Tivoli Storage Manager para Windows Guía de...

Tivoli Storage Manager paraWindowsGuía de iniciaciónVersión 4 Release 2 GC10-3670-00

Nota:Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea detenidamente la información general del apartado “Avisos” en lapágina 129.

Segunda edición (junio de 2001)

Este manual es la traducción del original inglésTivoli Storage Manager for Windows Quick Start, GC35-0409-01.

Esta edición se aplica a la Versión 4 Release 2 de Tivoli Storage Manager (número de producto 5698–TSM) y a losreleases posteriores hasta que se indique de otro modo en nuevas ediciones o en boletines técnicos.

Los cambios realizados con respecto a la edición de junio de 2000 están señalados mediante una barra vertical (|) en elmargen izquierdo. Asegúrese de que está utilizando la edición o el nivel correcto del producto.

Puede realizar pedidos de publicaciones a través del representante de ventas o de la sucursal IBM de su localidad.

Su opinión es importante para ayudar a proporcionar la mayor exactitud y calidad de la información. Si desea realizarcomentarios sobre este manual o sobre cualquier otra publicación de TSM, sírvase leer “Cómo ponerse en contacto conel servicio de soporte al cliente” en la página 125.

© Copyright International Business Machines Corporation 1994, 2001. Reservados todos los derechos.

Contenido

Resumen de los cambios en Tivoli Storage Manager Versión 4 . . . . . . . . viiCambios para la Versión 4 Release 2 (junio de 2001). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Cambios realizados para la Versión 4 Release 1 (julio de 2000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Capítulo 1. Introducción a Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Arquitectura de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Visión general de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Visión general del cliente de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funcionamiento de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gestión de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gestión de medios y dispositivos de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatización de operaciones de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Interfaces de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Interfaces de servidor de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Interfaces de cliente de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pasos siguientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tareas de gestión de almacenamiento básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tareas de gestión de almacenamiento avanzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Capítulo 2. Instalación de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Antes de instalar Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Qué debe saber primero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Planificación de la capacidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Componentes instalables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Documentación de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Características de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Soporte de idiomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Migración a Tivoli Storage Manager Versión 4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pasos de la instalación de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalación del servidor de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalación de licencias de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalación del cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalación del controlador de dispositivo de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Capítulo 3. Configuración de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Visión general de la configuración inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

iiiTivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

Configuración de la administración de empresa de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Detención de la configuración inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Realización de la configuración inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Asistente para el entorno de la configuración inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Asistente para la configuración de rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Asistente para la inicialización de servidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Asistente para licencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Asistente para la configuración de dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Asistente para la configuración de nodos cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Asistente para planificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Asistente para el etiquetado de medios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66


Capítulo 4. Verificación de la configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Antes de la copia de seguridad de clientes remotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Copia de seguridad de un cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Restauración de archivos o directorios del cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Archivado y recuperación de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Archivado por nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Archivado mediante el árbol de directorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Recuperación de copias archivadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74


Capítulo 5. Administración de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Utilización de las interfaces de administración de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Conexión con Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Inicio del servidor como un servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Detención del servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Registro de administradores adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cambio de contraseñas del administrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cómo trabajar con planificaciones en clientes de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Inicio del planificador de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cómo verificar una planificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Protección de Tivoli Storage Manager y datos de cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Apéndice A. Utilización de las interfaces de administración . . . . . . . . . . . . 83Utilización de la interfaz Web de administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Vista de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Vista de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

iv Versión 4 Release 2

||

Vista de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Vista de objeto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente de administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Utilización de la modalidad interactiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Apéndice B. Configuración de las opciones de comunicación decliente/servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Opciones de TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Opciones de NETBIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Opciones de NetWare IPX/SPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Opciones de Named Pipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Opciones HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Opciones de subagente DPI de SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Apéndice C. Configuración de Active Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Visión general: utilización de TSM con Active Directory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Instrucciones de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configuración de Active Directory en la máquina de Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Realización de la configuración única. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configuración de cada instancia del servidor de TSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Almacenamiento y efectos de la duplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Apéndice D. Configuración del entorno de clústeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Introducción al entorno de clústeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

El servidor de TSM en un clúster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Planificación de la configuración del clúster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Planificación del servidor virtual básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Planificación del soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM. . . . . . . . . . . . . . . 107

Configuración de TSM en un clúster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Configuración de TSM en el primer nodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Configuración de TSM en el siguiente servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Configuración de TSM para varios servidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Hoja de trabajo de configuración del entorno de clústeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Apéndice E. Instalación de clientes mediante recursos compartidos 113Instalación y configuración de clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Creación o actualización de un archivo de opciones de cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Apéndice F. Configuración del proxy para la administración de Websegura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

vTivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

Requisitos previos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Instalación del proxy para la administración de Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Configuración del proxy para la administración de Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Desinstalación de proxy para la administración de Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Resolución de problemas del proxy para la administración de Web segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Apéndice G. Eliminación de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Antes de eliminar Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Cómo regresar a una versión anterior de TSM (o ADSM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Apéndice H. Dónde buscar más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Notificación de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Publicaciones de Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Publicaciones de los productos de hardware de IBM relacionadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Libros rojos de IBM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Traducciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Apéndice I. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Marcas registradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

vi Versión 4 Release 2

Resumen de los cambios en Tivoli Storage Manager Versión 4

Cambios para la Versión 4 Release 2 (junio de 2001)Para esta edición del producto se han realizado los cambios siguientes:

Consola de Tivoli Storage Manager (TSM)La consola de TSM es un complemento de la consola de administración deMicrosoft (MMC) que proporciona todas las funciones disponibles anteriormente conla interfaz de herramientas del servidor de TSM. Además, la consola de TSMproporciona lo siguiente:

¶ Una vista de árbol al estilo de Windows que muestra la red de recursos degestión del almacenamiento

¶ Herramientas de exploración de la red que pueden utilizarse para localizar nodosy clientes de TSM para la gestión remota

¶ Una función de envío de mensajes por red que puede utilizarse para notificar alos operadores de TSM peticiones de montaje y mensajes de estado

La estructura de MMC permite crear consolas personalizadas que pueden incorporardiferentes conjuntos de herramientas para dar soporte a distintos rolesadministrativos. Para obtener más información sobre los componentes y lasfunciones de MMC, consulte la ayuda en línea de Windows.

Soporte ampliado para entornos Sistema gestionado para SANLos tipos de clientes que utilizan transferencia de datos fuera de LAN ahoraincluyen clientes de copia de seguridad/archivado y clientes API en los sistemasoperativos Windows, AIX y Sun. También se incluyen ahora clientes de aplicaciónde Tivoli Data Protection adicionales, en los sistemas operativos Sun y AIX.

Dispositivos adicionales que dan soporte a transferencias de datos fuera de LAN paraclientes

Se ha agregado soporte para utilizar los dispositivos siguientes para la transferenciade datos fuera de LAN:

¶ Bibliotecas IBM 3494

¶ Bibliotecas compartidas a través de un servidor de TSM que es un gestor debibliotecas o un cliente de biblioteca

¶ Dispositivos de disco en una SAN a través de una clase de dispositivo FILEcompartido

Clúster de recuperación de errores de cinta SCSISi se configura correctamente, los servidores de TSM pueden dar soporte a unclúster de recuperación de errores de cinta SCSI. Este clúster de servidor puedeutilizar un máximo de dos sistemas. Los sistemas deben estar conectados físicamenteentre sí y deben compartir exclusivamente un bus SCSI en el que están conectadoslos dispositivos de cinta. Cuando se produce la recuperación de un error de cinta, elservidor de TSM restante hace que se restablezca el bus SCSI durante lainicialización, lo que permite al servidor adquirir los dispositivos de cinta.

Aumento del tamaño máximo de las anotaciones de recuperaciónEl tamaño máximo de las anotaciones de recuperación se ha aumentado a 13 GB. Siaumenta notablemente el tamaño de las anotaciones de recuperación, podría

viiTivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación

|

|

|||||

||

||

||

||||

|||||

||||

|

||

||

||||||||

|||

aumentar notablemente también el tiempo necesario para reiniciar el servidor, haceruna copia de seguridad de la base de datos y restaurar la base de datos.

Soporte para espacios de archivos de cliente que admiten UnicodePara sistemas cliente Windows NT y Windows 2000 que sean Unicode, el servidorahora da soporte al almacenamiento de nombres de espacio de archivo, nombres dedirectorio y nombres de archivo enespacios de archivo que admitan Unicode.Unicode es un estándar universal de codificación de caracteres que da soporte alintercambio, al proceso y a lavisualización de texto redactado en cualquiera de losidiomas del mundo moderno. El software de cliente de TSM que admite Unicodedebe instalarse en los sistemas cliente. Los clientes nuevos que todavía no tienendatos almacenados en el servidor almacenan datos automáticamente en los espaciosde archivo de Unicode.

Aunque los clientes que ya tienen datos almacenados en el servidor almacenaráncualquier espacio de archivos nuevo como si permitiera Unicode, los clientes noalmacenarán automáticamente los datosexistentesen espacios de archivo quepermitan Unicode. Como administrador, puede migrar estos clientes utilizando lafunción de cambio de nombre automático de espacios de archivos. TSM cambia elnombre de los espacios de archivos existentes para forzar la creación de nuevosespacios de archivos que admitan Unicode. También puede permitir que los clientesdecidan realizar o no el proceso de cambio de nombre. Una vez cambiado el nombrede los espacios de archivos existentes en el servidor, una operación de copia deseguridad o archivado hará que los espacios de archivos se vuelvan a crear en elalmacenamiento del servidor, pero esta vez como espacios de archivos que admitenUnicode. Si dispone de un gran número de clientes que son Unicode o de una grancantidad de datos en clientes que son Unicode, debe planificar la migración.

La adición de soporte para Unicode puede alterar los resultados de algunoscomandos SELECT, dado que la clasificación de información como los nombres deespacios de archivos se ve afectada.

Utilización de TSM Client Acceptor para gestionar el planificadorEl servicio o el daemon de Client Acceptor gestiona el cliente de copia deseguridad/archivado de Web. Los usuarios pueden decidir que Client Acceptortambién gestione el planificador de los clientes. Client Acceptor iniciará elplanificador y el cliente sólo cuando los necesite para ejecutar una planificación deTSM. Si utiliza Client Acceptor para iniciar el planificador, puede aliviar losproblemas de memoria que requiere dicho planificador. Además, si los usuarios yaestán ejecutando Client Acceptor para gestionar el cliente Web, pueden reducir elnúmero de procesos que se ejecutan constantemente en las máquinas. Consulte laguía del usuario del cliente que corresponda.

Mensajes ANR9999D mejoradosSi activa la función de informe de mensajes de contexto, obtendrá informaciónadicional cuando el servidor emita mensajes ANR9999D. La información adicionalpuede contribuir a identificar la causa de los problemas. Consulte el comando SETCONTEXTMESSAGING en la publicaciónAdministrator’s Reference. Consultetambién la publicaciónMessages.

Reclamación de espacio en agregaciones durante la transferencia de datosPuede especificar que el servidor reconstruya agregaciones durante la transferenciade datos. La reconstrucción reclama un espacio vacío que se ha acumulado trashaber suprimido archivos lógicos de una agregación.

viii Versión 4 Release 2

||

||||||||||

|||||||||||||

|||

||||||||||

||||||

||||

Cambios realizados para la Versión 4 Release 1 (julio de 2000)A continuación se indican los cambios realizados para la Versión 4:

Soporte para clientes móvilesEsta mejora permite que los usuarios móviles hagan copias de seguridad de archivosy, posteriormente, hagan copias de seguridad de la parte del archivo(denominadasubarchivo)que ha sido modificada, en lugar de utilizar todo el archivo. Este tipo decopia de seguridad hace posible que los usuarios remotos o móviles con ancho debanda limitado reduzcan el tiempo de conexión, el tráfico de la red y el tiempo quetarda en hacerse una copia de seguridad. Esta mejora también utiliza cifrado paraproteger datos del usuario.

Soporte y mejoras para Windows 2000El gestor de almacenamiento extraíble (RSM) es un servicio incluido con Windows2000 que facilita la comunicación entre aplicaciones, cambiadores robóticos ybibliotecas de medios. Permite que varias aplicaciones compartan bibliotecas localesde medios robotizadas y unidades de disco o cinta, así como gestionar mediosextraíbles con un sistema de un solo servidor. RSM se gestiona mediante MicrosoftManagement Console (MCC).

Sistema gestionado para entornos SANEsta mejora permite dar soporte a la transferencia de datos fuera de la LAN enentornos de SAN (redes de área de almacenamiento). Actualmente, el soportepresenta limitaciones. El soporte permite que los datos del cliente puedan traspasarsedirectamente desde el sistema cliente a un dispositivo de almacenamiento gestionadopor el servidor en un entorno SAN, en lugar de traspasarlos primero desde el sistemacliente al servidor a través de la LAN y, luego, al dispositivo. Esta mejora reduce eltraspaso de datos en la LAN y, por consiguiente, se dispone de más ancho de bandapara otras aplicaciones. Esta mejora aumenta la posibilidad de que varios servidoresde TSM puedan compartir bibliotecas de cintas.

Compartimiento de la biblioteca de cintas de red de área de almacenamiento (SAN)Tivoli Storage Manager se beneficia de las bibliotecas de cintas conectadas a la redSAN compartiendo dispositivos entre servidores TSM que utilizan el mismo sistemaoperativo. Uno de los servidores actúa como gestor de bibliotecas, mientras que losotros servidores son clientes de biblioteca.

Sistema de licenciasAhora, un cliente posee la licencia de igual modo que unsistema gestionado. Unsistema gestionado puede ser un cliente o un servidor que necesite servicios de copiade seguridad del servidor de TSM. Cada sistema gestionado que traspasa datos desdey hacia el almacenamiento a través de una red de área de almacenamiento debeposeer una licencia Sistema gestionado para SAN. En la tabla siguiente se indicanlos cambios realizados en los nombres de licencia

Tabla 1. Cambios realizados en los nombres de licenciaNombre anterior Nombre actual Notas

Conexiones cliente Sistema gestionado para LAN ySistema gestionado para SAN

Un sistema gestionado quetraslade datos hacia y desde elalmacenamiento a través de unaLAN y una SAN, necesita lalicencia para Sistema gestionadopara SAN.

ixTivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación

|

Tabla 1. Cambios realizados en los nombres de licencia (continuación)Nombre anterior Nombre actual Notas

Soporte ampliado de dispositivos Biblioteca gestionada

x Versión 4 Release 2

Introducción a Tivoli Storage Manager

Tivoli Storage Manager proporciona una gestión de almacenamiento y de datos distribuida,basada en políticas y automatizada para servidores de archivos y estaciones de trabajo en unentorno de red de empresa. Entre las funciones básicas que proporciona TSM se incluyen lassiguientes:

Copia de seguridad y restauración:El proceso de copia de seguridad crea una copia del archivo o de los datos deaplicación que pueden recuperarse si se pierden o se destruyen los datos originales.A diferencia de otras aplicaciones de copia de seguridad, TSM implementa unametodología de copias de seguridad progresivaspara trasladar datos de forma rápiday fiable. Mediante las copias de seguridad progresivas, el administrador dealmacenamiento puede especificar el número de versiones del archivo que mantieneTSM y el período de tiempo que se retienen. Si desea obtener más información,consulte el apartado “Metodologías de copia de seguridad habituales” en la página 6.

Las copias de seguridad pueden planificarse, efectuarse manualmente desde lainterfaz de cliente de TSM o realizarse de forma remota mediante una interfazbasada en Web.

El proceso de restauración transfiere una copia de datos de seguridad desde elalmacenamiento gestionado por el servidor de TSM a una estación de trabajo o a unsistema indicado.

Archivado y recuperación:El proceso de archivado crea una copia de un archivo o de un conjunto de archivosy la almacena como objeto exclusivo para un período de tiempo específico. Estafunción es útil para mantener copias de registros vitales para propósitos históricos.Igual que sucede en el proceso de copia de seguridad, el proceso de archivado puedeplanificarse, efectuarse manualmente desde la interfaz de cliente de TSM o realizarsede forma remota mediante una interfaz basada en Web.

El proceso de recuperación transfiere la copia de datos de archivo a un sistema o auna estación de trabajo concreta.

Archivado instantáneo y recuperación rápida:Tivoli Storage Manager permite la creación de un conjunto completo de archivos decliente, denominadojuego de copias de seguridad, en el servidor de TSM que utilizalas versiones de copia de seguridad más recientes almacenadas por el servidor. En unproceso denominado archivado instantáneo, se utiliza el conjunto de copias deseguridad para retener una instantánea de un sistema de archivos de cliente duranteun período concreto de tiempo. El proceso de recuperación rápida permite copiarconjuntos de copias de seguridad en medios portátiles para la recuperación fuera dela LAN de un sistema cliente.

1

1Tivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación

|

|

||||

|||||||||

|||

|||

|||||||

||

|||||||||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Tivoli Storage Manager también ofrece varias características opcionales con licenciaespecífica. Se incluyen las siguientes:

Gestor de recuperación ante siniestro:La planificación ante siniestro implica implementar y automatizar los procesosnecesarios para recuperarse de una pérdida importante de datos e infraestructuraempresarial. Estos procesos pueden incluir trasladar datos a una ubicación dealmacenamiento fuera de local, reconstruir la infraestructura y volver a cargar datoslo antes posible. El Gestor de recuperación ante siniestros (DRM) facilita la creacióny la comprobación del plan de recuperación ante siniestro mediante scripts yprocedimientos para automatizar el proceso de restauración. DRM también facilita elseguimiento de medios almacenados fuera de local.

Tivoli Space Manager:Esta característica proporciona el traspaso automático y transparente de los datos deoperaciones de un sistema cliente al repositorio de almacenamiento gestionado por elservidor. Este proceso, denominadogestión del almacenamiento jerárquico(HSM),se implementa como instalación de cliente y se controla mediante la política definidaen el servidor de TSM. HSM libera espacio en una máquina cliente mediante mediosde almacenamiento distribuidos tales como el disco duro virtual para esa máquina.Los archivos se trasladan y se almacenan automáticamente en función del tamaño, laantigüedad y el uso. Cuando un usuario accede a estos datos, se restauran de formadinámica y transparente en el almacenamiento del cliente.

Arquitectura de TSMTivoli Storage Manager se implementa como una aplicación de software de cliente yservidor. TSM utiliza políticas para gestionar el traspaso de datos entre clientes, servidores ydispositivos de almacenamiento. En la Tabla 2 se ofrece una lista de los dos componentesprincipales de TSM.

Tabla 2. Componentes principales de TSMComponente Para obtener más información

Servidor de TSM Consulte el apartado “Visión general de TSM”.

Cliente de TSM Consulte el apartado “Visión general del cliente de TSM” en la página 4.

Visión general de TSMEl servidor de TSM proporciona las funciones siguientes:

¶ Gestión de datos

¶ Gestión de medios y dispositivos de almacenamiento

¶ Funciones de supervisión e informes

¶ Seguridad del sistema

La aplicación del servidor de TSM recibe soporte de una base de datos relacional que tienecomo objetivo principal gestionar un entorno de almacenamiento de datos. La base de datosdel servidor funciona de forma transparente y requiere una supervisión mínima por parte deladministrador. El servidor depende de la base de datos para mantener un inventario demetadatos asociados a los objetos de datos almacenados. La base de datos no se utiliza paraalmacenar datos de cliente reales, que se mantienen en un almacenamiento gestionado por elservidor. Todas las transacciones de la base de datos se graban en un archivo de anotaciones

2 Versión 4 Release 2

||

|||||||||

||||||||||

|

||||

||

||

||

|||

|

|

|

|

|

|

|||||||

externas denominadoanotaciones de recuperación. Las anotaciones de recuperación puedenutilizarse para restaurar la base de datos si es necesario.

Las operaciones del servidor de TSM se configuran, se controlan y se supervisan medianteinterfaces de línea de comandos o interfaces gráficas. También existe un soporte parasentencias SQL SELECT y transferencia de datos ODBC disponible para los informes y lagestión de la base de datos avanzada.

Gestión de datosEl servidor de TSM utiliza la base de datos para correlacionar de forma inteligente objetivosempresariales con procedimientos y políticas de gestión de almacenamiento. El servidor deTSM realiza un seguimiento del origen y la ubicación de cada copia de datos de cliente. Laspolíticas que se definen en el servidor de TSM determinan cómo se almacenarán, semigrarán y se sustituirán las copias de los datos por datos nuevos.

Normalmente, TSM mantiene varias versiones modificadas incrementalmente de un conjuntode datos específico. Los datos permanecen en un almacenamiento de servidor hasta quecaducan, en función de criterios especificados por la política. Por ejemplo, la política decopia de seguridad podría especificar que en el almacenamiento del servidor se puedenconservar como máximo dos versiones de un archivo. Si se crea una tercera versión de copiade seguridad de un archivo, la versión más antigua caduca. La política de copia de seguridadpuede especificar también que si se suprime un archivo del sistema de archivos del cliente,el archivo caducará al cabo de 60 días. Durante el proceso de caducidad, el servidor de TSMsuprime de la base de datos los metadatos de aquellos archivos que han caducado. Si deseaobtener más información, consulte el apartado “Metodologías de copia de seguridadhabituales” en la página 6.

Gestión de medios y dispositivos de almacenamientoEl servidor de TSM proporciona una función de gestión para medios y dispositivos dealmacenamiento. Se proporciona un controlador de dispositivo para ejecutar una ampliavariedad de dispositivos robóticos, de cinta, ópticos y de disco.

El servidor de TSM realiza un seguimiento de la antigüedad de los datos almacenados y delvolumen de espacio de medios disponible. Utiliza esta información para rellenar espaciolibre siempre que sea posible y desfragmentar medios automáticamente mediante laconsolidación de datos actuales cuando el espacio libre ha alcanzado un nivel definido.

TSM también puede utilizarse con un gestor de medios externos como el Administrador degestión de almacenamiento (RSM) de Windows para ampliar la función de gestión dedispositivos y medios. TSM también proporciona unainterfaz de gestión de bibliotecaexterna, que permite integrar TSM en entornos de gestión de almacenamiento de terceros.

Personalización del servidorLos parámetros de rendimiento y las comunicaciones del servidor de TSM se definen en unarchivo de opciones de servidorubicado en el directorio del servidor. TSM establece valorespredeterminados para muchas de las operaciones durante el proceso de configuración inicial.Los administradores pueden modificar las opciones predeterminadas mediante un editor detexto, pero el método que se recomienda es editar el archivo mediante una interfaz gráficaque proporciona la consola de TSM. Consulte las publicacionesAdministrator’s GuideyAdministrator’s Referencesi desea obtener más información sobre opciones del servidor.


||

||||

||||||

|||||||||||

||||

||||

||||

||||||||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Implementación autónoma o de redSe recomienda que instale el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM en la máquinaservidor de TSM para ayudarle a validar la configuración del servidor. Un cliente y unservidor de TSM instalados en la misma máquina pueden utilizarse de forma autónoma paragestionar el almacenamiento de dicha máquina. Lo más habitual es que los clientesconectados a una red se configuren para hacer copias de seguridad en la instancia deservidor de TSM.

Visión general del cliente de TSMEl componente de cliente de TSM envía datos y recupera datos de un servidor de TSM. Porlo tanto, el cliente de TSM debe instalarse en cada máquina que transferirá datos a unalmacenamiento gestionado por el servidor. Los datos pueden recuperarse en la mismamáquina cliente que los transfirió inicialmente, o bien en otro cliente con un formato desistema de archivos compatible.

Personalización del clienteEl cliente de TSM está formado principalmente por un componente de software y un archivode personalización. Este archivo de personalización, denominadoarchivo de opciones delcliente, especifica los parámetros de comunicación entre cliente y servidor. Los parámetrosde comunicaciones del cliente deben concordar con los especificados en el archivo deopciones del servidor. El archivo de opciones del cliente está ubicado en el directorio delcliente y puede modificarse mediante un editor de texto. La interfaz gráfica del clientetambién proporciona un asistente para editar este archivo.

En el archivo de opciones del cliente puede especificarse unalista de inclusión/exclusión.Esta lista puede utilizarse para identificar cómo se procesarán archivos o directoriosespecíficos durante las operaciones de archivado o copia de seguridad. Si desea obtener másinformación, consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientes.

Clientes disponiblesExisten varios tipos de clientes de TSM disponibles en una amplia variedad de plataformas.La lista siguiente proporciona una breve descripción de algunos clientes de TSM comunes.Si desea obtener información más detallada e instrucciones sobre la gestión e instalación,consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientes.

Cliente de copia de seguridad/archivadoEl cliente de copia de seguridad/archivado proporciona una función de cliente deTSM estándar que incluye cuatro operaciones: copia de seguridad, restauración,archivado y recuperación. Estas operaciones pueden realizarse manualmente desde lamáquina cliente o de forma remota mediante una interfaz basada en Web. Lasoperaciones de archivado y copia de seguridad también pueden planificarse para quese ejecuten automáticamente. El resto de los clientes de TSM disponibles se basanen el cliente de copia de seguridad/archivado, pero ofrecen una función especializadaadicional.

Cliente de Tivoli Data ProtectionEl cliente de Tivoli Data Protection (TDP), también denominado cliente deaplicación, permite la copia de seguridad y recuperación de datos utilizados pordiversas aplicaciones empresariales. En la plataforma Windows, se proporcionasoporte para Lotus Domino, Microsoft Exchange y Microsoft SQL Server. El clientede TDP recibe peticiones de restauración y copias de seguridad de la aplicaciónempresarial y las traduce para el proceso en el servidor de TSM. El proceso de


|||||||

|

|||||

||||||||

||||

|||||

|||||||||

|||||||

restauración y copia de seguridad puede realizarse mientras la aplicación empresarialestá en línea. Consulte la documentación de Tivoli Data Protection si desea obtenermás información.

Cliente de Tivoli Space ManagerEl cliente de Tivoli Space Manager, también denominado cliente de gestión dealmacenamiento jerárquico o cliente de HSM, migra datos de forma transparentedesde el disco duro del cliente hasta el almacenamiento gestionado por el servidorde TSM. Cuando se accede a los datos migrados desde el sistema de archivos delcliente, se recuperan de forma transparente en el disco local. La migración y gestiónde archivos se controla mediante la política definida en el servidor de TSM. Losusuarios finales también puede migrar y recuperar datos explícitamente. La funciónde cliente de HSM se integra completamente en las funciones operativas dearchivado y copia de seguridad de TSM.

Cliente de APIEl cliente de API (interfaz de programas de aplicación) permite crearimplementaciones de cliente de TSM personalizadas. El cliente de API puedeutilizarse para integrar aplicaciones empresariales, como bases de datos o groupware,en un entorno de TSM. Si desea obtener más información, consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas de aplicación.

Funcionamiento de TSMTSM es un producto sumamente flexible y adaptable que proporciona la función que permiteun almacenamiento completamente gestionado. Sin embargo, las amplias funciones de TSMimplican un cierto grado de complejidad. Es importante dedicar tiempo a aprender ycomprender la aproximación de TSM a la gestión de almacenamiento. TSM difiere de otrassoluciones de almacenamiento comunes en varios puntos importantes, entre los que seincluye la arquitectura cliente/servidor, la metodología de copias de seguridad progresivas yobjetos de política de almacenamiento y datos exclusivos.

En este apartado se proporciona una visión general de gran nivel del modelo de producto deTSM a la vez que se destacan sus características principales. En la Tabla 3 se describen lasdos explicaciones interrelacionadas que componen la visión general del modelo de producto.

Tabla 3. Temas de la visión general del modelo de producto TSMTema de la visión general Descripción

“Gestión de datos” en la página 6 En este apartado se compara la metodología de copias deseguridad progresivas de TSM con otras aproximacionescomunes. También se describen otros objetos de política degestión de datos de TSM.

“Gestión de medios y dispositivos dealmacenamiento” en la página 10

En este apartado se describen objetos de política dealmacenamiento de TSM. También se describen la rotaciónde cintas, la jerarquía de almacenamiento y la migración dedatos de TSM. También se describe detalladamente laagrupación de almacenamiento, un objeto de gestión deTSM fundamental.

Si desea obtener información más detallada sobre TSM, consulte el apartado“Documentación de TSM” en la página 33.


|||

||||||||||

||||||

|

|||||||

|||

||

||

|||||

|||||||||||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Gestión de datosLa diferencia principal entre la aproximación de la gestión de datos de TSM y otros sistemasutilizados normalmente es que TSM cataloga y controla objetos de datos en lugar delimitarse a confiar en un operador que gestiona medios de almacenamiento. Los objetos dedatos pueden incluir:

¶ Componentes de subarchivos, archivos, directorios o volúmenes lógicos de los que sehace una copia de seguridad de los sistemas cliente

¶ Bloques de datos de cliente que deben archivarse durante un período de tiempoespecífico

¶ Tablas o registros de aplicaciones de la base de datos

La forma de manejar estos objetos de datos se define mediante políticas de gestión de datos.La utilización de políticas para controlar datos permite que TSM implemente su metodologíade copias de seguridad exclusiva.

Metodologías de copia de seguridad habitualesLa mayoría de los productos de copia de seguridad ofrecen alguna variación de las tresmetodologías de copia de seguridad descritas en la Tabla 4.

Tabla 4. Metodologías de copia de seguridad habitualesMetodologías de copia deseguridad habituales

Funcionamiento Inconvenientes

Copia de seguridad completa ¶ Se copian todos los archivosde una máquina o de unsistema de archivos,independientemente delarchivo se ha modificadodesde la última copia deseguridad.

¶ Se trasladan regularmentegrandes volúmenes de datos.Generalmente no es factibleen un entorno de red.

Copia de seguridad incrementaly completa

¶ Se realizan copias deseguridad regularmente; porejemplo, cada semana.

¶ Entre una y otra copia deseguridad completa, lascopias de seguridadincrementales sólo copianarchivos que se hanmodificado desde la últimacopia de seguridad.

¶ Se traslada un volumenmenor de datosregularmente respecto a lacopia de seguridadcompleta. Sin embargo, larestauración de los datospuede requerir recuperarvarias copias de seguridadincrementales así como lacopia de seguridad completapara volver a crear el estadode archivo actual.


|

||||

||

||

|

|||

|||

||

||||

||||||||

||||

|||||

|||||||

||||||||||||

Tabla 4. Metodologías de copia de seguridad habituales (continuación)Metodologías de copia deseguridad habituales

Funcionamiento Inconvenientes

Copia de seguridad diferencial ycompleta

¶ Se realizan copias deseguridad regularmente, porejemplo, cada semana.

¶ Entre una y otra copia deseguridad completa, lascopias de seguridaddiferenciales sólo copianarchivos que se hanmodificado desde la últimacopia de seguridadcompleta.

¶ Mejor rendimiento derestauración que en unacopia de seguridadincremental y completaporque sólo se necesitan doscopias de los datos (la copiade seguridad completa y lacopia de seguridaddiferencial actual), pero setraspasan más datosregularmente.

Seguramente está familiarizado con una o varias de estas aproximaciones. Antes de TSM, lagestión de datos implicaba encontrar el punto medio entre estas aproximaciones para lograrel nivel deseado de recuperación y eficiencia de costes.

Un gran inconveniente de estas metodologías de copias de seguridad habituales es que todoslos datos se traspasan regularmente, independientemente de si se han modificado o no. Si lascopias de seguridad completas se realizan cada semana, cada byte de datos se traspasa cadasemana. En cambio, la aproximación de Tivoli Storage Manager, denominada copia deseguridad progresiva, se inicia con una copia de seguridad completa, pero posteriormentesólo se traspasan datos que se han modificado a partir de ese punto. Es posible que, a partirde entonces, no se necesiten más copias de seguridad completas.

Metodología de copias de seguridad progresivasLa copia de seguridad progresiva puede definirse como una combinación de las ventajas dela aproximación incremental con las ventajas de recuperación de la aproximación diferencial.Se hace una copia de seguridad incremental de los archivos para reducir el tráfico de red,pero los medios de recuperación se consolidan para proporcionar un rendimiento derestauración mejor. Además de las funciones de gestión de datos que proporciona la base dedatos de TSM, la metodología de copias de seguridad progresivas reduce el posible errorhumano y contribuye a aplicar los procedimientos de gestión de almacenamiento. En laTabla 5 en la página 8 se describe la metodología de copias de seguridad progresivas.


|

||||

|||||

||||||||

|||||||||||

||||

|||||||

|||||||||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Tabla 5. Metodología de copias de seguridad progresivas de TSMMetodología de copiasde seguridad de TSM

Funcionamiento Ventajas

Copia de seguridadprogresiva

¶ La copia de seguridad completasólo se realiza una vez.

¶ Después de la copia deseguridad completa, las copiasde seguridad incrementales sólocopian archivos que se hanmodificado desde la últimacopia de seguridad.

¶ Se hace un inventario de losmetadatos asociados a copias deseguridad en la base de datosde TSM. El administrador dealmacenamiento especifica elnúmero de copias de seguridadalmacenado y el período detiempo que se retienen.

¶ Elimina completamente lascopias de seguridad de datosredundantes.

¶ TSM libera automáticamente elespacio de archivo caducadopara grabar en él. De este modo,se reduce la intervención deloperador y la posibilidad degrabar accidentalmente sobredatos actuales.

¶ Con el tiempo, se traspasanmenos datos que con las copiasde seguridad diferenciales ycompletas o incrementales ycompletas. Además, larestauración de los datos serealiza con la intervención de labase de datos.

El servidor de TSM siempre conoce la ubicación de la versión más actual de un archivoespecífico, lo que reduce el tiempo de búsqueda y mejora el proceso de recuperación.

Política de gestión de datosUn entorno de TSM está formado por tres tipos básicos de recursos: sistemas cliente, datos yreglas. Los sistemas cliente generan los datos y las reglas especifican la forma en que segestionan dichos datos. Por ejemplo, en el caso de las copias de seguridad de TSM, lasreglas definen el número de versiones de un archivo que se deben guardar y el lugar en elque se deben almacenar.

TSM utiliza políticas para definir la relación entre estas tres categorías de recursos. Enfunción de las necesidades, estas políticas pueden ser muy sencillas o muy complejas.

Los objetos de política de TSM pueden dividirse en dos grupos interrelacionados:

¶ Objetos de política que se correlacionan con los objetivos del entorno empresarial y lagestión de datos.

¶ Objetos de política que se correlacionan con dispositivos y medios de almacenamiento.

Una forma de empezar a pensar en los objetos de política de gestión de datos de TSM esmirar de qué forma reflejan la estructura organizativa del entorno empresarial. En la Tabla 6en la página 9 se ofrece una introducción a la jerarquía de políticas de datos de TSM y seofrecen ejemplos de cómo utilizar estos objetos de política para lograr los objetivos deadministración:


||

||||

||||

||||||

||||||||

|||

|||||||

|||||||||

||

||||||

||

|

||

|

|||||

Tabla 6. Política de gestión de datos de TSMObjeto de política deTSM

Unidad organizativa

Dominio de políticas Podría correlacionarse con departamentos de la empresa y cadadepartamento compartiría determinados requisitos de gestión dealmacenamiento.

Por ejemplo, puede configurar dominios de política diferentes para recursoshumanos, contabilidad y ventas.

Juego de políticas Podría correlacionarse con diferentes necesidades de almacenamiento dealto nivel en un departamento determinado.

Por ejemplo, en el dominio de política del departamento de contabilidadpuede configurar conjuntos de política distintos para manejar datosgenerados durante el funcionamiento normal y datos generados durante unperíodo de auditoría anual.

Nota: sólo puede estar activo un juego de políticas en un dominio depolíticas determinado cada vez. Debido a esta restricción, muchosadministradores implementan sólo un juego de políticas y posteriormentecentran los esfuerzos de gestión en dominios de políticas y clases degestión.

Clase de gestión Puede correlacionarse con diferentes necesidades de almacenamiento en undepartamento determinado.

Por ejemplo, en el conjunto de políticas activo del dominio de políticas deldepartamento de contabilidad, podría configurar clases de gestión diferentespara datos de los que se ha realizado copia de seguridad directamente enmedios y datos para migrar del almacenamiento de disco al medio con eltiempo.

Grupo de copia Puede correlacionarse con diferentes necesidades de almacenamiento dearchivo en un conjunto de datos determinado.

Por ejemplo, en la clase de gestión predeterminada del conjunto depolíticas activo del dominio de políticas del departamento de contabilidad,podría configurar diferentes grupos de copia para copias de seguridad decliente diarias y archivado de datos a largo plazo.

En la copia de seguridad de datos de cliente diaria podría especificar eltiempo de retención y el número de copias mantenidas para un conjuntoconcreto de archivos.

En la Figura 1 en la página 10 se muestra cómo utiliza TSM estos objetos de política paragestionar datos de cliente.


||

|||

||||

||

|||

||||

|||||

|||

|||||

|||

||||

||||

|||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

«1¬ Un cliente realiza una copia de seguridad, archiva o migra un archivo. El archivo seasocia a la clase de gestión predeterminada o a laclase de gestión especificada en la listade inclusión/exclusión del cliente.

«2¬ Si, de acuerdo con la clase de gestión, el archivo es elegible para copia deseguridad, archivado o gestión del espacio, el cliente envía el archivo e informaciónsobre el archivo al servidor.

«3¬ El servidor comprueba la clase de gestión o el grupo de copia para determinar dóndese almacenará inicialmente el archivo en el almacenamiento del servidor.

Si no hay espacio suficiente disponible en la agrupación de almacenamiento inicial, elservidor examina la agrupación siguiente en la jerarquía y coloca el archivo allí, si hayespacio disponible.

«4¬ El servidor almacena el archivo en la agrupación de almacenamiento adecuada yguarda información acerca del archivo en la base de datos.

Cuando se migran archivos del almacenamiento del servidor desde una agrupación a otra,el servidor actualiza los metadatos asociados en la base de datos.

Gestión de medios y dispositivos de almacenamientoPara almacenar y gestionar objetos de datos en varias clases de dispositivos y medios dealmacenamiento, TSM implementa cinco entidades lógicas para clasificar los recursos dealmacenamiento disponibles. En la Tabla 7 en la página 11 se describe el conjunto de políticade dispositivos y medios de TSM.

Figura 1. Forma en que TSM controla las operaciones de copia de seguridad, archivado y gestión del espacio


|

||||||

|||

||

|||

||

||

|

||||

Tabla 7. Política de medios y dispositivos de almacenamiento de TSMObjeto de política deTSM

Representación

Volumen Representa una unidad lógica o física de un medio de almacenamiento.

Por ejemplo, un volumen puede representar una cinta o una partición dedisco.

Cada volumen se asocia a una agrupación de almacenamiento única.

Agrupación dealmacenamiento

Representa un conjunto de volúmenes de almacenamiento disponibles quepertenecen al mismo tipo de medio. TSM almacena todos los objetos dedatos gestionados en agrupaciones de almacenamiento. Normalmente lasagrupaciones de almacenamiento se organizan en una jerarquía y los datosmigran desde un tipo de almacenamiento a otro.

Por ejemplo, una agrupación de almacenamiento con una clase dedispositivo de cinta de 8 mm está formada por volúmenes de cinta de 8mm. Los clientes que necesitan realizar copias de seguridad de datosdirectamente a cinta de 8 mm se asocian a esta agrupación dealmacenamiento. Otros datos de cliente pueden ir primero directamente auna agrupación de almacenamiento DISK y, a continuación, migrar a laagrupación de almacenamiento de 8 mm.

Cada agrupación de almacenamiento se asocia a una sola clase dedispositivo.

Clase de dispositivo Representa el tipo de dispositivo de almacenamiento que puede utilizar losvolúmenes definidos en una agrupación de almacenamiento determinada.

Por ejemplo, una clase de dispositivo de cinta de 8 mm puede utilizarsepara asociar una agrupación de almacenamiento con cualquier dispositivode biblioteca que maneje una cinta de 8 mm.

Cada clase de dispositivo de tipo de medio extraíble se asocia con unasola biblioteca.

Biblioteca Representa un dispositivo de almacenamiento concreto.

Por ejemplo, una biblioteca puede representar una unidad autónoma, unconjunto de unidades autónomas, un dispositivo automatizado de variasunidades o un conjunto de unidades controladas por un gestor de mediosexternos.

Unidad Representa una unidad física determinada en un dispositivo dealmacenamiento.

Cada unidad se asocia a una sola biblioteca.

Jerarquía de almacenamiento y migración de datosLa agrupación de almacenamiento es el elemento central del entorno de gestión dealmacenamiento de TSM porque proporciona el vínculo entre los objetos de almacenamientoy los datos de TSM. Los nodos cliente de TSM se asignan a dominios de política de acuerdocon los requisitos de almacenamiento. Gracias a un conjunto de políticas activas de dominio,los datos del cliente se vinculan a una o varias clases de gestión. Una clase de gestióncontiene uno o más grupos de copia que envían los datos a una agrupación dealmacenamiento apropiada. La agrupación de almacenamiento, por su parte, especifica ellugar y la forma de almacenar los datos de los nodos cliente asociados. Consulte el apartado


||

|||

||

||

|

|||||||

|||||||

||

|||

|||

||

||

||||

|||

||

|||||||||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

“Visión general de las agrupaciones de almacenamiento” en la página 56 y la publicaciónAdministrator’s Guidesi desea obtener más información.

TSM permite organizar agrupaciones de almacenamiento en una o varias estructurasjerárquicas. Cada jerarquía de almacenamiento puede abarcar varias instancias de servidor.La política de almacenamiento se utiliza para migrar objetos de datos automáticamente deuna agrupación de almacenamiento a otra. Esto le permite inicialmente hacer copias deseguridad de datos en medios de almacenamiento rápidos, por ejemplo, un disco y,posteriormente, migrar los datos a medios de almacenamiento menos caros y más lentos, porejemplo, cintas, durante horas de gran utilización. Consulte la publicaciónAdministrator’sGuidesi desea obtener información adicional.

Rotación de cintasAl proporcionar objetos de política que centran los esfuerzos de gestión en datos en lugar deen los medios, TSM puede ayudar a rellenar los espacios inherentes en cualquier esquema derotación de cintas. En lugar de configurar una rotación de cintas tradicional, debe configuraruna política. La rotación de cintas, tal y como se aplica en TSM, hace referencia a lacirculación automatizada continua a través del proceso de gestión de almacenamiento. Unavez que TSM selecciona una cinta disponible, se utiliza esta cinta y se reclama finalmenteen función de la política asociada.

Una gestión de almacenamiento basada en políticas supone emplear tiempo paracomprenderla e implementarla, pero permite una gran automatización y flexibilidad. Laautomatización de las funciones de recuperación y copia de seguridad reduce la probabilidadde error humano y contribuye a aplicar los objetivos de gestión de datos.


||

||||||||

||||||||

||||

ResumenEn la Figura 2 se resumen las relaciones entre el entorno de dispositivos físicos, los objetosde gestión de almacenamiento de TSM y los objetos de almacenamiento de datos de TSM.

«1¬ Cuando los clientes se inscriben, se asocian a un dominio de políticas. Los demásobjetos de política de TSM se encuentran en el dominio de políticas.

«2¬, «3¬Cuando se copia, archiva o migra un archivo desde un cliente, se asocia a una clasede gestión. La clase de gestión y sus grupos de copia de seguridad y de copia

Figura 2. Visión global


|

|||

|

|||

|||

|||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

archivada especifican dónde se almacenan los archivos y cómo se gestionan cuandose copian, archivan o migran desde un cliente.

«4¬, «5¬Las agrupaciones de almacenamiento son el destino de los archivos bajo gestión deespacio, copia archivada y copia de seguridad. Los grupos de copia especifican lasagrupaciones de almacenamiento para las copias archivadas o para las copias deseguridad. Las clases de gestión especifican las agrupaciones de almacenamientopara los archivos bajo gestión de espacio.

Las agrupaciones de almacenamiento se correlacionan con clases de dispositivos, querepresentan dispositivos. La agrupación de almacenamiento contiene volúmenessegún se indica en el tipo de dispositivo asociado con la clase de dispositivo. Porejemplo, una agrupación de almacenamiento que se correlaciona con una clase dedispositivo con un tipo de dispositivo de 8MM sólo contiene cintas de 8MM.

Todos los dispositivos requieren una clase de dispositivo que especifica un tipo dedispositivo. Los dispositivos de cinta también necesitan una biblioteca y una unidadpara la gestión de medios, incluido el montaje de ese medio.

«6¬ Los archivos que inicialmente se han almacenado en agrupaciones dealmacenamiento de disco pueden migrarse a agrupaciones de almacenamiento decinta si las agrupaciones están organizadas en una jerarquía de almacenamiento.

Automatización de operaciones de TSMLas planificaciones definidas por el administrador permiten la automatización de operacionesde cliente y de servidor de TSM. Un conjunto de planificaciones completo e integrado puedeproporcionar la base para una gestión de datos eficiente que implique muy poca intervencióndurante las operaciones normales.

La planificación de operaciones del servidor de TSM requiere la creación de unaplanificación o de un conjunto de planificaciones del servidor de TSM.

La planificación de operaciones del cliente de TSM está formada por dos componentes:

¶ La creación de una planificación o un conjunto de planificaciones en el servidor de TSM

¶ La instalación e inicio de un componente de planificación en la máquina cliente de TSM

Todas estas tareas de gestión de almacenamiento pueden automatizarse:

¶ Copia de seguridad y restauración

¶ Archivado y recuperación

¶ Comandos de administración del servidor de TSM

¶ Ejecución de scripts y macros de administración

Después de definir una planificación de cliente, los administradores especifican los nodoscliente que deberían ejecutar la planificación. Esta tarea recibe el nombre de asociación declientes con planificaciones. Los administradores pueden elegir asociar todos los nodos deldominio de políticas o sólo un subconjunto. Las asociaciones de planificación puedenmodificarse en cualquier momento.

Para automatizar operaciones de cliente, el componente de planificación debe estar instaladoy configurado en cada máquina cliente de TSM. Esto se realiza con un asistente al que seaccede desde la interfaz gráfica de cliente de copia de seguridad/archivado. El planificador


||

||||||

|||||

|||

||||

|

||||

||

|

|

|

|

|

|

|

|

|||||

|||

cliente se ejecuta como un servicio que debe iniciarse después de configurar el planificador.Si desea obtener más información, consulte la publicaciónTivoli Storage ManagerInstalación de los clientes.


|||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Interfaces de TSMTSM ofrece diversas interfaces de gestión y configuración para los componentes de productode servidor y cliente. Las interfaces de la línea de comandos y de Web están disponibles enla plataforma Windows. Existe un cierto solapamiento de las funciones que ofrecen estasinterfaces. En este apartado se proporciona una introducción a las interfaces de cliente yservidor de TSM, que incluye también recomendaciones de utilización e instrucciones deacceso. En la Tabla 8 y la Tabla 9 se ofrece una introducción a las interfaces de producto deTSM.

Tabla 8. Consulta rápida de las interfaces de servidor de TSMInterfaces de servidor de TSM Uso

“Consola de TSM” en la página 17 Interfaz principal del servidor de TSM.Proporciona acceso a todo el resto de interfacesde servidor de TSM y a la interfaz de clienteremoto basado en Web.

“Asistentes para la configuración y la gestión” enla página 19

Contribuye a configurar y gestionar el servidor deTSM.

“Interfaz Web de administración” en la página 21 Interfaz recomendada para la administracióncontinua del servidor de TSM.

“Línea de comandos del servidor” en la página 22 Interfaz alternativa de texto para laadministración del servidor de TSM.

“Monitor de la consola” en la página 23 Da soporte a la línea de comandos del servidorde TSM mediante la visualización de peticionesde respuesta, estado y mensajes de TSM.

Tabla 9. Consulta rápida de las interfaces de cliente de TSMInterfaces de cliente de TSM Uso

“Interfaz gráfica de cliente” en la página 25 Interfaz principal de usuario final para realizaroperaciones de cliente de TSM manuales.

“Línea de comandos del cliente” en la página 26 Interfaz de administración de texto.

“Cliente de copia de seguridad/archivado Web”en la página 27

Interfaz basada en Web para efectuar operacionesde cliente de TSM manuales de forma remota.


|

|||||||

||

||

|||||

||||

|||

|||

|||||

||

||

|||

||

||||||

Interfaces de servidor de TSMLa interfaz de servidor central es la consola de gestión de TSM (consola de TSM). Puedeaccederse a todo el resto de interfaces de servidor y a la interfaz de cliente de copia deseguridad/archivado Web desde la consola de TSM.

Consola de TSM

La consola de TSM es un complemento de Microsoft Management Console (MMC) queproporciona las funciones siguientes:

¶ Una vista de árbol al estilo Windows de los sistemas de la red en los que estáninstalados los recursos de TSM

¶ Herramientas de exploración de la red que pueden utilizarse para localizar nodos yclientes de TSM para la gestión remota

¶ Una función de envío de mensajes por red que puede utilizarse para notificar a losoperadores de TSM peticiones de montaje y mensajes de estado

¶ Asistentes para la gestión y la configuración del servidor de TSM

¶ Interfaces basadas en Web y línea de comandos para la gestión del servidor de TSM

¶ Interfaz basada en Web que puede utilizarse para hacer copias de seguridad de datos decliente de forma remota y restaurarlos.

¶ Funciones de notificación para planificaciones, controladores de dispositivo e instanciasde cliente y servidor de TSM

La estructura de MMC permite crear consolas personalizadas que pueden incorporardiferentes conjuntos de herramientas para dar soporte a distintos roles administrativos. Sidesea obtener más información sobre componentes y funciones de MMC, consulte la ayudaen línea de Windows 2000.


|

|||

||

|

||

||

||

||

|

|

||

||

||||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Uso recomendadoLa consola de TSM está diseñada para utilizarse como interfaz principal del servidorde TSM. Además de todo el resto de funciones de gestión y configuración queproporciona la consola, ofrece acceso al resto de interfaces de servidor de TSM y ala interfaz de cliente remoto basado en Web de TSM.

Instrucciones de accesoDe forma predeterminada, la consola de TSM está instalada con el servidor de TSMpara Windows NT y 2000. Para Windows NT, se proporcionan los tiempos deejecución de MMC. Una vez instalada la consola, aparece un icono de accesodirecto en el escritorio. Para iniciar la consola de TSM, pulse dos veces en el iconodel escritorio.

Nota: para Windows 2000, el complemento de la consola de TSM también puedeagregarse para personalizar consolas de MMC. La consola de TSM apareceen la lista de complementos de Agregar/quitar de MMC.


|||||

||||||

|||

|

Asistentes para la configuración y la gestión

La consola de TSM incluye un conjunto de asistentes que le ayudan a configurar y gestionarel servidor de TSM. Cada vez que agrega una instancia de servidor, aparece un subconjuntode estos asistentes uno tras otro para guiarle durante todo el proceso de configuración inicial.Puede volver a asistentes determinados después de la configuración inicial para actualizarvalores y realizar otras tareas de gestión. Los asistentes simplifican el proceso deconfiguración escondiendo algunos detalles. El proceso de configuración basado en asistentesno incluye todas las funciones de TSM, pero produce un sistema funcional que puedepersonalizarse y ajustarse más adelante.

Uso recomendadoSe recomienda utilizar los asistentes de TSM para realizar la configuración inicialdel producto. Asimismo, pueden utilizarse para realizar algunas tareas de gestióncontinua. Los asistentes proporcionan una ayuda en línea completa y son muyapropiados para administradores con una experiencia de TSM limitada. Las tareas deconfiguración y administración que soportan los asistentes también pueden llevarse acabo mediante las interfaces Web de línea de comandos de administración, que dansoporte a toda la gama de funciones de servidor de TSM.

En ocasiones, los asistentes de TSM proporcionan la interfaz más eficiente, sobretodo para llevar a cabo estas tareas de administración:

¶ Configuración de licencias

¶ Configuración de servicios

¶ Configuración de dispositivos

¶ Etiquetado (y alta) de medio


||

|

||||||||

||||||||

||

|

|

|

|

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

¶ Formateo de volúmenes

Instrucciones de accesoPara iniciar la secuencia del asistente de configuración inicial, siga estos pasos:

1. Inicie la consola de TSM y expanda el árbol hasta que aparezca el nombre de lamáquina local.

2. Pulse con el botón derecho la máquina local y seleccioneAgregar un nuevoservidor de TSM.

Aparece laLista de tareas de la configuración inicial.

3. PulseInicio .

Después de agregar y configurar inicialmente el nuevo servidor de TSM, puedeacceder a todo el conjunto de asistentes para esa instancia de servidor de esta forma:

1. Inicie la consola de TSM y expanda el árbol hasta que aparezca el servidor deTSM con el que desea trabajar.

2. Expanda el árbol del servidor de TSM y seleccioneAsistentes.

La lista de asistentes aparece en el panel derecho de la consola.


|

||

||

||

|

|

||

||

|

|

|

Interfaz Web de administración

La interfaz Web de administración de TSM es una interfaz gráfica basada en Web queproporciona un control completo de las funciones del servidor de TSM. Esta interfaz seinstala automáticamente con el paquete de servidor de TSM y se configura para gestionar lainstancia de servidor local de forma predeterminada. La interfaz Web de administración y lalínea de comandos del servidor también reciben el nombre de clientes de administración. Lasdos interfaces proporcionan una función duplicada.

El paquete de servidor de TSM incluye un componente de proxy para la administración deWeb segura que puede instalarse en un servidor Web dedicado y puede utilizarse paramejorar el rendimiento de la interfaz Web de administración. Consulte el apartado“Configuración del proxy para la administración de Web segura” en la página 117 si deseaobtener más información.

Uso recomendadoLa interfaz Web de administración está diseñada para ser la herramienta principalpara la administración continua del servidor de TSM.

Instrucciones de accesoPara acceder a la interfaz Web de administración desde la consola de TSM, sigaestos pasos:

1. Expanda el árbol para el servidor de TSM que está administrando y pulseAdministración de Web.

Aparecerá el diálogoInicio de sesión de administradoren el panel derecho.

2. Entre el nombre y la contraseña de administrador. El nombre y la contraseñapredeterminados sonadmin. Consulte el apartado “Cambio de contraseñas deladministrador” en la página 80 para modificar estos valores.

Nota: también puede iniciar la interfaz Web de administración desde un navegadorWeb externo. En el navegador, entre el URL del servidor de TSM con esteformato:http://nombre_red_servidor:número_puerto


||

|

||||||

|||||

|||

|||

||

|

|||

|||

|

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Línea de comandos del servidor

La línea de comandos del servidor de TSM es una interfaz basada en caracteres queproporciona un control total de las funciones del servidor de TSM. Esta interfaz se instalaautomáticamente con el paquete de servidor de TSM y se configura para gestionar lainstancia de servidor local de forma predeterminada. La línea de comandos del servidor y lainterfaz Web de administración también reciben el nombre de clientes de administración. Lasdos interfaces proporcionan una función duplicada.

Uso recomendadoLa interfaz de línea de comandos del servidor es útil para administradores de TSMcon experiencia que están familiarizados con el conjunto de comandos de TSM.Algunos administradores confían en la interfaz de línea de comandos de TSM comosu herramienta de gestión y configuración principal. Esta interfaz permite lageneración de macros y scripts de administración que pueden planificarse para quese ejecuten automáticamente.

Instrucciones de accesoPara acceder a la línea de comandos del servidor desde la consola de TSM, sigaestos pasos:

1. Expanda el árbol del servidor de TSM que está administrando, expandaInformes y seleccioneLínea de comandos.

Aparece la vistaLínea de comandosen el panel derecho.

2. PulseIndicador de línea de comandos.

Aparece la interfaz de línea de comandos.


||

|

||||||

|||||||

|||

||

|

|

|

|

Monitor de la consola

El monitor de la consola muestra la actividad del sistema de TSM y solicita la intervencióndel operador. Un monitor de la consola de TSM puede iniciarse en modalidad activa opasiva. El monitor de la consola que proporciona la consola de TSM funciona en modalidadpasiva, lo que significa que no pueden emitirse comandos de administración directamentedesde la interfaz de monitor de la consola. Puede emitir comandos de TSM mediante la líneade comandos que proporciona la consola de TSM. Puede activarse una función denotificación por red para enviar automáticamente determinados mensajes de petición yestado de TSM a un sistema de la red.

Nota: el monitor de la consola no puede iniciarse en modalidad activa desde la consola deTSM. Consulte la publicaciónAdministrator’s Guidesi desea obtener másinformación sobre el uso del monitor de la consola.

Uso recomendadoEl monitor de consola que proporciona la consola de TSM da soporte a la línea decomandos del servidor. Si emite comandos desde la interfaz de línea de comandos,puede utilizar el monitor de consola para ver las peticiones de respuesta, el estado ylos mensajes de TSM.

Instrucciones de accesoPara acceder al monitor de la consola desde la consola de TSM, siga estos pasos:

1. Expanda el árbol del servidor de TSM que está administrando, expandaInformes y seleccioneMonitor .

Aparecerá la vistaMonitor en el panel derecho.

2. PulseInicio .


||

|

||||||||

|||

|||||

||

||

|

|

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Para activar la notificación de envío por red automático de mensajes de petición yestado de TSM, siga estos pasos:

1. Inicie el monitor de la consola.

2. En la vistaMonitor , pulsePropiedades.

Aparecerá el diálogoOrganización de sistemas de TSM. De formapredeterminada se muestra la página con fichasMonitor de consola.

3. Asegúrese de que se ha marcadoActivar notificación por red , seleccione elsistema de red que debe notificarse y agregue identificadores de mensajes paralos mensajes que se enviarán a dicho sistema.


||

|

|

||

|||

|

Interfaces de cliente de TSMSe puede acceder a las siguientes interfaces de cliente de TSM desde un sistema cliente.También se puede acceder a la interfaz de administración Web de cliente de forma remota.

Interfaz gráfica de cliente

La interfaz gráfica de cliente de TSM tiene el objetivo de permitir que los usuarios finalesrealicen copias de seguridad, archivado y operaciones de recuperación por demanda desde elsistema cliente. Esta interfaz utiliza la vista de árbol al estilo Windows tan familiar paramostrar unidades, directorios y archivos de los que se puede hacer copia de seguridad oarchivar desde la máquina cliente y recuperar desde el almacenamiento del servidor.También se puede acceder a las herramientas de administración de clientes desde estainterfaz. Además, se proporcionan asistentes para ayudar a configurar el archivo de opcionesdel cliente, la interfaz de cliente basada en Web y el servicio de planificación.

Uso recomendadoLa interfaz gráfica del cliente tiene el objetivo de ser la interfaz de usuario finalprincipal para realizar las operaciones de recuperación, archivado y copia deseguridad manual en la máquina cliente.

Instrucciones de accesoConsulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientessi deseaobtener más información sobre instrucciones de acceso, configuración e instalación.Para iniciar la interfaz gráfica de cliente Windows, pulse dos veces en el icono delescritorio del cliente de copia de seguridad de TSM.


|

||

||

|

||||||||

||||

|||||

|

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Línea de comandos del cliente

La línea de comandos del cliente de TSM es una interfaz de texto que proporciona uncontrol total de las funciones del cliente de TSM. Esta interfaz se instala automáticamentecon el paquete de cliente de TSM.

Uso recomendadoLa interfaz de línea de comandos del cliente es útil para administradores de TSMcon experiencia que están familiarizados con el conjunto de comandos de TSM.Algunos administradores confían en la interfaz de línea de comandos de TSM comosu herramienta de gestión y configuración principal. Esta interfaz también permite lageneración de macros y scripts de administración que pueden planificarse para quese ejecuten automáticamente.

Instrucciones de accesoConsulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientessi deseaobtener más información sobre instrucciones de acceso, configuración e instalación.Para acceder a la línea de comandos de cliente Windows, siga estos pasos:

1. PulseInicio | Programas | Tivoli Storage Managery seleccioneBackupClient Command Line.


||

|

|||

|||||||

||||

||

|

Cliente de copia de seguridad/archivado Web

La interfaz de cliente de copia de seguridad/archivado de TSM, también denominada clienteWeb, es una interfaz gráfica basada en Web que proporciona un amplio control de lasoperaciones del cliente de TSM. Esta interfaz se incluye en el paquete de cliente de copia deseguridad/archivado, pero debe instalarse manualmente y configurarse en cada nodo cliente.Después de instalar y configurar esta interfaz en un nodo cliente, puede utilizar unnavegador Web que dé soporte a Java 1.1.6 para acceder a ese cliente.

Para una gestión remota centralizada, puede agregar el nodo cliente a la vista de árbol de laconsola de TSM y acceder a la interfaz Web de cliente desde la consola.

Uso recomendadoLa interfaz Web de cliente duplica la interfaz gráfica del cliente, pero proporcionauna función de administración limitada. No se puede acceder a las herramientas deadministración de nodos y los asistentes de configuración mediante esta interfaz. Lainterfaz Web puede utilizarse para realizar copias de seguridad, de archivado yrecuperar datos de cliente de forma remota. Esta función es especialmente útil en unentorno de tipo″helpdesk″.

Instrucciones de accesoConsulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientessi deseaobtener instrucciones sobre la instalación y la configuración. Para acceder a lainterfaz de cliente Web desde la consola de TSM, siga estos pasos:

1. Agregue la máquina donde se ha instalado y configurado el cliente Web a lavista de árbol de la consola de TSM.

Consulte la ayuda en línea de la consola de TSM si desea obtener instrucciones.

2. Expanda el árbol de la máquina cliente de TSM, expandaCliente de Web deTSM y seleccioneAdministración de Web.


||

|

||||||

||

|||||||

||||

||

|

||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Nota: si no aparece la interfaz Web de cliente, pulse con el botón derechoAdministración de Web, seleccionePropiedadesy asegúrese de que elnombre de la red y el número de puerto son correctos para la máquinacliente de TSM.

Para acceder a la interfaz Web de cliente mediante un navegador Web activado paraJava 1.1.6, abra el navegador y entre el URL del cliente de TSM con este formato:http://nombre_red_cliente:número_puerto

Pasos siguientesConsulte los apartados siguientes para obtener recursos que proporcionen más informaciónsobre los conceptos de TSM y los aspectos básicos de la planificación e implantación deTSM:

¶ “Planificación de la capacidad” en la página 32

¶ “Documentación de TSM” en la página 33

Tareas de gestión de almacenamiento básicasEsta publicación tiene el objetivo de ayudarle a realizar las siguientes tareas básicas deconfiguración e instalación:

1. “Instalación de Tivoli Storage Manager” en la página 31

2. “Configuración de Tivoli Storage Manager” en la página 41

3. “Verificación de la configuración inicial” en la página 71

4. “Administración de Tivoli Storage Manager” en la página 77

También se proporcionan instrucciones de configuración adicionales, que incluyeninstrucciones para establecer las configuraciones personalizadas siguientes:

¶ “Configuración de Active Directory” en la página 95

¶ “Configuración del entorno de clústeres” en la página 103

Tareas de gestión de almacenamiento avanzadasLa publicaciónAdministrator’s Guidetiene como objetivo ayudarle a realizar una ampliagama de tareas de personalización continuas, entre las que se incluyen las siguientes:

Implantación de red de área de almacenamientoPuede configurar TSM para permitir que varios servidores compartan dispositivos dealmacenamiento en una SAN. También puede configurar clientes de TSM para queutilicen una SAN para acceder directamente a dispositivos de almacenamiento.

Gestión de medios externosPuede ampliar la función de gestión de medios y el dispositivo de almacenamientode Tivoli Storage Manager mediante un gestor de medios externos como elAdministrador de almacenamiento extraíble (RSM) de Windows.

Protección de las agrupaciones de almacenamiento y del servidorPuede:¶ Duplicar la base de datos y las anotaciones de recuperación¶ Realizar una copia de seguridad de la base de datos y de las agrupaciones de

almacenamiento¶ Recuperar datos dañados o perdidos de las agrupaciones de almacenamiento y de

la base de datos


||||

||

|

|

|||

|

|

|

||

|

|

|

|

||

|

|

|

||

||||

||||

|||||||

¶ Trasladar archivos de una agrupación de almacenamiento a otra

Política de gestión de datosPuede proporcionar clientes en algunas plataformas con servicios de gestión delalmacenamiento jerárquico (HSM). También puede personalizar considerablementelas funciones de archivado y copia de seguridad.

SeguridadPuede modificar los requisitos de acceso mediante contraseña para los clientes deTSM, así como otros parámetros de contraseña. También puede asignar nivelesdiferentes de autorización de administrador.

Operaciones del servidorPuede supervisar y controlar:¶ Procesos del servidor¶ Sesiones de clientes¶ Anotaciones de actividades¶ Registros de contabilidad¶ Recursos de anotaciones utilizados para supervisar la actividad del servidor

Red de servidoresPuede crear una red de servidores de Tivoli Storage Manager que será capaz de:¶ Compartir definiciones de objetos, tales como políticas de almacenamiento,

administradores y scripts de mandatos¶ Almacenar información en otras agrupaciones de almacenamiento¶ Enviar comandos a uno o a varios servidores

Para almacenar datos de clientes más eficientemente, puede que el tener losservidores de Tivoli Storage Manager cerca de sus clientes sea la mejor forma depaliar las limitaciones del ancho de banda de la red. Como resultado de ello, puedellegar a tener servidores en muchos sitios distintos. TSM provee funciones que leayudan a configurar, gestionar y supervisar los servidores conectados a una red deforma coherente y eficiente.

TSM proporciona diversas funciones para ayudarle a gestionar una red de servidores.Puede:

¶ Mantener y distribuir información sobre la configuración del servidor, como, porejemplo, la relacionada con la política, desde un solo gestor de configuración amuchos servidores gestionados

¶ Supervisar un gran número de servidores y clientes desde un único servidor

¶ Emitir desde un servidor mandatos dirigidos a otros servidores y grupos deservidores

¶ Utilizar el almacenamiento de un servidor para datos de otro servidor

El uso de estas funciones requiere disponer de licencias para las característicasopcionales, administración de empresa, red y volúmenes virtuales de servidor aservidor.


|

||||

||||

|||||||

||||||

||||||

||

|||

|

||

|

|||

1.Introducción

aTivoli

Storage

Manager

Instalación de Tivoli Storage Manager

La instalación de Tivoli Storage Manager es un proceso que se divide en dos partes:

1. Instalación del programa de servidor de TSM.

2. Instalación del programa de cliente de TSM en cada máquina que transferirá datos alalmacenamiento gestionado por el servidor de TSM.

En este capítulo se proporcionan instrucciones para instalar el servidor de Tivoli StorageManager y los componentes relacionados en sistemas Windows NT y Windows 2000.

El programa de cliente de Tivoli Storage Manager está disponible en un CD-ROM separadoque se incluye en el paquete del producto. El programa de cliente también puede instalarsedesde el navegador del CD del servidor. Si desea obtener instrucciones de configuración einstalación e información detallada sobre el cliente de TSM, consulte la publicaciónTivoliStorage Manager Instalación de los clientes.

Los releases de mantenimiento del servidor de TSM, el software de cliente y laspublicaciones también están disponibles en el sitio Web de TSM enhttp://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html.

Antes de instalar Tivoli Storage ManagerEn este apartado se describe lo siguiente:

¶ “Qué debe saber primero”

¶ “Requisitos del sistema” en la página 32

¶ “Planificación de la capacidad” en la página 32

¶ “Componentes instalables” en la página 32

¶ “Documentación de TSM” en la página 33

¶ “Características de acceso” en la página 34

¶ “Soporte de idiomas” en la página 34

¶ “Migración a Tivoli Storage Manager Versión 4.2” en la página 34

Qué debe saber primeroAntes de instalar TSM, debería familiarizarse con:¶ El sistema operativo Windows NT o Windows 2000¶ Los dispositivos que se van a utilizar con TSM¶ Los sistemas operativos de las estaciones de trabajo en los que se instalarán los clientes

de TSM¶ Los protocolos de comunicación necesarios para el entorno cliente/servidor

2


|

2.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html

¶ Cualquier configuración de sistema especial que tenga previsto utilizar, como, porejemplo, Microsoft Active Directory o Microsoft Cluster Server (MSCS)

Requisitos del sistemaEn la Tabla 10 se describen los requisitos mínimos del sistema para la versión 4.2 de TivoliStorage Manager.

Tabla 10. Requisitos mínimos del sistema para TSMSistema operativo Microsoft Windows NT 4.0, Service Pack 4 o

Windows 2000 Server, Advanced Server o Datacenter Server.

Procesador Intel 486DX o Pentium o equivalente (se recomienda 450 MHZ)

Espacio de disco Como mínimo 110 MB de almacenamiento de disco libre (para unainstalación típica)

Memoria 64 MB de RAM (se recomienda 256 MB)

También se necesita Microsoft Internet Explorer, Versión 5 o superior.

Planificación de la capacidadLa planificación de TSM incluye determinar el número de nodos cliente que debe gestionarel servidor de TSM, las necesidades de recuperación y copia de seguridad de dichos clientesy el número y el tamaño general de los archivos de datos de cliente. Además, deberíantenerse en cuenta otros factores.

IBM publica una guía que resulta útil denominadaGetting Started with Tivoli StorageManager: Implementation Guide(SG24-5416-01). Esta publicación, que proporciona hojasde trabajo, instrucciones y ejemplos de scripts y macros de administración, está disponibleen el sitio Web Redbooks de IBM,http://www.redbooks.ibm.com/redbooks.

Componentes instalablesEl navegador del CD del servidor de TSM permite instalar los componentes siguientes en lamáquina de servidor de TSM:

¶ servidor de TSM

¶ licencias de TSM

¶ controlador de dispositivo de TSM

¶ cliente de copia de seguridad/archivado de TSM

En la Tabla 11 se describen estos componentes.

Tabla 11. Componentes instalables de TSMComponente deTSM:

Descripción: Instalación: Información adicional:

Servidor El programa deservidor incluye lasherramientas y la basede datos de TSM paraayudarle a configurary gestionar TSM.

OBLIGATORIO Consulte el apartado “Visión general deTSM” en la página 2.


http://www.redbooks.ibm.com

Tabla 11. Componentes instalables de TSM (continuación)Componente deTSM:

Descripción: Instalación: Información adicional:

Licencias El paquete de licenciasincluye soporte paratodas las funcionescon licencia de TSM.Después de instalar elpaquete de licencias,debe aplicar laslicencias que haadquirido.

OBLIGATORIO Consulte el capítulo sobre la gestión de lasoperaciones del servidor en la publicaciónAdministrator’s Guide (Consulte el apartado“Documentación de TSM” para acceder a estapublicación.)

Controlador dedispositivo

El controlador dedispositivo de TSMamplía la capacidad degestión de medios deTSM.

RECOMENDADO

Normalmente, serecomienda elcontrolador dedispositivo de TSM parala utilización con TSM.Se necesita para utilizardispositivos de discoóptico y dispositivos debiblioteca automatizada,a menos que estéutilizando elAdministrador dealmacenamiento extraíblede Windows paragestionar medios.

Consulte el capítulo sobre la adición dedispositivos en la publicación Administrator’sGuide. (Consulte el apartado “Documentaciónde TSM” para acceder a esta publicación.)

En el sitio Web de TSM se muestra una listade dispositivos a los que da soporte estecontrolador.

Cliente de copia deseguridad/archivado

El programa de clientede copia deseguridad/archivadotransfiere datos yrecibe datos delcomponente deservidor de TSM.

RECOMENDADO

Aunque no tengaprevisto hacer copias deseguridad de datos delservidor, la instalaciónde programa de clientelocal ayuda a validar laconfiguración delservidor.

Consulte el apartado “Visión general delcliente de TSM” en la página 4.

Documentación de TSMLos siguientes recursos están disponibles para ayudarle a instalar, configurar y gestionar elsistema de TSM:

PublicacionesEl paquete de producto completo de TSM incluye discos CD-ROM que contienenpublicaciones de servidor y cliente, así como copias impresas de manuales de tipoGuía de iniciación para todos los sistemas operativos a los que da soporte TSM.También se puede acceder a las publicaciones de cliente y servidor Windowsmediante la herramienta de referencia de información en línea. Si desea obtener másinformación, consulte el apartado “Dónde buscar más información” en la página 125.


2.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Ayuda en líneaLos asistentes y la consola de TSM proporcionan una amplia ayuda en línea. Cadapanel incluye una visión general conceptual, así como ayuda de contexto detallada.

Herramienta de referencia de información en líneaPuede utilizar la herramienta de referencia de información en línea para acceder aTSM y obtener publicaciones Windows en formato de búsqueda. Esta interfaztambién incluye descripciones de problemas comunes y sus soluciones, en lacabeceraPreguntas y respuestas.

Para acceder a la herramienta de referencia de información en línea, pulse con elbotón derechoTivoli Storage Manager en el árbol de la consola de TSM yseleccioneVer información en línea de TSM.

Características de accesoLa consola de TSM sigue las convenciones de Microsoft para el acceso y la navegación delteclado. El soporte para la función de arrastrar y soltar se gestiona mediante la opción deaccesibilidad de Microsoft Windows 2000 conocida como MouseKeys. Si desea obtener másinformación sobre MouseKeys y otras opciones de accesibilidad de Windows 2000, consultela ayuda en línea de Windows 2000 (palabra clave: MouseKeys).

Soporte de idiomasEl inglés americano es el idioma predeterminado para los controles de interfaz de servidorde TSM, los mensajes de la consola y otros elementos basados en texto. Existe soporte paraotros idiomas que se instala automáticamente, en función de lo siguiente:

Si se ha activado una versión de idioma en Windows además de inglés americano en lamáquina de servidor de TSM.

El soporte para el otro idioma se instalará automáticamente en el servidor de TSMjunto con el soporte para inglés americano. Si desea instalar soporte para cualquierotro idioma, consulte el capítulo “Instalación del servidor de TSM” en la página 36.

Si NO se ha activado una versión de idioma en Windows además de inglés americanoen la máquina de servidor de TSM.

Sólo se instalará automáticamente el soporte para inglés americano con el servidorde TSM. Si desea instalar soporte para cualquier otro idioma, consulte el capítulo“Instalación del servidor de TSM” en la página 36.

Migración a Tivoli Storage Manager Versión 4.2Cuando se inicia Tivoli Storage Manager Versión 4.2 sobre una base de datos creada conADSM o con una versión anterior de TSM, la base de datos se actualiza automáticamente.Si está migrando a TSM Versión 4.2., considere si debe hacer lo siguiente:

Si está migrando desde una versión anterior de TSM

1. Configure un servidor Tivoli Storage Manager Versión 4.2 en un sistema que nosea aquel en el que reside el servidor actual de producción de TSM. De estemodo se podrá probar la nueva función antes de actualizar las bases de datos deproducción.

2. Realice una copia de seguridad completa de las bases de datos. Consulte lapublicaciónAdministrator’s Guidepara más detalles. Guarde también una copiade los archivos de configuración de dispositivos y del histórico de volúmenes.Para obtener información adicional, consulte los mandatos BACKUP


|

|||

|||||

|||||

|

VOLHISTORY y BACKUP DEVCONFIG en la publicaciónAdministrator’sReference. (Consulte el apartado “Documentación de TSM” en la página 33 paraacceder a estas publicaciones.)

Nota: no es posible restaurar a la última versión del servidor TSM una base dedatos de la versión anterior de la que se ha realizado una copia deseguridad. Por ejemplo, no se puede restaurar una base de datos de TSM3.7 en el servidor de TSM 4.2. Para obtener instrucciones sobre laretrotracción a una versión anterior del servidor de TSM, consulte lasección “Eliminación de Tivoli Storage Manager” en la página 123.

Si está migrando desde ADSM

Siga el procedimiento de migración de TSM sugerido anteriormente.

Adicionalmente, si creó un archivo de plan de recuperación ante siniestro medianteDisaster Recovery Manager (DRM), tenga en cuenta que TSM ya no utiliza losmismos directorios predeterminados que utilizó ADSM. Es posible que lasreferencias de la ruta de instalación de recuperación ya no sean válidas.

Después de haber migrado a TSM, debería hacer una copia de seguridad de lasagrupaciones de almacenamiento y la base de datos y crear un nuevo archivo deplan de recuperación ante siniestro. Para saber cuáles son la secuencia y los detallesdel procedimiento, consulte el capítulo sobre la utilización de “ Gestor derecuperación ante siniestro de Tivoli” en la publicaciónAdministrator’s Guide.(Consulte el apartado “Documentación de TSM” en la página 33 para acceder a estapublicación.)

Si, después de instalar Tivoli Storage Manager Versión 4.2, desea volver a la versión anteriorde ADSM o a una versión anterior de TSM, consulte el apartado “Eliminación de TivoliStorage Manager” en la página 123 para ver cómo se hace.


2.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Pasos de la instalación de Tivoli Storage ManagerLos componentes de TSM incluyen los siguientes:

¶ servidor de TSM

¶ licencias de TSM

¶ cliente de copia de seguridad/archivado de TSM

¶ controlador de dispositivo de TSM

Consulte el apartado “Componentes instalables” en la página 32 para obtenerrecomendaciones sobre la instalación y descripciones de componentes. Antes de iniciar elprocedimiento de instalación, asegúrese de haber iniciado la sesión en Windows con unnombre de usuario que posea autorización de administrador.

Instalación del servidor de TSM

Nota: si tiene intención de configurar Tivoli Storage Manager en un clúster de servidorWindows, consulte el apartado “Configuración del entorno de clústeres” en lapágina 103 antes de instalar el servidor de TSM en las máquinas del nodo de clúster.

Para instalar el servidor de TSM, siga estos pasos:

1. Inserte el CD_ROM del servidor Windows de TSM.

El asistente de InstallShield se ejecuta automáticamente y aparece el diálogoBienvenido. (Si la función de ejecución automática está desactivada, pulse dos veces ensetup.exeen el directorio raíz del CD.)

2. PulseSiguiente.

Aparecerá el diálogoUbicación de los archivos.

3. Acepte la ruta predeterminada o seleccione una ubicación para archivos InstallShield ypulseSiguiente.

Aparecerá el indicador del progreso de extracción de los archivos. Una vez extraídoslos archivos necesarios para la instalación, aparece el navegador de CD de servidor deTSM.


Nota: pulseVer notas de releasepara abrir el archivo″readme″ para este release deTSM. Este archivo contiene la información de producto más actualizada, en laque se incluyen instrucciones de configuración e instalación que no cubren lossistemas de ayuda ni las publicaciones de TSM.

4. PulseInstalar productos.

Aparecerá el diálogoInstalar productos. Consulte el apartado “Componentesinstalables” en la página 32 para obtener recomendaciones sobre la instalación ydescripciones de componentes.

5. PulseServidor de TSM.

Aparecerá el diálogoElegir idioma de instalación.

6. Acepte el idioma predeterminado o seleccione un idioma para los diálogos deinstalación de TSM y pulseAceptar.

Aparecerá el asistente de InstallShield delservidor de Tivoli Storage Manager.

Nota: esta selección sólo especifica un idioma para los diálogos de instalación deTSM. Puede especificarse el soporte de idioma de producto completo mediantela opción de instalaciónPersonalizadamás adelante en esta secuencia deinstalación.

7. PulseSiguiente.

Aparecerá el diálogoCarpeta de destino.

Figura 3. Navegador del CD del servidor de TSM


2.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

8. Acepte la ruta predeterminada o seleccione una ubicación de archivos de TSM y pulseSiguiente.

Verá el cuadro de diálogoTipo de configuración.

9. SeleccioneTípica o Personalizaday pulseSiguiente.

Nota: la instalación personalizada permite seleccionar el soporte de idioma delproducto y deseleccionar otros componentes de TSM. Si desea obtener másinformación, consulte el apartado “Soporte de idiomas” en la página 34.

Si selecciona Típica:aparecerá la ventanaPreparado para instalar el programa.

Si selecciona Personalizada:aparecerá el diálogo de vista de árbolInstalaciónpersonalizada. Siga estos pasos si desea seleccionar el soporte de idioma que deseainstalar con el servidor de TSM (el soporte para inglés americano está instalado deforma predeterminada):

a. ExpandaServidor de TSM y expandaSoporte de idiomas de TSM.

b. Seleccione un idioma disponible y seleccioneEsta característica se instalará en eldisco duro local del menú desplegable.

c. PulseSiguientepara continuar la instalación.

Aparece la ventanaPreparado para instalar el programa. El soporte para elidioma seleccionado se instalará con el servidor de TSM.

10. PulseInstalar .

Aparecerá un indicador de progreso. Después de que finalice la instalación, aparecerá eldiálogoFinalización del asistente de InstallShield.

11. PulseFinalizar .

Aparecerá un diálogo en el que se le solicita que reinicie el sistema.

Nota: si tiene previsto instalar cualquier otro componente de TSM de forma local,vuelva al panel del navegador de CDInstalar productos para finalizar lasinstalaciones antes de reiniciar el sistema. Las instrucciones de instalación de loscomponentes de TSM restantes se proporcionan en los apartados siguientes:

¶ “Instalación de licencias de TSM” en la página 39

¶ “Instalación del cliente de copia de seguridad/archivado de TSM” en lapágina 39

¶ “Instalación del controlador de dispositivo de TSM” en la página 40

Si, por el momento, no tiene previsto instalar ningún otro componente de TSMlocalmente, pulseSí para reiniciar el sistema inmediatamente.

Instalación de varios servidores de TSM en un sólo sistemaPuede interesarle ejecutar varios servidores de TSM en una sola máquina. Esto es necesariosi está realizando la configuración en un clúster. También es posible que le interese ejecutarmás de un servidor en una máquina grande si posee varias bibliotecas de cintas o unaconfiguración de sólo discos. Utilice el asistente de inicialización del servidor para inicializarvarias instancias de servidor de TSM en una sola máquina (consulte el apartado “Asistentepara la inicialización de servidores” en la página 49 si desea obtener información másdetallada).


Instalación de licencias de TSMPara instalar el paquete de licencias de TSM, vuelva al diálogo del navegador del CDInstalar productos y siga estos pasos:

1. PulseLicencias del servidor de TSM.


2. Acepte el idioma predeterminado o seleccione un idioma para los diálogos de instalaciónde licencias de TSM y pulseAceptar.

Aparecerá el asistente de InstallShieldLicencias de Tivoli Storage Manager.

Nota: esta selección sólo especifica el idioma de los diálogos de instalación de TSM yno tiene ningún efecto en el soporte de idioma del producto.

3. PulseSiguiente.


4. Acepte la ruta predeterminada o seleccione una ubicación para los archivos de licenciade TSM y pulseSiguiente.


5. SeleccioneCompleta o Personalizaday pulseSiguiente.

Aparece la ventanaPreparado para instalar el programa.

6. PulseInstalar .


7. PulseFinalizar .


Nota: si tiene previsto instalar cualquier otro componente de TSM de forma local,vuelva al panel del navegador de CDInstalar productos para finalizar lasinstalaciones antes de reiniciar el sistema.


Instalación del cliente de copia de seguridad/archivado de TSMExisten diversas formas de instalar el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. Seincluyen las siguientes:

¶ PulseCliente de copia de seguridad/archivado de TSMdel diálogo del navegador delCD del servidorInstalar productos.

Se abrirá la página Web de descarga del cliente de TSM. Puede seleccionar y descargarel paquete cliente apropiado.

¶ Instale el archivo de copia de seguridad/archivado de TSM del CD-ROM del productodel cliente.

Consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Instalación de los clientessi desea obtenerinstrucciones detalladas sobre la instalación y la configuración.


2.Instalación

deTivoli

Storage

Manager

Instalación del controlador de dispositivo de TSMPara instalar el controlador de dispositivo de TSM, vuelva al diálogo del navegador del CDInstalar productos y siga estos pasos:

1. PulseControlador de dispositivo de TSM.


2. Acepte el idioma predeterminado o seleccione un idioma para los diálogos de instalacióndel controlador de dispositivo de TSM y pulseAceptar.

Aparecerá el asistente de InstallShieldControlador de dispositivo de Tivoli StorageManager.

Nota: esta selección sólo especifica el idioma de los diálogos de instalación de TSM yno tiene ningún efecto en el soporte de idioma del producto.

3. PulseSiguiente.


4. Acepte la ruta predeterminada o seleccione una ubicación para los archivos decontrolador de dispositivo de TSM y pulseSiguiente.


5. SeleccioneCompleta o Personalizaday pulseSiguiente.

Aparece la ventanaPreparado para instalar el programa.

6. PulseInstalar .


7. PulseFinalizar .


Nota: si tiene previsto instalar cualquier otro componente de TSM de forma local,vuelva al panel del navegador de CDInstalar productos para finalizar lasinstalaciones antes de reiniciar el sistema.


Después de instalar Tivoli Storage Manager y reiniciar el sistema, consulte el apartado“Configuración de Tivoli Storage Manager” en la página 41.


Configuración de Tivoli Storage Manager

El servidor de Tivoli Storage Manager para Windows proporciona una interfaz gráfica deusuario denominada consola de TSM, que incluye un conjunto de asistentes que le ayudarána configurar y gestionar el sistema de TSM. Cada vez que agrega una instancia de servidorde TSM, aparece un subconjunto de estos asistentes uno tras otro. Esta cadena de asistentesle guía a través del proceso de configuración inicial. Puede volver a asistentes individualesdespués de la configuración inicial para actualizar valores y realizar tareas de gestión. Sidesea obtener más información, consulte el apartado “Asistentes para la configuración y lagestión” en la página 19.

Aunque todas las tareas de configuración y gestión de TSM pueden realizarse tambiénmediante la interfaz de línea de comandos, el método que se recomienda para laconfiguración inicial son los asistentes.

En este capítulo se ofrece una visión general del proceso de configuración inicial y de lasinstrucciones para realizar la configuración inicial.

Visión general de la configuración inicialLos asistentes de configuración inicial de TSM le ayudan a realizar las siguientes tareasnecesarias normalmente:

¶ Analizar el rendimiento de la unidad para determinar la mejor ubicación paracomponentes del servidor

¶ Inicializar el servidor de TSM

¶ Registrar licencias de TSM

¶ Configurar TSM para acceder a dispositivos de almacenamiento

¶ Preparar medios para utilizarlos con TSM

¶ Inscribir y configurar nodos cliente locales y con conexión a red

¶ Definir planificaciones para automatizar tareas de cliente

Los asistentes de configuración adicionales pueden ayudarle a realizar las tareas opcionalessiguientes:

¶ Configurar TSM para su utilización en un entorno Microsoft Cluster Server(MSCS)(Consulte el apartado “Configuración del entorno de clústeres” en la página 103.)

¶ Configurar TSM para su utilización con el entorno Windows 2000 Active Directory(Consulte el apartado “Configuración de Active Directory” en la página 95.)

¶ Crear un paquete de configuración de cliente remoto Windows (consulte el apartado“Instalación de clientes mediante recursos compartidos” en la página 113.)

3


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

El proceso de configuración inicial con asistentes no incluye todas las características deTivoli Storage Manager, pero genera un sistema de TSM funcional que puede personalizarsey ajustarse adicionalmente. Los valores predeterminados que sugieren los asistentes resultanapropiados en la mayoría de los casos.

Aunque los asistentes simplifican el proceso de configuración porque ocultan algunosdetalles, es necesario un cierto grado de conocimiento de TSM para crear y mantener unentorno de gestión de almacenamiento típicamente complejo. Si no está familiarizado con losconceptos y funciones de Tivoli Storage Manager, consulte el apartado “Introducción aTivoli Storage Manager” en la página 1 antes de empezar.

Configuración de la administración de empresa de TSMEl proceso de configuración inicial configura un único servidor. Si ha adquirido el módulode administración de empresa y tiene intención de configurar una red de servidores, deberealizar las siguientes tareas adicionales. Para más detalles, consulte el capítulo que explicacómo trabajar con una red de servidores en la publicaciónAdministrator’s Guide. (Consulteel apartado “Documentación de TSM” en la página 33 para acceder a esta publicación.)

Detención de la configuración inicialPuede pulsarCancelar para salir de cualquier panel de asistente. Aparecerá un diálogo en elque se pregunta si desea marcar la tarea actual del asistente como completa. Puede pulsarSípara continuar al siguiente asistente, oNo para salir del proceso de configuración inicial. Sinembargo, la cancelación durante la configuración inicial puede producir resultadosinesperados. El método que se recomienda es finalizar toda la secuencia de asistentes y, acontinuación, reiniciar un asistente concreto para realizar los cambios de configuración.


Realización de la configuración inicial

Nota: si tiene intención de configurar Tivoli Storage Manager para utilizarlo en un entornode clúster del servidor, existen ciertas tareas que puede utilizar antes de iniciar laconfiguración inicial del servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el apartado“Configuración del entorno de clústeres” en la página 103 antes de continuar con esteapartado.

Después de haber instalado el servidor Tivoli Storage Manager y de haber iniciado elsistema, haga lo siguiente:

1. Pulse dos veces en el icono de la consola de TSM el escritorio.

Se abre la ventana de la consola de TSM.

2. Expanda el árbolTivoli Storage Manager del panel izquierdo hasta que aparezca elnombre de la máquina local.

3. Pulse con el botón derecho la máquina local y seleccioneAgregar un nuevo servidorde TSM.

Aparece laLista de tareas de la configuración inicial.

Figura 4. Bienvenido a la consola de TSM


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

4. PulseIniciar para empezar la secuencia de asistentes de la configuración inicial.

Figura 5. Ventana de bienvenida de la consola de TSM


Asistente para el entorno de la configuración inicial

Tareas de configuraciónEl Asistente para la configuración inicial está formado por una serie de paneles que leayudan a realizar las tareas siguientes:

¶ Seleccione si las sugerencias de configuración deben aparecer automáticamente duranteel proceso de configuración inicial. Esta información adicional puede resultar útil parausuarios nuevos de TSM.

¶ Si ya existe una instancia de servidor de TSM, debe configurar esa instancia de servidoro crear y configurar una nueva.

¶ Debe configurar TSM en un entorno de red o bien en un entorno autónomo. En laTabla 12 se describen estos entornos.

Tabla 12. Comparación de un entorno autónomo con un entorno de redEntorno de TSM Descripción

Entorno autónomo Un servidor único, un cliente de copias de seguridad/archivado y un cliente deadministración instalados en la misma máquina.No hay ningún clienteconectado en red.

La comunicación cliente-servidor se configurará automáticamente.

Figura 6. Asistente para la configuración inicial


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Tabla 12. Comparación de un entorno autónomo con un entorno dered (continuación)Entorno de TSM Descripción

Red Se ha instalado un servidor. Existe la opción de instalar los clientes de copia deseguridad/archivado y los clientes de administración en la misma máquina.Puede instalar clientes conectados en red en máquinas remotas.

Debe configurar comunicaciones entre clientes remotos y el servidor.

ResultadosLa información que se proporcione en este asistente se utilizará para personalizar losasistentes futuros con el fin de aplicar las preferencias y el entorno de almacenamiento.


Asistente para la configuración de rendimiento

Tareas de configuraciónEl Asistente para la configuración del rendimiento está formado por una serie de paneles quele solicitan la información siguiente:

¶ Estimación del número de clientes a los que dará soporte el servidor de TSM y eltamaño típico de los archivos que debe guardar.

¶ Posibilidad de ver un informe de rendimiento.

¶ Posibilidad de actualización de TSM y de los valores de registro de Windows en funciónde los resultados del análisis de rendimiento.

ResultadosLa información que facilite en este asistente, junto con los resultados de un análisisautomatizado del rendimiento de la unidad, se utilizarán para determinar la mejor ubicaciónpara tres volúmenes de TSM importantes. (El términovolumense utiliza aquí para hacerreferencia al espacio asignado en el almacenamiento de acceso aleatorio del servidor.) LaTabla 13 proporciona una visión general de estos tres volúmenes.

Tabla 13. Descripción de volúmenes iniciales de TSMVolumen Descripción

Base de datos Almacena información necesaria para operaciones del servidor e informaciónsobre datos de cliente que han sido archivados o de los que se ha realizado unacopia de seguridad.

Figura 7. Configuración inicial – Asistente para la configuración de rendimiento


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Tabla 13. Descripción de volúmenes iniciales de TSM (continuación)Volumen Descripción

Anotaciones derecuperación

Almacena información sobre actualizaciones de la base de datos pendienteshasta que se validan.

Agrupación dealmacenamiento dedisco

Almacena datos de cliente en el espacio del disco de servidor. Estos datospueden guardarse en el servidor o migrarse a otro recurso de almacenamiento.

El Asistente para la inicialización de servidores mostrará las ubicaciones recomendadas paraestos volúmenes de TSM. Puede modificar las ubicaciones de volúmenes y los tamañospredeterminados mediante el asistente.


Asistente para la inicialización de servidores

Si el Asistente para la inicialización de servidores detecta un servidor de clúster Microsoft,pregunta si desea configurar Tivoli Storage Manager para utilizarlo en un entorno declústeres. Si seleccionaSí, el Asistente para la configuración de clústeres le ayudará aconfigurar el entorno. Consulte el apartado “Configuración de TSM en el primer nodo” en lapágina 109 si desea obtener más información sobre la configuración del entorno de clústeres.

Tareas de configuraciónEl Asistente para la inicialización de servidores está formado por una serie de paneles que leayudan a realizar las tareas siguientes:

¶ Seleccione un directorio para almacenar archivos exclusivos de la instancia de servidorde TSM que se está configurando actualmente.

¶ Seleccione directorios para almacenar bases de datos, anotaciones de recuperación yvolúmenes de agrupación de almacenamiento. Las ubicaciones predeterminadas que semuestran son las recomendadas y se basan en los resultados del análisis del Asistentepara la configuración de rendimiento.

¶ Debe seleccionar si desea ampliar el tamaño de la base de datos y de los volúmenes delas anotaciones de recuperación en función de las necesidades.

¶ Seleccione una cuenta de inicio de sesión para el servicio de servidor de TSM yseleccionar si el servicio se inicia de forma manual o automática.

ResultadosUna vez que haya finalizado el Asistente para la inicialización de servidores, TSM realiza losiguiente:

Figura 8. Configuración inicial – Asistente para la inicialización de servidores


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

¶ Inicializa las anotaciones de recuperación y la base de datos del servidor.

¶ Crea la base de datos, las anotaciones de recuperación y los volúmenes iniciales deagrupación de almacenamiento.

Los valores predeterminados del Asistente para la inicialización de servidores especificanlos tamaños de volumen inicial siguientes (el tamaño del volumen se establece para queaumente dinámicamente de forma predeterminada):

v Un volumen de base de datos de 13 MB (db1.dsm). El tamaño de la base de datosestá determinado en gran medida por el volumen de datos de cliente que gestiona elservidor. A medida que se agregan clientes, puede aumentar el tamaño de la base dedatos.

v Un volumen de anotaciones de recuperación de 9 MB (log1.dsm). El tamaño de lasanotaciones de recuperación depende del tamaño de la base de datos y aumentará deacuerdo con este último.

v Un volumen de anotaciones de recuperación de 4 MB (data1.dsm).

¶ Aplica la configuración inicial del servidor.

¶ Crea dos planificaciones predeterminadas: DAILY_INCR y WEEKLY_INCR. Puedeutilizar el Asistente para planificaciones para trabajar con estas planificaciones o biencrear otras.

¶ Inscribe dos clientes locales con el servidor: un cliente de administración (utilizado paraotorgar al servidor de TSM acceso a la interfaz Web de administración y a la interfaz dela línea de comandos del servidor) y un cliente de copia de seguridad/archivado. Ambosclientes están inscritos, incluso si no ha instalado el código de cliente de copia deseguridad/archivado localmente.

Tabla 14 proporciona las contraseñas y los nombres predeterminados para estos clientes.

Tabla 14. Contraseñas predeterminadas de TSMCliente Nombre Contraseña Autorización

Cliente deadministración

admin admin Sistema

Cliente de copia deseguridad/archivado

cliente cliente N/A

Los resultados de la inicialización se anotan en el archivoinitserv.logdel directorio delservidor. Si, después de la inicialización tiene problemas para iniciar el servidor, busquesentencias de error en el archivo de anotaciones. Si se pone en contacto con el soportetécnico en busca de ayuda, es posible que le soliciten este archivo.


Asistente para licencias

Nota: el Asistente para licencias no aparecerá si no ha instalado el paquete de licencias deTSM. El paquete de licencias es un componente necesario de TSM. Si no aparece elAsistente para licencias, siga estos pasos:

1. Finalice toda la secuencia de asistentes de configuración.

2. Reinicie el navegador del CD e instale el paquete de licencias.

3. Vuelva a la consola de TSM, expanda el árbol del servidor de TSM que estáconfigurando y pulseAsistentes. SeleccioneConfiguración de licenciasde losasistentes que se muestran en el panel derecho y reinicie este asistente pararegistrar las licencias que ha adquirido.

El soporte para licencias básico de Tivoli Storage Manager incluye los elementos siguientes:

¶ Un cliente de copia de seguridad/archivado local

¶ Un número ilimitado de clientes de administración

¶ Soporte para Enterprise Administration

¶ Soporte de volumen virtual de servidor a servidor

¶ Soporte para comunicaciones en red

Puede utilizar el Asistente para licencias para aplicar estas licencias, así como cualquier otralicencia de TSM que haya adquirido. Si no está seguro de las características adicionales paralas que tiene licencia, o el número de usuarios, consulte la factura de compra de TSM. Si

Figura 9. Configuración inicial – Asistente para licencias


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

esta información no está disponible, utilice el asistente para seleccionar y aplicar la licenciamínima que necesita y posteriormente adquiera licencias adicionales.

Nota: en la terminología de licencias, los nodos cliente reciben el nombre desistemasgestionados. Un sistema gestionado es una máquina servidor o cliente que utilizará unprograma de cliente TSM para transferir datos al servidor de TSM. Un sistemagestionado para SAN incluye soporte para LAN, por lo tanto, sólo se necesita unalicencia de sistema gestionado para cada nodo cliente.

Si ha realizado la migración desde ADSM, debe actualizar la información de la licencia.

Tareas de configuraciónEl Asistente para licencias le ayuda a seleccionar y aplicar las opciones de licencia que haadquirido.

Para utilizar el Asistente para licencias, siga estos pasos:

1. Seleccione la descripción de una licencia.

2. Actualice la casillaAdquiridas .

3. PulseAplicar .

4. Repita estos pasos para otras licencias adquiridas.

ResultadosLa información de licencias que proporciona se registra con el servidor de TSM.


Asistente para la configuración de dispositivos

El Asistente para la configuración de dispositivos detecta automáticamente dispositivos dealmacenamiento conectados al servidor de TSM.

¶ El panel izquierdo muestra todos los dispositivos y unidades detectados por TSM. Estosdispositivos y unidades todavía no se han definido en TSM.

¶ El panel derecho representa dispositivos y unidades definidos actualmente en TSM.

Para definir un dispositivo en TSM, desplace el dispositivo del panel de la izquierda al de laderecha.

Para trasladar un dispositivo, puede:

¶ Arrastrarlo y soltarlo

¶ Seleccionar el dispositivo y pulsar el botón>

Los nombres de dispositivo que se muestran en el panel izquierdo variarán, en función delcontrolador de dispositivo que controla el dispositivo. Para los dispositivos controlados porel controlador de dispositivo de TSM, los nombres de dispositivo de la bibliotecacomenzarán porlb o por op y los nombres de unidad pormt. Los controladores dedispositivo Windows nativos utilizan un convenio de denominación de dispositivos diferente.Si desea obtener más información, consulte el capítulo sobre la adición de dispositivos en laAdministrator’s Guide. (Consulte el apartado “Documentación de TSM” en la página 33 paraacceder a esta publicación.)

Figura 10. Configuración inicial – Asistente para la configuración de dispositivos


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

El asistente sólo permitirá trasladar un dispositivo al que dé soporte el controlador dedispositivo que lo controla. Los requisitos para utilizar un dispositivo de bibliotecaautomatizada con TSM varían en función del sistema operativo:

¶ Para Windows NT, el dispositivo debe estar admitido por el controlador de dispositivode TSM.

¶ Para Windows 2000, el dispositivo debe estar admitido por el controlador de dispositivode TSM o un controlador nativo y el Gestor de almacenamiento extraíble de Windows.

Nota: no puede utilizar el asistente para eliminar un dispositivo que ya estaba definido paraTSM antes de empezar la configuración inicial.

Tareas de configuraciónEl Asistente para la configuración de dispositivos le ayuda a realizar las tareas siguientes:

¶ Seleccione los dispositivos de almacenamiento que desea utilizar con TSM y defínalosen TSM.

¶ Asocie unidades con dispositivos de biblioteca automatizada de varias unidades quedefina en TSM.

¶ Especifique los números de elemento SCSI para las unidades en dispositivos debiblioteca automatizada de varias unidades.

A continuación se incluyen algunos ejemplos de dispositivos y unidades comunes:

Dispositivos de una sola unidad

Tipo de dispositivo: Antes (panel izquierdo): Después (trasladado al panelderecho):

Dispositivo manual (autónomo)

Dispositivo de biblioteca automatizadode una sola unidad

Dispositivos de varias unidades

Tipo de dispositivo: Antes (panel izquierdo): Después (traspasado al panelderecho):

Dispositivo de biblioteca automatizadode varias unidades

TSM no puede determinar automáticamente las unidades y las bibliotecas que estánasociadas ni corregir el orden de las unidades. Para los dispositivos de variasunidades, se presupone que el orden en el que aparecen las unidades en el panel delasistente de la derecha corresponde al orden de número de elemento SCSI correcto.Si no organiza las unidades en el orden correcto, TSM no funcionará como es deesperar.


Para determinar el orden de unidad correcto, consulte la documentación deldispositivo o el sitio Web de TSM enhttp://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html.

La consola de TSM también proporciona una herramienta para consultar el númerode elemento. Después de finalizar la configuración inicial, puede utilizar estaherramienta como ayuda para la configuración de cualquier dispositivo dealmacenamiento nuevo en TSM. Para acceder a esta herramienta, siga estos pasos:

1. En la consola de TSM, expanda el árbol de la máquina que está configurando.

2. Expanda elControlador de dispositivo de TSM, expandaInformes yseleccioneInformación de dispositivos.

3. Pulse con el botón derecho un dispositivo o una unidad que aparezca en el panelderecho y seleccioneConsulta de número de elemento.

Dispositivos de archivo

Tipo de dispositivo: Antes (panel izquierdo): Después (traspasado al panelderecho):

Archivo

Puede pulsar el botónDispositivo de archivopara crear un dispositivo dealmacenamiento virtual de TSM, denominado dispositivo de archivo, en el sistemade archivos de la máquina servidor de TSM. TSM utilizará los archivos estándarpara representar volúmenes de medios individuales para el dispositivo de archivo.Los datos se graban el volúmenes de archivo secuencialmente, como si fueranvolúmenes de cinta. Cuando se necesita un volumen de archivo nuevo, se creaautomáticamente un archivo de 25 MB. Cuando se vacían los volúmenes de archivo,se eliminan automáticamente. Los dispositivos de archivo pueden ser útiles si no hayotros dispositivos de medios de almacenamiento disponibles.

ResultadosLos dispositivos y las unidades que defina en TSM estarán disponibles para almacenar datos.


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager


Asistente para la configuración de nodos cliente

El Asistente para la configuración de nodos cliente permite inscribir los nodos cliente querealizarán las copias de seguridad en la instancia de servidor que está configurandoactualmente. El asistente también permite especificar el modo en el que se almacenarán losdatos de copia de seguridad para estos clientes, mediante la asociación de nodos cliente conagrupaciones de almacenamiento. Consulte el apartado “Visión general de las agrupacionesde almacenamiento”.

¶ En el panel izquierdo se muestran dos agrupaciones de almacenamiento de TSMpredeterminadas (DISKPOOL y BACKUPPOOL).

Si ha utilizado el Asistente para la configuración de dispositivos para definir dispositivosde almacenamiento en TSM, las agrupaciones de almacenamiento asociadas con estosdispositivos se crearon automáticamente y también se mostrarán aquí.

¶ En el panel derecho se muestran nodos cliente inscritos asociados a la agrupación dealmacenamiento seleccionada en el panel izquierdo.

A menos que haya definido previamente nodos cliente en la instancia del servidor queestá configurando actualmente, sólo aparecerá el cliente de copia de seguridad/archivadolocal predeterminado, asociado de forma predeterminada a BACKUPPOOL.

Visión general de las agrupaciones de almacenamientoTSM utiliza una construcción lógica denominadaagrupación de almacenamientopararepresentar recursos de almacenamiento. Se utilizan diferentes agrupaciones dealmacenamiento para enviar datos de cliente a diferentes clases de recursos dealmacenamiento. Las agrupaciones de almacenamiento pueden organizarse en una jerarquía

Figura 11. Configuración inicial – Asistente para la configuración de nodos cliente


en la que una haga referencia a otra de forma que se puedan migrar datos desde un tipo dealmacenamiento a otro. Consulte el apartado “Organización de la jerarquía de la agrupaciónde almacenamiento” en la página 59.

TSM proporciona una agrupación de almacenamiento predeterminada denominadaDISKPOOL, que representa espacio de almacenamiento de dispositivo de acceso aleatorio enel disco duro de la máquina servidor de TSM. Durante la inicialización del servidor, TSMcreó un volumen (que representa un volumen diferenciado de espacio asignado) en estaagrupación de almacenamiento. De forma predeterminada, este volumen fue configuradopara aumentar dinámicamente. Puede agregar más volúmenes para ampliar esta agrupaciónde almacenamiento según convenga.

TSM también determina otras tres agrupaciones de almacenamiento predeterminadas, que seestablecen para hacer referencia a DISKPOOL. Estas tres agrupaciones de almacenamientocorresponden a las tres formas en las que TSM gestiona datos de clientes: copia deseguridad, archivado y gestión de espacio. El Asistente para la configuración de nodoscliente permite configurar la agrupación de almacenamiento de copias de seguridad,BACKUPPOOL.

De forma predeterminada, los datos de los nodos cliente que se asocian con BACKUPPOOLse transferirán inmediatamente a DISKPOOL. Puede almacenar los datos en DISKPOOLindefinidamente o utilizar DISKPOOL como caché temporal y migrar los datos a cualquierotro dispositivo de almacenamiento representado en la jerarquía de agrupación dealmacenamiento.

Si desea obtener más información y configurar otras agrupaciones de almacenamiento,consulte el capítulo sobre la gestión de las agrupaciones de almacenamiento y los volúmenesen Administrator’s Guide. (Consulte el apartado “Documentación de TSM” en la página 33para acceder a esta publicación.)

Tareas de configuraciónEl Asistente para la configuración de nodos cliente le ayuda a realizar las tareas siguientes:

¶ Inscribir nodos cliente con el servidor de TSM.

¶ Asociar nodos inscritos con agrupaciones de almacenamiento.

¶ Organizar la jerarquía de la agrupación de almacenamiento en función de las necesidadesde almacenamiento.

Inscripción de nodos clientePara inscribir nodos cliente nuevos, debe proporcionar contraseñas y nombres de nodocliente. También puede modificar los valores de una política de almacenamiento si esnecesario. La política de almacenamiento de TSM determina el número de copias dearchivos de copia de seguridad que se mantienen y el tiempo que se mantienen almacenadaslas copias individuales de los archivos.

Nota: plantéese utilizar este asistente para inscribir cualquier nodo cliente remoto ahora,aunque no haya instalado todavía el programa cliente de TSM. Una vez finalizada laconfiguración inicial del servidor, puede instalar el programa cliente de forma remotay configurar los nodos cliente para transferir datos a esta instancia de servidor. Paramás información, consulte el apartado “Instalación de clientes mediante recursoscompartidos” en la página 113.


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Para inscribir nodos cliente, siga estos pasos:

1. Pulse el botónAgregar nodo.

Aparecerá el diálogoAgregar nodos con información de políticas de TSM.

2. Entre el nombre de nodo y la información de contraseña.

BACKUPPOOL es la agrupación de almacenamiento predeterminada. Puede asociar elnuevo nodo cliente a una agrupación de almacenamiento diferente aquí o desde el panelde asistente principal.

3. Considere la política de almacenamiento que necesita.

De forma predeterminada, el nodo cliente nuevo se asociará con el dominio de políticade almacenamiento STANDARD. Si decide modificar los valores de política de estecliente, el asistente buscará un dominio existente con los valores que necesite. Si noexiste este dominio, el asistente creará un dominio de políticas nuevo.

La gestión de varios dominios de políticas puede aumentar considerablemente laactividad general de administración. Por esta razón, sólo debe crear los dominios quesean necesarios. Si desea obtener más información, consulte el capítulo sobre laimplantación de políticas para datos de cliente en la Administrator’s Guide. (Consulte elapartado “Documentación de TSM” en la página 33 para acceder a esta publicación.)

Para ver o modificar los valores de la política, siga estos pasos:

1. Pulse la fichaInformación de políticas.

Aparecerá la páginaInformación de políticas.

Figura 12. Información de nodo para una operación de agregar nodo


2. Modifique los valores predeterminados y pulseAplicar para definir un dominio depolíticas de almacenamiento nuevo y asociar el nuevo nodo cliente con éste.

A medida que cree dominios de política nuevos, intente asociar grupos de nodos clienteque compartan requisitos de políticas comunes al mismo dominio. Por ejemplo, TivoliData Protection para clientes SQL y Microsoft Exchange requiere modificacionesespecíficas en los valores de la política de almacenamiento predeterminada. Si realiza losmismos cambios en los valores de política predeterminado para todos los clientes SQL yExchange, el asistente asociará todos esos clientes con el mismo dominio de políticaspersonalizado.

Asociación de nodos cliente inscritos con agrupaciones dealmacenamiento

Puede asociar nodos cliente con agrupaciones de almacenamiento arrastrando el nodo clientedel panel del asistente de la izquierda y soltándolo en una agrupación de almacenamiento enel panel de la derecha.

Organización de la jerarquía de la agrupación de almacenamientoDe forma predeterminada, todos los nodos cliente enviarán datos de copia de seguridad aBACKUPPOOL, que migrarán los datos a DISKPOOL inmediatamente. Puede hacer queBACKUPPOOL haga referencia a cualquier otra agrupación de almacenamiento mostradapara que se envíen los datos allí. Una agrupación de almacenamiento puede migrar datos auna otra agrupación de almacenamiento. Las agrupaciones de almacenamiento múltiplespueden establecerse para migrar datos a la misma agrupación de almacenamiento.

Nota: en una configuración de servidor autónomo, normalmente es más eficiente realizarcopias de seguridad de datos directamente en cinta. Sin embargo, en unaconfiguración de red, debe organizar las agrupaciones de almacenamiento para quelos datos del cliente obtengan una copia de seguridad en disco y después migren acinta.

Para realizar copias de seguridad de datos de cliente directamente a cinta:

Figura 13. Información de política para una operación de agregar nodo


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

1. Asocie clientes a BACKUPPOOL.

2. Suelte BACKUPPOOL en una agrupación de almacenamiento de cinta (porejemplo, 8MMPOOL1).

Para realizar copias de seguridad de datos de cliente en el disco, para migrar a cinta:

1. Asocie clientes a BACKUPPOOL.

2. Suelte BACKUPPOOL en DISKPOOL. (Este es el valor predeterminado.)

3. Suelte DISKPOOL en una agrupación de almacenamiento de cinta.

ResultadosLos nodos cliente que ha inscrito pueden configurarse para efectuar copias de seguridad dedatos en esta instancia de servidor de TSM. Los datos de copia de seguridad se gestionaránen función de cómo configure la jerarquía de la agrupación de almacenamiento asociada alcliente.


Asistente para planificaciones

Tivoli Storage Manager proporciona dos componentes de planificación que permitenautomatizar tareas de gestión comunes:

¶ Un planificador central, instalado con el servidor de TSM y

¶ Un servicio planificador, instalado en cada cliente de copia de seguridad/archivado.

El Asistente para planificaciones permite definir planificaciones cliente en el planificadorcentral de TSM. Para más información, consulte el apartado “Visión general de TSM” en lapágina 62.

¶ El panel izquierdo muestra planificaciones de cliente definidas en el servidor de TSM,entre las que se incluyen dos planificaciones de copia de seguridad de clientepredefinido: DAILY_INCR para copias de seguridad incrementales diarias yWEEKLY_INCR para copias de seguridad incrementales semanales.

v Seleccione el objeto ALL NODES en el panel izquierdo para que aparezcan todos losnodos cliente definidos en el servidor de TSM en el panel derecho.

v Seleccione una planificación en el panel izquierdo para que aparezcan los nodoscliente asociados en el panel derecho.

¶ El panel derecho muestra nodos cliente definidos en el servidor de TSM. Cuando seselecciona una planificación en el panel izquierdo, el panel derecho muestra solo losnodos cliente asociados con dicha planificación.

Figura 14. Configuración inicial – Asistente para planificaciones


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Visión general de TSMLa planificación de TSM se divide en dos categorías:

Planificaciones de administraciónSe utiliza para planificar tareas efectuadas en el servidor de TSM, como lamigración de datos y la reclamación de medios de almacenamiento. Se necesitan lastareas siguientes para configurar la planificación de administración:

1. Defina la tarea en el planificador central en el servidor de TSM.

2. Especifique un periodo de tiempo para el inicio de la tarea planificada.

Nota: no puede utilizar el Asistente para planificaciones para definir planificacionesde administración. Esta tarea debe efectuarse mediante la interfaz de la líneade comandos del servidor de TSM. Consulte el capítulo sobre la planificaciónde operaciones del servidor en la Administrator’s Guide. (Consulte elapartado “Documentación de TSM” en la página 33 para acceder a estapublicación.)

Planificaciones de clientesSe utiliza para planificar tareas efectuadas en el nodo cliente de TSM, como la copiade seguridad o la restauración de datos. Debe efectuar las tareas siguientes paraconfigurar una planificación de cliente:

1. Defina la tarea en el planificador central en el servidor de TSM.

2. Especifique un periodo de tiempo para el inicio de la tarea planificada (tambiénen el servidor de TSM).

3. Asocie nodos cliente con la tarea planificada (también en el servidor de TSM).

4. Configure e inicie el servicio de planificador cliente en la máquina del nodocliente.

El Asistente para planificaciones permite definir tareas de cliente planificadas, especificar elperiodo de tiempo de inicio de las tareas del cliente planificadas, y asociar nodos cliente aplanificaciones. El cliente de copia de seguridad/archivado proporciona un asistente paraayudarle a configurar e iniciar el servicio de planificador cliente.

Si desea obtener más información, consulte los capítulos sobre la planificación deoperaciones de cliente y servidor en la Administrator’s Guide. (Consulte el apartado“Documentación de TSM” en la página 33 para acceder a esta publicación.)

Tareas de configuraciónEl Asistente para planificaciones le ayuda a realizar las tareas siguientes:

¶ Asociar nodos cliente a planificaciones de cliente.

¶ Crear planificaciones de cliente nuevas.

¶ Editar o eliminar planificaciones de cliente existentes.

Asociación de un nodo cliente a una planificaciónArrastre un nodo cliente y suéltelo en una planificación para asociarlo con ésta.

Nota: si intenta asociar un nodo cliente con una planificación definida en un dominio depolíticas diferente, aparece un diálogo en el que se pregunta si desea realizar unacopia de la planificación creada en el dominio de políticas del cliente. Debe pulsarSí


para asociar el cliente a esta planificación. La copia de planificaciones facilita laasociación de nodos cliente pero aumenta el número de planificaciones que debemantener.

Creación de una planificación de cliente nuevaPara crear una planificación de cliente nueva, siga estos pasos:

1. PulseAgregar para abrir el diálogoAgregar planificaciones de TSM.

2. Especifique lo siguiente:

¶ Un nombre exclusivo para la planificación.

¶ Una descripción opcional de la planificación.

¶ El dominio de políticas con el que se asociará la planificación.

¶ El tipo de tarea que está planificando.

Puede utilizar el asistente para planificar cualquier comando de cliente de TSM. Lastareas de copia de seguridad y archivado se proporcionan de forma predeterminadaen la lista desplegable.

¶ Los objetos de la tarea que está planificando. (Normalmente son espacios de archivo,unidades o archivos.)

Figura 15. Adición de identificación para planificaciones


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Cuando aparecen varios objetos, deben separarse unos de otros por comas y toda laserie debe incluirse entre comillas. Los nombres de objeto único que contienenespacios en blanco también deben incluirse entre comillas. Las series formadas pornombres de varios objetos que contienen espacios en blanco también deben incluirseentre comillas.

Para seleccionar todos los espacios de archivo o todas las unidades, debe listarlosexplícitamente. Los caracteres comodín solo se aplicarán al directorio desde el que seinició el planificador.

Si está realizando una copia de seguridad incremental, no es necesario queespecifique ningún objeto. Durante la copia de seguridad incremental, los objetos seprocesarán en función del archivo de opciones del cliente.

¶ Cualquier opción de cliente que desee aplicar a la tarea planificada.

Consulte la Administrator’s Guide y Utilización del cliente de copia deseguridad/archivado para obtener más información sobre estas opciones. (Consulte elapartado “Documentación de TSM” en la página 33 para acceder a estaspublicaciones.)

¶ Un rango de prioridad relativa para esta planificación

3. Pulse la fichaTiempo.

4. Especifique lo siguiente:

¶ La fecha y la hora en las que surtirá efecto la planificación y, opcionalmente, unafecha y una hora de caducidad de la planificación.

¶ Parámetros de la ventana Inicio.

Figura 16. Agregar tiempo a planificaciones


La ventana de inicio representa un período de tiempo durante el cual debe iniciarsela tarea planificada. Si los recursos del cliente y el servidor están disponibles cuandose abre la ventana de inicio, la tarea se iniciará. Tenga en cuenta que la ventana deinicio no limita el tiempo que puede tardar en finalizar la tarea. Una vez que se hainiciado la tarea, se ejecutará hasta que se acaba.

Si los recursos del cliente o del servidor no están disponibles durante la ventana deinicio, no se iniciará la tarea planificada. Cuando la ventana de inicio se vuelve aabrir, tras el periodo de tiempo que se especifique, se volverá a intentar realizar latarea planificada.

Edición y eliminación de planificacionesSeleccione una planificación en el panel izquierdo y pulse los botonesEditar o Eliminarpara modificar o eliminar la planificación.

ResultadosLas planificaciones de cliente que defina se iniciarán y se ejecutarán de acuerdo con lasespecificaciones tras haber configurado e iniciado el servicio de planificador cliente en lasmáquinas cliente. Si desea obtener más información, consulte el capítulo sobre laplanificación de operaciones de cliente en la Administrator’s Guide. (Consulte el apartado“Documentación de TSM” en la página 33 para acceder a esta publicación.)


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Asistente para el etiquetado de mediosLos medios de almacenamiento deben estar etiquetados y dados de alta en TSM para poderutilizarlos. El Asistente para el etiquetado de medios sólo aparece si se han definidodispositivos de almacenamiento conectados en TSM.

Aparecerán versiones ligeramente diferentes del asistente para dispositivos dealmacenamiento manuales y automatizados. En este apartado se describe el etiquetado demedios y el proceso de alta de dispositivos de biblioteca automatizada.

Tareas de configuraciónEl Asistente para el etiquetado de medios está formado por una serie de paneles que leayudan a realizar las tareas siguientes:

¶ Seleccionar los dispositivos que contienen los medios que desea etiquetar.

¶ Seleccionar y etiquetar medios concretos.

¶ Dar de alta medios etiquetados en TSM.

Selección de dispositivos y unidades

¶ En el panel izquierdo aparecen dispositivos y unidades que reconoce TSM.

¶ En el panel derecho aparece información sobre el dispositivo o la unidad que se seleccioneen el panel izquierdo.

Para seleccionar un dispositivo y cualquier unidad asociada, marque la casillasituada juntoal nombre del dispositivo o la unidad.

Figura 17. Configuración inicial – Asistente para el etiquetado de medios (1)


Selección y etiquetado de medios

Para seleccionar y etiquetar medios, siga estos pasos:

1. Marque la casilla situada junto al medio que desee etiquetar.

2. MarqueGrabar sobre etiqueta existentesi fuera preciso.

3. Pulse el botónEtiquetar ahora.

Aparecerá el diálogoEtiquetado de medios de TSM.

4. Entre una etiqueta para el medio.

El Asistente para el etiquetado de medios da soporte a etiquetas de hasta seis caracteres delongitud.

5. PulseAceptar.

Aparecerá el diálogoMonitor de etiquetado de medios de TSM. El estado se muestra y seactualiza a lo largo de todo el proceso de etiquetado. Una vez que finaliza el proceso deetiquetado, el botónAceptar pasa al estado activo. La duración de esta operación dependedel hardware de almacenamiento y del tipo de medio que está utilizando.

6. PulseAceptar.

La etiqueta nueva debería aparecer en el panel izquierdo.

7. Cuando haya acabado de etiquetar medios, pulseSiguiente.

Aparecerá el diálogoDar de alta medios.



3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Alta de medios

Este diálogo solo aparecerá si en el diálogo anterior etiquetó medios.

¶ Pulse el botónDar de alta ahora para dar de alta medios etiquetados en TSM. Losvolúmenes de medios de todos los dispositivos de almacenamiento que seleccionó en elprimer diálogo de etiquetado pueden darse de alta. Todos los medios etiquetados no dadosde alta anteriormente en este servidor se darán de alta automáticamente en este momento.

Aparecerá un diálogo en el que se describe el proceso de alta. El proceso de alta se ejecutacomo proceso de fondo y los medios no estarán disponibles para su utilización hasta quefinalice el proceso. El proceso dura más o menos tiempo en función del hardware dealmacenamiento y del volumen de los medios que se están dando de alta. Para supervisar elproceso de alta, finalice la configuración inicial y siga estos pasos:

1. En la consola de TSM, expanda el árbol del servidor de TSM que está configurando.

2. ExpandaInformes y pulseSupervisar.

3. Pulse el botónIniciar para supervisar procesos del servidor en tiempo real.

ResultadosCuando haya finalizado el proceso de alta, los medios estarán disponibles para utilizarloscon TSM. De forma predeterminada, los volúmenes de medios se darán de alta con el estadoreutilizable. Si desea obtener más información, consulte el capítulo de gestión de medios dela Administrator’s Guide. (Consulte el apartado “Documentación de TSM” en la página 33para acceder a esta publicación.)



Pasos siguientes

Una vez que finalice la configuración inicial, se solicita que compruebe la configuración. Siha instalado un cliente de copia de seguridad/archivado local, pulseSí para empezar elcliente de inmediato. PulseNo si no ha instalado el programa cliente localmente o si tieneprevisto verificar la configuración haciendo copias de seguridad de clientes instalados deforma remota. Consulte el apartado “Verificación de la configuración inicial” en la página 71para obtener instrucciones sobre la verificación.

Nota: pulse el icono de cliente de copia de seguridad/archivado del escritorio parainiciar el cliente de copia de seguridad/archivado local en cualquier momento.

Puede utilizar la consola de TSM para efectuar varias tareas de administración, entre las quese incluyen emitir comandos y supervisar procesos del servidor. También puede acceder aasistentes específicos que utilizó durante el proceso de configuración inicial en esta interfaz.Consulte el apartado “Interfaces de TSM” en la página 16 si desea obtener información sobrela consola de TSM y otras interfaces de administración.

Si desea obtener información detallada sobre la gestión del entorno de TSM, consulte laAdministrator’s Guide. (Consulte el apartado “Documentación de TSM” en la página 33 paraacceder a esta publicación.)

Figura 20. Configuración inicial completada


3.C

onfiguraciónde

TivoliS

torageM

anager

Verificación de la configuración inicial

Este capítulo le ayuda a comprobar la configuración inicial mediante la realización de unacopia de seguridad de datos de cliente en el servidor de Tivoli Storage Manager. En estecapítulo también se incluyen estas tareas relacionadas:

¶ “Copia de seguridad de un cliente” en la página 72

¶ “Restauración de archivos o directorios del cliente” en la página 73

¶ “Archivado y recuperación de archivos” en la página 73

¶ “Recuperación de copias archivadas” en la página 74

Antes de la copia de seguridad de clientes remotosAntes de realizar una copia de seguridad de clientes remotos lleve a cabo lo siguiente:

1. Asegúrese de haber inscrito los clientes (“Asistente para la configuración de nodoscliente” en la página 56) y, en el caso de clientes de Windows NT/2000, asegúrese dehaber instalado un archivo de configuración.

2. Instale el cliente de TSM en cada estación de trabajo remota mediante uno de losmétodos siguientes:

¶ Realice la instalación directamente desde el CD-ROM.

¶ Cree imágenes del cliente para instalar.

¶ Copie los archivos de instalación del CD-ROM en la estación de trabajo de destino.

Para obtener más detalles, consulte el manual “Instalación y configuración de clientes”en la página 113.

3. Configure las opciones de comunicaciones del archivo de opciones de cliente paraconectar con el servidor.

Nota: cada cliente requiere un archivo de opciones de cliente (dsm.opt). Para obtenerinformación sobre la ubicación y detalles sobre la configuración del archivo deopciones del cliente, consulte “Creación o actualización de un archivo de opcionesde cliente” en la página 114. También deberá configurar planificaciones de TivoliStorage Manager para los clientes remotos. Para más información, consulte“Cómo trabajar con planificaciones en clientes de red” en la página 80.

4


4.V

erificaciónde

laconfiguración

inicial

Copia de seguridad de un clienteEn este apartado se describe cómo realizar una copia de seguridad sencilla de archivos decliente. Si desea obtener más información, consulte la publicaciónUtilización del cliente decopia de seguridad/archivadoque corresponda.

Nota: se recomienda hacer copia de seguridad de un archivo o directorio pequeño.

Efectúe las siguientes acciones para realizar una copia de seguridad de un cliente local oremoto:

1. Inicie el cliente, especifique un nombre de nodo y la contraseña y pulseConectar. Seabrirá la ventana del cliente de copia de seguridad-archivado.

Nota: el nombre de nodo y la contraseña del cliente de copia de seguridad-archivadopredeterminado sonclient. Puede que también haya inscrito un cliente local con elmismo nombre que la estación de trabajo.

2. PulseCopia de seguridaden la ventana del cliente. Se abre la ventanaCopia deseguridad.

3. Despliegue el árbol de directorios.

4. Seleccione los iconos de carpeta para visualizar los archivos del directorio.

5. Pulse en los cuadros de selección situados junto a los archivos o directorios de los quedesee hacer copia de seguridad.

6. En la lista desplegable, elija el tipo de copia de seguridad:

¶ Incremental (sólo fecha)

¶ Incremental (completa)

¶ Siempre hacer copia de seguridadpara una copia de seguridad selectiva

Nota: la primera copia de seguridad siempre es completa, independientemente de lo que seespecifique.

7. PulseCopia de seguridad. En la ventana Informe de copia de seguridad se muestra elestado del proceso de copia de seguridad.

Nota: si aparece un mensaje que indica que puede que no se haya establecido conexión conel servidor, consulte el apartadoPreguntas y respuestas frecuentesde la informaciónen línea de Tivoli Storage Manager.

Es posible que no le interese hacer copia de seguridad de determinados archivos.Estos archivos pueden ser archivos de núcleo, cachés locales de sistemas dearchivos de red, archivos del sistema operativo o de aplicaciones que puedenrecuperarse fácilmente instalando de nuevo el programa, o bien cualquier otro tipode archivo que puede reconstruirse fácilmente.

Puede utilizar el archivo de opciones de inclusión-exclusión para excluirdeterminados archivos del proceso de copia de seguridad selectiva e incremental.Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad de todo archivo que no estéexplícitamente excluido de la copia de seguridad. También puede incluir archivosconcretos que estén en un directorio excluido. Si desea obtener más información,consulte la publicaciónUtilización del cliente de copia de seguridad/archivadoquecorresponda.


Restauración de archivos o directorios del clienteEn este apartado se describe cómo realizar una restauración sencilla de archivos de cliente.Si desea obtener más información y procedimientos avanzados, consulte la publicaciónUtilización del cliente de copia de seguridad/archivadoque corresponda.

Para restaurar versiones de copia de seguridad de archivos o directorios, lleve a cabo losiguiente:

1. PulseRestaurar en la ventana del cliente. Se abrirá la ventanaRestaurar.

2. Despliegue el árbol de directorios.

3. Expanda elNivel de archivo.

4. Pulse en los cuadros de selección que hay junto a los archivos o directorios que desearestaurar.

5. PulseRestaurar. Se abrirá la ventanaDestino de la restauración.

6. Seleccione el destino en la ventanaDestino de la restauración.

7. PulseRestaurar. En la ventanaInforme de restauración aparecerá el estado de procesode la restauración.

Tivoli Storage Manager puede conservar varias versiones de archivos, de las cualespuede elegir la versión que desea restaurar. TSM marca la versión más recientecomoactiva y las demás versiones comoinactivas. Al hacer copia de seguridad deun archivo, TSM marca como activa la nueva versión de copia de seguridad ymarca como inactiva la versión activa anteriormente. Cuando se alcanza el númeromáximo de versiones inactivas, TSM suprime la versión inactiva más antigua.

Si intenta restaurar a la vez las versiones activa e inactiva de un archivo, sólo serestaurará la versión activa.

¶ Para restaurar una versión de copia de seguridad activa, pulseVisualizar sóloarchivos activosen la lista desplegableVer.

¶ Para restaurar una versión de copia de seguridad inactiva, pulse enVisualizararchivos activos/inactivosen la lista desplegableVer.

Si desea obtener más información, consulte la publicaciónUtilización del cliente decopia de seguridad/archivadoque corresponda.

Archivado y recuperación de archivosEn este apartado se describe una operación sencilla de archivado y recuperación de archivosde cliente. Si desea obtener más información, consulte la publicaciónUtilización del clientede copia de seguridad/archivadoque corresponda.

Se recomienda archivar un archivo o directorio pequeño. Puede seleccionar los archivos quedeben archivarse por el nombre o desde un árbol de directorios.

Archivado por nombrePara archivar los archivos por nombre, lleve a cabo lo siguiente:

1. Pulse el botónArchivar en la ventana principal del cliente. Se abre la ventanaArchivar .


4.V

erificaciónde

laconfiguración

inicial

2. Expanda el árbol de directorios hasta encontrar la unidad o directorio que desea.

3. Resalte la unidad o directorio que desee.

4. Busque los nombres de archivo tal como sigue:

a. Pulse el botónBuscar en la barra de herramientas.

b. Escriba el criterio de búsqueda en la ventanaBuscar archivos. Puede utilizar unamáscara para buscar archivos con nombres similares. Asigne una descripciónexclusiva a cada paquete de archivos.

c. PulseBuscar. Se abrirá la ventanaArchivos encontrados.

5. Pulse las casillas que se encuentran junto a los archivos que desea archivar.

6. En el cuadroDescripción en la barra de herramientas, especifique una descripción,acepte la descripción predeterminada o seleccione una descripción existente para elpaquete de archivado.

7. PulseArchivar para archivar los archivos. La ventanaEstado del archivadovisualiza elestado del progreso de la operación de archivado.

Archivado mediante el árbol de directoriosPuede archivar determinados archivos o directorios completos desde el árbol de directorios.Para archivar los archivos desde el árbol de directorios, lleve a cabo lo siguiente:

1. Pulse el botónArchivar en la ventana principal del cliente. Se abre la ventanaArchivar .

2. Expanda el árbol de directorios hasta encontrar la unidad o directorio que desea.

3. Pulse las casillas que se encuentran junto a los archivos o directorios que desea archivar.

4. En el cuadroDescripción en la barra de herramientas, especifique una descripción,acepte la descripción predeterminada o seleccione una descripción existente para elpaquete de archivado.

5. PulseArchivar . Se abrirá la ventanaEstado del archivado. En la ventanaInforme dearchivado se muestra el estado de progreso de la operación de archivado.

Recuperación de copias archivadasPuede recuperar los archivos cuando desee devolver a la estación de trabajo copiasarchivadas de archivos o directorios. Para recuperar copias archivadas, lleve a cabo losiguiente:

1. Pulse el botónRecuperar en la ventana principal del cliente. Se abre la ventanaRecuperar.

2. Puede buscar los archivos o directorios de una de las maneras siguientes:

¶ En el árbol de directorios: expanda el árbol de directorios hasta encontrar el objetoque desea. Los objetos están agrupados según la descripción del paquete dearchivado.

¶ Por nombre:

a. Pulse el iconoBuscar en la barra de herramientas. Se abre la ventanaBuscar archivos.

b. Escriba la información de búsqueda en la ventanaBuscar archivos.


c. PulseBuscar. Se abrirá la ventanaArchivos encontrados.

3. Pulse las casillas situadas junto a los objetos que desee recuperar.

4. PulseRecuperar. Se abrirá la ventanaDestino de la recuperación.

5. Entre la información en la ventanaDestino de la recuperación.

6. PulseRecuperar. En la ventanaInforme de recuperación aparecen los resultados delproceso.

Pasos siguientesPara personalizar Tivoli Storage Manager, consulte el apartado “Administración de TivoliStorage Manager” en la página 77.


4.V

erificaciónde

laconfiguración

inicial

Administración de Tivoli Storage Manager

Este capítulo sirve de ayuda para personalizar Tivoli Storage Manager para su local ycontiene los apartados siguientes:

¶ “Utilización de las interfaces de administración de TSM”

¶ “Conexión con Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegos”

¶ “Inicio del servidor como un servicio” en la página 78

¶ “Detención del servidor” en la página 79

¶ “Registro de administradores adicionales” en la página 80

¶ “Cambio de contraseñas del administrador” en la página 80

¶ “Cómo trabajar con planificaciones en clientes de red” en la página 80

¶ “Protección de Tivoli Storage Manager y datos de cliente” en la página 81

Utilización de las interfaces de administración de TSMPara obtener información sobre el acceso y una visión general de las interfaces deadministración de cliente y servidor de TSM, consulte el apartado “Interfaces de TSM” en lapágina 16. Para obtener descripciones detalladas de las interfaces de administración delservidor de TSM consulte el apartado “Utilización de las interfaces de administración” en lapágina 83.

Conexión con Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegosEn la mayoría de los casos, el servidor y los clientes de Tivoli Storage Manager puedenfuncionar a través de un cortafuegos. Debe configurar el cortafuegos para abrir los puertosnecesarios para los servidores y los clientes. Puesto que los distintos cortafuegos difieren enla forma de abrir los puertos, debe seguir las instrucciones del software o hardware delcortafuegos que esté utilizando. Si necesita ayuda para abrir los puertos, póngase en contactocon el proveedor del cortafuegos.

En las operaciones que se indican a continuación es preciso que abra los puertos delcortafuegos:

¶ Para que los clientes puedan comunicarse con un servidor a través de un cortafuegos,debe abrir el puerto TCP/IP para el servidor (la opción TCPPORT en el archivo deopciones del servidor). El puerto TCP/IP predeterminado es 1500.

5


|

||||||

||

|||

5.A

dministración

deTivoli

Storage

Manager

¶ Para utilizar la interfaz Web de administración para un servidor a través de uncortafuegos, debe abrir el puerto que constituye el puerto HTTP para el servidor (laopción HTTPPORT del archivo de opciones del servidor). El puerto HTTPpredeterminado es 1580.

Es muy recomendable utilizar el proxy para la administración de Web segura de TivoliStorage Manager del servidor Tivoli Storage Manager en un entorno empresarial. Instaleel proxy en un servidor Web que se encuentre en el cortafuegos, de modo que elservidor Web pueda acceder a los recursos de ambos lados del cortafuegos (a veces seconoce como″zona desmilitarizada″). Una vez que haya configurado el proxy, puedeutilizarlo para administrar cualquier servidor de TSM de la versión 3.7 o posterior. Paraobtener más información sobre cómo instalar y utilizar el proxy, consulte el apartado“Configuración del proxy para la administración de Web segura” en la página 117. Paraincrementar la seguridad en este entorno, también puede activar los servicios HTTPS(denominados también Secure Socket Layer o SSL) en el servidor Web en el que instaleel proxy. Consulte la documentación del servidor Web para saber cómo debe llevar acabo esta configuración.

¶ Para utilizar el cliente Web de copia de seguridad/archivado para establecer conexióncon un cliente a través de un cortafuegos, debe utilizar el cliente en la versión 4.1.2 oposterior. Debe abrir tres puertos del cortafuegos. Los puertos son:

v El puerto HTTP para el cliente (la opción HTTPPORT del archivo de opciones delcliente). El puerto HTTP de cliente predeterminado es 1581.

v Los dos puertos especificados con la opción WEBPORTS en el archivo de opcionesdel cliente. De forma predeterminada, los puertos Web se asignan de forma aleatoria,pero esto no funciona a través de un cortafuegos. Debe especificar esta opción convalores distintos de cero para los dos puertos y, a continuación, abrir dichos puertosen el cortafuegos.

Actualmente, existen unas operaciones en las que existen problemas cuando se utiliza uncortafuegos. Dichas operaciones son:

¶ El cliente Web de copia de seguridad/archivado de una versión anterior a la 4.1.2 nofunciona cuando el sistema del cliente o del servidor con el que establece conexión seencuentra al otro lado de un cortafuegos.

¶ El planificador cliente en modalidad de planificación por petición no funciona cuando elservidor se encuentra al otro lado de un cortafuegos. El planificador cliente sí funcionaen modalidad de sondeo.

¶ El servidor no puede anotar eventos en un servidor de Tivoli Enterprise Console (T/EC)a través de un cortafuegos.

Inicio del servidor como un servicioPuede iniciar el servidor de Tivoli Storage Manager de varias formas. Sin embargo, serecomienda iniciarlo como un servicio. De este modo, el servidor permanece activo cuandose desconecta la estación de trabajo. Para iniciar el servidor como un servicio, lleve a cabolo siguiente desde la consola de TSM:

1. Expanda el árbol del servidor de TSM que está iniciando y expandaInformes

2. Pulse en el icono Información de servicio.

La vista Información de servicio aparece en el panel de la derecha.


||||

||||||||||||

|||

||

|||||

||

|||

|||

||

|

3. Si el estado del servidor esDetenido, pulse con el botón derecho en la línea del servicioy seleccioneIniciar .

Detención del servidorSi es necesario, puede detener el servidor sin previo aviso. Para evitar la pérdida de lasconexiones de los nodos cliente y administrativo, detenga el servidor después de que sehayan completado o cancelado las sesiones actuales. En la mayoría de las tareas de estemanual, el servidor debe estar en funcionamiento. Este procedimiento se explica aquí sólopor si se produce una situación inusual que exija detener el servidor.

Para detener el servidor, realice una de las acciones siguientes:

¶ Detener un servidor en ejecución como servicio:

1. Expanda el árbol del servidor de TSM que desea detener y expandaInformes

2. Pulse en el icono Información de servicio.

La vista Información de servicio aparece en el panel de la derecha.

3. Pulse con el botón de la derecha en la línea del servicio y seleccioneDetener.

Nota: esto concluye la ejecución del servidor inmediatamente. La conclusión tambiéncancela todas las sesiones de TSM.

¶ Detener un servidor de la interfaz Web de administración

1. En la vista de árbol del navegador, abra laVista de objeto.

2. AbraServidor.

3. Pulse enEstado del servidor.

4. En el menú desplegable, seleccioneParar servidor y pulseFinalizar .

Nota: con este procedimiento se cierra el servidor inmediatamente. La conclusióntambién cancela todas las sesiones del cliente.

¶ Detener un servidor desde la línea de comandos de administración:

1. Expanda el árbol del servidor de TSM que desea detener y expandaInformes

2. PulseLínea de comandos.

Aparece la vistaLínea de comandosen el panel derecho.

3. PulseIndicador de línea de comandosen el panel de la derecha.

Aparece el cuadro de diálogoIndicador de comandos.

4. Entrehalt en el campoComando y, a continuación, pulse en el botónEnviar .

Nota: esto concluye la ejecución del servidor inmediatamente. La conclusión tambiéncancela todas las sesiones del cliente.


5.A

dministración

deTivoli

Storage

Manager

Registro de administradores adicionalesSi agrega administradores, debe registrarlos y otorgarles un nivel de autorización a cada uno.

El nombre SERVER_CONSOLE está reservado para operaciones de la consola deTSM y no puede utilizarse como el nombre de un administrador.

Desde la interfaz Web de administración, lleve a cabo lo siguiente para registrar un clientede administración y otorgar un nivel de autorización:

1. En la vista de árbol, abraAdministradores.

2. En el menú desplegableOperaciones, seleccioneRegistrar un administrador .

3. Especifique la información necesaria y pulseFinalizar .

Cambio de contraseñas del administradorDesde la interfaz Web de administración, lleve a cabo lo siguiente para cambiar lacontraseña de un administrador:

1. En la vista de árbol, abraAdministradores.

2. Seleccione un nombre de administrador.

3. Desde el menú desplegableOperaciones, seleccioneActualizar un administrador .

4. Entre la contraseña y pulseFinalizar .

Cómo trabajar con planificaciones en clientes de redEn este apartado se muestra cómo iniciar planificaciones de TSM que se han definido ycómo verificar que se ejecutan correctamente.

Inicio del planificador de Tivoli Storage ManagerEl planificador cliente de TSM es el componente del cliente del modelo de planificación deTSM. El planificador cliente se ejecuta como servicio Windows y debe instalarse yejecutarse en la máquina del cliente de TSM para ejecutar las planificaciones de cliente quedefine en el servidor de TSM. El planificador cliente puede instalarse mediante un asistenteque se proporciona con la interfaz gráfica del cliente de TSM. Puede iniciar manualmente elservicio de planificación en cada nodo cliente o actualizar la opciónmanagedservicesen elarchivo de opciones del cliente para iniciar automáticamente el servicio de planificacióncomo convenga. Si desea obtener más información, consulte la publicaciónTivoli StorageManager Instalación de los clientes.

Cómo verificar una planificaciónPuede verificar que la automatización está funcionando como es debido el día después dehaberla definido y asociado con los clientes. Si la planificación se ejecuta correctamente, elestado indicaCompleted(completado).

Nota: la lista de inclusión/exclusión (archivo en cliente UNIX) de cada cliente tambiénafecta a los archivos de los que se hace copia de seguridad o que se archivan. Porejemplo, si un archivo se excluye de la copia de seguridad con la sentenciaEXCLUDE, no se realizará la copia de seguridad del archivo al ejecutar laplanificación.


Desde la interfaz Web de administración, lleve a cabo lo siguiente:

1. En la vista de árbol, abra laVista de objeto.

2. AbraAutomatización y luegoPlanificaciones de cliente.

3. Pulse enConsultar eventos del cliente.

4. Especifique la información adecuada. Para limitar la consulta con el fin de mostrar sóloplanificaciones que no se han ejecutado como se esperaba, seleccioneYES en la opciónexceptionsonly. PulseFinalizar . La operación muestra los resultados.

Las planificaciones que no se llevaron a cabo correctamente tienen uno de los estadossiguientes:Failed (Error), Missed(No hecho) oSevered(Interrumpido).

Compruebe el efecto de la planificación en uno de los clientes asociados con dichaplanificación. Para la mayoría de clientes, la información de planificación se almacena en elarchivodsmsched.log.

Protección de Tivoli Storage Manager y datos de clienteSi la base de datos o las anotaciones de recuperación del servidor de TSM no se puedenutilizar, el servidor no estará disponible. Si una base de datos se pierde y no es posiblerecuperarla, se pierden los datos de copia de seguridad, archivado y gestión de espacio delservidor. Si se pierde un volumen de agrupación de almacenamiento y no es posiblerecuperarlo, también se pierden los datos del volumen.

Con Tivoli Storage Manager puede definir planificaciones de administración para hacercopias de seguridad periódicas de las agrupaciones de almacenamiento. Si perdiera losvolúmenes de agrupaciones de almacenamientos o la base de datos, puede utilizar lasherramientas fuera de línea que proporciona Tivoli Storage Manager para restaurar elservidor y los datos.

Consulte la publicaciónAdministrator’s Guidepara más detalles.


5.A

dministración

deTivoli

Storage

Manager

Utilización de las interfaces deadministración

En este apéndice se describe cómo utilizar las interfaces de administración de Tivoli StorageManager:¶ “Utilización de la interfaz Web de administración”¶ “Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente de administración” en la

página 88

Utilización de la interfaz Web de administraciónSe pueden emitir comandos de Tivoli Storage Manager, ver datos de administración delservidor y realizar todas las tareas administrativas directamente desde la interfaz Web. Paraobtener información detallada sobre cómo iniciar la interfaz Web, consulte el apartado“Utilización de las interfaces de administración de TSM” en la página 77. Para finalizar unasesión de la interfaz Web, seleccioneFin de sesión, en el menú desplegableOpciones.

Nota: para poder utilizar la interfaz Web de administración, el navegador debe tener soportepara Java 1.1.6. Se recomienda utilizar Netscape 4.06 o superior, o Internet Explorer4.01 o superior.

La administración del servidor de Tivoli Storage Manager tiene cuatro vistas principales:

¶ “Vista de operación” en la página 84

¶ “Vista de red” en la página 86

¶ “Vista de configuración” en la página 86

¶ “Vista de objeto” en la página 87

En los apartados siguientes se ofrece información detallada sobre cada una de las vistas.

La Figura 21 en la página 84 muestra las cuatro vistas principales de la interfaz Web con laVista de operación parcialmente expandida.

A


A.

Interfacesde

administración

De forma predeterminada, el intervalo de tiempo de espera para una sesión de lainterfaz Web de administración es de 10 minutos. Una vez transcurrido este períodode tiempo, deberá especificar de nuevo el nombre y la contraseña de administrador.Para cambiar el intervalo de tiempo, siga estos pasos en la interfaz Web:

1. ExpandaVista de operación.

2. ExpandaGestionar seguridad.

3. Pulse enEstablecer tiempo de espera de autentificación de Web.

Especifique un valor entre 0 y 9999 minutos. El valor 0 significa que la sesiónno tiene tiempo de espera.

Vista de operación

Trabajar conadministradores

Agregar, actualizar y eliminar un administradorConceder y revocar privilegios de administraciónOtorgar o revocar privilegios de administrador

Trabajar con nodoscliente

Agregar, actualizar o eliminar un nodo cliente

Automatizaroperaciones declientes

Definir, actualizar y suprimir una planificación de clienteAsociar nodos cliente a una planificaciónEliminar nodos de cliente de una planificaciónNotificar los eventos planificadosAjustar los valores de la planificación

Figura 21. Árbol de la interfaz Web de administración


|

||

Gestionar la base dedatos y lasanotaciones derecuperación

Visualizar detalles de la base de datosAgregar volumen a base de datosAmpliar, reducir tamaño de base de datosSuprimir volumen de base de datosAgregar volumen de copia a base de datosTrabajar con desencadenante del espacio de la base de datosTrabajar con desencadenante de copia de seguridad de base de datosRealizar una copia de seguridad de una base de datos

Visualizar detalles de anotaciones de recuperaciónAgregar, eliminar volumen de anotaciones de recuperaciónAmpliar, reducir tamaño de anotaciones de recuperaciónAgregar volumen de copia a anotaciones de recuperaciónTrabajar con desencadenante del espacio de anotaciones de recuperaciónEstablecer la modalidad de las anotaciones de recuperación.

Gestionar elalmacenamiento delservidor

Consultar agrupaciones de almacenamientoConsultar volúmenes de agrupación de almacenamientoTrabajar con agrupaciones de almacenamiento de disco:

Visualizar agrupaciones de almacenamiento de discoDefinir, actualizar y suprimir una agrupación de almacenamiento de discoRealizar copia de seguridad, restaurar una agrupación de almacenamientoDefinir, actualizar, suprimir un volumen de agrupación de almacenamiento de discoTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoActivar o desactivar un volumen de discoRestaurar un volumen de agrupación de almacenamiento de disco

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento secuencialesDefinir, actualizar y suprimir una agrupación de almacenamiento de acceso secuencialRealizar copia de seguridad, restaurar una agrupación de almacenamiento de accesosecuencialDefinir, actualizar, suprimir un volumen de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoRestaurar volumen de agrupación de almacenamiento de acceso secuencial

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de copia:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar, suprimir una agrupación de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar, suprimir un volumen de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamiento

Automatizaroperaciones

Definir, actualizar, activar, desactivar, suprimir una planificación de comandos deadministraciónVisualizar eventos para planificaciones de administraciónDefinir, actualizar, redenominar, copiar, suprimir, ejecutar un script de comandos

Supervisaroperaciones

Consultar anotaciones de actividad del servidorConsultar registros de eventos de planificación de clientesVisualizar detalles de la base de datosVisualizar comandos emitidos por administradoresVisualizar sesiones que actualmente acceden al servidorVisualizar procesos que se ejecutan en el servidor


A.

Interfacesde

administración

Gestionar laseguridad

Establecer autentificación de servidorConfiguración de inscripción abiertaActivar sesiones clienteDesactivar sesiones clienteEstablecer caducidad de contraseña, límite de intentos de conexión erróneos, longitudmínima de contraseñaEstablecer tiempo de espera de autentificación de WebBloquear, desbloquear nodo contra acceso del servidorBloquear, desbloquear un administrador

Ajustar elrendimiento

Ajustar los archivos de cliente enviados por transacciónAjustar archivos, bytes traspasados por transacciónAjustar agrupación de búferes de la base de datos

Configuración central Definir/actualizar los valores de este servidorOperaciones del gestor de configuraciónEstablecer este servidor como gestor de configuraciónTrabajar con perfiles de configuraciónNotificar cambios a los suscriptores

Operaciones delservidor gestionado

Definir el servidor del gestor de configuraciónEstablecer la frecuencia de renovación de configuraciónVisualizar perfiles disponibles para suscripciónPreparar para suscribirse a información del servidorPreparar para suscribirse a información de políticaTrabajar con suscripciones de perfil

Vista de red

Otros servidores Definir, actualizar, suprimir, exportar, importar otros servidores

Nodos cliente Inscribir, actualizar, eliminar, exportar, importar nodos cliente

Grupos de servidores Definir, suprimir, actualizar, redenominar grupos de servidoresDefinir, suprimir, trasladar miembros de grupos de servidoresDireccionar comandos a varios servidores

Direccionar comandosa varios servidores

Direccionar comandos a varios servidores

Vista de configuración

Definir/actualizar losvalores de esteservidor

Definir y actualizar los valores del servidor (por ejemplo, nombre, contraseña, dirección)

Operaciones delgestor deconfiguración

Establecer este servidor como gestor de configuraciónTrabajar con perfiles de configuraciónNotificar cambios a los suscriptores

Operaciones delservidor gestionado

Definir el servidor del gestor de configuraciónEstablecer la frecuencia de renovación de configuraciónVisualizar perfiles disponibles para suscripciónPreparar para suscribirse a información del servidorPreparar para suscribirse a información de políticaTrabajar con suscripciones de perfil


Objetos deconfiguración

Valores de configuraciónPerfiles de configuraciónAdministradores gestionadosDominios de políticas gestionadosPlanificaciones de comandos gestionadasScripts gestionadosConjuntos de opciones gestionadosDefiniciones de servidor gestionadasGrupos de servidores gestionadosSuscriptoresSuscripciones a perfil

Vista de objeto

Administradores Registrar, actualizar, eliminar, redenominar, exportar, importar, bloquear, desbloquearadministradoresOtorgar, revocar autorizaciones de administradorOtorgar, revocar autorizaciones de cliente

Clientes Nodos clienteEspacios de archivosJuegos de copia de seguridadConjuntos de opciones de clienteOpciones de clienteEspacios de archivosJuegos de copia de seguridad

Servidor Estado del servidorOpciones del servidorInformación sobre licenciaAnotaciones de actividadesProcesosSesionesSesiones de restauración reiniciablesHistórico de volúmenesConsultar, realizar copias de seguridad, suprimir, actualizar histórico de volúmenesOtros servidoresGrupos de servidoresMiembros de grupos de servidores

Base de datos Volúmenes de base de datosDesencadenante de copia de seguridadDesencadenante de espacio de bases de datos

Anotaciones derecuperación

Volúmenes de anotaciones de recuperaciónDesencadenante de espacio de anotaciones de recuperación

Automatización Scripts de comandos de servidorPlanificaciones de comandos de administraciónConsultar eventos de administraciónSuprimir eventosPlanificaciones de clientesAsociacionesConsultar eventos de clientesSuprimir eventosPlanificaciones de acciones inmediatasConsultar eventos de clientesSuprimir eventos


A.

Interfacesde

administración

Dominios de políticas Juegos de políticasClases de gestiónGrupos de copia de seguridadGrupos de copia archivadaNodos clienteEspacios de archivosJuegos de copia de seguridadPlanificaciones de clientesAsociacionesConsultar eventos de clientesSuprimir eventos

Almacenamiento delservidor

Agrupaciones de almacenamientoAgrupaciones de almacenamiento de discoVolúmenesAgrupaciones de almacenamiento de acceso secuencialVolúmenesAgrupaciones de almacenamiento de copiaVolúmenesConsultar agrupaciones de almacenamientoConsultar volúmenes de agrupación de almacenamientoClases de dispositivoBibliotecas y unidades

Gestor derecuperación antesiniestro

Estado de DRMMáquina de DRMAsociación de nodo con máquina de DRMMedio de recuperación de DRMAsociación de máquina de medio de recuperación de DRMMedio de recuperación fuera de local de DRMArchivo de plan de recuperación de DRMCrear, consultar archivos de plan de recuperación

Agentes dealmacenamiento

Definir, actualizar, suprimir correlaciones de unidades

Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente deadministración

La interfaz de línea de comandos del cliente de administración permite a los administradorescontrolar y supervisar el servidor a través de comandos de administración. Para obtenerinformación sobre la instalación y el uso de la interfaz de la línea de comandos, consulte lapublicaciónAdministrator’s Reference.

Arranque la interfaz de línea de comandos escribiendo el comando dsmadmc.

Utilización de la modalidad interactivaPara entrar una serie de comandos de administración, arranque el cliente de administraciónen la modalidad interactiva especificando:

dsmadmc

A continuación, se le pide que entre su ID de usuario y su contraseña. Si no desea que se lepida dicha información, puede entrar el ID de usuario y la contraseña con el comandoDSMADMC utilizando las opciones -ID y -PASSWORD. Por ejemplo, entre:


dsmadmc -id=smith -password=secret

Para finalizar una sesión de cliente de administración en la modalidad interactiva, utilice elcomando QUIT:

quit


A.

Interfacesde

administración

Configuración de las opciones decomunicación de cliente/servidor

Este apéndice le ayudará a configurar las comunicaciones de cliente/servidor de TivoliStorage Manager.

Utilice la herramienta Opciones de servidor, disponible en la consola de TSM, para ver yespecificar las opciones de comunicación del servidor. Esta herramienta está disponible en lavista Información de servicio del árbol de servidor. De forma predeterminada, el servidorutiliza los métodos de comunicación TCP/IP, Named Pipes y HTTP. Si, al iniciar la consoladel servidor, aparecen mensajes de aviso que indican que el servidor no puede utilizar unprotocolo, esto puede deberse a que el protocolo no está instalado o a que los valoresdefinidos no coinciden con los valores del protocolo de Windows.

Para que un cliente pueda utilizar un protocolo activado en el servidor, el archivo deopciones del cliente debe contener valores correspondientes en sus opciones decomunicación. Desde la herramienta Opciones del servidor se pueden visualizar los valorespara cada protocolo.

En este apartado se describe cómo definir opciones de servidorantesde iniciar elservidor. Cuando se inicie el servidor, las nuevas opciones entrarán en vigor. Simodifica cualquiera de las opciones del servidor después de iniciarlo, deberádetenerlo y volverlo a iniciar para activar las opciones actualizadas.

Si desea obtener más información sobre las opciones del servidor, consulte la publicaciónAdministrator’s Referenceo la ayuda en línea de la consola de TSM.

Opciones de TCP/IPA continuación se ofrece un ejemplo de cómo definir TCP/IP:

commmethod tcpiptcpport 1500tcpwindowsize 8tcpnodelay no

B


B.

Config.

delas

opcionesde

comunicación

deC

/S

Opciones de NETBIOSPuede utilizar NetBIOS (Network Basic/Input Output) para comunicarse sobre TCP/IP,IPX/SPX o NetBEUI. Dos máquinas pueden comunicarse entre sí siempre y cuando elmétodo de comunicaciones y la capa de transporte subyacente coincidan. Si traslada unhabilitador de transporte, verá cada vínculo asociado a un LANADAPTER. Esto deberepetirse varias veces si dispone de varios adaptadores de red físicos.

Algunos clientes se comunican mediante NetBIOS sobre el adaptador NetBEUI. Porejemplo, para que un cliente OS/2 haga una copia de seguridad en un servidor de TSM enWindows NT, la sentencia LANADAPTER en el archivo de opciones del servidor debecoincidir con la entrada en el panel de control del sistema que tiene los vínculosNbwnt->Nbf.

A continuación se ofrece un ejemplo de cómo definir NetBIOS:

commmethod netbiosnetbiosname ntserveaz1lanadapter 2netbiossessions 16netbiosbuffersize 32

Opciones de NetWare IPX/SPXA continuación se ofrece un ejemplo de cómo definir IPX/SPX (Internetwork PacketExchange/Sequenced Packet Exchange):

commmethod ipxspxipxsocket 8522ipxbuffersize 32

Opciones de Named PipesEl método de comunicaciones Named Pipes es ideal cuando se ejecutan el servidor y elcliente en la misma máquina Windows porque el soporte de Named Pipes es interno en elsistema básico Windows. El protocolo Named Pipes no precisa de configuración especial. Acontinuación se ofrece un ejemplo de cómo definir un protocolo Named Pipes:

commmethod namedpipenamedpipename \\.\pipe\adsmpipe

Opciones HTTPUtilice el método de comunicaciones HTTP para la interfaz Web de administración. Lascomunicaciones y HTTP requieren una conexión TCP/IP. A continuación se muestra unejemplo de los valores para HTTP:

commmethod httphttpport 1580

Si utilizará la interfaz Web de administración, el navegador debe poseer soporte Java 1.1.6.


Opciones de subagente DPI de SNMPTSM implanta un subagente del protocolo simple de gestión de red (SNMP). El subagenteSNMP puede configurarse para enviar condiciones de excepción a un gestor de SNMP, comopor ejemplo, NetView, y para admitir el uso de la base de información de gestión (MIB).Para obtener información acerca de la configuración de SNMP a utilizar con TSM, consultela Administrator’s Guide.

El subagente se comunica con el daemonsnmpd, que a su vez se comunica con unaaplicación de gestión. El daemonsnmpd debe admitir el protocolo DPI. Los agentes estándisponibles en AIX, Windows 95, Windows NT y OS/2. El proceso de subagente esindependiente del proceso de servidor de TSM, pero el subagente obtiene información delarchivo de opciones del servidor. Cuando la aplicación de gestión de SNMP está activada,puede obtener información y mensajes de los servidores.

A continuación se ofrece un ejemplo de cómo definir un SNMP. Debe especificar la opciónCOMMMETHOD. Para obtener detalles de otras opciones, consulte la publicaciónAdministrator’s Reference.

commmethod snmpsnmpheartbeatinterval 5snmpmessagecategory severity


B.

Config.

delas

opcionesde

comunicación

deC

/S

Configuración de Active Directory

Active Directory es el servicio de directorios que se incluye en Windows 2000 Server. Unservicio de directorios identifica recursos de red y los pone a disposición de los usuarios yde las aplicaciones. Uno de los inconvenientes de trabajar en una red distribuida de grandesdimensiones es la identificación y la localización de recursos tales como usuarios, grupos,colas de impresión y documentos. Un servicio de directorios se parece a un listín telefónico.Al proporcionar un nombre de recurso de red, se proporciona la información necesaria paraacceder a dicho recurso sin tener que conocer necesariamente su ubicación física. Existe unActive Directory en cada límite de un dominio de Windows. Consulte la ayuda en línea y ladocumentación de Windows 2000 para obtener información detallada sobre Active Directory.

Visión general: utilización de TSM con Active DirectoryTSM se beneficia de las posibilidades de Active Directory para enumerar y gestionar clientesde TSM. Active Directory puede utilizarse para automatizar la inscripción y la gestión denodos clientes de TSM. Los servicios de Active Directory son adaptables, por lo que losadministradores pueden agregar y eliminar servidores de TSM e inventarios enteros de nodoscliente.

Cuando se agregan servidores de TSM, sus nodos cliente inscritos también pasan a formarparte del dominio y se incluyen en Active Directory. TSM proporciona un Asistente para laconfiguración de Active Directory que puede utilizarse para agregar y eliminar servidores deTSM. Se puede acceder a este asistente desde la consola de TSM. Si se utilizan comandosde TSM para agregar, eliminar y redenominar nodos cliente de TSM, Active Directory seactualiza automáticamente.

El servidor de TSM interactúa con el servicio Active Directory al iniciarse. En ese momento,se produce la secuencia de eventos siguiente en relación con Active Directory:

Servidor de TSM:Se define en Active Directory al iniciarse.

Cliente de TSM:

1. Se conecta al servidor de Active Directory para obtener información delprotocolo de comunicaciones.

2. Busca información sobre el protocolo en Active Directory y la almacena en suarchivo de opciones.

3. Se conecta al servidor de TSM.

C


|

|

|||||||||

|

|||||

||||||

||

||

|

||

||

|

C.

Configuración

deA

ctiveD

irectory

Instrucciones de configuraciónLa configuración de servicios de Active Directory implica la configuración de ActiveDirectory en el sistema operativo de Windows 2000 y, a continuación, la ampliación delesquema de Active Directory de forma específica para TSM, de modo que los servidores deTSM y sus inventarios de nodos cliente de TSM pasan a formar parte de Active Directory.

Las tareas siguientes son necesarias para configurar el entorno de Active Directory y TSM:

¶ Configure Active Directory en la máquina de Windows 2000.

¶ Realice una única configuración para TSM y Active Directory.

¶ Configure cada instancia del servidor de TSM.

Configuración de Active Directory en la máquina de Windows 2000La configuración de Active Directory en Windows 2000 incluye la máquina de Windowscomo controlador de dominio y el ajuste del servicio DNS (Servicio de nombres dedominios) para Active Directory. Cualquier servidor de Windows que se haya configuradocomo controlador de dominio puede utilizarse como servidor de Active Directory. Si deseaobtener más información, consulte la ayuda en línea (Active Directory Checklist) y ladocumentación de Windows 2000.

Realización de la configuración únicaLa configuración de Active Directory para TSM implica la utilización del Asistente para laconfiguración de Active Directory para ampliar el esquema de Active Directory y paradefinir servidores de TSM y sus respectivos nodos cliente en servidores de Windows ActiveDirectory. Este proceso requiere las tareas siguientes:

¶ Instalar las herramientas administrativas de Windows 2000 en el controlador de dominiode Windows 2000.

¶ Crear una cuenta de Windows con permisos para ampliar el esquema de ActiveDirectory.

¶ Ampliar el esquema de Active Directory para TSM.

Instalación de las herramientas administrativas de Windows 2000Los pasos necesarios para actualizar el esquema incluyen la utilización del complemento deesquema de Active Directory. Este complemento forma parte de las herramientasadministrativas de Windows 2000, que se incluyen en los CD de Windows 2000 Server yAdvanced Server. Estas herramientas permiten a los administradores gestionar el esquema deActive Directory en un controlador de dominio de Windows 2000.

1. Cargue el disco compacto (CD) en la unidad de CD de Windows 2000.

2. Abra la carpetaI386.

3. Pulse dos veces en el archivoAdminpak.msi.

4. Siga las instrucciones que se muestran en el asistente de configuración que aparece.

Creación de una cuenta de Windows con los permisos necesariosLos administradores pueden utilizar este procedimiento para crear una cuenta separada,distinta de la cuenta del sistema predeterminada, para el servicio de servidor de TSM. Lacuenta del sistema no tiene los permisos necesarios para Active Directory. Una vezinstaladas las herramientas de administración de Windows 2000, los administradores puedenconfigurar los permisos.


|

||||

|

|

|

|

|

||||||

|

||||

||

||

|

||||||

|

|

|

|

||||||

Desde el controlador de dominio que contiene el esquema de Active Directory, lleve a cabolo siguiente:

1. PulseInicio | Ejecutar .

Se abre el diálogoEjecutar.

2. Escribaschmmgmt.msc en el campo de entrada del diálogoEjecutar y pulseAceptar.

Se abre el complemento del esquema de Active Directory.

3. En el árbol de la consola, pulse con el botón derecho enEsquema de Active Directoryy seleccioneMaestro de operaciones.

4. Pulse enSe puede modificar el esquema en este controlador de dominio.

5. En el árbol de consola, pulse con el botón derecho enEsquema de Active DirectoryyseleccionePermisos.

6. Si no ve su nombre en la sección de nombre, pulseAgregar.

7. Seleccione su nombre de cuenta, pulseAgregar y pulseAceptar.

8. Seleccione el nombre de cuenta y marque la casillaControl total en la columnaPermitir del áreaPermisos. PulseAceptar.

Ampliación del esquema de Active DirectoryLos administradores del sistema deben permitir que TSM actualice el esquema de ActiveDirectory antes de que TSM pueda almacenar información en Active Directory y recuperarla.El esquema de Active Directory, almacenado en el controlador de dominio de Windows2000, se compone de una lista de definiciones que identifica objetos e información sobredichos objetos. Esta configuración única permite que TSM amplíe el esquema mediante laadición al esquema de objetos que definan servidores de TSM.

Si desea obtener más información sobre el esquema de Active Directory, consulte la ayudaen línea de Windows 2000. Puede obtener una descripción detallada de las ampliaciones delesquema de Active Directory por parte de TSM en el sitio Web de TSM en el URLhttp://www.tivoli.com/support/storage_mgr/adwserv.htm.

Un administrador debe realizar una única operación, que se muestra a continuación, paraampliar el esquema de Active Directory antes de agregar el primer servidor de TSM:

1. Expanda el árbol de la consola de TSM hasta que aparezca el servidor de TSM quedesea agregar a Active Directory.

2. Expanda el servidor de TSM y pulse enAsistentes.

3. Se muestra la lista de asistentes de TSM en el panel derecho.

4. PulseConfiguración de Active Directory en la listaAsistentes.

El Asistente para la configuración de Active Directory aparece en el panel derecho.

5. Pulse el botónIniciar para iniciar el asistente y pulseSiguiente.

6. Pulse el botónDetectar y pulseSiguiente.

7. En este momento no aparecerá ninguna entrada, pero el esquema se habrá actualizado.PulseCancelar.

En este punto puede desactivar los permisos de ampliación del esquema. Para desactivar lospermisos, vuelva al complemento del esquema, pulse con el botón derecho enEsquema deActive Directory y pulse enPermisos. Seleccione el nombre de cuenta, deseleccione la


||

|

|

|

|

||

|

||

|

|

||

|||||||

||||

||

||

|

|

|

|

|

|

||

|||

C.

Configuración

deA

ctiveD

irectory

casillaControl total y pulseAceptar. Si desea desactivar futuras actualizaciones delesquema, puede pulsar con el botón derecho enEsquema de Active Directoryy pulsarMaestro de operaciones. Deseleccione la casillaSe puede modificar el esquema en estecontrolador de dominio y pulseAceptar.

Configuración de cada instancia del servidor de TSMLa configuración del servidor de TSM y la gestión de TSM en un entorno de ActiveDirectory incluye las tareas siguientes:

¶ Configurar el servidor de TSM para que se defina en Active Directory al iniciarse.

¶ Agregar nodos cliente de TSM al servidor de TSM o eliminarlos en Active Directory

¶ Agregar un servidor de TSM a Active Directory o eliminarlo.

¶ Importar nodos de un servidor de TSM a otro.

TSM permite a los administradores agregar o editar entradas de servidor de modo quepuedan definirse servidores de TSM que no sean Windows en Active Directory. Cuando losclientes de TSM buscan servidores de TSM en Active Directory no conocen -ni les interesaconocer- las plataformas que ejecutan los servidores. Sólo buscan parámetros decomunicaciones que puedan utilizar para conectarse a un servidor de TSM que losreconozca.

Configuración del servidor de TSM para su definición en Active DirectoryLos servidores de TSM que se ejecutan en Windows pueden definirse en Active Directory aliniciarse y pueden eliminarse de Active Directory al detenerse. Los administradores puedenmodificar las tres opciones del servidor que controlan el comportamiento del servidor deTSM en relación con Active Directory.

Nota: normalmente, el servidor de TSM se ejecuta como servicio de Windows. Debeconfigurarse el servicio del servidor de TSM para que se ejecute en una cuentadistinta de la cuenta del sistema predeterminada, puesto que la cuenta del sistema nodispone de los permisos necesarios para acceder a Active Directory a través de la red.Los administradores pueden modificar la cuenta del servicio mediante el asistentepara laConfiguración de serviciosde la consola de TSM.

1. Expanda el árbol de la consola de TSM hasta que aparezca el servidor de TSM para elque desea modificar opciones. Expanda el servidor y expandaInformes.

2. PulseInformación de servicio.

Aparece el informeInformación de serviciosen el panel derecho. El servidor de TSM,que se ejecuta como servicio, aparece en el informeInformación de servicio. Si elservidor no aparece en el informe, asegúrese de haber inicializado el servidor mediante elasistente para laInicialización de servidoresen la consola de TSM.

3. Pulse con el botón derecho en el servicio del servidor de TSM y seleccioneEditararchivo de opciones.

Aparece el diálogo con fichasArchivo de opciones del servidor.

4. Pulse la fichaActive Directory .

Aparecen las opciones deActive Directory .

5. SeleccioneRegistrar en Active Directory al arrancar el servidor de TSM.

6. SeleccioneAnular registro en Active Directory al cerrar el servidor de TSM .


||||

|

||

|

|

|

|

||||||

|||||

||||||

||

|

||||

||

|

|

|

|

|

7. SeleccioneDetectar automáticamenteen la secciónControlador de dominio y pulseAceptar.

la próxima vez que se inicie el servidor de TSM, se definirá en Active Directory y seagregará información que incluye la lista de nodos inscritos y la información de protocolo.Puede verificar esta información, utilice el Asistente para la configuración de ActiveDirectory en la consola de TSM.

Cómo agregar o eliminar nodos cliente de TSMPara agregar nodos cliente de TSM y eliminarlos de Active Directory se agregan nodos o seeliminan de un servidor de TSM que ya se ha agregado a Active Directory. TSM actualizaautomáticamente Active Directory.

Nota: no intente agregar clientes de TSM ni intente verlos en Windows 95 o Windows 98.En este momento, sólo se da soporte a clientes de copia de seguridad-archivado quese ejecuten en Windows NT o Windows 2000. Actualmente, los clientes de copia deseguridad-archivado en Windows 95/98 no pueden acceder a las entradas de ActiveDirectory de TSM.

1. Expanda el árbol de la consola de TSM hasta que aparezca el servidor de TSM en el quedesee agregar o eliminar nodos de TSM.

2. Expanda el servidor y pulseAsistentes.

Aparecerá la listaAsistentesen el panel de la derecha.

3. PulseConfiguración de Active Directory en la listaAsistentesy pulseIniciar .

Se inicia el asistente para laConfiguración de Active Directory.

4. Vaya al diálogo que lleva por títuloConfiguración de Active Directory para TSM.

5. Seleccione un servidor de TSM en el diálogoLista de servidores de TSM ActiveDirectory y pulseEditar .

Aparece el diálogoConfiguración para el servidor de TSM seleccionado mostrando laficha Nodos.

6. PulseAgregar o Eliminar .

Aparece elNombre de nodo que va a agregarse al servidor.

7. Especifique el nombre de nodo para el nodo cliente de TSM que desea agregar oeliminar. Pulse Aceptar.

También puede conectar un nodo cliente a un servidor de TSM durante el proceso deconfiguración del cliente. Para seleccionar un servidor, pulse el botónExaminar en lapágina de parámetros de comunicaciones del Asistente para la configuración de clientes. Elasistente mostrará una lista de servidores de TSM en los que el nodo está inscrito y que dansoporte al protocolo seleccionado. Cuando seleccione un servidor y complete el asistente, lainformación del protocolo de comunicaciones que corresponda se incluirá en el archivo deopciones del cliente.

Cómo eliminar un servidor de TSM de Active Directory1. Expanda el árbol de la consola de TSM hasta que aparezca el servidor de TSM que

desea eliminar de Active Directory.

2. Expanda el servidor y pulseAsistentes.

Aparecerá la listaAsistentesen el panel de la derecha.


||

||||

||||

|||||

||

|

|

|

|

|

||

||

|

|

||

|||||||

|

||

|

|

C.

Configuración

deA

ctiveD

irectory

3. PulseConfiguración de Active Directory en la listaAsistentesy pulseIniciar .

Se abre el diálogo de introducción del asistente.

4. Vaya al diálogo que lleva por títuloConfiguración de Active Directory para TSM.

5. Seleccione el servidor de TSM que desea eliminar y pulseEliminar .

6. El servidor de TSM se suprimirá de Active Directory.

Almacenamiento y efectos de la duplicaciónLa información que TSM almacena en Active Directory se compone de una lista deservidores de TSM y de clientes asociados. Cada servidor de TSM contiene también laconfiguración de comunicaciones definida para dicho servidor. Toda la información sealmacena en atributos específicos de TSM que se instalan como parte de las ampliacionesdel esquema. Puede obtener una descripción detallada de las ampliaciones del esquema deActive Directory para TSM en el sitio Web de TSM en el URLhttp://www.tivoli.com/support/storage_mgr/adwserv.htm.

En el apartado Tabla 15 se describen los atributos que utiliza TSM para almacenarinformación en Active Directory.

Tabla 15. Nombres de atributo de TSMNombre común del atributo Descripción Clase/contenedor principal

IBM-TSM-SRV-ADDRESS Dirección HTTP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-PORT Puerto HTTP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-ADDRESS Dirección IPX/SPX IBM-TSM-SRV-IPXSPXCLASS

IBM-TSM-SRV-ADDRESS Dirección Named Pipes IBM-TSM-SRV-NAMEDPIPECLASS

IBM-TSM-SRV-NAME Nombre NETBIOS IBM-TSM-SRV-NETBIOSCLASS

IBM-TSM-SRV-NETSERVER Servidor NETBIOS IBM-TSM-SRV-NETBIOSCLASS

IBM-TSM-SRV-ADDRESS Dirección TCPIP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-PORT Puerto TCPIP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-NODENAME Nombre de nodo IBM-TSM-SRV-NODECLASS

Los requisitos de almacenamiento de disco de Active Directory dependen del número deservidores y clientes de TSM inscritos en una instalación concreta. Los requisitos dealmacenamiento de disco para una duplicación completa pueden representarse mediante lafórmula siguiente:Utilización de disco =Número de servidores x [ 4,1 KB + ( Número de clientes x 2,04 KB)]


|

|

|

|

|

|

|||||||

||

||

|||

||||

||||

|||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||

http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/adwserv.htm

Los requisitos de almacenamiento de disco de Active Directory para servidores de catálogoglobal (sólo duplicaciones parciales) dependen de los mismos factores. Los requisitos dealmacenamiento de disco para una duplicación parcial pueden representarse mediante lafórmula siguiente:Utilización de disco =Número de servidores x [ 4,1 KB + ( Número de clientes x 2,04 KB)]

Una utilización habitual de TSM consistirá en modificaciones menores de los datosalmacenados en Active Directory. Esta información sólo cambiará cuando se definan nuevosservidores, cuando se inscriban nodos cliente o cuando se cambien parámetros decomunicaciones. Puesto que estos parámetros no suelen cambian diariamente, los requisitosde tráfico de red serán mínimos. El ancho de banda necesario de la red estará por debajo de100 Kilobytes de datos por día, tanto para duplicaciones completas como parciales.


||||

||

||||||

C.

Configuración

deA

ctiveD

irectory

Configuración del entorno de clústeres

Como administrador, debe determinar si desea beneficiarse del entorno de clústeres en suconfiguración del servidor de TSM. Para ayudarle a tomar esta decisión, las primeras dossecciones de este apéndice presentan los conceptos sobre el entorno de clústeres y delservidor de TSM en un clúster. El resto del apéndice trata sobre los pasos que debe seguirpara configurar correctamente un clúster y establece un patrón de recuperación de errores. Sinecesita obtener más información sobre el entorno de clústeres, consulte la documentaciónde Microsoft y de TSM que corresponda.

Conceptos:

“Introducción al entorno de clústeres”

“El servidor de TSM en un clúster” en la página 104

“Planificación de la configuración del clúster” en la página 105

“Consideraciones generales” en la página 105

“Planificación del servidor virtual básico” en la página 105

Tareas:

“Configuración de TSM en un clúster” en la página 108

“Preparación de los grupos del clúster para un servidor virtual básico” en la página 108

“Instalación de TSM en sistemas del clúster” en la página 108

“Configuración de TSM en los servidores” en la página 108

“Configuración de TSM en el primer nodo” en la página 109

“Configuración de TSM en el siguiente servidor” en la página 110

“Configuración de TSM para varios servidores” en la página 111

“Hoja de trabajo de configuración del entorno de clústeres” en la página 112

Introducción al entorno de clústeresUn clúster es un conjunto de sistemas independientes que funcionan juntos como un solosistema. Esta agrupación garantiza que las aplicaciones y los recursos esenciales del sistematengan la mayor disponibilidad posible. El clúster se gestiona como un solo sistema y estáespecialmente diseñado para tolerar errores de componentes de forma transparente para losusuarios. Los sistemas de un entorno de clústeres tienen varias ventajas: tolerancia a errores,alta disponibilidad y gestión simplificada.

D


|

|

|||||||

||

|

|

|

|

|

||

||

|

|

|

|

|

|

|

||

|

||||||

D.

Configuración

delentorno

declústeres

Microsoft Cluster Server (MSCS) es una característica de Windows. Se trata de software queda soporte a la conexión de dos o más sistemas en un clúster. El software proporcionaservicios tales como la detección y la recuperación de errores, así como la posibilidad degestionar el clúster como un solo sistema.

Un clúster de MSCS se compone de nodos, sistemas individuales completos con sus propiosprocesadores, memorias y discos de sistema. Los nodos de un clúster de MSCS deben teneracceso a un disco compartido como mínimo. Los archivos de datos, las direcciones IP(Internet Protocol), los recursos de red compartidos y otros componentes de las aplicacionesde servidor instaladas en los nodos forman parte de los recursos del clúster. Un recursopuede estar activo solamente en un nodo cada vez. Cuando el clúster detecta un error en unrecurso, lo vuelve a asignar a un nodo diferente.

MSCS organiza los recursos en grupos relacionales. La relación de dependencia es un tipode relación. Por ejemplo, una aplicación requiere un nombre de red y una dirección TCP/IP(Transmission Control Protocol/Internet Protocol) para estar activa antes de que el serviciose ponga en línea. Puede especificar el recurso de red TCP/IP, el recurso del nombre de redy el servicio como recursos que pertenecen al mismo grupo. Cuando MSCS detecta un errorde recurso, mueve todos los recursos del grupo del recurso anómalo a un nodo diferente yreinicia el recurso anómalo. Asimismo, puede establecer relaciones de dependencia entrevarios recursos del mismo grupo para que se pongan en línea en un orden específico.

Cuando configure un grupo de recursos de un clúster, puede designar qué nodo del clústertomará el relevo cuando falle otro nodo del clúster. Puede asignar uno o más nodos comoposibles propietarios del grupo del que se toma el relevo. Además, puede indicar el orden enel que el clúster debe seleccionar el nuevo propietario. De este modo se define el patrón derecuperación de errores para el grupo de recursos.

Desde fuera, una clúster de MSCS parece un solo sistema, puesto que MSCS da soporte alconcepto de servidores virtuales. MSCS crea un servidor virtual para representar unaaplicación determinada. Cuando MSCS mueve un servidor virtual de un sistema con erroresa un nodo activo en el clúster, los clientes no perciben este cambio. Esto se debe a que secomunican con el servidor virtual. Los clientes no se comunican con el nodo con el que estácorrelacionado el servidor virtual. Como resultado de este cambio, lo único que un clientepuede percibir es una pausa en el servicio.

El servidor de TSM en un clústerEl servidor de TSM está configurado como un servidor virtual de MSCS. El grupo derecursos de clúster que corresponde al servidor virtual contiene un recurso de nombre de redy un recurso IP, uno o más recursos de disco físico y un recurso de servidor de TSM. Elservidor virtual no depende del nombre del nodo físico en el que se ejecuta el servidorvirtual. El nombre y la dirección de servidor virtual migran de un nodo a otro con elservidor virtual. Puesto que el servidor virtual no puede compartir datos, cada servidorvirtual posee una base de datos, un registro de anotaciones de recuperación y un conjunto devolúmenes de agrupaciones de almacenamiento separados.

Cada servidor virtual de TSM debe contener una instancia de servidor de TSM que seaexclusiva en todos los nodos del clúster. Los asistentes de TSM, utilizados para configurar elgrupo del servidor virtual de TSM, hacen efectiva esta restricción. Sin embargo, puedeconfigurar varios servidores virtuales de TSM en el clúster. Además, cada servidor virtual deTSM debe tener un conjunto privado de recursos de disco. Aunque los nodos puedencompartir recursos de disco, sólo un nodo puede controlar de forma activa un disco a la vez.


||||

|||||||

||||||||

|||||

|||||||

|

||||||||

||||||

Normalmente, un servidor de TSM utiliza mucho los dispositivos de cinta. MSCS no dasoporte a la recuperación de errores en dispositivos de cinta. Esto puede suponer unproblema difícil de manejar y reduce la efectividad del clúster. Para resolver este problema,en la versión 4.2 de TSM se ha incluido una nueva función en la que TSM da soporte a larecuperación de errores en dispositivos de cinta. En lugar de proporcionar una solucióngenérica, TSM proporciona una solución basada en una combinación específica de hardwarey software que dará soporte a la recuperación de errores de cinta.

El soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM no modifica el concepto básicode servidor virtual de TSM. Todavía son necesarios los mismos recursos. El soporte para larecuperación de errores de cinta es una función adicional que se puede agregar al servidorvirtual de TSM. Aunque Windows 2000 Datacenter Server da soporte a un clúster de 4nodos, el soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM sólo funcionará en 2nodos del clúster.

TSM utiliza un bus SCSI compartido que conecta los dos nodos del clúster que alojarán alservidor virtual de TSM. Esto requiere que cada nodo contenga una tarjeta adaptadora SCSIadicional. Los dispositivos de cinta (biblioteca y dispositivos) se conectan a este buscompartido. Cuando se produce una recuperación de error, el servidor de TSM restablece elbus SCSI durante la inicialización. Con el restablecimiento del bus se espera borrar lasreservas SCSI que contengan los dispositivos de cinta. Esto permite al servidor adquirir losdispositivos después de la recuperación del error.

Planificación de la configuración del clústerPara configurar un clúster, el administrador debe realizar una planificación exhaustiva. Deberesponder a las siguientes preguntas y se recomienda anotar la información esencial en lahoja de trabajo de configuración del clúster (que se describe más adelante en estedocumento).

Consideraciones generales1. ¿Qué tipo de solución de clúster se ajusta mejor a las necesidades de su negocio?

2. ¿Qué tipo de patrón de recuperación de errores necesita?

Sólo determinadas versiones de Windows dan soporte a un clúster de más de dos nodos.La utilización del soporte para la recuperación de errores de cinta también afectará a estepatrón.

3. ¿Será necesario el soporte para la recuperación de errores de cinta?

Debe tener en cuenta cómo el servidor virtual de TSM utilizará los dispositivos de cinta.Recuerde que esto limita a dos el número de nodos en el patrón de recuperación deerrores.

4. ¿Qué recursos se dedicarán a TSM?

Planificación del servidor virtual básico1. Determine el patrón de recuperación de errores del servidor virtual. Para llevar a cabo

esta tarea, debe elegir el conjunto de nodos que alojarán al servidor virtual de TSM.

2. Decida qué tipo de configuración de clúster utilizará. Cada servidor virtual necesita unconjunto separado de recursos de disco en el subsistema del disco compartido. Siconfigura el subsistema de E/S como una gran matriz para la configuración de un únicoservidor virtual, puede tener problemas más adelante. Los problemas se produciráncuando intente dar soporte a una configuración de varios servidores virtuales.


|||||||

||||||

|||||||

|

||||

|

|

|

|||

|

|||

|

|

||

|||||

D.

Configuración

delentorno

declústeres

3. Identifique los recursos de disco que se asignarán a TSM. Un disco compartido no debedividirse en varias particiones, con cada partición asignada a una aplicación diferente y,por tanto, a un grupo de clúster diferente. Por ejemplo, puede forzarse la recuperación deun error en la aplicación A, una aplicación estable, debido a un problema de software enla aplicación B si las dos aplicaciones utilizan particiones que forman parte del mismodisco físico. Esto puede ocurrir si, por ejemplo, se produce un problema de software enla aplicación B. Este problema hará que los servicios de clúster realicen una recuperaciónde error en la aplicación B y en surecurso de disco necesario. Puesto que las particionesexisten en la misma unidad física, también se forzara la recuperación de error en laaplicación A. Por lo tanto, se recomienda dedicar un disco compartido como recursoúnico para posibles errores junto con la aplicación Tivoli Storage Manager.

4. Asegúrese de tener suficientes direcciones IP. Necesita por lo menos siete direccionespara configurar un clúster con dos servidores virtuales de TSM. Esto cumpliría lasrecomendaciones predeterminadas de Microsoft:

¶ Cuatro direcciones IP para las tarjetas de interfaz de red (NIC). Cada nodo delclúster utiliza dos tarjetas NIC. Una tarjeta NIC maneja la comunicación interna delclúster en la red privada de alta velocidad. La otra tarjeta NIC maneja lacomunicación con la red externa y sirve de tarjeta de reserva para la comunicacióninterna del clúster.

¶ Una dirección IP para el clúster, porque constituye un servidor virtual.

¶ Una dirección IP para cada servidor virtual de TSM.

5. Obtenga nombres de red para cada instancia de servidor de TSM de la configuración.Para un clúster con dos servidores virtuales de TSM, son necesarios dos nombres de red,que deben asociarse a las direcciones IP reservadas para cada servidor de TSM.

6. Asegúrese de que cada instancia del servidor de TSM tenga un grupo de recursos declúster. Inicialmente, el grupo debe contener solamente recursos de disco. Puede crear unnuevo grupo y mover recursos de disco al grupo. Simplemente puede redenominar ungrupo de recursos existentes que contenga solamente recursos de disco.

7. Determine el disco que debe utilizarse en cada nodo. Tivoli Storage Manager se instalaen un disco local de cada nodo del clúster. Se recomienda encarecidamente utilizar lamisma letra de unidad en cada máquina.

8. Si decide no utilizar el soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM, conectedispositivos de cinta en las siguientes configuraciones resaltadas de la tabla. MSCS, adiferencia de TSM, no proporciona la gestión de recursos de dispositivos de cinta SCSI.Si decide utilizar el soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM, consulte elapartado “Planificación del soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM” enla página 107.

Conexión con un nodo en el que la instanciadel servidor de TSM esté activa actualmente.

Conexión con un tercer sistema no organizadoen clúster en el que esté activa una instanciaadicional del servidor de TSM.

Esta configuración permite operaciones de copiade seguridad y de restauración de altorendimiento. Sin embargo, no estas operacionesno están totalmente automatizadas. Se necesita laintervención de un operador para dar servicio auna recuperación de error en el que los retardosde reparación sean superiores a 2 días.

Es posible que esta configuración no seaaceptable en instalaciones con comunicaciones deancho de banda bajo entre los servidores delclúster y el servidor que controla el dispositivode cinta.


|||||||||||

|||

|||||

|

|

|||

||||

|||

||||||

||||||

|||||||

|||||

Conexión con un nodo en el que la instanciadel servidor de TSM esté activa actualmente.

Conexión con un tercer sistema no organizadoen clúster en el que esté activa una instanciaadicional del servidor de TSM.

Defina un espacio de volumen de datos basadoen disco suficiente superior al promedio de datosgenerado en 2 días.

Defina un espacio de volumen de datos basadoen disco suficiente superior al promedio de datosgenerado en 2 días.

Configure una jerarquía de agrupaciones dealmacenamiento para migrar los datoseficazmente al dispositivo de cinta.

Utilice los volúmenes virtuales para activar lamigración de datos de los volúmenes de discolocales al dispositivo de cinta.

Cuando se produzca una recuperación de error,desconecte manualmente el dispositivo de cinta yvuelva a conectarlo al nodo en el que el servidorvuelve a estar activo.

Cuando se produzca una recuperación de error,no es necesaria la intervención del operador; elservidor que pasa a estar activo continúautilizando los volúmenes virtuales como antes.

Planificación del soporte para la recuperación de errores de cinta deTSM

1. Realice todos los pasos mencionados para un servidor virtual, excepto el último paso.

2. Asegúrese de que la configuración de hardware cumpla los criterios siguientes:

¶ Todo el hardware debe ser idéntico, ranura por ranura, tarjeta por tarjeta, en los dosnodos. Esto facilitará la configuración y eliminará problemas potenciales decompatibilidad.

¶ Deben utilizarse cables SCSI adecuados para utilizar los dispositivos de cintacompartidos en los dos sistemas.

¶ Deben utilizarse terminadores SCSI.

¶ Debe insertarse un adaptador SCSI en ambos nodos para proporcionar un busexterno compartido entre los dos nodos.

¶ Debe utilizarse una biblioteca de cintas SCSI que contiene dos o más unidades decinta SCSI.

3. Asegúrese de que el bus SCSI esté configurado (antes de realizar la instalación).

4. Asegúrese de que cada dispositivo del bus SCSI compartido tenga un ID SCSI, tanto loscontroladores SCSI como los dispositivos de cinta.

Nota: la mayoría de los controladores SCSI tiene como valor predeterminado el IDSCSI 7. Por tanto, debe cambiarse a un número diferente el ID de cada uno delos controladores SCSI como, por ejemplo, ID SCSI 6. Esto garantiza que losadaptadores host tienen la máxima prioridad en el bus SCSI.

5. Asegúrese de haber desactivado el restablecimiento del bus SCSI. Debe llevar esto acabo porque los controladores SCSI tienden a restablecer el bus SCSI cuando seinicializan en el momento de arrancar el sistema. El restablecimiento del bus puedeinterrumpir las transferencias de datos entre el otro nodo y los dispositivos de cinta en elbus SCSI compartido.

6. Asegúrese de que los dispositivos de cinta estén conectados al bus compartido.

Nota: las unidades de CD-ROM o los dispositivos de medios extraíbles no debenutilizarse en el bus compartido.


|||||

|||

|||

|||

|||

||||

|||||

|

|

|

|

|||

||

|

||

||

|

||

||||

|||||

|

||

D.

Configuración

delentorno

declústeres

7. Asegúrese de que los nombres de dispositivo asignados por el controlador de dispositivode Windows o el controlador de dispositivo de TSM (ADSMSCSI) sean los mismos enlas dos máquinas. Si los nombres no coinciden en las dos máquinas, no se podráconfigurar el soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM.

Configuración de TSM en un clústerPara instalar TSM en un clúster, es necesario que el clúster funcione correctamente. Por lotanto, debe instalarse y configurarse MSCS en los servidores. En esta publicación no sepretende duplicar la documentación de MSCS que explica cómo se lleva esto a cabo. Enlugar de ello, puede comprobar los resultados finales de dicha instalación efectuando losiguiente:

1. Asegúrese de que el sistema operativo de Windows esté instalado en todos los sistemasque formen parte del clúster.

2. Asegúrese de que MSCS esté instalado y configurado para todos los sistemas del clúster.

3. Compruebe que los nodos y el disco compartido del clúster estén operativos.

4. Asegúrese de que el bus SCSI compartido y los dispositivos de cinta estén operativos sise utiliza el soporte para la recuperación de errores de cinta de TSM.

Preparación de los grupos del clúster para un servidor virtual básicoPrepare uno o más grupos del clúster. Cada instancia del servidor de TSM requiere un grupode recursos del clúster. Inicialmente, el grupo debe contener solamente recursos de disco.Puede crear un nuevo grupo y mover recursos de disco al grupo. Puede redenominar ungrupo de recursos existentes que contenga solamente recursos de disco. Utilice el programaAdministrador de clústeres en el sistema que posea el disco compartido o el recurso de cintapara preparar el grupo de recursos.

Cuando cree los grupos de recursos, tenga en cuenta lo siguiente:

¶ Asegúrese de que el grupo de recursos reciba un nombre distintivo. Por ejemplo, TSMSRV1 y TSM SRV2. No cambie los nombres después de crear el grupo, puesto quepuede dañar la configuración.

¶ Asegúrese de que todos los nodos del clúster se encuentren en línea.

¶ Asegúrese de que el grupo se encuentre en línea y que esté en propiedad del nodo en elque se ha instalado la instancia del servidor inicial.

¶ Pruebe el clúster para asegurar el funcionamiento correcto de cada servidor y del discocompartido.

Instalación de TSM en sistemas del clústerInstale TSM en cada nodo que contendrá un servidor virtual de TSM.

1. Instale TSM en un disco local. Utilice la misma letra de unidad de disco local para cadanodo.

2. Reinicie el sistema cuando finalice la instalación de TSM. No inicie la configuracióninicial de TSM después de reiniciar el sistema.

Configuración de TSM en los servidoresEl procedimiento de configuración del clúster de TSM debe llevarse a cabo en el conjuntode nodos que contendrán un servidor virtual de TSM. Sin embargo, los pasos delprocedimiento varían en función del nodo que configura actualmente. Al configurar elprimero nodo del conjunto, se crea y se configura la instancia del servidor de TSM. Cuando


||||

|

|||||

||

|

|

||

|||||||

|

|||

|

||

||

||

||

||

|||||

configura los nodos restantes del conjunto, se actualiza cada nodo, con lo que permitecontener la instancia del servidor de TSM creada en el primer nodo. Debe instalarse unservidor de TSM en el primer nodo del conjunto antes de configurar los nodos restantes delconjunto. Si no se cumple este requisito, la configuración fallará. También se recomienda,cuando se configuren varios servidores virtuales, configurar completamente un servidorvirtual antes de pasar al siguiente. Puesto que utiliza nombres y direcciones IP separadospara cada servidor virtual, se reduce la posibilidad de errores configurando cada servidorvirtual por separado.

Configuración de TSM en el primer nodoDesde la consola de TSM:

1. Inicie el Asistente para la configuración inicial.

2. Siga los pasos para configurar el servidor de TSM. El Asistente para la configuracióninicial es un conjunto de asistentes que se ejecuta en la secuencia adecuada.

3. PulseSí para configurar TSM para su utilización con un clúster de Windows.

4. PulseSiguientey aparecerá el diálogo Seleccione el grupo de clústeres.

5. Seleccione el grupo de clústeres que se configurará para el servidor de TSM.

6. PulseSiguientey siga las instrucciones para completar el Asistente para la inicializaciónde servidores. Cuando el Asistente para la inicialización de servidores finalice el proceso,se iniciará el Asistente para la configuración de clústeres de TSM.

La primera página del asistente es introductoria. En el segunda página, que lleva por títuloSeleccione el grupo de clústeres, debe proporcionar información.

1. Seleccione el grupo de clústeres que está configurando. Debe coincidir con el gruposeleccionado durante el proceso del Asistente para la inicialización de servidores.

2. PulseSiguiente. Aparece el diálogoRecuperación de errores de cinta. Si el diálogoRecuperación de errores de cinta aparece activo (acepta la entrada de datos), significaque pueden ser una opción valida. Complete la configuración para la recuperación deerrores de cinta como sigue; en caso contrario, pulseSiguiente. Aparece la ventanaParámetros de TCP/IP. Si no configura un dispositivo de cinta, vaya al paso 3.

a. SeleccioneConfigurar TSM para gestionar la recuperación de errores de cinta.Se activan los campos de entrada para entrar datos o confirmarlos.

b. Seleccione el nombre de nodo conectado al bus SCSI compartido.

Nota: puede haber varios nombres de nodo en la lista. Debe seleccionar el que estéconectado al bus SCSI compartido en el otro extremo de la máquina deentrada.

c. Seleccione el nombre del dispositivo de cinta que se encuentra en el bus que debeutilizar para la recuperación de errores de cinta.

d. PulseSiguiente. Si las conexiones son correctas, aparece la ventanaParámetros deTCP/IP. Si se produce un problema, vuelve a aparecer el diálogoRecuperación deerrores de cinta con los campos de entrada desactivados. También aparecerá unmensaje de error. Cuando esto ocurra, debe cancelar el proceso y comprobar lasconexiones. No se permitirá continuar la configuración del clúster.

e. Continúe por el resto de ventanas de configuración de clústeres, a partir del paso 3.Con esto finalizará el proceso del primer nodo.


||||||||

|

|

|

||

|

|

|

|||

||

||

|||||

||

|

|||

||

|||||

||

D.

Configuración

delentorno

declústeres

3. Entre la dirección IP, la máscara de subred y seleccione la red que utilice el clúster. Lahoja de trabajo contiene esta información.

4. PulseSiguiente. Aparece el diálogo Parámetros de red.

5. Entre el nombre de red del clúster. Este es también el nombre del servidor virtual.

6. PulseSiguiente. El Asistente para la configuración de clústeres finalizará el proceso deconfiguración del primero nodo y mostrará un diálogo con la configuración establecida.

7. PulseFinalizar para completar la configuración de clústeres.

8. Continúe con la configuración inicial.

Una vez completada la configuración inicial, debe detener la instancia del servidor yprepararse para configurar el siguiente servidor del conjunto de nodos.

Configuración de TSM en el siguiente servidorUna vez completada la instalación de TSM en el primer nodo, puede configurar TSM en losnodos restantes del conjunto.

1. Utilice el Administrador de clústeres para mover el grupo de recursos al servidor.

2. Abra la consola de TSM.

3. Inicie el Asistente para la configuración inicial.

4. Siga los pasos para configurar un servidor de TSM hasta llegar al Asistente para lainicialización de servidores. Se detectará el clúster de Windows y aparecerá el diálogoEntorno de clústeres.

5. PulseSí y, a continuación,Siguiente. Aparece el diálogo Seleccione el grupo declústeres.

6. Seleccione el grupo en el que residirá esta instancia del servidor. Anote este nombre degrupo. Debe coincidir con el grupo seleccionado durante la configuración del primernodo del conjunto.

7. PulseSiguientey siga las instrucciones para completar el Asistente para la inicializaciónde servidores.

8. Cuando el Asistente para la inicialización de servidores finalice el proceso, se iniciará elAsistente para la configuración de clústeres de TSM. La segunda vez que utilice elAsistente para la configuración de clústeres deberá tener a mano la hoja de trabajo paraevitar errores al especificar direcciones y otra información importante en la configuracióndel clúster.

El Asistente para la configuración de clústeres de TSM se inicia y la segunda página queaparezca será la página Seleccione el grupo de clústeres.

1. Seleccione el grupo de clústeres que está configurando. Debe coincidir con el gruposeleccionado durante el proceso del Asistente para la inicialización de servidores.

2. PulseSiguiente. Aparece el diálogo Recuperación de errores de cinta. Todos los camposestán desactivados. Esto se produce porque, durante el proceso configuración del primernodo, TSM ha reunido suficiente información para rellenar la información del segundonodo. No es preciso realizar ningún cambio. TSM solamente necesita verificar laconfiguración de las conexiones de este nodo.

3. PulseSiguiente.


||

|

|

||

|

|

||

|

||

|

|

|

|||

||

|||

||

|||||

||

||

|||||

|

¶ Si las conexiones son correctas, prosiga con las demás ventanas de configuración declústeres.

¶ Si se produce un problema, vuelve a aparecer el diálogo Recuperación de errores decinta. También aparecerá un mensaje de error. Cuando esto ocurra, debe cancelar elproceso y comprobar las conexiones. No se permitirá continuar la configuración delclúster.

4. PulseSiguiente. El Asistente para la configuración de clústeres finalizará el proceso deconfiguración del segundo servidor y mostrará una ventana con la configuraciónestablecida.

5. PulseFinalizar para completar la configuración de clústeres.

En este punto, habrá completado la configuración de otro nodo en el conjunto de nodos. Sieste es el último nodo del conjunto, el clúster se habrá actualizado y se habrá completado elgrupo de recursos. El servidor virtual de TSM está en funcionamiento y puede gestionarsedesde el Administrador de clústeres.

Configuración de TSM para varios servidoresPara crear servidores virtuales de TSM adicionales, debe crear un grupo de clústeresadicional con un nombre exclusivo. Asimismo, debe proporcionar un conjunto exclusivo derecursos de clúster para el nuevo servidor virtual.

1. Siga los pasos de planificación que se describen anteriormente para realizar preparativospara el nuevo servidor virtual de TSM.

2. Siga los pasos de configuración descritos anteriormente para cada nodo en el conjunto denodos que contendrá el nuevo servidor virtual de TSM.

3. Asegúrese de seleccionar el grupo de clústeres correcto cuando se lo solicite el Asistentepara la inicialización de servidores y el Asistente para la configuración de clústeres.

4. Asegúrese de especificar el nombre de red y la información de TCP/IP exclusiva.


||

||||

|||

|

||||

|

|||

||

||

||

|

|

D.

Configuración

delentorno

declústeres

Hoja de trabajo de configuración del entorno de clústeresPuede utilizar la hoja de trabajo siguiente para cada servidor virtual que vaya a formar partedel clúster.

Grupo de recursos delclúster

Recursos de disco físico

Dirección IP

Máscara de subred

Red

Nombre de red (nombre delservidor)

Nodos

Recuperación de errores decinta (opcional)

ID de controlador SCSI (primernodo)

ID de controlador SCSI(segundo nodo)

Nombre de dispositivo —ambos nodos


|

||

||||

|

|

|

|

||

||

||

|||

||

||

|||

|||

|||

|

Instalación de clientes mediante recursoscompartidos

En este apartado se describe cómo colocar el programa de cliente de Tivoli Storage Manageren un servidor de archivos y cómo utilizar el paquete creado mediante el Asistente para elarchivo de opciones del cliente de red. En el ejemplo que se muestra en la Figura 22, TivoliStorage Manager está instalado en un servidor denominado EARTH, que comparte su unidadD con todas las máquinas cliente de Windows.

Cada máquina cliente está configurada para que cuando se inicie, asocie la unidad DEARTH como su unidad Z. Por ejemplo, en el inicio cada cliente emite este comando:NET USE Z: \\EARTH\D$

El administrador ha utilizado el Asistente para el archivo de opciones del cliente de red paracrear un paquete de configuración de cliente denominadoearthtcp, que se ha almacenado enEARTH en el directoriod:\tsmshar. A continuación, el administrador ha registrado cadanodo cliente (“Asistente para la configuración de nodos cliente” en la página 56).

Instalación y configuración de clientesEn el supuesto siguiente se describe la forma de instalar un cliente remoto y configurarlodesde un directorio compartido:

1. En EARTH, copie el contenido del directorio de cliente Win32 del CD del cliente deTivoli Storage Manager al directoriod:\tsmshar. Asegúrese de que incluye todos lossubdirectorios del cliente. Puede utilizar el Explorador de Windows o el comando xcopycon la opción /s para realizar la copia.

2. Proporcione a los usuarios de los clientes de Windows las instrucciones siguientes parala instalación del cliente desde el directorio compartido:

Figura 22. Entorno de red de Windows

E


|

E.

Inst.de

clientespor

recursoscom

partidos

a. Abra un indicador de comandos y cambie los directorios a la unidad de CD-ROMcompartida en EARTH. Por ejemplo:chdir /d x:\tsmshar

b. Inicie la instalación del cliente:setup

Siga las instrucciones de la rutina de configuración.

c. Ejecute el archivo de proceso por lotes del paquete de configuración para configurarel cliente para que se comunique con el servidor (esto es, crear el archivo deopciones de cliente), emitiendo el comando siguiente:earthtcp.bat

Nota: Con el Explorador de Windows, puede ejecutar el archivo de proceso por lotessi la unidad está compartida y si lo inicia desde el directorio compartido. Noobstante, no podrá ejecutar el archivo de proceso por lotes si accede aldirectorio utilizando el entorno de red del explorador. Por ejemplo, si abre elexplorador y pulsa sobrez:\tsmshar\earthtcp.bat, el archivo se ejecutará. Si,desde el entorno de red pulsa enearth\tsmshar\earthtcp.bat, el archivo deproceso por lotes no se ejecutará. De la misma manera, para emitir el mandatodesde un indicador de mandatos, ha de acceder al directorio compartido. Sientra el mandato comox:\tsmshar\setup, aparecerá un mensaje de aviso.

Tras completar el procedimiento, los usuarios pueden iniciar sus clientes, ponerse encontacto con el servidor y hacer una copia de seguridad.

Creación o actualización de un archivo de opciones de clienteCada cliente requiere un archivo de opciones de cliente que contiene opciones queidentifican el servidor, el método de comunicaciones, las opciones de copia de seguridad yarchivado, las opciones de gestión de espacio y las opciones de planificación. Puede editar ocrear un archivo de opciones de cliente de varias maneras, según la plataforma del cliente yla configuración del sistema:

¶ Cualquier cliente

Edite el archivo de opciones del clientedsm.optcon un editor de texto. Este es elmétodo más directo, aunque no es el mejor si tiene un gran número de clientes.

¶ Clientes de Windows

Genere el archivo de opciones de clientedsm.optdesde el servidor con el Asistente parael archivo de opciones del cliente de red. Se trata de un método fácil y directo con elcual el asistente detecta la dirección de red del servidor de TSM. Para ejecutar elasistente, haga lo siguiente:

1. Desde la consola de TSM, expanda el árbol del servidor de TSM en el que deseacrear el archivo y pulseAsistentes.

Aparece la listaAsistentesen el panel de la derecho.

2. Pulse dos veces enArchivo de opciones de clienteen la listaAsistentespara iniciarel asistente.

3. Siga las instrucciones del asistente.

¶ Clientes de red de Windows con un directorio compartido en un servidor dearchivos


Utilice el Asistente para la configuración de clientes remotos para crear un paquete quepermita a usuarios remotos crear archivos de opciones de cliente. El administradorutiliza el asistente para generar un archivo de configuración de clientes y almacena elarchivo en un directorio compartido. Los clientes acceden al directorio compartido yejecutan el archivo de configuración para crear el archivo de opciones de cliente. Estemétodo es adecuado para locales con muchos clientes.


E.

Inst.de

clientespor

recursoscom

partidos

Configuración del proxy para laadministración de Web segura

El proxy para la administración de Web segura de Tivoli Storage Manager proporciona unmétodo seguro para que la interfaz Web de administración de TSM recupere páginas Websin afectar al rendimiento del servidor. Un proxy Web, en una máquina servidor de Webseparada y no en el servidor Tivoli Storage Manager, completa peticiones de imágenes ypáginas HTML que realiza la interfaz Web de administración. Un sólo servidor Web puedemanejar múltiples servidores de Tivoli Storage Manager en diferentes plataformas, como semuestra en la Figura 23.

En una configuración de proxy Web típica, se realizarían las tareas siguientes:

1. Instalar un servidor Web. El servidor Web puede estar en una de las plataformassiguientes: AIX, HP-UX, Sun Solaris o Windows NT/2000. El servidor Web puedeproporcionar servicios a servidores Tivoli Storage Manager en AIX, HP-UX, Sun Solaris,Windows NT/2000 y MVS.

Figura 23. Tivoli Storage Manager y el proxy Web

F


F.C

onfig.delproxy

parala

admini.

deW

ebsegura

Nota: no debe instalar el servidor Web y el servidor de Tivoli Storage Manager en lamisma máquina. De hacerlo así, podría perder la ventaja del rendimiento deutilizar el proxy Web.

2. Instalar el proxy Web y los archivos de ayuda (imágenes GIF y archivos HTML).

3. Especificar un URL que incluya el directorio de la interfaz CGI (Common GatewayInterface) para que el servidor Web acceda a la interfaz Web de administración.

El proxy Web se conecta a Tivoli Storage Manager como un cliente, asegura la conexión yrecupera las páginas Web o envía formularios. El servidor de TSM responde con las páginasHTML solicitadas y redirecciona los URL de la página al proxy Web. Cuando el proxy Webrecibe la respuesta, pasa la información al servidor Web. El paquete Web Secure SocketLayer (SSL) del servidor cifra la información y la devuelve al navegador.

Requisitos previosPara instalar, configurar y utilizar el proxy Web, necesita lo siguiente:

¶ Un servidor Web con lo siguiente:

v 20 MB de espacio como mínimo para instalar el paquete base y la versión de idiomainglés de los archivos de ayuda del proxy Web. Si instala otros idiomas, necesitarámás espacio.

Nota: el asistente para la instalación y la configuración no comprueba el espacio dedisco disponible.

v Secure socket layer (SSL) configurado.

v Soporte para Common Gateway Interface (CGI) 1.0 o posterior.

v Soporte para Java Development Toolkit (JDK) o Java Runtime Environment (JRE)1.1.6 o posterior. Para obtener JDK o JRE, diríjase ahttp://www.javasoft.com.

¶ Un administrador de Tivoli Storage Manager registrado que no tenga autorización.

¶ Métodos de comunicación establecidos en TCP/IP y HTTP en el archivo de opciones delservidor de Tivoli Storage Manager.

Nota: el método de comunicación HTTPS, que era necesario para el soporte SSL bajola versión 3 de ADSM, no es necesario para el proxy Web y no se admite enTivoli Storage Manager.

Instalación del proxy para la administración de Web seguraLos archivos del proxy Web están en el directorioswapen un CD-ROM separado,denominadoproxy para la administración de Web segura de Tivoli Storage Manager. EsteCD-ROM se entrega con Tivoli Storage Manager. El CD-ROM también incluye versionesHTML de todas las publicaciones del cliente y servidor de Tivoli Storage Manager en unarchivo zip de autoextracción.

Siga este procedimiento para instalar y configurar el proxy Web:

1. Establezca una variable de entorno sensible a las mayúsculas y minúsculas que sedenomine JAVA_HOME que haga referencia al directorio base de la instalación de Java.Por ejemplo:

¶ En Windows NT o 2000:


http://www.javasoft.com

set JAVA_HOME=c:\jdk116

¶ En UNIX:export JAVA_HOME=/usr/jdk_base

2. Si obtiene los archivos del proxy Web desde un sitio FTP, descárguelos en cualquierdirectorio del servidor Web.

3. Sitúese en los directorios donde ha instalado los archivos.

4. Pulse en el archivoSetupo entreSetupen una línea de comandos.

5. Cuando se inicie el asistente, entre simplemente la información solicitada:

¶ Debe conocer la ruta al directorio cgi-bin y al directoriohtml del servidor Web. Porejemplo, el directorio raíz del servidor Web ese:\weby contiene dos directorioscgi-bin y html. Cuando el asistente solicite los nombres de los directorios, entree:\web\cgi-biny e:\web\html.

Nota: los directorioscgi-bin y html pueden correlacionarse con otras ubicacionesutilizando vínculos simbólicos. El proxy Web resolverá los vínculossimbólicos.

¶ Se le solicitará el ID y la contraseña de un administrador de Tivoli Storage Managerque se dedique al proxy Web. Por razones de seguridad, no debería otorgar ningunaautorización a este administrador. Puede registrar este administrador antes o despuésde configurar el proxy Web.

¶ Si el proxy Web debe prestar servicio sólo a un servidor de Tivoli Storage Manager,es recomendable que especifique la dirección TCP/IP y el número del puerto delservidor como valores predeterminados. Si el proxy Web debe prestar servicio en unared de servidores de administración de empresas, es recomendable especificar ladirección TCP/IP y el número del puerto del gestor de configuración como valorpredeterminado.

Configuración del proxy para la administración de Web seguraUna vez que haya instalado el proxy Web, haga lo siguiente desde cualquier servidor deTivoli Storage Manager para estar conectado al servidor Web:

1. Asegúrese de que el ID del administrador y la contraseña que especifique en el asistente(vea el paso 5 en la página 119) estén registrados en el servidor de Tivoli StorageManager. Por ejemplo, para registrar el administrador PROXY con la contraseñaPROXY, haga lo siguiente:

register admin proxy proxy

Nota: no otorgue ninguna autorización al administrador. Si lo hace, la seguridad delsistema de Tivoli Storage Manager podría verse comprometida.

2. Establezca las direcciones de alto y bajo nivel del servidor de Tivoli Storage Manager.Por ejemplo, establezca como dirección de alto nivel TSM.TUCSON.XYZ.COM y comodirección de bajo nivel 1500, haciendo lo siguiente:

set serverhladdress tsm.tucson.xyz.comset serverlladdress 1500


F.C

onfig.delproxy

parala

admini.

deW

ebsegura

3. Llame al proxy entrando el URL que haya especificado en el asistente (vea el paso 5 enla página 119). Por ejemplo:http://web/cgi-bin/dsmproxy

Si ha establecido las direcciones de alto y bajo nivel del servidor (consulte el paso 2 enla página 119), se visualizará la pantalla de inicio de sesión de la interfaz Web deadministración. Si no ha especificado la dirección, se visualizará un formulario en el quese le solicitará una ubicación.

Desinstalación de proxy para la administración de Web seguraLa instalación del proxy Web coloca el asistente para la desinstalación en el mismodirectorio que el archivo de soporte. Estos archivos de soporte se ubican en el directorioHTML, en el directoriotivoli/tsm/swap/. Por ejemplo, si el servidor Web se encuentra ene:\www\html, el asistente para la desinstalación se encontrará ene:\www\html\tivoli\tsm\swap.Para iniciar el asistente para la desinstalación, entre el comando sensible a mayúsculas yminúsculas siguiente:Uninstall

Si emite este comando desde el directoriotivoli/tsm/swap/, el asistente empieza a eliminarlos archivos. Si emite este comando desde cualquier otro directorio, el asistente le solicitarála ubicación del directorio HTML. El asistente determina qué archivos se han instalado ycómo debe eliminarse el proxy Web.

Resolución de problemas del proxy para la administración de Websegura

¶ Aparecen imágenes incompletas, o las peticiones de archivos de ayuda devuelven auna página que indica que la página no se ha encontrado.

1. Compruebe el permiso de los archivos. El permiso predeterminado en UNIX es 644,que ofrece al propietario la autorización de lectura-grabación y a todos los demásautorizaciones de sólo lectura-grabación.

2. Compruebe la anotación de errores del servidor Web y verifique que la ubicación delarchivo es correcta. Si el archivo no está en la ubicación correcta, considere agregarun alias al archivo de configuración del servidor Web. Por ejemplo, en el servidorWeb Apache el directoriotivoli/tsm/swap/se encuentra en/www/tivoli/tsm/swap/.Para corregir el problema, puede agregar la línea siguiente al archivohttpd.conf:Alias /StorageFiles "/www/StorageFiles"

¶ Una petición inicial devuelve dos errores que indican que el proxy Web hadetectado un error al establecer conexión con xxx:defina en la consola de TivoliStorage Manager las direcciones de alto y bajo nivel del servidor. Consulte el paso 2 enla página 119.

¶ El proxy Web indica que la contraseña o ID no son válidos:verifique que el ID y lacontraseña del administrador del proxy Web están definidos en el servidor. Paraactualizar la contraseña en el proxy Web, utilice la opción?configure. Para utilizar estaopción, agregue?configureal final del URL dsmproxy. Por ejemplo:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?configure


¶ ?configureo los vínculos de la interfaz Web de administración no funcionan:establezca el URL de la CGI del proxy en el URL de la CGI del servidor Web. Porejemplo:dsmproxy -cgiURL=http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin

¶ Para obtener un servidor que no sea el servidor predeterminado:Agregue?jumpalURL. Por ejemplo:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?jump

¶ El proxy Web indica que el ID del administrador está bloqueado:utilice el comandoUNLOCK ADMIN para desbloquear el ID del administrador.

¶ El proxy Web notifica un error interno: para activar el rastreo en el proxy Web, sigauno de estos pasos:

v Agregue la opción FORCETRACE a la petición Web. A continuación se muestra unejemplo de petición Web:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?SERVER=tsm:1500&URL=1500

Para activar el rastreo para esta petición, entre FORCETRACE antes del servidor:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?FORCETRACE&SERVER=tsm:1500&URL=1500

La información de rastreo se colocará en un archivo denominadoproxytrace.txt, quese encuentra en el directoriocgi-bin del servidor Web.

v Desde la línea de comandos, emita el comando siguiente en el directoriocgi-bin delservidor Web en el que se ha instalado dsmproxy:dsmproxy -trace=proxytrc.txt

El proxy podría agregar información de rastreo al archivoproxytrc.txt. El nombre delarchivo de rastreo puede ser cualquier nombre que elija.

¶ ?configurenotifica que existe un error al actualizar la configuración a través de laWeb: generalmente, este problema se produce en sistemas UNIX debido a errores depermisos de archivos. En UNIX, actualice los permisos del archivo,/etc/dsmproxy.cfg.En Windows NT o 2000, las opciones se almacenan en el registro.


F.C

onfig.delproxy

parala

admini.

deW

ebsegura

Eliminación de Tivoli Storage Manager

En este apéndice se indican las operaciones que deben llevarse a cabo antes de eliminarTivoli Storage Manager Versión 4 Release 2, y se indica cómo regresar a una versiónanterior de TSM (o ADSM).

Para poder regresar a ADSM o a una versión anterior de TSM, una vez finalizadala instalación de migración, debe tener una copia de seguridad completa de la basede datos de la versión original y el código de instalación del cliente de la versiónoriginal.

¶ No es posible restaurar una base de datos, de la que se ha realizado una copiade seguridad, de la versión anterior a una versión más nueva del servidor deTSM. Por ejemplo, no se puede restaurar una base de datos de TSM 3.7 en elservidor de TSM 4.2.

Debe tener en cuenta los resultados derivados de regresar a ADSM o a una versiónanterior de TSM:

¶ Se perderán todas las referencias a archivos de cliente de los que se realizó unacopia de seguridad, o que fueron archivados o migrados al servidor TivoliStorage Manager Versión 4.2.

¶ Es posible que se hayan sobregrabado o suprimido algunos volúmenes duranteel funcionamiento normal de Tivoli Storage Manager Versión 4.2. En ese caso,es posible que la versión anterior de ADSM o TSM no pueda acceder a losarchivos de cliente que se encontraban en esos volúmenes y fueron migrados,reclamados, trasladados (con el comando MOVE DATA) o suprimidos (con elcomando DELETE VOLUME).

¶ Se perderán las definiciones, actualizaciones y supresiones de los objetos deTSM realizadas en la versión 4.2.

Antes de eliminar Tivoli Storage ManagerDebe hacer lo siguiente:

1. Realice una copia de seguridad completa de la base de datos. Por ejemplo, si tiene unaclase de dispositivo de cinta con el nombre TAPECLASS, haga una copia de seguridadcompleta de la base de datos con el siguiente comando:

backup db type=full devclass=tapeclass

2. Guarde una copia de los archivos de volúmenes y de los archivos de configuración dedispositivos definidos en el archivo de opciones del servidor con las opcionesVOLHISTORY y DEVCONFIG, respectivamente. Por ejemplo, para guardar la

G


G.

Elim

inaciónde

TivoliS

torageM

anager

información histórica de volúmenes en un archivo denominado VOLHIST y laconfiguración de dispositivos en un archivo denominado DEVICES, especifique:

backup volumehistory filenames=volhistbackup devconfig filenames=devices

3. Guarde los volúmenes de salida en un lugar seguro.

Cómo regresar a una versión anterior de TSM (o ADSM)

No es posible restaurar una base de datos, de la que se ha realizado una copia deseguridad, de la versión anterior a una versión más nueva del servidor de TSM. Porejemplo, no se puede restaurar una base de datos de TSM 3.7 en el servidor deTSM 4.2.

1. Detenga el servidor Tivoli Storage Manager Versión 4.2, si está actualmente enejecución, mediante el siguiente comando:

halt

2. Elimine el software del servidor de la versión 4.2.

3. Reinstale la versión anterior de TSM y el nivel de mantenimiento más reciente.

4. Defina los dispositivos Tivoli Storage Manager en el sistema operativo.

5. Reinicie todos los volúmenes de anotaciones de recuperación y bases de datos distintosde los creados durante la instalación, utilizando la herramienta DSMSERV FORMAT.Consulte la publicaciónAdministrator’s Referencepara conocer detalles.

6. Vuelva a cargar la base de datos de TSM mediante la herramienta DSMSERV RESTOREDB.

dsmserv restore db todate=07/04/2000

Consulte la publicaciónTSM Administrator’s Referencepara obtener información másdetallada.

7. Inicie el servidor entrando el comando siguiente:

dsmserv

8. Emita un comando AUDIT VOLUME FIX=YES para cada volumen de agrupación dealmacenamiento secuencial cuyo tipo de volumen sea STGDELETE o STGREUSE paraauditar todos los volúmenes de agrupación de almacenamiento de disco.

9. Examine el archivo histórico de volúmenes almacenado en el paso 2 en la página 123.

Para todos los volúmenes secuenciales especificados en el archivo histórico devolúmenes con un tipo de volumen STGREUSE o STGDELETE, ejecute el comandoAUDIT VOLUME FIX=YES para eliminar las referencias de base de datos no válidaspara el volumen o los volúmenes.

Si no puede localizar ningún volumen con el tipo de volumen STGDELETE, utilice elcomando DELETE VOLUME DISCARDDATA=YES para eliminar de la base de datosdel servidor las referencias al volumen.


||||

|||||

Dónde buscar más información

En este apéndice se describe el servicio que IBM proporciona para Tivoli Storage Manager yse indica dónde buscar más información sobre Tivoli Storage Manager.

Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al clientePara obtener soporte para este o cualquier otro producto de Tivoli, póngase en contacto conel servicio de soporte al cliente de Tivoli de una de las formas que se indican acontinuación:

¶ Visite el sitio Web de soporte técnico de Tivoli Storage Manager enhttp://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html.

¶ Envíe electrónicamente un registro de gestión de problemas (PMR) aIBMSERV/IBMLINK . Puede acceder a IBMLINK a través dehttp://www2.ibmlink.ibm.com.

¶ Envíe electrónicamente un registro de gestión de problemas (PMR) ahttp://www.tivoli.com/support. Consulte el apartado “Notificación de problemas” en lapágina 126 para obtener información más detallada.

¶ Envíe un correo electrónico a [email protected].

Los clientes que residen en los Estados Unidos, también pueden llamar al número1-800-TIVOLI8 (1-800-848-6548). Para los productos cuyo número sea 5697-TS9,5697-DRS o 5697-DPM, deben llamar al número 1-800-237-5511.

Los clientes de fuera de Estados Unidos deben consultar en el sitio Web cuáles son losnúmero de teléfono del servicio de soporte al cliente.

También puede revisar el documentoCustomer Support Handbook, disponible en el sitioWeb http://www.tivoli.com/support/handbook/.

Cuando se ponga en contacto con el servicio de soporte al cliente de Tivoli, debe estarpreparado para proporcionar la información de identificación de la empresa, de modo que elpersonal del servicio de soporte pueda prestarle asistencia lo más rápido posible. Lainformación de identificación de la empresa también puede ser necesaria para tener acceso adistintos servicios en línea disponibles en el sitio Web.

El sitio Web de soporte ofrece información muy amplia, incluida una guía de los serviciosde soporte (el documento Customer Support Handbook); preguntas formuladas confrecuencia (FAQ); y documentación para todos los productos de Tivoli, incluidas las notasdel release, libros rojos y documentación técnica. La documentación de algunos releases de

H


H.

Dónde

buscarm

ásinform

ación


http://www2.ibmlink.ibm.com

http://www.tivoli.com/support

http://www.tivoli.com/support/handbook/

los productos está disponible tanto en formato PDF como en formato HTML. Asimismo,existen versiones traducidas de las publicaciones de algunos de los releases de los productos.

La documentación puede solicitarse por correo electrónico a [email protected]. Debeindicarse el número de publicación, el número de pieza o el número de pedido de lapublicación deseada. Otra opción es proporcionar el título de la publicación, el número deversión y la fecha de la publicación.

Es muy importante para nosotros recibir comentarios de nuestros clientes sobre los productosy la documentación de Tivoli. Agradecemos también sugerencias para poder mejorarlos. Sidesea realizar algún comentario o alguna sugerencia sobre nuestra documentación, póngaseen contacto con nosotros de alguna de las formas siguientes:

¶ Enviando un mensaje de correo electrónico a [email protected].

¶ Rellenando la encuesta de información del cliente que se encuentra enhttp://www.tivoli.com/support/feedback/.

Notificación de problemasCuando desee notificar un problema, deberá tener disponible la información que se indica acontinuación:

¶ El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio del servidor deTivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrando el comandoQUERYSTATUS en la línea de comandos de TSM.

¶ El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio del cliente deTivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrandodsmc en la línea decomandos.

¶ El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), la versión y el release que estáutilizando.

¶ La actividad que estaba efectuando cuando sucedió el problema, listando los pasosseguidos antes de que se produjera el problema.

¶ El texto exacto de los mensajes de error.

InternetPuede obtener información adicional a través de un servidor FTP anónimo,ftp://ftp.software.ibm.com. La información de Tivoli Storage Manager se encuentra en eldirectorio /storage/tivoli-storage-management.

Existe un grupo de noticias,[email protected], implementado por un tercero. IBM dasoporte a este grupo de noticias únicamente como fuente de información adicional.

Publicaciones de Tivoli Storage ManagerEn la tabla siguiente se listan las publicaciones del servidor de TSM.

Título de publicación Número de pedido

Tivoli Storage Manager Messages GC35-0405

Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572


http://www.tivoli.com/support/feedback/

ftp://ftp.software.ibm.com


Tivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación GC10-3670(GC35-0409)

Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador GC10-3671(GC35-0410)

Tivoli Storage Manager for Windows Administrator’s Reference GC35-0411

Tivoli Storage Manager para AIX Sistema gestionado para SAN StorageAgent Guía del usuario

GC10-3689(GC36-0001)

Tivoli Storage Manager para Sun Solaris Sistema gestionado para SANStorage Agent Guía del usuario

GC10-3690(GC36-0002)

Tivoli Storage Manager para Windows Sistema gestionado para SANStorage Agent Guía del usuario

SC10-3676 (GC35-0434)

En la tabla siguiente se listan las publicaciones del cliente de TSM.


Tivoli Space Manager para UNIX Utilización de los clientes de gestión dealmacenamiento jerárquico

SH10-9252-00(SH26-4115)

Tivoli Storage Manager for Macintosh Using the Backup-Archive Client SH26-4120

Tivoli Storage Manager para UNIX Utilización del cliente de copia deseguridad/archivado

SC10-9267-01(SH26-4122)

Tivoli Storage Manager para NetWare Utilización del cliente de copia deseguridad/archivado

SH10-9256-00(SH26-4116)

Tivoli Storage Manager para Windows Utilización del cliente de copia deseguridad/archivado

SH10-9266-01(SH26-4117)

Tivoli Storage Manager Instalación de los clientes SH10-9275-00(SH26-4119)

Tivoli Storage Manager Guía de consulta para los clientes de copia deseguridad/archivado

SH10-9261-00(SH26-4118)

Tivoli Storage Manager Trace Facility Guide SH26-4121

Tivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas deaplicación

SH10-9274-00(SH26-4123)

En la tabla siguiente se listan las publicaciones de Tivoli Data Protection.

Título de publicaciónNúmero depedido

Tivoli Data Protection for Informix Installation and User’s Guide SH26-4095

Tivoli Data Protection for Lotus Domino, S/390 Edition Licensed ProgramSpecifications

GC26-7305

Tivoli Data Protection for Lotus Domino for UNIX Installation and User’s Guide SH26-4088

Tivoli Data Protection for Lotus Domino for Windows NT Installation GC26-7320

ADSMConnect Agent para Lotus Notes sobre AIX Instalación y guía del usuarioSH10-9226(SH26-4067)

ADSMConnect Agent para Lotus Notes en Windows NT Instalación y guía delusuario

SH10-9225(SH26-4065)

Tivoli Data Protection for Microsoft Exchange Server Installation and User’s GuideSH26-4110


H.

Dónde

buscarm

ásinform

ación

Título de publicaciónNúmero depedido

Tivoli Data Protection for Microsoft SQL Server Installation and User’s Guide SH26-4111

Tivoli Data Protection for Oracle for UNIX Installation and User’s Guide SH26-4112

Tivoli Data Protection for Oracle for Windows NT Installation and User’s Guide SH26-4113

Tivoli Data Protection for R/3 Version 2.7 Installation and User’s Guide SC33-6388

Tivoli Data Protection for Workgroups for Windows NT User’s Guide GC35-0359

Tivoli Data Protection for Workgroups for NetWare User’s Guide GC32-0444

Publicaciones de los productos de hardware de IBM relacionadasEn la tabla siguiente se listan las publicaciones de los productos de hardware de IBMrelacionadas.

Título Número de pedido

Magstar 3494 Tape Library Operator Guide GA32-0280

Magstar 3494 Tape Library Introduction and Planning Guide GA32-0279

Subsistema de cintas IBM Magstar 3590 Guía del usuario GA10-5149(GA32-0330)

IBM 3570 Magstar MP Tape Subsystem Operator’s Guide GA32-0345

Libros rojos de IBMEl Centro de Soporte Técnico Internacional (ITSC) publica libros rojos, que son libros sobretemas especializados, como, por ejemplo,Using TSM to Back Up Databases. Puede realizarpedidos de publicaciones a través del representante de IBM o de la sucursal de IBM quepresta servicio en su localidad. También puede buscar y solicitar publicaciones que sean desu interés visitando la página de presentación de libros rojos de IBM en Internet, en estadirección:http://www.redbooks.ibm.com.

TraduccionesDeterminadas publicaciones sobre TSM se han traducido a varios idiomas. Póngase encontacto con el representante de IBM para obtener más información sobre las publicacionestraducidas y sobre la disponibilidad de las mismas en su país.


http://www.redbooks.ibm.com

Avisos

Esta información ha sido desarrollada para productos y servicios ofrecidos en los EE.UU. Esposible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o característicasdescritos en esta publicación. Póngase en contacto con el representante de IBM para obtenerinformación sobre los productos y servicios que actualmente están disponibles en su zona.Las referencias hechas a productos, programas o servicios de IBM no pretenden afirmar nidar a entender que únicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios deIBM. Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o serviciofuncionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectualde IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento decualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubranalguno de los temas tratados en este documento. La posesión de este documento no otorganinguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas acerca de las licenciasescribiendo a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785Estados Unidos

Para realizar consultas sobre licencias relacionadas con información de caracteres de doblebyte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM desu país o envíelas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokyo 106, Japón

El siguiente párrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos países en los queestas condiciones sean incompatibles con la legislación local:INTERNATIONALBUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TALCUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS,INCLUIDAS, PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS DECOMERCIALIZACIÓN Y DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO.Algunos países no permiten la exclusión de las garantías explícitas o implícitas, por lo queel párrafo anterior puede que no se aplique en su caso.

Esta publicación podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Lainformación que ofrece está sometida a modificaciones periódicas, las cuales se van

I


I.A

visos

incorporando en ediciones posteriores de la publicación. IBM puede realizar mejoras ocambios en los productos o programas descritos en esta publicación sin aviso previo.

Cualquier referencia hecha en esta publicación a sitios Web que no sean de IBM seproporciona únicamente para su conveniencia y de ninguna manera supone la aprobación delos mismos. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales de esteproducto de IBM y el uso que se haga de estos sitios Web es bajo la responsabilidad delusuario.

IBM puede utilizar o distribuir la información suministrada por el usuario del modo en queconsidere oportuno, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el usuario.

Los licenciatarios de este programa que deseen tener información sobre el mismo con el finde permitir: (a) el intercambio de información entre programas creados independientementey otros programas (incluido este) y (b) la utilización mutua de la información que seintercambia, deberán ponerse en contacto con:

IBM CorporationInformation Enabling RequestsDept. M135600 Cottle RoadSan Jose CA 95193-0001Estados Unidos

Este tipo de información puede estar disponible, sujeta a los términos y condicionescorrespondientes, lo que incluye, en determinados casos, el pago de una cuota.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta información y todo el materialbajo licencia disponible para el mismo bajo los términos del Acuerdo de Cliente IBM, elAcuerdo Internacional de Licencia de Programa IBM o cualquier otro acuerdo equivalenteentre ambas partes.

La información concerniente a productos que no sean de IBM se ha obtenido de lossuministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes deinformación públicas disponibles. IBM no ha probado dichos productos y no puedeconfirmar la precisión del rendimiento, compatibilidad ni ninguna otra reclamaciónrelacionada con productos que no sean de IBM. Las consultas acerca de las posibilidades delos productos que no sean de IBM deben dirigirse a los suministradores de los mismos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones denegocio diarias. Para ilustrarlos, de la forma más completa posible, los ejemplos incluyennombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos ellos son ficticios y cualquierparecido con nombres y direcciones de empresas reales es pura coincidencia.

Si está viendo esta información en una copia software, es posible que las fotografías eilustraciones en color no estén disponibles.


Marcas registradasLos términos siguientes son marcas registradas de International Business MachinesCorporation en los Estados Unidos y/o en otros países:

ACF/VTAMAD/CycleAdvanced Peer-to-Peer NetworkingAFSAIXApplication System/400APPNAS/400ATC/370Common User AccessCUADATABASE 2DB2DFDSMDFSDFSMS/MVSDFSMS/VMDFSMSdssDFSMShsmDFSMSrmmES/9000ESCON

Extended ServicesIBMIBMLinkMVS/ESAMVS/SPOpenEditionOperating System/2Operating System/400OS/2OS/390OS/400POWERparallelRACFRISC System/6000RS/6000SPSystem/370System/390SystemViewVM/ESAVTAMXT

Lotus, Lotus 1–2–3, Lotus Approach, Lotus Domino y Lotus Notes son marcas registradasde Lotus Development Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Tivoli y Tivoli ADSM son marcas registradas de Tivoli Systems Inc. en los Estados Unidosy/o en otros países.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas deMicrosoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

UNIX es una marca registrada de Open Group en los Estados Unidos y/o en otros países.

Java y todos los logotipos y marcas comerciales basados en Java son marcas registradas deSun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

Intel es una marca registrada de Intel Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

Otros nombres de servicios, productos y compañías son marcas registradas o de servicio deterceros.


I.A

visos

Glosario

A

absolutaValor de modalidad de grupo de copia de seguridad que indica que un archivo se incluye en la copia deseguridad incremental aunque ese archivo no haya cambiado desde la copia de seguridad anterior. Véase tambiénmodalidad. Compárese conmodificado.

activarProceso de validar el contenido de un juego de políticas y copiar el juego de políticas en el juego de políticasactivo (ACTIVE).

adaptador de redDispositivo físico, y su software asociado, que permite conectar un procesador o controlador a una red.

administradorUsuario que se ha registrado en el servidor. Los administradores pueden tener autorización sobre una o más delas siguientes clases de privilegio de administración: sistema, política, almacenamiento, operador o analista. Losadministradores pueden utilizar los comandos de administración y las consultas que sus privilegios les permitan.

Advanced Interactive Executive (AIX)Sistema operativo utilizado en los sistemas RISC System/6000. El sistema operativo AIX es la implementaciónde IBM del sistema operativo UNIX.

Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN)Ampliación del protocolo de orientación de igual LU6.2 para servicios de usuario final. VéaseLU6.2 de SNAyArquitectura de Red de Sistemas.

AFSSiglas de Andrew File System (sistema de archivos Andrew).

agente de almacenamientoPrograma que permite a Tivoli Storage Manager realizar copias de seguridad y de los datos de clientedirectamente en un almacenamiento conectado a través de una red SAN y restaurarlos de éste.

agente de comunicación de confianzaPrograma que realiza tareas de comunicación en nombre del cliente o del servidor y garantiza la seguridad de lascomunicaciones.

agregación de archivosArchivo, almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento, que consta de archivos lógicos agrupados.Véasearchivo lógicoy archivo físico.

Los términos de este glosario se han definido porque pertenecen a la biblioteca de Tivoli Storage Manager. Si no encuentra eltérmino que necesita, consulte el glosario de software IBM en Internet en el URL: www.ibm.com/ibm/terminology/. También puedeconsultar el diccionarioIBM Dictionary of Computing, New York: McGraw-Hill, 1994.

Este glosario puede incluir términos y definiciones procedentes de estos documentos:

¶ American National Standard Dictionary for Information Systems, ANSI X3.172-1990, copyright (ANSI). Se pueden adquirirejemplares a través del American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York 10036.

¶ Information Technology Vocabulary, desarrollado por el Subcomité 1, Comité Técnico Mixto 1, de la Organización Internacionalpara la Normalización y la Comisión Electrotécnica Internacional (ISO/IEC JTC2/SC1).


Glosario

http://www.ibm.com/ibm/terminology

agrupación de almacenamientoConjunto de volúmenes de almacenamiento, al que se da un nombre, que TSM utiliza para almacenar datos declientes. Una agrupación de almacenamiento puede ser una agrupación de almacenamiento primaria o unaagrupación de almacenamiento de copia. Véaseagrupación de almacenamiento primariay agrupación dealmacenamiento de copia.

agrupación de almacenamiento de copiaConjunto de volúmenes, al que se le da un nombre, que contiene copias de archivos que residen en agrupacionesde almacenamiento primarias. Las agrupaciones de almacenamiento de copia sólo se utilizan para realizar lacopia de seguridad de los datos almacenados en las agrupaciones de almacenamiento primarias. Una agrupaciónde almacenamiento de copia no puede ser el destino de un grupo de copia de seguridad, de un grupo de copiaarchivada ni de una clase de gestión (para archivos bajo gestión de espacio). Véaseagrupación dealmacenamiento primariay destino.

agrupación de almacenamiento primariaConjunto de volúmenes, al que se da un nombre, que TSM utiliza para almacenar versiones de copia deseguridad de archivos, copias archivadas de archivos y archivos migrados desde nodos cliente HSM. Puederealizarse la copia de seguridad de una agrupación de almacenamiento primaria en una agrupación dealmacenamiento de copia. Véasedestinoy agrupación de almacenamiento de copia.

agrupación de búferesEspacio temporal que el servidor utiliza para contener páginas de la base de datos o de las anotaciones derecuperación. Véaseagrupación de búferes de la base de datosy agrupación de búferes de las anotaciones derecuperación.

agrupación de búferes de la base de datosAlmacenamiento que se utiliza como caché para permitir que páginas de la base de datos permanezcan enmemoria durante largos períodos de tiempo, para que el servidor pueda realizar actualizaciones continuas en laspáginas sin necesitar operaciones de entrada/salida (E/S) desde el almacenamiento externo.

agrupación de búferes de las anotaciones de recuperaciónSe utiliza para contener nuevos registros de transacciones hasta que se puedan grabar en las anotaciones derecuperación.

AIXAdvanced Interactive Executive.

aleatorizaciónPorcentaje del margen de puesta en marcha que el servidor puede utilizar para determinar aleatoriamente horas dearranque para diferentes nodos cliente asociados a una planificación.

almacenamiento de servidorAgrupaciones de almacenamiento primarias y de copia que el servidor utiliza para almacenar archivos de losusuarios: versiones de copia de seguridad, copias archivadas y archivos migrados desde nodos cliente (archivosbajo gestión de espacio) de Tivoli Space Manager. Véaseagrupación de almacenamiento primaria, agrupaciónde almacenamiento de copia, volumen de agrupación de almacenamientoy volumen.

almacenar en cachéProceso por el que se deja una copia duplicada en un medio de almacenamiento de acceso aleatorio cuando elservidor migra un archivo a otra agrupación de almacenamiento de la jerarquía.

ampliación máximaEspecifica la cantidad máxima de espacio de almacenamiento, en megabytes, que se puede ampliar la base dedatos o las anotaciones de recuperación.

ampliarProceso de aumentar la porción de espacio disponible que se puede utilizar para almacenar información de labase de datos o de las anotaciones de recuperación. Compárese conreducir.

anotación cronológica de empresaEnvío de eventos de servidores de TSM a un servidor de eventos designado. El servidor de eventos dirige loseventos a receptores designados, tales como a una salida de usuario. Véase tambiénevento.


anotaciones de actividadesArchivo de anotaciones que registra mensajes de actividades normales generados por el servidor. Estos mensajescontienen información relativa a las operaciones del servidor y de los clientes, como por ejemplo, la hora deinicio de las sesiones o errores de E/S de dispositivos. Cada mensaje contiene un ID de mensaje, una indicaciónde la fecha y la hora, y un texto descriptivo. Se puede especificar el número de días que se desea conservar losmensajes en las anotaciones de actividades.

anotaciones de errorArchivo de caracteres grabado en un medio de almacenamiento de acceso aleatorio que contiene informaciónsobre errores detectados por el servidor o el cliente.

anotaciones de recuperaciónAnotaciones de actualizaciones que se van a grabar en la base de datos. Las anotaciones pueden utilizarse pararealizar la recuperación de errores del sistema y de errores de medios de almacenamiento.

APISiglas de Application Program Interface (interfaz de programación de aplicaciones).

APPCSiglas de Advanced Program-to-Program Communication (comunicación avanzada programa a programa).

APPNAdvanced Peer-to-Peer Networking.

archivarFunción que permite que los usuarios copien uno o más archivos en una agrupación de almacenamiento paraguardarlos durante largo tiempo. Las copias archivadas pueden ir acompañadas de información descriptiva y esposible recuperarlas por su fecha de archivado, por su nombre de archivo o por su descripción. Compárese conrecuperar.

archivo apéndiceArchivo que sustituye al archivo original en un nodo cliente cuando el archivo se migra desde el nodo cliente alespacio de almacenamiento de TSM.

archivo bajo gestión de espacioArchivo que se migra de un nodo cliente y se recupera en un nodo cliente mediante la función de gestión deespacio de Tivoli Space Manager (cliente HSM).

archivo dañadoArchivo físico en el que TSM ha detectado errores de lectura.

archivo de configuración de dispositivosArchivo que contiene información sobre clases de dispositivo definidas y, en algunos servidores de TSM, sobrebibliotecas y unidades definidas. Este archivo puede crearse utilizando un comando de TSM o una opción delarchivo de opciones del servidor. La información es una copia de la información de configuración de dispositivosque se encuentra en la base de datos de TSM.

archivo de inclusión/exclusiónEn clientes UNIX y Windows, archivo que contiene sentencias que TSM utiliza para determinar si debe realizarsela copia de seguridad o la migración de determinados archivos, así como para determinar las clases de gestiónasociadas que deben utilizarse para las operaciones de copia de seguridad, archivado y gestión del espacio. Véaselista de inclusión/exclusión.

archivo de macroArchivo que contiene uno o más comandos de administración y que se ejecuta desde un cliente deadministración. Compárese conscript de comandos de TSM.

archivo de opciones del clienteArchivo que un cliente puede modificar y que contiene un conjunto de opciones de proceso que identifican elservidor, el método de comunicación, opciones de copia de seguridad y de archivado, gestión de almacenamientojerárquico y planificación. También se denomina archivodsm.opt.


||||

Glosario

archivo de opciones del servidorArchivo que contiene valores que controlan distintas operaciones del servidor. Estos valores u opciones afectan,por ejemplo, a las comunicaciones, a los dispositivos y al rendimiento.

archivo de opciones del sistema clienteArchivo, utilizado en clientes UNIX, que contiene un conjunto de opciones de proceso que identifican losservidores de TSM con los que ponerse en contacto para obtener servicios. Este archivo también especificamétodos de comunicación y opciones para las operaciones de copia de seguridad, archivado, gestión del espacioy planificación. También se denomina archivodsm.sys. Véase tambiénarchivo de opciones del usuario cliente.

archivo de opciones del usuario clienteArchivo creado por el usuario, utilizado en clientes UNIX, que contiene un conjunto de opciones de proceso queidentifican el servidor, el método de comunicación, las opciones de copia de seguridad y de archivado, lasopciones de gestión del espacio y las opciones de planificación. También se denomina archivodsm.opt. Véasetambiénarchivo de opciones del sistema cliente.

archivo dsm.optVéasearchivo de opciones del clientey archivo de opciones del usuario cliente.

archivo dsm.sysVéasearchivo de opciones del sistema cliente.

archivo físicoArchivo, almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento, que consta de un archivo lógico individualo de varios archivos lógicos agrupados (agregación de archivos). Véase tambiénagregación de archivosyarchivo lógico.

archivo histórico de volúmenesArchivo que contiene información acerca de: volúmenes utilizados para las copias de seguridad y los vuelcos dela base de datos; volúmenes utilizados para la exportación de datos de administradores, nodos, políticas o delservidor y volúmenes de agrupación de almacenamiento de acceso secuencial que se han agregado, reutilizado osuprimido. La información es una copia de los mismos tipos de información de volumen que se encuentran en labase de datos de TSM.

archivo lógicoArchivo de cliente almacenado en una o más agrupaciones de almacenamiento de servidor, ya sea solo o comoparte de una agregación de archivos. Véase tambiénagregación de archivosy archivo físico.

Arquitectura de Red de Sistemas (SNA)Conjunto de reglas para la transmisión de datos en una red. Los programas de aplicación se comunican entre síutilizando una capa de SNA denominada Comunicaciones Avanzadas Programa a Programa (APPC).

Arquitectura para Aplicaciones de Sistemas (SAA)Interfaces de software, convenios y protocolos que proporcionan una base para diseñar y desarrollar aplicacionesque sean coherentes entre sistemas.

AS/400Application System/400.

asociación(1) Relación definida entre un nodo cliente y una planificación de cliente. Una asociación identifica el nombre deuna planificación, el nombre del dominio de políticas al que pertenece la planificación y el nombre de un nodocliente que debe realizar las operaciones planificadas. (2) En un gestor de configuración, relación definida entreun perfil y un objeto, como un dominio de políticas. Las asociaciones de perfiles definen la información deconfiguración que se distribuirá a los servidores gestionados cuando se suscriban al perfil.

auditarProceso por el que se comprueba si hay incoherencias lógicas entre la información que tiene el servidor y elestado real del sistema. TSM tiene procesos para auditar volúmenes, la base de datos, bibliotecas y licencias. Porejemplo, al auditar un volumen, TSM comprueba si hay incoherencias entre la información almacenada en labase de datos relativa a archivos de copia de seguridad o copias archivadas y los datos reales correspondientes acada versión de copia de seguridad y a cada copia archivada contenidos en el almacenamiento del servidor.


auditoría de la base de datosHerramienta que comprueba si hay, y opcionalmente corrige, referencias incoherentes en la base de datos.

autentificaciónProceso por el que se comprueba una contraseña de un usuario antes de permitir el acceso de ese usuario alservidor. Un administrador que tenga privilegio de sistema puede activar o desactivar la autentificación.

autocambiadorPequeño dispositivo de cinta con varias ranuras que tiene un mecanismo que carga automáticamente cartuchos decinta en la unidad o unidades de cinta. También se denominacambiador de medios de almacenamientoobiblioteca.

autorizaciónDerechos concedidos a un usuario para realizar tareas con servidores y clientes de TSM. Véaseclase deprivilegio de administración.

awkEn AIX, programa de comparación de patrones para procesar archivos de texto. Con el producto DRM, puedeutilizar un script de awk para descomponer el archivo del plan de recuperación ante siniestros en partesutilizables.

B

base de datosConjunto de información referente a todos los objetos gestionados por el servidor, incluidos los objetos degestión de políticas, los usuarios y administradores, y los nodos cliente.

biblioteca(1) Repositorio para medios grabados desmontables, tales como cintas magnéticas. (2) En TSM, conjunto de unao más unidades y posiblemente dispositivos robóticos (según el tipo de biblioteca), que pueden utilizarse paraacceder a volúmenes de almacenamiento. (3) En el sistema AS/400, objeto del sistema que hace las funciones dedirectorio para otros objetos. Una biblioteca agrupa objetos relacionados entre sí y permite al usuario buscarobjetos por su nombre.

biblioteca compartidaDispositivo de biblioteca que comparten varios servidores de Tivoli Storage Manager.

biblioteca de cintas(1) Término utilizado para hacer referencia a un conjunto de cartuchos de cinta. (2) Dispositivo automatizado querealiza operaciones de montaje y desmontaje de cartuchos de cinta sin la intervención del operador.

biblioteca de vínculos dinámicosArchivo que contiene código ejecutable y datos, que se asocia a un programa durante su carga o ejecución, enlugar de durante el vínculo. El código y los datos de una biblioteca de vínculos dinámicos pueden sercompartidos por varias aplicaciones simultáneamente.

biblioteca ópticaDispositivo de almacenamiento óptico donde se alojan unidades de discos ópticos y discos ópticos, y quecontiene un mecanismo para trasladar los discos ópticos entre un área de almacenamiento y las unidades dediscos ópticos.

búferEspacio de almacenamiento que se utiliza para compensar diferencias en la velocidad de transferencia de datos altransferir datos de un dispositivo a otro.

C

caducidadProceso mediante el cual se marcan archivos para su supresión debido a que ha transcurrido su fecha decaducidad o período de retención. TSM marca como caducados los archivos de copia de seguridad o las copiasarchivadas según criterios definidos en el grupo de copia de seguridad o grupo de copia archivada.


Glosario

capacidad asignadaPorción de espacio disponible que se puede utilizar para almacenar información de la base de datos o de lasanotaciones de recuperación. Véase tambiénespacio disponible.

capacidad estimadaEspacio disponible, en megabytes, de una agrupación de almacenamiento.

carácter comodínCarácter especial, como por ejemplo, un asterisco (*) o un signo de interrogación (?), que puede utilizarse pararepresentar uno o más caracteres. El carácter comodín puede sustituirse por cualquier carácter o conjunto decaracteres. También se denominacarácter de coincidencia de patrones.

carga de la base de datosAcción realizada por la herramienta DSMSERV LOADDB (comando LODADSM en AS/400), que copia lasentradas de base de datos de TSM de un medio en una base de datos recién instalada.

cargarVéasemontar.

CARTRIDGEEn los servidores de TSM que lo soportan, clase de dispositivo que se utiliza para clasificar dispositivos de cintaque admiten cartuchos de cinta, tales como el subsistema de cintas magnéticas 3490.

CIDSiglas de Configuration Installation and Distribution (configuración, instalación y distribución).

cinta de sistema de cartuchos (CST)Soporte base de cartucho de cinta que se utiliza con los subsistemas de cinta magnética 3480 ó 3490. Cuando seespecifica como tipo de medio de almacenamiento en TSM, CST identifica la cinta de longitud estándar.Compárese concinta de sistema de cartuchos de capacidad ampliada.

cinta de sistema de cartuchos de capacidad ampliada (ECCST)Cinta de sistema de cartuchos con capacidad ampliada que sólo se puede utilizar en los subsistemas de cinta3490E. Compárese concinta de sistema de cartuchos.

clase de dispositivoGrupo (con nombre) de dispositivos de almacenamiento con unas características en común. Cada clase dedispositivo tiene un nombre exclusivo y representa un tipo de dispositivo de disco, archivo, disco óptico o cinta.

clase de gestiónObjeto de política que los usuarios pueden vincular a cada archivo para especificar cómo el servidor gestiona elarchivo. La clase de gestión puede contener un grupo de copia de seguridad, un grupo de copia archivada yatributos de gestión del espacio. Los grupos de copia determinan la forma en que el servidor de TSM gestiona lasversiones de copia de seguridad o las copias archivadas de los archivos. Los atributos de gestión del espaciodeterminan si los archivos se pueden elegir para su migración y bajo qué condiciones, desde los nodos cliente degestión de espacio al almacenamiento de TSM. Véase tambiéngrupo de copia, vinculacióny volver a vincular.

clase de gestión predeterminadaClase de gestión asignada a un juego de políticas, que se utiliza para controlar copias de seguridad o copiasarchivadas cuando un usuario no especifica una clase de gestión para un archivo.

clase de privilegioNivel de autorización otorgado a un administrador de TSM. La clase de privilegio determina las tareas deadministración de TSM que puede realizar el administrador. Por ejemplo, un administrador con la clase deprivilegio de sistema puede realizar cualquier tarea de administración. Véaseclase de privilegio de sistema, clasede privilegio de política, clase de privilegio de almacenamiento, clase de privilegio de operadory clase deprivilegio de analista.

clase de privilegio de administraciónNivel de autorización otorgado a un administrador de TSM. La clase de privilegio determina las tareas deadministración de TSM que puede realizar el administrador. Por ejemplo, un administrador con la clase de


|||

privilegio de sistema puede realizar cualquier tarea de administración. Véaseclase de privilegio de sistema, clasede privilegio de política, clase de privilegio de almacenamiento, clase de privilegio de operadory clase deprivilegio de analista.

clase de privilegio de almacenamientoClase de privilegio de administración que permite que un administrador controle la asignación y utilización derecursos de almacenamiento para el servidor, tal como la supervisión del espacio de almacenamiento de la basede datos, de las anotaciones de recuperación y del servidor. El privilegio de almacenamiento puede otorgarse cono sin restricciones a los administradores.

clase de privilegio de analistaClase de privilegio de administración que permite que un administrador restablezca estadísticas.

clase de privilegio de nodoClase de privilegio administrativo que permite a un usuario tener acceso remoto a un cliente Web de copia deseguridad/archivado con un ID y una contraseña de usuario de administración. Un usuario con privilegio de nodopuede tener autorización de propietario de cliente o autorización de acceso a cliente para un nodo clienteespecífico o para todos los clientes de un dominio de políticas.

clase de privilegio de operadorClase de privilegio de administración que permite que un administrador emita comandos que controlan laactividad del servidor. Esta clase de privilegio permite desactivar o detener el servidor para realizar tareas demantenimiento, activar el servidor, cancelar procesos del servidor y gestionar cintas.

clase de privilegio de políticaClase de privilegio de administración que permite que un administrador gestione objetos de política, inscribanodos cliente y planifique operaciones de clientes (tales como servicios de copia de seguridad) para nodoscliente. El privilegio de política puede otorgarse con o sin restricciones a los administradores.

clase de privilegio de sistemaClase de privilegio de administración que permite que un administrador emita todos los comandos del servidor.

Client Access/400Producto de software que da soporte a las comunicaciones avanzadas programa a programa (APPC) en losentornos DOS, OS/2 y Microsoft Windows y que proporciona un conjunto de servicios para el usuario final.

clientePrograma que se ejecuta en un PC, estación de trabajo, servidor de archivos, servidor de LAN o host (sistemaprincipal) que solicita los servicios de otro programa, denominado servidor. Los siguientes tipos de clientepueden obtener servicios de un servidor de TSM: un cliente de administración, un cliente de aplicación, uncliente API, un cliente de copia de seguridad/archivado, un cliente HSM (conocido también como cliente degestión de espacio) y un servidor host.

cliente de administraciónPrograma que se ejecuta en un servidor de archivos, una estación de trabajo o en un host y que permite que losadministradores controlen y supervisen el servidor mediante comandos de administración. Compárese conclientede copia de seguridad/archivado.

cliente de aplicaciónUno de los componentes de Tivoli Data Protection para programas de aplicación instalados en un sistema. Elservidor de Tivoli Storage Manager proporciona servicios de copia de seguridad a estos clientes.

cliente de bibliotecasServidor de TSM que utiliza comunicaciones de servidor a servidor cuando varios servidores de TSM compartenun dispositivo de almacenamiento para establecer contacto con un gestor de bibliotecas y solicitar servicios dedispositivo.

cliente de copia de seguridad/archivadoPrograma que se ejecuta en una estación de trabajo o servidor de archivos y proporciona un método para que losusuarios hagan copia de seguridad, archiven, restauren y recuperen archivos. Compárese concliente deadministración.


Glosario

cliente de gestión del almacenamiento jerárquico (HSM)Programa Tivoli Space Manager que se ejecuta en estaciones de trabajo y permite que los usuarios mantenganespacio libre en éstas mediante la migración de archivos al espacio de almacenamiento de Tivoli StorageManager y la recuperación de los mismos. Sinónimo decliente de gestión de espacio.

cliente del gestor de espacioSinónimo decliente de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM).

cliente de sobremesaGrupo de clientes de copia de seguridad y archivado admitidos por TSM que incluye clientes en los sistemasoperativos OS/2, DOS, Windows, Apple y Novell NetWare.

cliente HSMCliente de gestión del almacenamiento jerárquico. Conocido también como cliente de gestión de espacio.

cliente/servidorArquitectura de sistemas en la que uno o más programas (clientes) solicitan servicios de proceso o de datos deotro programa (servidor).

clústerEn un entorno Microsoft, conjunto de sistemas independientes, denominados nodos, que se configuran parafuncionar conjuntamente como un único sistema. El clúster permite garantizar que las aplicaciones y los recursosmás importantes siempre estén disponibles.

Common User Access (CUA)Directrices para el diálogo entre un ser humano y una estación de trabajo o terminal. Es una de las tres áreas dela Arquitectura para Aplicaciones de Sistemas.

Communications ManagerComponente de OS/2 gracias al cual una estación de trabajo puede conectarse a un sistema host y utilizar losrecursos del host, así como los recursos de otros sistemas PC a los que la estación de trabajo está conectada, yasea de forma directa o a través de un host.

compresiónProceso por el que se ahorra espacio de almacenamiento mediante la eliminación de campos vacíos o datosinnecesarios de un archivo. En TSM, la compresión puede tener lugar en una estación de trabajo antes dearchivar o realizar copia de seguridad de archivos en el almacenamiento del servidor. En algunos tipos deunidades de cinta, se puede utilizar la compresión por hardware.

comprometerHacer que los cambios realizados en la base de datos sean permanentes. Los cambios realizados en los archivosde base de datos no son permanentes hasta que se comprometen.

Comunicación avanzada programa a programa (APPC)Implantación del protocolo LU6.2 de SNA/SDLC que permite que sistemas interconectados se comuniquen ycompartan el proceso de los programas. VéaseLU6.2 de SNA, Arquitectura de Red de Sistemase Interfaz Comúnde Programación para Comunicaciones.

configuración de empresaFunción que permite al administrador distribuir la configuración de un servidor de TSM a otros servidoresutilizando comunicación servidor a servidor. Véasegestor de configuración, servidor gestionado, perfil ysuscripción.

Configuración, instalación y distribución (CID)Término utilizado para describir la posibilidad que tienen los productos IBM de realizar una instalaciónautomática. Los productos preparados para CID pueden instalarse de forma remota y desatendida.

conjunto de cabezal y disco (HDA)Unidad sustituible localmente situada en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo que contiene losdiscos y los mecanismos de acceso.

conjunto de datosVéaseconjunto de datos lineal.


||||

conjunto de datos linealTipo de conjunto de datos (archivo) de MVS que TSM utiliza para la base de datos, las anotaciones derecuperación y las agrupaciones de almacenamiento. Para utilizar el conjunto de datos, hay que hacer unaasignación previa utilizando el programa IDCAMS de VSAM y darle un formato mediante TSM.

controlador de dispositivoConjunto de subrutinas que controlan la interfaz existente entre adaptadores de dispositivos de E/S y elprocesador.

copia archivadaArchivo de usuario que se ha archivado en una agrupación de almacenamiento de TSM.

copia de seguridadArchivo de usuario que se ha copiado en una agrupación de almacenamiento de TSM.

copia de seguridad completaFunción de TSM que copia la base de datos completa. Cada nueva serie de copias de seguridad empieza con unacopia de seguridad completa. Compárese concopia de seguridad incrementale instantánea de base de datos.Véaseserie de copias de seguridad de la base de datos.

copia de seguridad incremental(1) Función que permite que los usuarios hagan una copia de seguridad de archivos o directorios que son nuevoso que se han modificado desde la última copia de seguridad incremental. Con esta función, los usuarios puedenrealizar copias de seguridad de archivos y directorios del dominio de un cliente que no están excluidos en la listade inclusión/exclusión y que satisfacen los requisitos de frecuencia, modalidad y serialización definidos en elgrupo de copia de seguridad de la clase de gestión asignada a los archivos. Compárese concopia de seguridadselectiva. (2) Función de TSM que copia sólo las páginas de la base de datos que son nuevas o que semodificaron desde la última copia de seguridad completa o incremental. Compárese concopia de seguridadcompleta. Véaseserie de copias de seguridad de la base de datos.

copia de seguridad selectivaFunción que permite que los usuarios realicen copia de seguridad de determinados archivos o directorios de undominio de cliente. Con esta función, los usuarios pueden realizar copias de seguridad de archivos y directoriosque no estén excluidos en la lista de inclusión/exclusión y que cumplan los requisitos de serialización definidosen los grupos de copia de seguridad de las clases de gestión asignadas a los archivos. Compárese concopia deseguridad incremental.

copia difusaVersión de copia de seguridad o copia archivada de un archivo que posiblemente no refleja exactamente elcontenido actual del mismo debido a que TSM hizo copia de seguridad o archivó el archivo mientras éste seestaba modificando.

correlación de unidadesCorrelación de nombres de unidad entre un servidor de TSM y un agente de almacenamiento de TSM.

CPI-CSiglas de Common Programming Interface Communications (interfaz común de programación paracomunicaciones).

CSTSiglas de Cartridge System Tape (cinta de sistema de cartuchos).

CUACommon User Access.

D

daemonEn el sistema operativo AIX, programa que se ejecuta de forma desatendida para llevar a cabo un servicioestándar. Algunos daemons se activan automáticamente para realizar sus tareas; otros se ponen en funcionamientode forma periódica.


Glosario

DASDSiglas de Direct Access Storage Device (dispositivo de almacenamiento de acceso directo).

DDMSiglas de Distributed Data Management (Gestión de datos distribuidos).

delimitador(1) Carácter utilizado para indicar el principio y el final de una cadena de caracteres. (2) Carácter que agrupa osepara palabras o valores en una línea de datos de entrada.

desencadenante de la copia de seguridad de la base de datosConjunto de criterios que define cuándo y cómo se realizan automáticamente copias de seguridad de la base dedatos. Los criterios determinan con qué frecuencia ejecutar la copia de seguridad, si ésta debe ser completa oincremental y dónde almacenarla.

destinoAtributo de un grupo de copia o de una clase de gestión que especifica la agrupación de almacenamientoprimaria en la que se hará copia de seguridad, archivará o migrará un archivo de cliente.

dinámicoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que TSM acepta el primer intento de hacer copia deseguridad o archivar un archivo con independencia de si el archivo se modifica durante el proceso de copia deseguridad o durante el proceso de archivado. Véase tambiénserialización. Compárese condinámico compartido,estático compartidoy estático.

dinámico compartidoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que no debe modificarse un archivo durante unaoperación de copia de seguridad o archivado. TSM vuelve a intentar la operación de copia de seguridad oarchivado un cierto número de veces y, si el archivo está utilizándose en todos los intentos, TSM realizará lacopia de seguridad o archivado del archivo en su último intento, aunque el archivo todavía esté utilizándose.Véase tambiénserialización. Compárese condinámico, estático compartidoy estático.

DISKClase de dispositivo definido por TSM durante la instalación. Se utiliza para clasificar las unidades de disco, porejemplo, las unidades de disco internas o 3390 DASD.

Dispositivo de almacenamiento de acceso directo (DASD)Dispositivo en el que el tiempo de acceso es realmente independiente de la ubicación de los datos.

DLLBiblioteca de vínculos dinámicos.

DLTSiglas de Digital Linear Tape (cinta lineal digital).

dominioVéasedominio de políticaso dominio de cliente.

dominio de clienteConjunto de unidades, sistemas de archivos o volúmenes seleccionados por un usuario de un cliente de copia deseguridad/archivado durante una operación de copia de seguridad o archivado.

dominio de políticasObjeto de política utilizado por un grupo de nodos cliente que contiene juegos de políticas, clases de gestión ygrupos de copia. Véasejuego de políticas, clase de gestióny grupo de copia.

DOSSiglas de Disk Operating System (sistema operativo de disco).

dsmserv.optVéasearchivo de opciones del servidor.

DRMNombre abreviado de Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli.


duplicaciónFunción que protege contra la pérdida de datos dentro de la base de datos o de las anotaciones de recuperaciónmediante la grabación de los mismos datos en varios discos a la vez. La duplicación permite hasta tres copiasexactas de cada volumen de la base de datos o de las anotaciones de recuperación.

E

ECCSTSiglas de Enhanced capacity cartridge system tape (cinta de sistema de cartuchos de capacidad ampliada).

espacio de archivosEspacio lógico situado en el espacio de almacenamiento de un cliente que puede contener un grupo de archivos.Para los clientes de sistemas Windows, un espacio de archivos es una partición lógica que se identifica medianteuna etiqueta de volumen. Para los clientes de sistemas tales como AIX y UNIX, un espacio de archivos puedeestar formado por cualquier subconjunto de directorios y subdirectorios que proceden de un punto de montajevirtual. Los clientes pueden restaurar, recuperar o suprimir sus espacios de archivos del almacenamiento delservidor de TSM. TSM no almacena siempre juntos todos los archivos de un espacio de archivos individual, peropuede reconocer todos los archivos del almacenamiento del servidor que proceden de un mismo espacio dearchivos.

espacio disponibleCantidad de espacio, en megabytes, que está disponible para la base de datos y las anotaciones de recuperación.Este espacio puede utilizarse para ampliar la capacidad de la base de datos o las anotaciones de recuperación, opara proporcionar suficiente espacio libre antes de suprimir un volumen de la base de datos o de las anotacionesde recuperación.

estado de copiaEstado de las copias de volúmenes definidas en la base de datos o en las anotaciones de recuperación. El estadode copia puede ser: sincronizado, obsoleto, desactivado o no definido.

estado de copia obsoletoEspecifica que una copia de volumen no está disponible para la base de datos o las anotaciones de recuperación.

estado de copia sincronizadoEspecifica que el volumen es la única copia de volumen o que está sincronizado con otras copias de volumen dela base de datos o de las anotaciones de recuperación. Cuando están sincronizados, la función de duplicación estáactiva.

estado de protecciónAtributo de clase de dispositivo que especifica si debe actualizarse el perfil RACF para identificar qué usuariostienen acceso a cintas de cartucho asociadas a esta clase de dispositivo en los servidores MVS.

estándar UnicodeEstándar universal de codificación de caracteres que admite el intercambio, el proceso y la visualización de textoescrito en cualquiera de los idiomas del mundo moderno. También admite muchos textos clásicos e históricos yse amplía continuamente. El estándar Unicode es compatible con ISO/IEC 10646. Para obtener más información,consulte la página Web http://www.unicode.org.

estáticoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que no debe modificarse un archivo durante unaoperación de copia de seguridad o archivado. Si el archivo se modifica durante el intento, TSM no realizará lacopia de seguridad o archivado del archivo. Véase tambiénserialización. Compárese condinámico, dinámicocompartidoy estático compartido.

estático compartidoValor de serialización de un grupo de copia que especifica que no debe modificarse un archivo durante unaoperación de copia de seguridad o archivado. TSM vuelve a intentar la operación de copia de seguridad oarchivado un cierto número de veces y, si el archivo está utilizándose en todos los intentos, TSM no realizará lacopia de seguridad o archivado del archivo. Véase tambiénserialización. Compárese condinámico, dinámicocompartidoy estático.


||||||||

||||

Glosario

EthernetProtocolo de vínculo de datos y LAN que interconecta sistemas PC y estaciones de trabajo mediante cablecoaxial.

evento(1) Comando de administración u operación de cliente que se planifica para ejecutarse utilizando la planificaciónde TSM. (2) Mensaje que emite un servidor o cliente de TSM. Los mensajes pueden anotarse utilizando laanotación de eventos de TSM.

excluirProceso de identificación de archivos o directorios en una lista de inclusión/exclusión para impedir que se hagacopia de seguridad de estos objetos cada vez que un usuario o una planificación emita una operación de copia deseguridad incremental o selectiva, o para impedir que estos objetos se migren del cliente mediante la función degestión del espacio de Tivoli Space Manager.

exportarProceso de copiar definiciones de administradores, definiciones de nodos cliente, definiciones de políticas,información de control del servidor o datos de archivo en un medio de almacenamiento externo.

expresión de coincidencia de patronesExpresión de tipo serie que utiliza caracteres comodín para especificar uno o más objetos de TSM. Véasetambiéncarácter comodín.

extensión del kernelPrograma que modifica partes personalizables del kernel para proporcionar servicios y llamadas adicionales.Véasekernel.

extensión en registros de archivoExtensión del archivo expresada en número de registros.

F

fecha de caducidadEn servidores MVS, VM y VSE, es el atributo de una clase de dispositivo que se utiliza para notificar a sistemasde gestión de cintas la fecha en que TSM ya no necesita un volumen de cinta. La fecha se coloca en la etiquetade la cinta para que el sistema de gestión de cintas no grabe datos encima de la información del volumen decinta antes de la fecha de caducidad.

formatoAtributo de una clase de dispositivo que especifica el formato de grabación utilizado para leer o grabar en unmedio de almacenamiento de acceso secuencial, como pueda ser una cinta.

frecuenciaAtributo de un grupo de copia que especifica el intervalo mínimo, en días, que debe transcurrir entre copias deseguridad incrementales.

FSIDIdentificador de espacio de archivos. Identificador numérico exclusivo que el servidor asigna a un espacio dearchivos cuando éste se almacena en un almacenamiento de servidor.

FTPSiglas de File Transfer Protocol (protocolo de transferencia de archivos).

G

Gestión de datos distribuidos (DDM)Función del producto SSP (Programa de soporte del sistema) que permite que un programa de aplicación (cliente)utilice funciones de un programa servidor para trabajar con archivos que se encuentran en un sistema remoto.


|||

gestión de la disponibilidadProceso de gestionar la recuperación para interrupciones del sistema relativamente habituales, tales como unacolisión de los cabezales de una unidad de disco. La recuperación se realiza a menudo mediante la duplicación dediscos y otras formas de tecnología RAID, o manteniendo copias de seguridad de los datos en el local.

gestión del espacioProceso realizado por Tivoli Space Manager para mantener suficiente espacio de almacenamiento libre disponibleen un nodo cliente mediante la migración de archivos al almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Losarchivos se migran según criterios definidos en clases de gestión a las que están vinculados los archivos y deacuerdo con la lista de inclusión/exclusión. Sinónimo degestión del almacenamiento jerárquico. Véase tambiénmigración.

gestor de bibliotecasServidor de TSM que controla las operaciones de dispositivo cuando varios servidores de TSM comparten undispositivo de almacenamiento. Estas operaciones son el montaje, el desmontaje, la propiedad de los volúmenes yel inventario de las bibliotecas.

gestor de configuraciónServidor de TSM que distribuye información de configuración a otros servidores de TSM (denominadosservidores gestionados) mediante perfiles. Dicha información puede incluir políticas y planificaciones. Véaseservidor gestionadoy perfil.

Gestor de recuperación ante siniestroConsulteGestor de recuperación ante siniestro de Tivoli.

Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli (DRM)Producto que le ayuda a preparar y utilizar posteriormente un plan de recuperación ante siniestro para el servidorde TSM.

grupo de copiaObjeto de política que contiene atributos que controlan la creación, el destino y la caducidad de archivos de copiade seguridad y copias archivadas. Hay dos tipos de grupos de copia: copia de seguridad y copia archivada. Losgrupos de copia pertenecen a clases de gestión. Véase tambiénfrecuencia, destino, modalidad, serialización,retencióny versión.

grupo de copia archivadaObjeto de política que contiene atributos que controlan la creación, el destino y la caducidad de copiasarchivadas. Un grupo de copia archivada pertenece a una clase de gestión.

grupo de copia de seguridadObjeto de política que contiene atributos que controlan la creación, el destino y la caducidad de archivos de copiade seguridad. Un grupo de copia de seguridad pertenece a una clase de gestión.

GUISiglas de Graphical User Interface (interfaz gráfica de usuario).

H

HDASiglas de Head-disk assembly (conjunto de cabezal y disco).

HP-UXSistema operativo UNIX de Hewlett-Packard.

I

importarProceso de copiar desde un medio externo en un servidor de destino definiciones de administradores, definicionesde nodos cliente, definiciones de políticas, información de control del servidor o datos de archivo exportados.

información de máquinaDatos sobre la máquina en la que reside un nodo cliente.


Glosario

inscribirDefinir un nodo cliente que puede acceder al servidor. Véaseinscripción.

inscripciónProceso de identificar un nodo cliente en el servidor.

inscripción abiertaProceso de inscripción en el que los usuarios pueden inscribir sus propias estaciones de trabajo como nodoscliente en el servidor. Compárese coninscripción cerrada.

inscripción cerradaProceso de inscripción en el que un administrador debe inscribir estaciones de trabajo como nodos cliente en elservidor. Compárese coninscripción abierta.

instantáneaVéaseinstantánea de base de datos.

instantánea de base de datosFunción de TSM que realiza una copia de seguridad de toda la base de datos de TSM en un medio que se puedetransportar fuera del local. La instantánea de base de datos no interrumpe ninguna serie de copia de seguridad debase de datos y no puede tener copias de seguridad incrementales de bases de datos asociadas a ella. Compáresecon copia de seguridad completa.

Interfaz común de programación para comunicaciones (CPI-C)Interfaz de programación que permite la utilización de la comunicación programa a programa utilizando LU6.2de SNA. Véase tambiénArquitectura de Red de Sistemas.

interfaz de programación de aplicacionesConjunto de funciones que las aplicaciones que se ejecutan en una plataforma cliente pueden invocar paraalmacenar, consultar y recuperar objetos del almacenamiento de TSM.

interfaz de programación de aplicaciones (API) de TSMConjunto de funciones que las aplicaciones que se ejecutan en una plataforma cliente pueden invocar paraalmacenar, consultar y recuperar objetos del almacenamiento de TSM.

IPX/SPXInternetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange. IPX/SPX es el protocolo de comunicaciones deNovell NetWare.

IUCVSiglas de Inter-user communication vehicle (vehículo de comunicación entre usuarios).

J

jerarquía del almacenamientoOrdenación lógica de las agrupaciones de almacenamiento primarias, tal como la define un administrador quetenga privilegio de sistema. Generalmente, la ordenación se basa en la velocidad y capacidad de los dispositivosutilizados por las agrupaciones de almacenamiento. En TSM, la jerarquía del almacenamiento se defineidentificando lasiguienteagrupación de almacenamiento en una definición de agrupación de almacenamiento.Véaseagrupación de almacenamiento.

juego de copias de seguridadGrupo transportable y consolidado de archivos de copia de seguridad activos para un sólo cliente. La generaciónde un juego de copias de seguridad es posible para clientes de copia de seguridad/archivado seleccionados queobtienen servicios desde un servidor con el nivel de software más reciente.

juego de políticasObjeto de política que contiene un grupo de definiciones de clases de gestión que existen para un dominio depolíticas. Pueden existir a la vez varios juegos de políticas en un dominio de políticas, pero sólo uno de ellospuede estar activo. Véaseclase de gestióny juego de políticas activo.


juego de políticas activoJuego de políticas que contiene las reglas de política actualmente en uso por parte de todos los nodos clienteasignados al dominio de políticas. El juego de políticas activo es el juego de políticas activado más recientementepara el dominio de políticas. Véasejuego de políticas.

K

KBKilobyte.

kernelParte de un sistema operativo que realiza funciones básicas tales como asignar recursos de hardware.

kilobyte (KB)1024 bytes.

L

LANSiglas de Local Area Network (red de área local).

límite de montajeAtributo de una clase de dispositivo que especifica el número máximo de volúmenes de una misma clase dedispositivo a los que se puede acceder simultáneamente, es decir, el número máximo de puntos de montaje.Véasepunto de montaje.

lista de exclusión/inclusiónVéaselista de inclusión/exclusión.

lista de inclusión/exclusiónGrupo de sentencias de opciones de inclusión y exclusión que TSM utiliza. Las opciones de exclusión identificanlos archivos de los que no debe realizarse copia de seguridad ni migrarse del nodo cliente. Las opciones deinclusión identifican archivos que no están comprendidos en las reglas de exclusión o asignan una clase degestión a un archivo o grupo de archivos para los servicios de copia de seguridad, archivado o gestión delespacio. La lista de inclusión/exclusión para un cliente puede incluir sentencias de opciones del archivo deinclusión/exclusión (para clientes UNIX) o del archivo de opciones del cliente (para otros clientes), y sentenciasde un conjunto de opciones de cliente del servidor.

longitudAtributo de una clase de dispositivo que indica la longitud de una cinta de cartucho especificando uno de lostipos siguientes de medios de almacenamiento: CST para cinta de longitud estándar o ECCST para cinta delongitud doble.

M

máquina de rutinas de salidaEn un servidor de VM, máquina virtual que ejecuta las rutinas de salida de instalación y supresión en sistemasVM.

margen de puesta en marchaPeríodo de tiempo durante el cual se debe iniciar una planificación.

máscaraPatrón de caracteres que controla el mantenimiento, la supresión o la prueba de posiciones de otro patrón decaracteres o bits.

MBMegabyte.

medio de almacenamiento de acceso aleatorioTérmino aplicable a cualquier volumen al que se accede de forma no secuencial. En TSM, se accede de manerano secuencial a los volúmenes que pertenecen a la clase de dispositivo DISK.


|||||||

Glosario

medio de almacenamiento de acceso secuencialCualquier volumen al que se accede secuencialmente, en oposición al acceso aleatorio. En TSM, se accedesecuencialmente a los volúmenes cuya clase de dispositivo no sea DISK.

medio de arranqueMedio de almacenamiento donde están contenidos el sistema operativo y otros archivos esenciales para utilizaruna estación de trabajo o un servidor.

medio de recuperaciónMedio de almacenamiento que contiene los datos necesarios para recuperar el servidor y los clientes de TSM.

medio de recuperación fuera de localMedios de almacenamiento que se guarda en un lugar diferente para asegurar su protección si se produce unsiniestro en el emplazamiento principal del sistema informático. El medio de almacenamiento contiene los datosnecesarios para recuperar el servidor y los clientes de TSM. El gestor de medios de recuperación fuera de local,que forma parte de DRM, identifica el medio de recuperación que ha de trasladarse de fuera del local ydevolverlo al local, y lleva un control del estado de los medios.

megabyte (MB)(1) Para el almacenamiento del procesador y la memoria real y virtual, 220 o 1.048.576 bytes. (2) Para lacapacidad de almacenamiento de disco y las velocidades de transmisión, es el equivalente a 1.000.000 de bytes.

método de comunicaciónMétodo utilizado por un cliente y un servidor para intercambiar información.

migraciónProceso de traspasar datos desde una posición de almacenamiento a otra. Véasemigración de clientey migraciónde servidor.

migración de clienteProceso por el que se copia un archivo desde un nodo cliente al almacenamiento de TSM y se sustituye elarchivo por un archivo apéndice en el nodo cliente. El proceso está controlado por el usuario y por atributos degestión del espacio de la clase de gestión. Véase tambiéngestión del espacio.

migración de servidorProceso de trasladar datos de una agrupación de almacenamiento a la siguiente agrupación de almacenamiento deacuerdo con los umbrales superior e inferior de migración. Véaseumbral superior de migracióny umbralinferior de migración.

migrar(1) Traspasar datos desde una agrupación de almacenamiento a la agrupación de almacenamiento especificadacomo agrupación siguiente de la jerarquía. El proceso está controlado por los umbrales superior e inferior demigración de la primera agrupación de almacenamiento. Véaseumbral superior de migracióny umbral inferiorde migración. (2) Copiar un archivo desde un nodo cliente Tivoli Space Manager al almacenamiento de TSM.Tivoli Space Manager sustituye el archivo por un archivo apéndice en el nodo cliente. El proceso está controladopor la lista de inclusión-exclusión y por atributos de gestión del espacio de las clases de gestión.

minidiscoSubdivisión lógica de un disco físico de VM que proporciona espacio de almacenamiento en cilindros contiguosde DASD. En un servidor de VM, un minidisco puede definirse como un volumen de disco que puede serutilizado por la base de datos, las anotaciones de recuperación o una agrupación de almacenamiento.

mmMilímetro.

modalidadAtributo de un grupo de copia que especifica si debe realizarse la copia de seguridad de un archivo que no se hamodificado desde la última vez que se realizó la copia de seguridad. Véasemodificadoy absoluta.

modalidad de accesoAtributo de una agrupación de almacenamiento o de un volumen de almacenamiento que especifica si TSMpuede grabar en la agrupación de almacenamiento o volumen de almacenamiento o leerlos. La modalidad deacceso puede ser lectura/grabación, sólo lectura o no disponible. Los volúmenes de agrupaciones de


almacenamiento primarias también pueden tener una modalidad de acceso denominada Destruido. Los volúmenesde agrupaciones de almacenamiento de copia también pueden tener una modalidad de acceso denominada Fuerade local.

modalidad de planificaciónTipo de operación de planificación definida para el servidor y el cliente. TSM da soporte a dos modalidades deplanificación para las operaciones de los clientes: por sondeo de cliente y por petición de servidor.

modalidad de planificación por petición de servidorTécnica de comunicación cliente/servidor en la que el servidor se pone en contacto con el cliente cuando esnecesario llevar a cabo alguna operación de planificación.

modalidad de planificación por sondeo de clienteTécnica de comunicación cliente/servidor en la que el cliente consulta al servidor si hay trabajos para realizar.

modificadoValor de modalidad del grupo de copia de seguridad que indica que un archivo es elegible para la copia deseguridad incremental sólo si el archivo ha cambiado desde la última copia de seguridad. Un archivo se consideraque ha cambiado si lo han hecho su fecha, tamaño, propietario o permisos de acceso. Véasemodalidad.Compárese conabsoluta.

montarColocar un medio de almacenamiento de datos (tal como un cartucho de cinta) en una unidad en posición parautilizarlo.

MotifInterfaz gráfica de usuario que realiza funciones de gestión de ventana y que contiene un conjunto deherramientas de alto nivel para el desarrollo de programas de aplicación. Proporciona una vista de iconos delsistema de archivos UNIX. También se denomina X-Windows/Motif o Motif X—Toolkit.

MSCSMicrosoft Cluster Server (servidor de clústeres de Microsoft).

Multiple Virtual Storage (MVS)Sistema operativo de la familia de sistemas operativos de IBM para el procesador System/370 o System/390,como por ejemplo, MVS/ESA.

MVSSiglas de Multiple Virtual Storage (almacenamiento virtual múltiple).

N

Named PipesProtocolo de comunicaciones integrado en el sistema operativo Windows NT u OS/2. Puede utilizarse paraestablecer comunicaciones entre un servidor de TSM y cualquiera de los clientes de TSM del mismo sistema.

NetBIOSSiglas de Network Basic Input/Output System (sistema básico de entrada/salida para red).

Networking Services/DOS (NS/DOS)Producto de software que da soporte a las comunicaciones avanzadas programa a programa (APPC) en losentornos DOS y Microsoft Windows 3.1. Con NS/DOS, las aplicaciones de comunicaciones de la estación detrabajo “hablan” con aplicaciones asociadas que se encuentran en otros sistemas que dan soporte a APPC.

NFSSiglas de Network File System (sistema de archivos de red).

nodo(1) Nombre exclusivo que se utiliza para identificar una estación de trabajo en el servidor. Véase tambiénnodocliente (2) En una configuración de clúster Microsoft, uno de los sistemas que forman el clúster. Véaseclúster.


||

|

Glosario

nodo clienteServidor de archivos o estación de trabajo donde se ha instalado el programa cliente de copia deseguridad/archivado, el cual se ha inscrito en el servidor.

nombre de unidadEn un servidor de MVS, atributo de una clase de dispositivo que especifica un grupo de dispositivos de cinta quese utilizan con el servidor de MVS. Un nombre de unidad puede ser un tipo de dispositivo genérico, un nombrede unidad especial o un dispositivo físico.

O

objetoConjunto de datos gestionados como una entidad individual.

objeto gestionadoDefinición en la base de datos de TSM de un servidor gestionado que se ha distribuido al servidor gestionadomediante un gestor de configuración. Generalmente, la definición no se puede modificar localmente en elservidor gestionado. Cuando un servidor gestionado se suscribe a un perfil, todos los objetos asociados con dichoperfil se convierten en objetos gestionados en la base de datos del servidor gestionado. Los objetos pueden serpolíticas, planificaciones, conjuntos de opciones del cliente, scripts de servidor, registros de administrador ydefiniciones de servidores y de grupos de servidores.

ocupación físicaLa ocupación de archivos físicos en una agrupación de almacenamiento. Es el espacio real necesario para elalmacenamiento de los archivos físicos, incluido el espacio no utilizado resultante de la supresión de archivoslógicos en las agregaciones de archivos. Véase tambiénarchivo físico, archivo lógicoy ocupación lógica.

ocupación lógicaEspacio necesario para el almacenamiento de archivos lógicos en una agrupación de almacenamiento. Puesto quela ocupación lógica no incluye el espacio no utilizado que se ha creado cuando se suprimieron los archivoslógicos de las agregaciones de archivos, puede ser inferior que laocupación física. Véase tambiénarchivo físicoy archivo lógico.

operación de copia de seguridadProceso por el que se copia información como medida de seguridad. TSM tiene procesos para realizar copias deseguridad de archivos de usuario, de la base de datos y de las agrupaciones de almacenamiento de TSM. Porejemplo, los usuarios pueden hacer una copia de seguridad de uno o más archivos en una agrupación dealmacenamiento para prevenir una posible pérdida de datos. Compárese conrestaurar. Véase tambiénserie decopias de seguridad de la base de datosy copia de seguridad incremental.

operador de montajeEn un servidor de VM, ID de usuario de VM que puede recibir mensajes de montaje de cinta procedentes delservidor.

operador de notificaciónID de usuario de VM que especifica un operador que recibe mensajes sobre errores graves y condicionesanómalas.

operador de respuestaEn un servidor de VM, ID de usuario de VM que identifica a un operador que responde a las peticiones demontaje de cinta procedentes del servidor.

Operating System/2 (OS/2)Sistema operativo utilizado en sistemas IBM PC AT, PS/2, y en sistemas compatibles.

OS/390Operating System/390.




P

página(1) Bloque de instrucciones, de datos o de ambas cosas. (2) En TSM, unidad de asignación de espacio en losvolúmenes de base de datos. (3) En un sistema de almacenamiento virtual, bloque fijo que tiene una direcciónvirtual y que se transfiere como una unidad entre el almacenamiento real y el almacenamiento auxiliar.

paginación(1) Acción de transferir instrucciones, datos o ambas cosas entre el almacenamiento real y el almacenamiento depáginas externo. (2) Trasladar datos entre la memoria y un dispositivo de almacenamiento masivo cuando losdatos sean necesarios.

página de códigosAsignación de caracteres gráficos y significados de funciones de control a todos los puntos de código; porejemplo, la asignación de caracteres y significados a 256 puntos de código en un código de 8 bits, o laasignación de caracteres y significados a 128 puntos de código para un código de 7 bits. Describe la forma enque se correlacionan los valores binarios con caracteres que el usuario pueda leer.

perfilGrupo con nombre de información de configuración que se puede distribuir desde un gestor de configuracióncuando se suscribe un servidor gestionado. La información de configuración puede incluir administradoresregistrados, políticas, planificaciones de cliente, conjuntos de opciones de cliente, planificaciones deadministración, macros de comandos de servidor, definiciones de servidores y definiciones de grupos deservidores. Véasegestor de configuracióny servidor gestionado.

período de espera de montajeAtributo de una clase de dispositivo que especifica los minutos que el servidor espera a que se satisfaga unapetición de montaje para un volumen de almacenamiento de acceso secuencial antes de cancelar la petición.

período de gracia de retención de copias archivadasNúmero de días que TSM retiene una copia archivada cuando el servidor no es capaz de volver a vincular elarchivo a una clase de gestión apropiada.

período de gracia de retención de copias de seguridadNúmero de días que TSM conserva una versión de copia de seguridad cuando el servidor no puede volver avincular el archivo a una clase de gestión apropiada.

período de retenciónEn un servidor de MVS, atributo de una clase de dispositivo que especifica cuánto tiempo se conservan losarchivos en medios de almacenamiento de acceso secuencial. Cuando se utiliza, TSM pasa esta información alsistema operativo MVS para asegurarse de que otros sistemas de gestión de cintas no graben encima devolúmenes que contienen datos retenidos.

período de retención de montajeAtributo de una clase de dispositivo que especifica los minutos que el servidor retiene un volumen montado dealmacenamiento de acceso secuencial que no está en uso antes de desmontarlo.

petición de montajePetición del servidor para montar un volumen de almacenamiento de acceso secuencial para que se puedan grabardatos en él o leerlos.

plan de recuperación ante siniestroDocumento que contiene información sobre cómo recuperar sistemas informáticos si se produce un siniestro. Elproducto Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli (DRM) le permite crear el plan para un servidor deTSM. El plan es un archivo que contiene información sobre el software y el hardware que utiliza el servidor deTSM y sobre la ubicación del medio de almacenamiento de recuperación.

planificaciónRegistro de base de datos que describe operaciones de clientes planificadas o comandos de administraciónplanificados. Véaseplanificación de comandos de administracióny planificación de cliente.


|||||

Glosario

planificación de clienteRegistro de la base de datos que describe el proceso planificado de una operación de cliente durante un períodode tiempo específico. La operación del cliente puede ser una operación de copia de seguridad, archivado,restauración o recuperación, un comando del sistema operativo del cliente o una macro. Véase tambiénplanificación de comandos de administración.

planificación de comandos de administraciónRegistro de base de datos que describe el proceso planificado de un comando de administración durante unperíodo de tiempo determinado. Véase tambiénplanificación de cliente.

planificador centralFunción que permite a un administrador planificar operaciones de cliente y comandos de administración. Lasoperaciones se pueden planificar para que se realicen periódicamente o en una fecha específica. Véaseplanificación de clientey planificación de comandos de administración.

plataformaEntorno de sistema operativo en el que se ejecuta un programa.

prefijo de volumen de cintaAtributo de una clase de dispositivo que es el calificador de alto nivel del nombre de archivo o del nombre deconjunto de datos en la etiqueta estándar de cinta.

premigraciónPara un cliente HSM, proceso de copia de archivos que se pueden seleccionar para su migración alalmacenamiento de TSM, pero dejando intacto el archivo original en el sistema local.

proceso daemonEn el sistema operativo AIX, proceso iniciado por el usuario root o por el shell root que sólo el usuario rootpuede detener. Los procesos daemon generalmente proporcionan servicios que deben estar disponibles en todomomento, como por ejemplo, el envío de datos a una impresora.

proceso de sustituciónPara una configuración de clústeres de Microsoft, proceso que tiene lugar cuando un recurso, por ejemplo unservidor, falla y otro recurso del clúster se ocupa automáticamente de las operaciones.

proceso subordinadoProceso servidor que se ejecuta de forma subordinada, y que permite la utilización de la sesión de administraciónpara otras tareas.

propietarioPropietario de los archivos de copia de seguridad/archivado enviados desde un nodo cliente multiusuario, comoAIX.

protocolo de comunicacionesConjunto de interfaces definidas que permiten que los sistemas se comuniquen entre sí.

Protocolo de transferencia de archivos (FTP)En TCP/IP, protocolo que permite transferir datos entre hosts y utilizar indirectamente sistemas remotos.

proximidadProceso mediante el cual se intenta que todos los datos pertenecientes a un solo nodo cliente o espacio dearchivos de cliente se mantengan en un número mínimo de volúmenes de medios de acceso secuencial de unaagrupación de almacenamiento. La proximidad puede reducir el número de volúmenes a los que debe accedersecuando debe restaurarse una gran cantidad de datos.

punto de montajeUnidad lógica a través de la cual TSM accede a volúmenes en una clase de dispositivo de acceso secuencial. Enuna clase de dispositivo con un tipo de dispositivo de medio extraíble (por ejemplo, CARTRIDGE), un punto demontaje es una unidad lógica asociada a una unidad física. En una clase de dispositivo con el tipo de dispositivoFILE, un punto de montaje es una unidad lógica asociada a una corriente de E/S. El número de puntos demontaje de una clase de dispositivo está determinado por el límite de montaje de dicha clase. Véaselímite demontaje.


|||

Q

QICSiglas de Quarter-inch cartridge (cartucho de un cuarto de pulgada). Tipo de medio de almacenamiento de cintamagnética.

R

receptorRepositorio de servidor que contiene anotaciones de los mensajes de servidor y de la mayor parte de losmensajes de cliente como eventos. Por ejemplo, un receptor puede ser un archivo y las salidas de usuario, o laconsola de servidor de TSM y las anotaciones de actividad. Véase tambiénevento.

reclamaciónProceso de consolidación de los datos restantes procedentes de varios volúmenes de acceso secuencial en unpocos volúmenes de acceso secuencial nuevos.

recuperación ante siniestroRecuperación realizada en caso de interrupciones graves de sistemas informáticos, tales como la pérdida de laubicación del sistema debido a desastres naturales. Los datos de la copia de seguridad se guardan fuera del localcomo protección contra dichas catástrofes.

recuperarFunción que permite que los usuarios copien una copia archivada desde la agrupación de almacenamiento en laestación de trabajo. La copia archivada que se encuentra en la agrupación de almacenamiento no se ve afectada.Compárese conarchivar.

recuperarFunción que permite que los usuarios accedan a archivos que se han migrado desde sus estaciones de trabajo alalmacenamiento de TSM mediante la función de gestión del espacio de Tivoli Space Manager (cliente HSM).Compárese conmigrar.

recurso de contabilidadRecurso que registra datos estadísticos sobre la actividad de las sesiones de clientes.

recurso de exportación/importaciónVéaserecurso de importación/exportación.

recurso de importación/exportaciónRecurso que permite que el administrador del sistema copie definiciones y datos de archivo desde un servidor deorigen en un medio de almacenamiento externo para traspasar o copiar información entre servidores. Puedeimportarse un subconjunto de información desde el medio externo a un servidor de destino.

recurso de montaje internoEn un servidor de VM, recurso de VM que permite que el servidor solicite montajes de cinta enviando unmensaje a un operador de montaje. El mensaje se repite hasta que se monta la cinta o hasta que se excede eltiempo de espera para el montaje.

recurso de vehículo de comunicación entre usuarios (IUCV)En un servidor de VM, método de comunicación de VM que se utiliza para pasar datos entre máquinas virtualesy componentes de VM.

red de área de almacenamiento (SAN)Red de comunicaciones de alta velocidad optimizada para el almacenamiento.

red de área local (LAN)Red en la que un conjunto de dispositivos están conectados entre sí para la comunicación y que pueden estarconectados a una red mayor.

reducción máximaEspecifica la cantidad máxima de espacio de almacenamiento, en megabytes, que se puede reducir la base dedatos o las anotaciones de recuperación.


Glosario

reducirProceso de liberar espacio suficiente para permitir la supresión de un volumen de la base de datos o de lasanotaciones de recuperación. Compárese conampliar.

REELEn servidores de TSM que lo admitan, clase de dispositivo que se utiliza para clasificar dispositivos de cinta quesoportan carretes de cinta, tales como el dispositivo de cinta 3420 de 9 pistas.

registrar(1) Definir un administrador que puede acceder al servidor. Véaseregistro. (2) Especificar las licencias que sehan comprado para el servidor.

registroProceso de identificar un administrador en el servidor.

registro de eventoRegistro de base de datos que describe el estado real y los resultados de eventos.

registros de contabilidadArchivos que registran la utilización de recursos de sesión al final de cada sesión de cliente.

restaurarProceso de devolver una copia de seguridad a una posición de almacenamiento activa para su utilización. TSMtiene procesos para restaurar su base de datos, las agrupaciones de almacenamiento, los volúmenes de agrupaciónde almacenamiento y los archivos de copia de seguridad de los usuarios. Por ejemplo, los usuarios pueden copiaruna versión de copia de seguridad de un archivo desde la agrupación de almacenamiento a la estación de trabajo.La versión de copia de seguridad que se encuentra en la agrupación de almacenamiento no se ve afectada.Compárese conoperación de copia de seguridad.

retenciónPeríodo de tiempo, en días, durante el que se mantienen los archivos inactivos de copia de seguridad o dearchivado hasta que se supriman. Los atributos del grupo y los períodos de gracia de retención predeterminadosdel dominio definen la retención.

retrotraerEliminar cambios que se realizaron en archivos de base de datos desde el último punto de compromiso.

revinculaciónProceso por el que se asocia un archivo de copia de seguridad a un nombre nuevo de clase de gestión. Porejemplo, se produce la revinculación cuando se suprime la clase de gestión asociada a un archivo. Véasevinculación.

rutina de salida de montajeEn un servidor de VM, rutina de salida (DSMMOUNT EXEC), de toda la instalación, que solicita montajes decinta en nombre del servidor en sistemas VM.

S

salida de supresiónEn MVS o VM, rutina de salida del proceso de instalación que informa a un sistema de gestión de cintas o a unoperador que el servidor ha suprimido un volumen de medios almacenamiento de acceso secuencial de la base dedatos del servidor.

salirEjecutar una instrucción dentro de una porción de programa informático con el fin de terminar la ejecución deesa porción.

SANSiglas de Storage Area Network (red de área de almacenamiento).

scriptVéasescript de comandos de TSM.


script de comandos de TSMSecuencia de comandos de administración de TSM que se almacena en la base de datos de TSM. El script puedeincluir sustituciones de parámetros de comandos y lógica condicional. Puede ejecutar el script desde cualquierinterfaz al servidor.

SCSISiglas de Small computer system interface (interfaz para pequeños sistemas).

secciónGrupo de líneas de un archivo que juntas tienen una misma función o definen una parte del sistema. Lassecciones normalmente están separadas por líneas en blanco o por dos puntos (:) y cada una tiene un nombre.

serializaciónAtributo de los grupos de copia que especifica lo que TSM realiza si se modifican los archivos durante elproceso de copia de seguridad o archivado. El valor de este atributo determina si el proceso continúa, se vuelve aintentar o se detiene. Véaseestático, dinámico, estático compartidoy dinámico compartido.

serie de copias de seguridadVéaseserie de copias de seguridad de la base de datos.

serie de copias de seguridad de la base de datosUna copia de seguridad completa de la base de datos, más un máximo de 32 copias de seguridad incrementalesrealizadas desde esa copia completa. Cada copia de seguridad completa ejecutada inicia una nueva serie de copiasde seguridad de la base de datos. Una serie de copias de seguridad se identifica mediante un número.

servicios de gestión del almacenamientoComponente que permite que un sistema central actúe como servidor de copia de seguridad, de archivado y degestión de espacio de archivos para servidores de archivos y estaciones de trabajo de una red de área local.

servidorPrograma que proporciona a unos clientes servicios de copia de seguridad, de archivado, de gestión de espacio yde administración. El programa servidor debe estar al nivel necesario para proporcionar todos estos servicios.

servidor de datosVéaseServidor de Datos de Biblioteca de Cintas.

Servidor de datos de biblioteca de cintasBiblioteca automatizada de cintas que consta de componentes mecánicos, bastidores para almacenar cartuchos,subsistemas de cintas de IBM y control de hardware y software. El servidor de datos de biblioteca de cintasrealiza operaciones de montaje y desmontaje de cartuchos de cinta sin la intervención del operador.

servidor de destinoServidor que puede recibir datos enviados desde otro servidor. Compárese conservidor origen. Véase tambiénvolúmenes virtuales.

servidor de eventosServidor al que otros servidores pueden enviar eventos para anotación. El servidor de eventos dirige los eventos atodos los receptores activos para el envío de eventos del servidor.

servidor de origenServidor que puede enviar datos, en forma devolúmenes virtuales, a otro servidor. Compárese conservidor dedestino.

servidor gestionadoServidor de TSM que recibe información de configuración de un gestor de configuración mediante la suscripcióna uno o varios perfiles. La información de configuración puede incluir definiciones de objetos tales comopolíticas y planificaciones. Véasegestor de configuración, suscripcióny perfil.

servidor hostNombre del sistema en el que se ejecuta el programa Tivoli Data Protection for Workgroups. El servidor hostobtiene servicios de planificación de Tivoli Storage Manager.


Glosario

servidor virtualEn una configuración de clúster de Microsoft, grupo de clústeres MSCS que parece ser un único servidorWindows. El servidor virtual tiene un nombre de red, una dirección IP, uno o más discos físicos y un servicio.

sesión de administraciónPeriodo de tiempo en el que el ID de usuario de un administrador se comunica con un servidor para realizartareas administrativas. Compárese consesión de nodo cliente.

sesión de nodo clientePeriodo de tiempo en el que un usuario se comunica con un servidor para realizar peticiones de copia deseguridad, restaurar, archivar, recuperar o migrar. Compárese consesión de administración.

shellEn los entornos AIX y UNIX, interfaz de software entre un usuario y el sistema operativo de un sistema. Losprogramas de shell interpretan los comandos y las interacciones del usuario sobre dispositivos, por ejemplo,teclados, dispositivos de puntero y pantallas sensibles al tacto y los comunican al sistema operativo.

sistema básico de entrada/salida para red (NetBIOS)Interfaz de sistema operativo para programas de aplicación que se utiliza en sistemas IBM PC conectados la reden anillo de IBM.

sistema de archivos Andrew (AFS)Sistema de archivos distribuido desarrollado para los sistemas operativos UNIX.

sistema de archivos de red (NFS)Protocolo definido por Sun Microsystems que amplía los servicios de archivos de las redes TCP/IP. NFS permiteque los archivos que se encuentran en nodos remotos parezcan estar almacenados en una estación de trabajolocal.

sistema gestionadoCliente o servidor que solicita servicios del servidor de Tivoli Storage Manager.

sistema operativo de disco (DOS)Sistema operativo utilizado en sistemas IBM PC, PS/2, y en sistemas compatibles.

SMITSiglas de System Management Interface Tool (herramienta de interfaz de gestión del sistema).

SNA LU6.2Siglas de Systems Network Architecture Logical Unit 6.2 (unidad lógica 6.2 de la Arquitectura de Red deSistemas).

socket(1) Punto terminal para la comunicación entre procesos o aplicaciones. (2) Par de elementos formado por unpuerto TCP y una dirección IP o un puerto UDP y una dirección IP.

superusuarioVéaseusuario root.

suscripciónMétodo mediante el cual un servidor gestionado solicita recibir información de configuración asociada con unperfil determinado en un gestor de configuración. Véaseservidor gestionado, gestor de configuracióny perfil.

T

tamaño de la agrupación de anotacionesTamaño de un área de memoria que se utiliza para almacenar páginas de las anotaciones de recuperación.

TCP/IPSiglas de Transmission Control Protocol/Internet Protocol (protocolo de control de transmisión/protocoloInternet).


|||

TelnetEn TCP/IP, protocolo que establece la conexión con el sistema.

tipo de dispositivoCategoría de dispositivo de almacenamiento. Cada clase de dispositivo tiene asignado uno de los tipos dedispositivo soportados, por ejemplo DISK o CARTRIDGE.

transferencia de datos fuera de LANTraspaso de los datos de un cliente directamente desde el cliente a un dispositivo de almacenamiento a través deuna SAN, no de una LAN.

Tivoli Storage Manager (TSM)Programa cliente/servidor que proporciona servicios de gestión del almacenamiento en un entorno informáticoheterogéneo.

Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)Conjunto de protocolos de comunicación que dan soporte a funciones de conectividad de igual a igual para redesde área local y de área amplia.

TSMTivoli Storage Manager.

U

UCS-2Juego de caracteres universal con formato de codificación ISO/IEC 10646, codificado en dos octetos. El clientede TSM en Windows NT y Windows 2000 utiliza la página de códigos UCS-2 cuando el cliente está activadopara Unicode.

umbral de reclamaciónPorcentaje de espacio reclamable que debe tener un volumen de medios de acceso secuencial para que el servidorpueda reclamar el volumen. El espacio pasa a ser reclamable cuando los archivos caducan o se suprimen. Elporcentaje se establece para una agrupación de almacenamiento.

umbral inferior de migraciónPorcentaje de la capacidad de la agrupación de almacenamiento que indica cuándo TSM puede detener lamigración de archivos hacia la siguiente agrupación de almacenamiento. Compárese conumbral superior demigración. Véasemigración de servidor.

umbral superior de migraciónPorcentaje de la capacidad de la agrupación de almacenamiento que indica cuándo TSM puede comenzar amigrar archivos hacia la siguiente agrupación de almacenamiento disponible en la jerarquía. Compárese conumbral inferior de migración. Véasemigración de servidor.

unidadDispositivo que se utiliza para leer y grabar datos en un medio de almacenamiento, como pueda ser un discomagnético, un disco óptico o una cinta.

UNIX System ServicesServicios MVS/ESA que admiten un entorno en el que sistemas operativos, servidores, sistemas distribuidos yestaciones de trabajo comparten interfaces comunes. UNIX System Services admite el desarrollo de aplicacionesestándar a través de varios sistemas de distintos proveedores y es necesario para crear y utilizar aplicaciones quecumplen con el estándar POSIX. Anteriormente, UNIX System Services se conocía como OpenEdition MVS.

usuario rootEn los entornos AIX y UNIX, usuario que tiene autorización de superusuario. El usuario puede conectarse yejecutar comandos restringidos, concluir el sistema y editar o suprimir archivos protegidos.

UTF-8Formato de transformación Unicode 8. Formato de codificación orientado a los bytes especificado por el estándarUnicode.


||||

|||

Glosario

utilizaciónPorcentaje de la capacidad asignada que es utilizado por la base de datos o por las anotaciones de recuperaciónen un momento determinado.

utilización de recursos de sesiónCantidad de tiempo de espera, tiempo de CPU y espacio utilizado o recuperado durante una sesión de cliente.

utilización máximaPorcentaje máximo de la capacidad asignada que es utilizado por la base de datos o por las anotaciones derecuperación.

V

validarProceso de asegurarse de que el juego de políticas activo contiene una clase de gestión predeterminada einformar de si hay errores en las definiciones de grupos de copia.

versiónCopia de seguridad de un archivo almacenado en el almacenamiento del servidor. La copia de seguridad másreciente de un archivo es la versión activa. Las copias anteriores del mismo archivo son las versiones inactivas.El número de versiones que mantiene el servidor viene determinado por los atributos del grupo de copia de laclase de gestión.

versión activaCopia de seguridad más reciente de un archivo almacenada por TSM. Tal archivo no puede elegirse parasupresión hasta que un proceso de copia detecte que el usuario ha sustituido el archivo por una versión másreciente o bien lo ha suprimido de la estación de trabajo. Compárese conversión inactiva.

versión de copia de seguridadArchivo, directorio o espacio de archivos del que un usuario ha realizado una copia de seguridad y que reside enel almacenamiento del servidor de TSM. Puede haber más de una versión de copia de seguridad de un archivo enla agrupación de almacenamiento, pero sólo una de ellas es una versión de copia de seguridad activa. Véaseversión activay versión inactiva.

versión inactivaVersión de copia de seguridad de un archivo para el que existe una versión de copia de seguridad más reciente.Las versiones de copia de seguridad inactivas se pueden seleccionar para el proceso de caducidad de acuerdo conla clase de gestión asignada al archivo. Compárese conversión activa.

vinculaciónProceso por el que se asocia un archivo a un nombre de clase de gestión. Véaserevinculación.

Virtual Machine (VM)Miembro de la familia de sistemas operativos de IBM para el procesador System/390, que incluye VM/ESA.

Virtual Storage Extended (VSE)Miembro de la familia de sistemas operativos de IBM para el procesador System/390, que incluye VSE/ESA.

VMSiglas de Virtual Machine (máquina virtual).

volumenUnidad básica de almacenamiento para la base de datos, anotaciones de recuperación y agrupaciones dealmacenamiento de TSM. Un volumen puede ser un volumen lógico LVM, un archivo de un sistema de archivosestándar, un cartucho de cinta o un cartucho óptico. Cada volumen está identificado por un identificador devolumen exclusivo. Véasevolumen de base de datos, volumen reutilizabley volumen de agrupación dealmacenamiento.

volumen de agrupación de almacenamientoVolumen que se ha asignado a una agrupación de almacenamiento de TSM. Véasevolumen, agrupación dealmacenamiento de copiay agrupación de almacenamiento primaria.


||||

volumen de base de datosVolumen que se ha asignado a la base de datos de TSM.

volumen fuera de localVolumen de almacenamiento extraíble que se guarda en un lugar donde no se puede montar para su utilización.

volumen lógico(1) Parte de un volumen físico que contiene un sistema de archivos. (2) Para el servidor de TSM, espaciocombinado procedente de todos los volúmenes que están definidos en la base de datos o en las anotaciones derecuperación. La base de datos es un volumen lógico y las anotaciones de recuperación son otro volumen lógico.

volumen reutilizableVolumen que está disponible para que TSM lo utilice. El volumen tiene una etiqueta, está en blanco o nocontiene datos válidos, y no está definido en TSM.

volumen virtualVolumen que parece ser un volumen de medio de almacenamiento secuencial en unservidor origen, pero que enrealidad está almacenado como copia archivada en unservidor destino.

VSESiglas de Virtual Storage Extended (almacenamiento virtual ampliado).

vuelco de la base de datosAcción realizada por la herramienta DSMSERV DUMPDB (comando DMPADSM en AS/400), que copia lasentradas de base de datos de TSM en un medio para poder cargarlo de nuevo posteriormente en el caso de que seproduzca un error muy grave.

W

WORMTipo de medio de almacenamiento óptico en el que sólo se pueden grabar datos y no se pueden borrar.

X

X WindowsSistema de ventanas transparente a la red desarrollado por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). Es labase para otros productos, como por ejemplo, Enhanced X Windows, que se ejecuta en el sistema operativo AIX.

Z

z/OSSistema operativo IBM basado en la arquitectura /z de 64 bits.


|

|

||

Glosario

Índice

Aactivación de opciones del servidor 91activar comunicaciones cliente/servidor 91administración, interfaz de línea de comandos 22, 83administrador

otorgar autorización 80registro 80

ADSMSCSI 32agrupación de almacenamiento

BACKUPPOOL 56descripción 10, 56disco 49jerarquía 56tamaño de agrupación de gestión del espacio 49

agrupaciones de almacenamiento de discodefinir volumen inicial 49inicializar 49tamaño de volumen predeterminado 49

alta de medios 68anotaciones de recuperación

crear 49tamaño de volumen predeterminado 49

archivardescripción 1ejecutar 71

archivo de anotacionesplanificaciones 81recuperación de base de datos 2recuperación de base de datos, crear volumen inicial 49

arquitectura de TSM 2Asistente para el archivo de opciones del cliente de red 114Asistente para el entorno de la configuración inicial 45asistente para el etiquetado de medios 66Asistente para la configuración de dispositivos 53Asistente para la configuración de nodos cliente 56Asistente para la configuración del rendimiento 47Asistente para la inicialización de servidores 49Asistente para la planificación 61Asistente para licencias 51asistentes

configuración de clústeres 109configuración de dispositivos 53configuración de nodos cliente 56configuración del directorio activo 96configuración del rendimiento 47entorno de configuración inicial 45inicialización del servidor 49medios, etiquetar 66planificar 61sistema de licencias 51

asistentes de configuración inicial 19, 41asociar

clientes con agrupaciones de almacenamiento 56clientes con planificaciones 80

Bbase de datos

definición 49visión general 2volumen, definir 49

biblioteca automatizada, configurar 54

Ccaracterísticas de acceso 34cinta

copia de seguridad en 54dispositivos 54volúmenes, etiquetado 66volúmenes, inicialización 66

clase de gestión 10cliente, instalación 31cliente de administración

iniciar 77interfaz Web 83

cliente de copia de seguridad/archivadoinstalar 31paquete instalable 32visión general 4

cliente de red 71cliente local 45cliente remoto 45, 71componentes instalables 32configuración

clientes de red 45, 56, 71directorio activo 95dispositivos 53entorno de clústeres 103jerarquía de agrupaciones de almacenamiento 56nodos cliente 56nodos cliente remotos 113notificación de eventos 23protocolos de comunicación 91rendimiento 47TSM, visión general 41volúmenes 49

configuración del entorno de clústeres, hoja de trabajo 112configuración inicial, detener 42contraseña predeterminada

administrativo 50cliente local 50

controlador de dispositivo de TSM 32controlador de dispositivo de TSM, paquete instalable 32controles del teclado 34copia de seguridad

configuración 56descripción 1, 7, 10


Índice

copia de seguridad(continuación)grupo de copia 8planificar 61, 80progresiva 7selectiva 72verificar 71

copia de seguridad incremental 71copia de seguridad selectiva 71cortafuegos 77

Ddefinición

administrador 80volumen de agrupación de almacenamiento en disco 49volumen de anotaciones de recuperación 49volumen de base de datos 49

definición de opciones del servidor 91detener

configuración inicial 42servidor 79

detener el servidor 79directorio activo, utilizar con TSM

calcular impacto de almacenamiento y replicación 100instrucciones de configuración 96visión general 95

DISKPOOL 49, 56documentación de TSM 33, 125dsmsched.log 81

Eeliminación del servidor de TSM 123entorno de clústeres

conectar dispositivos de cinta 106configuración del entorno de clústeres, hoja de trabajo 112configurar 108configurar en nodo siguiente 110configurar en primer nodo 109configurar para varios servidores 111planificar

servidor virtual básico 105soporte de recuperación de errores de cinta de

TSM 107recursos definidos 104rol de servidor de TSM 104servidor virtual 104

entorno de red 45, 71etiqueta estándar 66etiquetar medios 66

Ffuncionamiento de TSM 5

Ggestión de datos, visión general 6gestión del espacio (HSM)

visión general del cliente 5Gestor de recuperación ante siniestro de Tivoli (DRM) 2, 35

HHTTP, método de comunicación 92

Iinicializar

servidor 49volúmenes de cinta 66

iniciarcliente de administración 77servidor 78

iniciar TSM como servicio 78instalar

cliente de TSM 36clientes remotos 71controlador de dispositivo de TSM 36licencias de TSM 31planificador cliente de TSM 80requisitos mínimos para 32servidor de TSM 36

interfaces de administracióninterfaz Web de administración 21, 83línea de comandos 22, 88TSM, consola 17visión general 17

interfaz de línea de comandos, administracióniniciar 22, 88modalidad interactiva 88salir 88utilizar 22, 88

interfaz Web de administración 21

Jjerarquía, agrupación de almacenamiento 11, 56

Llibros rojos 128Libros Rojos de IBM 128licencias

acerca de 51aplicar 51paquete instalable 32


Mmétodo de comunicación SNMP 93metodología de copias de seguridad progresivas 7métodos de comunicaciones

definición 91HTTP 92Named Pipes 92NETBIOS 92SNMP 93TCP/IP 91

Microsoft Cluster Server (MSCS) 104migración a la última versión de TSM 34MMC, complemento de TSM 17

NNamed Pipes 92NETBIOS 92Netware IPX/SPX 92nivel de autorización de administración

otorgar 80nodo cliente, TSM

asociar con agrupaciones de almacenamiento 56asociar con planificaciones 61configurar remotamente 113descripción 4instalar 31registrar con el servidor 56

notificación de eventos 23notificaciones por red 23

Oopciones

arrancar el servidor 78comunicaciones 91

otorgar autorización a administradores 80

Pplanificar

archivo de anotaciones 81asistente 61verificar resultados 80visión general 14

planificar capacidad 32preparación de medios 66protección de los datos 81proxy para la administración de Web segura

CD-ROM 118descripción 117Desinstalación 120instalación y configuración 118requisitos previos 118

proxy para la administración de Web segura(continuación)resolución de problemas 120sitio FTP 118

Rregistro/inscripción

administrador 80licencias 51nodo cliente 56

reinstalar una versión anterior del servidor de TSM 123requisitos para la instalación 32

Sservidor, TSM

activar 49, 78autorización 80configuración 41, 78crear volumen de agrupación de almacenamiento inicial 49detener 79inicializar 49iniciar 78iniciar como servicio 78instalar 31migración del almacenamiento 10opciones 91verificar configuración 71visión general 2

servidor/cliente, comunicaciones 91servidor independiente 45servidor Web 117siniestro, protección ante 2, 35, 81soporte de idiomas 34

Ttamaño

agrupación de disco inicial 49anotación inicial de recuperación de base de datos 49base de datos inicial de TSM 49

TCP/IPdefinir opciones 91

Tivoli Storage Managerarquitectura 2configurar 78funcionamiento 5funciones básicas 1gestión de dispositivos de almacenamiento y de medios,

visión general 10instalar 31interfaces de cliente 25interfaces de servidor 17servidor, visión general 2visión general de la gestión de datos 6


Índice

Tivoli Storage Manager(continuación)visión general del cliente 4

TSM, consola 17

Vvalor predeterminado

contraseña de administración 50contraseña de cliente local 50id de usuario de administración 50nombre de nodo, cliente local 50volumen de agrupación de almacenamiento en disco 50volumen de anotaciones de recuperación 50volumen de base de datos 50

visión generalpolítica de gestión de datos 8TSM, interfaces de cliente 25TSM, interfaces de servidor 17

volumenagrupación de almacenamiento 49anotaciones de recuperación 2, 49base de datos 49

volumen de base de datos, definir 49

WWindows NT

iniciar TSM como servicio 78


Número Pieza: CT7VQESNúmero de Programa: 5698–TSM

Printed in Denmark by IBM Danmark A/S

GC10-3670-00

(1P)

P/N:

CT7VQES

Spineinformation:

Tiv

oliS

tora

geM

anag

erpa

raW

indo

ws

Gu

íad

ein

icia

ció

n,

Ve

rsió

n4

Re

lea

se2

Tivoli Storage Manager para Windows Guía de...

Documents

Transcript of Tivoli Storage Manager para Windows Guía de...