III Etapa. Año XNúmero 110 Noviembre 2012

www.toumai.es ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

Toumaï

Foto

de

Xu

rxo

Lo

bat

o

>> REPORTAJETRATA DE MUJERES,

UNA REALIDAD OCULTA

>> ADEMÁS hablamos conANDRÉS NEUMAN, escritor

argentino, con LECH MAJEWSKIdirector de cine polaco, y la banda

de música colombiana YUGARKI

Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. EMAIL: redaccion@toumai.es. STAFF: Dirección: Mónica Prat. Redacción: Daniel

M.Cristancho. Asesores externos: Fernando Bachiller, Itziar Marañón (además blogger). Colaboradores: Clara Zoé, Laura Izquierdo y S.

Llorente. Depósito Legal: AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones ni de las acciones de sus colaboradores. Toumaï es

una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o par-

cial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.

02 Toumaï

0044 PPEERRFFIILL LLIITTEERRAATTUURRAA >>>> El escritor Andrés Neuman publica nuevo libro, Hablar solos 0066 PPEERRFFIILL CCIINNEE >>>> El

director polaco Lech Majewski estrena El molino y la cruz, basada en uno de los cuadros del pintor Peter Brueguel

0088 PPEERRFFIILL MMÚÚSSIICCAA >>>> La banda colombiana Yurgaki, mezcla entre el jazz y los ritmos del pacífico colombiano y

ecuatoriano, entran en España 1166 RREEPPOORRTTAAJJEE >>>> Trata de mujeres, realidad oculta 2200 EENNTTRREEVVIISSTTAA >>>> El aclama-

do Alberto Ammann vuelve a las pantallas con el filme del director Daniel Calparsoro, Invasor

TRATA DE MUJERESEEnn aabbrriill ddee 22001133,, vveennccee eell ppllaazzoo eessttaabblleecciiddoo ppoorr llaa UUnniióónn EEuurrooppeeaa ppaarraa qquueeeell ppaaííss iimmpplleemmeennttee uunnaa ddiirreeccttiivvaa ddee lluucchhaa ccoonnttrraa eessttee ddeelliittoo.. MMiieennttrraass,, ssóóllooeell 77,,44%% ddee llaass ppeerrssoonnaass eenn rriieessggoo ddee ssuuffrriirr ttaalleess pprrááccttiiccaass ffuueerroonn iiddeennttiiffiiccaa--ddaass ppoorr llaass aauuttoorriiddaaddeess yy ppuuddiieerroonn aaccooggeerrssee aa llooss ddiissttiinnttooss pprrooggrraammaass ddeeaatteenncciióónn.. HHooyy eenn ddííaa,, llaass vvííccttiimmaass ddee ttrraattaa ddeeppeerrssoonnaass ssiigguueenn ssiieennddoo iinnvviissiibblleess aa oojjooss ddee llaassoocciieeddaadd pág.16

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

forum. ssuummaarriioo,, ccaarrttaass yy eexxttrraannjjeerrííaa

Tienes varias formas de participar: 1.- A través de nuestra página de facebook, donde podrás dejar tus comentarios (www.facebook.com/revistatoumai). 2.- Puedesmandarnos un mail a redaccion@toumai.es. 3.- También entrar en nuestra web (www.toumai.es) y expresar tus opiniones en cada noticia. 4.- Si lo que quieres esenviarnos tus dudas de extranjería, debes ir a www.toumai.es/extranjeria y rellenar el formulario.

NUEVA TRAGEDIA EN PATERA.- Varias decenas de inmigran-

tes perecieron ahogados en octubre cuando trataban de alcan-

zar la costa española. Denunciamos la pasividad de Frontex, por

no acudir al rescate de estas personas. Denunciamos el intento

de la Guardia Civil de entregarlas a Marruecos, adonde fueron

llevadas de inmediato, lo que no lograron al no aceptar ese país

hacerse cargo de los náufragos. Andalucía Acoge, ProDerechos Humanos de Andalucía, ELIN y SOS Racismo.

Noviembre 2012 03

Preguntas extranjeríaPAPELES DESDE MI PAÍS.- Hola, soy peruana, estoyen mi país y quisiera saber qué pasos tiene que seguir lapersona en España que me quiera contratar. ¿Puede seren cualquier puesto de trabajo? ¿Cuáles deben ser susingresos mínimos mensuales? Además me gustaría sabersi el tener un hijo de nacionalidad española me ayuda o siel haber estado en situación irregular más de tres añosme perjudica ahora para una contratación. Ana. Perú.

Desde aquí podemos indicarte que el empleador puede

ser una empresa, un trabajador autónomo o un particular.

El puesto de trabajo debe estar relacionado con la activi-

dad del empleador. Los ingresos mínimos requeridos

dependen de varios factores. Para mirar cuál es tu situa-

ción concreta, te aconsejo que te informes directamente

con un profesional experto en la materia. De todas for-

mas, en estos momentos puedes solicitar el permiso de

residencia por tener un hijo de nacionalidad española.

www.via-legal.com

EENN TTWWIITTTTEERR ssee ddiijjoo......

04 Toumaï

Texto de Mónica Prat

La muerte respira a nuestraalrededor como un escenarioen el que actuamos todos.“Cuando gozamos intensamen-te estamos implícitamentereconociendo la fugacidad deese placer, de esa risa.Cualquier forma de felicidadtiene que ver con la concienciade la muerte”. Valiente y atrevi-do el argentino Andrés Neumanse ha enfrentado al dolor y a lapérdida de un ser querido através de su nueva novela,Hablar solos. Un monólogo a tresbandas, entre Elena, Mario y Lito.Tres voces solitarias que dialoganconsigo mismas y entre ellas através de la escritura (ella), el padre(Mario) que habla en voz alta, y elniño que piensa. Tres almas queluchan para superar un dolor, unaenfermedad que poco a poco vaconsumiendo el cuerpo de Mario:”Todos o casi todos hemos perdidoa seres queridos, y nadie nos haexplicado como es un duelo.Entonces lo que me interesabanarrar, más que el aconteciemntoen sí, era la historia del duelo.

Cómo se entra, cómo se sale, cómofunciona la cabeza de alguien quetrata de recuperar de otra manera aquien ya no está. Elena al final de lanovela empieza a escribir cartas asu difunto esposo, inspirándose enlo que hizo la viuda de Chéjov, la

actriz Olga Knipper. Ella se encuen-tra con el epistolario de dolor deuna mujer que sigue escribiendo aalguien que ya no está, como sialgun día pudiera recibir respuesta.Le parece lo más lógico, porque dealgún modo es lo que hacemos

Andrés NeumanESCRITOR ARGENTINO,

acaba de publicar Hablarsolos, su quinta novela,

en la que navega entre

tres voces solitarias que

afrontan a su manera la

muerte de una de ellas.

Un libro que nos aproxi-

ma al abismo del dolor de

una forma extraordinaria

Foto

de

Dan

iel M

ordz

insk

i

cuando nuestra memoria sana,recuperar la capacidad de dialogarcon la persona que nos ha dejado”.

Y en esa búsqueda de intentaraceptar el dolor, Elena se veenvuelta en una compleja relaciónsexual con un inesperado amanteque le hace mantenerse a flotecomo contrapunto a la muerte deél. “Siempre se ha dicho que elorgasmo es la pequeña muerte, demodo que siempre ha habido laintuición de que algo radical pasacon nosotros relacionado con elprincipio y el final cuando hacemosel amor. Hay un ensayo que citaElena, de Geoffrey Gorer, que a mepareció revelador, en el que vincu-laba el pudor y el tabú con respectoal siglo XIX, con respecto al dueloen nuestros tiempos. Como si lavergüenza y la incapacidad de nom-brar en voz alta se hubiera traslada-do del deseo sexual a la muertepropia e íntima. Eso tiene que vercon haber hospitalizado y tecnifica-do la muerte, por eso la medicinaque todos cuando nos va bien agra-

decemos, nos ha dejado sin recur-sos íntimos para afrontar esassituaciones, porque cuando se danlas ponemos en manos de especia-listas. No sólo delegamos el proble-ma médico sino que terminamosolvidando las herramientas psicoló-gicas para mirar de frente la enfer-medad, y desde ese punto de vista,dice Gorer, un pudor y otro tienen

que ver. Y Elenaes una especie de ejemplo mons-truoso, porque cuanto más muertetiene a su alrededor más se elevanlos decibelios de sus deseos”, cuen-ta el escritor. Andrés Neuman cul-mina así su quinta novela con laque corona una trayectoria literariade excepción y de la que aún haymuchas sorpresas por descubrir.

“Ella le sigue escribiendo cartas aúndespués de muerto.Nuestra memoria sana,cuando recuperamos la capacidad para dialogarcon la persona que nosha dejado”

06 Toumaï

La película trata sobre cómo el pintor Peter Brueghel elaboró uno de suscuadros más famosos, El camino al calvario. ¿Por qué se fijó en él?Fue una elección mía, no sabría decir por qué. Lo cierto es que Brueghel es unartista que me ha fascinado desde que era niño. Es una sensación extraña. Mepasa con él y con las películas de (Federico) Fellini.¿Qué fue lo más difícil durante el rodaje?Todo. Fue un proceso largo que tardó cuatro años. El primero fue de investiga-ción y los otros tres de producción y rodaje.¿Algo en especial que le haya merecido más tiempo del esperado?El vestuario de los personajes. Quería que los atuendos fueran exclusividad de laproducción y por eso decidí confeccionarlos para la ocasión. Tardamos muchoporque fueron cosidos a mano. Eran casi 500 atuendos. Luego me di cuenta deque los colores de las telas no se parecían en nada a las del siglo XVI, por lo quetuvimos que hacer un trabajo especial con tintes.Y los escenarios... Bueno, debo decir que hicimos un trabajo de fotografía digital para recrear loslugares, en especial la explanada que retrata Brueghel en la pintura. Pero los pai-sajes que aparecen en la película son reales. Las filmaciones las hicimos enRepública Checa, Austria y Polonia. Y el cielo, que tanta importancia tiene para lacreación del ambiente, es de Nueva Zelanda.La historia transcurre durante la ocupación española en el Flandes delsiglo XVI. ¿Qué conexión tiene esto con el presente?La película habla sobre los abusos del poder y la brutalidad de algunas conductashumanas. Si te fijas, en lo más alto de la pintura se levanta un molino. La historiade la Humanidad es así: un molino dando vueltas.No es la primera vez que hace referencia a la pintura en sus películas.¿Volvería a hacerlo? ¿Con qué autor?No lo sé, supongo que sí. Admiro a muchos artistas en la historia de la pintura.De los españoles, me gusta Velásquez. Quizá haga algo con su obra.

LECH MAJEWSKI. Director cine POETA, PINTOR, ESCRITOR Y CINEASTA, ACABA DE ATERRIZAR EN ESPAÑA PARA PRESENTAR SU ÚLTIMA PELÍCULA, ELMOLINO Y LA CRUZ, BASADA EN UNO DE LOS CUADROS DEL PINTOR HOLANDÉS PETER BRUEGUEL

perfil. cciinnee Texto de Laura Izquierdo

08 Toumaï

Barcelona es, desde hace cuatro años, vuestrocentro de operaciones en Europa. ¿Qué tanto osha aportado el producir desde aquí?El contacto con las diferentes culturas musicales queconviven en Barcelona nos ha hecho crecer comomúsicos. También está la facilidad de moverse porEuropa, algo que nos ha permitido medirnos en festi-vales internacionales.¿Cuál ha sido la respuesta del público?Positiva. Somos un proyecto independiente y hemospodido vender más de la mitad del tiraje del últimodisco sólo en conciertos, sin mediación de una granpromoción mediática.También habéis estado en Cuba y EstadosUnidos. ¿Cómo lleváis lo de ser inmigrantes?La migración es una condición esencial para la supervi-vencia de los artistas. Tienes que cruzar las fronteraspermanentemente en busca de inspiración, energía ypúblico y experiencias nuevas.¿Qué significa Yurgaki?Es el apellido de mi bisabuelo, que era un mulato de

origen turco que desapareció dejando un hijo. Toda mifamilia paterna desciende de esa línea. Lo retomé por-que me pareció curioso, sonoro y nos daba identidadcomo agrupación.¿Por qué explorar el jazz y los ritmos del Pacíficocolombiano y ecuatoriano?El primero es un lenguaje integrador de culturas quetraspasa fronteras. Y la música del Pacífico es lo quenos identifica como cultura y lo que tenemos encomún en esa zona del mundo que hoy llamanColombia y Ecuador. ¿Tenéis más planes para lo queda del año?Sí, terminar de producir un nuevo disco, colaborar enproducciones de artistas cercanos como Marta Mattottiy Livia Lucas, y una gira a final de año en Brasil yEcuador, a inicios de 2013.

perfil. mmúússiiccaa

YURGAKI. grupoPROMUEVEN UNA CURIOSA Y EXQUISITA MEZCLA ENTRE EL JAZZ Y LOS RITMOS DEL PACÍFICO COLOMBIANO Y ECUATO-

RIANO. ESPAÑA LES ABRIÓ LAS PUERTAS EN 2008 CON EL PREMIO JAZZ STUDIO GRAM, Y ACABAN DE ACTUAR EN EL ULLS

2012 DE BARCELONA. NICOLÁS CRISTANCHO, SU DIRECTOR, HABLA SOBRE ESTA EXPERIENCIA

Texto de Laura Izquierdo

10 Toumaï

Hace diez años se ponía fin a una de las bandas másemblemáticas del rock en español: Illya Kuryaki & theValderramas. Sus dos integrantes, EmmanuelHorvilleur y Dante Spinetta, tomaban caminos diferen-tes: el primero se inclinaba por la edición y el segundoincursionaba en el hip-hop y la música urbana. Aún así,como buenos amigos de infancia, siguieron colaboran-do con sus respectivos trabajos. Y un día, sin más,decidieron que era hora de regresar juntos al escenarioy retomar la senda trazada en los 90. "Ha sido fenome-nal. Este dúo tiene una fuerza que es la fuerza de noso-tros dos juntos. Está en nuestra madurez aceptarlo.Nosotros creemos que hay que ir para adelante y poreso estamos aquí", dice Dante.

Eso fue a finales de 2011. Ahora, la noticia es que hanregresado de lleno: con nuevo disco, Chances, que segrabó entre Buenos Aires y Los Angeles (EEUU), y enel que retoman la mezcla de géneros con la que cauti-varon a miles de seguidores en el mercado hispano:pop radial, hip-hop, afro-beat, reggae y hasta boleros."Este disco es una celebración de un montón de gente

que se quiere y que justo en este momento, cuandohay tanto quilombo, ha decidido meterse un año a unestudio para crear una obra. Que no es algo menor,¿no?", continúa Emmanuel. Y si de motivos se trata,hay uno en especial que les une como nunca: la muer-te de Luis Alberto El Flaco Spinetta, padre de Dante,ocurrida durante la composición del álbum. "Lo hici-mos con todos los elementos que a mi viejo le hubie-ran gustado. Le pusimos una parte medio invisible, unpuente de piano estilo The Beatles, guitarras LedZeppelin y el águila de Castaneda. Es un homenaje entoda regla", agrega Dante.

Son en total 14 tracks entre los que destacan temascomo Ula Ula, Madakafa y Safari Espiritual. Además,hay un apartado dedicado a la retrospectiva del rock delos años 70 en canciones como Adelante y Águila ama-rilla.

perfil. mmúússiiccaa

ILLYA KURYAKI & THE VALDERRAMAS. GrupoHAN VUELTO: LOS SONIDOS DE ILLIA KURYAKI & THE VALDERRAMAS, LA BANDA QUE CONQUISTÓ EL MUNDO DEL ROCK

LATINO EN LA DÉCADA DE LOS 90, SE ESCUCHARÁN DE NUEVO TRAS DIEZ AÑOS DE SEPARACIÓN. Y LO HARÁN DEL MEJOR

MODO: CON NUEVO DISCO Y UNA EXQUISITA MEZCLA DE RITMOS EN HONOR A OTRO GRANDE DEL GÉNERO, EL FLACOLUIS ALBERTO SPINETTA

Texto de Laura Izquierdo

eemmpprreessaa.. NOTICAS

En 1991, con tan sólo 15 años,Ratheesan Yoganathan nacido en SriLanka buscó refugio en el ReinoUnido huyendo de la Guerra Civil desu país de origen. Más de 20 añosdespués, la fundación que él co-fundó ha donado más de 11 millo-nes de euros para ayudar, protegery educar a más de 200.000 niñosdesfavorecidos en 11 países en todoel mundo. Ratheesan es co-funda-dor del Grupo Lebara, que ofrecellamadas móviles internacionalescon el objetivo de facilitar a lascomunidades de inmigrantes man-tenerse en contacto con sus amigosy familiares. Lebara tiene cuatromillones de clientes activos, más de1.000 empleados en todo el mundoy opera en ocho países.

En 2011, con motivo de su décimoaniversario, Lebara donó 1 millón deeuros, a través de las recargas reali-zadas por sus clientes, para apoyarotros proyectos en diez países, traba-jando en colaboración con el AltoComisionado para los Refugiados deNaciones Unidas (ACNUR) y laFederación Internacional de la CruzRoja y Media Luna Roja (FICR).

En Rumania (foto 3), se ha aporta-do una dotación de 100.000 eurospor parte de la Fundación para eldesarrollo de un proyecto, lideradopor la Cruz Roja. Bajo el nombre de“Valores Humanitarios”, el objetivo esenseñar a los voluntarios a educar ajóvenes de 10 a 20 años de edad envalores como la tolerancia, el respetohacia los demás y la aceptación de

las minorías con el fin de formar per-sonas más responsables y ciudada-nos comprometidas, capaces de con-tribuir a su comunidad mediante elcambio de mentalidad y comporta-mientos de sus compañeros.

Colombia (fotos 1 y 2) es otro delos lugares receptores de laFundación Lebara, con una dotacióntambién de 100.000 euros para unproyecto de ACNUR. En un paísdonde el número de desplazadosronda los casi cuatro millones debi-do al conflicto armado, lo más vulne-rables son los niños y jóvenes, de loscuales 550.865 están en situación dedesprotección. La donación deLebara ha permitido a ACNURColombia desarrollar una estrategiade prevención hacia los desplazados,en particular la protección de losjóvenes de la violencia, la explota-ción y el reclutamiento forzado degrupos militares. Se presta especialatención a las niñas, para reducir labrecha de la desigualdad de género.

Y, Marruecos (foto 4), con 100.000euros, para un proyecto de la MediaLuna Roja del país con el objetivo enel tiempo de reducirla en un 20% latasa general de analfabetismo y enun 10% la mano de obra juvenil.Desarrollado como una estrategianacional, el proyecto pretende llegara miles de niños y jóvenes, en parti-cular a las niñas y mujeres jóvenes,en las zonas rurales. Bajo el lema,“Lectura y escritura, una necesidad”,quiere abordar las altas tasas dedeserción escolar.

LEBARA, mucho más queuna tarjeta SIMLa Fundación Lebara apoya proyectos solidarios en más de diez países

Noviembre 2012 11

1

2

3

4

12 Toumaï

¿Cómo nació este libro?De la motivación que el mar Caribey el océano Atlántico provocan enmí como isleño, como hombrenacido entre estas aguas. Fui escri-biendo textos que, al reunirlos, medieron la impresión de un libro. ¿Por qué hablar sobre el mar?El mar es, para los dominicanos,una fuente de vida, además de suinocultable belleza y plasticidad. Esun pequeño universo de biodiver-sidad, personajes e historia.Paradójicamente, nos da la vida ytambién nos mata, nos provocaalegrías y tristezas.En el libro hay un poema dedi-cado a los dominicanos quetoman la decisión de emigrar...Sí. Cada año mueren cientos deellos tratando de atravesar elCanal de la Mona, rumbo a PuertoRico y luego a los EEUU, tras elsueño de una mejor vida.¿Qué le aporta este premio a lapoesía dominicana?Estoy convencido de que estegalardón contribuirá a la proyec-ción y valoración de la tradiciónpoética de mi país. Nuestra poesíaes, sin lugar a dudas, tan valiosacomo la de cualquier otra culturade habla hispana.¿Se puede enseñar filosofía yescribir poesía a la vez?Por supuesto. Enseñé filosofía porespacio de doce años en distintasuniversidades de mi país. Antesque un obstáculo, constituía unestímulo para mí. Son dos cosasque no se excluyen. Por elcontrario, se invitan mutuamente ala convivencia.¿Seguirá escribiendo poesía?Claro que sí. Contraje esta enfer-medad cervantina desde que eraniño, y como presagió el autor deEl Quijote, se trata de una enfer-medad incurable.

perfil. lliitteerraattuurraa

JOSÉ MÁRMOL. Poeta dominicanoES PROFESOR DE CÁTEDRA DE FILOSOFÍA Y ENSAYISTA. SIN EMBARGO, SON LOS VERSOS LO QUE MÁS LE APASIONA Y LO

QUE LE HA LLEVADO A CONVERTIRSE EN UNA DE LAS FIGURAS MÁS VISIBLES DE LA POESÍA DOMINICANA EN LA ACTUALI-

DAD. SU ÚLTIMO TRABAJO, LENGUAJE DEL MAR, ACABA DE RECIBIR EL XII PREMIO CASA DE AMÉRICA DE POESÍA

agenda. ppaaííss vvaassccoo

Las obras de uno de los artistas latinoa-mericanos más importantes llegan aBilbao coincidiendo con el 80 aniversariode su nacimiento. Esta exposición rindehomenaje a la trayectoria de un pintor, dibu-jante y escultor que ha sido capaz de desarro-llar un estilo reconocible y propio, y que cele-bra una realidad profundamente vital a travésde la exaltación del volumen y el color.Fernando Botero. Celebración se presentacomo una de las exposiciones antológicasmás importantes del colombiano, pues reúne80 obras realizadas en los últimos 60 años.Son 79 pinturas, que se exhiben en la salaBBK del museo, y una escultura monumental–el bronce Caballo con bridas (2009)–, coloca-da en la Gran Vía bilbaína frente a la sedeprincipal de la entidad financiera patrocinado-ra de la muestra. *Hasta el 20 de enero de 2013, en elMuseo de Bellas Artes de Bilbao. www.museobilbao.com

FERNANDO BOTERO,en el Bellas Artes

Noviembre 2012 15

Euskadi interculturalUna colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net Nº 29. Noviembre 2012

Noticias

PROFESOR: IrakasleaAUTOR: EgileaACTITUD: Jarrera

CREENCIA: SinesmenaCON ENTUSIASMO: GogohandizTRANSFORMACIÓN:Eraldaketa

APRENDE EUSKARA

Hithem AbdulhaleemMiembro de la Comisión Asesoradel Pacto Social por la Inmigración

El Pacto ha sido llevado al Parlamento tras año ymedio de gestión. ¿Qué acogida ha tenido y cuálesson los próximos pasos a seguir?Ha sido visto con buenos ojos. La idea ha sido celebradapor las distintas entidades que participaron. De momento,desde la Comisión hemos propuesto crear un mecanismode seguimiento para asegurar la eficacia del mismo. Ahoratodo dependerá de los cambios políticos.¿En qué se fundamenta este documento?Todas las ideas recogidas en el Pacto responden al resultadode los debates que hemos mantenido con los diferentesagentes sociales. La iniciativa está pensada para responder alas inquietudes de un amplio sector social.¿Cómo se van a canalizar todas las propuestas que sehan incluido en este texto común?Es una de las dudas que más se ha planteado a lo largo delas reuniones. Todos los participantes resaltaban la impor-tancia de traducir las palabras en hechos y, sobre todo, deque el texto tuviera un efecto en la sociedad. Creo que lamejor vía para hacerlo es a través de los compromisos conlas instituciones públicas y autonómicas.¿Puede el Pacto cambiar en algo la actual situación delos inmigrantes en Euskadi?Desde la Comisión se ha trabajado con bastante entusias-mo. Quizá a corto plazo no vamos a apreciar cambios,pero seguro que más tarde sí. El hecho de que el tema de ladiversidad cultural se someta a un debate social y políticoabierto, es positivo y prometedor. Los debates sanos siem-pre desembocan en entendimiento.¿Cómo ve la Comisión el futuro de la inmigración enel actual contexto de crisis económica?Antes que de inmigración, prefiero hablar de diversidad cul-tural. Es una manera más creativa de abordar las transfor-maciones que han tenido lugar en Euskadi. La palabra‘diversidad’ integra a todos los colectivos.

Currículum. Psicólogo. Es profesor colaborador de la Facultad deTeología de la Univesidad de Deusto y autor del libro Musulmanes enel País Vasco. Perfil religioso, actitudes y creencias.

La entrevista

La comunidad de emprededores se consolidaCon tan sólo seis meses desdesu puesta en marcha, una delas iniciativas del ServicioVasco de Emprendimiento, elportal www.euskadiempren-de.net, ha conseguido uno delos retos para el que fue crea-do: el establecimiento de unacomunidad de emprendedores dentro de un entor-no favorable a la colaboración laboral. Hasta el pasa-do 30 de septiembre, la herramienta virtual había regis-trado 31.276 visitas y 96.086 páginas vistas. Además,tenía más de 1.000 seguidores en su cuenta de Twitter yotros 4.000 usuarios habían solicitado el boletín mensualde novedades. La página, gestionada a través del GrupoSPRI (conjunto de sociedades públicas del GobiernoVasco dedicadas a ayudar al tejido empresarial de laComunidad Autónoma Vasca), cuenta también con elapoyo de un apartado de agentes dedicados a impulsarlas redes empresariales y laborales desde 215 oficinas deatención a la persona emprendedora. El próximo reto,según han anunciado desde el Gobierno, será el de pro-mover la interacción de los miles de usuarios que yahacen uso de este servicio virtual, así como la acogida delos que lo harán por primera vez. Las necesidades de lasempresas jóvenes será una de las prioridades.

Más recursos para cooperaciónLuz verde para nuevos proyectos de Cooperación yDesarrollo promovidos desde Euskadi. A finales delpasado octubre, el Gobierno Vasco dio su aproba-ción a la firma de nuevos convenios con entidades yasociaciones para la puesta en marcha de iniciativasde este tipo, cuya inversión será de 1.5 millones deeuros en 2013. Se trata, en concreto, de un convenio quese firmará con la Asociación de Entidades Vascas deCooperación-Euskal Fondoa, y llevará a la práctica dosimportantes programas: el mejoramiento de la infraes-tructura para el abastecimiento de agua potable en ElSalvador; y la dotación de material para todos los ayunta-mientos que estén implementando algún proyecto en laRepública Arabe Saharaui Democrática-RASD. Tambiéndestacan la cofinanciación para el fomento de la educa-ción en Gaza y un programa de formación en DerechosHumanos dirigido a los indígenas latinoamericanos.

16 Toumaï

Víctimas

ANONIMATOen el

Noviembre 2012 17

Las víctimas de trata de personas en España siguen siendo

invisibles a los ojos de la sociedad. En el último año, sólo el

7,4% de las personas en riesgo de sufrir tales prácticas fue-

ron identificadas por las autoridades y pudieron acogerse a

los distintos programas de atención. Pese a los últimos

avances de la legislación española, las organizaciones que

lideran las labores de prevención advierten de la enorme

grieta que aún separa la normativa de la práctica y piden al

Gobierno un enfoque en el que primen los derechos huma-

nos y no la colaboración policial. En abril de 2013 vence el

plazo establecido por la Unión Europea para que el país

implemente una directiva de lucha contra este delito

Texto de Daniel Cristancho

l

18 Toumaï

La nigeriana María F. J. llegó en pate-ra al puerto de Motril (Granada) el 9de agosto del año pasado. Tras serrescatada por los miembros deSalvamento Martítimo, dos días des-pués fue llevada a una audiencia conla Policía Nacional. Su declaración noparecía diferir en nada con la de cien-tos de personas que, año tras año,intentan alcanzar las costas europeasdesde el norte de África. Lo único quegeneraba inquietud era su aspectoinfantil. Un fiscal autorizó las pruebasde oseometría —muñeca, fémur ytibia— para determinar su edad yavanzar en el proceso de repatria-ción. El resultado del ánalisis indicóque era mayor de edad. De inmedia-to, la Subdelegación de Gobierno deAndalucía autorizó su expulsión aNigeria en declaración firmada el día2 de septiembre. María regresaría asu país en menos de lo esperado. Sinembargo, horas antes de que esoocurriera recibió la visita de losmiembros de una ONG y del delega-do del Defensor del Pueblo. Tras unpar de entrevistas, los trabajadoressociales llegaron a la conclusión deque la mujer era víctima de explota-ción sexual y que, posiblemente,había llegado al país por intermediode una red de trata de personas.María nunca lo confirmó, pero laspruebas saltaban a la vista. Aún así,la expulsión se llevó a cabo y nuncamás se supo de ella.

LA LEY Y LA CALLE.- Uno de lospasos más difíciles dentro del proce-so de prevención de trata de perso-nas es la identificación de las vícti-mas. De hecho, poco o nada se sabede las personas que, una vez enEspaña, caen en manos de redes deexplotación sexual, laboral, serviciodoméstico, mendicidad o crimenorganizado, entre otras. La legislaciónsólo ha registrado verdaderos avan-

ces en los dos últimos años: la modi-ficación del Código Penal (artículo177 bis) sobre la tipificación del delitoy la inclusión en la Ley de Extranjeríadel artículo 59 bis, el cual permite laconcesión de un permiso de residen-cia a los extranjeros que sean vícti-mas de tales prácticas.

Dos años en los que, sin embargo,sigue siendo visible la enorme grietaque existe entre la normativa y lapráctica. Según la Policía Nacional,en 2011, se tuvo noticia de 14.730posibles víctimas de este delito, delas cuales sólo 1.082 (el 7,34%) fueronacogidas por las modificacioneslegislativas. También el Defensor delPueblo, en un reciente informe titula-do La explotación sexual en España:víctimas invisibles (septiembre de2012), ha confirmado la tendencia: en2010, apenas 1.641 víctimas fueronidentificadas de un total de 15.075,mientras en 2009, sólo 1.301 entrarona las listas de acogida, de las 6.157que se encontraban en riesgo. Esdecir, que mientras el número deeventuales afectados crece año trasaño, las identificaciones se mantie-nen en la misma línea.

Desde la Asociación para laPrevención, Reinserción y Atención ala Mujer Prostituida (APRAMP), enti-dad que lleva diez años vinculada aeste campo, creen que esta situaciónobedece a una razón en concreto:"Ninguna mujer se identifica comovíctima. Muchas veces no saben nadade derechos o de leyes. Y otras veces,simplemente, no quieren denunciarporque están amenazadas y tienenmiedo de lo que pueda pasarle aellas o a sus familias", indica la coor-dinadora de la entidad, Rocío Mora.Otras organizaciones, como Women'sLink World, añaden a ello el enfoquenetamente policial que se le da alproceso. "La Policía no tiene la sensi-bilidad y la capacitación suficiente

para identificarlas. Es inconcebibleque atiendan y expulsen a la vez. Enese sentido, respaldamos los infor-mes que piden la conformación deun cuerpo de atención mixto en elque participen las autoridades y lasONG", subraya la abogada de laorganización, Gema Fernández. "Elenfoque debería ser más de DerechosHumanos y no tanto de persecucióndel delito", agrega.

Por su parte, desde la Unidad con-tra las Redes de Inmigración yFalsedad documentales de la PolicíaNacional, cuerpo especializado quese creó para llevar a cabo esta tarea yotras similares, defienden los avan-ces adelantados desde la tipificacióndel delito en España y destacan, deentre ellas, los cursos de formación ycapacitación para los agentes.

REFLEXIÓN Y FUTURO-. Realizadala identificación, la víctima tiene dere-cho a un periodo de 30 días duranteel cual se paraliza su expulsión acambio de colaborar con las autorida-des para el desmantelamiento de las

En 2011, sólo el 7,4%de las víctimas deexplotación sexual en España fueronidentificadas. El resto continúa en el anonimato

“De nada sirven losavances legislativos sino hay una alternativaintegral. Deben crearsepolíticas laborales y deintegración para la persona que ha decidido quedarse”

Noviembre 2012 19

redes. La Policía será, desde esemomento, la encargada de determi-nar si los datos proporcionadosaportan o no información paraeventuales investigaciones. Y, cuan-do se juzgan oportunos, la víctimatiene derecho a una tarjeta de resi-dencia y trabajo temporal. En 2011,se entregaron 58 de estos permisos.

Las organizaciones reconocen laaplicación de esta figura como unavance, aunque no dejan de señalarserios fallos. "La denuncia no lo estodo. A veces, las víctimas no tieneninformación y las autoridades consi-deran que no es suficiente para con-cederles la tarjeta de trabajo y resi-dencia. Pero si se tuvieran en cuentaotros factores, quizá sí lo concedie-ran", afirma la directora del ProyectoEsperanza, Marta González. Se refie-re, en concreto, a factores como lasituación familiar, el estado de saludy los riesgos del retorno, entreotros. "El periodo de reflexión tieneque tener en cuenta la situación per-sonal de la víctima", añade. Lasautoridades, sin embargo, se mues-tran reticentes a ello bajo el argu-mento de un eventual “efecto llama-da” que podría traer consigo la fle-xibilización de las condiciones.

Desde APRAMP, además, advier-ten de que el proceso no puede con-cluir con la entrega de un permisotemporal, sino que debe extendersea una atención más amplia. "Denada sirven estos avances si no hayuna alternativa integral. En paraleloa todo esto deben crearse alternati-vas laborales y de integración paraesa persona que ha decidido que-darse en el país", apunta su coordi-nadora, Rocío Mora.

Un apunte que, de hecho, no pasadesapercibido si se tiene en cuentaque en abril de 2013 vence el plazoestablecido por la UE para queEspaña implemente una directivasobre la prevención de la trata depersonas. Pese a que hasta ahorano ha habido ningún pronuncia-miento oficial, las organizacionesconfían en que será el punto dearranque para una política queincluya a otros agentes sociales yflexibilice el trato hacia las víctimas.

MÁS INFORMACIÓN

>> Asociación para la Prevención, Reinsercíon y Atención a laMujer Prostituida (APRAMP).

c/ Jardines, 17. (Madrid). Tel: 91/4681432.

c/ Murcia, 1; Entresuelo E. (Almería). Tel: 95/0252721.

>> Unicef España

c/ Mauricio Legendre, 36. (Madrid). Tel: 91/3789555.

>> Proyecto Esperanza

Tel: 91/4159174 - 696792236. comunicacion@proyectoesperanza.org

>> Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)

Avda. General Perón, 32; 2º D (Madrid). Tel: 91/5555416.

>> Women’s Link World

c/ Colorelos, 2; 5ª -1 (Madrid). Tel: 91/1851904.

20 Toumaï

Noviembre 2012 21

ALBERTO

El 30 de noviembre se estrena Invasor de Daniel Calparsoro donde el argentino

Alberto Ammann interpreta a un militar español que tras regresar de Irak se enfrenta

a un dilema moral que pondrá en riesgo su vida y la de su familia. Un filme trepidan-

te con escenas de acción que no tienen nada que envidiar a las películas americanas.

Ammann, que apenas lleva cuatro títulos a sus espaldas, ya se ha vuelto un nombre

imprescindible en las salas de cine

Texto de Mónica Prat. Foto de Xurxo Lobato

Ammann“La guerra es un negocio”

cConsagrado ya como uno de losactores de moda, y tras una carrerameteórica que saltó con Celda 211, yle siguieron títulos tan exitosos comoEva o Lope, regresa ahora de lamano del director Daniel Calparsoro,con Invasor. Un filme arriesgado perocontundente que nos llevará desdelas áridas tierras de Irak en dondeaterriza Pablo, un médico militarespañol destinado en una misióninternacional. Allí es víctima de unatentado y al regresar a casa, empie-za a sospechar que algo más ha ocu-rrido. A pesar de la presión de losaltos mandos, se niega a secundar laversión oficial poniendo en peligro suvida y la de su familia.TOUMAÏ_ Primero de todo, lapelícula plantea un fuerte dile-ma entre lo que está bien y loque está mal, aún a riesgo deponer en peligro la vida de sufamilia. ¿En su posición quéhabría hecho Alberto Ammann? AA_ Creo que más o menos lomismo pero de diferente forma.Hubiera recurrido a gente amiga y amis padres. Y armar así una estrate-gia que me diera cartas para tenermás salidas.T_ Y, segundo, el tema de la inva-sión de Irak como telón defondo. ¿Crees que fue necesaria? AA _ Nunca debe ser así, ¿para qué?Se entró en Irak por una cuestión denegocio: responder a los socios y alos contactos. Funciona así, no hayque disfrazarlo. Irak, después de des-trozarla, la empresa que la reconstru-ye es la Halliburton, que pertenece alos Bush. Es un negocio redondo:vendes las armas, las compras, mer-cado negro, a su vez en la guerrapuedes traficar con drogas (ya pasóen Vietnam y Afganistán). Está llenode negocio: tráfico de personas, deinfluencias, asesinar gente impune-nemente (son objetivos terroristas yresulta que es un político que no inte-resa). Y es todo una aberración.T_ Desde ese momento, las ten-siones en la región han ido enaumento. ¿Qué opina? AA _ Me da miedo pensarlo. Puedepasar de todo. Podrían empezar avolar bombas nucleares o no llegar a

eso. Es muy claro que los norteame-ricanos quieren manejar el petróleode la zona. Ellos incluso han llegadoa formar a los rebeldes en Libia(tengo un amigo fotógrafo de guerraque trabajo allí y me lo ha confirma-do). Han introducido a gente paradesestabilizar los gobiernos, como lohicieron en Latinoamérica durante elsiglo XX, con los chacales y la CIA.Todo es para justificar la entrada desus tropas y manejar el “oro negro”.EEUU no va a claudicar con ese pro-yecto, creo yo, el tema es lograr elno apoyo a EEUU.T_ De todas maneras, por nuestraposición económica, ahora, esoes muy complicado.AA _ Sí, es muy difícil, y una pena.De hecho lo que está pasando aquí,tiene que ver con lo mismo. ¿Por quéEspaña va a estar dos veces peor elaño que viene? ¿Por qué se acerca ala situación que nosotros vivimos enel año 2000-2001? Porque ha dichoque sí a los puntos que le ha marca-do el FMI (Fondo MonetarioInternacional). Son ellos los que hanpautado con el BCE (Banco CentralEuropeo). Porque es el FMI el que vaa sacar tajada, son los que están encontacto con los grandes banqueros,y las transnacionales estadouniden-ses que son realmente las que mane-jan el poder, no Obama ni Rommey.Entonces, está fastidiada la cosa.Aquí parece que pensáis que es algotransitorio. Veo a personas que desdeel ensueño de no querer morder elbarro e imaginarse lo peor, necesitancreer que es pasajero, que sólo hayque ajustarse un poco los pantalonesy ya mejorará. Y estoy convencido deque no. Irá a mucho peor.T_ ¿Y en su opinión cuál es lasolución para salir de la crisis? AA _ Hay que tomar otro tipo dedecisiones políticas. Debería cambiarel Gobierno, y que no sea ni PSOE niPP. La clave es que la sociedad seinvolucre y tome partido. Tiene queaparecer alguien que tenga lavalentía de hacer lo que hay quehacer. Creo en una democracia real,en las consultas populares, en losplebiscitos vinculantes. Hay quemeter presos a los banqueros, hacer-

les juicio, ver qué ha pasado con lasdeudas, que se investiguen las cuen-tas en paraísos fiscales, dejar de dardinero a la Iglesia y a la Corona y quese reduzcan los sueldos de diputadosy de presidentes.T_ ¿Y los inmigrantes? Han pasa-do a estar defenestrados y losquieren fuera del país.AA _ Es la historia del capitalismo, lautilización de la gente para desarro-

22 Toumaï

llar el capital. El valor final es el dine-ro, el prestigio y la posición social,por lo que la utilización y explotaciónde las personas está justificada. Y losinmigrantes son el último escalón, lomás fácil. Cuando llegué, hace ochoaños, había muchos españoles quepara qué iban a hacer ese trabajo sipodían estar cobrando el paro ytomándose sus cañitas. Pero, enArgentina pasó igual con los bolivia-nos y ecuatorianos… es una cosa delser humano, no de España. Es inhe-rente al sistema que hemos adopta-do que no lleva a ningún desarrollopositivo, sino mercantilista y de capi-tal. A mí me aterra. A los inmigranteslos tuvieron en la construcción, hanhecho una fortuna vendiendo pisos aprecios desorbitados. La gente esta-ba contenta pagando una casa a300.000 euros, que valía 70.000 y conmateriales de cartón. No daba crédi-to. Y ahora como ha explotado, elnegocio se terminó y ya está, a lacalle, a tu país, vuélvete. T_ Y respecto a la película,¿cómo fue el proceso de elabora-

ción del personaje?AA _ Me junté con gente delEjército, con un coronel importante,con un cabo, un sargento y concapitán médico militar, que es elcargo de mi personaje. Estuvimosuna semana o dos. Antes de rodar,nos conocimos y empezamos ahablar y a preguntar dudas.T_ ¿Sería militar?AA _ No. Sueño con que la evolu-ción humana haga desaparecer lasarmas. Que los instrumentos derepresión no hagan falta. Que la con-ciencia social llegue a un nivel enque no exista la guerra ni los milita-res. Sueño con que los seres huma-nos nos relacionemos sólo con eldiálogo. Ese mi idealismo. T_ ¿Y el rodaje? Sobre todo lasescenas de acción que son fabu-losas, nada que envidiar al cineamericano.AA _ Vinieron dos especialistas.Ellos son los que se estrellaban yhacían lo más riesgoso. Y nosotrosnos poníamos a conducir copiandola coreografía que habían hecho a

120 km/hora, pero a 70. Pero aún asíhubo momentos un poco complica-dos en que el coche se me fue,además llovía y fue algo difícil.Nunca había hecho una película deacción y fue una experiencia. Dehecho, esto es algo que me remite ala infancia. Una de las cosas por lascuales quería ser actor era porqueme encantaba todo ese mundo. Erafanático de Bruce Lee. En casa, conun amigo, nos poníamos la cámara ydabámos patadas.T_ Ahora está rodandoCombustión, también con DanielCalparsoro, ¿por qué repetir?AA _ La posibilidad de trabajar conDaniel es siempre un aliciente. TrasInvasor, me quedé alucinando con sucapacidad como director y su huma-nidad. Lo considero un amigo, yponerme con él me entusiasma. Esuna persona que entiende a nivelterrenal a los personajes de unamanera simple y contundente. Me haayudado a darle menos vueltas alcoco. Y es así, muchas veces lascosas no son tan enrevesadas.

Noviembre 2012 23

>> MOMENTO DE LA PELÍCULA. Juntoa la que es su mujer en el rodaje, la

actriz Inma Cuesta.

CEPILISTADO DE CEPI DE LA COMUNIDAD DE MADRID.

>> CEPI HISPANO-PERUANO.Plaza Pizarro, 3, Majadahonda.Renfe: C10. Tel: 91/6391250.>> CEPI HISPANO-RUMANO.Calle Goya, 5, Alcalá de Henares.Renfe: C2 y C7. Tel: 91/8836669.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANO.Calle Ronda de Segovia, 34.Metro: Puerta de Toledo. Tel:91/3667362.>> CEPI HISPANO-BOLIVIANO.Calle Miguel Fleta, 11. Metro:García Noblejas. Tel: 91/3757862.>> CEPI HISPANO-ECUATORIA-NO. Calle Jaén, 15. Metro:Alvarado. Tel: 91/5671721.>> CEPI HISPANO-AFRICANO.Calle Manuel Marañón, 13.Metro: Arturo Soria. Tel:91/7590162.>> CEPI HISPANO-RUMANOCOSLADA. Travesía del Curtidor,1. Metro: Barrio del Puerto. Tel:91/6741263.>> CEPI HISPANO-DOMINICANO.Calle Nuestra Señora delCarmen, 17. Metro: Tetuán. Tel:91/3981833.>> CEPI HISPANO-MARROQUÍ.Calle Colegiata, 10. Metro: Tirsode Molina. Tel: 91/4678142.>> CEPI HISPANO-AMERICANO.Avda. de España, 8. Metro: ReyesCatólicos. Tel: 91/6510119.>> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel:91/4571081.>> CEPI HISPANO-ECUATORIA-NO ARGANZUELA. CalleCáceres, 10 (local). Metro:Delicias. Tel: 91/5274872.>> CEPI HISPANO-PARAGUAYO.Calle Canillas, 11. Metro:Prosperidad. Tel: 91/5637775.>> CEPI HISPANO-CENTROAME-RICANO. Calle Fray CeferinoGonzález, 4. Metro: Latina. Tel:91/1541012.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANOVILLAVERDE. Paseo de losFerroviarios 67. Metro: VillaverdeAlto. Tel: 91/7109825.

EL PROYECTO DEL MES. El área formativa del Centro Hispano-Boliviano cum-

ple seis años de labores. Dentro de esa línea, sigue apostando por las necesida-

des de sus usuarios de cara a la búsqueda de empleo. Hostelería, construcción,

informática y cuidado de personas mayores han sido algunos de los cursos más

demandados. Durante los próximos meses, el énfasis estará puesto en el apren-

dizaje de idiomas como el inglés y el alemán.

Agenda y noticias de los Centros de Participación e Integración de la Comunidad de Madrid

Infórmate

Noviembre 2012 01

CEPI HISPANO-CENTRO MARROQUÍ. Un nuevo ciclo formativo se pondrá en

marcha en el mes de noviembre: cursos de capacitación para la búsqueda de

empleo, economía familiar y castellano básico figuran entre los más destacados.

Además, el centro seguirá impartiendo los cursos de Conoce tus leyes durante

este mes de noviembre.

02 COMUNIC@-2

AGENDA CEPI

CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELA. Un nuevo ciclolúdico y cultural de sesiones se pondrá en marcha desde el espaciode integración Mujeres sin límites. El temario de actividades la esta-blecerán las propias participantes. Para mayores de 18 años. Horario:todos los jueves del mes, de 18 a 19 hs. *Más info en el tel: 91/5274872.

>> Arte en femenino. El jueves,22, a partir de las 18 hs, el centrollevará a cabo una jornada artísticay cultural dirigida a la sensibiliza-ción en temas de igualdad y erradi-cación de la violencia de género.Participarán numerosas artistas ymujeres creadoras. Entrada librehasta completar aforo.

>> Community Manager. Cursodirigido a los interesados en crear,gestionar y dinamizar una comuni-dad de usuarios en Internet. Parajóvenes de entre 16 y 32 años. Esindispensable tener conocimientosprevios de informática y de redessociales. Horario: jueves, sábadosy algunos lunes, de 16 a 21 hs.Requiere inscripción previa.

>> Cómo elaborar un currícu-lum. Curso práctico sobre las líneasbásicas para la correcta elaboraciónde este documento. Además, sehará un repaso por los principalesportales de empleo en Internet y seindicará cómo participar activamen-te en ellos. Es necesario tener cono-cimientos de informática. Martes yjueves, de 12 a 13: 30 hs.

>> La mujer en el arte. Eldomingo 25, a partir de las 11 hs,el programa Conoce Madrid reali-zará una salida conjunta al centrocultural La Casa Encendida y elMuseo Reina Sofía. Se visitarán lasexposiciones de la escultora LouiseCarolina Bourgeois y la pintoraMaria Blanchard, dos importantesartistas de vanguardia. Requiereinscripción previa o confirmacióntelefónica.

CEPI HISPANO-COLOMBIANO

>> DÓNDE ENCONTRARLORonda de Segovia, 34; Madrid Tel: 91/3667362. Metro: Puerta de Toledo (L-5).Gestionado por la Fundación Altiuscentrohispanocolombiano@madrid.org

>> Trapos al sol. Exposición de dibujos relacionados con la preven-ción del maltrato femenino y la igualdad de géneros. La autora de lamuestra es la caricaturista colombiana Nani Mosquera. Inauguración:miércoles 7, a partir de las 19 hs.

Noviembre 2012 03

Todas las actividades son gratuitas

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-MARROQUÍPresentación de libro. El escritorespañol Adolfo Moreno dará a conocersu novela La mirada, un viaje alcorazón marroquí, que está ambientadaen el país norafricano. El acto será elmartes 23, a partir de las 18 hs. Hastacompletar aforo. *Más info en el tel:91/4678142.

>> CEPI HISPANO-RUMANOAutoempleo. Curso intensivo sobrecómo elaborar un plan de negocio yllevarlo a la práctica desde el aspectolegal, jurídico, laboral y de herramien-tas sociales. Se analizarán proyectosconcretos. Los días 12, 14, 16 y 19, enel horario de 9 a 14 hs. *Más info en el tel:91/8836669.

>> CEPI HISPANO-AFRICANOEconomía social.Taller para empren-dedores sobre cómo potenciar losnegocios de economía social. Se haráénfasis en los elementos que potencienla autopromoción. Sábados, de 16 a 20hs.*Más info en el tel: 91/7590162.

>> CEPI HISPANO-COLOMBIANODE VILLAVERDETodo sobre EUROPASS. Sesióninformativa para los interesados enconocer las herramientras y los servi-cios de este portal de formación yempleo a nivel europeo. En colabora-ción con el Centro Nacional Europass.Martes 27, de 10 a 12 hs. *Más info en eltel: 91/7109825.

CEPI HISPANO-PERUANO

>> La ruta de los Chankas. Con el objetivo de pro-mover el conocimiento de las culturas indígenas ame-ricanas, el centro abrirá una exposición fotográficasobre este pueblo nativo originario del Perú. La inau-guración de la muestra será el viernes 9, a partir delas 18 hs. Con la colaboración del Gobierno Regionalde San Martín de Perú y la Asociación Exterior XXI.

>> Cuidado de niños. Consejos prácticos para los tra-bajadores que lleven a cabo algún oficio en este sector.Al final de las sesiones se entregará un certificado deasistencia. Todos los lunes del mes, a partir de las 17 hs.en la sede del centro.

>> Cine Fórum. Un nueva sesión de proyecciones sellevará a cabo el sábado 24, a partir de las 16 hs, conmotivo de la celebración del Día Mundial de la Infancia.Consultar programación en la sede del centro. Entradalibre hasta completar aforo.

>> Futuros hosteleros. Curso teórico y práctico paralos interesados en adquirir conocimientos básicos decocina y protocolos relacionados con este campo labo-ral. Se dedicará un apartado especial para la higuienealimentaria. Todos los martes del mes, de 17: 30 a 19 hs.*Más info en el tel: 91/6391250.

04 COMUNIC@-2

AGENDA CEPI

CEPI HISPANO-RUMANO COSLADA. Con la colaboración de laConsejería de Asuntos Sociales de la Comunidad de Madrid, el centroinaugurará una exposición fotográfica sobre la crisis humanitaria de elSahel. Abierta al público del 12 de noviembre al 10 de diciembre. *Másinfo en el tel: 91/6741263.

CEPI HISPANO - AMERICANO

>> Exposición. Muestra fotográfica del artistaespañol Javier Paniagua, TrasGris, en la que explorael carácter de individuos, lugares y objetos a travésdel blanco, el negro y una diversa gama de grises.En el horario habitual del centro.

>> ¡Canta, América, canta! Cuarta edición de estetradicional festival de música y danza en el que partici-pan numerosas agrupaciones llegadas de Latinoaméricay el Caribe. Habrá actividades lúdicas y una muestragastronómica. Sábado 17, a partir de las 17:30 hs.Entrada libre hasta completar aforo.

>> Hablemos castellano. Espacio para las personasinteresadas en tener su primer contacto con esta lenguaen las áreas oral y escrita. Habrá módulos téoricos yejercicios prácticos. Todos los jueves del mes, de 18 a 20hs. Requiere inscripción previa.

>> Servicio doméstico. El sábado 24, de 13 a 15 hs,tendrá lugar la charla informativa sobre las últimasmodificaciones legales y jurídicas para los trabajadores

de este sector. Entrada libre hasta completar aforo.

>> Informática para principiantes. Curso para losinteresados en conocer las herramientas y los progra-mas básicos para el manejo de un ordenador. Se darán,además, nociones sobre un correcto uso de Internet.Martes 6, 13, 20 y 27 de octubre, de 10 a 13 hs.

>> Galería de finalistas. A partir del 1 de noviembrepodrá apreciarse la exposición de los cuadros ganadoresdel concurso Pintura al aire libre, organizado por el cen-tro el mes anterior entre sus usuarios. El ganador de laconvocatoria se conocerá el día 10, a las 18:30 hs. Hastacompletar aforo.

>> DÓNDE ENCONTRARLOAvda. España, 8 (S.S. de los Reyes). Tel: 91/6510119.Metro: Reyes Católicos (L-10). Gestionado por La Rueca.centrohispanoamericano@larueca.info

Noviembre 2012 05

Todas las actividades son gratuitas

CEPI HISPANO-BÚLGARO

>> Folclore de Bulgaria. Dentro de las principalesnovedades del mes, el centro pondrá en marcha uncurso sobre los bailes y danzas tradicionales de la cul-tura de este país europeo. Las sesiones se llevarán acabo todos los lunes del mes, de 18 a 20 hs. No esnecesario tener conocimientos previos. Requiere ins-cripción en la sede del centro.

>> La ruta de Orfeo. El viernes 23, de 18 a 19:30 hs,se impartirá una charla sobre los orígenes de la culturatracia y su influencia en la actual composición deBulgaria y del continente europeo. Entrada libre hastacompletar aforo.

>> Para emprendedores. Taller dirigido a las perso-nas interesadas en conocer los pasos básicos para laelaboración de un plan de negocio. Se proporcionaráninstrumentos legales, normativos y de habilidadessociales para la correcta puesta en marcha del mismo.Miércoles 7, de 16:30 a 18:30 hs.

>> Educación financiera. Jornada informativa paralos interesados en adquirir herramientas sobre cómopotenciar el ahorro en tiempos de crisis de cara al bie-nestar familiar y personal. Única sesión: miércoles 28,de 18:30 a 20 hs. *Más info en el tel: 91/4571081.

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-DOMINICANOOrtografía y redacción. Curso teóri-co-práctico para los interesados endominar estos dos aspectos de laexpresión escrita en lengua castellana.Las sesiones iniciarán a partir deldomingo 14. Para mayores de 18 años.Consultar horarios en la sede del cen-tro. *Más info en el tel: 91/3981833.

>> CEPI HISPANO-PARAGUAYOCómo elaborar un currículum.Sesiones informativas sobre los pasosbásicos para la correcta elaboración deeste importante documento dentro delproceso de búsqueda activa deempleo. Domingos 7 y 21, a partir delas 15:30 hs.*Más info en el tel: 91/5637775.

>> CEPI HISPANO-CENTROAMERICANOExposición. El artista español JoséSuárez Finol presenta una serie depinturas sobre su visión de las muje-res Wayuu, uno de los pueblos indíge-nas más representativos del Caribe. Apartir del día 16. *Más info en el tel:91/1541012.

>> CEPI HISPANO-ECUATORIANOEntre madres. Espacio dirigido a lasmujeres con hijos de entre 0 y 16 añosque deseen compartir experiencias enlo que respecta a la educación de losmenores. Las sesiones tendrán lugartodos los jueves del mes, en el horariode 10 a 12 hs. Requiere inscripción pre-via. *Más info en el tel: 91/5671721.

06 COMUNIC@-2

EL CEPI DEL MES

EVENTO DESTACADO DEL MES. El domingo 11, de 15:30 a 19:30hs, el centro acogerá la Feria anticrisis Promueve lo que sabes hacer,una iniciativa en la que los usuarios podrán dar a conocer productosy servicios de interés general. Para participar es necesario inscribirsepreviamente. Hasta completar aforo.

CEPI Hispano-Boliviano

¿Qué es? El área de Formaciónintegral del CEPI Hispano-Boliviano brinda formación endiveras áreas de cara a la búsque-da activa de empleo.¿A quién va dirigido? Puedenparticipar en él los usuariosespañoles y extranjeros que dese-en ampliar sus conocimientos endeterminados oficios y sectores.¿Cuándo empezó? Los primeroscursos y talleres de orientaciónlaboral se impartieron desde 2007,año en que el centro abrió suspuertas al público.

Son ya seis años de trabajo de for-mación en las que han intervenidolos profesionales del centro, elgrupo de voluntarios y un nutridonúmero de asociaciones vincula-

>> DÓNDE ENCONTRARLOc/ Miguel Fleta, 11; Madrid.

Metro: García Noblejas (L-7)

Tel: 91/3691250.

Gestionado por la Agencia de

Cooperación Boliva-España (ACOBE)

centhisbol@madrid.org

das al sector. La oferta ha idovariando de acuerdo a las necesi-dades de la población laboralmen-te activa, pero la demanda se hamantenido. Cursos de informática,idiomas, hostelería, albañilería yatención telefónica, son algunos delos que más usuarios han registra-do. "Todo el proyecto va enfocadoa la cualificación. Insistimos muchoen que los trabajadores debenrenovar sus conocimientos. La for-mación es como un capital enpotencia", afirma al respecto elcoordinador del centro, ErnestoVaca-Pereira. Actualmente seimparten entre 4 y 6 cursos men-suales para más de 250 usuarios,lo que confirma las buenas cifrasde participación y abre la puerta anuevos ciclos formativos.

¿Cómo conoció el área de for-

mación del CEPI?

Soy usuario del centro y me enteré

por el tablón de anuncios en el que

se publican las actividades.

¿A qué cursó asistió?

A uno de manipulación de alimen-

tos. No trabajaba en esa área, pero

me pareció interesante hacerlo.

¿Ha recomendado el servicio de

formación a otras personas?

Sí, a amigos y familiares. Siempre

les digo que es una buena opción

para capacitarse.

USUARIO

>> PROYECTO: Formación integralProyecto de formación y capacitación para las personas que deseen potenciar sus conocimien-tos de cara a la búsqueda activa de empleo.

FRANZJIMÉNEZ.Bolivia, 44 años.

Noviembre 2012 07

NOTICIAS

PROYECTO: COMUNIC@-2

www.migrante.es

DOS CENTROS PARA VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DEGÉNERO RECIBIRÁN DOSMILLONES DE EUROS.El Consejo de Gobierno autorizó ungasto de 1.936.000 euros para garan-tizar el funcionamiento y continui-dad del Centro de AtenciónPsicosocial-Programa MIRA paraVíctimas de Violencia de Género ydel Centro de Atención Integral aMujeres Víctimas de ViolenciaSexual de la Comunidad. Así, semantiene el compromiso de ofreceruna atención integral a estas vícti-mas, a sus hijos y a personasdependientes de ellas. Los contratosde gestión de ambos recursostendrán una duración de dos añosdesde la fecha de formalización conposibilidad de prórroga. Desde sufecha de creación (Centro deAtención MIRA, en 2006, y CIMAS-CAM, en 2008), se ha atendido amás de 2.800 víctimas de violenciade género, de las que 422 sonmenores. El primero, cuenta conpsicólogos, trabajadores sociales, unprofesional especializado enEducación Infantil y un MediadorSocial que ofrecen atención psicoló-gica integral y especializada a vícti-mas de violencia de género. Seatiende todas las formas de violen-cia contra las mujeres, sin limitarsea la violencia en el ámbito domésti-co. Y, el segundo, desarrolla accionesdirigidas a una intervención integralen la recuperación psicosocial yapoyo jurídico de las víctimas eneste ámbito de violencia sexual.

A finales del mes de septiembre, se presentó la “Guía Informativay de Recursos para la Mujer Inmigrante” en el CEPI HispanoRumano de Coslada en el marco del proyecto de Apoyo y atenciónintegral a la mujer inmigrante, que lleva a cabo la FundaciónIberoamérica Europa (CIPIE) en la región. Este proyecto está cofi-nanciado por la Consejería de Asuntos Sociales de la Comunidadde Madrid. La publicación recoge todos los aspectos que necesita saber lamujer inmigrante y además puede servir como instrumento de trabajopara los profesionales del sector social. Se ha querido orientar, con un len-guaje claro y sencillo en los trámites, documentos y direcciones necesariospara encauzar su vida y la de sus familias en materia social, laboral, jurídi-ca, psicológica, entre otros temas de interés.

Guía Informativa y de Recursospara la Mujer Inmigrante

Segunda reunión del proyecto TorreEl pasado mes de octubre, se celebró la 2ª reunión transnacional derefugiados y reasentamiento en Europa organizada por la DirecciónGeneral de Inmigración de la Consejería de Asuntos Sociales y en laque también participan como socios Italia, Portugal, Grecia,Alemania y Chipre. Se lleva a cabo dentro del proyecto TransnationalObservatory for Refugee’s Resettlement in Europe (T.O.R.R.E.) y tiene comoobjetivo difundir una fuerte cultura de la solidaridad y la política humanitaria,lograr una cooperación más eficaz y crear las redes para el reasentamiento delos refugiados entre los Estados miembros y entre las organizaciones públi-cas y privadas, a todos los niveles (local, regional, nacional y europeo). Todoello a través del intercambio de experiencias, aprendizaje mutuo y desarrollode mejores prácticas para hacer frente a los problemas de reasentamiento.