TR OtS COÂ' l ESb085-1965.pdflas a6sis tqrs l-es tteu près d u fryer' dftæ.s11! fairc tte hrritl...

KABYLIE C E B 562

TR OtS COÂ' l ESKABV LES

Textes et Traductions

F.D.B. - N" 85 . For l -Not ionol - 1965 ( l )

;ée ..êiÀ

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

Août 2015

www.ayamun.com

(t) çgol - louolloN-Foj . gg "N

- .g.c.l

. -,.,rr ç?Û' 'l

l:.."-,ç.id.oÉi

"

''. ,-".

" slnæ$ -

..:." J

o-{/

o"i:"+.s,:"v:"jl

.ltà;s *ô-ii? .\

""*'{gro*r.'o=rt = serxarit.rtt^S

s

517 ^tv?t51rN 00 5t0àI

7,99€3tr3t'r^gv)

I

l

E)J D C,6 FlJloJ- sf l{ Fl.tFl

î

/( | l.{ 7 7 {\\-/d nt

J nHv) vv{vJ-

Tir eæte merveiller:xi ûieu (vous) fe rend-e plaisant;

Qrril le rencle cm.blable à un gal@ (ile soie)!

11 était rme fois u n e fe'r'me, anssi__belle-quertastrê àes nuits. Un jourl elIe eut unefllte qui la;trDassrit en beauté. êuanâ elle sætait hcrs (cl-e saloaièôn), cette fernme clisait: O h::rer laquelle est Iaprrr-iUefle ), cle toi ou cl'e rci-? et ]fl h:ne-répond'ait:i-to,tÈ aé.ror'ncts nons valæs1 tn a i s celle qui esta"ns-fe beréean e s t plus beile que toir plus be1leque moi t

La mère fi.rrit par être iatouse d. e-sa-filI^er.siui.e* qie* avant ite Ëortir, el1e salissait c[ e flmj-errâ-tfiæÉe-aà ta) petite F-t q+and erre cLemantl-ait: olrrnè; Eai ae norid àer:x es! la ptus terte ? Ia lrne ré-;ondrit : Nsus soltr(Ê€t aussi belles lf une qu-e l rautre,

i".isÏeffe qui est d.ans son berceannous tlépasse tor:-tes les tleux I--- -D."ttres

foie, el1e salissait ltenfant avee {cle.la vÀe-noire) du trou dtégout, avant tL e sortir a uïî"Ë-de

-1"té ! eti à e nouË clelrr est 1 a plus be11e?

aémâaaft la f€rore. Nous srrmes toutes les d'eux aus-ri t"ff"u, aisait Ia hrne, mais cel1e qlai est au ber-ceau est 'ôtus tette que nous d-eux !----

Et ainsi toujouisr mfue lorsque- la PÇtite filleeut g;anàî-et quiËile ôomença àmarchert--.la. lune cLi-À"itîterts somoôes aussi bellès th:ne qug leutrê' mais

IîflrîèI*t-p]t* tJire que toi, ptus tet'te que moi t

tra jor:rr aJa4t oherché-g.e qrrl+I {"Il1lfaire'elle prii leÀ no.tants tlu métieràtissert rerr-r pouriâii"ë- Ë ;ÉfiË-èT-,âoena sJ!ile nmtér le nétieràu Uora-arrm ravin abrupt. La fenrne e t r:ne cotpagnetenaJ.ent les ehainettes et I a petite.faisait PassgrIe fi1 de lrwre à lrautre. A un mment clonnet +a me-;é ao""t-r:ne-trt:sque secousse à la pelote (gui éclaq-pa) anx mains tte lfenfant e t roula

[91âË"È""f#lîj;

e-uêf sert-eurrêJ 'qaJeJ?al lJn{eJ'

'snJ-gap ?Jn){e1 s-eul

-rêf s€rt-Tfizo1 'pl.rqainuent.f p TttrrY 'Tezzezzal 1uâs eT

1e[{eu (er$as11

luagifa le,rrrtf-pa feîian 't.r3.a?? t.rrf

=5eL ega2e luer3ape luaqni tpapT puJa| 3uaFe33a3-r 19

-gêr qnrr, 'uapqol s ere>[tre urlutraQ{e1 .re (ssegc1Ttr

i T,(1-JT1 'ua{T-JT1 'u-TI

-1ef p e u tlepaeu tua-pf >Hu en : seiebbe,( er4p : TT)i

-T1 epqê? {1c1cbe1 laibbeu 1u.re 'ssa.TTn11 ua>I{V' tr(t-gt I

mênT-JT? tqnpfTp uT+ eu 'lepaau tue-pT {$r eS[ : se-f

-euuo;le.rnF?e f,e t{-pT >ppre 1;:r,fuauT1J : TuTl s e '-rnË

-?e s Lep /,egige1e ',Â,11nze surssal s e '1uu-e{{ozY

'TfT-JTl ue{T-JTl 'qnpfr-Tp uT?+ Eu 'lepeeu

ua-pT,>Iry et{: ser(-eruetr e.rnF?e rfe '>ppr 44ua 1J:lrtnau-TII 3 TuTl s e 'ieqÂa1-s s-1114,f-1 sltrTssal s e s.rn8Fe s

Âay;a1 ïu: s-rTTo.Ê-g: u1usr1 ie-1uance4 tlniieue;

'T,{I-JT? uêïT-JT?'qnPP-TP

uT?? eu slapseu tue-pT {{tr en: se-}ebbetr e"rn8?e fe'>l-pT )i{au ?JTrftrouTLL 3 TuTl s e ''siiaq-ieÂ Âe;:;ia-p ty1

'sf -ift e ue,tzef if -gft '1c1cbe1 sa-inÀ eural tsseggTÂ

'.rn88e-we qullznp' lniiaufia,ttr.f sseggt-f e11a;

i rLres-tne 1apsa,( { V3nq1esse,{ i e rqqat

'nqec En

. C O i l T E S T A B Y L E S

- Par taæ les Saints ôu pays! corrs ap,rès 1- apel.ote: attrapelàr où gutelle aillet otl ie te mânge

Ia tête I

I . a o e t i t e s e l a n ç a e n c m a n t à l a . p o r r s u i t e t | ' efa peGté-ltn-aéf+S91tti-! : Ijrme- roulait.t roulalt;iT-iË;-tôtt"itîtr6ttait- La ùe avait corrpé 1e

Ïiil--tât a é"tp' Ià p].tte trisparut- tlane rm tæær' ta

â.i.j-Ë soiviil nàË ra grottè (o.tr etle s e trou-

Ëil; ;ll;-yit-u n-chat qiÉi iouait avec la boure ôe

fi]. ét qui hri Ait:

- ort ilâ parv:re filk! $'e viens-tu faire iei?

um pèreîJt-â'Ëê-t {l;fii tË voit, il te rnerrgelat

- Laisde ômc" A I t Ia petite fille: qutil laemange' si-æla lti {+t Plaisii !--Ét

eILe lrai dit ilanÀ quetle situati@ e I 1 e setrourait: ^

- Â1æs, iLi-t 1e ùatt viens nors faire la errl-sine.

TIle Fépara le-repas;-elle manSêâ1 Ie ohet aus-si, eI--:-is-ràiiËèrent dnr'lrqgtre rmé part' r'e ehatôit alæs:_-:

ttaintenant' gête-noirmpeigne et un uiroi-rtsi tu et

"sr ét toûtË à la sor4lente' À s o n tetourt

fron oere) itqga rnan8êrâ scn s<ruper, puis ic u*æ-ÀAA'aveé rui: sa oo}ère tmbera' h*rrtu n€us ær-

las a6sis tqrs l-es tteu près d u fryer' dftæ.s11!fairc tte hrritl tout, tort tloucement; penenFloa sur

iil"t-di""pt .'#-iâi re-s*rrrq cre Diria- et clrl ryroe. IP-iî; t*-pèt"-eg.r tes pieds tlans Ie ciel et ta têtesui ia terre !

r.a petite fil1e næta à 1 a smpente'' Â peiae

rentrér ltogre ttit:

* Eenrrrn! Cbatr cela Fent- 1 e-ualc droli*s $re;e nreieflas à nmtér t Le chat dit:

- Ih colpæterr srest ar-êté: je Iui ai æbotérn pef gne et m Eird.r-

.o 11 n'æt pas loi.n, u l"t*;ffj*ir3 5s*i

!Ëi

t

s;Âe56e1e .Âaspeb

?e lqaibel-: se.rf-euuatr

'TruaT Â1u"re l{ecu11J,al,n.ieiia3n .er{ pa-ppaql -

: se.f-euuetr i ,lff-e p Jam e tÂr1eqn I{nJT tcTcrrre lfe '.- u rtr u fil -

: se.(=euual( suezlean pegtef-n ua{{V .fie;ieÂ1e-jaÀ

tæll

I eaebl-rp q1-,{niiabe3-uueÊ-pep >1eur-uiieÉT : uezl,en eqeq e ,>{e-TIaJ

TctrN}Jê=p Tqqaû-ia UeISS : se-iur1 . s-njjabn-g, nu4e .1abaa1-s

1abse1-s .e.r;3n1-s pa-sJo tunueyl-1â u1s-1 urbbau pe1-en1 Â Trtr : rreJJnm uas{{g se ,sa-p1 )pluo qa31euue .1s

-uoIIIT 55ef,pe suaz],en esnf-p Tu ; TFe-fiag:iaÂ1-.le pttet'ue1--praso? su Trrtro1 - p iiacurl fIf,T-11J arnJ -

: sef,-euuetr ..tl1uzaÂenm

=r s-eI,fe se-uefF .crcuerrrr e55e.f .eô5e1 ! laneug,'[e-1nru ,Tppas ,Tr{f -

: sei(-suua1 .IeqI e11a.( ua{{e pze,(_e4qa;

1 rifr-55ef tô5-rrtr pe sef-enqaf eu : se-Juv -

: se.f-euue;, i 55af uall e .3:ef, pr-+q e ivaz-.Â"enp eqeg eulgga,CBTq nce p ,TTIaf, e rÂegg -

: se.f-erueit 31"lnq1a-s "re"lni{a,( e1 jeÂ1_1p c1c

{tre u-eJ:TrJ 'sa-pr,(Tra$Ie eppel 1efiau : ieÀ1-1p rrnc{al

1.rn>{el .ueyueu. uent,f p Tu.rV .pfûfe se-SjaÂse1 s-æmaÀ'lezzeifal

1efiau .q1.r1.r8afla1 1.rn4el ...

lezzelieq ry\-{eu ,qr.rr.r?ai{e1

1.ln{eJ .lrn{e+ 3aq1o1 lcrcbe;i p--niiebe J,55epe e-ssg ,l,ue iBeBrnel

i e'ePPa? Bpue : ?Jn{el :iaaq11e ,uT}Fpa u16 bbeq y -

o mruzeÀerrm {nqec.eueg,

: s-eu

. C O N T E S K Â B Y L E S

Le chat ûit:

- Oh! cre,st ce matin qut i l est passé!

Iirogre sè nit à mânger:

-'Chatl dit-ilr quel bon souper aujor:rd'rhui !

Après quoii i.l s e nit à jeuer avec Ie chat : saeorèrîtôndbË èt'tous deur stassirent près clu feu' La;étité fil lé, (por:r) cteseentlre cle Ia sorpente, f i tiout. tort diiuèêænt. ElIe srapprocha cle lrog?e pax-d.errière et 1ui balsa Ia tête en disant:

- Sur toi 1e salut tle Dieu et clu Prophètet monpère ogré; tèÀ-piéde atans 1 e ciel et ta tête su:: laterre !

lrtogre se retour:na:

- Eesnrnn ! dit-ilt sans ce salut qui te €iaulre, -

.i raurais bu ton sang en breuvage - et trar:rais man-Éae arune bouchée!

Elte tul raconta alors son histoire.

- Je ne te mangprai pasr n e te eauserai^p a sd,e frayeurs;-ie te 1é jr:re-. fh seras eornne na fillel

II fui cloma les c1és tles sept chalrbres hautes:

* Dans tqrtes ees sj.x (ehambres)r ie !e permetsd.rentrenl r"ii liénas garae àrentrer tiâns t-a septiè-m e !

- Bienr clit-elle.

Àussi, pend.ant quelques jor:rsr nrosa-t-elle, pasentrer (dans-cette chambre)r m a i sr 919 Deau InaÏ++tËiiË"Ë"'âft r il-iàut-queie'voie ce qii''il,+ 9?'l: !9"si rystérieux) clans ce gtenier pour qur Lr m'art rn-terclit dry entrer I-----Èrre'entrà

èt trouva... d e s euisses de nortst

;";t"; r"i"i-à-pJii" cté c e jorir-Ià, -e-l l e fut eni"oié'a ae folrès terreurs et oom-ençaà clépérirr tantètte avait per.rr que lrogre n e Ia d-évore elle aussr'

Lrose, vqrant samauvaise minertui tlit t]l jour:- Qotâs-tu tlonc, à loaiglir d-e Ia sorte?

honmes et bêtes: ctétaùt 1à,1 eneffet, gue ltggre re-- . iôô i .+ loq mnt l r r i t s de se èhasge. E 1 I e re fe rma IaI L ( ' I I E t e È i t i L r j ç l r l t È ) . u - v u e e À q t w \

misait les produits tle sa eha.sse. E

L

: se.f,-suHal e BryIe

sef-euuê.f, '>ppg:1a uolpp

ugee@ssaf, uaX ncy -

eIBrrrT fi f*tV'55a.f, i t fni-i"o p e1n pepefiel rg:aepe1 1e.[n1 'aebbeg:1 u+sse-8Fas'1Jnqqel pe-iygas^l e.f,6 's-epef,Ss efeffa-F8T utp: uailrm

+a.f cnqle1-po peqT31-14 uapeSSaul ua-;e1 'uacrp;,

I ,laucerl i e t?n[ lure 1P-e-fia3riaâf-fp "rag:e,t nte p )"eLùe p .re 3qfia-fi : se.f,-eu

-ue1 tsse$$Tl "e"re UTD{â1 Jn uessnqq BJ)t rlruaïv

'qaqrr.f, -

: se.f-euua; 'Pau55a4 i "Po"31fie,(-eaqas-s-Tl t pg.r1 lTrolr-{trca>1 '1pef-e{i.S -

: seif-eruaf tulleJJe|l eeeas-{r eJnsT? seX-e1J:atr'TIIoX ue pTI

-Tl?E : ÀeslaQs IIE{Jn',Â.155a ue1 Jn rua;p,l,apqna -

: se.(-âmel 'sT-iTsbel p-2e.f,-eil{al urbbel,

i {o{âêT-TJ uns{e ,[.55ape 31p-qlâc-TJ'uTpT Â.uaspe3;p-a1ass-rJ ueTssaplSSuu JaurnTT u u n -

: se.f-euua.f, tse-11agr pa-qelbauuetr

1 esebl-1p >1-niiebe |ruue?-Sap qaur-uiiepl'vazlP-t$ eqeq e *{e-[al TqEua-p rqepf-ia EeTSS -

: se.r(-euuel ts-nliabe upnssel'.nruza,l'eatn JTJJap-Ja,l'

Fgg"-p Tmre rlabeel-sa 1ebse1-s knuqaTl (fiaJrie{1-rs

p.o-sJal 1c1cbe1 'unuell1-Tâ uts-1 uurrbb rueg:lnn uaslp{o

s r ru.ry 'cTcrrprFp efiauuaqaal 'r5ôn )p{nJT ru.rv

i e-ssegg TsuauT er{Te-?BT 3c1cuæf,y -

: se.f-emratr 'Tsuau1 ô5e.f-B e ,€ppsal

: eppes-?r e-qqâSS ; qErt -

: sef-euuatr

c nruzal"enn [aqeceuetr,

. C O N T E S K AI

B Y L E S

Rien du toutr clit-elIe

Mais lrogre avalt tout d.eviné. IlaILa ctébarras-ser La (femeuse) ehsmt'tsr nry laissant rielr (tle æprmettant). 11 d. i t à la pet i te f i l le:

* lPu psurras tléssrnais entrer clens Ia septiànechannbre: el-Ie a une fenêtre qui clcnne snr Ia rue : situ tteniruies, tu pgurras regard,enpar Ia fenêtre pourte distraire.

Elle CIrbll-a finalement ce qutelle avait vr et serétablit: elle se t€nait à la fenêtre esgne lrogre IeI-ui avait conseillé.

Or. tor:s les .io:rs sans exceptime Ia 8aze11e duroi pa.séait (par 1à), totrte parée dè soie et tle bijorxd.ior': quatrè-Yingt'dix-neuf gard.es veillaient à c equteitd ne pertlit rien. Tsute Ia vilfe por:rait admi-r-er Ia gazeile. (IIn iour)r e n passantr e1le regardala petite f ille et lui tlit :

* Que11e jolie tollette et q]:'e Io eF bglI-e- t E tpo:rtæt, iI te-farclra passerPal-la borrche cle lrogret-

La pauv-re petite sè m i t à pler:rer. E't ,cela sereproauiàait tcnLs les jor:rs : quanil elLe était à la f e-nêire, Ia gazelle lti.nterpellàit. ElIe tlevint aussinaig:ce qurun cheveu.-

Ltôpne finit par 1ui tleroantler:n fant què tu me d.ises ce qne tu as.

- Ciestr d.it-etle, la gazerreâuroi qui me clit( ce que je vais te tl-ire ) . . .

- Nroie pas perrr, tl it ltogre : -pour c-e gui estde moir ie ne ie rnËmee;'ai pas: tu saiÈ sue-jp te lraijrrra. -ôeËornais, quda t u-verras--1 a-gazeTler-avantËure]-le ne te parie, cLis-lui: Quelle jolie toilette'Ët àre tu es têuet ' (Pomtan!) ' Ie roi te {era.éggr-ser Dour mes noces; ies invités mnn€ieront' ta viarrcle;Ï" pè"o, je la ferai bouner cle plrme et je mfea fe-rai un æeiller I

Le lenàemain, tlès qot"tt" 1a rit: elle clit à lagazelle :

,r Qnelle jolie toiletter- et q u e tu es belle!Le roi. (torrqtant)r t e fera égorggr pour rYpls noces;rés-ini:.tês nangsiont ta viætté et ta-pear& je la f*

.t

6

-ôa î e ut-ltftnce1'oaufal 55af, I e uT{msr1e :,u-eiÀeu1=r rrei1ass nlzaf @{ V i Êaq1au1 r ,peqqact I -

: se.f-eu-uol 'e1em1 { uery1e : beii-rs T1epl 'ruu-e>p1azy

i Âalnuunsse I e'c1r.re p Âaie55a i e

u1-!111nce1 taautel â54.f 1 e ltrT-fins4e : n-eiÂeu1-1 uei

-Iass nlzaluaïe: par,{Taul r 'peqqacl 1: se-fur1 'TuI

=BuB lqab-me .'Be1en1 i tu tluoresel+ ef,gg 'ue1-,tapl{n3

B1i2e1 : e"re Âfie1 ua1 .rn r>ppu p €ltr : pegeiî rO -

: sef-euuatr 'ueilasse-:u IJozJazTa 3.eb

-b-p-r,f T )plen-po ryIe {{ejlFpo {{B {{efi-pe >ITV -

: sef-euue1 'uaÀnf ue{ nce Ëepe-p-lif V -

: n1uze,Â,enn sert-enuaf 'ssgggTl'niiebn pefueæe 1eJ,nJ 'TuT-p'ze 'TTeÈ

-1 Trtr : sse-TÏnll ualp[v 'n"riie11e ?rrr]Isau lcrcbe;

ipâ{{41 e},uaz}"egg ru-Feq i paIITeu1 r 'Beqqact I -

: seif-euue1 tluua-1c1c

-b e ? 1ebnu1 'eppee4, uaryv "+JêzJazl-rp ueqffesle=pesiieulurpr[eI 'ut11aÀr s r Jernlne ueeiebt fi e;e ute-sa1-ru essal uê3cla1 p,T-fi-e to.ar{ppe-p JTJUoT-rp sIê-pp e'ueilesse -u IJazJa7S Tppoa-p e 'sse-11n{ sse-IIn}I

'euuaf s T lrlp1e be{i-ts 11-ITiloJ 'e1qel 'eJ?eq ua.fe nfial Ttare 1eÂn1 eÂg

'bftf. s>ppitue 's-8ap TTITii : lrrrprlta?-uabruze s Bsnf beifa s-?ep uele 3pebffa011a1 ru : E3cios-s*-t?t x:r,1rr-r -.6a g:JeÂ1-ieÂ e1n pemce>1Xe ftewzel u-:T'J -

: s'tif-euuef ':-ptr- :êoe p eTn s-?ap fffof-p rn -urJ€ '-Tr

-ue-fiegiia*"f àitrf pê-sroJr qnil '1ebee,{ e[[au el,q

'nce p prssel Jo -

(, .r,lruzaÂemn inqeccueg,

O C O N T E S K A B Y L E S

rai bou:rer de phme e t i ren ferai mon oreiller tL etoutes Ies nuits.- - -nrtenct^ant

cela ' La g,azelle se m i t à se roulerpar terre: eILê perôit sés bi_jox.cltor, salit sa ro-fre ae soie. Le roi fit couper 1â tête aux quatre ï'ingtd.ix-neuf gard.es.

T,e lend.emainr le roi fit renor:veler la toilettecle Ia EazeLIe et ôuatre ringt d-ix-neuf nouveaïx gar-aés-it Ëàôo.p"etrèrônt . Dès quterte -1

taperçut'- 1? jgFné ritré'

";lË 1ui raisser 1é temps tle p-arlèr' lui clit:

- Quelle belle toilette; quetu esbeltet f'e roite fe ra égorger . . .- -

J,â ààreLe se roula à terre, come1a veiIle' Leroi, quaid. La gazeLle revint, fit clécapiter les qua-tre vingt d.ix-neuf honrmes.

Le troisiè'rre jo:r, Ie f i1s chr roi d'éclara:

- Pèrer aujourtlrhui-, etest moi qui irai!

11 fit renouveler la parure cl-e 1a bête et Irere-mena lui-même.

fl a:rivait sous la fenêtre guaad 1a petite f i-1-l e c r i a :--

qo" tu as bel1e toilette et belle ninel (C e-pent lant, ) le roi te tuera.. .'---Lè' jeune-tromne leva les yer:x et la vit à Ia fe-nêtrel ii r".ena 1a gazelle el ait à son père:

* Je veux épouser 1a fil le d-e lrogret

Son père lui réPonùit:

- Î i Is, l togtre nra Pas cle f i l1e.

- Je te répète que ie ver:x épor:ser Ia fil1e deltogre, mâne au lrix de na tête !

- tr'ils, d.it le roi, sois raisonnable ! I,es fem-mes ne manquént pas I (Irai1-leurs, ) ltogre nra pas def i l t e .*-----

Que cela te plaise ou non, je l tépouserai !Le roi. a1la voir Irogre:

Lo

TT: se.f-euuê.f, 'n1uzeÂene s ueiless qnJl

1ÂaÀe fi e pnria? su : Âale fi e 'passafr-1 en -

: se"f-euuetr 's-r11er{ uez}"em e"re -ase.f, -r1

iurreTrl e.re 1u'rbn.l1 luelrcc nzfi 'rmg e trtnÛ -

: se.rf-Buuatr I nr-f,ni

-Jebn-s sefi ep 'uezl,ugg s-r11e,(.teÂepe {e-ÀT!,t{ -

: seit-euuetr's-r11a,( uaz)'en ere .sse.f, ln '.W y -

: s-eqeq sef-euuetr'uazÀegg s-111e,( Âe/.epY -

: s-eqeq-r se,t-euua,f tueffie s 1tJêzJêzT4 fTg

aetr 'beile-ial, [-e1en1 3s1-u11en-se pa3:-ra,f, ctcbv

. " uef 1ass n1za.f ua>{ V ; paqlau;1 1 spaqqect I -

: lcrcbal pze,(-euua1 tbeiie mepp-Je,Â" paggef ua{TV'sT-IrsseJl--rBa

ueilesse-u s-rurtro i-fgg"f 3 lteztazT-r se{qqacl'eqeq e 3lnppa-p, e rPe-ssY -

: ueilas

-se{r S-TIIUro sef-eunei( 'ue,fr(a-1141-s-rlÂ sse p TIIIJV'TIIuO{IT3SO}-IT1 e3SA}-T ni

Jobe use-sry1a,f taette s lrazrazla paggal uarye ruei

-TaSS 'ruu-r1p81.f,+e J'ep ÉrqtqQaîï"r "f IrazrozrJ"":uetlass n1ze,f ue{Y ;flaq1eu1 r 'Beqqac1 T -

: se.fi-euuel 'Teftre s J,eP il

-re.$za? rlcrcbel eTBfil ï rr"rylV 'uapluua-nT3sê1-n e3sal

se-pr.f p"-uepp tua -Àep' (2-ze-'qqqac1 Éruu-e{}pzv

' luue-ur'ssol-n e3sax-r nJiabe'ûs+sry1a-f uei1a55'saunufla,( ruua-JTJqol truue-qqeppa

ne,( seI-TI^a-f : eg

-ebftpprqrqfiaiiêl eI tpteztazT eq11e e1sol ua{{V

;Âalnmnssaie (c1.r.ra p Àale5

o lnluzeÀenn inqecemeg,


- Donne-moi ta fille' lui d-it-il.- Je ntai pas d.e f i l ler répont l- i t l rogre.-- Iltàn-fils^mtaffinre que tu en as une. 11 veut

f réphser, ftt-ee au Prix de sa tête.

- Ctest bien, d.it ltogrer je vais lui tlensrtlerce qutel le en Penpe.-

11 alla aônaràtler à la jeu:ee fille:

- Veur=tu queje te donne en nariage au fils tluroi ?

- Je ne te contrarierai pas ; if + n sera collmetu voudras.

- Je te d.cnne d.onc (en mariage), mais j e meisces cond.iiions: tu-ne-reviend'ras iéi'fiue si jé ne cté-piâ"é-toi-nême por:r te ramener; {eprup, tu.ar:ra's li-berté dradressei Ia parole à ntiqpgllq qui-e -r.n?rst aton mari, tu ne parlêras que quand ilttaura 'Lit s (Jei ,Ëa. i""él au non d.e ton p6re I togret sa têter sur laterré; sès piecLse dans le ciel !

- Ctest bienr t l i t -e11e-

Ltogre empocha Ia tlot-. La jer:ne fille fut erme-née au Àô ae ia rmsique: 1e roi flt bi-en les choses'tàot-fe--onde fut ravf : 1a jer:ne épousée é!+t.bellecomne lrastre d.es nuits nais elle ne d'asaat pasr:lt mot à son mrri-.

Quand r:ne année se fut écoaLéer-]e.rna1i gtai! 9ud.ésespoir: tous lui tLisaient et répétaient 3 Iu as e-;il;E"-é -réftel rt fit de nouvelLes noces' qui luiâon:rèrent une coépouse.

Le jor:r oir (la nouvelle épou99] tLevait artivertotr

"eras,ia 1a ieiine fille a u 3eptifu" atfsq, -toute

seule. Ie soir vellur Llne servante lui- porta à souper 'El Ie frappa à la Porte:

- qri est Ià? d.emanda Ia jer:ne fiIle.

- cfest (moi), la servante.Ë"iË"i"$Ë Ll"g:îi:

i ,l 1t!

I

L

L2

:sef-eiJrraÀ 'TIIoBB eJe Àreso JfI

3 sef-BuuoJ 'TsuartrT urggê/t

: serç-euuêJ

: s?u.ro '"rc4noÇy (o)

P.U T ITT{EIJ -

ô erple ra -

: se.[-euua1'1.rnqqe1-1p qeqJelsel s T uï{V 'ïsuaut sei(-1g$o? fff>t-81 TIa.}1 tTrrua-lTppaueJ'sa-pl{a,tÂ e3qos-s-nq r1se1-1aÀ

{-ue.r.r 'rrruo - 1crcbe1 'nppe-p eJe Ii T ïuuo-ssv'er{el SFTTaJ p*eu

-"re,t Fe,nfetr i lue?nËe1 peÀnt 1 1ue?nFe1 pa,tnl : uappau

#e sB-IrJ€bb : safn(sr-zefi"re 'se3Fasn pgg"f uo>I{V

's"r-zeË"res eJe beifaul Jn ïrr3ou ! "rn88e-+ue lcrcb-Bl 3 IoSJT uaqiag 'lueibeuel eiÂaue1 ueilesse uabna,f,'leqfte-s ITTsTT sppal ! 1uwae1 mruzaÂenn sô5atr

'uaqrTÂ -

: sef,-euua;

ï ruua8-Fop saut-nJleÉt 'eeeb1-1p s1-,fnJiabe 'uoz

-Âen u-eqeq bbeft V : tu1,f, tn eJe ruse p eu eceq paÉnF-Ea11e {u'r-ze "re s eu 'ueppau-Jal, 1aX.r1 Bab{au1e 'nu

-raf ! m1-ieBn pr@{-Tggêf eu eceq .nr-+effie .p.re pna55>p

=p Jn rrre-TToJ ,teÉiecpe rusortrEÏ (,l.a1Jie @te rrII -

: sef-euuetr'uefsse tËtÀqe1 uo)pIe : BJeÂrppoe[e I .rn '4r1eg -

: sert-euueJ,

2,uetlesse-u s-TIruFl ,te13:a ua{e eI{ -

: lcrcbel-r se.f-euuar( p1nJ1'J,ej,urc pI-iî e sreT l{ntt -

: sef-euuatr i s-nJJabn-s seÂ e1n 'Âe.f, i e s"rn1 : Bresel iebba,t eT T]ûl -

.'(o) se,(-euuel '4-TTTof, ÈaXJal Tf,V -

. rrluzeÀenn {nqeceureg,

. C O N T E S K À B Y L E S

- Je ntai pas besoi-n cletraaquille, négrèsse à Por:.:r tle

ton sonper 3 laisse'.moiehien !

- Allonsr clit I a servanter ' orlYTe.goi: min ienry suis pour rien.

- Petit-Cai11ou" tlit alors 3-a jer:ne fillet ou-vre lui I'-- -pe{it-Cail1ou

ella €nrr:'ir etl {tllarxcl Ia serva:eteeut posé 1e plateaul Ia ja:ne fil1e denancla:

- Servanter. que ver:x*tu f airel anlsiner ar ba-varcler ?

- Bonne uaihesse, ie suis tlégottée tL e cu'isi-ner: auSourainui', avec éeùte nocer iI y a cle t o u t:CaU.SOnS I

La jerne fille prit rzr tabouret et une hachette;eIIe iosâ'-eîenaG;

.À é s dir ctoigts sm 1 e tabotp

ret et clit :,oo',- Â11onsr aLtrrn bon corrp, tranehe'+oi tous l.es

ttoie$s---" quand. ils fr:rent coupés' e}}e d-j-t:.- Ferrme les Yeux-

La négresse ferua les.yer:x e t, Ouçu:d' ,elle les

"o,rt"it.- èIIe vit 1ee tloigtir (aelq Ie npre éta{) eue

oeu avai,t et étincelant tle nagrrif'i-ques . Dagnea.or(rr'' te lendernain, elle (srempressa de) racotter â11-

torr d. +elle :--Î-t'ecilest itliots q u e Yous êtesl^Yous aT€z

to't fait piur iàtroel'ire rire eoépor:se à-ep!é tle lb-ààlË Ës"Ëè. v6""-ærtez -cl't"raii ee qutelle a.faitnfer sôirf-yùs y a',r1ez qùLié to'è mqia clsrs le feu1

De tor:s les côbés" oor clernanilalt:

- qroi tlone ? E1le expligua :- Qu.and. je suis arivée*.e 1 I e a dit àPetit-

Caillour-lJ fui-or.vrir-et pètit-Caillou mr a orvert.É11;-;î; aeroanae ei je préférais bavarcler o u eulsi-;;: î;""do"t à notie

-aise, lui ai-je d'i-t' ÂIæs eI-

fJa éiendu ses d-oig:ts srr 1e tabor:retl tous les ttirlet -ie les ai

"oopàÀ"t Ie terys tL e ferûer les ya:x et

aé iés-rôovrir, èes ttoigts -

étaient redeven*s conneiis-étuiènt-"vâni èt ifË étineelaient cle baguesdtæ.

L4

gTuaCem-qàfuofi e1 'ue11e urye p 1u.re u1e.f,n ti-Âttta &T-iT1

,leubb T ss T : ua1-se-r\rezB 'eicaa-T rsJnIIa-J sr-uep

-npr s.resp 'teSSebe p JeSSabuy : se-,l,TNN e lenruue Âue

lessabue en ?r,t-euuo;'?Jnqqe? +coprlro1 T.,{-TTTaI'?rnq-qe1 sef-TTIo IAIS : lcopjyeJ:r seif-euual t apcJ.q fl -

: serf-euua; à nce o -

: le LFz€-ueuu e.f,ssa+t e^[SS

i uniiaf 1 e 3ssau1-rp uafiIrua-snJn eTIaf, en i Pc

-se1 æpfta1 ue.f,e maiZa4e JmT'I i eur{qa'I e11e1-;aÂ eu

-{e1 B{rerrJol i uafiIrua-cab11 e 'uafiuuo-JFauu y -

: uase,f,-wrua1 'qaqSS rrru-e{}pzv'qeqppo-{ ueluQla-s uafernqaluafi et '4rz ue sr

=uepnpt rÏenl r1ue1-111a1 'ST-UIIB lTT{el uabbol,

i uT-uTTe ubb -

: seif-€uue1 'uaz?a1 ual-s r u>pIY'irrrt<repnBT

le.( I[Iwa? tmt-p.qeF1a-s 'e.rn1 eqY -

: ?TT{e1-T sef-euua1 31s.rn11e-g: eicea-1 sr

=uepnÉr sJasl tlwrzlaFel pËeuJal rsJnlflo uapFJ'ieSSabe p iasSebue : e114f, Tc-TnX: el

-,Â.arnea €-ssy 'Temru-rp Â1.fe e BIIeT e '-1fi4,f y -

: sef-euua;

i JaSSabue Âua 1enluue : pr,l,qa1 nce p t l-.T{e1 V -

: se-f-euua1 ! run-1suortrr sJosltmacle-p ua>p1v'lJnqq€1 p-zs.f-TTral lcopnar qnlJ

'lJûqqel E-zef-TTI '1capnetr e trr1T JIDI -

: se,f-euua1 i uau-paûr {a 1 4pu p 155eu : ur-fl-r.f-tO r 11fief V -

: se.f,-enua;, i ueJTasT{rrne lrT>I-e1 e tr*TpJrrTlleqnû iur.,rsuaur s.re J,ferÂqe Jn -

o rlrluzeÂerrm i4qecemel

. C O N T E S K A S Y L E S

iltrais, a1lez d"onc voir votrs-mêmnes.

I1s y allèrent et .constatèrent que crétait vrai.

- Ce nrest que ce1a, d.it 1 a nouvelle épousée:tiens, coupe-Ies,

-à rnoi aussit

_(Lg_servante) 1ui trancha les d.ix cl_oigts, nais,quand. eIIe roulzit les yeux, 1 e s d.oig:ts

-ntâva:_ent

pas repris-leur place: ses -tler:x

mains-aégoulinaientd.e s4ng. Désormais infirme, on la renvoya.

Quelques jours après, o n en prit une autre. Laservsnte a1la porter.le souper ctreZ t'radalre L a Sa€:e:el le frappa à la porte:

- aui est 1à? d.emarrd.a 1a jeune femre.- Ctest moi, 1a servarrte, qui

per .- Va-tren: . ie nrai pas besoia

négresse porteuse-d.e tiquès !

- Bonne maîtresse, ouv:re-{noi: moi, .ie nry uo1"pour rien ! l,a jeuae f eæ d.it alors-:

-

- Al-l-ons: Mon Pei-gne, va 1ui ourrrir !Itree fois dalrs Ia chalrb:rer. I a servarrte posa I e

plateau. .1[Bdsmê La Sage 1ui clémand.a :- Nous faisons Ia qrisine o u nous bavard.ons?

Que préfères-tu? T,f autre répond.it:

- Aujourdthr:-ir llfiadame, faisons d.e la cuisine.

La^jer:Ie f einnre mlt sur le feu un plat d.e méta1,à chauffer atr roug-e: alors, rien, pour e11e, que d. éfaire(1e geste d.f étendre Ià pâte- d-e la maii. o:uvertegur.lg {o-ra du p1_at ) et cL e s plis (et ctes plis ) d efeuilletés en tombai-ent : el-Ie ïecoitrença ilusieursfoi.s, sans plus cl-e peile. Les d.eux femies iiansèrentà sat iété. Le plat-étai t resté intact

Le lend.emain motinr 1e village entier entendit:. .- Idi.ots ! Trnhéciles que vous êtes ! Irnposer une

Coépousê à Mad.ame La Saqe t -Si

rpus avi:e^2. été. 1à ( pourvoi-r) ce qurel le a fai t hier sôir ,

trapporte à sou-

c l e t o n s o u p e r ,

LT

'ecsa1 Eap0IoT nee u.ifp11a+ râtgt ï eun)il1aT eTIe'I-J eu

:]lel B{IreuJoJ î uomuûg-cobTt e suarrruo-r8euu V -

: peppel--1e-f1 usef-etmêl rqaqSS 1uu-erppzy'uo>p1e urbberf Ée,te,fr '1uenl 1u.re 1ue!5 'top

-paqa lgififa{f 1u11,[e-p e ts]ple e3?. Tu ! "rnppaqn 1ef,f,âfl

1u11,ta-p e 'ruue-JTl1strqq eTTeJn-s wple s?1 TrI 'Âe?

-Eezep 1e,[nt Ttue 'unueïte-J 1ezzrl;g- JT]Fn JJêI.Tefirmo p Toâfiuue 1Fe-sse seTIeT v -

: se.f-euue;, 2, JeSSabe p iaSSabqre ,kx TeÆruê p lo.t{Trme t lTI{e1 e 3ptÀqa1 ncv -

: se.f-suua1 S lsuauT sJosl tll1Xet rcclp-p ua>flV

i 1"rnqqe? p-zef,-111e'ifacur; e 'r)I)I -

: sef-anua; 'uou

-pattf {-ru" :ç1eup rôôeu : ur-fr-rf-T11 '11Q4f, V -

: se,{-euuetr i IreJTos

-T{urrr ITT}iel e trlsuaul 6-re Âferirqa rn : qnfi -

: sei(-euua; 'rsnaltrr ufggef 8{r lrT{BGI -

: se.f-enua;, e elp1e 1ft1 -

: se.f-euue? tlJnq

-qa1.Ip se-q11"qai!esç 'EuTlII{o'I eTT€tT rsuoTtrT ïfie1 s e

ITT-yel Unlt ÂeO rteus.s-rt F. rrnuJê 'uessaqq e.ry

'[-ueg,1a1 s lueqT3ellTelql 'IrIs-T uqpT p ua2nq-2eqs BI sT-rrsseJr uuTôb 'uasuuo-ue{runr s e.re u1eÀn "rn:?TI{e? sT-uÏleubbag,'€ica3-r sr+epnBr se-+za?1

eïn ,f{r e €uT{qar ro-eïïB-r mpqel i";#;#luo'T" n

: lTTso? seÂ-euual 'qqeSSa p ut-{+ag:e 'uç1n[

'rtrTtef'q { e pes loqtrû 'qoqppo-rr uelnQla-s sr-uepnpr

c rvrruzeJ,errn inqecenuel

. C O N T E S K A B T L E S

vous seriez resté pantois t o:r 1ui demantla:

- De quoi (stagit-iI)? E11e répontlit:

@ar-rd je suis arr:ivéer el-Ie s æmanclé' (et

vivenent )r a s94 FEsnta "-t-:9try11--^1? f::Î:'l:':'1el le mta c lernant lé s i - j e-vour '1!^^^ '^ Â a ro i ra Àe r .a;à+ïË;i HÏËH#^i%. *i:proposais d. e rai-re de la^"iaina- êlre a rî i{ Jn"trrë" âurôwe un-p1a! d9-*9-oâYiLr'(rvr vul *-iâii

ànattrè" âurougecuisiner e11e a -plat d.e mé-ès feuille-iËï:"aïâ=E,-iiË' îi; à;-r";"e co"''e ç"'-1::^{

iË't.mJâot tolr-!- pliés, 9t "11: -I-":*19o9:'i,:"-totluiônt tout pliést et eIle recoomençartr' !'!ru'

avons m,angé;gsqtiiè'"iiéi'pi*-pouvoir' et ie plat é-

voulut en faire autant el-i-e voufut, Plusierrs f9ig1ËeÀ -àio" ârf rona d-u Plat )elle Y laissa 1 e s malns'on la TenYoya.

ait. Norrs

[ai{ (resîé )-iacreme g

La (nouvelle) nariéele aussi, naisr.qualrd' e rf aj-re Ie geste (drétend're

;:fuË"i*: :;";"1*"'#;

Le lend-emajn' Ia vieille,sene et se mit à remplir son outre'r iva et l r interpel la:

- Eé ! grand-mère, fais-moi

ûn jourr Uad-aùe La Sage prit à'part une vieille

ferrme et-Iui tl i-t:

- Je te récomtrrenserai bien: rend-s-moile servi-

ce que je vais te ôire '

La vieille fenrme réPond'it:- Cf est entendu'- pq6ain, iEiË*i" milieu {uiour' v" ?'t--e-J I "

f ontaine, "tt-",qPà=tunt

u'"e S*t"? d e peau et une cu-

nule te sland-t .îi;;;;gptqfJ d-e rèmplir iloutre'

Le fils du roi "rtioe"t

et te-d'ira: taisse-noi pa'sser'

sue iq fasse.toËË-tiùi-cheval' mrui répontoas :- ( At-

tend.s ) que t'"tJiiiffi^d;Cri"l Quanclr-fâchéo.i-1 se

mettra a te oousc;iËt--ti-E qtg*j v*' Y?-i-Tu,faisle fi_er, ,**".;;ài{ à-u"n *e I,a Sagel poul lr8me-

ner à te parlen r'irrî*-qtto+'eè1e-1^togrê6 sa tQte'

srn Ia terrer "èu--piéG

dans 1e-ciel?

rend.it à la fontai-te fils dn roi ar-

placer Qnê je. fasse' boi:re-mon cheval .

1B

6T..[,TT

=rûTpn3e Âa.,ussape '1le,l.ue1ewa.f, e (p1.rqe TfT-C -

: se.f-euue.f 'ueilessa{r s-Tlma paggaf,-n uâ}t{V'eÏel -rp ie5e5ôa1 ET rluu-e>ppze }ie)rwa1 qui[,

41-ia,l, beiua-p e u>PIe,lF-r3ruue8-?ep s1 -uJJeÈt tesebl-rp s1-f,nJiabe 'uoz^efi Itr

'eqeqbbeqV: euTXI{aT eTTe'I-T se-Stuual rus te44e pf1a;

-Jsulal TûI : qai tqnff : surr ma4 t.ra38apT A{ e '";:.ra

-?? fn iÂaleâ5e p rV: sB-{rI 'nT-nTpn3e ,f,enssape pTrcl

-B rff-Fi: rul.due {ueflasso{s-rllrlr qnJt-u e ! @-re5-e5541 Tau3ols 'ueg aapnu e1e1-la,l' tÈn1aqn lTcecelpnu.rel {111nce1 rne rssegg egseu[ 'e>ppze UnÉ -

: sef,-euuetr 'qaqJT.tr -

: sef-euua;,',lfuf u ere ufe @upafi1e 'Àalssaf uaq g -

I se,f,-eu

-ua1 { 1JeÂua1Jent.[ g:aiiel EuT]il1eT eTIBT ' sseggT.f,

'{-ua;p1' 1ueq1se11 rreIen

i ue4:1v 'rTllgnqq erroJj-s sT-rrss€Jï ua-lfel, 'uaBieu

'sr-usseg:.f,-'r 'elp1e e?1 Tru! uefiau 'sT-+rsseJf,-r ">fle

e?l Itt 'leiieu p €Tn ue{{e upatf lTIsel ep1ro3J'ualp1e lT-1Bq paf,

=en f eruleu 1u.re BôôeN 'rnpTrol{n 1ef,f,âif u11.f,a-pe e{{€

e31 Tu t.rnppaqn 1e.tf,ôif 1u11,ta-p e 3rrp1e e?1 tft ']te??ez

-e p1eÂnt TIItre T€zzÈqq JT}[sn sJJal, 'Iefirua p tenlu[re

1Fe-ssv : se-J,TNll eioSsahe Âue lenluuseJl : $-euua1!1"rnqqe1 p-T,t-TIIol 'îacuT;, r{apuassal t,l,eÈg$ Tn -

: uese.f,-euua;,e III{EI e {nc€ (t -

: SHBNN i rlaqqanle

. niuze,f,emn {nqecuuetr


La vieille feme réPliqua:

- lfion gar9on: quarrd' itaurai fini'

- Je te le répèter cli-t le jer:ne hml écarte-toi: je ne vais pas attendre que t u ales req)r-t rrneoutre-avec une ctpute tLe Sleoecl !

- Et ûoi' alit Ia vieiller- i. e te répite que je

ne nartira.i paé avarrt tlravoi: fait mon plein!--- '-I11" piii pæ re bras etra poussa vens re ter-

re-ptein t[e-Ia fôntoirne. À1qrs:

- .Ah"t tiens t Àit*e]-lel melhssl à toi e't eal"ærdté! Ptr-o@ieùlirJant cle'morguer sgls $gottu aF-tuait-a U"aane La Sa€p: Àu 1or4 tle-ton Père.I-rg8rer s a-têter sr:r la terre; etes pLedsr dans le cl-er r

fttand. le fils du r:si eut fait boire son chevalti I repart i t .-1 - -i

pej-ne rentré chez lui, i1 alla ebez lJÏFilaue IlaSage et- lui- clit

- Àu nom cle ton père ltogge; sa têtep s u r later:rei Ees pietls; dâns le ciel !

ÂJ@s, elle lrri adressa la parote (pour l"-tælmière fois). I1 en fut to-ut- jgVeux;.el}e aTtssa.eEanrh"r-é""é;-éi lôut le mond.e à- 1- a maison' Le roi trna une fête come Pour tles nooes.

- !,a jeune fernme fat encqjnte et e I I e tlona 1e

âffi"u,,#"FægàiRdïrÏJlu''""#i'iJsÈ' Le r o i

.te septième jour, 3 1a nuit, ilogre vint enleveryenr-aitl-Ïi-iû coupâ Ie petit âoied, git tte-s tracese"-;*g-;,rr-râ toltàfè-ae 1â mère e t.iaissa-le Petitââsb Taépass* )-ae ses 1èvres., Ayant pris lremf anttI togre sresquiva.

Le matinr au lever, @r- Y.i i 1ç petit {o{st en-tre 1ËË îË"rêË dti ra mèie, naiq cllenfairt. point'-Con-JtË"ièI'-ious-a:rent :-(4"é voufez-voæt ) .u n e^fillel;;-g"él'tp"s-e[o^"ant qut ) el]e ait ma'gé son fils !

20

Iz

: r i.'.s-ïntrrf eô5a1 suazLegg s-r11ef p TItrI: se

='ÂEVE 6el.iauuoqqo.flI i celn cfàne 's-ema8? 1u1,[-; ctc

-bgg lcepepel ue;e {ua;ryp-p ua}ple I tuue-qqe$$'qni1 'c1cbe

Tgg"f, 's-rut.f-;:

ruuê-lcopelle? se-sJasT ts-erua3F s-tut,(-1 umupl irmc

semesse.( 3sr-lcepeBe? se-{IEoFr 3crcbe uppaf, tluua-altu

-zal,emn p-qni1 tpt p ualple 'ure??.a-eqes-s-rgg ssY

'?reppel ge,{ 5ôacca.f, 'el,f,eue1 ue{1ess eF1 'qeqppe

=u ezualJrl-nqpclcbe pp-æsal tlsTpel pa;.ra1 e,l,g

'1TTST1+ eppe-p T rlrua

-sse ïrnz ure pi,teuuel B3T ueiÏoss 'uaBruu-ue>p1e ueffien

=1e (qaJ.;o? rrTl (qeig:a.f ur6 'sla,l, pe-bieul e,l'O

i ruuaF-Pep saur-utieB

-r 'eseb1-1p s1-f,rtliabe 'uez,l,e,u u-eqeq bbeq V -

: se,f-euua.f,'eur5qa1 e11e1-1a,1, T{tLiT 'ueefles paggef-p ue>p{V

'I{ltiT t s1-ntpnae pilÀassatr

6 luua3

=i?op saqT-uJteBl'eeeb1-rp s1-,(ruiiabe tuezÀen uFecleq

bbeq V :'eutqqel eIIeT-I se-p1uue1 'îInzz--ïp e>p1e $rgge1

TuT tTu3g 111-cbe11 e '41-rBauuv iUru tqnt -

: seif-eu

-uo1 'e1e1-ue qeiqes {1-"r33epT 'snJ-gep {f-liia.f

'Àein5ô wrIIBIe *"re Àittqriia rn xe-,tfHu -

: se.f-euual 1 Bnllaqn lTcecla-s ir11nce1 paieSâag

r e B.re ,tnf eii t"x rn : e{{e p. iaffirii ue-J'TNN -

: se.f,-erue;, 1,teie55e p Je 'TE@ Y -

: sef,-euua;,

. nluzeÂenn {nqecemel

FO C O N T E S K A B Y L E S

Àprès ene@e un certain temfsr elle fut eneein-te et nit au mndeungarçm qrd âvait (Iui au"ssi) Ierfront d.rorr. Tousl heureuxr cl-irent:

.-'811e 1ra re,mplacé: erest ewe si- Ie premierntétait pas rcrt I

Or fit grand.e fête. (lL fatlut atteùdrg)-]e-sep-tiène jor:r pôrr quron tléeôruvrele petit d.oigt (du b?r-bé ) entre les Iènres d.e sa mère. . fl V eut_ ainsi sixsaxcons ouI- ava.aent tous le trfrqrt d.torB. Le septiè-àe ènfant fut une fi11er qui avait r:ne ehevelurê Iu-mileuse. 11 lui atlvint ce qui était arrivé à ses fbè-res .

.Dansætte meisonr tout le monde en avait a.ssez:aussi bien son nari qûe son beau-père. ûr lrenpoignaet on Ia mit à Itécr:r-ie, attachéeJ unefemer se ùit-onr elri nange ses enfants por:rrait bien nous dévorernous aussi t

Ot lui portait $ mangê{ clarrs r:n tesson: au bontcle tler:x oa tiois ans, e1le était à tel poisti la par:-vrer- mai6;re coflmrc iin eheveur- Qu'l on n e. llauraitpas reooruure.

Un --ior:r. lropre'- e u j- savait toutr était a ucourant ôe tôutes-l é s fribulations d. e sa fillet-lrogre fit rev€tir a. u.x enfants leur meillarre t'oi-letIe, des burnous clont iI leur Iabattit Ie eapuohonsrr Iè front et, 1e so-Lell couché' 1 e s emo.ena tousI e s s e p t . ( 6 h e z ' t e r o i ) ' i l 1 e s f i t s t a r r ê t e r à I aooite èt eritra lui-+ênr!. 11 salua tout le monder tortie nond-e Ie salua, uais tous tremblai-ent ite (Ie voir )cléoouvrir sa fi]-lè cLarrs 1r écr:rie. I1 deuand.a:

- . Eb na f i l l e? . . .

Tous garclèrent 1e silence: que-'lJe répo-nse. a!1-raient-ils-pu fai-re? 11 1es pressa (t[e questions ) et'finaleænt, le roi clit :

* ft bien, voilà: clès qutelle est anivée ieitta fil le a refuÉé dùatlresser-la parole à s o n marlteorme uae mrettet Nou,s aYons patienté* futre tempgeelle a eu si-x garçons et une fil ler t o'u s.aY-e-c FIe

front c lrorÈ: eIIe- les a nangés tous 1es sept. (Pour)chaoun, qumcl ils atteigaient Ie septième iourt o nne-tro'ûvâit plus q. u e I e petit ôoigt' cL u b6bé

22

tzcTc-b.Sg lcepeÈel BTB Jelr-p e 3ue ?a-eqes ueÈne eJe rrlT{e'uem1,f-1n{y[ '€3qas-r u1-e55e1 : Àainagq ezuorrla{lun p

e3cle s -s-gr 1 crcbeA qoqpfrê -u uTnTzrronl-1 e p c eJJ en e{ {es

f-e3sê? 'ep-JeÂ s-?a2, 'iaq3ag '1rne8n3e4: s1-ze -res

iepqelle "rmnF?a1

tesn-pp T rme t+-TTIert tlr.11 -

: sef,-emre.f 'ueilessa pa-bieu1 tqaS,f,e,f,

uêl T rutrv 'uaqfrr Bf-t {euepfn : eiiau uousnss

e TTIa,(-I -

: uose-f,-euuatr 'uru.fep-. pep s-r11a,f rTel,trpe up-"Bn t ur8rB"rafi e1 'e,f,ssa-n ef,ss f se-pr.f, ger( uauelesu'peggef uolplv 'ruac>1a,f tii"o I pnqqel-lep-z eiiaq-rp

ue1-ef le.,f 'eaqes-r u1-rggaf, 'qailerr-1'uasuuo-u1.rr,fua1

=JoI uT?e,{ua1}11 p{raze-srasT'sef,uiaqrl p-uaze-sIes-se.f 'celJerl,I-r p-. uêz€-qqqacT -'1-ei?af,, 3se-11a9: uep-po3T eJri

(+-e.i2af, 1c-1n11 -'ltruzaÂerrre rsseqgltr

'e.re ilabbes-1e i"rn tniSebn peâue-we '1u11seu tle,tnl tulusa-11a1

Àau uar(erne3 eltr uoli{Y 'g:ubbec-pap 1frb1a se-unefj,

1ô5e1Âe'sseggtf 'TuySau p eln 'sr-rne.ue uiia+f lniiaueg, : se

=$rûûo ri-uappna 'u1u,f,epe s {-ue.rra tï-o"r00 'uepruu

=ua{}Te s1-ie,\na;*-pe s1-zep.re ! uefso uelfian-1e =,[q' sr-u1eu1e-urrre J,ep se-p1f, alpef,',teinagg ezueftrlilrun p

lcrobeç 3e3qas-s-r; 'qaqppa-u urrÀrzrro,rr?-le p e{{es-t(ceJJ€lr efias ru.re ulplv's-p4.f-gr crcbegg lcapepel Âep

ueJn-pp Ture 'uef.[a-aqes-s-Tg.q ssy 'ei,f,aue? uel'n.refizormr

1nma.f, Jnunzuv 'BT-?T-u.iaÂ9, -

3 særeuu sellau ueqiag 'qoqppa-u ezuan?-nq p

crcbe pp-n3sa1 t?sTpel Àeppagual (ueuJ nce i{sLrg

o rmruzej,enn inqeceuel

. C O N T E S K A B Y L E S

- Pèret q*est v:air di t -el le.

sur 1es lèrrres cle ea mère. Nors per:sone q ue mainte-nant e1le regrette tort eela: viens 1a v o i r: nousltavons attaôhée dans 1réer:rie.

11 aI la la voir* et la cLétacha: el le al laseIa,-verr sthabiller (eorrvenablement) et revint sta"sseoiraveé tout le mond.e..LrogSe lui clemand'a:

.* Est-i1 trai, ma fi1ler que tu as mangé t e senf ants ?----- :

Pèrel réponôit-el Ie, je ne les ai-pas mangés'lnais; Ie septièmè ior:r (après I e- u r- naissance )r ietrouvais un^petit àoigt s u r ma boucher eux j e nesais ce qutils sont devenus.

El1e tira alore tle son giræwre gantle épj-ng1e,oo:r leur montrer Ies sept pétits d'oigts: elle avaittia pauvre, enfilé ces do-igts sr:r ltépingle à mesure[utèrre Iés retrouvai-t sur ses lèvres et 1 e s avaitporté entre ses seins.

- Et si on te les rendaitr d-ecranda ltogret lesrecoruraîtrais-tu?

- OhI père, omnent ne tr)otl::raiq;je^pas,les re-eoruraltre? Lès gaxçCIns avaient tor:s lle front d?orrtla petite aussi.

Ltose al la 1es chercher tous 1e s sept et lesfit entrér:

:-. Eteignez 1a lamPer dit-il.

T,es gaxcons relevèrent ler:rs capuchons et 1a pe-tite iiùë eèerta ses eheveux: 1 a salle fut illtui-nAè. l,élo mère se préeipita sur crrK pour les ernbras-ser 3 ce fut la joiè porr tous sans exeeption'

* I [a f i1 le. ôi t I togre, etest moi qui t tai- fai ttout celËî Jé-iTâvti" recË:nmÉnaé Ê e ne pa's,parrer ài;;-**i-ày"ttt qui-r ne te d-ise: Au nom ôe ton pgrg'i iôge ;-"à-tete

-sur ra terre ,.ges. B+e+s Fot^1ç 1i"1.

Iu ù.raé pas atteridur tu mras clésobéi (puisquej tu aser""yé-fà-vieille f &::ne ( ltri faire ta-

-oomissim ) I

24

9Z

Bqeqe'qqaSSag-

: sei(-euuatr i ?l€lwelpaaF8ecl (lt1-1e.te

Bt2Ja1 : e.re ptfial Jn 'mey 1 ruue?

=Fap sour-uiiepr 3"seb1-rp sr-rfnllebe 'uazÂu.n r€qeq

bbeq y :ue,f -euue.f, eu eceq w1-z@te s BJB pleppeqt Jn lre

=ÂfN{ '1pe-1uef,pe1 ueupe0lTuT {{au u,'1114.f y -

: nluzaÀ

-i*nt sef-euuatr 'ueTT €u ua)p1e uaqJe;: ! ua11'+pnssal'uese-11e; TI^41 uos.FetuP1 -rueffie,n f"ff"lf : Sileff-rpqnqqace sJJaf lcrcbel 'ur1e,f,ua1!t1 uepyal cerJv

'1TT?Je1 losuoss -

: uase.f,-euue,f ' esqas-T ppT-ulT{Ilca{sarf qnif

i ,teinagg ezuarl-uto p 'lcrcbe? : qaqppo-u uTnTzuaa?-1e

p 3ce.r.rf eeJe Âlabbea uol Jn rye 'eqec{ e'qv -

: se.f-euuatr

; Balbesl ueî e (ueygie,f pr-u1a{n ee uTfi-f -

: sef,-stmotr'sr-rrJerrrpr s be11es1 { e 'lesseun-Ç Tussal ie 's-1u$-gr

s:-lrma-n lcepepel eJn-pp 1tu '1u1;1saw ')"Tz 'cBpnfl e3clas

IFze -uïassa1 rsT -uJeupa-E8ep {essaue pa-uppêI'uepp ep

lcepepel Àe;e-pp e -.u-e ),,tJbe .rn '-u11u p eu : ru-1uttÇ-31tuerf,{e-eqas-s-Igg ssv 'e"re Àrôô ua1

: sef-euuel à uT-treJJe p155e1 qqeSSe

:n 'Bqeq Y -

p rr11a.f V -

: nluzeÂenn

-suuatr 'uas-pr.{ gef urbbef 'nf-fi-fgge.f : fa.ferrqal-Tâl tpa.ressal plniJ 'A*ze.f-uqa.,f qnJt '{r-1bnu1

se.f,

es

'uTrrrtep-?aP

ir-ubbau ..q-JeÂ uefie : Ja3colle ITTIu Brr\L 's-TuTf,-J

a alluzeÂerran inqeceueg,

ElIe lui tlqnancla parclon.

T, t ogre rentra chez l-ui. _Eller tggt bçuTeuser - seconsacra aux soins d.e ses emfants: eIIe était satis-faite et jouissait du succès fina1. ùr fit à la mai-son une fête d.e sept jours et sept nuits.


Mon histoire a suivi le:lit d.e lroued.:

Je lf ai raeontée à d-es fils d.e seigneurs.

A moi, que Dieu pard.mne;

Quant ar.rx chacalsu qutil leur en errise !

J . L . D .J . - M . D .

's 'v 'l 'o'n'f leua?nen+v 1TTTTTI

ï rqqafi Pabbef,ual e 'uueec11

t tqqet n3:ae.f ,l'e Pe TuTiloN''""f ",ihï;:fi ,i:;:-"ff

sqas et,teuel ue? ueffia*-ro 'r-u;ÏtH;Ïi"î:i

-re s utbbel (qal;a1 1e{ieu ! st-+ffie s 1Jnh urnt

'nJ3aT se-rlnssaJ

l

I

I)

o .dtruzalsna {nqeoureg,

J_F T.J \{f S J_F 0 n \- h{ fJ

1?

JrJ-l{n /( - 6'v f f >JHn Es z

TNHYD\-\(TVJ-

It était wre fois, à ce quton raconte, un horuequi. av-ait ,ler:x fernmes.- U n joùr, à If époqué o tr ltoesème les fèves, e1les lui tl.irent:

- Eé I lrholsret Otest naintenant quf on sème 1esfèves: i1 fauctrait que t u nous en sèmës" pour qutaumoment du pnintelnps nous nlayons pas à én^quémânclerni à en acheter.

--Crest bon, répo{dit-i.l : ilealala, jo:r tLe nar-ché, j tirai en achetei d.e s@ence.

Le lend.main, aussitôt levé, i I prit lroutre àprovj-sions et partit por:r te maréhé. Là. après avoiriepéré Ie coi :r-(des marchands) d e fèveér i t f i t sonemplette et rentra à Ia maison.

.0r, d.e ses femnes, ltune était cltintelligence siéveillée qufonilavait appelée La Finartle; ilautre a-ysi,t lfesprit obtusl lti-ntelligence courte, rnais 1 anaiveté tléveloppée : on ltappelajt Simplette.

çle lendemain (d.u marehé), de bon natin, lrhome

mit ses molletières etl f a ééinture serrée' prenarrtune pioche, sans oublier lfoutre d.e fèves, iI partitpo:r les semer.

11 a11ait1 maig voici quet anivé à un fca.d. cl eravin abrité, il s e laissa tout à coup absorber parses f èves: iI sr marrgea, mangea tant qurà 1 a fin i.len avait le ventre ballonné et ne p@lrrait plus faireun mo-ulrement. If resta 1à; srffoquantl jusqurau soir.

Quand il fallut rentrel, srétant nis clebout, i I fitcrouler un peu cLe Ia teire ô u talus sur seÉ jambiècres e:t revint chez lrri.

IIIi

IItiI

III

!

II

t

I

IIIIfIII

)

3CI

TC

'ueftQe s pe-1eÂn.f 'sr-peg:1c1-ga,l, rêpqeqe pa-1pal"r tpa

=r{{of :uuQ{iÊs''1eÀnit-p ere g: T ueftreT p 'lTppaueT TuIe

Je.BuuTpu1bbe1 'Jeit.f,aq1e.f ulbbe.f : lenrgue.fpe ,eJe JIItr-zaf rn 3s-r-pnqqesnlepuafie.f 1u1ere 'iieff .re ''{[e1r

.rerfie1r Jp : Tuua-uneqf-1 fleaebel uese+1bbat 3Jaâ)o

.38êp uaTle?uâ uelluaû uanr,(-laÂ' pegga,f ru.re qnJl'uêfieclr se;za.fpe qnJl tuarueq

-T ruuA-l.ne1rfe1 rm"rar( ctzn)'1,-ua 61z1eBe uppêrt 'Jnpuebe

sefqe,f tËeJTcT 1ssa.f, (qeqS3 rrm-€{{?ze pa-J{}1atr

'lJTFunS se-ueuues : ?Teqnctel'e"re u1ssa1 Jn 61unF?ase4pe.f-e1 ! tbfpUql se-uelmos3lônjqêue11-1en1f, 'sâur-ruuo-rrrÂreÏrl IeLITa,tn-1.

effie s pe-1eÂn( 'ue,ueqt Be-,nfnr'ua,treq1 .sqqotla-Je,Â, qellabr 'bfrssa p Tur.re peggal 'bfrs

-sa-Jal, qnJl' 1n41.(e1 uappe.f 'ruu-e4r1aze pa-J{T?tr']ree.tez uol e tlanfe-pp

e 'bfrssa-iaÂ /,aqntpe : bflssa p e>Irtêzy 'qaqrT1 -

: luese.fJeuuetr 'uLezuazze.t

B-Â e:e -n 'ua5g:e.f p-Â e.re rfi eJe 1r11eg{eu .rn 31ns3ie1-u

Tuua-{BfiBT-Tp '(uary{en-T 'pea.raz\ }'epe belr : uorl{eclr up

-pou uesJs,az?ap r rrBÀreÏ p uele .eJn? 'zeF.re-.fv -

3 se-lueulre 'uerneqt uea.t

-rez ?ap T ruuo.rrenu1-Tp 'sseggT.f, 'u1,re11f1eus egsa.Czeptern ue,tr1.f e11ef,

"II4qa vwaz-Tp 'p'+nrpptl

C C O N T E S K A B Y L E S

I1 arriva hors drhaleine et gémissant:- Qye !- @e jq srris fatigué ! J e suis mort I Je

ne petlr plus Douger t

Ies paurrres femes Ie cn:rent sincèrem.eet a lru-ne à. arôi-te et If autre à gauche, elles 1ui pésentè-rent le tabouret et, quarrd. i l sry fut affalér ellestLéIièreet ses molletiëresr ltr:ne po:r Ia jarnbe droi-te et lrautre por:r 1a janbe gguche. I l resta 1à unbon monent puis. quand. il eut u n peu repris ses es-prits et seË foices, elles I u i pioposèrent d-e nan-ger r mais lui :

- Je ne nânge pass nollr j e suis trop fatigué:je suis complètenent romPu.

Cepend.ant. les femres soupiraient avee contente-nent apiès le ietourdu printemise quand- vient Ie mo-qent d.è cueillir les fèîes. tt-afia-ùe en resta Ià.

A force d.respoir et d.e compter les jorrsr on ar-riva au printempsl te temps d-e5 fèves 3 on rgmasse Iesfèves, oir menge-lés fèvesl Un jour d-oncr s € rappe-larrt, elles ùirent à llhon'me:

- A propos. notre honrme, cette année tu nous assené des fève3? Ce serait le mcmnentdraller les cueil-lir pour 1es nanger : i:rcliquê+rlo'lls oir tu les a^s semées.

- [ iens, crest vrai l réponcl i t - i l , j e-vous a i -semé des fèveô, mais je ne me souviens pas bien. Pa-tience, nous en reparlerons.

Et tes feusres- se le tinrent pourtl-j-t: on changeade oonversation, on parla dtautre ehose. Cepenclanttau bout d.rr:rte demi-heure:

- Et mai-ntenerrt, d.irent-e11es, tu te souvi-ens?tu te rappel les?

- Ôh! pour me souvenirr ie me souviens-: je voisbien lrend.ro-it, mais je ne saurais en Ôire Ie rtom"

.- Coîænt? [u ne sais pas 1 e nsm? Îu ne sais::râne pas otr ctest?

32

t8

: s€f-euuoI e -r{aqsof-p r ep-uE.eJB BrS.?eq JIl a sr{trsT eJe iutssel Jn ô {ouy -

: se-lueN1l i ruua-ue)iluar sr-{trsI eJe ^uTssa Jn €u-3oureT tuelue .rae )4i2 : p*/.114aruu T?{aue ; qI -

: se.f,-euuatr e pTJcoI 2,15pr1>puue1 'e"rn1-1 -

: se-?usuu sesessa-u Sgiauua-u leze u-Àep luaurf|'uapTuu-{zafe-ge,lualppeq'1e.ere uToppeq' luaur[f'ieqf,e1-s Âe.r.re luo7B tiTnc lunF"te : e.re ÂrJca Jn €u3orrr-e1 'ueneqr lrrale-J,3orza ifrap1q 'e-bbeq-I i eeev -

: sef-euuêtr 'Èea.rezl ua? T "pue

,te-1u

: so{}r€u pT-u? e 'ô5au ua} e 'uâsuua-ueÀrEl p eJnJ i uar[-eqT €-sefÇase ,Â.e-pse.rze1 'zef,te-.te te-bboq-f -

: se-lueuue 3pa-1ur1

-]1eur! t1c;r;a{pJra uessn-8?ap Tuuo-ssy'ua1-ue{ie1'uarvr-eqT up:au uasrp:ê? Fap T .ue,rneqr uerre1 pe-ipeqr ,lns

-JBll rur1e re rBaErul qni 'Baqnjl qnJ 'peqnJl qnfi'e,tr3app euurp u1b

-be; 'uertteqT rippau uaeAab'p 8ap Tueiuel p .1nsgie1 Barra-B-pp eJe rrtrlaut-r ?uaueJess .1uaqie; urneTrl rqI

: ^ouzo? 'Âa1nrua ',[,1.îaa l uafe g i eJe Âfiaf Jn -

: se'{-ern'êI- 2,1frb1-1a lrnc peSSeTe eF[ -

: se-luerm .e;eelsef .qn.ijo

ifnc ge 1eÀn.f IIT-1 T TrtrTe re 'u1bbetr 'peulaze ieBnr-r -s-g:e1 Ba,t-e1 'sn;:;:aiteieBir-r

TsJal 1erm1,{ ,ÉeJTcT se lurs-ga ! ulbbef 'rs.rn11o se-?trau>il{âu .e.rtsse Bof-e1 .e.fsso

lemr,( : fiepr1-sa luelaaef '11>1esu .1uua-u1.nu1r;,

i Âat-Àrguape Bte Âts.Twzê Jn ; ,Â.e1nruu i Àtifse i >ffr i {n -

: luese-Jebbed sptr-.:ppauT .1aqqeu1-p "le pa-pggel

III{!

o g:rtuuupe cTJqn


- l{qtr. -ie ne ne souyiens pas bien: il y a tantcLe cheuirs [OËo" notre coin). Mqis i e Pegx tout d' emêmne vou,s intliquæ un moyen pour rous faj.re trouvsrI tent l roi t oir ; r" i semé æs fèves.. .

- Deuain natin, sellez ltâne, prenez d-esprovi-siæ.s ae route qt eriportez aussi im-tamis. Arrivéesâ-{eife colline, faites rouler le-temis 9!r Ie ohanpoir it starrêtera, erest le ehaup d.e nos fèves.

- Crest bien; cLirent-eLles.

Le lenclenrain matin" après u4e (bor:ne ) loit t toutre nonàe-àe leva. er d.éieuira, puis-on f it }es prépa-ràtiis: lfâne fut se1lé-et, munies du t a m i s' resf emres partlrent.

-Elles narehèræntr marchèrent et arrivèrenl enfinà eette eollJree, lfenôboit mâme que lrhomre lgur a;vait ind.lqué. Lâ' elIes laissèrent aller Ie talris qu:-;é-rità io,rfOr3 une fois parti, i I nte n finissaitprrru a" ct'éerlxgoler Ia pentq et elIese.l"

"B+Y+ient.Fr"tutto à- il-rËvi:re au' il sr lmrobi lis a.' or .. cl é t aii ; 1ea[âàt-dfihnarJlila et ièt d-es fèves; tles fèves." orlêvraiè bérÉelietionl

- Cette at-ée, d.lrent les cler:x femese D i e usoit toué t les fèveà ont bien donné !

EUes se uirent à la cueillette: après avoir ô-té fe-lât, la selle cle Irâae et t*!r elles te mirertà-o"ftte ét-Ëe uirent au trayail. Elles r"massaieltËt-Gituiènt en sac et ain.qi . jusque vers 1 a gSaad"echaleur, quantl Tnrms-Jid.a arriYa:

- . - : r i : . : _

g€

: ?uoserç-suual'eBTf Eurrratr Be-rcif efie 31ezr leqenfla p Tu.rV

'1Je>14ac1

-JeÂ luer.re{i tlues>1>p1 rB: ua.ueqr luos>plol TlualTN'srp.fpe se-luaqJJos' ellerl rJe,trce se-luoslpl';1nf,Âa,n

iTs=r eF.IeQel sÈ?uos>PI 3 IIornPqT ?Ileslptol Je luEpg

-Ft-f T*SaS {aJeq1 s V i uaôreq1 uqes e-seF?esy -

: se-lueNÀl i tqqaS

e,t '1e-1"tTE "'uareqr lueJn 'eru1p-ia,l, luoËgg i epTfemeE? 1nz,l,q1 T eurrrtr,;, 'suurp saqqa.( the2]"e0. ue.vrtrfp TuIe "re

t{fla4ueseqe+ r?uelru 'q1.rr-r3efie,f leqJaÂV'qnJ1'q1"r1.r?eflar( (1eqJa,Ân-T se-lualgJas .enu1pJa,t,

lrraÊffç '!uua.rf luesa p T rma-t1tÂltJa,f, .1uue--ne)ilue s

1uâegg Trnle Je 31uuqqa1 .re '1unqqa1 "re r1u4Jqe1 .ry

lua-r{-nl tleqJe,l,e ?uaùpp tlnlfÀarn-r rr3opJaqs tuapta,ns 3uai

-1egi 3p"-ua.r>p1 'qaqSS ruu-erypze pTtte;V 'uaSI[

i r.IaqrTÂ -

: sp-lueNll 'Àauua-rrureqt qu:z),-81+T suurll'1u.ue-1eq.Ia,f,n qaqSeit-B 3ap r lnz,tet .1uue

-pqia,tnqaqSe,{-B spue :1ec1iaÀe luaq.rlr8ess 3ue1g:1a eap-ur1-Ta +ttÂtt-ieJ,1ûaÊSgel Tu : IeqJaÂe lunural 'u1,nse

?uTmB +1nf,ten-r lrrraspeJqess 'B>p1eze pa-luaJpl -

: luase.f-euuatr e nce O -

: sB-?rreNll')\esJoz rrol T spue rrr{rneqT luaJB+e tlueupeqr i t

tÀa1ua fie-1uane pe tefeqla lerur^f, eTIal €uoau tuepraql

uarnr3 'uep.raq-r uenb JafeQ-e1sa .ere Â1g:ce JO -

o gf?uutn-pe cTll{n

I

. . C O N T E . S . K A B Y L E S

- Aui sont eellêE-tràr là-bas? cria-t-elle.: C,test nousl Quoi? lE-endrais-tu nors cheneher

d-es histoires sr:r notre propre bien? Crest n o t r echamp ! .

Le temps d. ren entendra autantaperço i t 1 tâne à t técar t :

- À11e2-y, ï,âTnassez, et queQuand vous serèz fatigttéesr (vous

e t roilà qurelle

D i e n vous âiate!vors arrêterez) !

E1le 1es laissa cLqre à letrr besogne et se cti-ri-Aea vers ltâne pour Ie mângen. EILe 1tattraper Ie c[é-Vore etne laissè que les cléux oreilles qurelle atta-che, tlressées à sa-quenouille; puisl stécætantr ellesurveille les cleux-fenmes, se iLemlandant comment eLLea:sivera à les prentlre et, ti labartlr à 1es joil&e...

rent d.esnaucle d.it

revenon's aux clfèves -ir:squtà ce

alors-à Simplet

u x fernmes. Elles larnqsgè-qut i l nten resta p1us. Fi--

- H6, Siuplette.- Quoi?- Regarcle un peu 1 t âne !

- 11 est 1à: je vois ses o:eilles !

- Ah,! s i tu rois ses ore- i l Iest ctest qur i l

Simplette, va chercher 1tâne.

A1lons-y enseunbler répondit I ?autre.

Î!b bel1e, e e nrest pas Ia peine dry a]ler à

Si!. rr fant que ttrviennes.c'. .Sril mtarrivaite h o s e ! . . .

est1 à !

Elles contirruèrerrt 1 e u r crreillette jusqurausoir. Auuncl il fut teæs de rentrer, elles lrlrent ensàô, lulurrèrent Ie rtch*ouaritrr attachèrent 1e tort'Finâude dit alæs à SimPlette:

d,eux !

quefqo;

36

LÊ

i pnppollB wa{

p e1n 'ueÂnf T p €r{ e11a,( eu '41-}ebbeu 1 eTV -

: sef-erue; i leus-T qfiesu Eu TaI{TJ 'r1Qa-fV -

: sef-euua;, 'To33nppauue (ueg u-nq1 -

: se,(-euue;, i Inf^e pp-rne qni tlJTBunI Y -

: lJTFunJ-T

1brp1pg, se,f,-euua;'uafio-lueppnc'rJ€.ûrce luainâ5 t?Je{

-yeca..re/,uoreqï ?IreJJa 'rneffie s 1ua1eÀn-pp eJe .g T ?Tp-paltrla-u rreilfieTp. TuTe"re suaneqT €s]p[n? ?uaTuma]

e11er{ 'sIanLnz?eur Pe1em1 TUT -

: sef-euue1 'sro.),n2,?eut Âe1eg 1 e11af tlt[te-,$ -

: se.f,-euua;, i tnfÂe 1bnn -

: ser(-euua;, e nce o -

: se.f,-euue;, i lJTEunJ V -

: lgirFun;-r lcliqnJ sef-euue;, 'uBJlI rItrIB

.re sua,ueqT ?uas{}p1 rlualrrr : u'rne1t1-"raÂ 1eÂnuç y

' "rTrua-uTl{€TTl n3B? eJB

rlue tJallol eJ€ {up sa.teb{a1 'st-ueutf-ga/, çnJ1 1e,tn5'epJ1a-gia,l, uelr-pBaqsal t sl.-tu)'n?2aur po-uppo?' eJXe?

* t.1u1e rv '1r-ôôa1 '1nf,Âe tiie,r '1n(Âe 55a11e qnil

"'1efiau tuaneql luaslppl e1 1ua1-eFfe1 tTluelTN

I 1unifaa11 ;e

?uâsN)I i r$$eÛ u1e1 lueg Y i luas{{o '1uesr14g -

: luasef-euua1 : ptsqe-u (1ni(

-Âar'rr se-jqep1 'ue4r{e srsl{ausal luês T ss T t+eiieN

1 Âauua -1nz )ue73 ô .,\emr-e1if e

.ffiO e1n paeJecp Âe pe ,uea i æV i r?::alr*au O -

: s€-lueNN e' { ' ' ' ù tr ttplqll T?-T?uV -

I

{I,fl

o gr8uru*pa cTlT{n


- Par tous les Saints clu quartierl reprit lto-gresse, je vous le répète3 Yous oqrcherez chez moi!

se récuser.p a-r sexnoentspar jurellentS. Les atljura-

e s nLus fortes: e1les see'"rneàant tout 1er:r bagage,

.Arivées près e[ 9 (c e qurelles erograient être)ltâne, el1es nè trouvè1ent gue Ies deux oreilles' DeÎ"-sirlpéur' elles en vjrrenf ar:x larmes. Mais voilàTnma-fi-tla qui se présente:

- QutaYêz-vous d.orrc?

* Oh! rrnme-Jidar est-ce qur iI nars faut plusqu tun pareil ma1 heuz' ? réponclirent -elles.

- Allons, alIons, n e pler.lrez paar p Ç pleurezasl Jraine nièux mtinfliger tant e t tant tl e jourse Jefuie sr:rrérogatoire, maisa ce soir" vqrs eouchezhez noi!

- 0h. non. d.lrent-e11es: notre hme Ya- nousattendre-à'rentier: iI faut que n o u s -'=gpaftions:nous ntenvisagions pas cle pa€tser la mit.

patc

Et les d.er:x fernrnes d-esl TïnmnJicla tl-e slengagertions d.t'Inm.a-Jida fi:rent Imirent en route avee elle"jusqurà sa maison. Arrivées 1à:

- Oue d.ésires-tur ,ioli cæur ? cle'mantta TrnmnJi--d.a, le bnouet dtorge au-lait ou oelui de cen(bes auca i I lé ?

Simplette répondit tout tle go:

- Psr:r moir 1e brouet tlrorge au lait.

Msis Finande:-.Tnrme-Ji-cla, cê sera ognne tu voudras: tu per:x

me donner-la bouiitie de cend.res au calllé.

- Vrai d.e vrai' répliqua Trnma-Jicla, si ce nré*tait pas à cause d.e éettê Ffr.aucle-Ià, crest du brouetd.e cei.d.re au caillé que tu mangeroise Sottet"tr[- a i spuisque tu as Ia cbance dravoir I à une coq)agne 1n-t e i l i g e n t e n t u m a n g e r a Ê

38

6t

Be55e1-lp '?bTpl{n? f$$"t eyg:a,( p-fle p rltrr 'sIr3oIII-J | 13:rFrm1

e 3p.55a1 e.re .À1-f,-s uapÂrÂ1 iegqêce?l.re trFe-1cTil{nl

=ua uapnllt-1 155eu JortrrtrTI e i ?ieJJê]1 trft-uzoTJ -

: se,f,-euual t epTf €Inrctr pa-biaul'1Âlf-s uaPÂtÂ1 ieqgace11

ue$nI-T Tf T-{J : enqaf rue p ua>1>{e 'epTf smêtr V -

: suf-euuel lbTp14nJJ er{'1g;a.fn-s uep.rrFF ieggacea IUT{{aN -

: sef-euual rTrr-a+ïJrFunJ

a fÂt-??ap uePÂrJ'1 ur11Âau TïJorf-n-s prrtrssa-u f eggeceJ e T{tlab e 3p1/'qal nce O -

: luas-e.f-euua1 rfuep$g 'eBTf etme?B ueffie s 1uaçpJ

'1uesu

-ua-ccebla luamppa t luegq 'uTuTI-Tp eprf erlnuo.f, ?uolT

-q1aÂ1 1e.l,.nJ 'e11e3ie1 1e{{au '1ue11e?i T?ualTN

i T'l-ùÂ lua}uuo-?equoI le 1ue3e-Âtp1r1 i urnll.pa ul/r't-s -

. : se.f,-euue;,'leçEnaT-J e.re luqeu.rn : 1eÂnuue : uac{au eJe rulau

,lueuue-zefi"ren trf elïof, ,l,e pY i €pTf eutratr e I e1V -

: se-lueNN ; 1inl,

Je lualEue-lequeÏ p Je s-sse Je'llsJJa}l 1,(1+2411,

iere lunLr{a "n

i Bre lunu{" tn i eqv i eqv i eqy -

: 1uese.f,-Yuuetr 1p-Âe,(-r1û.r (B-?cauue,u-?ruue SSnfiit eu tepTf BImatr Y -

: se-lrreN1l 2, uaÀn.f luaà nce O -

! epTf eIErctr pa-Bne1 e{i

-v'uorÀetieuf,-f 1ua1e,f,n'lueplqqac1 Je luautf[ i.ua,tn2-2auT €c€I{ luaJe r1u.f,l,ep Tu1e;e luepgg

tlueqnfi

. g:r8unn-pe cTlI{O

cotrme elle{

Alors TnrmaJicla se xnit à péparer 1a pâle :. elleposa 1e poêlon flrï Ie feu, versa 1e 1 a i t frais etier:r fit^lme ltachebouateir....si bonne quton ntauraltpan su ce qutil faJ-lalt en nangier ni ce qutil fallaitèn laissef. Quaxd eI1e f u t cuiter el1e 1. a-'beæra'd.orura les euillers et e[it:

- $angeonsl â11 nom cle Dieut

Elles se mj-rent à mangpr. Or Finartle gardait tou-te satête: el-le nangeait rm peuetversait (subreptJ--cement) le reste d.arssongirôn; Simpletter el ler à lavoir erigouffrer' on aurait p u avoir peur qutelle nevous rvàle dtu.:r-seu1 coup! Elles mangèrentr y mirentIe temps et finirent le Plat: '

- Ca y est nalntenaate demarrila Tqrna-fifl3r t'gusatæz fLnl?

-Gband. bien volrs fasse t '.. Er bienr nair

tenarrt, je Ie jr:re et iten fais. serrnentl il f.aut quevous mê iendieâ ce que-You,s avez rnârgét o u j e veusd-évore !

Les pauv'resl elles ne saraierrt que cl'ire:

- TnrnaJidar etest impossibles erést nangét

- llbs honaes petites sæursr &isaj-t Tnlma-Jidarreridez*rnoi ma stachêbpuate?î ou je aars manget

ElIe les poussa à bortr . s i bial quer à 1a f i l ,Finaud.e prit eè qutelle avait laissé Slissel dans sonclécolleté, en clis-rant ;

o C O N T E S K A B Y L E S

-- Tiens,l la voilà, ta ntachebouatetr'!

- Non, nonr nonr non: crétai-t pour "*ea

je Iejure par nrilryorte quel Saint: je vetx que turaman-ges : !

Puisqutel}e faj,sait sermqrt, elle la crutl pau-,rmette, et man€ea. fr oui I elle recomllença 'à mangæ tmais, quand. e1le eut fini:

& . - - = r

40

F

: sef-eu-irrêî teJïalît -utv:11n33e1 s TUT uêItrn1

TV

'{1-55e1 rse-11eg: 1e,tn1 sit-55et

ru.re 1e,f,n1 slurysau 'euur;,

;Baâôa1i""r-n? Je i urrl-po ur.n-s 3lieJJaïl r-flzaTJ '1ua3-llf Âeu-eicauf T ueï eqeicairua O i ele t e1e t e1e t eTV -

: se,f-euue5 ; ur-leggacel ua-i,ta ueiiV -

: se.f-euue? 'pI-i-se

=uppal 's-rnrc1 s br11aflalTrrrm-r ruua-ieggêce1 Tllua=lbTp{n1 pa-uppal 1eÂn1 '1uua4qe lê11oql 'lal?aqJ..

i Âe5ôa 1ua3e Âutrrll-{eggacel p*rif1-1uaru 'tluasse.rt e r1101e-fy -

: luase.f-euue;, ; i-e5-5aN i iegqocel JJeup{trTrsueeTn tepTf eIIIIBtr Y -

: se-lueJebb : eqlqlaSS-rp tlTr{esrn '1ue1e,l,O

i Âaâôa luaàIe pe Âua 'nt-ieggecel lulorro=p TfT p re i lieJJeïl 1,f1-+uza11 '1uuerp1e uTl-s 'e.rn1

-I 'T$$48 TLIqoST llraï e ô tueJ)Ia+ e ernl ue,(e O -

: se.f-euue;'1nqJa1 eJ{o1 rrtrTere t1uafie1 .re '1uafia1 .ry i {T-Tsu-liaï-s âôe4 55e1 ge pepepe1€ '1ETPF1e1 ;a31 Tu 'Tu

-ue-13:1?unl 's-rriTcT s ba1Ba1 s e uluBruu-en 'irrrtc eô

-ôe1 1u: caiqel pue-1b1pqq, '1ue{{e1 e1 '1uapg:ag

i qoTIa-rsa.q 'lueiffg -

: 1ueSe,(-eu-ue1 rurlâ"fff pe-luasef-e{Jal srpnn-s 1T-Irqopl tpT-lT

=s.rêsl .rgg"f,rmlerV aÈafFef prence p tBa55e1 €JEnce

p ;p"'eeeggaoe pa-1uese-F1 3153rafe p*remsol rlbei

-paJel r.re1 rf egsace? pê-??o1 'eETf emËttr ralploJ.s+pt.f

. ;1?uu*pa c1i.t{l

a amenées icir vors nréchapperez pas a u serment quej ten fais 3 m€n xepa"st ou je vous mange !

- I[a bonne Tnnnn-fidsr quarrcl nours artrs voulu tele rendre, tout à ltheure, tu a s refusé: maintenantnous ltavons mangé: il nsus est inpossible tL e te Ierendre I

Alæs, tlites-moi- seufement par o ïr (vous,vou-lez que ) je corcnce.

Etles répondirert:- Ttr-a-Jida, si ttr ne nous ayais pas sr:rprises

par intimidation, tu nous aurais laissé vivre le tenpsirrérm par Dieu; meis, puisque t u veux nous dévorer,ôwenôe par les piecls

El1e se nit à les dévorerr conmençarrtied.s. Quand. elIe arriva aux ventresr e I

o ' C O N T E S K A B Y L E S

Quand elle arriva aux vèntresr è I

d.ire :

.:,-* lnrms-Jitla !- Qufy a-t- i l?- Crcnt se fait-il qu I à

naud tu donaes der:x fois plus etque 1a moit ié?

beil;6"p prrrJ at espr:-t qr.re s' a mère e t ' i 'autre (de-

vait être ) aussi avlsé -qurelle.

Les ayant d.onc nis d.e côté, Tnrma-Jid-a les éLevatles nourrit et. bientôt, i I s ôot"mencèrent à rendreÈervice : ils fâsaient paitre s e s bêtesr 1 u i fai-saient son travail, chassaient poirr elle 3 bref I ..4irÀ etaient bons à' tout fai . re; àættet l i f férence prèFque Finaud, une fois (lâqhé) d-a1€ Ia campagn?l-!"+t

pl-e(tS. I4UanA eIIe arTaYa auÀ YeIIUIEÈI ti

A.eux bébés. .Crétaient d.eux garçons et iblaient à leurs mères : llun ( n-e clevaitblaien ieurÀ mères: ltr:n-(n"e clevait pas montlgr)

tas

s ressent--

o'ætre. -ciiq

perdreaui, tL e's }ièrrres, d.è petits oi-Ëoo"- Âi roori.rârtni t 1e- tout : ltautre. Simlet r râD-6eaux ét rafpôrtait le-tout; ltautrer SilryIetr .r3fportait, cle temps en tempg: un lièrrre.o.ugne perd.raxtportait, cle-temps en tempsr-ua lièwe o.ugne perdrixttur peti{ oiseaui l-a viei1là appliquai! } "

justicea*fl:"lutive: eile était large-pour celrri qui avait

vieiifà appliquait 1a justiceétait large-pour celrri qui avait

$ii-bônné chasse et ne a.onnàit- que chichement à ce-lui qui rapportait peu. À la fin, Simplet finit par

-'I[on fi1s, àton frère tr'inaud.

p a r l e s1- e re tira

grand. frère tr'i-tu ne me donnes

.ie d.onne le clou--ble parce quri l

monque

42 1

Itb

*.'str

€7

ioie01-e1aê urs se-J,nei[ bnpqan >1-eppep tT'uu Y -

: sef-euue;, 2, ue,m1f ue11 1f,1-pXeiiaf TIrT{{ou p TuT'u1s u1s se-Bne{{a1 bnpqayl eppep p TuT 'TtuIcV -

, ""r_;:;'-"i::r, "Jl^ i: :;r8rnn sef-eu

-uef 'ss€ggTÀ 'iTltc )IJê? s e 'i1ltc ueÂua,t'p urn ! seie

)IJêl s e (seieue,tuef-puTta : Beintela uase.r(-e.r.rei{41 1ei

-ï"N 'ffnig.e "mef

p-z e?-sse 31.rn4:pse1 lrrne-f p-z -e e-sse'1n1.r,re rmeif p-ze pe"-sse tJT?uO 'paf-e6 'paef pT-1-s e

ue;1 e3ruf ua.rf.e Âue tfteiyt Àua 1e1rr,rr Àue ur.rlpsp esuafi.eeqai Âaur p-z e 'e1fia1-1eÂ Bagea-FTu 'brpqn 'nïi"trt

'uauppeQ s€ p Jn nge p païso 'p-zaup1?F,aSg'1eÂcca

se{ruappoft tT"*T" se-Lrsso{ : 3êJrru-T upegg ruse p rule

"re rue11-ceel (p1-u11-rlaiisa? tpT-u1T-s{>p? rqT

s-emarf rne blpqn p pe,f-en 's-ema.r( ue JtFu-n p uoÀrTr( : uesuue-uÏ[email protected],1-iaÂ lqce u1e{[ 'urs-1 cel

-re p TqciêB i6ia,t 'leueptta urs pê-s{{af inqqase4 gue

Ëggg"f 'uaiiep-pos lue?-spqal epTl elmotr uappoJ'uaiiepfles Âe.f-npqe 'pa5ôe1 Àe pe ptÂq

-ol TuI'f**"U e.rnf Âe p uaf,e cr3urre pa;ue1 Âe pe.1

-T1 re"re i1e1ua22aq )te pn firurT tepTf eurctr V -

: se-?ueNN

"t'npqe 1uêï eJe rsrre eJnl ue1 r.f1-1ue1u 'Tr{I -

sef,-euua;,

i rrau IIT-[-{ T rsueeln : {-eâ5au ernJ i pl?nt'euu111e ur-i*e,t-erJau 'epTr eEIuaI e t1fûe-fv -

i Àe55e tuêil e ,f,ue tnr-{e$$acer, i r{{at-ie >pq

-qocn pr-1uelT-Jflaf : f**t[ pt-luefTitda.'f B.rnJ -

o ;13uu,r-pa cTJqO

rapporte d.ouble: le jour oùtu tueras cleux,fois plustje-te tlonnerai deux fois PIus.

La situation resta tel1e pend'a"ret u n certaintemos. I1s 1â servaient a v e c souuission et el1e seiàîËâit-â-pa"t soi ses réflexionse mais personne nren;;;rit

"iei': i1 nrernpêche qu'er.rx a u s s i réf,Iéchis-

saiee-b.

Tln .iour qurils étaient d.ans 1a campag:ret Finaud'd i t à S iùp1et :

- Dis, SinPlet !

- Quoi ?

= Jtai quelque chose à te d-ire.

- Aures t -ce que c res t?

- Je suppose que tu t e rentls compte que crestchez r:ne-iaél-iirieïé rée, que nous habitons' Nous

sôroes chez â11e, mais iI ne faut pas s99 nons ayorrsi ;"p ôe-conf i-ancét !o iou{ 9}Iatr tre, el fe-noussera. Somes-nooÀ st"s"qole1le ne- nous-a pas. enlevésB.r;;;';lG-rr'à pas dévor-é notre mère? Êr tout c a s'

iôG-ià"o"ons-oir-eue n9uç a priq' Ntlgt par contre'nous ne pouvons^pus-1" fui.aeà-anaer' Il-n o u s f autdonc nous échapper et partar dracl-'

- Ahr mais non!-rétorqua Slmplet s +.9 i-t=i"-1"velrK pas nF sauver: ctest ie-i mon Paysr Jry SlLLS na-

ùitrre': otr irais-je ailleurs?


erand ils fi:rsrt rentrésr soa premier mot fut:

- Tnnna-Jida !

- Q:oi ? d.emand.a lt ogresse.

- I l m r a d . i t r d o nf aut nous sauYer tL ?ie i I

grand.-frère Fi.aauele qutil

- Oh ! Finauô I clit-e11etta de toi !

44

je ntaurais Pas eru ce-

gr

3 Se.f,-suual\

i {e-TTaJ e-laauue Àpqa "rn 'bnpqey[ Ë 'qy -

: se,f-euuetr '"Iatl.reuue bnpqalt[ eppep 1.f-euua1 -

: sef,-euuatr ènce C -

: se.f-euual i epTf ewatr V -_

: Jrsunn

sef -euuef tuey rueluaue ïerÀe tte0lQe s p-uepgg

'Âaqni T rue s eln : runuuel ÂeÂll r 1$ep'r;rr-1Jnueç11?effi'1 e;e LpFSeJ Jn rur{rpu i ETV -

: sef-euuatr i 1otlrêrme 3e.f,ss qnJue le-be1

-T 'Tr{I eeq1ou p+T.sue 'eprf euuleÂ 9 :turu s e 'qe1

-paus e€Je JTtraêu-"rn tru>q1au-O 'e>14êrli g-z T rsue 1i2eu

.rn de5âa1 r Ârma-urleuue,fr4eu tJâeu "rn '"ra>1n1 Âept

epie{{n4 eu 1i2au ;n Ja{efi-e1ae t5â41 Âe pe 'sseggt.f

:uoueu { e ".rebe1t.rn'e11au1

s-irut:,l"apzau 11a.f"ra1-1o-tr efng in fITeÇI >11+reur-f-s BrJ2a1 'peun{aJJ, -

r sef,-euua; ônce O -

: se,f-euuetr 'itella unt.f Âapua {e pV -

sei(-etruatr abnpqan €ppBp € 'po€ Q -

: se,t-euuaa i JTFUn-.fV -

: se.f,-euua.f 'e1Qa1-Tp Teq1e ualr

.Ân,t 'g:1Funu-t bnptpyt se.f-etrref "re>p1a,f 3sseggT.tr

'uasuua-rrrreTn-?8op

ueurmefi[ rrnue-44eæe tu-,tep TulTN 's1-1n-3?ap trTu

æfi{e1 T noe pueqrrn - iueI3 enlr{ Tqqaû - t1e{{au

'1ene se-+Âe{{ '1a,l,cca se-uuappaft '1uue-4r1e lruTbô

-Jê :'î e 'u1s paÀua-p eJe-rIIIse !1u155a>1 , "r,

;ÏJ;j

o ;r3uun-pa clJqn

. C . O N T E S K A B Y L E S

- Bonne Trrrma-Jid.a'r. dit-ilr i1 ne faut pas 1ré-couter: quancl nous étions ar.rx chaq'st corm.e je royaismonter 1es nuages, jtai errpeur d.e la pluie et je luiai tlit: aIlons, viens, sauvons-nous pour que la pluiene no-uq prenne pas en pleine canpagne.

- ÀIors, ùit ltogresse, ctest que ce petit i-n-b é c i l e n r a r i e n c o r p r i s . . . L a i s s e . . .

Un temps passar un temtrls assez long même. Finaud.revmait tles pensées, élaborait d,es p1ans. tln jourr ilprit Simplet à partr aun ehamps:

- Simplet ! lui dit-il.

- Quoi?- Tmna-Jida va nous manger: alors' si- cela t e

fai t plais ir qurel le temange fout seulr- tu ntas quràrester: moir je me sarYêe i I le fant !

- Alæs, ùit SiilrFlet, s i ette tloit me ûangertje viens avec toi: je te suivrai nfimporte otr!

- Je tui c!.ernand.erai d.onc, por:rsuivit Finaud.l àquoi on peut recorrnaltre qutelie-d.ort et rcus attèn-drons qu'telle soit end.orsri-e pour prenôre Iaffrite; etpuis toi, je te ferai sueer un peu cle miel que jrau-iai pris pour te réveiIler ( sars faire d.e bruit ) : tuntarias qutà ne suirrre. Et maintenantr assez parlé !

. f1s rentrèrent, mangèrent la soupe et restèrentassis auprès d.u feu. Ils-causaient. Finaud. d.it:

- Ima-JitLa t

- ùroi ? d.emand.a-t-e11e.

- Je vouctrais te d.enand.er quelque cho$ee maistje tterr prie, ne va pas Ine supposer de mauvaises in-tent ions . . .

- De quoi (stae' i t - i l )?

- Je voudrais que t u me tLises ecmnFnt ça faito u a n d t u d . o r s . . .

46

LV

: serç-euual 'ur-Sprrf e8r )[Ee Ba1ua1 T,tV -

: ser{-emratr ô nce O -

: se-f-euuel'nr-1n-?Fap ue11a-F?T JTfu nce p uass pa>ppc

-1e u-inJ, eu3oue1 31euan uenr.f, Àp1 uu e ÂtÂg -

: se.f,-euuetr ô nce O -

: sef-euua;, i epTf BunaÂ V -

: se.f-euuor( sbnpqep pa-biau1 'ueirSSeb{ .retunuevl-1aj, iiaulbb tlsuaul ue55 tueCfle s p. uepgg

'uBJlIa inpqal'B-T.fT-p3oqe+ (Âe14came uT-i-{e '1ueue1-ua f rnc ,taurp

-pê-p e trltïessa pFlpt E ceg 'Têirrrauue sseife1l -re =tfau

ï 1u ,Tugyeu I sr-SBrf eF1 que Â1sba1se ï "

,lqt -

: se,t-euuatr i J,aUni-pe punjl epuV i Ânppape '55a1 rfr pe rur 'ter -

: sef-euua1'Âolrrla.rpe belr t>I>iau 1, eu ! urbb .>îê-pl{ofi ueg 55a1 1e>1ef-enqaf eu te.rn; : epTf €uual 5âe1 ,te pe efV -

: se.r(-euuatr e nce O -

: se.rf-euuetr i lf8un-f,V -

: sef-euua,( 'e1fia1-Tp JTtrrO Jiiaf,rue:l,ep sseggTl 'uapfiarf ere $tr€ sr-,(eiJ-1p unmafi{af,eulp 'bnpqan 'sbappa ua-{{B uuTbb 'uo-{{e mTbô

'se-J:rre tJT?nnll eJe rtrTqJerf .rn ue1 uerye -i';.:jf -

: sef-euua3 'etûat-rl, €-'qel saqqal

Âepe JsrMB rlanrauueJ)DI : sB-Âruu .e.nirqa1 11Âa-pe Àp-epn teri?Tsn pp-TTnf Âe1eln ua>p{e .

"Tû"T-lp 1eq1a ,l,e

=Ântr '1ene *.re gefie .rn oepTf €rwatr e .r1f1a-f,V -

o grFunrr+.pa criq11

- Toi. Fi-naud.. dit Ia vieiller pour me poaer u-ne pareille-questioûl Eur.S I n_æeilr tu tloie æu-loii faire quelque tour (à ta façon) t


- Chère Trrma-Jiôa, dit-il,raexe

par t. , f1 y a aussi cles roleurs: i1s

tend"s d.es bnLits cle noler:rs, o u les chiens ou I e sg ç I I U D U g p V I * t u p U 9 M e 4 p t v 4

ehasser:rgr .je te réveillerai etr ainsir ngus sauronsà quoi nous ff. tenir.

- Imna-Jicla I

Pas tle réponse. fI la secouas

,- Imâ-fi^d.a I

,Jiôar dit-ilr j e nt qi ausune ar-voici pouEroi je_ te pose Ia ques:rière pensée, mais voiei pourquoije- te pose la ques-

tion : -i t ai eirtendu d.ire q u e d.es chasseurs rieurnentoar ici. dans Ia f orêt: fl v a aussi cles rcleurs: ils^iâvent

ôrre ooos habitoris icie que tpuri aYona-cles bê-tes, du-bien, - Dieu n o u s-Ie gard.et'- I1-f a.rclraitd.onq que nous établissions r:n tour_d'e ssmeill gtland.donc que nous établ-issj-ons un tour_d,e somneLl- 3 quano.tu cLor-mi-rais, je mnterais un peu 1a gardes si iten-tends des bmits cle noler:rs. o u les chiens ou I e s

- Aht atit TrnmeJid.a, D i e u te protègel CresËfuès juste. Alctrsrie vals tfind.iquæ à quoi lton re-connalft que ie su-iÀ entlonrie. Donce Tinautlr monf[qrouana on-enténd tsntes 1 e s bêtes-que j rai mangéesdans la jo:rnée arien dans moa ventre, et hurlerr etglapir, ét r"tnergerl bref , quancl- on entend. tort ce-queï;I-Aéïoré-en îa iour ténir concert, o n peut tlileque je d.ors, mais pas avant.

- Crest bien, dit tr"inaucl e t iI ajouta: meleiÉctest tout ce que je wulais savoir.

' La nuit venue, Simplet e t Tnnnp-Jiita se oouchè-rent... aais Finanô f i-t seulement senblaJxt ile rlcrr-mir. I[ ee glissa sousle 1it1 se ôj-ssirrna'la et atten-d.il, prêtanÏ ttoreil.le au vicarme cl a n s Ie ventreittrirnâ-Jicla. Il attend.it, attend-it loryterys et vo1-ài qrre. à un cætajn nmént, i I ente:rilit:-on auraitait.riné'f ôrêt plejne d.e bêteé eauvages d-ans le vqrtreaLtl.@râ-Jid.a. Ït appela :

4A

,,,,.. . 6V

i epTf errrEatr - '-

a

3 1r-cqqaur i cETn

i spTf errunal -

: TaaesJ 'epTr errua?E Bnqqes-pep

cnl{ruaT-rEtr TF rnpptt sepe Tasr l3rrÀsùe,rrrr.f p rrtrteJeculbbe,( 3u1.bÉof /u1bbetr 'BpTf erwna38 pnqqea-Çep i"fii"

rrtrpq eJe rI{[æ-T sTsl{ausa-f, "re : tmn,L'r 'nsnl* rtreppiaÂ

uêc4o.tr 'SeJ{af, leuealsaf e{iau p e1n sbnpqayq "'ep

-rf €umotr sa{{e1 'girâunm saiietr 'Br-8?ap p"gg"f'eJJau

BrnJ 'eqqeSS ual-1ieg : se.f-eutfa;, 'lIaqJIÀ -

: sef,-euuetr 'e"le lSriia -rn'ce1n"u Âeu 'ÂaS

-1ia plSi{e1 'Ba1sa1 se pe 'sr-1nSSa p uarul.f-1n1{tr Tez=fep Âe55 eJe eJ{ {r-Trnseq1 'uebrCfrâô e1 .ue,rlqaor{s

e1 3uen'u.taalls eT 'rnr-pnqqes-fap unlns4 eT 1ez-Sap J,1à-5a onqrieT-T le.f pllsat 1u rpnm e bnpqayl e trllf : sef

-ErruêI .,ur-sprr( e?t {ue Âepe {e pe'teJn? TqI 'fiêp

-TT TFËA 1 bnpqeyl e r-iltte$ zarqaf, I "' e e e V -

: se.f-euue;'Âauua--ueurf-g:eÂ nuqauue tÂT3es

-sa pr-rtr{ e (uapeF?eSr Àua 'ue[be?3 Âeu uaBei}eur sos

-qaq-T Ât1s eu : illtc Âasseape 1"f,t-be1r -u1>1r1au 31u

-1rma>I BeSiial ere ru r eqnuua-s ue?Fauue le-be1r 'tl{f

- i1qqot unpsa.f,pe -tTcc e3sou tTeu1 e3sêu ueiZ te1

-T€u T rpep TTTeq veiZ uepetSeur ue11 ! elIau Eep I rF-ef-eqeÀ1,-14,t ueÀga.f-p uapeF?eS1 ue11 TTIoq ÀTIs 'Tt{

-I''Âesbess rurTceÂ1ur ue pB '=usauel ',leupafi 1 e TeçtT-rp rrBTT.1,( 1 prasa? Jn tep,rf elmlal e tltfta-fV -

: se.f,-euue; ; BeupaQle pflqaf nce ss TuTe

"re 'nr-3p1,{-gle,l, uesbessa.f,-p 55e4 'bnpqayl t ',{V -

. JTEua*-po eTlr{n


Rien I ELle ttort bienr ee dit*tl e t' i1 se levatenfila ees habiter prit tôut oe q. u 1 Lui tæba sousIa mai:r et Ie uit ctans ea pocher puis il crachar unefoie par-ilesstrg Ie foyer. rme autie Sie au railieu tleIa pièce et. la trqisièmè fois, à lrentrée. Puis' é-tæt alté à-Ia jalre à uielr iL en prit un peu qurilfit sucer I glrrtr'Iet. Celui-ci:

- Cht hanô-frère Fiaauctt oh! q u e crest bont:Dqme-mlen encore t

- - Pas u1r notr trai-ie ctit ! Silence I Suis-noi etramène la porte.

Sinpl.etr pauvre naïf gulil gt?itr ggsqi.tpt -levéet habilïé; É"fiÀà ôue sor ftère lui ai'pit -d i ! dtepporterr la iroite. I1- Ia oharg€â s u-r sès épaules et,èn trottir:.-ant, suivit son granttdrère Fi'nand.

Ils marehèrent, narchèrentr marchènent. M a i svoilà qstTnrma-Jitla se réveille. EIIe appelle:

- Finautl I

Le crachat; près tlu foyerl répond'it:

- Je suis ici t

- Que faie=tu Ià-bae?- Je ne char:ffe t

- À11æs1 crest bi-en: èhauffe-toi'

Et eux marehaient touior:rs. Au bsut altun moorenttFinauâ sè reiourna vers Si;Flet e t Ie vit qui char-r iait la porte:

- Voyons, ie travais d.i t ct,e Pousser la porte,je ne ttai- j'-Àié cl.it cle lteupæter t

- Aht crest ee que itavais oqrris, Ëffiit+:

;is

50iIiI

t

I'g

: se.f-euuetr ;Âauqagr T e-{Ie 44u .Tr{I -

: se,f-uuuetr i pf -ff-qqTq J,Tuue

{e p T zeÇT€tT p rôôeu ipT-fiT-Tpau >1e-Â1uue ,rIeL -

: s e.f-eu-uotr i1"tnqqul peqgnçIr ?-BTeftT : ;1?unu-JaÀ bnpqayq pe-q-IobT .1srrusa1-1er'rTtr 'unqqa1 eI IeUTe J,n.( ,IulTN

i nmqoss teqv -

: sef-euuel ',f,e.frwqess BT -

: sef-euuatr errTp peuppatt nce o -

: sef-euual i Bp I-TbV -

: sÈlusuu 'unue;11a Fluu luua-Jesnsla p-ze-luag6

i bnpqay{ -

: Ia$essol , epTI' eruotr rl-el eïie 'unqqal p .re sunqqel p Je .un144e1 p .ry

'bnpqeyl s-eppep pa-3qalr .1ezz

;e{[art-B rV 'sT-rnraa-;g:eÂ lJnc[qe? pa-pJorT: ?Jnqqelp+-pJoJ : se.f -euuatC laeseFt .sr-ccabla p-es1e.f, 3.re>1

-r{af-p ua)p1e . e11a.f, tap T srfifeuua (ulgseu ,

"*TlTl '1.tnqqet Ée1pau? 'p

-pfr-$eaqa4 .Xaysa : csTn Teûre .>Ie-Âruuo ,>Ie.f, -

r se.f-euuatr iËe.f-en p-1.f,-nu.ra

luepr2e p tbnp1tren Bppep e .J,etrn i q... ee eV -

: se.f,-euue.f pe-.l4r1af ! g:tFunrlr-r {-se-qceunsa.f, qnJ-T'1ueure1-ue {1rrc p.e-+ppof, ,l-ïqetla-Jal eppeal .lrnq

{el-Tp ele1l-s-r1 3 1iaÂiaÂ1-uâ ?serur&r1l-Tp pe.f-e1 eu.raf'unuel1a 8;uue ?Jrsnsl-larnrf giàsnssa.f eppaat . st<ttf I-1aÂ 11-r.ra.f, .ueru4a.f se p S"f, rreppa.f ts1-ccabla s1e.f3.ra>pptr i iiepf+ {Sa{ie1 ,Tr{f : se.f,-euuetr i ceTII

I

IIII

o llfuuru-pa cTJUn


- Pose-la stix cette Pierre I

Et lrautre' d'e poËer 1a porte e t cle ch-arger laoierréi lfs-etaient iepartis êt avaient marché long-iétp" quanet x'fueud entemd'it $inrFret haleter:

- .[1].ons1 âYâncê; Si@:Lett 't i t Fi:eaucl e n seretournant.

- Je nien Peux Plus !- Sutest-c"à-qui ' te fat igue tant que ça? J e ne

suis pas fatiguér ùoi !

- f.u sais, {scmpi::a Silplet)r cette ni"*"*fu?

Finaud se retor:rna et staperçut de ce quril por-tai t le rocher sur le dos. 11 sténerva et craas

- Enf in, ne t rai- ig pas tLi t - | q-poser, Ia porte

sur le to"fr"t'f jè tre-ttâi iras parlé clrèmporte cettepierre ! lVlets-Ia Par terre.E----

sitoiui rai'ssa tcmber 1e quartier de roc et ilscontinuèient leur chemil.

Tnrma-Jida se réveilla une seconde fois:

- Tinaud. ! aPPela-t-elle

Ctest Ie craehat d-u milieu tL e la pièce qui ré-oond.it :

- Je suis ici I- Qrre fsis-tu Ià-bas?

- Je ntarrive pas à mterd.ænir: je ne fais queretourner et chantonner.

- Hx bien... ( continue t ) réponclit '-elle et 91|erenaoiiàtl-e" uoùt d run m<rdentl elle s e réveillanouveau:

- Tinard. t

Le eraehat près d.e la porte réponclit :

- Je suis iei ! ,

secl.e

52

-':"

t9

: sef-ermoJi ep T-Tbv -

: se-lueuuo.1.rnqqa1-tp Jasnsï rrrua-Jesnsl TBiÀe fze-luauu

i bnPtæIt -

: fTlel ttTr',rc ua-Àep Sejfal tSepI s 1eÂq,' ieqY-

: ser(-euua;, 'eucc-r sc€I,[.qelborrrr-1 .sceq ï-Âf.rr T-TbV 'SaBr,t r,(r-Àte3i1 -

: se.f-euuetr 2, BauppaQl nce O -

: se.f,-ur:ua; i ep r-1by -

: i,'e-?ueuu 3 1ieÀiaÂi-ue

lseumaÏl-Tp JasnsI ruua-Jesnsl lej,le PÈzE-luaUUl bnpqap,r-

: IanessêJ 'uerfelleu-s-Tr,r A-TI{n1 eQ,Tf ellnuatr

'uasuus-pTJqe u1auuan ! irutzel saJsatr' i ir-s-reg 'flntzel p-Tftre s.Ie Â1uua {e p rn i Tuua=lnlzeq-ga,Â. luue-lJnqqe? sJês : {e-J,rlruo t {eI -

: se-f,-euuer( 'BrF?asia.( ;e : uar{ruêÂ

isT..,lrur3a -JJal \ntze1 p.e-yef 3se-JnJ. Ba-q1eb1

; rge-{nf za1 1f-eÂua1 'e,fn0t V -

: se.r(-euuetr e eJ-e À1f,ae Jn.)p[âu e-]p1e ruTcV ;,ueifeasseiç { ncv -

: sef-euuatr i Àffeg -

: seif-euuatr : ç-nUTa tJtSnn-,(V -

: se.f-euue,f 'se-lnJ, qalbaa 'leqqau{ e1

grlFtrnu-1 bnpqep elsaf s T ltte;e 'un1111a1 3unqqel 'ueq

-nû i'qn:zey pa-g:aJT'1rnqqe1 sa;sa.f ua-Âep enuTill' ruua-irul 2a1-p),, ir-s"reg -

I g:13uniupa cTJI{n

- Qutas-tu d.onc à faire à 1a porte?

- Jtétais venu voir st i l fa isa: i t beau teups: i lmtavait senblé entendxe le tonnerre et Ie vent.

- Crest bon, tlit-eIle, et e11e ee rend.ornit.

Après un somlÊ et p e u ava:rJ lratrore, eIIe serévej-lla et appela:

- FinautL !

Pas de réponse I E11e réPéta:

- Finautt !

Rien encore .... Elle appelle (r:ne troisième -f-ois )pour rien. AJ-ors, elle se 1èva, glltma sa lanpeàhui-ie. foui t la tous- les recoins, les moindles trous; eI-Ie'regard.a à la soupente, cLans 1tétabler partout. Neles tiouvant pas; e11e finit par sréeri-er:

-i fue1 melheur ! Îj-naud. mf a trolryée !

Après avoir jeté partout d.es re-gards anxieux etinutil-es, ayarrt piis aiec eI1e s a chienne, elle B eclécicla à'se-nettie à leur por:rsuite.

Eux, penclant ce temps-là, étaiert, arrivés- à uneriv ière.-nâi-s les f lots étaient gonf lés et c-h a r-riJètrt'aes pierres énornes. Ils;tétaient arrêtés Iàet se ctemand.âient en trenblant ccrrmeret faire. Alorstr'inaud. prononça:

û C O N T E S K A B Y L E S

- O rivière de ber:rre et d-e miel,

traisse-nous clone Passer :gi Tnrme-Jida nous rattrapaitt

Elle nous mangerait

La rivière. alors, d-evint calme et jolie: i I spassèrént sans (trop )

's e moui l ler. Aussitôt-quri ls

I I eurent franchie r elle recomnença à cha-rraer -c[ I enor-

mes rochers. I1s poursuivirent leur courser bénissantDieu tLe ler:r her:reuse traversée

54

gg

'pFrrEppo3 pTJCIe e{Jaf, p{rêse p

TUT teeeûua{Jnq tpT"rqe ulauuoï TrrlTN 'rral-eTr-lcêuue

uaÀeÂpT ulrueiia pJe rrgrtrB,rrr pua1e,!n 3ue1 ueppe3 ï ss J'uppo3 : neryef t.r1.rqe1p 1eJ,n{'ue1 ua-.r1u1 tJTsv

1 à5e1 Âe pV, epTI" eurrr tr seBbe-p Âe pe ueSIrT

: rppe3rrue pTrqe ^e-FF31ueue11 Tpnqq Jrse -.fV

: se.t-emra.f 'bnpqayl pa-bieuT Ïe^ntr 'ueupefte.relud u1?r?.refi.re 'ueu1[b 'ual

-e1T-lcouue ueÂeÂpT -,ue{{ar(-p e1 tunfuapsarf et pt-t-ueJB ' .3.rsen uenrf-leJ, p-uepgga Tq{Ta ^n,( . TU1TN

'aaqla-pT-u1 e pe-qnl1 .1unCDietr ne-Jilelteqrfp-1n1.u--ïp pêïsel 'ere -;n1 Jn ïrtrIe tTeÀntr,

l bnpqeyg f{r-epetr 'T$gtS e 3J,euuY -

: ÂnS1 'e.re .;n1 ual Jn Ttrle re : ueï-re 1ffe1 "rn

sutu.fep-Pep '1c1rea1-1p qe11ab1 ruacni

-Tif ne.f qe11ebl tieuuelft

# "' ee ee.f qe11ab1 'lITl

-Je1 Te33abp 'na-;>F{e? i celn "'IênesseJ i ceTo

; bnpqeyq -

: IafiessaI ; ceto

I bnpqa4 -

: Tanessa3 'fTne1 (.refgie1 tua11e3rpeq1Jbefl rrr1eJe ttTrnc Sa$el tSapT s ue-Âep Te^nJ

i st{v -

: sef,-enue;, 'nper$-pe pn3il=T I11s Jefefl-e1aat1eq1 eqlaf eu ,[,1pnpe p-,l,aqnJ tepTf eluslBtr V -

: ser(-etruetr ;1.rnqqa1-JeÂ utggef X ncv -

o glFunru-pe cTiqn

Et voilà Trmra-Jid.a qui surviqrt. à ltendroit oirils srétaient arrêtés, au ùortl clu toirent. DIe-cria:

- Sale, sale riv-ière,

Laisse-moi passer:

tr'i:rauill "ncn petit emfa:etr ltrra aband.onné t

Iifia-is la riyière tlevient tle p]-us e n plus forte:elle ar:rache tles arbresr- et plus seulemênt cles ro-chersr- et les e,qrorte tort errtiers, troncs et bran-ches. ALors ltogresse attrape sa chierne, la jette àI reau:

- Lape ! lape ! lape ! 1ui erie-t-elle.

-La paurrre bête se-met à -!aper,

Iapgr lteau tLe 1àrivièrer-croyæt pouvoir y suffire; m-ais son ventrester:fle, gonfle, les ear:x lrentlalnent, elle..uer:rt,

Trnna-Jitlar aDrès ayoir cherché vainement @mæntfai.re, crie: ii fâut queje traverse, je traverderal!

ELIe se jette à lteau, entre d-ans la rivière...Lteau ltempete et elle ressort à cinquante o u soi-xante mètrès cle If entlroit otr eIIe était entrée.

' Prris, eIle continue sa poursuite. (Nos cleux gail-'

Iarcl-s) étaient ar"rivés à une forête mais u n e forêtc@e i1s nren avai.ent jæais yllr- et. pourtant, ilsétaient habitués aux fourrés et maquis!:j a m a i- çi-1s nf avaient rr chose parqille: crétait si enchevê-bé quron ar:rait tlit un fait exprès. Ils se mirent àtrem.bler, corme un peu avantr s ê d.emaad.aat commentfaire pour passer. Mais Fi.nautl parla, cao]rnne il avaitfait au lremier obstacle:


- O forêt cle ber:rre et de mislt

Fais-nous rrn

Si lrnma-Jicla

E1le nous mangerait !

chemin, que nous puissiors pas-

nous attrapait, ser:

56

L9

I ô5a1 /'e PVt epTf €umtr eaBbe-P-,I,e Pe JIÛ4'I

: Tppa3uue pTrcle Àe-ii

1ueue11 Tprqq I?41 V: sef-euueif 'nrernzaue PTJqa

qlue .bnpueyq beiua.f .ue1eÂg 'ûfppo3 eJe >[ue tueurpefl e-r

-e }luE 'gE/hzottrB pTJqa.I'].ftIB ur?13.lafi Je 'uapgg i epueo

-{êT-q uaurpefir fir $aaq1€ppfuI? se pe 'es>1e1, 'u1JLe

i tausal euuTl ue *qell eu3aueT 'eqe,Â'1e p nce p uâuss

'ec1eÀ14-p TIm$ruBl ua,t'a nura'f, 'ltuunpp-1p u1'fza ulff

.rarn rie.fe p ecieÂ1a 'w1eÂ1e 1a'n1'f-Ja't ueBne rulfN '3acl

-?o1ua1 e sT-pIJqe Imâ11+ qnjl teppa3la se p uaryV'uTXe lrrrxê{re{ua-ff"" lsrlTu1-Ie uriias

,1, a u ulsuaQ-Qa lezu pa-ÀJJal 'JTser' [-rgge'f 'ueluan

uamr-F?epuac4al 3mc1a1 'ueue s sr-rreurr ;?a1 1q1

i Àa.rPezpe 'Âe-rFazpe

1.Â1-lgiassa;, : se.f-euuel ïe^nJ, i ce1n "'uepftet ere ïIlI

-e SeJsel snuT1 'larrorla? sueuerr i-ufgg: lepueiie't 'sT

-pnqqeen JnSSart rIareJB 'nas^1 e.lb u.[e p laeaelS ru€ue

=ffif ssa€ le 'ueme'FFep ssê1+ -re '1u11seu 31unÎbe1

i qaluê i çIaTr.{a i qaII.tS :

: se.(-erue1 'ueue s {1-J?5ap1 'saul-1uue-$mCbe1 gat

-ie1'ua44euell 1e.rpef1e p f.FIgga'ç tueÂeÀpt'sceq r55eu

'jnfi[ uo-rTltrT pe'a11eb1 zpaÂezz-1p TeuunTs tJ1sv

i TmTu bnpqeYqr.c'effer. :

:,l,1ppaepe pTJqe rf,f-Fl. e,fn-p efegg glse-f,V"

: sef-euue;, 'JTse s {I-'qrsqou tuengge

.p Eep T rrmo-uepmn'ie,l, €Prf aIIE tr pe-bqa1f eïiV

. ;1Fuu-Pa cTJqn


Aussitôt, Ia forêtr cotrmle par enchantement, d.e-vint porn eux oormle (un taus cle ) soie : i1s traversè-rsrt èt poursuirrirent leur-chemin. Ils 1es avaient àpei:re franchis que les bois reprirent 1 e u r aspectprenler.

Et voilà Tmma-JicLa qui- arrive et stécrie:- O na paulrre mère! Jrai passé 1a rivière e t

3 e tror:ve u -n

e. forêt lp1us teriibleencore I Comentt- te d-iable mteuportel - fuaverser d. e pareils fo:r-rés? Et e l le c r ia :

- Vitainer mécharrte forêtt

Laisse-moj- cLonc passer :

tr'inaud, mon petit enfant: TrIf â aband.onnée !'lvlais

Ia forêt se m i- t à stenchevêtrer d- e plusbelle, les ép1nes, à se d.évetopperr I e s arbresr àstéIever. Après avoir vainerrent essayé tle passertcotme les ronces 1a griffaient au passagêr lrégrati-gpaient firrieusementet qutelle avait ses habits toutcléchirés, 1a peau lacérée' fæce lul fut d e revenj-rsur ses pas. A1ors, el1e aperçut Tlnaud- e t Simplet,sur nn nionticule, sains et-saùfs. ElIe les hélal

Fi:raud., mon petit t

trI répond.it:

- Que ver:x-tu?

Vor:s êtes b i- e n partis maintenant et ie nevous rattraperai Pasr mais- je wus avertis, e t-trèssérieusemert: ne vous laissez p a s embaucher par unhonmne aux yeux bleus: il a un grain d.e folie !

ILs repartirent et elJ-e revint sllr ses past dés-espérée et se clernandant qui ctonc cLésormais lui feraitson travail, qui lui tiencLrait oompagnie. fls étaientpar t i s .

Ils marchèrent. marchèrent' et arrivèrent enfinà un village. I1s rémerciaient Dieud.e leur don:ren d.e

rencontrer des hu-

58

6g

eb-rtQ"f-p" uêTe1ru IuT reÇaû ua{rng 'u€ppel-lant,(-laJ,

uaÊ$$ rrnte Je tungqel ;e 3un1414a1 "re

'unqqa1 JV

'uaqni

TulTN e uasuerÀï '5, ese rs e sT-I*?cco uaupafir s e.re -n

: sT-r.rsse;1-r?e 1e{}1e? re p-Teln1 leiieu 'ualmay

i Tq1assrl-ue iete s-?ap : uollegg

be.luaznin ua{Jocl eu : uarue-J,geiieS 'uenærtreiJaq eu

-oaueT 'ele ,[,geie{[ue;.rn p;iin1 'ueqnJl qeÂiûû -

: seif-euue;, a pTlctal nce O -

: : se.rt-euua,t rbnpqap leme p-ze.ËeJJaÂ-

i TutrTu 'bnpqaYl Y -

: uase.f-euue1 'uase-pressel 1eÂnt J tqepû ua?r->IITos

-T'uê=uou'1rùiab1-1a,uri(-iaÂ ;rr?urur-pe bnpqep se-iqaB

-T 'JTJJap-ia/, pe-jffia,rt1 1eÂn1 tsr--uns4arri ge F"r"racl

tsr-f:terqia1 Ae,( ?êJJac^? 'caqClert I e 'J,epeun ueifiar( [ e

l Tnc ue{ eppa31 p t celn ' rppeall e Belael luuo-prrcle rrtr-FaS'JnCae 1ua,fe1ae{i tp."-l,rTbbaur leuurs'uoueuuasrp-. nrbberu Terrurrs 'nSSe:ie pÊ.ezz-rp Teumrs 'eqe,l,1

i TuruTu bnpqep r,{-effar: ,Â.rppeepe pTrqe .ff-ii

'e.f,n-p e.{e3g ecje11 y

: seif-eur,ral .: uaiqo? If e ' 1FeiÇ-eq::ÂI-Tp ,tTppa3 er-e >iuty i eqe,tla p-I1fn 3g:rsern-r p-Âa;f;a2 i JTse uaq1o,l.1

elrtlTn F."-^TJn 33:1se,u-1 r->)uet?az I euua.f e € eV -

: se,f,-euua; 'epTf erûIeÀ pe-Bne1 ei{y'sT-)tlz ue 1e,tn1 'ruu-eqe,l,1a ue/";:gr

I ss I 'uasuuo-pTJcie uTêruutey turppaa 'JTJI{oI ue 1eÂn1'u1ue1es1-1 rqqafi-i eipable-s 'ue;1 ua-.r1u1 '-.72II

e gr1?uni'a-pe c-ïJm


msins à leur ress€txblaneer quanal i I s trstrvèrent unhormei- et crétai t 1e premier qgt i ls royaientr- . . .àoe" a." yer:x bleus t n s l-e saluèrent ; iI répond.it àleur poli-tesser Puis:--

Voulezlvôus trava-iller ? d.emand-a-t-i1.* Ori: ctest même tout c e que nous cherchonst

mals pas ehez toi.

Por:rquoi ?

- Non : tu as 1es yer:x bleus e t r - chçz les. gensarrr yeux b1eus, iI y a toujours un graan de Ïorl-e'

- Dites clorrc, sril vous p1aît: i e ne suis pa'sf o u t

- Nous. répond.irenb-ilsr crest qotmrc ça.gue nousa dit notîit"-à:J1da. Elle rious a dit : faif,es bienâttèntion tle ne pas vous gager drez un borrne aux yeuxbleus, qui aurait un grain d-e folie.

- ft bien, d.it ltautre, q..u I nrétait pas sottpulsque votre sâge-fr-ttrte ne ieut pa.sr bon voyage t

f1s parti-rent, qulttèrent ce village et en trou-vèrent-un'autre. Lé p-renier hcmme qmtils rqecontrè-rênt... avait tes yeux bleus. fI posa lra même ques-tion oue le premier et eux fi-rent I a même rêponse'M;i;,=ôormré it ét.it ma]- em.bouché e t gutils re,met-iaient franchement err colère, lthomme leur d- i tt enles battant:

- Corent? Je sais ee que je d-isr et vous aus-si. tl irait-on, à noins quril-n e-faille clouter q. u evoûs

"veu perâu Ia tête polr me traiter d-e fou paxce

que jrai d.ès yeux bleus! ! a-t-iI mieux que les yeuxËreoË, ou les-yeur pers? Cer:x qui en o n t ont ar:ssiune bel1e intelligence !

Bref , i l leur adminf6l"a }a vo1ée qllri.1 s sem-blaieni êfre venus chercher... et i1s repartirent'

tls parvir:rent à un troisième village- -et reneon-trèrent r:n nott-e qui avait d.es yer:x aussi bleus S 9.eièÀ-aéto premiers.- Dans leur ahurissecrentr-lb se d'i--

rent, Çu, etest; t rop f ort t Chaque fois

60

T9

prJqe-Tnàt{: rqqaÛ rprs-lol uexlabnn : sÈ-ugrru 'T ciet

uaprqqaru[ "lV 'eiiau p eïn belnaze p zeSra*r uan'rf ueJt

-e . e1e11:s-T1 lJeppelJaÂ uaÛ$f {uasuua-pÏJcle uTar.Ifro}I

'tciqet qal{ort uêsep ue,te uase.rf-e1;a,f 3ua11-1lta;

'uas-peqqoiÀ rresuu:effolbaala ues -in,I' ! urbeimaz

-T1'uFnez?ezT? IrêTI€unqc-rÂl eTTaI" : se'f-eunatr 1 pabel

-ûoz..TrtrT Beqlesp ualebbal Tr(T pre luêqIosl ueql' .rn Âua

'uemuue-1baa1a-s Trlun{ tn1-1bos1a-s }TJpN ô {auV -

: ues

-ef-euua.f 'ue1t-1na.f 3ue3..rassa 1 T ruu-nJJaJ-Tp'e114'f

?ep T ïrm-euecûef-tp tpuuTl{ 'uetma sB p I

"uuaf uas

.e p T. rn;ersrzomt-{trtrV 'beluaze p "'uelqnbt ppT-u? TLr

-ex\zouv 'perf-e1 uaJ:e 'Tuua-UBppel uaÂ;Ji tuaqnt

'ua$uua-prJcl

-e ?Touurel 'ue*t-1-epTf €matr 1?n1 uerm rIIlI 'tr{f -

:ueserÇ-euuaif 'labaeÏ TqqaÛ prze-uznL 'euu1't 31q1

'TqTossIl-{ro

ieZe s-?ep : Ira11egg beiuazn-in ue4-racl epue : J'e'[-eu

-u?J i.,tau-1-BpTf €unrlatr euua-p*Àe P I e>t{e 'fo71aN -

: sB-ueNN

1 e.le Âqt1s n tTqclaû npqa-f uole 'T?peTn V -

i rqras-sTl-ua le2e uas-3ap tuebeJrezr : pabeiwaz i eTY -

: se-rreNN ô rltrrcv -

: uese.f-euuatr 'fa-inÂ fô-ôeueueu3au 'q11pb{au T grT rrrfe q 'rnapQauuv -

: sHreNN auaupaûtv -

: uase.f-emra.f ! uelsse p''araze-f,-e"ua.f, : se

=TIaJ ueltrtfês 'belueze p "'ueIBû\ nJeruzauv 'ueqca'f ue1

o gilFuntupa cTJqn


que nous renconbons un honmer i 1 a les yeux bleux !Cette Trrma-.lifls ne noust veut tlOne que clu malt jamaisun peu de cha:rce I Cela ne fait rienr continuons !

f,rhoucre leur clitr eqme les deux premiers:- Voulez--vous travallter?

:- Bien strl mais pas chez toi.- Conment? Vo:s n e vorlez pas travailler chez

noi? Que IIF In€nque-t-il (porr vors plaire)?

- - fu as les yeux bleus et tous les gËrs à yer:xbleus ont un grair cle folie t

Lthome les rossa' leur donna une teIle racléequtils en sortirent noits, mouluÊ, r@puS... ILs a-rlaient faimi crétait la nisère.

ILs sortirent tte c e village et en attei-gnirenttrn autré Ie soir même.

-ILs ga€xlërent 1 a ntadjemaït+

et sfy assirent, se cleuantlant coænt faire. Disonsten efiet qutils-réfIéchissaient, bien que ce ftt I àié ialt ttri seul Finauclr Sirylet-ne sacdant jamais ottiI en était. Finaud partra clone:

-- Dis r Si.41et ...- Qroi?- kpossible de sqvoir qui tte 4ous clegx a tor-

g3*u"n *#"ffi S Ë1" gffi àî'ir'ffi i*i *treS' r'Di*8 ; i"isait si, en nous séparantr nous tre trorrverionF p a srui uoyeir df en sortii? Déeictoîs-nouc r clemainr ? pren-ctre chacr:.a notre cheminr lrun dtun eôté1 lrautre d eItautre;, mals, avæ.t cle-nous quitter, à lrendroit d-me oùr nôus no'us sépareronsr iI fant q u e nous plaa-tions cleux jer:nes figuiersr ltr.:n pour t 9 ir_lrautrepor.lr'moi et-gi l-rrrn ùes cleux arbres-Yient à ctépérir1ôese,ra mauvais signe por celui quril représente.

Sitôt levés. le lentlecnain matin, i I s allèrent-iusoutà r:n certain point, une collinér et plantèrentiçs

-cleux figuiers avant il e se séparer. t

]jr"3.1à;

62

.c9

i3ur"$" o"i e;rua t u 1 sni Àau+-t "os uez2e' tr tÂr t-ia'ut-aa

'uqlmnuanrf,'ieJ, ua0gg'uacss ruu-e4;pze P-uarlx'I'sT-qeq ueÂnf l nce ss BrSqal

'1uas-3ep ueinb

-bar{ u11 : nut p.f-e1 '4au'r pn1,f tutsni'teu1-1eus n??euve

le-be1r 'beJeSuau e.le Ep T ïuua-ue>Pe 'be'Ieguauue Iêq

-be-m reuea;q 'hieccaJaÀ qn"rrpe pf-e,tr 3qJaÂ1-1eÀ qnif

-pe unlit tetplazeJ)I{au'pB 3TLIT 'lJnc[qel Tqclog 13ie'['pe

Jrm E tbe-leureJume 3uassllt €u3au"I 3,['aqJa>111 qiarya

p ,\.au e.le Â1Âqe 5rn nbbaq p r55em Tr'If 'Jaqzz eJe r3s

-êu Jn "mne

3ueqsoll-FT €flme {a-pr {{au ueclT Jn -

: ser(-euuatr ônce O -

: se.f-euuotr ;3-t3ug'-f,V -

: sef-suua.f sbnpqey1 pe-biau1 1e'tntr

'lrraTerrÀ?arm BpIrB 1J2a.,{ .rn 3ir8u11 if efuelsa tueqtmeQ[

-fir bnpqon €c€u su3aul tuautmetf e4r1e pÂ11tn 'uaupeft

e J e {ue urtrïumfiit" : uautbb 3leeufelJaÀ ua'rr ilrp

-pouel pa.f-e1-ie.,t uepme 3 luue-1-reppel-Tp Fa^J.{

i?efwe '?eT'. uerfea cuewze?

dueln*a ça1e,Â,n'ualr-?trof, teqfllia user(-e134tr' Tq1àssrl-ue iete ues-?aP

'ue11egg uabe-ruazt : uaTTegS beiæze p rutÔ5e1 -

: se-rreNN e TUT)[

-:1au uassnû-rf, ncY ô 1-inJ'areæppeûr tn ô {auv -

:uase.rf-euuatr '>1a-Jnr\' 155eu eu3antr luaptauuy -

: se-ueNll ;æuPaft1ee$ -

: e.rnÀrzoltrT rrmo-uTs rne usef-eu

-uatr 'ïolma1ue tQQaÛ e.rnt î T ruua-]T{V i uabborrrl Ie pe

'p.re -J,qe1 Jn i Jasfpssel ,l'e pe ue{ eÀqa1 rpe,t-eprç em

-@I .Tr{f 'beJuoze p Jsu 1e tb1afi1a-p 1r1uau e're?pr

I

(

e grl8unn-pe cTlI{II


et partirent: ilrm ellait vere 1 e couchant,verË Ie levant. ALtlsie .iuequta q prgnter.vl.+chacun trouva tleryant lui. Arxivés 1àr- toutbienr- ils trouvèrent du traYall.

iltautrea8B quea 1 l a

Cepætlant' iIs avaimt c€ûlvenu d e se retrouveà rteiàiô:-[îtr'ils-avàient pranté les- d.eux fi8riers,âu bout cte tleux ans, teI iollrr telle heure.

fls travaLllèrent t a n t qu-tils pr:rent..Finand.travaiff ait-èf-ga€llait d.es sstlsi I e g- gnrassait soi-ààri,sernent, les-dchait même; il vivait bien et toutE-Ëit;-s"ait a lui., pour le Éieux. Si-lplet berail-lait.:- on ne peut-p-as a:.reIe oontraj-rêr- êt trivaltI peri près conienabieuent i mais il prit lthabitutle tleroaieer'tout ôe q.uriJ sa€ntût: oeffrt bientôt potlr luifaËisa=e, fa a6tressér1 Diar gartle ! - o n ntaglgi!ràs-!,u trôuyer r:n sou ér:r lui. ll emença bientôt àdrâtiôr aè norteUes anxiétés: i I nf avait plus rienà se mettre s pas nême une ganclo:ra, rien.

. trls passèrent alnsi tleux arrs agins un jolr'

IIn beau soirr Fiaaud se tlit: A propoel j e mrensouvièns naintenant, celafa:it deux a.ùsr-cler:x arrs d'e-rnaiJrr que je suis ici. Et msr frère Simplete je vou-drai; Ëien-savoir ce quril ôevient. sous avor's fixérènd.er-votrs à ttesnaiar

-rdùi. T.| faut clonc qne iryârille'

ctix j'o:rs à: lravânee;

,La nuit etitlère,était ploneé clans Iecloruir. ll-cherchaitre va lo i r ' .À la , f i : r rplerrent aux patrons:

fI se ntt à eherchen un prétexte à préeenter àees.,'-iîtrée'-crt stil stétait-souvenu ass.e7 tôt? '1 I;tT été.'AÉenabLe cle sa part de les avertir buit su

alots que t otrt, eaux e t bois,otus orotfcrcl. soiæiIr iI ne Putùne sôtution, une r'aison à fai-il se d.it: bietrr. i g tlirai sin's o y e z g e n t i 1 s s i e

64

,99TUT]T-qaii 'Tqqaû npqe,f ua4 e : mï-uunTleauaf,-1 llur use..1'.'l 'eulietlT ,Tt{T : se.f,-euue.f, ruenrqeftr 1e,tntr .g.e.,t-pe.re

-qasso-u nre p 'mapQa,f Bre)iluemrcfiiaf,.ly .Sailaf

-5eruefiarl 'uaieÀsa.f-p ueuenuesj[ .p1f e4>p.f e.ry

leqbe-n ue.r(-,ia-jcae Àauue,f.f,a.rma? tun'diafi1a rue8F,aer use pe 3'r1

-qaumaf-p T p Jêruur1 3se-,be1r ieiefl-e1ae .sr-uua11ae

-{af-T 3.e,( p-ues eJe eqqassa-u nce p uruuefi[a.f .rV'Âeqnipe

1fr-be1r 1r.t! : cêu3e-g:el, eryazlr-r pn3

-e{[ e3ç 'eipaf sa-pT{ue ueqr .rn t;r8u1 eÉ e11etr .ep

Âf1te ?pr ufeuea eqlaze srpefu ui(emee ertrl i e-bbaq-1

:s€,f-€Trua.f 'p-rlqeupe.f bnpqeyl 31rppauel ruua-ssv

sseggff SSn01r uiteuea uolple uulbb

i rr €?1aq e1 'linpuabel e1 .uef.ree: rruar{Ta-s

sr-ueru1 sÂuatr 1 se-inl, paJel 1e,5ôeu .1p.inSy 1J,e,(-nt-ua.,( {Tq<îa[ nCuaf qe .sqeyle .iiezze: 1r-55er( .TpiuS

-e s3sê.F?1 1u reuaêu . iietr - ; meppaflr eupêtT - .uep

-paûf 'Jl8nO 'rqcpû-r"nqef se p uorye ,s11aif ..rasr1-sa

cesr tu1'r-.rg:gie1r tulr-3r'lnafr .uefrp.JnSl Âe[iarf ,uep

rpeftt bnpqen ! ueuppefi .ueuppefi .ueuppaQ ualeÂ1' uezzê ursnj,t aul-1 euso-u rurro-u€)I

-æm-.bÂ. rraTTprla pp e .ue1gr sapnul-1 ,e3esso ,reTJ saBnu-I-To sse-pfap (uafeues-;eÂ pnaefie ue leqla Âq

'eupefila ueg:erledcel Tqciat uêse{qassa,t turp-iaÂ uapgg .ualqnbr pp

T-? lru€lrzortrs? ?Jeppel-iaÀ Baqqarf pa.fe,n (ualqnbr pp 1=1 l&r€rnzâuel ?reppel-ia,l, paggaf rrarr\Ttr .uaÉg$. .hiecce

= jaÂ er.raf, pe.f -en 'qireÂ1-1e,l, e.r.ra.f, rrorlÀïtr .uaqni .uelsse

. grJfunn*pa cTJI,n

pe

eQr5


#{,ti#=* Ë}H :: }ËS,TîHI ffi i'Ë!rd îeËiËune affaire ùreente. an.jgrrd,rhrd même... gtil est é-èrit que '*w' ténpe i[e tiavai.] chez vous eet te:milé;oue -ie nrai plus-beeoin de ceLa porr vivrê... d ê Ifraities coæ vollsr je nten trfiFeraipa,s".. mai-er eiDi,eu veutr [ou.€t ngtrs-retrorverona en d.theureuees eiF-èonstaneeÉ, el Je rertrens...,. êt cs,eæalt Ie uieux...

I)èe son leTert Ie lerllemâfu rratinl j-l qlrs tror-Yer son patron et lui ttit:

- Patrsar Je suis obligÉ tle partiraujonrd.thui.

- Vovoars. dit lthme' o tr veux*tu dæc aller?Et pourquoi? 1\r yeux nous qultter? ùre travone-.aousfaiî ? Qrielle raison (as-tu)? P ô u r que tn veul.llestten allerr i1 faut que quelqutun ici ttaitfait quel-qr:e ehose et que je nien aie rien su!

- Je sgls prêtr cHt Finaucll à Jurql par tort ceque vous voud.rez-que persorule ici n e mf a rien fait.Seuleænt, jrai r:n frère d.ont jrignone c e $ltil estclevenu. Nôus devons nous reneontrer aujoud.rhui à Ei-cli.: je ne prie nanquer à rna parolel pas plus que 1uine risque ile nanquer à la eiemne.

Sref r le patron ecsaya eb Ie reteurir par des sulrplicati-cre, maiss Ie royant i"rflexibler il firtlt parlui clire 3

- Alorer va et bm voyage I nien veuille q u ece soit pOur vôus la fin d.e vos mnlherrs et que vouatrouviez- où ahiter vos io:rs t Porr noit je ne suispas près cle retrouver d.es gtlYriere conrne toi.

tr'i.naucl rF?nFssa ses effets et partit.

fl courut iusquraux tteur figuiers s l-ls avaientdea feuilleg: i.ls âvaient (ctonc)-bieur pria toue lcad.eu.x. tr[our Dleur se alit*ilr itd d. e la chanee: rn o nfrère est en borne eanté !

66

L9

i e.rear .ta.[ 1 rn

pffi 3rclqe$ e ',t1-i1QI V : sef-euua7, 'leus-T 1uaÂn 'uen

-erreJT-s pT-?u.ê?T-JBf : Ttrrla-rrTsniÀau1e-iaÂ paggaf,-p

T tErIB.re 'nqqalT-p JE 'nLII{oTT-Q JB InI{UaTT-p JY

'qnlT':qr-tr1t-p3:a-rr's1-ccab1ê Jiial

1 rur55a>1

ae ïrrrreppolr tt:cleû gia,t p-1,f B 'ryau ! uaruru-eiia!1 æ3

-;afr:ot.a1. eJ€ ,Bpïe rQcloÛ {Jof P -uan e : rraare-TTal }pleJ

-ae eupê?T : r{att ee Tr rcIqafi laqeslpe 'qrui TqI -

: sef-euraf, tlT-q1e,l'1 plent tu-.r;e :rua11a3ula.rrt 1 T-IeTTalIT

t1t'IaTlar{l trlr+nSeq1

'aq{-$ e "1-e,tÂeepet

f e €re Â-l1uza rn rr{I 'cÊu4a-;aÂ

e-ssena-ï pnaefi e?p 'eipe1 so-pT {uB uEqT -rn effia uenlrf

Ârss eieq-q eS[ 'ueffian-1e uaupaQ t.f, r "qqessa

ptasal

€m . €rÂIdê-f, 1e p ue.fe-nr-s ,l'e11e3."*e {B pe tlpls V -

: se.f,-euuatr 's's1.f e-re

Àut1aa .rn ueffien-1e ueupa€1 )ie p nce ss Iute:e 'peqnJ

-ie ueÂqa.f, tu155ey ieQQossa-u ncYèuepCleu {e pnteO

afef feq l"pv ôrrtrïcv ôpai4Lil ere ïûBs 'TpTIn v -

: sef-euuatr

.',l,aqnipe €-sse t;rlssaq 3t,f1-be11 tTpTs V -

- : sef,-eu

-uef 'sr{IITTa3uIes Uarf 3qaqSS rrru-e}plêze Eo-.J>IJptr

"' i irt-en-T u)pp "' e,[p-e1 3p-Àa1e,l'n "1

-To-Ff rrIII "'Jfût-fpoel rlt1luafienue 'r1af1 ec u 3aleq

=Çi w "'eJe J,gefie :n '1rruro1 Ûe uauÏTa3uI "'T-TTaJ

2e1 rciqas e J ]i e f, 3T-TTaJ elpaccnl rqqafi egge.f e;1

"'Âequipe belt te-sse*r1 uJeqT "Fnq1a

,l'1as 31u1>p1aq

"'BJe Àgefla Jn r-mn4 InB rraulI1o3uf "'n-niiabn gnJr

o .gr?u",n-m-pa cTiI{JI

. C O N l E S K A B Y L E S

Qtreort è Siulet. il avalt tout qrblté et Ie IeD.-ctemain uatinr au-nonênt cltaller alrx charyrsr iI f i tseo prépanatifst chbrsss eeejæbièresl plit ses har-d.es, mit tlans sa mrsette quelques provisims p o u rôé.'iér:ner tlehæ9. 11 allait fai.re soltir ].e bétail tle1t{1abler il avait d.éjà ilétsphé u n e bêter quand iIs@tit en tléclarant:

- Je ne vais pas au pâturagp !- Et pourquoi- ntirais-tu pas aujourdfhui? lui

d.enanda-t-oir.- Parce que je veux u.ren aller- Et aLler où. flIs? Yoyonsç c[ e grâcer quelle

nouche te piquer poir vouloir- ainÉi tren aller?

.- Je vors ai ctit q u e ie partais: je pers. Jene reste p1rrs.

- nûaisr porrquoi?- Il y a msn frère, et il-stappelle moû granil-

frère Finaudt 3 nouc nous somgs tL o n n é readez-vousno.rr uiai. à tel endroit, o tr nous avone planté tleuxfisuiers.-I l fant sue jtài-I le voir sri ls nr@t p a asééne, si le eien irest pas tout sec I sri l est sectjè revienarai; sril ntest pa,s secr i e ne reviendraipag .

On lui fit maintes instancesl prières.et EuPPli:cations. maj-g. cotræ il ne væ.lait rien entenqler 1riii-ééG'tagaés et partit. !] courut tant-qutil putlnnt"r au lieù d?arriver à mtdir 1l anira à cleux heu-reg.

Âpercevant cle loin ecn frère' iI cria:

- O Diqr t que]. bolheur t &and-frère Finantl est

"""*&.:âJil lrn"ot

reioint' i:-s s e ctirent bmio'rree tleniand.èreo.t netueltement tle ler:rs nouvellesr -maisFidrid, tlès qutil ltavait vur était reeté otupéfait:

- Oht Sinq'lett lui dit-ilt déccortenarcé1 oon-E terné;

68

J>

: sef-€rr

-ua.{ : sr-luro31o beru,rlasl 's-nllabnqnir 'caqpef, 'e1em1 1

ue1 uo4{e tboptryyt 'uesbeXseu 'uetuegestæ 'po-Bne7.

1 bnpqeyq eppep rappê.tr i TqqaÛ e ',ut-i1fi1 efy -

:p:ze-Irl,resr'bnpqery s-eppep pl3çla-{ eÏ€l/rTr-p uêlFiY'fntfe-3ie^ po-fx;Saf, 3cÈu

-æe-EeÂ Be,mer{-'p eJ€ gi r Ben1a1 z r;a-11ezzeflaf, 'pa-1ez

-zefiat 3pe-1ezze$,al 'pa-qnir 's1-ccebla pa-rrppe.f, '1?

.-n-i --r:1e .re '1:,io1aÏTêl{ tl-uaÏeTÏaq 31-ualalToE

'e.re

À1eÂniia-p rn 'ere inbbel rn€ll ! Âa1eÀn-ppe tinbbal

eu :sorrT-.pe1 e"reinbbeS Jn€u 'ete lueinbba "rn"u luue=ursn.i^oul-?eus Àelfape Âeqnjpe : ursniÂeu?-lsus euurp

eZùav. : iie1:iaI eapnul-1e ueguer'*.ieÂ ltlueuue 3cânaa

=r pn3efr eFua 'bnpqap Bppe0 sÏ{nsT 'enr? e1147, -

: ser{-euuatr e rurcY -

'e.re ,f,penea{a s

-rn lrurÂr1 : ,taqrLrpe 'Âçpipe uene-,l,1uu TrrrlppN -

: se.r(-ernalç 6Beqn"rle usobbef, p..r->t{T 1?u.f-121??

?:nce 'lcic;efi npr1o.f, X Y ô Baqnil eJB rue s t rtu y -

i J,aUnipe >p1au ,teJebba uene'I -

: sef-ermatr- à e-sse .s"re Bssalilo Jn TtuToV -

: se-ueNN i e-re lrsse>I Jo -

: uese.f-euuatl'p.e-,1,;:;af, 'nrenzarre

gfief,-f pp-e.rqa,{ ruru,fep-. Sap T€mT-T gQa.f-p e gnJl ss

r '1etnsal-pT; 'et[tet-fp ial;ofpe lselpBi-Ja,l' upr

-se =3Feq1's1=-cceblo pa--{trppof 'Seg:1c1 lssaf tpa-pfe,n

-sef, 3e101e1-1eÂqnJ,( are uî rrelÀeT p sqaqSS Turl-ElFlaz-€p ïrrr1€.re 'gef eJeïl{euulof,:p Jn tsi{au tJT?nO

. ;râuuupa cTli{n


d.ans que11e abomd-nable état ttes-tu mis!

,- Pourquoi. (qe ttis-tu 9a)?

' - ft, as travail.l é, Por:rtant ?

- Bien str.

- Jren gagnais.

- A1ors, por: :cquoit tes-tu.uis dans cet,état? l lu

n,as rieri-tié f;Ëîtie'-tllïas-iien.réussi, tu es af-

r=Ëi"ê."iit-nesliga et'tu ne rappcrtes pas un sou!

aaleau

- Que veu,x-tu, crest cor:rÊ ça. Dtaborclr-iq nlgslpas tàsoitt, aes Éæts, PaTee sùe.ie ntai ni f'!41-fiî-d;;*"é à soi-Ié3 iâ""er: jé- les ai clépensés'.oiàÀ, et Eai.îr'È-enarrt..'. on vqrra bien'

- Man pâtrrre Sirry'let, dit Fin'auct ttÇsespé1é' Jere aoot"iË'rïËi'q"e tu-en Serais 1à! -Dégourcli aensfuî;;;Ï; nît-YôîJ p"s-pt"s loi'n oue Ie bout tle ton;;;l-fifit, pîritôé 5Ja-o i s aeefaément te traînerpartout, eh bienr ie te garcel

Et reprerrant leur rou^te, ils partirent '

Ilsgource :

marehèrent Lsrgternps e t anivèrent à u n e

- Reposonr:e"arns-i9tr, d + t tr'inaud': 4oqP allonslnanger ,m mrceatJt toiré p]l1sgtle voilà tle trrê'au; a-

Fa-Ël-"os repætircaas et nflrs i.:ecl^s"' Qùnous pour-

r o n s . . .

A la font:aine eù ils étai'ecat arrly39, ils-trou-vèrenï urte-;eæ iLiie" atu-r ê Eerire$leuse bgautÉ'ËiîéîrJr*"ii. I'io""â-iui acLressa 1a parole' pour Iasàruei. Erle réPæÈlt:

- Sa,lut !

70

TL

: sBrt-suuotr; srcTsso3I -

: se.f-grrueI 'se

=TTaJ rrraTTasr ebnpqan s-le,[ betuatr 'nrïat .re "'Jes

-sefie p t 1c1ebe1-1enrf, p-uoJe 3 ruu-e1e1-iaJ' uapgg'wr.i

-ue ,ggaf, ,1, epue rQctaû 3ua.,fss i eSrru rule lIeue rÀsaulre

'1nbï -14 flnc 5Ôeque 3lpep nJ3alsoutre 'uTbb -

: sei(-eune,{ tbnpqel pa-biau1' eIe?-'1o1rl1if-Jal uaf:gge

'D TnrlB;e 'ung14eÏ-p JB 'un14,1a1-p ;e 'unqqaT-p Jv

iI

I(

i

'n-iuiiab-F

'uasuuo-prJqe uTaEraX tuet'{nti

: :r-,frff eq 5r{atia'iu

TcIqâ{ e"rn,( )t TtuT tef.f,g i p1r?4 ere€pr:e

$1J2a1 .rn 'pac1Jpe1 .rn 'n9c1iqa1 .rn : nipal ,p-p1Î are

s44e ÂrJZ Eu3oF[ : se:î-euue; i JTAufFfe |Âegm -

: se.f-euueÂ 'sr-usseJ-Aop 1e>p1af :e 'Bnu1g.

i qnur reeet 'ua1-Ârô5 >11-iebbeyl

1Àa6la lrl EJe lIIIrrIlI-r Ârese .rn tueffie Ârasa-rg 2,ua-frp

-JnSf-1 )f1tr ̂Tr tlês ncv 1 rqciafi-ie pBrTT p i r{V -

. : sef-euuatr i lPinSe Prg-(j.o-b .rn ! :g-ueu1 pqaqqecl.rn 'paqres"ral Jn 'prs1a1 .r11

I 4r-uemr.f-;oÀ pasras-p T tfasqa111a ?-nce TI{f -

: se.f.euuatr i ÂeleÎÎ -

: se.r(-uuuatr 2,ua,f1pinS1 BÀefia1ifru -

6 sef,-euuatr ; Iaupofi -

: se.rf-euualç a paurpetf ,tfru -

: sef-euuatr e TuTcV -

: sef,-euuatr à{T-usu-rf-g:aÀ pelpa,t-p r 1fe-r aurrl) l-nce tJrfua-trY -

a 3:1tuuiupa cT}qn

O C O N T E S K A ] J Y L E S

1 teau jusqurl reau jusquta ce qu 'a l a ] - t r cLeYoI 'e u l r c Jc ry r t t_ r .u re .ô"t î" ; t*Ëe'-ciesf mon tour; à moi, Ia f i l le du roi '

- Dieu assure ton salut I repartit Finaud-. lilaisquras-tu d.onc à pleurer ainsi?

- Laisse. Que veux-tu que je te clise?

' - Par Dieu, tu vas me Ie d-ire !

- Ah! clit-elle, qi-tune mren edi-"Tai,s QaÇ' vo-yageur, tu passerais et bonne route! 34'a-Lstu rals ap-iéÏ-a i ieu, 'alors je vais tout te djre" Voi là:

Et à tr'inaud. qui écoutait atbentivementr elle ra-c o n t a :

- Cette source est à nous, urais el1e cache u nmonstre qui garde les eaux: chaque année, iI retienti iËu . iuËqutà ce qur i l a i t d -évo fé u n e jeune- f i t le '

iD eaLIË ô ( j l lAqu( ' - [ursç t ! r r v

t i l ait d.évoré u n e jeune fitle.nnzr tor:r- à. moi. Ia f i l le du roi .

- Alors, d.it Finaud-e 6carte-toi, que je voie cemonstre.*-'*-i;-.ieune

fil le sf écarta ur- peu et Finaud' se rnita sa pr"Ëé;-Àu t6tt d-rr:n moneTtr c o mm e il venaitaténtènare un mrgissement sortant d- e Ia sourcèt uneSorïé-aJgrond.euént d-e tormerre, 1 e monstre srav€n-

ç a i t .

tr'inaud- pri-t vivement son couteau dans sa pgche 'l,e monstrô-sô"tit Ia tête por:r saisir Ia jeune fil le;i Ë-aénôré", mais Finaud-, qui avait son arme-bienô *âi" ' râ rul èntonça daÂs-Ia' tête" Or, la b ê t eparla et d.it :

- Ce nré ta i t pas

Moi aussir d-it

Le monstre sortitfra'opa d.e son couteau:

na tête !

tr'inaud, cCIq1e coup, jtai mieuxl

une second.e tête, que Ï inaud-

- Ce nÎétai t pas ma tête !

- Moi- non plus, c e ïrrest p a s mon lmeiffÆH)

72

F

t')-

i n-elr.fI3 l55eu '>1r1au p eIO -

: seI-euua;, I m-niJebe p Tô5en -

ue-Âsp ?ï-r.ilâr : uïs-s-rrr nlrabe ;If,'1"*"-;Ï"'"-tl lue1rf,rç 15ôeu slmTl '>p1au p eTO -

: sert-euuatr 1n-ntJabe p 15ôeu recurg -

: sef,-etrual 'esgie11e Bæbf au1 e-Âp e1 'nJ

JaLf,ap 1-sef,-eluessa.f 3sau1--uu-1,nua[e ll|a,t urruTfl'1c1cbe1 Ssageugp flBnzaue s-nllebe pe-Âgmssol esJ

-eIBJ 'r.nuafe pe+ppa.f tsf<tfft-taÂ Lama.f 1eÂn1! esJeTl

nqqo1-p e1 r pnalJa-u 1aÂcc e1sa.f 'uauegg ieSulel-1eÀ

JTWZ-T .s1se.f rrnte Je 'e4qe uqâ l3TrÀsel-1e.ÀrTtr 'sauT

-rune-ue4ne-3aap efiau qbba.f 3 1c1cba1 p"jfiû""g,'rflef,-es;e1e1 ,trle,trpe 'prn1 erple pa-.lûfærlf -

: sBf,-Buuetr'uBlïessa-u s-Iïïef, pe rypp 'fi-eqnuuo p A-I,fT

.tIBSl B-sBEBesV 'uertrBfiFt belÊa-p e.re se8?as-Pp lcrc-be1 e5ôel errtrBTB : uurtrBn-T erJJepial Turr-BsJBTel Tq-1 'es;e1e1 s-?ep BTïo1 'Âeuu-1pef,-Bïel e3saN -

: sef-utmal suur; 's1slleusal. te z6len u1bbel'ue11a.f, ua.feiÀ uB?V ',tIuI

{B pB t rqciaÛ-s Éepqæsa1 Tf,I p TuI - i rqqe8 uIsT ryI

e -hT-pT.rqe {1eune;11e 'ue1 pTJclassous p TTT1 3uçue1

-eoT-I 1qqefi-Je us$-s e.re f 11eE;al 1.fl Jn uelT'I -

: se.f-euueJ i ÈTuI-D ;e rltJe-n i BIV -

: sef,-euuatr 'ÀnXUe :{ T e1n s uB;1 ruTbb -

: se.f-euueg, a Ènriaf BT Tu.rs wtnf æ1nce O : ua-,l,ep sef-suua.f 1elnl i ueTTesT qs'!{ -

. gpnnlrpe cTJUn

C C O N T E S K A B Y L E , . . S

De bout en boutttoire (d.e la bête et

Et ainsi pour six têtes. Quan{laseptième.?Ppa-rut, éité d.épassait en horreur toutes-les premlères'finâua frappà: l-a bête était morte' EIle par1a pour-tant :

- Àaaat Ce11e-Iàr crétai t bien ma tête!

- Et moi aussir dit Finaud-, ctest 1e corp queje te réservais t" ï,a sourcer au même moment r -se mj-t à coulert plus

abonaanté qutu.âe rivière, _d.ébordante et mêléé d.u sanga,,-rôn"trel l"r,.s sa joie ,' I a jerxre f il1e se saisit cI u;ô"îG; âé li,'aua eT ttémportà en corrrant chez elle'

EI le enf i la i t les (pet i ts) cheminsr-en poussantaes v6iiôG;ôhar'tiani-a''é joie' battant-des mains' Aoui ia iencôntrait et 1ui d-isait :

Pourquoi- ttes-tu ainsi sauvée pour rentrer àla naisonr tôir la f i l le {u 1oi3 N o u st- nous.gvonsiî";ï;;irié-tooteé-nôs firles ! ell 'e répontlait :

- Allez d.onc à Ia sourcer Yous .rlerrez qu I i1 y

a d-e l teau!I

*- ies-âet.s, la tête à l tenvers, s e précipi taient

chez le ro i :

- Seigneur, disaient-ils, p I u-T vous.servirtvoilà orlelq[e-chôse Ouin-]9s,t^pas rérulier' nr de vo-trce Dart. nl- oe fa pârt d-e votre filfe' Quand'4 sra-

ô;"""ii-4" "o"-riirès, lous-les avons toutes livréesE-r"Aet" pour qutellé 1çg-d'évcre' Cette- annéet- queâ'êËt- iè-tôlrr dË vôità f i1 le, voi là qurel le stéchap-

"e.*f,foG, iI nous f aut de lreau: d'onnez-nous-en: nous

ire d.émorârons Pas d-e 1à.

T,e paurre roi ne sqvalt-p1Ps oiri!'onner cle la tê-te. Aué fâi . ré d.e cette f i l leï I l Ia convoqua:

- Je ttad-jr:re, ma fil le, lui d-it-ile ôe mrextrll i-quer pourquoi tu tres sauvée.

elle 1u i raconta toute lrhis-de Finaud. ):

74

sles-JBIle--u luea{pe? eJpel rpue sJJaur-t p-ze,t-e1qeg,

"'e.f,efi. e11e^f (e.f,en e11af, 'e.f,en e11e.f ,eqeq y -

t se.f,-euual

;,pa1,na.r-B T ïuTce .ua1-pee-q .TTTarf V -

I sef,-euua.f 'p-ze-1nesr 1eÂntr 's-111a.(-T uap-f1a.f ere rpe eeTeIeS$-rp 1e,[.nf tullseu .uef1a5g

i ueue B-Ie-pTïJal BImBI€ 's"Ie b111e{ua

{ Jn ru33eu pr-{}T-nJc .Tr{I .pa-T,ne.r1 ue{ie .1-TTIaEF

Bqnuue UBS-B 1u1 .B-se??""V 'esJe1la 1ua1-eâ5a1 luel.efêuûJem1 t,f,euue-ssa.f, p TusV i >t-TITef-JeÀ e1-e,n r1e-1-14; bbeqlep 15ôeu1fle,nr 'uei1ess rprs e .ueauy -

: se-ueuua ,uei

-1esse-J,[. eTzze+ tlebeel gef ue11-,Â,JJa.{ .rceÂ1

ï ueuren ueTT €Er urTÏeinlP ,eIel Je ?poÂre ,lqnÛ -

1 .f,euua-sser ge.r Brufau ruTyaN .;ùï"ffi31",,,o.uele .ue{Iessa{ s-111a.f p .1urtmer1 (ueme

etcp+ Éef-far IsFreern? €)pIB rurTcy 6pa1na.r-p E{{e TuTcv -

: se.u1.f ualepuaf p.t-i ufn 'sl-rrsseJl-r?e pa-1e)plol ,.rTT

-Te pe-?s{ïe?'p-nTTTTsel tpT.rqe-pïrqe pfnppoJJ'ueQQe s el.treje11 pT-?-Tgga1 .bnpqap+e peq

-qaSaJÂa .f,aurnag, 'qalgral 1c1cbe1 TeITJ .esJellâ-rr ru-uÉt-ilurtrBp1-p uaf leQ nu:e.f, 'ue1ua-1nqru uaBrF?eg{, JTseqe1,l,a.f 'neuen, p-+repq 3ue1 ue-.rru1 ,"irl e-J,p-e1

1n-e1r.fr4 euuTl '4:1au p e1n -

: sef-enuetr 1 .u-ulJebe p suuTll i q . .. q e e I -

: se.f,-euual tpe-blau1 1eÂ-uJ''Jrssa-c '1-eÀuaf, tlT-lnaÀ 'ÉT,f-T,tr ge.f qa1,l,af, .pT

'1T-J,Jnssâl e3qas.s.rn tellabr "fi""

rule -iuua-rp1y

o g1?nnu-pe c1Jqn


- Drailleurs, clit-ellersure de celui Sui lfa tuée.

jrai =apporté 1a sharlq-

Le roi fit ilæ.c lroclamer:

mes gensr que Ia pgrsonne à g"f i"" g e soulierr euiaura en Sa pOsSeSElrOn de quOl- Iaaxe I A paarerT parDieu, je mty enga€et- j e lui tlor:nerai cette rniermefille, sans regard.er à son rarg social ni à ses gua-lités et je le gratifierai e n outre cle la moitié tlema fortune.

Et Ie roi se trit à f ai-re essayer partout le sou-lier, à tous, honrmesr fil lesr jeunes gargonÊir femes:persônne ntavait le pied qutil eût falIu n i le mêmeboulier (pour faire

-la paire ). I,e roi revint d. o n c

chez lui et ùi t à sa f i l le:

-- T{a fi-I1er je ntai pas trouvé1 et porrtantitaif ait veni-r tout 1e mond.e: Ie soulier ne va à person-ne et personne ne peut fournir le pareil.

- Pè:rer d.emancla-t-e11e, as-tu regartLé partout?

- Jtai cherehé partort I

As-tu foui1lé tous les coins tl e 1a mosquée,du lieu d.es rér:rri-ons? Celui qui a tuéle msrstre pour-ràit-etre, me senble-t-ile u.i voyageur (d.e passàge).

- Oui, bui , j ta i regarclé.

- nr bien, va regartlæ d.e nouveau.

l,e roi reri:et à Ia ntad.jnaÏtttt fouilla tous lescoins, dsrs tous les sens. Ce nf qçt qutà Ia fin qurilstappiocha d.e ltenclroit otr i1s étai-ent a.ssis: ayantporté sa 1arye dsns eette tLirecti-on" i1 1es aperçut.Après les avoir saluést

- Que f altes-vous ici- ? ler:r elemæda=t=il.

+ p66' vous serril "

seignetn I rlorrs so'mes d. e svoyageurs. Nous pensons attendre ici jusgatà clmaira,pulsque Ia nuit nous a pris en chemln.

L -

76

LL

. : sef-suuatr 'TFep Èl rppegseuue Âe-1be

:p1f p-ÀasqaqT : uaprJqassaulT p 'TpTs e 'uesuy -

: sÈueNN è ep @uppaftr ùr nc€ o -

: uese.f,-euua.f 'uase-TTal ua1

-Tesrual-BÏa,rT ' | ?T{.lJe? trose-u}plaur 1eÂ4tr

'1n re3?eu

-e11 i-egaI suaulbbe 8ap T 1uu-eqrfla Jv 'pe,rfa1 p.fqa11ab1 rtermeltt

3e.f qa11ab1 31eemfe1-JaÂ qnil

i pallsso paflr3 'UnÛ -

: se.f-euue;, :,tepæSS -

: se.f-euuetr'pTJqassoue p 1-,te>p1nc 'ue,luuar( i euuln Jaf efi-e1ea

rlaeufal-ue Àu seuefl-1a iema,l,Tl ïef pep4asp -

: sef-enua;,i 3e.f I'aP;PSS -

: sef-euuetr eleif peprPsl 'eqeq V -

: se.t-euue;,'$EÉueas-TlÀeT-ern r;fizal.-B TIIInfi-T ptasel Jn : fi-euuresT

.1a,[ Terf ÂeeFFac nrr.ratr l e"re Â13rn .rn '111a.f y -

: s-111eit-1 se,f-eu-ua^f tueffie .s p.a-TeÂnf 1e,tntr

'struT{aue Ta$Im e;:ruf 1Ô-5ùu uernr.t h-zef,-epzef 1â5eu uant.f, :1nfieu1a-s 'clcben

's '1c1cbe1-s tze$.raru-s 'rcel1-l 6lJau-1 falleaS 1:;É

Beqqese - tueilassa p qnsqau -'zefitem pa-uppa.tr'n-e{TJ+-tp S3reuua Àe1;a se pe nuJaf

n 3unfbe p uel-u1-eru 'rpef-t11a.f /,egia se pE (tqqefi-s

1-,Â"epqes 's-eu€euessaf,uTa € 'rpæpeqqeSn Bfzcf,:p tu

uT.lr B en-rce^I B 'lt.emesl e '1.reppel B tTqf -' : sef-euua,f 's-ermesl-1a1, pa-biau1 1eÀn1

'ue.l"ua.f, ï ufgg peqqese p-. lTgg e?V -

: se.f,-Bûue1 'bnpqaYl-pe ge.f

o g1tunrrr-pe rTlI{O

- Ltun cle vous aurait-il u n solùi-er ccnme ce-

fui-ci? A"fr"d; ièîoi. faites voir,.npeu vos pied-s.

- Pensez-YouÊlt seignei:r? Nous qgine somes que

d.es ouvriéré ae ia ôalryaÉ+er nous auricns d e s æ.u-

Ïi.é"Ài'tto,t" aflores bien pietts nus!

- $61, non : f ai tes voiJ vos Pieds '

Sinplet tentli-t son piecL: Ie soulier n 9 1"+ "1-

lait ;;:-Èù-;;- ë rui rê tour d' e lLinaud': la cbaus-

slrxé iui allait Parfaitement'

- Cette chaussure e s t clonc à toi? de*anda 1e

r o i .- Onir e1Ie est à moi, e t voilà tle quoi fai.re

la paire.-- t*Lê'ioi, transporté, Iui raconta toute lthistoi--

-J 'a ip romlsso lenr re l lementd .e t lonner_m?f i ]1een mariaËe, et-i" -oitiâ d'e mes biense à celui q u i-

ar:rait lîautre souLier I

Et. lui aya.rrt remis 1a chaussure' i l:ltenmena

chez luir avec Sirnplet --i --^ 1a"*"- Âp=Ës-àùerqoËÀ-jours eut lieule rnariag-e' Le ro:-

res logea et rerii"I"fit"raç qtloi être à l'aise et nê-

#""i;Ë;.-Finauâ îtt îiâi".a} roi e t si' lçlet-restaî;;;-;;;;i;- ii

"i]o""opait cle tout ce -a]i n9 cleman-

e"ii pas de garraes quarités, colme tle faj-re 1es oor

iË"i5i".-foËi;';;;aË-api noées tte sept jo:rs e t tlesept rmitsr ils furent heurelrx ' "

o C O N T E S I ( Â 3 Y L E S

nbn histoire a suivi 1a vaI1ée"'( T - P P . 2 Ç 2 7 \

J. ltr D.

IFV't!'o'n'11 eTÏaaEettslv-u 1J rrreJ,

... pBflrÏo pBmT rÀT-inqeceueJ

'TTe,fTI e3clos.rr rrre.ffa-3qes eilanel uêtrbn t lluunppa ueubn {!{rnSBI{-1a .pze.f-nflabr .u1çp{fau11 Ferfe,lrqel ;1B.t se-+ppefir'secppebl JTFTTO .(ueilasso-urrzfia1 p bnpqeyq) .s1-.r12-reTpefl"tt .Tccoueas .i18-qo uBTT .eieqle uasef,-e4;etr's-r11ert-p e[{eu uefenefua .uessnqq er>1 ueurf}'pec ,''sgs se - slassa:f ,ueftQe d pl-ut-tggaf 1e,tn;

',u-rcc-Tp Sg:euue .l"arye sB p Je nTTTef,

p ,tef p .re 3e-peqqesns-eu?a uegsef rrTn e rqcTaû-s ̂ap-r{e3 }pteN/".epe1-eùr epe1 .epeSen epe}V 1 e&fe _

: se.f,-euua^f 3qalg:-+,f ue{1ass ts-effie uXez^zaf

î:" O uo{{e .e-.,tpe.I

's-eÉa ryieÂ uuly i qf i nuf -

: se,f-enuetr e TarrT rFe_Êeqc1ess _

: sef,-euuatr .eûls-efis peqqaSnp-zef,-esnf, .s1-.leBe a2lezzal-puarplV .bnpqayq p 1eÂntr .e.r-e t?zef p-s Jn : grrfunn sr-jepe B+gioilezzùf 1eÂntr

i rrairuua_uJJeBr W-lva1lzz i eTV _: sef-euuatr .nqqaTu T 'JBH 4 peqqess B3sou ..,teuua

=ueu1.,t-goÀuaI{BITaJT p TuIFN l uetlass e .qnqqn -

: se-u€NNe elue teqqa3el TF€lHe ue,u-?ap ue3s-rlt e11o; _

o grrFrmæ-pe eTjqn

3DVH.JOJOIJt-{J_t{\-

F TDfi g/iltT 3f-fffi o\(rn o\(r

|.{E6CE\(r l'{3it Ftl I

T\ar>J3C V I n \(r\(rn \(f

{nie merYeilleuse histoixe ' "

Dieu rend-e rnon récit agréablet

Uni et coularrt conlme rm galon 1

De bonne ûeaurêe corrl'r,e une Poutre!

11 était (une-foiq) un homte qui gvait 9]=""pttiles-air::re piettière f émmer Quril remplaça apres sa

crcrt Par une aulre "

Un jorrr Parmi Ies jorrs q u e Dieu faite cette

f me lui- d-it:

[\r vas me cha,sser æs fil les-Iài ou"j e mren

- Draccord, d.it-il, *.i" ai"-*oi "t^ r"ifili

-- ftinène-Ies d.emain tLans une forêt oùr it y au-

rait d.es bêtes néchantes'-*-- l,é-fénclernoinr i1 d'it à ses filles:

- Jlbs filles, alIons chercher clu bois dans 1 a

forêtr là-bas !

- 3im, Père, d'irent-elles'

S' étant mmi-es d'e vie-i]l-e^s pièces tLf étof-fe'-nourrapporter rer-rrs'îËàrâé"i-e1les- iartiient avec- leur

;ËiË:" aàa- Jri"Ë*I'riéni a"ns 1 3 saYnpasnee i 1 leur

â i t :

peu plus bas.'Ï1 accroclra (darrs r:n arble) u.l e boîte-cl e fer

bIancl âvêc "rr

p"iif ttiff"t-à Itintérier:r et la chier

ne (agitait.rg. i i l ) . Ltt i l i l - çtenfuit à 1 a maison'

res larsstt" tu.l"il"'ànÏti"-?Jsait des sauts et I a

àâ"iiê:;"èrè rê mailet résonna:it '

B2

p*,.'.'

CB

'ueuniuailape znpzan'pa ge-f lbecqecel tz1ffiau\e11e lunC

-be;, 'u1p ur-1ua1-effaf, 'ueQfie s pa-Iaa-rr eiian '1un[

-b4 sr-1Qeç-z-znpzafi-po lbecqecel luese-b11as1'euuT-Jessa4n ÀaiP

-pab-D e ,Mnlpe TurPIeu tlpep luaulbb

I rluauuny -

: luasB.f-euue,t te1Qa1'TaI luapgg'luâs{-eqeq-p rluê?ru

luolriltppe luaqnJ r11-rn-r1e'uuaBrtfacl yef 1uaug6'eqeq e 'qqa.r1tr -

: sLluENNI 'eunrf

=rFzo1-Tp uaJe,l's1 ?urfireu'pe luaqniue rtsse'( y -

: luase.t-uuua-f, ' Tuu-e>PPzV

'cnqflaT{Il t$Ze1-iaÂ eplaze 1uê1-!ÀY -

: sef-euuatr

'Àai85ap lual ee .tue s r.(1-1u : !{oqrT.f, -

:sei('euuatr ; ,l'aqruipe 't"u lpe->prsse'f pei3FaÛrv -

: sauT-rrrua

.1n{tau1a sef-suuol srqqeû ta uessn'Ellrp ssullgltr'.IITTIÈT

=oo-"t panBsr '1n a1 lnrBjuzaulBl ruua-1nffauel '1nJsÀl

-zomel 1n{ierula*s-rssa.f e3qes sasa-f, ErI.f cTTeI

i nafagg tæErEDregV3u-rrs.+ gaEpof i vsnrllassef I " .qq"t

-iqBc€ruv

.:I

l

1II

i1I1III

I


Les passante disaient aur. filles:

- Tenez avec nous à 1a maison.

- Occupez-vous cle v o s affairesl r-épæd'a+ent-elIes: Uonsièur AIi f a i t du brrritr là-b-asr et I achienne aboie...

rI passa quelgurun qld leux tlit:

- lrJûn'lhenrr,euaesl Ctest- la c[ieerne guf il a_ptta1chée (porr qurelfé-ia.sseclutruit) avec fa gauelle etle moillet !

Conprenant qur (11 clisait ) la vérité :- Alors, rends-notrs 1 e sçrvicer -d'irent+11est

tte (nqlri laiséer) venir anec toi jusqirrau rri1lagp oùhabite notre père.

11 les fit passer tlevæt lui : elles portaieatsrr leurs têtes

-Ies fagots de bois.

qtrand. elles anivèrent ohez eIles, elles stécri-èrent:

- ft bien, mercil père: tu tles noqué cle nsustn dit ( seulænt ) :

Je vous eroyais déjà parties po:r rentler.

Sa feme t[it:- À1ors? Les voilà reYenues ! Par celui-ci, par

celui-là, ( ie Ie iure )r demail gllqs partirontr pourne plus ievenirr sinmr gare à toi !

[e lentlernaint il d.it à ses fil]es:

- I[es petites fiIles, faites toilette: je vaisvors'conôui-re ehez vos oncles.- --

Il-esnDrllntà t o u s les habits qurelles revêti-ralent poui ttaller voir leurs onclesi e t r le lerd'e:rnairr', eiles se fitent belles. lL leur clit :

- A1læs, en route t

Ils uarchèrent' narchèrent. srand el1es arri-vaient à nne colllné, elÏes tlemantlaient :

B4

F

SB

: luTrrTsepe tueÈgge J,t,111tÂ1I 'lurq!{a1 re '1ungqe1 ;V

'luaqnJue sJnf fIuaJ)IlI -

: ?uas

-e.f-euuêtr'elJoF-T lua-r{qqac luu-e{>pzY'luosuuê-IenÀ-Qa-,inÂ luosI e.re ccabl eJ3eu-1 po-?uase-J1êrîI[I'6tr

-a'?uo:{uua-Te,utia-inl',1'1ne luene : luauqqoc '1ssaf y -

: 1uese.f,-euue,f, ' 1uu-e)PPzV

: tt-.fuliebe p Âe5-âa p .re Âua '1ua1eÂnfa-p Jn lrlpi€ ?uoqni p .re eryPze

Je 'uTfil-po trrJr/t-S i p.o-1uêTeÂn 3eme6 '" i {eÀ -

: sour-ïuue-1ni!eu1a se{-euuatr,

i pe-1u€ppes1 Âappu3 )plau trluessa.f, y -

: 1uesef,-eruatr

i ,t'e-pfie11ey1 t,t'e1ua'1'eqeq e '"qqesse 1-riaaa -

3 Se-lueu

-rTa 'ueffie s 1ua$gge-p ua{{v 'luesuua-iteiiebl'3oÂ nÂ

-iasn lrTuTrrl p.a-luTgg' sa-1ep-z pT-1u?1T-rtrezza1i'rssa.f e 31urq1 -

: luasef-euuatr 'J'au-1-eqeq--æ 1.rep

-pE1l elrtreTB >I-pTrc nppoue ef.Êezute1 parupeqle ttr{r -

"

r t"-*ueuu 'q1traSSa p luelert T u{>[V

1 lbecqec11 znpzolÀ-pa

l"re belleer 1ua] f lunCbeg i ?uêrËua-rFeun y -

: luasef-euuaf ual'rg-{ p-ePPa3I

i fiTr{.^Àaqas".1 "1*:ffi-1unfbe1'qnq

-labsa,t eT TTs sppep : >1r-1Âecc-Tp 'TpTTi.re tqnÛ -'

: se-?uTuJ 'ueqtes 'rssa.f, e '1ue.f,-f,9 -

: rur.f, luase pe sueppeal-p ulfÂ

. 1eÀrape cru$trnlÏ

O C O N T E S K À B Y L E S

- Père, où habitent donc nos mcles?

Creet un peu plus loin, répond.ait-i1.

A fæce ôe marcher et il e marcher, elles attei-gnirent la mer. Le père leur ,tlit:

Déshabi[ez-votrs et entrez tlanslamer: crestpar 1à gue vous trouverez vos oncles.

Les ainées quittèrent leurs habits et entrèrsrttlans Ia uer, les-paurrres. Mais 1a plus jeune c[it:

- I&ie père, i td honte.

Non, non, dlt Ie père : tlésTrabille-toi.- Je ne veux pas: (.ie Ie .jr:re ) sur ta tête t Va

(au moins clerrière )-cettè-colliner ià-bas.

Dès qu?iI se fut éloigné.enlui toumant le dos,elle ôta 6es habits, les pliae prit aussi ceux(b sessæura et, ermportanf te pàquef sous eon br-asr-.entradans Ia mér. QBancL Le pèielevint (sr:r le borc[):

- Misérab1el srécria-t-il, tudas trorryé: puis-ses-tu être cléçue aussi !

Crest toi qui tÏes moqué tt e noucr tlit-elle:que Diar te trqhisset Nos oncles ne sont pas ici.

.LL rentra chez lui. Sa fentme lui clernancla:

- Les as-tu enfi-n fait disParaltre?- 0ui. oui' clit-i1 ... el1e a emryorté tous l e s

habits t Coirirent ferai-je pour cléclmager Ies propri-étaires ?

Puisses-tu ne jqnais les revoi:rr ces nippesl

ft clut payer aux propriétaires en (bon) argent.

Le's filles restèrent taeois jous.clang Ia-m e r.Le tr6isi6è jour' une vague Ies-rejeta. ùlanq ellesfr:reni renontées $lx 1 e iiva€B, e1les avaient faimtlespaur r res re t r . e t rouva ien t r i en à nanger .

86

7

L8

'luê55 €JP nc€ p eJe ?uIFnJn t1r>1esu luaZnTI '.r4aq1-1aÂ

luTTn-p ua>{{V' efirqe pT-lualTdtgenl'ueffa-114?'s'Tgg

ssv' JaUqaT-Tp uer(.fe-11a1 1-ueulb!_.I11_ "t"TcbTI

'uaut.rpa.f,-s ccebl-1 rlmo-ue1neul Sa11afi1

11eÂn,{ a-lie P Jar\ v -

: sef-euuel 2, ue1neu.f,-r Àata.ÎaÀ pr

=?-Bre Tsrrv il-Tggal $e,C luue-ccab1 "'i ueI eqv -

: se.f,-euuetr 2, luef-]ei83a[T, -

: s1-1nSeu1a se,f-euue1 t ueffie s pa-1eÂntr

i TFep Te/vt-ft pp.q"Tn i TqqaÛ aapfie,( qe : 55e4 Âe-peapfial -

: ser{-euuaJ

i Tqqo$ aepfuf ua11e t1.fr-psepC1a1 i Àerrnv -

: ser{-euua.f, 's-eqeq 1e,tnf-p uê>IW'ues-srrf :eF1a'sr-inJÂe1-aeppâ uo?-rggal 3ue1r-sura>11

tsr-ccebla sê{{al sJn.raa*-sa p-tzzaL tqnJr ury4Y

=tftJ.tt-laÀ patælt euuleTe '>11-,fniiebn-s ; tïO - "t

' : ser(-euua;, 'ue1 sa{{ tTIIaf e teIV -

: se,(-euuatr 'eqeq e '4-J,eq1ess '>pp11 -

: se.f,-euua? rulra-lqnifeueA eu ! 114esu (ieq

-qa1-Iê pQep-JaÂ luaucolT t lues>1>1 ruua{TuelFtff'?ua1uua-1enQe uIp lllrlJege : rfe-iaq

-qa1-1eÂ lutauca{l 31ue1uua-[a,{enqe1 eJnl lllrels1pl -

: 1uase.f,-euuaftlaqqel-1aÀ luapgg TuTe 'lunI{a1're '1un1trqe1

"rV

_ _:lgB'zalÀ urulY -

:luose-urtr 9-J,q1uua=f€,{qa ueïT epue teqeq V -

e 1eÂ.repe cûmnY1


La-petite se mi+-à-creuser le sol: elle trouva... llrlêfèvè. Elles Ia partagèrest en septet leur faim di'îi-nua cltun peu.Ie lendemàinr a;rant enccre creusé, è1le trouva u n enoitié cte *:niruttitr ((te fèves): elles s e les partagè-rent. Le surlendemainr au fortl du trou qrrrelle avaitfait, ell-e trouva une figue sèche, qurelles se parta-gèreirt à sept, et, Ie joùr ataprèsr-elle (ece) trouva(la valer.r tlr )une assietter qurelles partagèrent. Lelenclemain d.e ce jour-Ià, Ia plus jeune tles filles a-perçut rrn château qui cloninait Ia ner.ElIé se clit : IL faut abeolument que j ty arrive t

ElIe srapprocha clu château e t comprit qus st5-tait 1à quthabitait lûounouche I raveugle- anthfopopha-ge. Le pauvre d.iabler- ce lbunouchee- lorsquril a-iait a èortir, ttisaif : Porte, ferme-toi, avec- lraid.ede Dieu! et Ia porte se fermait toute seule. A s e sbêtes, iI clisait: Attaehez-vorsr rcs (bonnes) bêtes,avec lraide tle Dieu! e t le bétai]- srattachait toutseul.

La petite fille prononça tlonc:- Ouwe-toir porter a\rec lraicle cle Dieu!

La porte stouvzit. EIIe visitala maison cle fonclen comblè 3 une charùre était pleiae d.targent i une au-tre, pleile d.e bl-éi une artrerdlorge. La charabre d. eI[or.roouche lraveugle était pleine clecenclres: crest cleces cenclres que ge nourrissalt lbunouche ltaveugle:

iI délayait cteux sultterées cleIerée cl-reau et nengeait celatce que renfe:mait sa maison.

cendre clms nne cuil=parce qu ri 1 igrorait

La petite fill-e se uit en devoir tle faire tl e scrêpes. EIIe em laissa une sur le foyer. &r entralrt,le Chat la trouva:

- Eemrnnm.... d.it-iI. bouche(eouruandle) oui asisd.e la sorte, un cle ces jôrurs je té b=ûlerai âvec I etisonnier cb-airffé ! Maisr var aj-o'fia-t-i1r passe pouraujourc!.tinri.

Ie lend.emain, I a petite fil-Ie^!I9pgg_q.cous-côus à Ia viancle.

BB

F

6B

'unsïorlFp nsllas IC:'rEul Tuua-?crcbel 3 ruu-e>14gzy

1 1+aJ,epposs rpe-sse .qnû : sef-euua; l ueÂ

Je.f prrgasn-s ÂaÀiasse uall B .uessnqtl paaqV e e{:{e uaur-peûf-pp T rrina{ p srtrr-lcnrmabel e ... i ultrErtrlr[ -

: sef-smraf'Br-{{-egne .û"ggnt-n uê}ply .unue:TTo Fluua-s tgtJÂetsef-effaJ,'u13i1i,1,11 uabnl pe.{ppol ruua-1c1cbe;

'sr--rref1f1a-FFap uellait nce

€rB ,JhaL .rn J{efi-e1ae .ôôa.f, 1ua1 e .ueuegg 11a}ff 1nu.re.rf luoFe pe ,uap,l,1,t1 uTÏlafl-leus rÏnIuassa-Si 1u:1eÂ.repy ctrmrryq fief-Ff {BpT$ ir ïuuâ-upa/,rÂr : uep,l,rÂrs:Foiirejaq?' 1el*repV cfrmmp-u luue-1ueffi e;,' u g 2n1 g ueBluu.el luapr1 piaSâa1 uepruu-e1 .u1.rpe p in55a1 1rueftQo11en1^f BJn? :rneQQe ;trliaru-r qIIebJ .lJnqqal TTToJ

l rqqaff-Ja un3Ta-s .1rne-qe1 p ,rI-I -

: sef,-euual Tuua-?crcbe;'se-p1{aÂr 1@ta uebbef,pe i faqafi-le un31a-s 31 e n 1 e

tpe*bô :TBEt-r 1u1-f,sepe t 1-rnqqal Je33as1e 1 rqqaf1-jeuna1a-s 31.rnr1qe1 e.Syros: 1u1f, sB pe 3Âegr;a-F?l

Tutau- e ruue-cttruxtFl : tuTllsars eïiaH 'uêppaguafra11

1e,(-rap-y crlmnmypua meffiep u-sJal .1uue-fi,rq1-1aÂ qrlJ,

i,[,a11ne I E. îi .:e .urru-pê rrTrr bbeU V : sef,-ema1 .laqqal

81irr:a-s ftaqle uer,r1.f, eTelrl lqniCauel Tuu+lclcbe1 3ua

=,tep Tuu-Blp{eze-I1eg'fia-luahia;: : l1n1lca$e? BJnl,Tuu-elplazÈTIas-TTes .e3qas-Tp

fie-luabJa; : uaÂ1u1 s3rn1'eeeb1-rp ue-Àep zebbal .Tuu-e{>pze-ITas .fia-luabJag:

:ppnm uaflze eJtrl .eseb1-1p ue-Âep zebbel 31uu-e:14a2

-V 'àv,f. qniTc luesÈsryert : esqas-1p fia-1uabJa3i : n1q

:.T "'eJnl eueebl-1p 1qnlfeue1 Tuue-lcTcbeq zebbel rJ

. 1eÂ-rape ctlcurqt

I

O , C O N T E S K A B Y L E S

Elle en laissa pow lui u4 p1atl âYêc rme tranche d.eviancle. h anivazrtr i1 clit:

- O na bouche.. . aujor:rdihuir je te brt leI

fl saj-si-t 1e ti-eonnier (chauff é )r le porta à sabouehéJ i1 nourut. QFrantL elle revintr Ia pètite fil-ie constata qutil ne viv'i-t plu,s. Elle ltenterra e t

""ap"rà roême-un repas fr:nèbrè. Après lrenterremaentt

êrrè fit veni: ses sæurs e t elles habitèrent d-anscette maison.

Du temps Dâssâr jusqutau jour o ir ler:r père en-tend-it d.i-re' qu'telleÉ Ëalitaient chez Mormrouche lra-vérrsle. fl ariiva donc, vêtu d-e-loques, mend-iant I apart à Dieu. La benjamine d.eranda:

- Qui est 1à? f1 réPonùit :

- C t est moi : rur mentliarrt !

EIle ouvrj-t la porte, reconnut son père:

- Ya-trenr di t-e1le, que Ie ôiable t tempôrtel

lrllai s 1es pl-us grand.es cLi-rent :

- Bonjor:r, père: entre donc chez nors t

Et e1les tombèrentsr:r leur petite sæur qu:i d-it:

- Juives (Iâches" que Yous êtes)f Vous ne vousrappelez d.onc pàs ce qûrfI nous a fait?

- II nous a fait, d.irent-e11es, la calanité quet u e s !

- Bienr ùit-elle, vous verrez !

El les attend. jrentg r :n iour, Ie père ôi t :

- Et s i j tamenais 'na femne?

tes grandes d.irent 3

- Va d.onc la chergher.

11 llârrÊrtêr 0ette fernme avait une f i I I e.

b _ _ _ _

90

É,:,,

T6

's-rïïe.f e3sol sauT-rlrua-lniieue;'DT-li-fggaf'Pr-fi-r'rv -

: Tuua-uTueipqo se-lueNt{

; n1-1niiaue1 J,1,ne-pp B eI{ -

: 1uese.f,-euuo.f, 'sseggfI p IuTe ! tueuTbbi 1u11en1Y i UTIX -

: luesef-euue;,

i E-ntiabn ruuê-lT^e,tre1 /,e-urpetf -

auapûp,e À nce ere *uïJcar ro ,;lll: 1uasef,-euua; .'lqnffauel ruua-lcrcbe1 luagg

; ureffie s p€-{ma}I i eqec; B .{-euelssasJ -

: s"-lueuua t rmreibeu! I ruuo-s-eu?ê s sa.f pa-luabiag

i 41-f,nJlabe Brâ5a1 rqqaû ?-rpe 'qnf, -

:seif-siiuol 3s-e<pq pê lT-Tb31 31.lnqqe1 sef,-111eJ,

i Iqqa{-l TFqauT p: rppu O -

: se.f-euuatr i, e{{B 1Â -

: sef-euual 'Trrue-1c1cba1 ne-iiaql 'Iqcphia

ueaffa qalBef 'u11n1.raq11 B-es1a.{ 'pe4p:11 '1e,(^rapV

ctuuqp.na uefiqe-Çpap qttellnz Tuuo-uTcrcbel-s Trlue-s-eÇee elsart 'sseggl,{ p TUIE tua}I}Ie ue1 'ua41e uey

luua-ueffia-3?ep 1uaÂpaz ! s-culassa.f-r

$rqlB-T!/lBsÎ '1atuefi rulp[V 'epp2n TsueE-r sP-TlIBul

.?T-IiauJ 'Xnurr.e.f ÊT-?-BJn? 'ruue-lcrcbel Uata-p ua4-:iV '1nmna.f 3s-1u-fep 11-;?a.f 'pnJ:gese pê{pfFIr

i {e,Uassa ua)1e ï?e.-sse "'ll1-lcnuunabet V -

: sef,-euua.f 'Peggaf,-p ua>plv'Ilnsr{egl ?UalÏecun$ Tert ns}Ios.{e f,aj1aue1 sef-effal,

o 1u,l,.rape cfuwln

Ihr te,mps pa"ssaf mtisr aubout d-e quelques jo:rgrcette feme-'iefusa la nsuiTitr:re aux sept fl-Ilgs: el-ié ttè feur faissait qurun peu-tle glancls qurelles cle-vaiént eneore écrasef elIeË-rnêmes. Les plus €Fanclesen ayant reçur le pilèrent et le nangerente Itr â a se;t"É elle ioûIut en d.onner à 1 a plus jeuner ceIle-i i protesta:

- Qroi? poir Je erignoterais tles glaniLs?Puis, eIIe se rePrit:- Donne tlono : je vais en Piler.Elle se ûit à piler. A rm certain nomentt e1le

clétor:rraa lrattention ae Ia fernre et I u i asséaa u niË''iitf"

"o[p-àê naiffet sur Ia tête: elleenmsutut.

. ùrtallait fai.re Ia petite-flIle? ElIe a-IIa cher-ct.er rine couverture, qut-eJ.Ie plor:gea clans u n bessinàïéàrr. e"n"d erriirit-bien noËrillé-e, e ] l-e alla Iareiî=e à sécheq À ;1 rme (baute ) bianchq dlu n trèsg"tia-f"Aé. Sors ce frênei 911e coucha la fennre e t

Ë. tiffe, mortes toetes les tler:x. Elle sréloigna'

qred Ie Père rentra, il clen'and'a:

- Dis+oi, rna fil le: qutest-ce qurelle a?

- Père, ôit-eIle, el1e a 1avé I a couverture:ie 1ui.

"f dit: dæne, que je Ia mette à sécher' Nont

Ëi"lI-"rre ai{: e'esd doi iui le ferai. 811ç a-griæ-îeI iai"tunt t. fi11e sous-Ie frêne' Poal ftqd're laË;.li"Ëfi;il-errJ" aà grlssel et e1le est tombée suréà iilié:-éues sont ndrtes toutes les deux'

. C O N T E S f A S Y L E S

- Alors, ùit-ilr enterrors-Ies.

ILs les enterrèrentr etquinze jours seulement aPrès

1esa

père lui-même mor:rutf ernme.

tes sept filles continuèrent à habitecr c h e z

Msumouche 1rÀveugle

F-0,

86

-uscrq' ?uarpez Bâqas-ïp .*r"-or"T:i;t;r:ffii t""'

'eiieu p e1r lnure.r( 3sr

-1aiNeu1e.ge,l, unf-ue cè11esuaf1 ereratr'fuo1;u611s10'leiueu lua? e trt1l -

: se.t-euuetr

? sus-T

lualum €-,[fl 's-T11e.f-;a,1, ÈTIIal'pa-Bccnuqel t.rasg:e1

1 e-' qatl uerp[V 'ïTnl 31ue1sa1-,nepp s-TIIaf effal tTT

-u1 ualply 'uaJsaJT 1 eÂ rppu u : eTV : T-suual 3,Â,a.rsagi 1e e{{e pfTny : se-J,TNN 'ne13e p.ressal .eqeq V -

: sef-euuetr . e e>pIB uJ,nf ï nce .r11af, V -

: serç-snuarf ,s-eqeq pegga,C-B I lllrtV'euurp 1ue1-effel '?Errs-T 1rralilnn : Tuua

's-TTIe,f s-laÂ suJal truua-lnilerre? 1e22eq'1uua-1ua1-sa?{re6g'leJbbeu Tuue-?uaIse;'1ue1safiaru1.f-;aÂ 11-rseJle qnJl 3?azqo-F T rute t uwegg f1.res-Fap 11-.r8e1trnulee uppo? Unft e Tuuâ-lcTcba1 uapflol BJe }IIuY

'1umê? 'tr.lieb

-e s znpza.û'lFsa se-1qqai1 '1uua-1nffene1 1eg:eÂsa1 luua-1c1cbe1 ,pTtcïe p TETV .zappafl e1 3e13:a1 s r uryv

'.f,azppepe tr?elp1e pfTtily

: sef-euua;, e Jncbeue u2âelt €"re {)pu u " 'ô qer( -

: se.f-euua1 'e1g:e1 s r

urple'ruuê-?Unlf,eue1'fia-1ueôôa .ffai;uazpp .Tuuo-u1u

-dF*f-f pa-luase.C-eliga3, '1ue5âe 1e incbeue luazppapeluase-Xefia1 : Trrna{r1c1cbe1-r €T{qEIe luese-s{{a1 ïuua-gnfiaue1 suessnclci eJ{ "'.ue4qB ue1 ruarple uey

g i'geÂ.rapÉ otmql


Yoilà mæ histoi-rer je ltal aasée t o n' t auleng

À des fils tle n'ebles geas.

Nousl que Dieu nou.s Parclonae

Eb l-es ehaeals, qurIl 1es Punisse'

Puissions-nou,s ne jemais rnanger sans sel

Ni aller nu-Pieds:

Par ta favetrrl Selgnee Dieu!

J . t . D .

[-. ','

I-V 'o' 'O'1'f OçST lene?uqç1yinffaue;

'rqqeû TpTS e '>pefeuaal-1

tTJelI nppau Jan V'sessaue 55au Ja rV "

'rqclat pebba,( uo? e 'uugccll

! rqqaû ng:aaf ,l,e pe trtpN

'penFel - p mei:en-1

Bex\Te-peit1 pT -i--,tI gg :,nt.{ uqec eral e ue fi eg

{tiL

o TeÀrape cfuwnp

)..l t',

'

Abonnement annuel 1965 : 3,33 l"

I

Ta*oç"Q.4 uwadca6i6t

A r e q ' f l

4y. è tJ"^?^K

M.,t m^.." o\af-Q

Numéro 85 du F ICI I IER- 18' année - 1"'trimestre 1965 -

R éd,acti,on : Ad,mi'ni;tration :

FORT-NATIONAL, Tizi-Ouzou (ArÆmrr)

Gérant: J'M. DALLET' P.B.' C.C.P. : Alger 1330.?5

TR OtS COÂ' l ESb085-1965.pdflas a6sis tqrs l-es tteu près d u fryer' dftæ.s11! fairc tte hrritl...

Documents

Transcript of TR OtS COÂ' l ESb085-1965.pdflas a6sis tqrs l-es tteu près d u fryer' dftæ.s11! fairc tte hrritl...