7/24/2019 Traducción VIII

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-viii 1/5

María Tamargo Quintero Latín II

Habeo,habes,habere,habui,habitum

, v.tr.,2daconj.,tener,poseer

Adv.,ciertamente,seguramente, en

efecto

Adv.reat.,como,demodo

!ue,seg"n,en amedida!ue

#icero,#iceronis, s.m.,$radec.,

#icer%n

dico,dicis,dicere,di&i,dictum,

v.tr., $raconj.,decir,habar,pronunciar

sedes,sedis,s.f., $radec.,sede,

asiento,

'rep. deab., en,sobre,entre

deformitas,deformitatis, s.f., $radec.,deformidad

ai!ui,ai!ua,ai!uod,adj. (pron.

indef.,aguien,aguno,uno,ago,

#onj., (

HABET ENIM, UT CICERO DICIT SEDEM IN DEFORMIT

ATE

ALIQUA ET

$rapers.

sing.pres.ind. act.

Ligado ahabet

Ligadoa dicit

)om.sing. *

+ujeto

$ra pers.sing.

pres.ind. act.

Acus.sing.*

bj.directo

-ige adeformita

te (turpitudine

Ab. sing.*#.

circunstancia

Ligado adeformita

te

#oordinante

 Tiene +eguramente,

como #icer%n dice, sede en deformidad aguna (

 Traducci%n

 T-A/0##I1) I)AL 3La pongo en a primera p4gina por!ue sobro mucho espacio en banco a!uí ( pre5eroocuparo en a traducci%n !ue dejaro en banco ( tener !ue ocupar una hoja entera para este pe!ue6op4rrafo7 8 +eguramente tiene sede, como dice #icer%n, en aguna deformidad ( feadad, as cuaes, cuando sonmostradas en otros, son comicidad ( cuando caen en os mismos !ue as dicen, se aman necedad. 'or otraparte, aun!ue sea visto como cosa eve 3a cua es provocada frecuentemente por os bufones, os mimos (, en

7/24/2019 Traducción VIII

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-viii 2/5

María Tamargo Quintero Latín II

5n, os necios7 tiene a pesar de todo una fuer9a !ue ignoro, acaso a m4s dominante ( a a !ue menos se puederesistir.

turpitudo,turpitudinis, s.f., $radec.,feadad,deformidad, vie9a,infamia,deshonra

!ui,!uae,!uod,pron. adj.reativo,!uien,!ue, ecua, acua, o!ue

#onj.tempora,cuando

'rep.deab.,en,sobre,entre

aius, aia,aiud, adj.de $term.,otro,diferente,distinto

demonstro,demonstras,demonstrare,demonstravi,demonstratum, v.tr., :raconj.,mostrar,indicar,mencionar,

0rbanitas,urbanitatis, s.f., $radec.,comicidad

#onj.tempora,cuando

'rep. deac., a,en,dentrode,t;rminode unmovimiento

ipse, ipsa,ipsum,pron.demostr.,mismo,(o, t", ;mismo,

TURPITUD

INE

QUAE CUM IN ALLIS DEMOSTRAN

TUR

URBANIT

AS

CUM IN IPSOS

Ab. sing.*#.circunstancia

)om.pur.*+ujeto

+ubordinante

-igea aiis

Ab. pur.*#.#ircunstancia

:ra pers. sing.pres. ind. pas.

)om.sing.*'red.nomina

+ubordinante

-ige adicentis

Acus.pur.* bj.directo

a feadad ascuaes

cuando

en otros sonmostrados,

comicidad,

cuando

en osmismos

7/24/2019 Traducción VIII

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-viii 3/5

María Tamargo Quintero Latín II

dicens,dicentis,part. pres.act. dedico, dicis,

dicere,di&i,dictum,v.tr., $raconj.,decir,habar

recido,reccidi,recasum,recidere,v.int., $ra

conj.,recaer,venir,caer

stutitia,stutitiae,s.f.,estuticia,necedad,

ocura

voco,vocas,vocare,vocavi,vocatum

, v.tr.,:raconj.,amar,

#onj.tempora,como,cuando a,(a !ue

video,vides,videre,vidi,visum,

v.tr.,2daconj.,ver,

#onj.,mas,pero,emperopor otra

parte

res,rei, s.f.,<tadec.,cosa,

asunto

evis,eve,adj.de 2term.,

eve,iso,igero,iviano

#onj., (

DICENTIS RECCID

UNT

STULTITA VOCAT

UR

CUM VIDEAT

UR

AUTEM RES LEVIS

,

ET

=en. sing.*

#.determinativo 3igadoa ipsos7

$ra pers.

pur.pres. ind.act.

Ab. sing.*

#.circunstancia 3sujetopasivo7

$ra

pers.sing.pres.ind. pas.

+ubordina

nte

$ra

pers.sing.pres.subj.pasivo

#oordina

nte

)om.

sing.*+ujeto

Ligado

a res

#oordina

nte

de os !uedicen

caen, necedad esamado.

eve (

!ui,!uae,!uod,pron.adj.reativo,!uien,

'rep.deab., apartirde,ejosde,desde,

scurra,scurrae,s.m., :radec.,buf%n

mimus,mimi, s.m.,2da dec.,mimo

insipiens,insipientis,s.m., $radec., necio

Adv.,ensefuida, por omenos,en 5n,por 5n,5name

Adv., amenudo,frecuentemente

moveo,moves,movere,movi,motum,v.tr., 2daconj.,mover,

Adv., sinembargo,con todo,noobstante,a pesarde todo,empero

Habeo,habes,habere,habui,habitum,v.tr.,

7/24/2019 Traducción VIII

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-viii 4/5

María Tamargo Quintero Latín II

!ue,ecua,a

despu;s de,respecto a

nte a9ar, 2daconj.,tener,poseer

QUAE A SCURRI

S

MIMIS, INSIPIENTU

BUS

DENIQ

UE

SAEPE MOVEATU

R,

TAMEN HABE

T)om.sing.*+ujeto

-ige ascurris,miniiis,

Ab. pur.*#.circunstancia

Ab. pur.* #.circunstancia

Ab. pur.* #.circunstancia

Ligadoamoveatur

Ligado amoveatur

$ra pers.sing. pres.subj. pas.

Ligado ahabet

$rapers.sing.pres.ind.act.

a cua desde osbufones,

os mimos, os necios en 5n frecuentemente

sea movido a pesarde todo

tiene

vis, vis,s.f., $radec.,vigor,fuer9a,

nescio,nescis,nescire,nescivi,nescitum,v.tr., nosaber,ignorar

#onj.interr.,acaso, porventura

imperiosissimus, a, um,super. deimperiosus, a,um, adj. de $term., !uemanda,dominante

#onj., ( !ui,!uae,!uod,pron. adj.reativo,!uien,!ue, ecua, acua, o

!ue

repugno,repugnas,repugnare,repugnavi,repugnatum, v. int.,:ra conj.,

oponerresistencia, resistir,

Adv., omenosposibe,po!uísimo,menos,mínimamente

possum,posses,posse,potui, v.moda.,irr.,poder,sercapa9 de

VIM NESCIO AN IMPERIOSISSI

MAM

ET CUI REPUGN

ARI

MINIME POTEST

Acus.sing.*bj.diecto

:ra pers.sing.pres. ind.act.

+ubordinante

Acus. sing.*bj. directo

#oordinante

/at.sing.*bj.indirecto.

Inf. pres.de pasivo

Ligado arepugnari

$ra pers.sing.pres.ind. act.

7/24/2019 Traducción VIII

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-viii 5/5

María Tamargo Quintero Latín II

a fuer9a ignoro acaso a m4sdominante

( a a !ue serresistido

menos puede