Tradução da Documentação - Rentacesso · Idioma: Português Situação: 01/09/2015 Índice de...

Tradução da Documentação em conformidade com a diretiva da UE para máquinas 2006/42/CE

Produto: Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida (ASP) Versão: Móvel sob carga Modelo: Mini – Standard – Maxi

Produto Nº: 121000-122000 - 123000

Idioma: Português Situação: 01/09/2015 Índice de modif.: 00

Número de Série

Anote aqui o número de série do seu equipamento!

Favor ler cuidadosamente este manual antes do uso e mantê-lo para o uso contínuo posterior!

A documentação deverá ser juntada em caso de repasse do produto a terceiros.

© Feltes GmbH, Gerätebau - Gerätevertrieb

Editor deste documento: © Feltes GmbH, Gerätebau - Gerätevertrieb

Dorfstraße 31 D-40882 Ratingen Alemanha

Telefone: +49 (0) 2102 528158 Telefax: +49 (0) 2102 528157 E-mail: [email protected] Internet: www.feltes-gmbh.de Direitos autorais

Textos, imagens, gráficos e semelhantes, bem como a sua disposição, estão sujeitos aos direitos do autor e outras leis de proteção. Cópias, modificações, transmissão ou publicação de parte ou da totalidade do conteúdo são proibidas sob qualquer forma.

Este documento serve apenas para a informação e para o uso a que se destina e não autoriza a reprodução dos produtos em questão.

Todas as marcas contidas neste documento (marcas registradas, tais como logotipos e denominações comerciais) são propriedade da Feltes GmbH Gerätebau - Gerätevertrieb ou de terceiros e não podem ser utilizadas, copiadas ou difundidas sem prévia autorização por escrito. Marcas de terceiros

Neste documento podem estar citadas marcas de terceiros ou identificações especiais. O número de produto, número de série e capacidade de carga devem ser obtidos na

plaqueta de identificação. Esta está afixada na viga! Imagens e representações neste documento podem diferir ligeiramente.

Favor observar que a carga útil não pode ser ultrapassada.

© Feltes GmbH, Gerätebau - Gerätevertrieb 3

Índice:

Página 1. Escopo de utilização 3 2. Diretrizes de utilização específicas do equipamento 3 3. Descrição do Produto 4 4. Capacidade de carga da viga / Percurso do carro 5 5. Desenho 6-7 6. Vista explodida / Lista de peças de reposição 8-9 7. Montagem 10-12 8. Dados técnicos 13 9. Fontes de perigo 13 10. Normas de segurança e regulamentos 14 11. Manutenção, inspeção, reparos e limpeza 14-15 12. Lista de riscos 15-17 13. Área de riscos 18 14. Orientações de segurança 18-24 15. Declaração de Conformidade CE 25 16. Outros documentos 26-28 1. Escopo de utilização

O Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida (ASP) é utilizado para a içamento e processamento de cargas em pisos nivelados e firmes.

2. Diretrizes de utilização específicas do equipamento 2.1 A viga de alumínio deve ser orientada horizontalmente e os suportes de viga

das armações laterais devem ser orientadas verticalmente. 2.2 Antes de submeter cargas no ASP todas as cavilhas devem ser inseridas e

(se necessário) travadas por copilhas. 2.3 O carro só pode ser utilizado na parte da viga entre as duas armações

laterais. 2.4 Cargas cujas direções apontem ultrapassem o nível fixado pelas vigas e

suportes de alumínio devem ser evitadas (inclinação de carga). 2.5 O carro e eventualmente uma talha devem ser removidos antes da

desmontagem do ASP ou o carro deve ser travado contra rolagem. 2.6 Ao ajustar os suportes da viga, o operador deve segurar apenas na alça cabo

e na cavilha com alça. 2.7 Em velocidades de vento superiores a 40 km / h o equipamento deve ser

desmontado ou ser firmemente ancorado com o piso. 2.8 O ASP não deve ser usado em superfícies escorregadias ou congeladas. 2.9 A faixa de temperatura de utilização fica entre -20°C e +60°C.


3. Descrição do Produto Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida (ASP) Versão: Móvel Modelo: Mini – Standard – Maxi Produto Nº: 121000-122000 - 123000 Capacidade de carga: 500 - 1000 KG (varia de acordo com comprimento da viga) Local de engate no pino do carro: "ver página 7"

- Altura total do pórtico montado: "ver página 7" que consiste de: 1x Armação lateral com encaixe de pino Largura da armação lateral: "ver página 7" Ajuste de altura: - Suporte da viga- Faixa de ajuste: "ver página 7" - Incrementos 50 mm - Encaixe para rolos 410 mm de comprimento 1x Armação lateral com ajuste horizontal

(Usando o ajuste horizontal o comprimento útil do pórtico de alumínio pode ser ajustado gradualmente entre as armações laterais.

O comprimento superfície de rolamento da viga de alumínio é variável.) Largura da armação lateral: "ver página 7" Ajuste de altura: - Suporte da viga- Faixa de ajuste: "ver página 7" - Incrementos 50 mm - Encaixe para rolos 410 mm de comprimento 1 x Viga de alumínio: „comprimento, ver página13“ Apoio da viga: luva de encaixe em uma extremidade, ponteira no lado oposto 1x Carro 1500 kg Perigo O uso do Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida (ASP) somente

deve ser realizado com manuseio adequado e cuidadoso. Favor observar que em trabalhos com este produto deve-se proceder com extrema cautela.

O sistema de Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida se trata de uma estrutura livre, bastante móvel, flexível, ajustável em altura e comprimento. O Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida (ASP) pode ser facilmente montado e desmontado sem esforço e com pouco manuseio. Não são necessárias modificações estruturais (por exemplo, fixações de ancoragem, etc.). Código tarifário aduaneiro (código de mercadoria): 84261900 Peso: "ver página 13 Número de série: Para o número de série, favor referir-se à plaqueta de

identificação fixado na viga do equipamento.


4. Capacidade de carga viga

4. Percurso do carro

Comprimento da viga

2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m

A 2217 3217 4217 5217 6217 7217 8097

B 1550 2550 3550 4550 5550 6550 7430

C 1992 2992 3992 4992 5992 6992 7872


5. Desenho

Fig. Pórtico móvel Modelo Mini viga 4m


5. Desenho

H H2 H3 B L L2 Mini 1500 - 2000 1885 - 2385 500 1120

2217 - 8097 1000 - 7850 Standard 2000 - 3000 2885 - 3385 1000 1695

Maxi 2250 - 3500 2635 - 3885 1250 1985

Armação lateral com ajuste horizontal

Armação lateral encaixe de pino

Fig. Armações laterais Pórtico Móvel Modelo Míni

H4 H4 sem hori. H5 Mini 1785 1500 1755

Standard 2275 1995 2255

Maxi 2525 2245 2500


6. Vista explodida

Fig. Pórtico móvel Modelo Mini viga 4m


6. Lista de peças de reposição Pos. Produto Nº: Descrição Quantidade

1 121100 Armação lateral *AH Mini (completa)

1 122100 Armação lateral *AH Standard (completa) 123100 Armação lateral *AH Maxi (completa)

1.1 121400 Suporte da viga *AH Mini

1 122400 Suporte da viga *AH Standard 123400 Suporte da viga *AH Maxi

2 121200 Armação lateral ** EP Mini (completa)

1 122200 Armação lateral ** EP Standard (completa) 123200 Armação lateral ** EP Maxi (completa)

2.1 121500 Suporte da viga **EP Mini

1 122500 Suporte da viga **EP Standard 123500 Suporte da viga **EP Maxi

3 121300 Armação Mini

2 122300 Armação Standard 123300 Armação Maxi

4 041100 Rodízio giratório sem trava pórtico móvel 4 5 041200 Rodízio giratório com trava pórtico móvel 4 6 192100 Ajuste horizontal (completo) 1 7 192140 Espaçador 2 1 8 192150 Parafuso de fixação 1 2 9 192160 Parafuso de fixação 2 2 10 192180 Manípulo estrela 2 11 194100 Cavilha com alça 2 12 195100 Cavilha de travamento da viga 4 13 196100 Alça 2 14 197100 Copilha (pequena) 6 15 197200 Copilha (grande) 1

16 212000

- 218000

Viga de alumínio 2m - 8m (completa) 1

17 219100 Ponteira 1 18 221000 Carro - completo 1 19 229000 Cavilha do carro 1

* = AH com ajuste horizontal ** EP = com encaixe de pino


7. Montagem do Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida 7.1 Agora remova a cavilha de travamento da viga da armação lateral com o

encaixe de pino como pode ser visto na fig. 1 e fig. 2.

Fig. 1 7.2 Solte, como pode ser visto na fig. 2, o parafuso de fixação 2. Solte e remova os manípulos estrela no ajuste horizontal da viga. Retire os

parafusos de fixação 1 e o espaçador 2

Fig. 2


7.3 Agora coloque a viga de alumínio, como na fig. 3, nas armações laterais. Certifique-se nisto de que a luva de encaixe soldada na extremidade da viga de alumínio seja encaixada no suporte de viga da armação lateral dotado de pino de encaixe.

O lado oposto da viga de alumínio é inserida no ajuste horizontal no suporte especial da viga da armação lateral oposta.

7.4 Agora insira a cavilha de travamento da viga no orifício da luva de encaixe da

viga de alumínio, como pode ser visto na fig. 3. Então posicione o espaçador 2 sobre a viga e coloque novamente os parafusos de fixação 1.

Rosqueie os manípulos estrela e novamente aperte os parafusos de fixação 2 firmemente para fixar o suporte de alumínio neste local.

Fig. 3


7.5 Em seguida coloque o carro na viga de alumínio como visto na fig. 4 e insira a cavilha do carro na guia correspondente.

Atenção: A cavilha de travamento do carro sempre deve ser travada com uma copilha!

Atenção: Trave o carro contra a rolagem indesejada! 7.6 Na última etapa ajuste a altura de trabalho desejada, estendendo os suportes

da viga e fixando a altura adequada com as cavilhas.

Atenção: As cavilhas sempre devem ser travadas com uma copilha!

Fig. 4 7.7 A desmontagem ocorre na ordem inversa, sendo que deve se observar que o

carro deverá ser retirado da viga ou travado contra rolagem.


8. Dados técnicos

Produto Nº: Carga [kg] Comprimento da viga Peso [kg]

Mod

elo

Min

i

121000-2 1000 2 m 2217 mm 117

121000-3 1000 3 m 3217 mm 127

121000-4 1000 4 m 4217 mm 136

121000-5 1000 5 m 5217 mm 146

121000-6 750 6 m 6217 mm 155

121000-7 500 7 m 7217 mm 165

121000-8 500 8 m 8097 mm 174

Mod

elo

Stan

dard

122000-2 1000 2 m 2217 mm 139

122000-3 1000 3 m 3217 mm 149

122000-4 1000 4 m 4217 mm 158

122000-5 1000 5 m 5217 mm 168

122000-6 750 6 m 6217 mm 177

122000-7 500 7 m 7217 mm 187

122000-8 500 8 m 8097 mm 196

Mod

elo

Max

i

123000-2 1000 2 m 2217 mm 149

123000-3 1000 3 m 3217 mm 159

123000-4 1000 4 m 4217 mm 168

123000-5 1000 5 m 5217 mm 178

123000-6 750 6 m 6217 mm 187

123000-7 500 7 m 7217 mm 197

123000-8 500 8 m 8097 mm 206 9. Fontes de perigo 9.1 Caso o carro não esteja travado contra rolagem e a viga de alumínio tiver uma

ligeira inclinação, o carro se movimentará. 9.2 Em caso de operação não-conforme podem ocorrer ferimentos quando do

ajuste dos suportes da viga. 9.3 O içamento e abaixamento dos suportes da viga deve ser realizado

lentamente, uma vez que os dedos podem ser pressionados.

ATENÇÃO Risco de esmagamento dos dedos.

9.4 Caso a distância entre as duas armações laterais for muito pequena, deve ser dar atenção à estabilidade do ASP.

9.5 O ASP pode cair em ventos superiores a 40 km/h. 9.6 Em caso de fissuras nos fios de solda, uma peça de apoio pode se romper e,

assim, derrubar a carga.


10. Manutenção, inspeção, reparos e limpeza 10.1 Manutenção

Os intervalos de manutenção dependem do tempo de operação. Em caso de ambientes extremamente empoeirados e sujos, os intervalos de manutenção devem ser adaptados.

Quando Atividade

1 dia após a primeira operação

Todas as cavilhas devem ser verificadas quanto a travamento e existência de copilhas.

Diariamente, antes do início do trabalho,

inspeção visual e funcional de peças de suporte quanto a danos. Inspeção das soldaduras em peças de suporte de carga.

Semanalmente Inspeção visual e limpeza

Anualmente Análise por um especialista

Trabalhos inadequados

Ferimentos e danos materiais imediatos ou mesmo posteriores podem ser o resultado de um trabalho inadequado.

- Permita que os trabalhos de manutenção próximos somente sejam realizados por pessoal qualificado.

- Mantenha a documentação original entregue preparada. - Observe as normas de segurança.

10.2 Inspeção

O operador deve assegurar que o ASP seja inspecionado conforme necessário, contudo ao menos uma vez por ano, por um especialista. Defeitos que sejam determinados devem ser corrigidos imediatamente. As disposições dos regulamentos de prevenção de acidentes da norma da cooperativa profissional de guindastes Norma 52 da prevenção de acidentes alemã devem ser observados.

10.3 Reparos

Reparos somente podem ser realizados por pessoas que tenham o conhecimento e as capacidades necessárias para tal. Antes da nova utilização deve ser realizada uma inspeção excepcional por um especialista.

10.4 Limpeza Livre o ASP de sujeira aderida e incrustações de materiais. Descarte a sujeira desprendida de acordo com as disposições aplicáveis.

Informações: Produtos de limpeza inadequados Não utilize na limpeza: - quaisquer produtos de limpeza agressivos - quaisquer soluções facilmente inflamáveis - quaisquer agentes de risco à saúde - quaisquer solventes contendo tri, per ou tetracloroetileno


11. Normas de segurança e regulamentos 11.1 Regulamentos Aplicam se as disposições da DGUV, entidade oficial alemã de prevenção de

acidentes, norma DGUV 52/53 (anteriormente BGV D6 / GUV-V D6). 11.2 Requisitos pessoais

A ASP só pode ser operado por pessoas devidamente autorizadas. Cada operador deve, pelo menos, ter lido e compreendido esta documentação.

11.3 Inspeção funcional e visual antes de cada utilização O ASP deve ser submetido a uma inspeção visual e funcional antes de cada utilização. Particularmente devem ser observados danos e fios de solda em peças de suporte de carga. No caso de defeitos a utilização deve ser cessada. Estes devem ser devidamente corrigidos por um especialista.

11.4 Estabilidade Antes da montagem, deve ser verificado se o piso (sobre o qual o equipamento deverá repousar) suportará a utilização das cargas operacionais esperadas.

11.5 Modificações não autorizadas Modificações não autorizadas no ASP ou equipamento adicional de construção própria são proibidos.

12. Lista de riscos de acordo com a DIN EN ISO 12100 Pos. Riscos Partes do Corpo Solução / Advertência

1 Riscos mecânicos

1

- Localização - Sua massa e estabilidade - Sua massa e aceleração - Insuficiente firmeza mecânica

Pessoas Operadores e terceiros Operadores e terceiros Operadores e terceiros

Advertência no equipamento Treinamento / instrução Treinamento / instrução Cumprir manual de operação e manutenção

1.1 Esmagamento Pela carga / Operadores e terceiros

Manter distâncias de segurança Observar balanço de carga e distâncias de frenagem

Esmagamento operador Manter distâncias de segurança

Esmagamento Limitador de curso / operador Manter distâncias de segurança

Esmagamento Pela carga para imediações / operador / pé Manter distâncias de segurança


Pos. Riscos Partes do Corpo Solução / Advertência

1.2

Tesouras

Carro / rolamento / parede / apoio / operador, mão

Manter distâncias de segurança/ observar pêndulo da carga/ manter livre trajetos de desvio e de retorno

1.6 Choque pêndulo de carga / operador Manter distâncias de segurança

1.10 projeção de peças carga/ operador Manter distâncias de segurança

1.11

Estabilidade

Piso, solo / operador

Abandonar zona de perigo Se possível, abaixar imediatamente a carga, deter equipamento Colocar equipamento e carga somente em piso suficientemente estável

1.12 Escorregar, tropeçar, cair Inadequada estabilidade/ operador

Manter livres trajetos de operação proporcionar estabilidade adequada

2 Riscos elétricos

2.1

Contato elétrico

Isolamento danificado condutores elét., alimentação / operador

Cessar operação, desligar energia, reformar condutor elétrico. Instalar alimentação de forma segura. Contato proibido a operadores

2.4 Efeitos exteriores

p.ex., sobre a alimentação por outros meios de transporte / Operadores e terceiros

Pórtico, carga e imediações: observar atentamente

3 Riscos térmicos

3.1 Queimaduras Pórtico acionado eletricam. / operador

Em áreas de risco explosivo particular atenção às normas

7 Riscos por materiais e substâncias

7 Materiais (óleos, graxas, lubrificantes)

Acionamento rotativo, talha Operador / terceiros / meio ambiente

Ver manual de operação específico para talhas e acionamentos

7.2 Incêndio e explosão Pórtico acionado eletricam./ Operadores e terceiros

Não apropriado para áreas com risco explosivo

8 Riscos por negligência de princípios ergonômicos

8.4 Inadequada iluminação local Operador / terceiros Providenciar suficiente

visibilidade e luz

8.6 Falha humana operador Treinamento


Pos. Riscos Partes do Corpo Solução / Advertência

10 Riscos por acionamento inesperado, rotação inesperada / sobrecarga

10+ 10.3

Falha da fonte de alimentação Mau funcionamento sistema de controle

Operador / terceiros

Pressionar parada de emergência e acionar medidas para correção da falha por especialista.

10.4 Instalação defeituosa operador Cessar operação, Corrigir falha

10.5 Sobrecarga, perda inesperada da estabilidade da máquina

operador Baixar carga, fixar pórtico

11 Ausência de possibilidade de desligar a máquina em condições ideais

11 Falha / atribuições erradas de medidas de proteção

Operador / terceiros Tomar todas as medidas para reduzir o potencial de risco

11.1+ 11.2 Dispositivos de proteção Operador / terceiros Inspecionar os dispositivos de

proteção

11.3 Dispositivos de partida e frenagem

Trava de roda e direção / operador

Antes da operação pressionar trava da roda e direção

Dispositivos de partida e frenagem

Painel de comando / Operador

Em caso de botão de controle defeituoso pressionar a parada de emergência. Reformar componentes

11.4+ 11.5

Sinais / símbolos de segurança Sistema de informações e alertas

Interruptor principal, Parada de emergência / operador

Antes do início do trabalho, verificar funcionamento

11.6 Dispositivos de desligamento de fornecimento de energia

Interruptor principal, Parada de emergência / operador

Antes do início do trabalho, verificar funcionamento

11.7 Medidas de emergência Área de trabalho / operador Pressionar parada de emergência, se dessa forma o risco for reduzido

11.9 Equipamento para ajuste seguro e / ou manutenção

operador Antes de qualquer trabalho no pórtico colocar o interruptor principal na posição "Desl."


13. Zonas de risco:

Fig. Pórtico móvel Modelo Mini viga 4m Zona Vermelha - Perigo à vida!

Nesta área, há perigo à vida! A área não deve ser acessada, uma vez que aqui há levantamento ou movimentação de carga.

Zona Laranja - Perigo! Nesta área, há perigo por eventual tombamento do pórtico. Para as dimensões, consulte a tabela a seguir..

A B C D

Mini 1400 2217 - 8097

(Comprimento da viga)

4770 4217 - 10217 (Comprimento da

viga + 1 m de cada lado)

Standard 2000 6770

Maxi 2300 7770 14. Orientações de segurança 14.1 Advertências e símbolos

No manual de operação são utilizados os seguintes termos e símbolos para indicações particularmente importantes:

Nota indicações especiais sobre a utilização econômica do equipamento / máquina

Atenção indicações especiais e regras e proibições para a prevenção de danos

Perigo indicações e regras e proibições para a prevenção de danos pessoais ou materiais substanciais


14.2 Não observância das orientações de segurança A não observância das orientações de segurança pode causar desde lesões graves até a morte. Observe as seguintes orientações de segurança: - Observe e siga este manual de operação.

- Use os necessários equipamentos de proteção individual; veja Equipamentos de Proteção Individual - EPI. - Opere o pórtico somente se a viga de alumínio estiver precisamente alinhada horizontal e verticalmente.

- Não opere o pórtico em superfícies escorregadias, como, p. ex., sobre gelo.

- Trave o carro contra movimento despercebido, com ou sem carga em posição inclinada.

- Não opere o pórtico em ambientes potencialmente explosivos. - Não opere o pórtico não quando este estiver obviamente danificado.

- Não opere o pórtico não quando pessoas não autorizadas estiverem na zona de perigo. - Não acesse ou pegue embaixo de cargas suspensas no pórtico. - Utilize apenas escadas ou dispositivos semelhantes aprovados para

trabalhos no pórtico. Jamais utilizar usar componentes do pórtico, como p.ex. peças laterais como auxílio para escalada no pórtico.

- Observar as normas de segurança gerais em vigor. 14.3 Equipamentos de Proteção Individual - EPI O equipamento de proteção individual depende das cargas a serem movidas. Deve ser definido pela entidade e deve ser utilizado pelo operador. Possíveis itens de equipamentos de proteção individual: • Capacete de Segurança • Luvas de proteção • Calçados de segurança Todos os itens de equipamento de proteção individual devem estar de acordo com as normas legais. O equipamento de proteção individual deve corresponder à classe de proteção atribuída pela operadora à carga a movimentar. 14.4 Princípio, condições previstas de utilização 14.4.1 A máquina / equipamento é construída segundo o estado da tecnologia

e as normas de segurança reconhecidas. Ainda assim, na sua utilização podem surgir perigos para a vida e a saúde do utilizador ou de terceiros, ou danos à ou outros bens materiais.

14.4.2 Somente utilizar a máquina / equipamento em perfeitas condições técnicas, bem como conforme a condição de utilização prevista, consciente de segurança e riscos, sob observância do manual de operação! Particularmente, devem ser eliminadas imediatamente interferências que possam prejudicar a segurança!


14.4.3 A máquina / equipamento destina-se exclusivamente para içamento e movimentação de cargas. Utilização diferentes ou além destas, como, por exemplo, puxar cargas, é considerada não prevista. O fabricante / fornecedor não se responsabiliza por quaisquer danos daí resultantes. O risco é suportado exclusivamente pelo utilizador. Fazem parte também das condições previstas de utilização a observância com o manual de operação e o cumprimento das condições de manutenção e inspeção.

14.5 Medidas organizacionais 14.5.1 Mantenha o manual de operação sempre disponível no local de

operação da máquina / equipamento (no compartimento de ferramentas ou do local previsto para tal)!

14.5.2 Observar e instruir normas e outros regulamentos gerais vinculativos em complemento ao manual de operação para a prevenção de acidentes e proteção ambiental!

14.5.3 Complementar o manual de operação com obrigações de supervisão e de notificação para as considerações de características funcionais específicas; por exemplo, quanto à organização do trabalho, procedimentos de trabalho, pessoal envolvido.

14.5.4 O pessoal solicitado a trabalhar na máquina deverá ter lido o manual de operação, em especial o capítulo Orientações de Segurança, antes de iniciar o trabalho. Durante a atividade no trabalho será tarde demais. Isto vale principalmente para pessoal apenas ocasionalmente em atividade , por exemplo, quando equipando ou realizando manutenção.

14.5.5 Verificar ao menos ocasionalmente o trabalho consciente em termos de segurança e perigos por parte do pessoal sob observância do manual de operação!

14.5.6 O pessoal não pode usar cabelo longo solto, roupas folgadas ou adornos, inclusive anéis. Há o risco de ferimentos, por exemplo, por ficar preso ou puxões.

14.5.7 Sempre que necessário ou exigido pelos regulamentos, use equipamentos de proteção individual.

14.5.8 Observe todas as orientações de segurança e perigo na máquina / equipamento!

14.5.9 Mantenha todas as orientações de segurança e perigo na / sobre a máquina completas e legíveis!

14.5.10 Em caso de modificações relevantes à segurança da máquina / equipamento ou de seu desempenho operacional, desligar imediatamente a máquina / equipamento e notificar a falha ao posto / pessoa competente!

14.5.11 Não realizar quaisquer modificações, adições ou conversões na máquina / equipamento que possam afetar a segurança sem a aprovação do fabricante. Isto também se aplica à instalação e emprego de dispositivos e válvulas de segurança, bem como à soldagem em peças de suporte de carga.

14.5.12 Peças de reposição devem atender aos requisitos técnicos especificados pelo fabricante. Isto é sempre garantido com peças de reposição originais.

14.5.13 Cumprir os prazos especificados ou indicados no manual de operação quanto a inspeções recorrentes!


14.5.14 Para a realização de medidas de manutenção, é absolutamente necessário equipamento de oficina adequado ao trabalho.

14.5.15 Tomar conhecimento do local e operação de extintores de incêndio! 14.5.16 Observar as possibilidades de alarme de incêndio e de combate a

incêndio! 14.6 Seleção e qualificação de pessoal; obrigações fundamentais 14.6.1 Qualquer trabalho em / com a máquina / equipamento somente poderá

ser realizado por pessoal confiável. Observar idade mínima permitida por lei!

14.6.2 Empregar apenas pessoal treinado ou instruído e determinar claramente as responsabilidades do pessoal para a operação, instalação, manutenção e reparos!

14.6.3 Certificar-se de que apenas pessoal autorizado esteja em atividade na máquina!

14.6.4 Determinar a responsabilidade do operador-chefe da máquina - inclusive em termos de regras de transporte - possibilitar-lhe rejeitar instruções de segurança adversas de terceiros!

14.6.5 Permitir que pessoal a ser treinado, instruídos ou parte de formação geral trabalhe na máquina / equipamento somente sob a supervisão constante de uma pessoa experiente!

14.6.6 Trabalhos em acessórios elétricos da máquina / equipamento só podem ser realizados por um eletricista qualificado ou por pessoas instruídas sob a condução e supervisão de um eletricista qualificado, de acordo com os regulamentos eletrotécnicos.

14.6.7 Trabalhos em quadros, sistemas de frenagem e de direção, somente podem ser realizados por pessoal treinado para tal!

14.7 Orientações de segurança para determinadas fases de operação 14.7.1 Operação normal 14.7.1.1 Deixar de realizar qualquer forma de trabalho insegura! 14.7.1.2 Familiarize se com o ambiente de trabalho antes do início do trabalho.

Pertencem ao ambiente de trabalho, por exemplo, os obstáculos na área de trabalho e de trânsito, a capacidade de carga do piso e as necessárias interdições do canteiro de obras à área de circulação pública.

14.7.1.3 Tomar medidas para assegurar que a máquina / equipamento seja operado apenas em estado seguro e operacional! Operar a máquina somente quando todos os dispositivos de proteção e equipamentos de segurança, por exemplo, dispositivos de proteção removíveis, dispositivos de parada de emergência, isolamento acústico, dispositivos de aspiração estiverem disponíveis e operacionais!

14.7.1.4 Verifique pelo menos uma vez por turno a máquina / equipamento quanto a danos e defeitos visíveis externamente. Quaisquer alterações (incluindo o desempenho operacional) comunicar imediatamente ao posto/ pessoa competente! Caso necessário, pare a máquina imediatamente e bloqueie.

14.7.1.5 Em caso de mau funcionamento da máquina / equipamento, desligar imediatamente e bloquear! Eliminar imediatamente as falhas!

14.7.1.6 Observar os procedimentos de ligar e desligar, e indicadores de controle conforme o manual de operação!


14.7.1.7 Antes de ligar / partir a máquina / equipamento assegurar se de que ninguém possa ser colocado em risco pela máquina / equipamento partindo!

14.7.1.8 Antes do início de operação / início do trabalho, verificar se freios, direção, dispositivos de sinalização e iluminação estejam funcionais!

14.7.1.9 Antes do procedimento da máquina, verificar o acondicionamento seguro dos acessórios!

14.7.1.10 Em caso de má visibilidade ou escuridão decididamente acender a luz! 14.7.1.11 Ao passar de passagens inferiores, pontes, túneis, linhas de

transmissão etc. sempre prestar atenção à suficiente distância! 14.7.1.12 Mantenha sempre uma distância suficiente de beiradas de valas e

taludes! 14.7.1.13 Deixar de realizar qualquer forma de trabalho que afete a estabilidade

da máquina! 14.7.1.14 Não conduzir a carga em transversal; sempre conduzir equipamentos

de trabalho e carga próximo ao solo, especialmente em descidas! 14.7.1.15 Ao deixar a máquina, enfaticamente bloqueá-la contra rolamento

acidental e uso não autorizado. 14.7.2 Trabalho extraordinários no âmbito da utilização da máquina /

equipamento e atividades de manutenção, bem como eliminação de falhas no decurso do trabalho; descarte

14.7.2.1 Cumprir com as atividades e prazos de ajustes, manutenção e inspeção prescritas no manual de operação, inclusive indicações de substituição de peças e acessórios! Somente pessoal qualificado pode realizar esses trabalhos!

14.7.2.2 Informar os operadores antes da implementação de um trabalho especial e manutenção! Nomear fiscal!

14.7.2.3 Em qualquer trabalho que afete a operação, ajuste de produção, reconfiguração ou ajuste da máquina / equipamento e as suas instalações de segurança, bem como inspeção, manutenção e reparos, observar procedimentos para ligar e desligar de acordo com o manual de operação e instruções para trabalhos de manutenção!

14.7.2.4 Isolar áreas de manutenção, se necessário, de forma espaçosa! 14.7.2.5 Se a máquina / equipamento estiver desligada totalmente nos trabalhos

de manutenção e reparos, , deve ser bloqueada contra religação inesperada: - trancar os dispositivos de controle principais e retirar a chave e / ou - fixar uma etiqueta de bloqueio no interruptor principal.

14.7.2.6 Executar os trabalhos de manutenção e reparos somente quando as máquinas estiverem apoiada em piso nivelado e que suporte o peso, e travado contra rolamento e vergadura!

14.7.2.7 Peças individuais e conjuntos maiores devem ser presas e bloqueadas cuidadosamente a talhas para que daí não advenham condições perigosas. Utilizar somente talhas apropriadas e tecnicamente perfeitas, bem como meios acessórios de içamento com suficiente capacidade de carga! Não permanecer ou trabalhar sob cargas suspensas.

14.7.2.8 Solicitar os trabalhos de fixação de cargas e de treinamento de operadores de pórtico somente a pessoas experientes! O treinado deve permanecer ao alcance da vista do operador ou estar em contato de voz com este.


14.7.2.9 Para trabalhos de montagem acima da altura do corpo, utilizar os meios de escalada, como escadas e plataformas, previstas para tal. Não utilizar peças de máquinas não utilize como auxiliar de escalada! Durante o trabalho de manutenção em grandes, utilizar proteções contra quedas! Manter todas os alças, degraus, parapeitos, plataformas, livres de sujeira, neve e gelo!

14.7.2.10 Limpar máquina e, especialmente, conexões e roscas no início da manutenção / reparo dos óleo, combustíveis ou insumos! Não utilizar produtos de limpeza agressivos! Utilizar panos de limpeza livres de fibras!

14.7.2.11 Antes de limpar a máquina com água ou jatos de vapor (lavadora de alta pressão) ou outros produtos de limpeza, cobrir / selar todas as aberturas nas quais não podem permitir a entrada de água/ vapor/ detergente por razões de segurança ou de funcionamento. Particularmente estão em risco motores elétricos e armários de distribuição.

14.7.2.12 Após a limpeza, as coberturas / selagens devem ser completamente removidas!

14.7.2.13 Em trabalhos de manutenção e reparos de sempre apertar parafusos soltos!

14.7.2.14 Caso seja necessária a desmontagem de dispositivos de segurança na configuração, manutenção e reparos, a remontagem deverá ser realizada imediatamente após o encerramento dos trabalhos de manutenção e reparos e a verificação dos dispositivos de segurança.

14.7.2.15 Garantir o descarte seguro e ambientalmente correto de materiais consumíveis e auxiliares, bem como de peças de reposição!

14.8 Notas sobre tipos especiais de perigo 14.8.1 Energia Elétrica 14.8.1.1 Utilizar somente fusíveis originais com corrente especificada! Em caso

de falhas no fornecimento de energia desligar imediatamente a máquina / equipamento!

14.8.1.2 Manter a máquina / equipamento a uma distância adequada de linhas de transmissão elétricas! Ao trabalhar na proximidade de linhas de transmissão elétricas, o equipamento não deve chegar perto das linhas. Perigo à vida! Informe-se sobre distâncias de segurança obrigatórias!

14.8.1.3 Após o toque com linhas de alta tensão - não abandonar a máquina - retirar a máquina da zona de perigo - alertar terceiros sobre a aproximação e toque da máquina - proceder com o desligamento da tensão - Somente abandonar a máquina quando a linha tocada / danificada estiver desenergizada!

14.8.1.4 Trabalhos em equipamentos ou acessórios somente podem ser realizados por um eletricista qualificado ou por pessoas treinadas sob a condução e supervisão de um eletricista qualificado, de acordo com os regulamentos eletrotécnicos.


14.8.1.5 Peças de máquinas e equipamentos nas quais são realizadas trabalhos de inspeção, manutenção e reparos devem - caso prescrito - ser desligadas. Verificar primeiro a desenergização das peças, em seguida aterrar e, caso haja peças adjacentes energizadas, curto-circuitar e isolar!

14.8.1.6 Os acessórios elétricos de uma máquina / equipamento devem ser inspecionados / verificados regularmente. Falhas, como conexões soltas ou cabos queimados, devem ser eliminadas imediatamente.

14.8.1.7 Se forem necessários trabalhos em partes energizadas, trazer uma segunda pessoa que, em caso de emergência, atue no botão de parada de emergência ou no interruptor principal para o desligamento da tensão. Isolar a área de trabalho com uma corrente de segurança vermelho-branca e uma etiqueta de bloqueio. Utilize apenas ferramentas isoladas!

14.8.2 Gás, poeira, vapor, fumaça 14.8.2.1 Cumprir com a regulamentação aplicável ao respectivo local! 14.8.2.2 Somente realizar trabalhos de soldagem, calcinação ou de esmeril na

máquina / equipamento se isto for expressamente autorizado; pode ocorrer, por exemplo, riscos de incêndio e explosão!

14.8.2.3 Antes da soldagem, calcinação ou esmeril, devem ser removidas da máquina / equipamento e seus arredores a poeira e outras substâncias inflamáveis e adequadamente ventilada (perigo de explosão)!

14.8.3 Hidráulica, pneumática 14.8.3.1 Todas as linhas, mangueiras e roscas devem ser inspecionadas

regularmente quanto a vazamentos e danos visíveis externamente! Reparar os danos imediatamente Óleo espirrado pode causar ferimentos e incêndio.

14.8.3.2 Para trechos do sistema e dutos de pressão (hidráulica, pneumática), despressurizar antes de iniciar trabalhos de reparo, conforme as descrições do módulo!

14.8.3.3 Instalar linhas hidráulicas e pneumáticas profissionalmente e montar! Não trocar as conexões! Guarnições, comprimento e qualidade das mangueiras devem cumprir os requisitos.

14.8.4 Ruído 14.8.4.1 Durante a operação, equipamentos de isolamento acústico na máquina

/ equipamento devem estar na posição de proteção. 14.8.4.2 Utilizar protetores auriculares pessoais determinados! 14.8.5 Óleos, graxas e outras substâncias químicas 14.8.5.1 Ao manusear óleos, graxas e outras substâncias químicas, observar as

normas de segurança aplicáveis para o produto! 14.8.5.2 Cuidado ao manusear materiais consumíveis e auxiliares quentes

(perigo de queimadura)! 14.9 Transportes; recolocar em operação 14.9.1 Somente utilizar meios de transporte e talhas com capacidade

suficiente de carga! 14.9.2 Quando recolocar em operação, proceder somente de acordo com

manual de operação!


1) Inspeção antes da expedição A inspeção visual e funcional do pórtico de alumínio e seus componentes é

realizada. O produto foi desenvolvido, projetado e fabricado de acordo com as boas práticas de engenharia.

Data: dia da expedição (ver guia de remessa) Assinatura: Identificação do signatário: Norbert Feltes (Diretor Geral)

16. Outros documentos Inspeção recorrente Produto: Pórtico de Alumínio de Montagem Rápida Versão: Móvel Modelo: Mini – Standard – Maxi Fabricante: Feltes GmbH, Gerätebau - Gerätevertrieb Ano: 2015 Número do produto: 121000-122000 - 123000 Capacidade de carga: 500 kg - 1000 kg Número de série: Para o número de série, favor referir-se à plaqueta de

identificação fixado na viga do equipamento. Peso: Capítulo 8 (ver página 13) Comprovante de manutenção

Data Assinatura Trabalhos realizados / Observações


Comprovante de manutenção

Data Assinatura Trabalhos realizados / Observações

Faça listas próprias para registros adicionais.


Anotações ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

Tradução da Documentação - Rentacesso · Idioma: Português Situação: 01/09/2015 Índice de...

Documents

Transcript of Tradução da Documentação - Rentacesso · Idioma: Português Situação: 01/09/2015 Índice de...