Anderson Instrument Co. Inc.156 Auriesville RoadFultonville, NY 120721-800-833-0081Fax 518-922-8997

Manual de instrucciones

Nmero de modelo del instrumento

Nmero de serie del instrumento

Nmero del formulario AIC2008S Enero de 2000Modificado: 2/09Reemplaza: 6/07

TRANSMISOR DE NIVEL SL/SX

AndersonInstrumentCo.,Inc. 156AuriesvilleRoad Fultonville,NY12072 Telfono:518-922-5315800-833-0081 Fax:518-922-8997800-726-6733www.andinst.com

BoletntcnicoGuadeinstalacindeiniciorpido

deltransmisordelquidoSL/SX/LD/LA

Seccin1:Conjuntodeconectorconcableflexibleaislado1.Inserteelcablepormediodeltornillodesujecin,anillodecompresin,arandelaymanguito,comosemuestra.2.Peleelforroexterno3,18cm(1-1/4pulg.)decualquiercableexcedente,blindadoyconconexinatierra.Pele0,64cm(1/4pulg.)deaislamientodelosdoscablesrestantes.Noesnecesarioorecomendadoestaarloscables.

3.Orienteelextremodelconectordemaneraqueeltornillodeconexindelaclavijacentralestdemanerahorizontaldefrentealladoderecho(consulteeldetalle).

REQUISITOSDECABLEADO Conductordobleytrenzadode18a24AWG,blindadoconconexinatierra.

Fundadecablede4a8mm(0,16a0,31pulg.)

4.CableBUCLE+(rojo)alterminalderechosuperioryBUCLE-(negro)alterminalsuperiorizquierdo.Noserealizanconexionesalosterminalescentraleinferior.

5.Atornilleelmanguito.Sloaprietedemaneramanual.

6.Presionelaarandelaenelmanguitoyaprieteeltornillodesujecinsloamano.7.Utiliceunallaveparaapretareltornillodesujecinotros3/4devuelta.Noaprietedemasiado!

Parainstalarelconector,simplementealineelallave,presionealinteriordelreceptculoyaprieteamanoelanilloderetencin.

*LasclavijasdelreceptculodebenestarrevestidascongrasadielctricaaprobadaporelDepartamentodeAgriculturadelosEstadosUnidos(USDA,porsussiglaseningls)paraminimizarlaposibilidaddecorrosin.

Seccin2:Cableadoypruebacorrectodeltransmisor

Seccin3:Procedimientoparareestablecerelsensorencero

ParaunidadesequipadasconHART,elHHTdebeestarconectadoalbucle.Paraobtenerinstruccionesdetalladas,consultelaseccin3.7delmanual.SepuedeconectarunmultmetrodigitalenTest+yTest-paraverificarlasoperacionesalobservarlassiguienteslecturas:

1.4mAmientraselrecipienteestvaco.Elvaloraumentaamedidaqueelniveldisminuye.

2.20mAconMODESwitchenlaposicinFIELDCAL.3.Entre7,2y20mAconMODESwitchenlaposicinCUR

CAL.(ElvalorexactodeCURCALindicalacalibracin;consultelaSeccin4)

ELPROCEDIMIENTOSEDEBEREALIZARCUANDO:-Elsensoresinicialmenteinstalado.-Cadavezqueelsensorsereinstalaenelrecipiente.

-Alrededorde1a2mesesdespusdelainstalacininicial.

-Anualmente,comopartedeunprogramadeMP(mantenimientoprogramado).

1. ElsensorseDEBEinstalarycablearadecuadamente.

2. ElrecipienteDEBEestarvaco.3. MODESwitchsedebeconfigurarenRUN.

4. PresioneymantengaelinterruptorZEROpor5a8segundos.Lasalidadelsensorsaltara4,00mA.

5. Elprocedimientoparareestablecerelsensorenceroestcompleto.Vuelvaaponerlatapa.

FUNCIONESDEINTERRUPTORES:RUN:Mododeoperacinnormal,reestableceraceroointervaloconpresinenmodoRUNCURRENTCAL:LeervalordeCURRENTCALconDMMenlospuntosdepruebaFIELDCAL:ProgramarunnuevovalordeCURRENTCALconDMMenlospuntosdepruebaSPAN:Tecladeaumento(+)mientrasestenelmodoFIELDCAL,oconfigurarSpanconlapresinenmodoRunZERO:Tecladedisminucin(-)mientrasestenelmodoFIELDCALoconfigurarZeroconelrecipientevacoenmodoRun

Rev.5.0 Doc1105 Page1of2

Se muestra sin tapa

Junta trica

Con cinta selladora para rosca aplicada.

Extremo del conector

Rojo

Negro

Anillo de retencin

Clavija 1 - Roja(+ENGA, 9 a 30 V CC)

Clavija 2 - Negra(-ENGA)

DETALLE

Manguito

Arandela - Se incluyen 2; elija uno para alojar el dimetro externo del cable

Anillo de compresin

Tornillo de sujecin

Conector con cable flexible aislado (ensamblado)

Cable (rojo) de bucle+

ReceptculoN/P: 56623A0002

*Grasa dielctricaN/P: 5662400000

Juego - Conector con cable flexible aislado y receptculo con grasa dielctrica N/P: 56642A0001

Cable (transparente o desnudo) blindado

Cable (negro) de bucle-

(-)COM

DMM(+)mA

Se muestra sin tapa

BUCLE + (ROJO)

BUCLE + (NEGRO)

SUMINISTRO DE ENERGA

DE 12 A 40 V CC

RECEPTOR DE SEAL

ADVERTENCIA:No permita que ningn conductor

del medidor entre en contacto con la cubierta del sensor o la

tierra mientras estn conectados los puntos

de prueba!

-

-

+

+

CONEXIN A TIERRA BLINDADA (SLO UN PUNTO)

No a escala

RojoNegro

MODE SWITCH CONFIGURADO EN EL MODO RUN

Por claridad se omiten las conexiones de medidor y

receptor. El medidor se puede utilizar para clarificar la salida

de 4,00 mA, pero no es necesaria para realizar el procedimiento para

reestablecer el sensor en cero.

Seccin4:Verificacindecalibracin

Porlogeneral,Andersoncalibralostransmisoresdenivelespecficamenteparalaaplicacinparaelinterruptoralcualestabapreparado.Elvalorcalibradodefbricaseindicaporlosltimos5dgitosdelnmerodemodelodelsensoralaC.A.1/10mscercana(pulgadasencolumnadeagua).Todoslosnmerosenceroindicanquelaunidadnosecalibrenlafbricayquelaunidadsedebecalibrarenterreno.Enelnmerodemodelodeejemplo:SL5089100001234,lacalibracinesindicadaporel01234como20mAa123,4pulg.deC.A.Porlotanto,elsensorentregarlasalidadelvalordeescalacompletade20mAapresinde123,4pulg.deC.A.Lacalibracinespecfica,ovalorSPANdeltransmisordenivelesprogramableysepuedemodificarenelterreno.YaqueelSPANsepuedecambiarfcilmente,debemosverificarqueelsensorestadecuadamentecalibradoparaasegurarlaprecisindelsistemaengeneral.Estoselografcilmenteconelmultmetrodigital.

1. DetermineelvalorSPANcomosesealaporelNdemodeloolaaplicacin.2. Segnlosprimeros3dgitosdelNdemodelodelsensor,determineelvalor

MAXCAL(Cal.mx.). MAXCALSL1/SL5/SX5/LD2/LA2=145 MAXCALSL3/SL7oSX7=835 MAXCALSL2/SL6oSX6=420MAXCALSL4/SL8oSX8=13903. DetermineelvalorCURCALenmAalrealizarelclculodetraduccindemA:

CURCAL=((SPAN/MAXCAL)x16)+4mAEjemplo:((123,4/145)x16)+4mA=17,62mA

Siseproporcionacomopartedeunsistema,elvalorCURCALpuedeserdocumentadoenunaSYSTEMDATASHEET(Hojadedatosdelsistema).

4. ConecteelDMMcomosemuestraenlaSeccin2.MuevaelMODESwitchaCURRENTCAL.

5. ElvalormAquesemuestradebecoincidirconelvalorCURCALcalculado.Delocontrario,elsensornoestcorrectamentecalibradoysedeberealizarunnuevoprocesodeintervalo.ConsultelaSeccin3.5delmanualdeltransmisorSL/SXparaveresteprocedimiento.

Estemanualestdisponibleenlneaen:www.andinst.com

Seccin5:Guadesolucindeproblemas

Ya que la solucin de problemas podra provocar cambios en la salida del sensor, asegure todos los controles automatizados antes de comenzar los procedimientos.

LamayoradelassolucionesdeproblemasrequerirnqueconecteelmultmetrodigitalenlospuntosdepruebacomoseindicaenlaSeccin2.Sicreequenecesitacomunicarseconlafbricaparaobtenerasistencia,registroprimerosushallazgosenlosespaciosproporcionadosacontinuacin.

1. Nombredeldepsito: _____________________________2. Ndemodelodelsensor: _____________________________3. Ndeseriedelsensor: _____________________________4. Receptor/pantalla: _____________________________

5.VoltajedeCCenlosBUCLE+yBUCLE-: _______6.ComoseencontrlasalidademAconelrecipientevaco: _______7.SalidademAtrashaberreestablecidoelsensoracero: _______8.SalidademAenelmodoCURCAL: _______9.SalidademAenelmodoFIELDCAL: _______

SNTOMAS: MEDIDACORRECTIVA:1. no haY corriente de salida (cero ma) en ningn modo: Elbuclepodraestarroto.MidaelvoltajeenlosterminalesBUCLE+yBUCLE-.

Sinoseencuentraentre12y40VCC,reviseelcableadodelbucleexternoyelconector.RevisesielfusiblemAenelDMMestquemado.Estoseproduceconfrecuenciadurantelaprueba.

2. la corriente de salida es menor que 4 ma Y no aumenta con el nivel, o si mode sWitch est configurado en field cal.

ConecteelmiliampermetroenelterminalBUCLE+yenelpuntodepruebaTEST-.Sielbucleahorafunciona,elcircuitodelsensorestdaado.Comunqueseconlafbrica.

3. la salida est atascada entre 4 Y 20 ma. VerifiquequeelinterruptorMODEestenelmodoRUN.VaceelrecipienteyrealiceelprocedimientoparareestablecerelsensoracerocomosedescribeenlaSeccin3.

4. el realizar el procedimiento para reestablecer el sensor a cero no regresa la salida de 3,96 a 4,04 ma.

VerifiquequelasalidadeCURCALestentre7,2y20mA.Silacorrienteesmenorque4mA,sigalasinstruccionesparaelSntomaN2.Silacorrienteesmayorque4mA,elsensorestdaado.Comunqueseconlafbrica.

5. la salida del sensor no es estable.6. la salida vara con el tiempo.

VerifiquequeelvalordeCURCALestentre7,2y20mA.Revisesihaysealesdehumedadoaguaenlacubierta.Comunqueseconlafbrica.

7. la salida de ma del sensor no es la que se espera para el nivel especfico.

8. las seales de salida no son precisas.

Realiceelprocedimientoparareestablecerelsensoracerocuandoelrecipienteestvaco.VerifiquelasalidadeCURRENTCALadecuadasegnlaSeccin4.

9. la salida del sensor es maYor que 20 ma. Esposiblequeelsensorsehayareestablecidoaceroconunproductoenelrecipiente.RealiceelprocedimientoparareestablecerelsensoracerocomosedescribeenlaSeccin3.Esposiblequesehayasobrepasadolacapacidadderango.VerifiqueelvalorCURCALyquesteseaapropiadoparalaaplicacin.Comunqueseconlafbricaparaobtenerasistencia.

10. la salida del sensor no aumenta con el nivel, pero aumenta a 20 ma si mode sWitch est configurado en field cal.

Esposiblequeelsensorsehayacadoosehayasobrepasadolacapacidadderangoytengadaospermanentes.Comunqueseconlafbricaparaobtenerasistencia.

Rev.5.0 Doc1105 Page2of2

PGINA 5

Tabla de contenidos

Seccin 1 - General Pgina1.1 Descripcin de SL/SX 61.2 Descripcin de SX 61.3 Especificaciones 7

Seccin 2 - Instalacin2.1 Instalacin del revestimiento del depsito 102.2 Instalacin del transmisor de nivel 102.3 Ven