Doneztebe nagusi Laxoa TxapelketanDoneztebeko taldeak irabazi duBaztan-Errekako Laxoa Txapelke-taren 29. edizioa. Abuztuaren 3anjokatu zen finala eta DoneztebeAk 9 eta 8 irabazi zion Irurita Bri. 2008ko irailaren 4a • XXVIII. urtea

www.ttipi.net

32Jesus Goldaraz filologo eta apaiza Euskal Kultur Elkargoak antolatu-tako mahai monografikoan Elizaeta euskara izan zituzten aztergai.Tartean zegoen Jesus Goldarazere eta horri buruz galdetu diogu.

03

477

04

2008/09/04 • 477. zbk.

02

DATUAK...

ELKA

RRIZK

ETA

2008/09/04 • 477. zbk.

303ttipi-ttapa

ARGAZKIA: G. PIKABEA

Gurutze PIKABEAZer da zuretzat euskara?Euskara altxor preziatua da. Hizkuntzazaharra izaki, herentzia bat da, gureherriarentzat ohorea. Beraz, denon ar-dura da hori baloratzea, estimatzea,zaintzea, erabiltzea eta ezagutaraztea.Gure esku dago, gainera, ondorengobelaunaldiei transmititzea, modu bizi,sakon, eroso eta normalizatuan. Hiz-kuntza bat hizkuntza komunitate batda, hiztunen komunitatea. Gizabana-koen hizkuntzak baino ez dira existi-tzen eta gure kasuan, gu gara, eus-kaldunak, euskaldun komunitatea. Hiz-kuntza da komunitatea sortzen duena,eta gure herriaren izenean argi dagoherria eta hizkuntzaren arteko sinbiosihori: Euskal (euskaradun) Herria. Nola ikusten duzu euskara?Euskara blokeatuta dago bi hizkuntzadominatzaileen ezarpena dela eta, ho-riek baitira Euskal Herria lotuta dauka-ten lurralde politikoko bi hizkuntza ofi-zialak. Gaztelaniarekin eta frantsesa-rekin alderatuz, euskara senide pobreada, bertze biek pobretu eta baztertu du-telako bere eremu linguistikoan. Bainahizkuntzalaritzan, hizkuntza bat ez da

gainerakoak baino gehiago edo gu-ttiago, ezta hobea edo txarragoa ere.Nola lotzen dituzu Eliza eta euska-ra?Adibide bat emate aldera, euskalduna-rentzat ez dira gauza bera Dios etaJaungoikoa, ez dituzte konnotazio be-rak. Bere baitan, ondorioak eta sentsa-zioak desberdinak dira. Hortaz, ezin daonartu Elizako zenbait girotan erabiliaden argudio hau, silogismoa dena: «ga-rrantzitsuena denei mezua ailegatzeada, guztiengana ahalik eta argien iritsdadila; guztiek gaztelania ulertzen du-tenez, mezua ulergarria denez hizkuntzahorretan, adieraz diezaiegun mezuahizkuntza horretan».Euskara komunika-ziorako instrumentu soil bezala erabi-liz, oinarrizko bertze alde batzuk kon-tuan hartu gabe, dudarik ez dago euska-

ra baztertu egiten dela. Euskara, or-dea, mezu bat transmititzeko instrumen-tua izateaz gain, euskara bera mezuada. Edukia berdina izanagatik ere, niriez zait mezu bera iristen euskaraz edogaztelaniaz entzun edo irakurrita. Eus-karaz irakurri edo entzutean, euskal-duna naizela onartzen dutela ikustendut, eta beraz, errespetatzen nautela.Jesusen ebanjelioko mezu nagusiaJaungoikoa Maitasuna dela bada, eus-kaldun kontzienteak ez du hori sinistu-ko mezu hori ez bazaio euskaraz adie-razten. Sinistun horri ez zaio behar be-zala erantzuten Jaungoikoak euskal-dunak ere maite dituela bertze hizkun-tza batean erranez gero. Euskara ber-tze hizkuntzen mailan onartu behar da,herri honen nortasunaren adierazle, etabertze herrien errespetuaren ikur.Zein da euskararen egoera Elizan?Gizartean euskararen egoera kezkaga-rria da, eta horrek arduratu egiten nau.Baina Elizan, kezkatzeaz gain, min egi-ten dit. Behartsuen alde egitea baldinbada lehentasuna, gure Eliza urruti da-go euskara hala kontsideratzetik, etaberaz, euskara indar utopikoa, komu-nitatearen sortzailea, kontsideratzetik.

• Euskara Kultur Elkargoak antolatuta, bortzgarren mahaimonografikoan Eliza eta Euskaraizan ziren aztergai ekainean.

• Eliza katolikoaren ikuspuntutikeuskarak Nafarroan duen egoe-ra aztertzeko txostena aurkeztuzuten orduan Iruñean. Ikerlari,apaiz eta filologoek egindakolana da, eta tartean dago JesusGoldaraz filologo eta apaiza.

• Euskara eta euskalduna izateaberetzat zer den azaltzeaz gain,kezkatua dagoela adierazi digueuskarak gizartean eta Elizanduen egoera zein den ikusita.

«Ebanjelioko mezu nagusia

Jaungoikoa Maitasuna dela bada,

euskaldunak ez du hori sinistuko

mezu hori ez bazaio euskaraz

adierazten. Euskara bertze hiz-

kuntzen mailan onartu behar da»

«Hizkuntza bat ez da gainerakoakbaino gehiago edo guttiago»

ELKA

RRIZK

ETA

Jesus GOLDARAZ Doneztebe, Legasa, Elgorriaga eta Narbarteko apaiza

ttipi-ttapa04 ttipi-ttapa

2008/09/04 • 477. zbk.

ARTXIBOKO ARGAZKIAK

Iturengo joaldunek urtean behin egiten dute bisita Ameztia auzora eta hori Joaldunen Egunean izaten da.

Gurutze PIKABEADoinu berezia duen besta izanen

da Iturenen heldu den irailaren 13an:Joaldunen Eguna. Herritarrentzat egunhaundia, dudarik gabe, eta kanpokobisitarientzako ikuskizuna. Duela 25urte egin zen lehenbizikoz joaldun za-harren omenezko besta, 1983an. Ur-te hartan joaldun zaharrak bildu zirenbatez ere. 25 urte inguru edukiko zi-tuen orduan Jabier Bereau iturenda-rrak eta ongi gogoan du egun hura:«14-16 bat joaldun elkartu ginen or-duan, eta orain normalean 20tik goitielkartzen gara. Halere aurten gehia-go biltzeko asmoa dugu, zahar zeingazte. Ea 40ra ailegatzen garen».Aur-ten gehiago, aldi honetakoa bereziabaita. Lehendabiziko Joaldunen Egu-na egin zenean bestari eustea pentsa-tu zuten, «urtean egun aunitz izatendirelako joareak jo gabe eta ohituramantentzeko aukera ona delako. Afi-

25. urteurrena beteko du aurten Iturengo Joaldunen EgunakHorren harira, besta berezia iragarri dute irailaren 13rako

Urteak pasatu dira Iturengo joaldunak Euskal Herrian etakanpoan barna joareak jotzen ibiltzen hasi zirenetik. Hain zuzen,ateraldi haietako batean sortu zen aurten 25 urte beteko dituenJoaldunen Eguna egiteko ideia. «Joareekin Zarautzera joanakginen batean, joaldunen besta bat egin behar genuela gogotuzitzaigun, joaldun zahar guztiei omenaldi gisako bat eskaintzeko».Halaxe azaldu digu Jabier Bereau Iturengo joaldunak. Eta gogotueta egin. Geroztik 25 urte pasatu dira, eta mende laurdena moduberezi batean ospatze aldera, besta haundia iragarri duteirailaren 13rako. Jatorriz espiritu txarrak eta izurriteakuxatzeko erritoa zena, gaur egun, iturendar, aurtiztar etazubietarren kulturaren zati garrantzitsu bihurtua da. Gainera,urteekin gero eta indar haundiagoa hartzen ari da. Hala, gauregun, Euskal Herrian nahiz kanpoan ezagunak dira azpiko gonazuria, gerrikoa eta ardi larrua soinean, ttuntturrua buruan,isipua eskuineko eskuan, zapi gorria lepoan eta nola ez, joareakbizkarrean daramatzaten pertsonaiak. Joaldunak dira.

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

2008/09/04 • 477. zbk.

05

Nolatan otu zitzaizuen Joal-dunen Eguna egitea?Duela 25 urte ere joareak jo-tzen ibiltzen ginen kanpoaneta Zarautzera joanak ginenbatean, joaldunen besta bategin behar genuela gogotuzitzaigun, joaldun zahar guz-tien omenez. Urrian izan zenhori eta lehenbiziko urteetanere urrian egin zen besta, bai-na gero irailera aldatu zen,urrian Nafarroa Oinez, Kilo-metroak eta halako bestakizaten direlako.Geroztik urtero egin dabesta hau…Bai, urtero. Lehenbizikoa egineta bestari eustea pentsatugenuen, urtean egun aunitzizaten direlako joareak jo ga-

be eta joaldunak mantentze-ko aukera ona delako. Afiziohaundiagoa sortzen da.25 urteotan aldaketak egonizanen dira, ez?Bai, orain joaldunak gehiagogara. Lehen aldian 14-16 batelkartuko ginen, eta orain20tik goiti biltzen gara. Hale-re, aurten gehiago biltzekoasmoa dugu, zahar zein gaz-te. Ea 40ra ailegatzen garen.Zer erran nahi du zuentzatjoalduna izateak?Ituren, Aurtitz eta Zubietanjoalduna izatea zerbait haun-dia da, gure kultura da. Gaz-te gehienak joaldunak dira,eta hori ttikitatik datorren afi-zioa da. Gainera, ohiturak ba-du segida.

Noizkoak ote dira joaldu-nak?Ez dakigu. Beti horrela eza-gutu ditugu baina urteekingauza batzuk berritu egin di-ra. Adibidez, lehenago Iture-nen etxeko zapi zaharra pa-ratzen zen lepoan, eta orain-zapi gorria erabiltzen dugugehienok. Lehengo garaie-tako inauterietan, zenbaite-tan, euria egiten zuenean,ttuntturrua ez zen jaunzteneuriarekin hondatzen zelakoeta zapela paratzen zen. Niere ibilia naiz euriagatik ttun-tturrurik gabe, eta horren or-dez zapelarekin. Horrez gain,bi modu daude janzteko: inau-terietan osotasunean jaunz-ten ziren, astelehen eta as-teartearekin, eta puxkak bil-tzeko bertze modura ibiltzenziren. Gainerakoan, ez da al-daketa haundiegirik egon.

«Ituren, Aurtitz eta Zubietan joaldunaizatea zerbait haundia da, gure kultura da»

Jabier BEREAU Iturengo joalduna

zio haundiagoa sortzen da». Horrenadibide, gaur egun herriko gaztegehienak joaldunak dira.

Lehenbiziko urteetan besta haujoaldunek antolatzen bazuten ere, Ibin-tza Kultur Taldearen sorrerarekin, ho-nek hartu zuen lekukoa, eta orain be-ra da antolatzailea. Aurtengo besta-ren antolaketan Ibintza Kultur Taldea,Joaldunen Elkartea eta InauterietakoBatzordea ibili dira. Normalean Itu-rengo bestak pasatu ondotik ekitendiote Joaldunen Eguna prestatzeari,baina aurten, «egun haundiagoa eginnahi dugunez», dio Bereauk, ekain al-dera egin zituzten lehen bilerak. Irai-laren 13rako astebete eta egun ba-tzuen faltan, dagoeneko eguneko egi-taraua lotu dute: goizean Amezti au-zoan baserriz baserri ibili ondotik eguer-dian herrira itzuliko dira han bueltakaibiliko diren joaldun zaharrekin biltze-ko. Herritarren arteko aizkora apus-tua ere izanen da egun horretan. Ber-tsolariak ere han izanen dira, eta he-rri bazkaria hurrengo hitzordua. Aur-ten karpa batean, jende aunitz bildu-ko delako. Bestari segida ematekodantzaldia.

URTEKO HITZORDURIKHAUNDIENA INAUTERIETAN

Joaldunen Egunaz gain, inauterie-tan eta Errege Egunaren bezperan iza-ten dituzte Iturengo joaldunek urtekohitzorduak. Aspaldiko ohiturak dira ho-riek ere, baina guztien gainetik inau-

teriak nabarmendu dizkigu Jabier Be-reauk: «oinarrian inauteriak daude,besta haundiak dira eta guretzat ga-rrantzitsuenak. Hor ez dugu hutsik egi-ten». Izan ere, Joaldunen Eguna etaErrege bezperakoa gerora sortutakoohiturak dira. Baina hauek ere eurenxarma dute.

Urtarrilaren 5ean, arratsaldean, joal-dun gaztetxoen txanda izaten da etagauen, berriz, helduena. Gutti goiti-beheiti inauterietako itzulia egiten du-te: inauterietako astelehenean, Zu-bietako joaldunak Iturenerantz abia-tzen dira. Aurtiztik pasatu eta bertakojoaldunekin elkartu ondotik Iturengoe-kin bat egiten dute. Iturengo herriariitzulia emandakoan akitzen da aste-leheneko hitzordua. Asteartearekin,berriz, alderantziz. Iturengo joaldunakZubietara joaten dira, eta bidean Aur-tizkoekin elkartu eta elkarrekin egitendute Zubietarako bidea.

AEBAK HELBURUEuskal Herria, Paris, Granollers

(Bartzelona), Alcoi (Alacant), Paris,Kanariar Uharteak... Ez dira ez bat ezbi Iturengo joaldunek dagoeneko bisi-tu dituzten txokoak. «Gure kultura kan-poan ezagutaraztea hagitz garrantzi-tsua» dela iritzita, oraindik ere joare-ak bizkarrean batera eta bertzera ibil-tzeko asmoa dute. Momentuan begizjota duten tokia Amerikako Estatu Ba-tuak (AEB) dira. Kaliforniara EuskalBestaren batera joan nahiko lukete.

Irailaren 13a, egun berezia izatea nahidute Iturenen eta horretarako egun oso-ko egitaraua prestatu dute Ibintza Kul-tur Taldeak, Joaldunen Elkarteak etaInauterietako Batzordeak elkarlanean. Goiz-goizetik somatuko mugimendua he-rrian eta herri bazterretan:- Goizean joaldunak eta

trikitilariak baserriz-baserri eta herrian ibi-liko dira.

- 13:30ean herritarren ar-teko aizkora apus-tua: Latxane etaErrotzaine, A.Erregerena etaR. Untxalo-ren aurka.

- Seg idanbertsola-riak.

-15:00etan he-rri bazkariaXabier Amurizaeta Jon Maia ber-tsolariekin.

- Ondotik dantzal-dia Mikel Salabe-rri musikariarekin.

-00:30etik aurrera dan-tzaldia eta gaupasa Jo-selu Anaiak taldearekin.

OSPAKIZUN EGUNA

2008/09/04 • 477. zbk.

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Jo-seba Urkiola, Arkaitz Mindegia, FranckDolosor, Margari Etxenike, Koro Ira-zoki, Nerea Altzuri, Oskar Txoperena,Joseba Olagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arotzena, Amaia Odriozola, Mai-te Oteiza, Jaione Otxandorena, Ra-kel Amigo, Iratxe Kontsumitzaileen El-kartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar,Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

2008ko harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 34 €Espainia 34 €Sara (La Poste) 52 €Ipar Euskal Herria 52 €Europa 52 €Amerika eta Australia 115 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 27 €

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

Euskararen egoeraNafarroan

Hemen esanen du-danak balioko du bere-ziki Nafarroa Garairako,baina, jakina, oro har,Euskal Herri osorako erebalio lezake.

Jarraitu baino lehenzera azaldu nahi dut, biesparru nagusitan zati-tuko dudala orrialde ho-netan adieraziko duda-na, alegia, bat, eremupublikoarena nolabaitesateko: administrazio-ak, gobernuak, legeak,e.a., eta bestea, alor pri-batuarena: harremanpertsonalak, kultur kon-tsumoa, euskara trans-misioa, eta bat eta bes-te.

Lehenengoaren in-guruan ez dut asko hitzeginen, denok dakigu-eta zer egoera zaila du-gun Euskal Herri osoaneuskarari dagokionez,bereziki Ipar Euskal He-rrian eta Nafarroako Fo-ru Erkidegoan. Espai-nia, Frantzia eta Nafa-rroako Gobernuek ezdiote asko laguntzeneuskarari, are gehiago,kasu askotan esan lite-ke aurkakoa egiten du-tela, eta, jakina, berenlegeek, arautegiek, or-denantzek, administra-zio publikoek, eta abar,modu bertsuan jokatzendute, horregatik, nire iri-tziz, arlo horretan eus-kaltzale, ezkertiar,aber-tzale guzti-guztiok, etaabarrek jarraitu behar-ko dugu lan serioan, horpixkanaka-pixkanaka,egoera aldatzeko lorpe-nak eskuratzen, hau da,legeak, ordenantzak,araudiak, e.a. hobetuz,horrek dakartzan ondo-rio guztiekin.

Bigarrena, ordea, ni-re ustez, eskuragarria-go dugu, hots, askotan

aukeratu ahal ditugu he-dabideak, prentsa, abes-tiak, zinema –hau gu-txiagotan-, literatura, al-dizkariak, elkarrizketak–etxean, kalean, lanto-kian, aisialdian…-, e.a.euskaraz ala erdarazizatea. Beste horren-beste gertatzen da gu-rasoen transmisioare-kin, etorkinekin… Dene-tan erakusbide onak etatxarrak ikusten ditut.Konparaziora, adituekaskotan esaten diguteeuskal produktuen kon-tsumoa oso txikia dela,eta hori bakarrik eus-kaldunon ardura da, hauda, gurea. Halaber, nireaburuz, gehiegitan ikus-ten dira euskaldunak be-raien artean lasai-lasaierdaraz egiten, inork be-hartu gabe, edo, gura-so batzuk transmisiorikegin ez dutenak –JulianRetegi, Fernando Arre-txe, kasu ospetsu ba-tzuk jartzeagatik-, edoeuskal dantzari, txistu-lari eta dultzainari arte-an berdin, erdaraz min-tzatzeaz gain, izenak eregaztelaniaz edo fran-tsesez aipatzen –La Era,Valcarlos, El zortziko deLatz, El ingurutxo de Iri-bas, El Aurresku, El AgurJaunak, El Gernikako…Zorionez, alderantzizkokasu ondratsuak ereezagutzen ditut, gutxia-go baldin badira ere:euskara ederki ikasi du-ten etorkinak, edo be-ren seme-alabak, behin-tzat, D ereduan matri-kulatzen dituztenak, e.a.

Bukatzeko, jendeaanimatu nahi dut kon-promiso eta koherentziahandiagoak izan ditzan,eta denok pasa gaite-zela EUSKARA BAItikEUSKARAZ BAIra.

Xanti BegiristainIruñea

Baztango UdalekoOgasun Batzordea

Udal gestioa eta be-reziki udal funtziona-mendurako dauden go-bernu organo ezberdinaketa horien betebeharrakez dira maiz herritarrenartean sobera ezagunak,gurean baztandarren ar-tean.

Baztan bezalako uda-letan Ogasun (Hacien-da)batzordeak eratzekobeharra ez du indarreandagoen arautegiak berebaitan biltzen. Hala ereeta Udaleko diru kontuakgarbiki agertzeko asmozeta Virginia Aleman al-katea izaki joan den le-gealdian Baztanen ba-tzorde hau hala nahitaeratu zen (inoiz ez UPNeta bere lagunak aginte-an egon direnean). Ba-tzorde honen eginbeharnagusia diru aurrekon-tuaren gauzatze proze-sua gainbegiratzea etakontrolatzea da, hau da,egin beharreko ordain-ketak banan bana azter-tzea, fakturaz faktura,kontuz kontu, egiaztagi-riz egiaztagiri, baita udalaurrekontuaren bertze di-ru partiden egoera ere.

Gaur egun NaBaikogobernu taldeak batzor-de hau mantendu eta bul-tzatu egiten du, bertzemodura egokia ez zela-koz izanen, eta bertanudal oposizioan dagoenUPN taldeari eskatzenduen informazio eta do-kumentazio guzia hela-razten dio, hamabortze-an behin egiten den bil-kuran agertzen diren ber-tze zalantza eta argibideosagarri guztiak eskai-niz.

Baztango gestioannahiz etork izunekoproiektu baten diseinuanezertan lagunduz, pro-posamen eta aldeko eki-

men bakar bat bera ereagertu gabe eta eragoz-penak jarriz oposizio hi-pokrita soilik egiten duenUPN alderdiak agintzenduen udalerrietan antze-ko batzordeak eratu be-harko zituen, Baztanenaspaldi egiten den gisa-ra.

Baztango NaBai tal-dearentzat udal gestioagarbiki gauzatzea baz-tertu ezineko konpromi-soa da, arduraz bete be-harrekoa. Kudeaketa ar-duratsua egitean zen-bait erabaki hartu beharizan dugu, BaztangoUPN taldeak arduraga-beko alderdikeri doilo-rraz jardunez udal in-formazioa eta doku-mentazioa behar ez be-zala fotokopiatu eta ba-natu ez dezan, honek ezbaitu Baztanerako deusonik ekartzen. Eskatzenduten informazio eta do-kumentazio guztia betieskura izanen dute, uda-letxean kontsultatu, az-tertu eta ikertzeko au-kera emanez, politikokibultzatzen ez dutenOgasun Batzordearenbarne edo hortik kanpoeta orain arte erakutsiez duten zorroztasunezkontrol lan serio bezainzilegia bete dezaten.

Virginia AlemanBaztango alkatea

Baztango NaBai UdalTaldearen izenean

Abertzalegehiengoarietekinak ateratzenhasi

Beti da konplikatuagure herriko ereealitatepolitikoa analizatzea, etaare gehiago, une hone-tan, alderdi abertzaleak

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

iritziairitzia

iritzia

2008/09/04 • 477. zbk.

07• IRAKURLEAK MINTZO •

elkarri muturka ari dire-nean.

Espainiako hautes-kundeak zapore atseginsamar bat utzi zigutela zi-rudien (sozialisten garai-penean) eta bestetik Eus-kal Herrian «patriótico-española» izendatu de-zakeguna, garaitua ge-ratu zelako, ezker aber-tzaleak, EAJ-EAk eta IU-EBkgarbi gaina hartu bai-tzion.

Garaipen horretatikzein etekin politiko ateradezakegu? Egia esan, ba-tere ez (horrelakoak ga-ra euskaldunak) eta mi-laka oztopo ezin adostugabiltzan bitartean etsaipolitikoak (zailtasunakzailtasun) burua jasotzenhasi.

Lerro honetatik jarrai-tuz, irabazlearen eremu-tik egin behar da aurre-ra, gainerako Euskal He-rriak ikus dezan, denen-tzako eta denen artekopolitika egitea posible de-la. Euskal Herria datorrenurtean independiente iza-tea ameskeria dela iku-siz, gaur irabazita dugu-na sendotu eta etorkizunbaterako oinarriak sortubehar dira.

Gora Nafarroa!

Asier Zabaleta

Agina (Lesaka)Abuztuaren 13an,

Abuin andreak, Lesaka-ko jarduneko alkateak,uztailaren 30eko nire gu-tunari emandako eran-tzunarekin aho-zabalik

gelditu nintzen, baina hi-labete berean, 20an, Al-kate Jaunak eskutitz ber-dina kopiatu eta udal go-bernuaren izenean pren-tsan argitaratu izanak ezdu izenik. Abuin andrea-ri egindako erantzuneanaipatu nuen asaldatzennauten gauzen arteandaudela norbait ni engai-natzen saiatzea edo nirebitartez herritarrak en-gainatzen saiatzea. Etazu, Erkizia jauna, ez za-ra argi mintzatu sinatu du-zun eskutitzean, eta us-te dut zergatia azaldu be-harko zenukeela.

Aski ongi dakizu, uz-tailaren 22an nirekin te-lefonoz egin zenuen so-lasaldi hartan gezurraerran zenidalako idatzinuela nik gutuna, beharziren baimen guztiak ze-nituela erran zenidan al-di hartan, alegia.

Horrez gain, ongi da-kizu galdera sinple etazehatz batzuk egin nizki-zula nire lehen idatzian.Erantzunik gabe uzten di-tuzun galderak dira. Zer-gatik?

Larria iruditu zitzaidanAbuin andreak bere arti-kuluan moztu zituzten pa-goei aranondoak deituizana, baina ez nion ja-ramonik egin basoei bu-ruz duen ezagutza zeinden kontuan hartuz. Bai-na zuk baso ustiapene-ko enpresa bateko kude-atzailea izanda, eta udalgobernuaren izenean etazuhaitzak aurretiazko be-tekizunik gabe botata, be-rriz pagoei aranondoakdeitu izana hagitz larriairuditzen zait, intentzio

txarrekoa eta lotsagabea,justifikaziorik gabekoa.Abuin andreak bezalaezin duzu gaiaren ingu-ruko ezagutzarik ez du-zula argudiatu. Udal go-bernuan halako jokabi-deak ikusita Diputaziokosekuoia ere ez dela sal-batzen iruditzen zait.Abuin andreari erran nio-na erranen dizut zuri ere:gauza garrantzitsu batiburuz solasterakoan, insitu konprobatzea gusta-tzen zait niri, eta kasu ho-netan Aginan barna buel-ta bat eman beharko ze-nuke idatzi aitzinetik. Ai-ta Donostiaren omenezegindako eskulturan egin-dako garbiketa bakarrapago eta urkiak botatzeaizan da (ez aranondoak,gaztainondoak eta ur-kiak), larrak eta oteakoraindik han segitzen du-telako. Eta egia erratekonorbaitek garbitzeak ezlioke kalterik eginen.

Balore ekonomikoaridagokionean, erran, orainez duela aunitzik axoladagoeneko ez baitaudeeuren lekuan, eta orainbaloratzeak ez du balio.40-50 urte inguruko pa-go eta urkiak ziren, etabakoitzak egoki ikustenduen bezala baloratukoditu; nire ustez, berres-kuratuezinak dira.

Ez dakit hemendik ai-tzinera zein autoritate-moralekin zigortuko ditu-zuen zuk eta zure talde-ak zuhaitzak mozten has-ten diren herritarrak, orainarte egin behar genituentramite gogaikarririk egingabe hasten direnean.

Edonola ere, argi da-

go jarduneko alkateak le-henbizi eta gero alkate-ak berak sinatutako es-kutitzarekin ez didatelaerantzun, eta lehenbizi-ko idatzian egindako gal-dera sinpleei erantzunendietela espero dut.

Jose Luis EtxegaraiLesakako alkate ohia

Parlamentari ohia

Arcelor-Mittalenonartutako 2008kokonpetibitateplangintzarenbalorazioa

ELAk ontzat ematendu enpresak aurkeztuta-ko konpetibitate plangin-tza. Plangintza hau, sor-buruan, industri proiektubat da eta atzean plan-gintza soziala dago. Plan-gintza sozial honek 1950-51-52 urteetan jaioak di-ren eta bulegoetan edoprodukzioan zuzeneanlan egiten ez duten lan-gileentzako erregulazioexpedientea dakar eta1948-49-50 eta 51 urtee-tan jaio eta produkzioaedo mantenimenduan lanegin eta 1948 eta 49urteetan jaioak eta bule-goetan lan egiten dute-nentzako errelebo kon-tratua.

Uste dugu langileenasanblada orokorrak etalantegiko sindikatu guz-tiek (LAB, ELA, UGT,CCOO, ESK eta Kua-droen Konfederazioak)

plangintza hau onartu etagero, Arcelor-Mittalen zu-zendaritza behartuta da-goela Lesaka eta ingu-ruaren etorkizuna ziurta-tzera.

ELArentzako aurrekoguztia ez da aterabiderikonena baina, gertatzenahal zitzaigunaren arte-an, okerrik txikiena da.Plangintza hau martxanjartzeak, hain globaliza-tuta dagoen merkatuangure enpresak konpetibi-tatearen trena ez galtzeaeraginen du.

ELAren iritzian, pro-dukzioan, mantenimen-duan eta bulegoetanemanen den lanpostuengalera, ordainduta geldi-tuko da 2000. urtetik ai-tzinera plangintza honeneraginez enpresak etor-kizuna izanen duelako.

Aunitzetan eskatu izandugu enpresak inbertsio-ak burutzeko beharra etalangilegoa gaztetzearengarrantzia, zeren honelabakarrik ziurtatu baitaite-ke enpresa eta eskual-dearen etorkizuna. Be-raz, plangintza honek hauburutzeko balio baldin ba-du, gure onarpena ezin-bestekoa da.

Azkenik, erran nahi du-gu, konpetibitate plan-gintza honen ondoriozkaltetutako langileen es-kubideak (batez ere Le-gasan lan egiten dute-nenak) errespetatuak izandaitezen, ELAk ahaleginguztiak eginen dituela.

ELAArcelor Mittal SSC

ttipi-ttapa2007ko u r r i a ren

1etik 2008ko irailaren30era bitartean turis-moa indartzeko egin zi-ren hainbat jardueren-tzako d i ru laguntzaonartu du NafarroakoGobernuak. Nafarroamailan laguntza eska-tu duten 75 proiektukjasoko du te d i rua ,958.000 euro guztira.Horietatik 328.000 eu-ro elkarteentzako iza-nen dira. Gainerako630.000 euroak entita-te lokal eta partzuergoturistikoei bideratukozaizkie.

Eskualdeko produk-tu, jatetxe, landa-etxeeta hotelak sartuakdauden elkarteak diradirulaguntza jasoko du-ten batzuk, eta horiekdira ondoko taulan age-ri direnak.

Elkarteak aurkeztu-tako proiektuen artean,aipatutako epean aur-keztu dituzten azoka,ekitaldiak, bisita gida-tuak eta ikastaroak fi-nantzatzeko.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

08

958.000 euroko laguntza onartu duGobernuak proiektu turistikoentzakoTurismo elkarte, partzuergo turistiko eta udalek jasoko dute

DIRULAGUNTZA

62.200 euroetorkinakintegratzenlaguntzeko

ttipi-ttapaNafarroako Gobernu-ko Erakundeekiko Ha-rremanetarako etaGobernuko Eleduna-ren Departamentuak1,4 milioi euro onartuditu Nafarroako 33 en-titaterentzat. Lagun-tza hori etorkinei in-tegratzen laguntzekoda eta gizarte zerbi-tzuek jasoko dute. Es-kualdeko mankomu-nitate eta udaletara62.222,21 euro bide-ratuko dira: BaztangoUdalak 15.209,87 eu-ro jasoko ditu, eta ho-rietatik 4.163,23 eurosentsibilizazio kan-painetarako izanen di-ra. Malerrekako Zerbi-tzu Orokorren Manko-munitateak 13.385,28euro jasoko ditu, etahorietatik 2.642,04sentsibilizazio kan-painetarako izanen di-ra, bertze 1.638,58 eu-ro harrerarako. Lei-tzako Gizarte Zerbi-tzuen Mankomunita-tearentzat 12.118,29euro izanen dira. Ko-puru horretatik zatibat, 4.974 euro, par-te-hartzea bultzatze-ko izanen da. Bortzi-rietako Gizarte Zerbi-tzuen Mankomunita-teak 21.508,77 eurojasoko ditu. Haur etagazte etorkinei lagun-tzeko 4.200 izanen di-tu, gizarte zerbitzuakeskaintzeko 10.709euro, sentsibilizaziokanpainetarako4.299.77 euro, ema-kumeen alorrerako150 euro eta harrera-ko 12.076,83 euro.

DIRULAGUNTZA

ELKARTEA LAGUNTZA

Lagun Artea Nafarroako Albergeen Elkartea 1.126,66 €Nafarroako Artisau Elikagaien Elkartea 42.888,91 €Nafarroako Ostalaritza Enpresa Ttikien Elkartea (ANAPEH) 2.842,51 €Cederna Garalur Elkartea 29.241,66 €Nafarroako Naturaren Interpretazio Zentroen Elkartea 12.489,25 €Nafarroako Onddo eta Zizen Kofradia 17.653,08 €Abelore Nafarroako Nekazalturismoen Elkartea 2.401,78 €Hiruak Bat Landa-Etxeen Elkartea 780,58 €Nafarroako Landa-Hotelen Elkartea 17.555,20 €Erresumako Jatetxeak Elkartea 2.590,32 €GUZTIRA 129.569,94 €

PARTZUERGO TURISTIKOA LAGUNTZA

Bertiz Partzuergo Turistikoa 37.911,60 €Plazaola Partzuergo Turistikoa 65.238,71 €GUZTIRA 103.150,31 €

UDALA LAGUNTZA

Lesakako Udalak 13.345,38 €GUZTIRA 13.345,38 €

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

09

ttipi-ttapaBazter aunitzetan

egin du beheiti turismo-ak, eta hori krisiari le-poratu izan zaio. Ez da-kigu Beran hori izanenden arrazoia, baina kon-tua da iazko datuekinkonparatuz, turismoakbeheiti egin duela. Tu-rismo bulegotik pasatudiren bisitariak, behinikbehin, joan den urteanbaino guttiago izan di-ra. Lerro hauek idazte-rakoan oraindik ez ge-nuen abuztuko daturik,baina ekaineko eta uz-taileko datuek behe-rantzko joera erakustendute.

Udaletxeko turismoarduradunak utzitakodatuen arabera, joanden urtean, ekainean284 lagun pasatu zirenturismo bulegotik, eta879 turista uztailean.Aurten, berriz, ekaine-an 183 lagun pasatu di-ra (iaz baino 101 guttia-go), eta 816 ekainean(iaz baino 59 guttiago).Orotara, beraz, 164 bi-sitari guttiagok jo duteturismo bulegora. Denaden, aipatzekoa da, jo-an den urtean ekaine-an aste bat lehenagoireki zela bulegoa.

Aurtengo abuztukodatuak falta diren arren,turismo arduradunaren

iritziz, iaz baino jendeguttiago pasatu da.

Bisitarien jatorriaridagokionean, bai joanden urtean eta bai aur-ten ere, batez ere Eus-kal Herriko jendea eto-rri da (Bizkaia, Gipuz-koa eta Nafarroatik ba-

tik bat), eta horien on-dotik Katalunia, Madrileta Valentziako turistekbisitatu dute batez ereherria.

KolektoreakonpontzenHirurteko Planaren bar-

ne sartuak ziren herri-ko hainbat konponketalanek aitzinera segitzendute. Apiril hondarrean,bideetan eta sanea-mendu sarean obrak ha-si zituzten. Orain, be-rriz, ur zikinen kolekto-rea moldatzeko lanak

hasi dituzte. Arian en-presa da kolektorea kon-pontzen ari dena.

Musika Eskolanaurrematrikula-zioa egitekoepea zabalik

Isidoro Udal MusikaEskolan aurrematriku-lazioa egiteko epea za-balik dago. Astelehe-nean, irailak 1, ireki zu-ten eta irailaren 15eraarte izanen da aukera.Aurrematrikulazioa egi-teko inprimakia eta ta-sak web orrian daude(www.berakoudala.net/udala/instalazioak/mu-sikaeskola) eta aurkez-teko musika eskolara jo-an behar da, 9:00etatik13:00etara bitarte. De-na den, aipatu, aurreins-kripzioa ekainean eginzutenek lehentasunaedukiko dutela. Ikastur-tea, berriz, irailaren 18anhasiko da.

DirulaguntzaLagun HandiakElkartearentzat

Aurten egitekoak di-ren ekintzetarako la-guntzak onartu ditu Na-farroako Gobernuak adi-neko eta erretiratuen el-karteentzat, eta horrenbidez, Lagun HandiakElkarteak 1.000 euro ja-soko ditu.

Iaz baino 164 bisitari guttiago pasatu diraaurtengo udan turismo bulegotikJoan den urteko ekainean eta uztailean 1.163 lagun pasatu ziren, eta aurten 999

BERA

ARGAZKIA: XABI ERKIZIA

‘Bertze musiken jaialdia’ irailaren 13tik 20ra Badator bederatzigarren Ertz jaialdia, «garrantzirik ematen ez zaion bertze mu-sika»ren jaialdia, alegia. Jaialdia Beran hasi bazen ere, aurten hirugarrenez Do-nostiako Arteleku arte garaikideko zentruan ere hainbat emanaldi eskainiko di-ra, eta edizio honetan estreinakoz, Hazparneko Ttattola gaztetxean ere bai. In-probisazioa bultzatu nahian, izaera eta jatorri ezberdinetako artistak gonbida-tu dituzte bertze urte batez: Erresuma Batua, Frantzia, Euskal Herria... Irailaren13an emanen zaio hasiera: Berako Kultur Etxean AMM, Charles Hayward, XEDHeta Stéphane Garin & Sylvestre Gobartek kontzertua eskainiko dute 20:00eta-tik aitzinera. Biharamunean, hilak 14, kontzertuak ez ezik film bat ere izanen daikusgai, 17:00etan hasita. Hala, Jean-Luc Guionnet, Ennio Como Violeta (Tan-to monta monta tanto) eta Bizarra (Bera eta Elgoibarko bikotea) taldeen kon-tzertuen tartean Sonar Ciudades filma ikusteko modua izanen da. Irailaren15ean, 16an eta 18an Donostiako Artelekuk hartuko du Ertz jaialdiaren leku-koa eta 20an Hazparneren txanda izanen da. Argazkian ageri dena AMM da.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

10

Aitor AROTZENAAzken urteetako ohi-

turari zintzo eutsiz, irai-leko bigarren aste hon-darrerako besta egitaraupolita plantatu dute aur-ten ere Bittiria auzoan.

Txupinazoa ortzira-lean, irailaren 12an,21:00etan botako dute,baina ordubete lehena-go bi txapelketa jokatu-ko dira: patata tortillatxapelketa eta Bittiria au-zoko I. trikitixa txapel-keta. Txupinazoaren on-dotik, 21:30ean Txootx!!merienda-afaria eginenda, txapelketako pata-ta tortillak aprobetxatuz.23:00etan rock kon-tzertua eskainiko duteBorrokan eta Gatillazotaldeek.

Larunbatean, iraila-ren 13an, 10:00etan dia-na izanen da txistula-riekin. 12:00etan herrikirolak izanen dira, nes-ken arteko III. Begiba-na txapelketa, hain zu-zen. Izenak laburbiltzenduen bezala, herriko Be-ti Gazteko neskekin ba-tera, Oiartzungo Girizia,Gasteizko Badaiotz etaSakanako neskak arikodira koxkorrak, zaku las-

terketa, txingak eta ko-rrika biltzen dituen pro-ba konbinatuan eta so-katiran. 14:30ean auzobazkaria izanen da etahori animatzen, azkenurteotan huts egiten ezduen Mañukortarekinbatera, Amets Arzalluseta Xabi Terreros ber-tsolariak ariko dira.19:30ean berbena ha-siko da Gaubela taldea-rekin. Aipatzekoa daegun osoan txarangaere ibiliko dela.

Igandean, irailaren14an, izanen dira azkenospakizunak. 11:00etanhaur jokoak izanen diraEltzeta plazan eta lekuberean, ordubete be-randuago kros herrikoia.17:30ean ipuin kontala-ria izanen da Bittiriakoplazan eta bestak akau-tzeko, 18:30ean trikiti-xa jaialdia.

JabierMuguruzarenkontzertuairailaren 19an

Irailaren 19an, ortzi-ralarekin, kontzertua es-kainiko du Jabier Mu-guruzak Onin errekarengainean, 22:00etan.

Bortzirietako Euskalte-giak (IKA) antolatu duemanaldia.

San Ferminelkartearilaguntza

2008ko ekitaldieta-rako d i ru laguntzakeman dizkie Nafarroa-ko Gobernuak Nafarroa-ko adinekoen eta erre-tiratuen elkarteei. SanFermin Elkarteak 4.524euro jasoko ditu.

Futboldenboraldia

Beti Gazteko futboltalde nagusiak irailaren14an ekinen dio den-boraldi berriari, Maste-gin Muniberen kontra-ko partidarekin. KotteIantzi izanen da entre-natzaile. Jubenilek as-teburu berean jokatukodute lehen partida.

Bittiriako bestakirailaren 12tik 14raospatuko diraBorrokan eta Gatillazo taldeekkontzertua emanen duteortziralean

UTZITAKO ARGAZKIA

Beti Gazte mendi taldea Piriniotan Abuztuaren 2 eta 3an, Beti Gazteko mendizale taldeak Pirinioetara irteeraantolatu zuen, azken 10 urteotan bezala. Guztira 24 mendizalek parte hartuzuten. Ibilaldia Espainia eta Frantziatik igaro zen, Ordesako (Espainia) etaPirinioetako parke nazionala (Frantzia) gurutzatuz. Abuztuaren 2an Puntade las Olasera (3.002 metro) igo ziren Añisclo lepotik. Abuztuaren 3an bi tal-de osatu ziren. Lehenbizikoa (argazkian) Gabietouko gailurrera igo zen(3.034m). Bertze taldeak Escuzanako gaina igo zuen (2.847m).

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

Beatriz Gartziarena da udalkiroldegiko milagarren bazkideaBeatriz Gartziarena Goienetxe 7 urteko lesakarrada udal kiroldegiko milagarren bazkidea. Abuz-tuaren 8an egin zen Bazkidearen Egunean opariajaso zuen. Argazkian, ama eta ahizparen arteanageri da. Ireki zenetik urte erdia pasatu denean,1.200 bazkide inguru ditu kiroldegiak.

LESAKA

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

11

Joseba eta NereaEtxalarren guttitan

gertatzen dena gertatuzen abuztuaren 8an. Eli-zako aldarea, musikarion bat eta biolin bat. Nahi-koak izan ziren hiru ele-mentu horiek ordu ba-tzuez herria hankaz goi-ti uzteko. Donostiako Mu-sika Hamabortzaldiarenbarrenean, Ara MalikianLibanoko biolin jotzaileezagunak (gutako guttikezagutzen badugu ere,mundu mailako errefe-rente handia da gizonhau) sekulako kontzer-tua eskaini zuen. Elizaaspaldiko urteetan ez dahainbertze bete. Jende-ak ilara egin behar izanzuen sartzeko. Apaizabera ere harritua zego-en. Bekolanda auzoa be-teta, Larrabururaino pi-latu ziren autoak bidebazterrean. 20:00etanhasita, ordu bat eta er-diko kontzertua eskainizuen Ara Malikianek be-re taldearekin batera.Amaia Zubiriak egin zi-

tuen aurkezpen lanak etaabesti bat ere eskainizuen. Kontzertua ikusga-rria izan zen. Biolinaz au-nitz ulertzen ez dutenakere harrituta gelditu zi-ren. Bertara bildutakoguztiak aho-zabalik utzizituen Libanoko musika-riak. Kontzertua eskaini,eta etorri bezala joan zen.Udaletxetik balorazio po-sitiboa egin dute, «ho-rrelako ekitaldiak onakbaitira herriarentzat».

Ehiza-postuenenkantealarunbatean

Irailaren 6an, 12:00-etan, eginen da aurten-go ehiza-postuen enkan-tea. Urtero bezala, Ihar-mendi gaineko postuaksubastan aterako dira,dirua jokatuz, saiorik ho-berena egiten dutenen-tzat. Hau izanen da le-hen enkantea, ondotiketorriko dira sesteoak etabigarren enkantea. 22postu aterako dira hasie-ran, urtero bezala.

400 lagunetik goiti bilduzituen, ezustean, AraMalikian biolin joleakInork espero ez zuen arrakastaizan zuen herriko elizan eskainizuen kontzertuak

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Izokinak pasatzeko eskailerak presan Duela urte batzuk beheko zentralaren parean dagoen presan izokinentzako es-kailerak egin zituen Nafarroako Gobernuko Ingurumen Departamentuko Ehizaeta Arrantza sailak, Tximista erreka izokin erreka bihurtzeko asmoz. Honekinlotuta, egun hauetan Antsolokueta auzoko presan bertze hainbat obra egitenari dira. Hiru proposamen egin zizkioten Udalari Gobernutik: lehenbizikoa, pre-sa botatzea; bigarrena, presaren altuera erdira jaustea, eta hirugarrena, orainegiten ari direna, hau da, izokinak pasatzeko eskailerak egitea. Honela, presakbere itxura mantenduko du eta errotara joaki den kanala mantenduko da. Hormi-goizko estrukturak harriz estaliko dituzte, ahalik eta disimulatuen gelditzeko.

ARGAZKIA: GOIKO

Kontzertuak jendearen ikusmina piztu zuen.

ETXALAR

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

12

Nerea ALTZURI(…) Joan zen uda eta

heldu da negua (…). Ha-la dio kanta bateko zatibatek. Oraindik urtaroaberez ez da akautu etaneguari ongi etorria egi-teko puska gelditzen da.Nolanahi ere, abuztua jo-an da eta aurtengo ikas-turteari ekiteko prest di-ra eskolako maisu etaikasleak. Guk, halere,ikasturtearen eta joanden hilabetean Udaletikjasotako informazioarenberri hurrengoan ema-nen dugu, eta pasa denhilabeteko kontuak hartu-ko ditugu, bertzeak ber-tze, Amabirjin bestak etaArantza Rock. Ale hone-tan, hitzekin luzatu beha-rrean, irudiek erran nahidutena adierazgarria iza-tea espero dugu. Argaz-ki guztiak ezinezkoa dajartzea. Amabirjin beste-tako batzuk aukeratu di-tugu, ongi probextu ditu-gulako besta egunak: an-tolaketa ona eta egitarauaberatsa izan dira, be-rrikuntzak tarteko.

TXUPINAZOA EKAITZA

ELKARTEAK

Jende multzo bat pla-zan zela, Ekaitza Elkar-teko presidentea den Da-bit Iturriak elkartearen ize-nean txupinazoa botazuen, gure artean ez dau-denak oroituz. Brindisa,luntxa eta dantzak izanziren bezperan, tortillalehiaketaren ondoren.

DANTZA SAIOAK

Amabirjin Eguneandantza saioa izan zen.Horrez gain, bezperanttikien taldeak eta biha-ramunean heldueneksaioak egin zituzten.

BERRIKUNTZA ANDANA

Hainbat berrikuntzaizan dira aurten, eta ho-rrela, egunez eta gauezegitarauak beteak izandira: herri eta haurrenbazkariak, bingoa etadantza lehiaketa, herri ki-rol saioa, pilota partidak,mus txapelketa, bu-ruhaundiak, haurren tai-lerrak, puzgarriak, ber-tso saioa, Kuxkuxtu fanfa-

rrea, suzko zezena, dan-tzaldiak…

ARANTZA ROCK

Abuztuaren 23anGazte Asanbladak anto-latutako Arantza Rockarrakastatsua izan zen.Egun osoko egitaraua

prestau zuten gazteek,herri kirol saioa eguer-dian, aizkora apustua, zi-kiro jatea Izadi txaran-garen laguntzaz... Ondo-ren poteoa egin zuten he-rrian barna eta arratse-an kontzertuak eta dan-tzaldia izan ziren plazan.

Tartean, berrikuntza ba-tzuk ere sartu zituztengazteek, adibidez, Gaz-te Tonbola. Gazte Ton-bola, kamisetak eta giroezin hobea. Heldu denurtean ere horrelakoegun bat antolatzea es-pero dugu.

Bestak eta ArantzaRock jaialdia bikainiragan diraArantza Rock egunean giroparegabea izan zen

ARGAZKIAK: NEREA ALTZURI ETA TTIPI-TTAPA

Argazkiok bestetako momentu ederren adibide batzuk baino ez dira.

ARANTZA

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

14

Jaione OTXANDORENAAbuztuaren 9an he-

rriko gazteen arteko he-rri kirol saioek eta gauhortan bertan izandakoJalisko Banden gaupa-sarekin eman zitzaien ha-siera aurtengo bestei,nahiz eta hasiera ofizia-la abuztuaren 10ean bo-tatako txupinazoarekinegin zen. Aurten lehe-nengo txupinazoa bota-tzeko ohorea duela 25urtetik herriko albinteaden Juanjo Ibarrari emanzitzaion, 25 urte hauetanherrian egin duen lanaeskertzeko. Bezperanzein Santiburtzio Egu-nean herriko dantzari tal-deak saio politak eskai-ni zituen bertze urte ba-tez. Herri kirol saioak erebere garrantzia izan du-te aurten ere eta aitzu-rrarekin egurra moztekomodalitate berri bat ereikusteko aukera izan ge-nuen herriko zenbait mu-til gazteren eskutik. Bes-tek iraun zuten sei egu-netan lehiaketa frankoikusi eta horietan parte

hartzeko aukera izan ge-nuen.

Dagoeneko ohitura di-ra bestetan, mus txapel-keta, aitzur eta zartain-jaurtiketa, toka txapel-keta eta plater-tiroketa.Mus txapelketan Paxkualeta Tiburtzio Xibola izanziren txapeldun, aitzur-jaurtiketa Daniel Bertizekirabazi zuen (bortzgarrenurtez jarraian, –urte gu-zian aritzen ote da en-trenatzen?–), zartain-jaurtiketa Edurne Urroznagusitu zen eta toka txa-pelketan Iker Espelosi-nek lortu zuen lehen sa-ria. Olegiko parajean jo-katzen den plater-tiroke-ta Daniel Bertizek iraba-zi zuen eta Fernando Ira-zoki eta Aitor Apeztegiaklortu zuten bigarren etahirugarren postua.

Lehen aldiz egin zenherri krosak izugarrizkoarrakasta izan zuen, he-rriko jendeaz gain, kan-poko jende ugari ere eto-rri baitzen. TtikienetanKoldo Herrerak irabazizuen; bigarren taldean

Aritz Bereau nagusituzen; hirugarrenean Ene-ko Herrera; laugarrene-an Fermin Estanga, etahelduetan Imanol Moline-rok lortu zuen lehen pos-tua. Jon Maritxalar etaAitor Apeztegia sunbilda-rrak bigarren eta hiruga-rren helmugaratu ziren.

Eguraldi txarraren on-dorioz azkeneko egune-

ko herri afaria eta ondo-rengo dantzaldia fron-toian egin behar izan zi-ren. 200 lagun inguru bil-du ziren herri afarian bes-teei amaiera emateko.

Ezin ukatu ekitaldizbetetako sei egunez go-zatzeko aukera izan ge-nuela eta guztietan ira-bazi nahiz parte hartuduten guztiei zorionak

eman beharrean gau-de. Baina horren guz-tiaren gainetik, egun ho-riek antolatzen pasatzenduen jendeari eskerrikasko: Udala, UlibeltzakElkartea, AntrotokikoGazteak, AntzakaitzKultur Taldea eta era ba-tean edo bertzean la-guntzen duten herritareta kanpoko guztiak.

Giro ederrean pasa diraaurtengo Santiburtziobestak Lehen aldiz egin den herri krosaarrakastatsua izan da

ARGAZKIAK: JAIONE OTXANDORENA

Era guztietako ekitaldiekin gozatzeko aukera izan dugu bestetan.

SUNBILLA

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

15

ttipi-ttapaOrtzegun honetan,

irailak 4, hasiko da basur-de eta orkatzak ehizatze-ko denboraldia. Basur-deak 2009ko otsailaren28a arte ehizatu ahal iza-nen dira, ortzegun, larun-bat, igande eta jaiegu-netan, beti ere, guttienezlau ehiztarik parte har-tzen badute. Orkatzakharrapatzeko baimenaabenduaren 28an buka-tuko da. Ehiztariek barru-ti bakoitzean zehaztuta-ko kupoak errespetatubeharko dituzte. Aipatu,Ehiza Antolatzeko Pla-nek (POC) baimenduta-ko eta ehizaldian ez ha-rrapatutako animaliak ze-latan ehizatu ahal izanendirela 2009ko maiatze-an eta ekainean.

Oreinak eta adarza-balak horretarako bai-mendutako lekuetan ba-karrik ehizatu ahal iza-nen dira, eta hauek ereortzegun, larunbat, igan-de eta jaiegunetan. Urria-ren 12tik 2009ko urtarri-laren 18ra bitarte ehizal-dietan, eta irailaren 14tik

urriaren 5era zelatan. Horrez gain, ortzegun

honetatik aitzinera, aze-riak ehizatzeko baimenaere zabalik egonen da,ortzegun, larunbat, igan-de eta jaiegunetan. Hel-du den urteko otsailaren28a bukatuko da sasoia.Gordelekuetan itxaronezehizatzeko modalitatea,berriz, azaroaren 1eanzabalduko da.

Bertzetik, urriaren1ean postu finkotik egindaitekeen migratzaileenehiza denboraldia hasi-

ko da, eta pagauso, haitz-uso eta txoloma, usapaledo ttorttoil turkiar eta bi-rigarro, garraztarro, dur-dula eta birigarro ttikiakehizatu ahal izanen dira.Ehiza postu bakoitzeanhiru lagun egoten ahalizanen dira gehienez, ba-koitza eskopeta banare-kin. Abenduaren 8a arteluzatuko da baimena.

Oilagorren ehiza, za-kurrarekin eta basoetan,urriaren 12an hasiko daeta urtarrilaren 31 arteiraunen du, eguneko hi-

ru aleko mugarekin.Gainerakoan, azaroa-

ren 1etik urtarrilaren25era iraunen duen de-bekualdi orokorraren bar-ne, eper gorriak eta er-biak igandetan eta ba-rruti bakoitzak ezarrita-ko jaiegunetan ehizatuahal izanen dira; untxiaortzegun, igande eta jaie-gunetan; uretakoak, aze-ria, usoak eta birigarro-ak, ortzegun, larunbat,igande eta jaiegunetaneta faisaiak igande etajaiegunetan.

Ortzegun honetan hasiko dabasurde eta orkatzen ehiza sasoiaMigratzaileen ehiza denboraldia urriaren 1ean hasiko da

EHIZA FLASHMendialdekousadioakezagutzekoproposamenakturistentzatGure lanbide eta usa-dioetan barrena, bidezbide izenarekin Ceder-na Garalur Elkarteak Na-farroako Mendialdekokultura eta ohiko jardue-ra ezagutzeko egitasmoberria lantzen ari da udaneta udazkenean. Guzti-ra sei txango proposa-tzen dituzte: ErronkariIbarrean, Iratiko Pirinioe-tan, Nafarroako Pirinioau-rrean, Aralar mendietaneta Ultzama Ibarrean,Bertizko Parke Natura-lean eta inguruan etaBaztanen eta Urdazubialdean. Azken bi horiek,hain zuzen, eskualdetikpasatzen dira. Lehenbi-zikoak Zubietako errota,Bertizko Natur Parkea,Elizondoko Jorge Otei-za Museo Etnografikoa,Bertizko basoa, Dona-mariako Jauregia-Dorreaeta Leurtzako enbaltse-ak ezagutzea proposa-tzen du; bigarrenak, be-rriz, forja lantzen duenArizkungo Zapata esku-langilea eta Zugarra-murdi zein Urdazubikoleizeak bisitatzea propo-satzen du, eta astia iza-nez gero, Elizondo etaSara ikusteko gomen-datzen du. Sei txangoeninguruko xehetasunakemanez 3.000 liburuxkaargitaratu dituzte.

ARGAZKIA: WWW.NAVARRA.ES

Abuztuaren 15az geroztik ehiztariak ehizean dabiltza.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

16

TTIPI-TTAPA TELEBISTA 32. kanalean ikusten da orain Donezteben eta inguruanAntena partikularra dutenek telebista bersintonizatu beharko dute eta, pazientzia pixka batekin,telebista aparatuak bilatuko ditu etxeko antenatik hartzen diren frekuentziak.

Antena kolektiboa duten etxeetan, ordea, nahitaezkoa izanen da anplifikadore berria jartzea.Horretarako, antena instalatzaileari deitu beharko zaio.

Argibide gehiago behar izanez gero, deitu 948 63 54 58 telefonora.

ITUREN

Arkaitz MINDEGIAAunitzen kasuan be-

zala, ikasle eta irakasle-ak ere oporrak akautze-ar dituzte. Udako aisial-diak utzi eta buru-belarriikasketetara bueltatukodira ortziral honetan, irai-lak 5.

Aurten hiru izanen di-ra ikasturte berria hasi-ko duten hiru urteko hau-rrak: Malen Etxekolonea(Zubieta), Haritz Aragon(Zubieta) eta Xabier Ma-riezkurrena (Aurtitz).

Doneztebeko Men-daur Institutura, berriz,bortz gazte joanen diraDerrigorrezko BigarrenHezkuntza (DBH) egite-ra: Izaro Ariztegia (Itu-ren), Olaia Loiarte (Zu-bieta), Julen Aranburu(Aurtitz), Maialen Elizal-de (Zubieta) eta BeñatEtxekolonea (Zubieta).

Maika Ariztegieta AnderErasun sasoian

Herriko kirolariak bi-kain ibili dira uda hone-tan. Maika Ariztegik, erra-terako, Euskal Herriko

Lokotx Biltze Txapelke-ta irabazi zuen Baliarrai-nen abuztuaren 15ean.7 minutu eta 21 segun-do behar izan zituen 50lokotx biltzeko. Denbora

honekin gainera, Nafa-rroako errekorra hobetuzuen.

Bertzetik, berriz, era-kusketa erakusketa ibil-tzeaz gain, Ander era-

sunek Euskal Herriko III.Mailako Aizkora Txapel-ketako finalerako txarte-la lortu du. Lehen kan-poraketan lehenbizikoagelditu zen, 8 minutu eta

50 segundotan moztubaitzituen lau kanaerdi-koak.

Kanporaketa Gorritinegin zen abuztuaren23an eta berarekin ba-tera, Asier Pellejero sail-katu zen finalerako. Ber-tze bi kanporaketa joka-tu ondoren, finala Altsa-sun jokatuko da urriaren19an.

JoaldunenEguna irailaren 13an

Aurtengo JoaldunenEguna berezia izanen da,25 urte beteko baititu. Irai-laren 13an izanen da os-pakizuna eta egun oso-ko egitaraua antolatu du-te Ibintza Kultur Taldeak,Joaldunen Elkarteak etaInauterietako Batzorde-ak. Xehetasunak 4. eta5. orrialdetan aurkitukodituzue, baina, aipatu,bazkarirako txartelak har-tzeko azken eguna or-tzegun hau, irailak 4, iza-nen dela. Bazkarira ba-serritarrez jauntzita joa-teko ere eskatu dute an-tolatzaileek.

Hiru ikasle berrirekin ortziral honetanhasiko dute ikasturtea eskolanBertzalde, bortz ikasle joanen dira Doneztebeko Mendaur Institutura

UTZITAKO ARGAZKIAK

Trikitixa eta pandereta ikastaroaIkasketekin batera hainbat ikastaro martxan jarriko dira gure eskualdean.Horien artean, trikitixa eta panderetarenak. Ituren, Oronoz-Mugairi eta Sun-billan, bertze urteetan bezala, trikitixa eta pandereta klaseak emanen dituMendaur Trikitixa Eskolak (Ainara Mindegia). Ikasturtea urritik ekainera iza-nen da, eta izena eman edo informazioa nahi duenak irailaren 19a baino le-hen egin beharko du 646 298568 telefonora deituz.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

18

Ortzirala 520:00etan altxaferoa

bestei hasiera emateko.Ondotik Doneztebekotxistulariak herrian bar-na ibiliko dira. 21:00eta-tikaitzineraHerriko Os-tatuan Baztan Zopak.Gauez dantzaldia AZ-PEITIKO BIKOTEA akor-deoilariarekin.

Larunbata 611:00etan gaztetxo-

en txapelketako laxoapartida, Oitz eta Donez-teberen a r tean .11:00etan mus txapel-keta herriko elkartean.17:00etanhaurrentzakojokoak herriko plazan.Ondotikhaurrentzat etahelduentzat txokolatea.Arratsaldez eta gauezdantzaldia LAIOTZ tal-dearekin.

Igandea 711:00etan afiziona-

tuen arteko pilota parti-dak. 17:00etatik aitzi-nera herriko artisauenerakusketa. 17:30etik ai-tzinera herri kirolak: Je-

xux Agite, lehenbiziko al-diz, bortz metroko altue-ran, kanako egurra moz-ten ahaleginduko da er-lojuaren aurka. OndotikNafarroako HirugarrenMailako Aizkolari Txa-pelketako finala: PatxiMindegia, Ruben Sara-legi, Julen Kañamares,Raul Kastro eta OihanLarretxea. 19:00etanhe-rritarren arteko V. Pata-ta Tortilla Lehiaketa. On-dotik tortilla, xingar etatxistor dastaketa. Arra-tsaldez eta gauez dan-tzaldia JOXE ANJELakordeoilariarekin.

Astelehena 811:00etan Meza Na-

gusia. Ondotik luntxaHe r r i ko Os ta tuan .14:00etan herri bazka-ria, Maialen Lujanbio etaSustrai Kolina bertsola-riekin. 17:00etan tokaeta sokatira herritarrenartean. Arratsaldez etagauez dantzaldia JE-XUX MARI akordeoila-riarekin. Bestei bukae-ra emateko, kalejira etaGAIXOA NI.

Amabirjin bestak irailaren5etik 8raIgandean Jexux Agite bortz metroko altueran kanako egurra mozten ahaleginduko da

ARGAZKIAK: ALBERTO SAN MIGEL

Aurten ere ez da umo-rerik faltako herrikobesten barne. Horrenlekuko da goian age-ri den herri bazkarikoirudia.

OITZ

Oizko Udalakbesta zoriontsuak opa dizkie

herritar eta bisitari guziei

Oizko Udalakbesta zoriontsuak opa dizkie

herritar eta bisitari guziei

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

19

ttipi-ttapaEz da aste bat pa-

satu herriko bestak aki-tu zirenetik, baina as-teburu honetan ere os-pakizunekin segitukodute Legasan. SantaLeokadiako erromeriaeginen da larunbat etaeta igande honetan. La-runbatean, hilak 6, txu-pinazoa botako da etaondotik zopak izanendira ermitan. Igande-an, berriz, 12:00etanMeza Nagusia izanenda. Ondotik, 13:30 al-dera, bazkaria eginenda ermitan. Bazkalon-doa animatzeaz DuoAntxeta arduratuko da.

DirulaguntzakNafarroako Gober-

nuko Lurraldearen An-tolamendua eta Etxe-bizitza Departamen-tuaren bidez, Udal Plan

Orokorrak egiteko di-rulaguntza jasoko du-te Oitz, Urrotz eta Do-neztebeko udalek. La-guntza heldu den urte-tik aitzinera banatukoda, hiru zatitan.

Oitzek, erraterako,45.000 euroko lagun-tza hartuko du: 2009an9.000 euro jasoko ditu;2010ean 27.000 euroeta 2011n bertze 9.000euro.

Urrotzek zertxobaitgehiago jasoko du,48.000 euro guztira.9.600 euro 2009an har-tuko ditu; 28.800 eurohemendik bi urtetaraeta 2011n 9.600 euro.

Doneztebeko Uda-larentzat 120.000 euro-ko laguntza onartu da:24.000 euro hartuko di-tu 2009an; 2010ean72.000 euro eta bertze23.000 euro 2011n.

Asteburu honetan eginen da SantaLeokadiako erromeria LegasanIgandean, meza ondotik bazkaria eginen da ermitan

MALERREKA-BERTIZARANA

Familientzako11,4 milioi euroeman zituen iazGobernuak ttipi-ttapaNafarroako Gober-nuko Familia, Gazte-ria, Kirol eta GizarteGaietako Departa-mentuak 11.407.848euro eman zituen iaz,familientzako zuzene-ko laguntza gisa, etaaurten ere eskura iza-nen dira. Bikiak edoseme-alaba gehiagoizan dituzten fami-lientzako laguntzakguttienez bi urtez Na-farroan bizi direnei bi-deratuak daude. Bi-kiak izan dituzten fa-miliek hilean 87,37 eu-ro jasoko dituzte; hi-rukien kasuan hilean218,43 euro; laukienkasuan 291,24 eurohilean. Lana eta fa-milia bateratzeko, es-zedentzietarako la-guntzak hilean 400,46eurokoak dira eta hi-rugarren seme-alabaedo gehiago izan di-tuztenek 2.402,76 eu-roko laguntza jaso de-zakete. Hiru urtetik be-herako seme-alabakdituzten emakumelangileen kasuan,26.000 euro baino gu-ttiago irabaziz gero,hilean 150 euro jaso-ko dituzte, eta urtean26.000-40.000 euroartean irabaziz gero,hilean 100 euro. Lauseme-a laba edogehiago dituzten fa-milien kasuan, 397,21euro jasoko dituzte ur-tean 18 urtetik behe-rako seme-alaba ba-koitzeko; eta 595,81euro urtean, bortz se-me-alaba edo gehia-go baldin badituzte.

DIRULAGUNTZA

UTZITAKO ARGAZKIA

23 lagun Udako Kirol Eskolan Erreka Kirol Elkartearen ekimenez, Udako Ki-rol Eskolan ibili dira lau astetan Doneztebe-ko neska-mutikoak. Aurtengoa VIII. edizioaizan da eta Maite Urreaga eta Ibai Mariezku-rrena herriko begiraleen erranetara guztira 23gaztetxo elkartu dira, sei urtetik goitikoak guz-tiak. Era aunitzetako kirol jarduerak egin di-tuzte: futbola, beisbola, futbito, eskubaloia,herri kirolak, frontenis, hockey, txirrindulari-tza... Argazkian ekimenean parte hartu dutenneska-mutiko batzuk ageri dira, Maite eta Ibaibegiraleekin.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

20

Taloaren Eguna eta Zaldi Eguna eginen dirahurrengo bi asteburuetan Larunbat honetan Taloaren Eguna izanen da eta datorrenean Zaldi Eguna

Joseba URKIOLAEkitaldiz beteriko egu-

nak izanen dira datozenbi larunbatak. Hasteko,larunbat honetan, hilak7, Plazaola PartzuergoTuristikoak antolatuta Ta-loaren Eguna eginen daplazan. Aurreko urteeta-ko emaitza ona ikusita,aurten ere egitarau osa-tua prestatu dute goiz etaeguerdi parterako:

Zaldi Egunairailaren 13an

Ekainean egitekoazen Zaldi Eguna bertanbehera gelditu arren, Au-rrera Perra Taldeak au-keratu du ordezko egu-na dagoeneko: irailaren13a. Egitaraua ere ze-haztu dute:

Gozamenezbeteriko gauaGizarte Zerbitzuak, le-

hengo urtean egin be-zala, Gaztetxea eta Ki-roldegiarekin batera uz-tailaren 18an ‘Gozame-nez beteriko gaua’ anto-latu zuen. Gau berezian,udal igerilekua izan zenerdigune. Gau desber-din, bakar eta gozagarribat eskaintzen ahale-

gindu ziren antolatzaile-ak. Horretarako igerile-kuan foku batzuk paratuzituzten eta gerturatuta-koek hainbat ekintza des-berdin egiteko aukeraizan zuten. Zipriztinezhornitutako ekintzekin ba-tera; txalaparta doinuak,dantza erakustaldia eta

bideo emanaldi bat ikus-teko aukera ere izan zen.Sexualitatea bizitzan osogarrantzitsua dela jaki-narazteko egin zen bes-ta hau. Beldurrak, ma-muak, arriskuak alde ba-tera utzi eta askatasuna,errespetua eta alaitasu-na bezalako balore zeinbizipenak sustatzeko.

Hurrengora arteTiburtzio!

2008ko Tiburtzio Do-nearen jaiak agur esandute. Urtero legez, ne-kez nekatzen den txa-rangak eman zien aur-tengo pestei amaiera.Jendetza gehiena era-karri dutenak Aurrera Ki-rol Elkarteko dantzariaketa Gipuzkoatik etorrita-ko adardun animaliakizan dira. Hala ere, pes-tak bi hitzetan laburtu be-har bagenituzke, horiekherri giroa eta berritasu-na izango lirateke. Herrigiroa, abuztuaren 9kojendetzaz aparte, jaieta-ko egun guztian herrita-rrak kanpotarrez gain na-gusi izan direlako. Koa-drilen afaria ere ezinahantzi, 500 lagun bai-no gehiago bildu baitzi-ren plazan. Berrikuntza,besteak beste, Goitibe-hera ikuskizunak eta Bre-akdance emanaldiakezarri zuten.

LEITZA

ARGAZKIA: KONTXI SOLA

Metaziri nagusi bigarrenezKoadrilen arteko Eskolatako Futbol Txapelketakabuztuaren 9an izan zuen amaiera. Final handi-ko protagonistak Metaziri (urdinak) eta Baxerri(beltzak) izan ziren. Tiburtzio Donearen jaiak as-teko ordu gutxi falta zirela eta, jendetza andanahurbildu zen institutu alboko zelaira. Partida ha-si aurretik batzuen eta besteen aldeko oihuak en-tzun zitezkeen. Futbol zelaia erdibitua zegoen.Baina azkenean, Metaziriko aurrelari zein erdila-rien eraginkortasuna eta defentsaren sendota-suna Baxerri taldearen nahi eta gogoari gailen-du zitzaion. Txapelketa guztian bezala, Baxerrikgogotsu jardun zuen baina ezinezkoa izan zi-tzaion Ibai Elizalderen atea zulatzea. Azkenan 2eta 0 garaipena Metazirirentzat. Aipatu, aurten-goarekin bigarren aldia dela talde urdinak txa-pelketa eskuratzen duena.

10:00etan merkatua-ren irekiera

- Leitzako talo egileak. - Plazaola Partzuergo-

ko artisauak.- Taloa egiteko eta ba-

serriko tresneriarenerakusketa.

- Arto zuriketaren era-kusketa.

- Taloarekin egindakoplateren erakusketa,Leitzako jatetxe etatabernek egindakoak.

11:00etatik 12:30era- Taloa egiteko tailerra

haurrentzako-Haurrentzako talo lehia-

keta.- Sari banaketa.12:30ean herri kirolak

eta Aurrerako dan-tzariak.

-Harri jasotzaileak: Miel-txo eta Mari Jose Sar-don.

- Aizkolariak: Olano etaMugertza, Vicente etaZabaleta.

INGURUARTEn- 9:00etan ibilaldia

Guratz-Peruarri- 10:30ean

LeitzatrekHaurrentzako poniakZaldi erakusketaGurdian paseoak

PLAZAn- 13:30ean zaldi proba- 14:30ean bazkaria

Bazkarirako txartelak:Albaitak (Irurtzun),Tranko (Astigarraga), Leitzeko ogia (Tolosa) Bar Txokon (Leitza).

INGURUARTE- 17:30ean

Western heziketaHeziketa naturalaZaldi-gurdiaren erabi-leraren erakusketaEspainiar heziketaJinetada

AURRERA- 23:00etan

Country musika: Lobo & Carmina.

ttipittapa

% (0034) 948 635458

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

21

Esteban AROTZENA«Badik indarra galanki

gure Amabirjin honek!».Horixe esaten zuen he-rritar batek astelehenarratsean zegoen jen-detza ikusita. Ba aterakontuak asteleheneanharritzeko moduko giroabaldin bazegoen, nola-koa izan zen osteguna,ostirala, eta batez ere,larunbata gauekoa!! He-rriaren kokapen «bere-ziak» edo inguruko etaurrutixeagoko sona han-diko jaiak ez dira oztopogure kale, taberna etatxoznak festazalez be-tetzeko. Miraria? Ez ga-ra hasiko hemen Ama-birjinaren indarra uka-tzen, baina garbi dagoarrakasta hau ez dela«goitik» heldu den mira-ria, «behean» egiten denlana baizik. Herriko era-kunde guztien bete-be-

teko parte-hartzear Uda-lak egiten duen esfortzuekonomikoa (55.000 eu-ro) gehitzen baldin ba-zaio, gure festen handi-tasunaren zergatia aur-kituko dugu. Hortxe da-go miraria.

Amabirjinak oroko-rrean hunkigarriak diragoizuetar peto-petoen-tzat, baina aurten zentzuhorretan gailurra jo zenlarunbat ilunabarrekoUmore Ona dantza tal-dearen emanaldian. 6 ur-tetik 46 urte bitarteko 60herritarrek eskainitakoikuskizunak askoren be-giak busti zituen. Gehie-nek ez zekiten gaineramaila horretako talderikherrian bazegoenik ere,orain dela bi urte eskashasi baitziren lanean lau-pabost urteko etenaldia-ren ondoren. Zoriontze-koa partaide guztien la-

na, baina eskertzekoabereziki Elena, Unai, Itsa-so,… eta beste hainbestekolaboratzaileena. Jen-de askok ez zuen ema-naldia ikusterik izan fron-toia gainezka zegoelako.

Eskolako obraAurreko alean iraga-

rritako eskolako obra (sa-rrerako atea eta behekosolairuko leiho guztiakberriak egin) gauzatu daumeen oporraldia apro-betxatuz.Bi enpresakerantzun zioten Udala-ren deiari: Zabala y Goi-koetxea (83.846 euro)eta Cristalerías Hernani(67.626 euro). Lana Her-nanikoei ematea eraba-ki zuen Herriko Etxeak.

Indar ikaragarriaAmabirjinarena!Parranda giro aparta eta unehunkigarriak sei egunetan

ARGAZKIA: ENERITZ AROTZENA

Gazte Asanbladak bota zuen Amabirjin jaiei hasiera eman zien itxaferoa

GOIZUETA

ARGAZKIA: NAIARA AROTZENA

Umore ederrean ArtikutzanAdin guztietako goizuetarrez gain, gurekin mu-ga egiten duten beste hainbat herritako ehunkalagun elkartu ziren San Agustin Egunean Arti-kutzan.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

22

Kontxi KLABERJende asko elkartu

zen aurtengoan ereSan Roke e rm i t an11:00etako meza en-tzuter. Bukatutakoankalejira egin zen herri-rako bidean eta pilotapartidak ere bai urte-roko ohitura manten-duz. Kontzeju tabernanbazkaldu ondoren Jo-xan Ruiz omendu zu-ten, 1970etik jai hau an-

tolatzeaz arduratzea-gaitik, egindako lan bi-kaina eskertu nahian.Agurra dantzatu etaplakak eta lore sortaeman zizkioten JoxanRuiz eta Maitere Mi-ner bere emazteari. On-doren, Aranoko Martxakantatu zuten, PatxiApezetxea txistulariakegindakoa eta XabierLegarreta bertsolariakhitza jarrita.

ARANOKO MARTXA

Iturri, lur, haritz etapago/ erreka, bi-xendaeta basuak/. Harri, abe-re eta famili, etxe, ba-serri eta auzuak/. Men-dez-mende, gizaldiz-gi-zaldi/ gurasuen gura-suen gurasuak/, zeuka-tena maite zutelako/ ge-ro zetozenentzako ja-suak.

Irauteko borrokatzenduten/ harrizko pareten

joan etorria/; itsasoa lurnaparrarekin/ bat egitenduten lokarria/.Artzaiennekea saihesteko/goie-

nean eraikitako herria/.bailara oso baten gai-netik/ beragokoak zain-tzeko jarria/.

Egindako lana eskertzekoomenaldia jaso du Joxan RuizekSan Roke Egunean1970az geroztik bera arduratu da egun hau antolatzeaz

Juana Mari SAIZAREuskal Herriko III.

Mailako Aizkora Txa-pelketako lehenengo to-paketa Gorritin jokatuzen joan den abuztua-ren 23an, eta Asier Pe-llejero Aresoko aizkola-ri gazteak finalerako sail-katzea lortu zuen, An-der Erasun aurtiztarra-rekin batera. Gure al-detik, zorionak eta eaAltsasun urriaren 19anjokatuko den finaleanlan on bat egiten duen.Animo!

Festak giro oneanAurtengo festak ere jo-

an dira eta esan beha-rra dago urtetik urtera

gero eta jende gehiagoari dela animatzen he-

rrian agertzen eta baiekitaldietan parte har-

tzen ere. Koadrilen Egu-nean, esaterako, le-hengo urtean baino bikoadrila gehiago osatuziren eta oso egun po-lita izan zen. Jokoetan,aurtengo irabazleak Go-rriak izan ziren. Gaine-rakoan, festetan, tripafesta ere eduki dugu,herri afaria, bokadilo ja-tea, herri bazkaria etapaelladarekin.

Bertzalde, aurten, za-piak ere ikusi ditugu fes-tetan, Udalak herrita-rrentzat atera baitzituensalgai jarriz. Zapi urdi-nak izan dira, eta Are-so idatzi eta lauburubeltz bat ageri dira.

Asier Pellejerok III. Mailako AizkoraTxapelketako finalerako txartela lortu duFinala urriaren 19an jokatuko da Altsasun

ARESO

ARGAZKIA: ITXARO GEREÑO

Koadrilen Egunean, gazte zein heldu jende andana atera zen kalera.

ARTXIBOA

Urtero bezala, San Roke Egunez ermitan bildu zi-ren herritarrak meza entzuteko.

ARANO

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

23

Ostirala 519:00etan altxaferoa

bestei hasiera emate-ko. Ondotikkalejira he-rriko trikitilariekin. Gauezdantzaldia TRIKIDANTZtaldearekin.

Larunbata 69:00etatik aurrera

txistulariak herriko ka-rrikak alaitzen ibiliko di-ra. 11:00etan mus txa-pelketa. Goiz eta arra-tsaldez umeentzakoparkea. 14:00etan he-rri bazkaria Iker Zubel-dia eta Amets Arzallusbertsolariekin. 18:00-etan hegazti harrapa-rien erakusketa. Arra-tsalde eta gauez dan-tzaldia TRAKETS tal-dearekin.

Igandea 79:00etatik aurrera

herriko txistulariak ka-rrikak alaitzen ibiliko di-ra. 11:00etan paellalehiaketa. Ondorenpaella dastaketa sagar-do kupelarekin. 17:30-ean pilota partidak: le-

henbiziko partidan, Idoa-te-Otxotorena, Urtasun-Azanzaren kontra. Bi-garren partidan, Ollo-Landiribar, Onsalo-Ga-larragaren kontra. Arra-tsaldez eta gauezdan-tzaldia MODESTO akor-deoilariarekin.

Astelehena 8Lokariko Amabirjinaren

Eguna9:00etatik aurrera

txistulariak herriko ka-rrikak alaitzen ibiliko di-ra. 11:00etan Meza Na-gusia Lokariko Amabir-j i na ren omenez .13:00etanaizkora apus-tua: Mikel Mindegia etaPatxi Mindegia aita-se-meak, Anjel Arrospideeta Ander Erasunen aur-ka. 18:00etanpilota par-tidak: lehenbiziko parti-dan, Bendoiro-Soroa,Tainta-Iriarteren kontraarituko dira; eta biga-rren partidan, Iraola-Ur-zainki, Ollo-Galartzarenaurka. Arratsaldez etagauez dantzaldia MO-DESTO akordeoilaria-rekin.

Lokariko Amabirjin bestakirailaren 5etik 8raEgun haundian, astelehenean, aizkora apustua eta pilota partidak izanen dira

ERATSUN

Eratsungo Udalakbesta zoriontsuak

opa dizkizue

ARTXIBOKO ARGAZKIAK

Aurten ere ez da aizkora apusturik faltako eta astelehenean izanen da.Trikidantz taldea, berriz, lehen eguneko plaza bazterrak alaitzeaz ardu-ratuko da.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

24

Maite OTEIZABuruilaren 1ean, as-

telehen honetan, artegaraikideko museoabihurtuta, bere ateakireki zituen IruritakoJauregia etxeak. XIVeta XV. mendeetaneraikitako etxe honekaltxor historikoa daukabere pareten arteangordea: altzariak, koa-droak eta liburutegi ga-rrantzitsu bat ere bai,XVI. mendeko idatzie-kin.

Bere nagusia denJoxe Mª Hualde histo-rian lizentziatua da, etabetidanik eskualdekohistoriaz interesatuaegon da. Hala, jendea-ri bertako historia eza-gutarazi behar zaiolairitzita, Nafarroako Go-bernuak antolatu duen2008ko Jabego Priba-tuen Irekiera Progra-man hartu du parte.

Garai desberdineta-ko altzariak eta arte ob-jektuak tartekatuakikusteko aukera ema-ten du museoak, etxe-ko norbaitek gidatuta-ko bisitarekin. Bisitakegin ahal izateko Ber-tizko Partzuergo Turis-tikorat deitu behar daaitzinetik, 948 592323telefonora.

Iturri Ederraksuperabitarekinitxi zuen 2007a

Elizondoko ur horni-duraz arduratzen denIturri Ederra Ur Elkarte-ak 69.918,27 euroko su-perabitarekin itxi zuen2007a. 313.703,61 eu-roko diru sarrerak edu-ki zituen eta gastuak243.785,34 eurokoakizan z i ren. Sarreragehienak ur zerbitzua-ga t i k j a so z i t uen ,277.513,63 euro. Hiru-garren hiruhilekoan izanzuen fakturaziorik al-tuena, 73.709,03 euroguztira. Gastuei dago-kienean, berriz, NILSA-ri horniduragatik emanbeharreko kanonak era-g i n z i en geh iena ,99.583,38 euro guztira.Enpresaren zerbitzuek,berriz, 50.977,72 euro-ko gastua eragin zuten.

Entrenatzaileberria BKTn

Baztango Kirol Tal-deko maila nagusiko tal-deak entrenatzaile be-rria du denboraldi ho-netan. Julian Baldantaelizondarrak hartu duJoxe Iturzaetak urtee-tan izan duen ardura etadagoeneko hasiak diraentrenamenduetan.

Arte garaikideko museoazabaldu dute IruritakoJauregia etxeanBisita gidatuak egiteko BertizkoPartzuergo Turistikorat deitubehar da

ARGAZKIA: ONDIKOL

Eguneko esne pasteurizatua banatzeko makina Anizko Jauregia baserrikoek bertze urrats bat eman dute beraien behi-es-neari merkaturako bidea zabaltzerakoan. Duela lau urte, 2004an, jogurta, jo-gurt irabiatua eta gasna saltzen hasi ziren. Joan den urtean esne pasteuri-zatua egiten hasi ziren. Abuztuaren 13an, berriz, bertze urrats bat eman zu-ten beraien produkzioa merkaturatzeko orduan eta eguneko esne pasteuri-zatua banatzen duen makina, estatu osoko lehenbizikoa, paratu zuten Eli-zondon. Mikel Azkaratek aipatu zuenez, duela urtebete ezagutu zuten ma-kina hau Italian eta horrelako bat Elizondon paratu behar zutela otu zitzaien.Makinak 300 litro hartzen ditu eta etengabe berritzen da esnea. Norberakbere ontzia edo botila eramatea komeni da, baina makinak berak ere eskain-tzen du plastikozko edo kristalezko botila. Litro bat hartzen ahal da euro ba-ten truke, edo litro erdia 50 zentimoren truke. Behin eguneko esnea hartuta,bortz egun baino lehen kontsumitzea komeni da, baina hozkailuan ongi zain-duta, astebetez bere kalitatea gordetzen du. Garai batean bezala, baserrikoeguneko esnea izateko prozesua erraza dirudi orain Baztanen: behia jeitzi,modu egokian garraiatu, makinaren tankea bete eta salerosketa…

RAKEL GOÑIK UTZITAKO ARGAZKIA

Baztan taldea Bost Kirol TxapelketanAbuztuaren 9 eta 24an Baztan taldea lehenengoz aritu zen Bost Kirol txa-pelketan. Aurten Oroz Betelun jokatu ziren partidak. Baztan taldean Huarteanaiak, Martintxo Mendikoa, Joseba Oskariz II.a eta Etxarri aritu ziren. Biegunetan Oberena eta Errealaren aurka aritu ziren, eta lehenengoen aurkagaldu bazuten ere bigarrenen kontra irabazi egin zuten. Egun pasa baztan-dar aunitz joan ziren partidak ikustera, argazkian ederki ikus daitekeenez.

BAZTAN

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

25

Baigorriko Ikastolaren aldeko Txalapartabesta eginen da igandean Izpegiko lepoan Nafarroa Behereako eta Baztango txalaparta taldeek antolatutako ekimena da

Maite OTEIZABaztango eta Nafa-

rroa Behereako txala-parta taldeek antolatu-ta, txalaparta besta egi-nen da igande honetan,hilak 7. Izpegiko lepoanegin dute hitzordua etahainbat musika tresna-ren topaleku bihurtukoda: txalaparta, txistua,txirula, trikitixa... EuskalHerri guziko txalaparta-riak ere bilduko direlairagarri dute antolatzai-leek.

Azken hauek adie-razitakoaren arabera,goizean mendian ibiliondotik arratsaldeanbesta giroa ziurtatua iza-nen da, eta jan eta eda-tekoa eskainiko da: ta-loak, ogitartekoak, eda-riak... Biltzen den guziaBaigorriko Ikastolare-tzako izanen da.

Baztanenhartza?

Abuztu hasieran ber-tze solasaldirik ez ze-goen Baztanen: Orabi-dean hartz hil bat ager-tu zela. Bertako biztan-leak, usain txarraz gi-datuak, animali haundibaten gorpua harrapa-tu zuten amildegi bate-tik beheiti. 112ra deitu-ta Foru Poliziak eta In-gurumen Departamen-tuko langileek bere gain

hartu zuten afera, mis-terio eta prisa haundia-rekin, bertaratzen zire-nei hurbiltzea zailduz.Herritarren arabera, ani-mali arras haundia zen,agian 100 kilo inguru-koa, eta hartz baten itxu-ra zuen, hanketan sokabat zuena. Hasiera ba-tean hartza zela zabal-du zen arren, Nafarroa-ko Gobernuak ezezta-tu egin zuen berria, izu-garrizko tamainako za-kurra zela adieraziz.Egia zein ote da? Edo-zein kasutan, ez duteargazkirik argitaratzeabaimendu.

UPN etaNaBairen artekohika-mikak

Hondarreko hilabetehauetan, Nafarroako etaeskualdeko prentsanBaztango bi alderdienarteko hika-mikaren en-tzule, ikusle eta irakur-le izan gara: salaketak–ez epaitegietan–, aku-sazioak eta abar. Batekgauza bat salatzen duenbitartean, bertzeak eran-tzun, eta hortan gan zi-tzaizkigun gan den ikas-turte bukaera eta uda-ko parte bat ere bai.

Zer lortu nahi da, baz-tandarren artean hase-rreak sortzea? Baztan-darrak elkarren artean

mokoka ibiltzea? EtaSanferminetan bi alder-dietako ordezkari batzukdenak elkarrekin bes-

tan. Espero dezagunbaztandarrok mailahaundiagokoak izatea,eta gure artean liskarrak

eta haserreak ez izatea,eta udaletxean daudenguztiek elkarrekin Baz-tanen alde lan egitea.

BAZTAN

ARGAZKIA: ONDIKOL

Amaiurko XXXIII. Artzain Zakur Lehiaketangipuzkoarrak nagusiPeio Segurola eta Artzai zakurra nagusitu ziren abuztuaren 15ean Amaiu-rren jokatu zen XXXIII. Artzain Zakur Lehiaketan, Patxi Etxeberriaren lau-garren memorialean. Parte hartzaile guztiek maila ona eman zuten, bainaiazko irabazleak, Gipuzkoako txapeldunak, nagusitu ziren aurten ere Gaz-teluko maldan. Bigarren postua Alduideko Martzel Ugalde eta Txikozakurrarentzat izan zen, eta hirugarrena Mikel Aizpuru oiartzuarra eta Be-ti zakurrarentzat. Laugarren postua Felix Irigoien amaiurtarrak eta Peiobere zakurrak eskuratu zuten. Egun berean, baina goizean, zazpigarrenezardi eta ahari lehiaketa egin zen. Guzira, sei ardiz eta ahariz osatutako 50artalde aurkeztu ziren, 350 buru. Muturgorrien artean, Arraiozko FelisaUgartek aurkeztutako bi artaldek irabazi zuten lehen eta bigarren katego-rian, eta Zugarramurdiko Iñaki Zubillagak lortu zuen lehen saria hiruga-rren mailan. Mutur beltzetan, berriz, Almandozko Begoña Etxalarrek iraba-zi zuen lehen mailan; Elizondoko Manuel Bertizek bigarrenean eta Alman-dozko Norberto Agerrek hirugarrenean. Ardi Gasna Lehiaketako saridu-nak, berriz, Amaiurko Begoña Etxandi, Urdazubiko Manuel Bengoetxeaeta Berako Xokorro Almandoz izan ziren, bakoitza bere kategorian.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

26

Ortzileria 1218:00etan altxaferoa

e ta ezk i l j o t zea .21:00etanHerriko Osta-tuan Baztan Zopak (txar-telak ostatuan salgai).00:00etan txopo gora-tzea. Ondotik dantzal-dia FRANTZISKO akor-deoilariarekin.

Launbeta 13Zikiro Egune9:00etan argisoi-

nuak. 14:00etan zikirojatea Txumak alaiturik(txartelak Elbeteko osta-tuan eta Karrika osta-tuan salgai. Oharra: Ba-koitzak bere platera, te-nedorea eta nabala era-man beharko di tu).20:00etatik 22:00eta-ra dantzaldia TRIKI-DANTZ taldearekin.00:00etatik aitzineradantzaldia TRIKIDANTZtaldearekin.

Igendia 14Gurutze Sainduareneta Haurren Egune

9:00etan argisoi-nuak. 11:00etan MezaNagusia. Ondotik mu-tildantzak plazan. Se-gidan luntxa Ostatuan.16:30eanhaurrentzakoma laba re t a i l e r ra .18:00etan bat-batekomus eta partxis txapel-keta. 18:30ean txokola-tada. 19:00etan Sergiomagoaren erakustaldia.20:30etik 22:30eradan-tzaldia TXUMArekin.22:30ean zozketa: laulagunentzako afaria, ka-fe-gailu express bat etabi gasnen zozketa.

Astelehena 15Herritarren Egune

9:00etan argisoi-nuak. 14:00etan herribazkaria Karrikatxarren,Es t i t xuk a l a i t u r i k .00:00etan GAIXOA NI.

Elbetekobestakirailaren12tik 15eraIgande arratsean laulagunentzako afaria, kafe-gailuaeta bi gasna zozketatuko dira

ARGAZKIAK: FERNANDOK UTZITAKOAK

Ez dira oraingo argazkiak, ez horixe! 1953an aterakoak dira! Goiko ar-gazkia Berekotxeko terrazan ateratakoa da eta herriko mutil gazteakageri dira, Mauricio eta Felix txistulariak tartean direla. Tarteko argaz-kian, berriz, emakumezkoekin ageri dira mutilak. Hirugarrenean, azke-nik, gizonezkoak baino ez dira ageri. Duela 55 urteko Elbeteko beste-tako irudiak dira. Orduan bezala aurten ere umorea ziurtatua izanen da.

BAZTAN

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

27

Koro eta MargariApaiz aldaketa izan

dugu herrian: orain ar-te zegoen Imanol Prie-to Olazti eta Ziordira igo-rri dute eta irailaren 1etikhonat Juan Zabalza Iru-ñeko apaiza berria du-gu.

Honen harira, aipa-tzekoa da urtero egitendenbortz herrietako eli-zen topaketaren bestaImanoli agurra eta Jua-ni ongi etorria egitekobaliatu dela. Besta hauArizkunen egin zenabuztuaren 30ean, etaZugarramurdi, Urdazu-bi, Amaiur, Erratzu etaArizkungo hainbat jen-de bildu zituen.

ErakusketaSorginenMuseoan

Sorginen Museokoerakusketa gelari pro-betxu haundia ateratzenari zaio. Momentu ho-netan eta irailaren 21aarte, Berako margolariaden Oaia Peruarenakdauka bere margolanenerakusketa paratua.

Irailaren 1az geroztik Juan Zabalzada herriko apaiz berriaImanol Prieto orain arteko apaizak Olazti aldera joateko agindua jaso du

ARGAZKIA: MARGARI ETA KORO

Giro onean joan dira bestakFranko eguraldi kaxkarrakin baina azken urteetako giro hoberenetako bes-tak izan dira aurtengoak, eta hori batez ere plazan nabaritu da, bai gauez,baita arratsaldez ere (honek merito gehiago!!!) jende aunitz ikusi baitzenplazan dantzan. Eguraldi txarraren ondorioz, Andre Mari Eguneko dantza-riak ezin izan genituen ikusi, baina haietako batzuek arratsaldez Patxi etaKonpainiakin erakustaldi txiki bat egin ziguten. Bertzalde, aurtengo beste-tako berrikuntza ziganteak izan dira. Orain arte Berakoak ekartzen ziren, bai-na aurten zigante propioak izan ditugu: Aker eta Mari. Argazkian ageri denbezala, ez dire usaian ikusten diren zigante hoietakoak, lehengo gaupasanantzerkia egiteko erabiltzen ziren panpinak baizik. Hala ere, ikusgarriak zi-ren eta jendearen gustukoak suertatu ziren. Eta azkenik, zozketaren emai-tza hauxe duzue: lehenbiziko saria (Talasoterapiarako bi sarrera) 0224 zen-bakiarentzat; bigarren saria (bi afari Herriko Etxeko jatetxean) 1.810 zenba-kiarentzat; eta hirugarren saria (kutxa sorpresa) 1.211 zenbakiarentzat.

ZUGARRAMURDI FLASHLau atxilotuUrdazubinlapurreta egitealeporatuta

Abuztuaren 25eanForu Poliziak lau lagunatxilotu zituen, Dan-txarineako bentetan la-purreta egitea lepora-tuta. 10.000 euroko ba-lioa duten gama altukolurrinak lapurtu izanaegozten diete. Bi ema-kumezko eta bi gizo-nezko dira atxilotuak,20 eta 41 urte bitarte-koak eta jatorri erru-maniarra dutenak. Po-liziak Mendillorrin an-tzeman zituen, susma-garritzat jo zituen bi ko-txetan Iruñera bideanzihoazela. NafarroakoGobernuaren arabera,Madrilen eta Zarago-zan bizi ziren, eta Bar-tzelonan lauetako batbilatzeko agindua ze-goen.

Erretiratuenelkarteentzakodirulaguntzak

2008an egin behardituzten ekitaldietara-ko dirulaguntzak emandizkie Nafarroako Go-bernuko Gizarte Gaiak,Familia, Gaztedia etaKirol DepartamentuakNafarroako adinekoeneta erretiratuen elkar-teei. Eskualdeari da-gokionez, ArantzakoZahar Txokok 4.591,37euro jasoko ditu; Bera-ko Lagun Handiak El-karteak 1.000 euro;Etxalarko LarraburuaElkarteak 3.240,36 eu-ro; Goizuetako Jubila-tuen Elkarteak 3.497,15euro; Igantziko Bara-tzondo Zahar Etxeak1.585,46 euro; Leitza-ko Jubilatuen Elkarte-ak 1.660,30 euro; Le-sakako San Fermin El-karteak 4.524 euro;Doneztebe-MalerrekaElkarteak 1.648,80 eu-ro eta Arkupeak Elkar-teak 60.000 euro.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

28

Larunbata 1317:00etan Sara Korri-

ka, 12 kilometroko laster-keta. 22:00etan anima-zioa THE TXORTAIN tal-dearekin. 23:00etankon-tzertua STUPENDA JO-NES taldearekin. 00:00-etan dantzaldia KOLO-KA taldearekin. Gau gu-zian Iparraldeko gaite-roak eta Koxeguy taldeakarrikak animatzen.

Igandea 1410:00etan Meza Na-

gusia Urruñarrak klika-rekin. Ondotik Tanbo-rrada Mariñelak-ekin gai-teroak itzulian itzuli.10:30ean luzean errebo-tean, Azkaindarrak-Bat(Azkaine), Luzaz Gazte(Donibane Lohizune) tal-dearen aurka. 16:30eankarrikan ibiladia: joaldu-nak eta ahate jokoa. On-dotik euskal kirolak: or-ga altxatzea, lasto altxa-tzea, sokatira eta buskailbiltzea. 18:30ean trinke-

tean esku huska. PlekaSariaren lehen finalerdia:Sorhouet - Jeannots,Lambert - Etchetoren aur-ka. 19:00etan aperitifaSarako Kantarien esku-tik. 22:00etan kantaldiaETCHART AHIZPAK tal-dearekin. 23:30ean MI-KEL HATS taldearekindantzaldia. 00:00etansuzko zezena.

Astelehena 15Goizean gaitero eta

txistulariak karriketan ibi-liko dira. 10:30ean luze-an errebotean, Frantzia-ko Txapelketako finale-ko errebantxa, Kapito Ha-rri (Uztaritze) eta SectionPaloise (Pau) taldeen ar-tean. 13:30ean zikiro ja-tea Olhain ikastolak an-to la tu ta, a terpean.16:30ean jokoak, Sara-ko Interville. 18:30eanZazpiak Bat taldeareneskutik euskal dantzak.18:30ean esku huskatrinketean, Pleka Saria-ren bigarren finalerdia:

Alfaro-Ezkurra, Larre-txea-Kurutcharryren aur-ka. 20:00etan aperitifatrikitilariekin. 22:00etankantaldia KANTIRUKI tal-dearekin. 23:00etanEN-TZUN taldearekin dan-tzaldia. Gau guzian LosInconitos txarangak ka-rrikak animatuko ditu.

Asteartea 16Goizean gaitero eta

txistulariekin itzulian itzu-li. 9:30ean paxaka tor-neoa trinketean. 10:30-ean luzean errebotean:Noizbait (Hazparne) etaSpuc (Senpere) taldeak.17:30ean frontoian Jo-ko Garbi. Lehen partidaIzarra Pilota Eskolakogazteekin. Benjaminak(Frantziako txapeldunak)haurren kontra. 18:15-eanhelduen partida: Lu-

zaz Gazte taldekoak (Al-bistur, Karrikaburu eta Et-chart) Section Paloise tal-dekoen kontra (Oliviereta Yannick Laberdes-que eta Vidou). 19:00-etanmutxikoak Kux KuxTu txarangarekin. 20:00-etan Gaztetxean ErdiAroko Gaua. 20:30eanaperitifa trikitilariekin.22:00etandantzaldia XI-TOAK taldearekin. Gauguzian KuxKuxTu karri-kak animatzen.

Asteazkena 17Goizean gaitero eta

txistulariekin itzulian itzu-lia. 9:00etan trinketekozabaldeian Aziendalehiaketa, herriko labo-rarientzat. 10:30eanpla-zan haurrentzako joko-ak (euria egitekotan kirol-deg ian) . 10:30ean

trinketean Pleka XokoTxapelketako finalerdigurutzatuak: Urdanpi-lleta -Bideondo, Agirre-Karrikabururen aurka.17:00etan frontoian es-ku huska plazan, Eus-kal Herriko finaleko erre-bantxa: Maitia-Juanena,Arbeletche-Etchevers.18:30ean esku huskatrinketean: Pleka Sarikofinala. Trinketean eta pla-zan bertsolariak: Txo-min Esponde, Miren Ar-tetxe, Patxi Iriart eta Kar-los Aizpurua. Ondotikzozketa. 19:30eanape-ritifa Amaia Riouspey-rousekin. 22:00etandantzaldia BIDEKOA tal-dearekin. 23:30ean suartifizialak. 00:30eandantzaldia GAUBELAre-kin. Gau guztianLos In-cansables txaranga ka-rrikak animatzen.

Herrikobestakburuilaren13tik 17raDenetariko ekitaldiak izanen dira: kirolsaioak, kantaldiak, kontzertuak...

ARTXIBOKO ARGAZKIAK

Aurten ere ez da umorerik faltako herriko bestetan.

SARA

2008/09/04 • 477. zbk.

29herriz herri

Xan HARRIAGUEBertze garaipen bat

baizik ez zaio falta Fer-nando Etxegarairi Ra-muntxo Lamothek bostgaraipenekin duen mar-kara arribatzeko. Joanden igandean zortzi, be-ratarrak laugarren aldizirabazi zuen Kontra-bandisten Lasterketa,40 minutu eta 16 se-gundoko denborarekin.Azken urte hauetanEtxegaraik ez du kon-trakorik, eta azkenekohirurak segidan irabaziditu. Duela bi urte las-terketaren marka ere es-kuratu zuen, 38 minutueta 36 segundoko den-borarekin.

Bosgarrena irabaz-tea gero eta zailago iza-nen du, bera eta biga-rrenaren artean gero etatarte ttikiagoa izaten de-lako. Aurten 20 segun-dora utzi du Patxi Ira-tzoki igantziarra. Horrek40 minutu eta 36 se-gundo behar izan zituen9kilometroko itzulia bu-ruratzeko. Azken urte-an gero eta hobeki ibil-

tzen da Irazoki eta ez li-tzateke batere harritze-koa heldu den urteetan

Etxegarairen lekukoahartzea. Hirugarrena erebortziritarra izan zen, Iñi-

go Lasaga etxalartarra,hain zuzen ere. Lehensaratarrari dagokionez,

Philippe Vaquiek bede-ratzigarren postuan fi-nitu zuen, 47 minutu eta8 segundoko lana egi-nez.

Herriko besteneskeak

Besta taldeko kide-ak etxez etxe sosa bil-tzen ari dira joan denigandeaz geroztik. Diruhorrekin bestak antola-tuko dituzte Saran, He-rriko Etxeak ez baitu ze-rikusirik haien antola-ketarekin. Egitarau guz-tia herritarrek ordaintzendute, gazteek eske ho-rietan biltzen duten so-sarekin, baita larunbatarratsean kontzertuarensarrera ordainaraziz ere.Inguruko herri gehiene-tan Herriko Etxeak or-daintzen ditu bestak,baina gurean hori beti-danik saihestu nahi izanda besten neutraltasu-na segurtatzeko.

Gainerakoan, aipa-tu, ondoko orrialdeanikusi ahal izanen du-zuela aurtengo beste-tako egitaraua.

Bertze behin irabaziz gero Lamothen markaberdinduko du Etxegaraik Lehen saratarra Philippe Vacquie izan zen bederatzigarren postuan

SARA

ARGAZKIA: XAN HARRIAGUE

Xoko Txapelketan kanpotarrak irabazleUtzailaren hondarrean finitu zen Xoko Txapelketa, eta aurten kanpotarrakizan ziren nagusi maila guztietan. Iaz Sebastien Telletxeak ohorea sala-batu zuen lehen mailako txapela irabaziz, baina aurten mailaz igo da, etakontrakoak azkarragoak tokatu zaizkio. Hala ere, herritar batzuk ez zirengaizki ibili, Koxe Oronoz eta Pierre Zunda finalera arribatu baitziren bi-garren eta laugarren mailan, hurrenez hurren. Mailaz kanpokoan Grego-ri Agirrek irabazi zuen 30 eta 12, Jean Philippe Bideondoren aurka. Le-hen mailan, Andoni Tellier nagusitu zen, Xavier Vigneau menean hartuz,30 eta 17. Bigarren mailako txapela Dominique Agerrerentzat izan zen Ko-xe Oronozi 30 eta 17 nagusitu baizitzaion. Ondoko mailan txapelduna Ro-bert Burnier izan zen, finalean Ramuntxo Saint Martin irabazi baitzuen 30eta 27. Laugarren mailan, berriz, Joan Ascasok irabazi zuen Pierre Zun-daren aurka gailenduz, 30 eta 18.

ttipi-ttapa • herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

30

Franck DOLOSORZazpigarren Kantu

Xaharren Eguna Amo-tzeko Larraldea base-rrian ospatuko da le-hen aldikoz buruilekohirugarren igandean,21ean. Ahozko litera-turaren egun hortan,kantu xaharrak, ber-tsuak eta kantuzaleakohoratzen dira. Aurtenere, adin haundiko sen-pertarrak gonbidatu di-tuzte gogoz dakizkatenbertsuak eman ditza-ten. Bertzalde, herrikokantari gazteak ereagertuko dira eta sor-presa bat ere izanendela iragarri dute... Buruilaren 21eko kan-

tu bazkarian parte har-tu nahi duenak izenaeman beharko du Oxti-kenean edo turismo bu-legoan, buruilaren 15aaitzin.

BestakIbarrunen

Ohiturari jarraikiz,buruileko azken aste-an bestak ospatuko di-tuzte Ibarrun auzoan.26an, ortziralean, zerrittiki jatearekin hasikodira bestak. Izenakeman behar dira 20aaitzin. Larunbat arra-tsaldean pilota zoin-gehiagokaren ondotik,Jean Michel Bereausenpertarrak 20 kantu

emanen ditu publikoa-rekin batean kantatze-ko gisan. Kantuzaleekhuts egin beharko ezduten hitzordua da ho-ri. Gero arratsean, Kux-kuxtu, Bixai eta Entzuntaldeek alaituko dituz-te bazterrak. Igandearratsaldean, MMX tal-dearen kantaldiarenondotik Patxi eta Bat-biru eta gero Doinuaktaldeak agertuko diraIbarrungo plazan. Az-kenik, astelehenean,gazteen arteko jokoaketa Beñat El izondoUrruñako esku soinu-lariaren animazioa iza-nen dira. Besta on de-nei...

Kantu xaharren egunaAmotzeko Larraldeakultur etxean ospatukoda buruilaren 21ean Maialen Errotabehere, Mixu etaXabaltx hirukotearen MMX taldeakkantaldia eskainiko du Ibarrunen

SENPERE

ARGAZKIA: AUXTIN ZAMORAK UTZITAKOA

1999az geroz Oxtikenekoak kultur elkarteak apailatzen duen egunean,kantua, bertsua eta gaitzeko giroa nagusitzen dira.

ARGAZKIA: MMX

Xabaltx zuraidarra, Maialen ezpeletarra eta Mi-xu urruñarra elgartu dira MMX hirukotea sortze-ko eta diska bat egiteko. Bakoitzak bere kan-tuak emateaz gain, zonbait kantu elgarrekinematen dituzte. Maialenen boz gaztea eta eztianahasten da bi gizon beteranoenekin. Eskualdiasporarengana gan aitzin udazken honetan,Senperen berean entzuten ahalko dira Ibarrungobesten karietarat igande arratsaldean.

herriz herri

2008/09/04 • 477. zbk.

31

SORTZEAKLeire Parisis Camino,Urdazubikoa, uztailaren 17an.Iraia Farate Opoka, Iruritakoa, uztailaren 11n.Maddi Lazaro Garmendia, Elizondokoa, uztailaren14an.Kaiet Fernando Iribarren Oteiza, Elizondokoa, uz-tailaren 18an.Iraia Ballarena Jaen, Elizondokoa, uztailaren 20an.Johan Alberto de Oliveira Caceres, Elizondokoauztailaren 1ean.Xabier Ospital Leiza, Erratzukoa, uztailaren 18an.Marina Mendiburu Oharriz, Azpilkuetakoa, uztaila-ren 23an.Aiert Fagoaga Beola, Arraiozkoa, uztailaren 26an.Nahia Altzuguren Lopez, Elizondokoa, uztailaren26an.Ilarry Jose Alves Lizkano, Elizondokoa, abuztuaren1ean.Maialen Ballarena Ripa, Elizondokoa, abuztuaren2an. Aimar Dyian Garate, Iruritakoa, abuztuaren 3an.Nora Gallego Izeta, Elizondokoa, abuztuaren 7an.Julen Barrenetxe Obregozo, Anizkoa, abuztuaren9an.Onintza Gorosabel Irisarri, Elizondokoa, abuztua-ren 13an.Daniel Altzugarai Tchichiashvili,Elizondokoa, abuz-tuaren 15ean. Ugaitz Arribillaga Sarratea, Amaiurkoa abuztuaren15ean.Ekaitz Mitxelena Lekuona,Berakoa, uztailaren 10ean. Haizea Mitxelena Lekuona, Berakoa, uztailaren10ean.NaroaMitxelena Lekuona,Berakoa, uztailaren 10ean.Ekaitz Moñux Irazabal, Berakoa, uztailaren 13an.Jone Huitzi Santxez, Berakoa, uztailaren 19an.Olatz Susperregi Aginaga,Berakoa, uztailaren 29an.Peru Lekuona Molinero, Berakoa, uztailaren 31n.Mikel Villaverde Erasun, Beintza-Labaiengoa, uz-tailaren 31n.Mikel Arregi Etxarte,Doneztebekoa, uztailaren 20an.Mikel Goienetxe Rodriguez, Doneztebekoa, uztai-laren 22an.Naya Sarratea Etxekolonea, Doneztebekoa, abuz-tuaren 7an.Mikel Urdangarin Taberna, Lesakakoa, uztailaren14an.Beñat Criado Arruabarrena, Lesakakoa, uztailaren16an.Urko Olaizola Mendegia,Lesakakoa, uztailaren 18an.Izaro Ugaldebere Zubizarreta, Lesakakoa, uztaila-ren 26an.June Biñao Bertiz, Lesakakoa, abuztuaren 6an.Kattin Madariaga Apaolaza, Arantzakoa, abuztua-ren 6an.Iraide Burlada Lukanbio, Arantzakoa, abuztuaren19an.Unax Oskoz Antzizar,Arantzakoa, abuztuaren 19an.Enaitz Oskoz Antzizar, Arantzakokoa, abuztuaren19an.Arkaitz Agirre Etxeberria, Zugarramurdikoa, uztai-laren 24an.Iraide Agesta Perurena, Urdazubikoa, abuztuaren20an. Lorenzo Zubitur Pascual, Leitzakoa, uztailaren 26an.Etor Lizarraga Bigera, Leitzakoa, abuztuaren 14an.Yahya El Haou Moufcih, Narbartekoa, uztailaren21ean.Saray Lekuona Elizondo,Urrozkoa, abuztuaren 16an.Aieko Mutuberria Amarika, Zubietakoa, abuztuaren7an.Urki Aragon Garrote, Zubietakoa, abuztuaren 20an.Nahia Txoperena Saldias, Igantzikoa, uztailaren27an. Mattin Eugi Mendizabal, Igantzikoa, uztailaren 28an.Gaizka Sein Arburua, Igantzikoa, uztailaren 29an.Oinatz Baleztena Arregi, Donamariakoa, abuztua-ren 7an.Kilian Louveau, Sarakoa, ekainaren 26an.Ellande Goienetxe, Sarakoa, ekainaren 27an.Milan Belleret Etxeberri, Sarakoa, uztailaren 6an.26an.Joakin de Arrieta, Sarakoa, uztailaren 13an. Ainara Telletxea, Sarakoa, uztailaren 29an.

HERIOTZAKPablo Perez Sanz, Elizondokoa, uztai-laren 18an, 75 urte.Miguel Urrutia BIkondoa, Iruritakoa, uz-tailaren 18an, 82 urte.Maritxu San Sebastian Telletxea, Bera-koa, uztailaren 18an, 86 urte.Mª Josefa Irigoien Lizardi, Igantzikoa,uztailaren 19an, 96 urte.Carmen Etxeberria Irigoien,Erratzukoa,uztailaren 20an, 90 urte.Luisa Urtxegi Urtxegi, Igantzikoa, uz-tailaren 21ean, 76 urte.Elias Ballarena Agerrebere, Elizondo-koa, uztailaren 21ean, 73 urte.Joakin Salaburu Oraien, Lekarozkoa,uztailaren 23an, 87 urte.Rosita Iantzi Elizondo, Lesakakoa, uz-tailaren 27an, 87 urte.Pilar Iribarren Laurenzena, Amaiurkoa,uztailaren 29an, 92 urte.Dolores Jaimerena Salaburu, Iruritakoa,uztailaren 30ean, 80 urte.Dolores Pombar Larrea, Berakoa, uz-tailaren 31n, 95 urte.Maria Altzugarai Lasaga, Lesakakoa,abuztuaren 4an, 90 urte.Mª Jesus Larralde Tapia, Lesakakoa,abuztuaren 6an, 67 urte.Jesus Zubillaga Gabilondo, Leitzakoa,abuztuaren 7an, 75 urte.Jose Eiheragarai Alzualde, Urdazubi-koa, abuztuaren 9an, 84 urte.Juan Lasarte Noain, Ezkurrakoa, abuz-tuaren 9an, 86 urte.Enrique Quevedo Beola, Elizondokoa,abuztuaren 9an, 79 urte.Jose Mª Artola Lopetegi,Aresokoa, abuz-tuaren 8an, 84 urte.Eulalia Elizondo Uztariz, Arizkungoa,abuztuaren 10ean, 90 urte.Roman Iparragirre Altamira, Arantza-koa, abuztuaren 11n, 78 urte.Irati Olano Zabaleta, Leitzakoa, abuz-tuaren 12an, 14 urte.Mª Victoria Larraburu Mitxeltorena,Gaz-telukoa, abuztuaren 14an, 87 urte.Isidro Barberena Irigoien, Zugarramur-dikoa, abuztuaren 14an, 76 urte.Amador Uriz Unziti, Elizondokoa, abuz-tuaren 17 an, 88 urte.Sagrario Arozena Peñagarikano, Oha-rrizen, abuztuaren 19an, 69 urte.Mª Asuncion Sarasola Elizaga, Elizon-dokoa, abuztuaren 22an, 53 urte.Natividad Elorga Etxeberria, Urdazubi-koa, abuztuaren 23an, 85 urte.Raymond Hautziartze, Sarakoa, uztai-laren 22an.Jean Pierre Berastegi, Sarakoa, uztai-laren 31n.Mari Francoise Zubilibia,Sarakoa, abuz-tuaren 2an.

EZKONTZAKVicente Martin Lacosta Uharte eta Fati-ma de la Merced Ayuso Aparicio, Zi-gakoa eta Beriaingoa, uztailaren 12an Eli-zondon.Juan Jose Baoyones Amondarain etaEva Mª Hernandez perez, Elizondoko-ak, uztailaren 24an Elizondon.David Rivas Iparrea eta Ticiana Rote-lla, Iruñekoa eta Italiakoa, abuztuaren2an Elizondon.Xabier Lazkano Agerre eta Miren Ur-tizberea Goñi, Doneztebekoa eta Leka-rozkoa, abuztuaren 2an Lekarozen.Alvaro Asa olibares eta Mª Jose Or-mart Juanikotena, Iruñekoak, abuztua-ren 9an Elizondon.Jose Ramon Hornas Garcia eta Goi-zalde Urdanpilleta Amiano,Gasteizkoaeta Elizondokoa, abuztuaren 16an Elizon-don.Eduardo Etxabarri San Migel eta Mart-ha Miriam Varon Perez, Iruñekoa eta Ko-lonbiakoa, uztailaren 25ean Oronoz-Mu-gairin. Iñaki Zaldua Iriarte eta Maria GimenezGorjon, Elizondokoa eta Iruñekoa, abuz-tuaren 15ean Iruritan.Mario Gil Gomez Salvador eta EdurneVillanueva Negrete,Portugalgoa eta Ka-liforniakoa, uztailaren 12an Beran.Jose manuel Rosado Grado eta Ain-hoa Iturria Urtizberea, Coruñakoa etaIrungoa, uztailaren 26an Beran.Manuel Angel de la Cruz Perez eta Ain-hoa Arburua Juanikotena, Irungoa etaEtxalarkoa, uztailaren 26an.Zigor Sagardui Mendieta eta Olaia Le-kuona Lujanbio, Bilbokoa eta Goizueta-koa, uztailaren 25ean Goizuetan.Imanol Bazterrika Etxenike eta MirenIlarregi Belarra, Iturengoa eta Donezte-bekoa, abuztuaren 9an Iturenen.Jose Martin Olasagasti Otxoteko etaMª de los Angeles Lucio Grandio, Le-sakakoak abuztuaren 2an Lesakan.Jon Ugutz Ormaetxea Berroetaeta Mai-te Erro Gartzia, Lesakakoak, abuztua-ren 9an Lesakan.Ainara Arburua Olagarai eta Iker An-salas Danboriena, Etxalarkoak, abuz-tuaren 23an Etxalarren.Jose Jabier Arrizurieta Bildarraz etaSonia Largo Diaz, Tolosakoa eta Iruñe-koa, abuztuaren 2an Leitzan.

2008/09/04 • 477. zbk.

32 kirola

ttipi-ttapaDoneztebeko talde-

ak hamazazpigarren al-diz irabazi du Baztan-Errekako laxoa txapel-keta. Abuztuaren 3anjokatu zen 29. edizio ho-netako finala Donezte-beko Bearzana pilotaplazan eta DoneztebeA taldeak 9 eta 8 iraba-zi zion Irurita Bri. Azkenemaitzak erakustenduenez, partida borro-katua eta berdindua izanzen, bi ordu eta laurdeniraun zuen eta eguerdipartean 32 gradutan ari-tu ziren zortzi pilotariak.Doneztebe A talde txa-peldunarekin FelipeGanboa aritu zen sake-lari eta berak lortu zuen,gainera, finaleko pilota-ri onenaren saria, MikelEizagirreren eskutik. Pe-llo Iribarren aritu zen nu-mero eta Jose Mari An-tzizar eta Jesus Mari Za-bala laurdenak. IruritaBrekin Joseba Urtasunaritu zen sakelari, Gor-ka Urtasun bere anaianumeroa eta Xabi Ripaeta Jesus Etxenike laur-denak.

FINAL GOGOANGARRIA

Bi taldeek maila ika-ragarria eman zuten etafinal gogoangarria es-kaini zuten, «zoragarria»Laxoa Elkarteko Tibur-tzio Arraztoaren erra-netan. Partida gehiene-an baztandarrak izan zi-ren aitzinetik, 0-2, 1-2,1-3, 2-3, 2-4 eta 4-6koaarte. Baina etxekoek laujoku segidan egin zi-tuzten eta 8-6 aitzindu

ziren. Iruritarrek ez zu-ten azken solasa erra-na eta zortzina berdin-du zuten. Dagoeneko biorduz ari ziren jokoan,bero saparen azpian etaikusleak bihotzekoa jo-tzeko punttuan eta az-ken jokua donezteba-rren alde erori zen. Pe-na bakarra izan zuen fi-nalak, bi taldeetako ba-tek galdu egin beharzuela!

PILOTAREN AGINTARI

ETA IKERLARIAK SARI

BANAKETAN

Sari banaketan, Do-minique Botineu Nazio-arteko Pilota Federa-zioko presidentea, JonOiartzun Nafarroako Pi-lota Federazioko ge-rentea, Nafarroako Ku-txako Fundazioko Ja-

vier Almandoz eta Pilo-tarien Batzarrako JoseAntonio Arroyo izan zi-ren. Horiez gain, Jose-txo Iraundegi pilotaza-lea edo pelotamano Ka-nariar Uharteetako lu-zeko pilota jokua iker-tzen duen Juan ManuelHernandez Auta kaze-taria izan ziren Bearza-nan final handi hau ikus-ten.

OITZ A HIRUGARREN

Abuzttuaren 2an jo-katu zen hirugarren pos-turako lehian, Oitz Ak 9eta 8 irabazi zion Iruri-ta Ari.

Doneztebek irabazi du aurtengo Baztan-Errekako Laxoa txapelketaHerrian jokatutako final estuan 9-8 irabazi zion Irurita B taldeari

PILOTA

1980 . . . . . . . IRURITA1981 . . DONEZTEBE1982 . . DONEZTEBE1983 . . . . . . . . . . . OITZ1984 . . . . . . . . . . . OITZ1985 . . DONEZTEBE1986 . . DONEZTEBE1987 . . DONEZTEBE1988 . . . . . . . . . . . OITZ1989 . . DONEZTEBE1990 . . . . . . . . . . . OITZ1991 . . . . . . . IRURITA1992 . . DONEZTEBE1993 . . . . . . . IRURITA1994 . . DONEZTEBE1995 . . DONEZTEBE1996 . . DONEZTEBE1997 . . DONEZTEBE1998 . . DONEZTEBE1999 . . . . . . ARRAIOZ2000 . . DONEZTEBE2001 . . . . . . ARRAIOZ2002 . . . . . . . IRURITA2003 . . DONEZTEBE2004 . . . . . . . IRURITA2005 . . DONEZTEBE2006 . . DONEZTEBE2007 . . . . . . . IRURITA2008 . . DONEZTEBE

TXAPELDUNAKTXAPELDUNAK

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Aurtengo finalistak Doneztebeko plazan.

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Finaleko pilotari one-naren saria Felipe Gan-boa doneztebarrak ja-so zuen Mikel Eizagi-rreren eskutik.

2008/09/04 • 477. zbk.

33kirola • ttipi-ttapa

ttipi-ttapaTxaruta Pilota Elkar-

teak urteko lehen erdia-ren balantze positiboaegin du eta bere pilota-rientzat oparoa izan de-la jakinarazi du.

Honela, Euskal He-rriko kluben arteko ligan,22 urtez beheitiko kate-gorian, Gaizka Otxan-dorena almandoztarratxapeldun izan zen.

Zizurko txapelketanere txapeldun izan zenGaizka Otxandorena 22urtez beheitiko katego-rian, finala Txarutako ber-tze pilotari bati, GarikoitzJuanenea saldiastarrariirabazita. Haurren mai-lan, Arkaitz Untxalo itu-rendarra ere txapeldunizan zen Zizurren eta ka-deteetan, Beñat Oronozlesakarra azpitxapeldun.

BELATEKO KLUB

ARTEKOAN TXAPELDUN

Belateko kluben ar-teko ligan, Txaruta Pilo-ta Elkartea izan zen txa-pelduna. Izan ere, sei ka-tegoriatan sartu zirenTxarutako pilotariak fi-nalean, nahiz eta horie-tatik bakarra irabazi. Hainzuzen, haurren A mai-lan izan ziren txapeldunArkaitz Untxalo ituren-darra eta Joseba Apez-tegia iruritarra. UmeenBmailan Elizondoko An-der Jaurena eta Ibon Ira-zoki azpitxapeldun izanziren, baita Xabier Gaz-telu eta Ander Berho oro-

noztarrak kimuen B mai-lan, Aitor Almandoz le-karoztarra eta Iñaki Az-piroz iruritara kimuen Amailan, Manu Irigoienerratzuarra eta MikelMindegia arraioztarragazteen A mailan eta Ga-rikoitz Juanenea sal-diastarra eta Patxi Bar-berena iruritarra helduenA mailan ere.

Tafallako txapelketan,umeen mailan, Legasa-ko Enaitz Anso izan zentxapeldun. Kimuen mai-lan, Iñaki Azpiroz iruri-tarrak finala irabazi zionAndoni Espelosin sunbil-darrari eta haurren mai-lan, Joseba Apeztegiairuritarrak irabazi zionUgaitz Elizalde iturenda-rrari.

Irurtzungo txapelke-tan, Antton Jauregiamaiurtarra txapeldunizan zen kadeteen mai-lan. Trintxerpeko txa-pelketan, Toni Uharteamaiurtarra azpitxapel-dun izan zen helduenmailan.

Zaraitzuko txapelke-tan, haurren mailan txa-pela jantzi zuten DarioTrantxe elizondarrak etaIbai Inda amaiurtarraketa kimuen mailan, AsierBertiz eta Sergio Oskozelizondarrak azpitxapel-dun izan ziren.

Zaramagako txapel-ketan, haurren mailantxapeldun izan zen Iru-ritako Joseba Apeztegia.Altsasuko txapelketatik

bi txapel ekarri zituztenTxarutakoek: Enaitz An-sok eta Iker Espelosinekumeen mailan eta Le-sakako Beñat Oronozeketa Iturengo Mikel Kan-pok kadeteen mailan.

HERRIARTEKOAN,MALERREKA ETA BAZTAN

Nafarroako Herriar-teko Pilota Txapelketan,ume, kimu eta haurrenkategoriak biltzen dituentxikien mailan Malerre-ka izan zen txapelduneta kadete, gazte eta hel-duak biltzen dituen hel-duen mailan Baztan. Gai-nera, Euskal Herriko txa-pelketan azpitxapeldunizan zen Baztan.

Errenteriako txapel-ketan. Beñat Oronoz le-sakarra txapeldun izanzen kadeteen mailan.Lizarrako txapelketan,

1995ean jaiotako hau-rren kategorian txapel-dun izan ziren ArkaitzUntxalo eta Ugaitz Eli-zalde eta 1994an jaio-takoen haurren arteanazpitxapeldun izan zenIruritako Joseba Apez-tegia.

Tolosaldeko Hitza Tor-neoan, kadeteen mailantxapeldun izan zen An-tton Jauregi amaiurtarraeta kimuen mailan azpi-txapeldun Iruritako Iña-ki Azpiroz eta Andoni Es-pelosin.

Barañaingo txapel-ketan, gazteen A mailantxapeldun izan ziren Itu-rengo Oier Bereau etaArantzako Unai Iparra-girre, finalean Manu Iri-goien erratzuarrari etaMikel Mindegia arraioz-tarrari irabazita.Umeen mailan ere txa-

peldun izan ziren EnaitzAnso eta Iker Espelosin.Haurren A mailan eta ka-deteen mailan azpitxa-peldun izan ziren ArkaitzUntxalo iturendarra etaUnai Zamorano lesaka-rra alde batetik eta AritzJuanenea saldiastarraeta Mikel Kanpo ituren-darra, bertzetik.

Itziarko txapelketan,gazteen mailan txapel-dun izan zen Unai Ma-dariaga urroztarra etakadeteen mailan azpi-txapeldun izan zen AritzJuanenea saldiastarra.

Bertze txapelketa ga-rrantzitsuetan, Antigua-koan edo Elgetako laut’erdikoan, errate bate-rako, finalaren atariangelditu ziren Txarutakopilotariak, baina dudarikez da, lehen urte erdi bi-kaina egin dutela.

Lehen urte erdikobalantze baikorraegin du TxarutaPilota ElkarteakBelateko klub artekoa irabazi du

ARGAZKIAK: ARANTXA ARIZTEGI

Goitian, Baztan eta Malerrekako pilotariak, Nafarroako Herriartekoa irabazi on-dotik. Beheitian, Barañaingo txapelketako Txarutako finalistak.

PILOTA

3434

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g ERAKUSKETA

ZUGARRAMURDIOaia Peruarena Berakomargolariaren erakusketaSorginen Museoan.

ELIZONDOIrailaren 17a arte, XabierMendiorotzen akuarelenerakusketa ArizkuneneaKultur Etxean. Astelehenetiklarunbatera, 18:00etatik20:30era.

g FILMAK

BERAIrailaren 14an, Ertzjaialdiaren barne SonarCiudades filma ikusgai.17:00etatik aitzinera.

g OSPAKIZUNAK

BAZTANIrailaren 7an Txalapartabesta Izpegiko lepoan,Nafarroa Beherea etaBaztango Txalaparta taldeenekimenez. Xehetasunak 25.orrialdean.

ITURENIrailaren 13an JoaldunenEguna. Xehetasunak 4. eta5. orrialdean.

LEGASAIrailaren 6an eta 7an, SantaLeokadiako erromeria.Xehetasunak 19. orrialdean.

LEITZAIrailaren 7an TaloarenEguna plazan. Xehetasunak20. orrialdean.

LEITZAIrailaren 13an, Zaldi EgunaXehetasunak 20. orrialdean.

SENPEREBuruilaren 21ean, KantuXaharren Eguna.Xehetasunak 30. orrialdean.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

Irailaren 8an hasiko da ttipi-ttapa telebistaren denboraldiaBESTETAKO DVDAK SALGAI DAUDE

Uda hasiera herriz herri besteta-ko irudirik ikusgarrienak jasotzenibili ondotik, oporrak direla eta,abuztuaren 25etik irailaren 7ra bi-tarte urteroko geldialdi teknikoaegin du TTIPI-TTAPA TELEBISTAk. Biaste horietan, lehendik emitituta-ko erreportaje eta saioen errepi-kapenak programatu dira. Zenbaitaparatu eta tresnen urteroko erre-bisioak egiteko ere baliatu dituz-te telebistako lankideek egunhauek. Orain, ordea, oporrak bu-katuta heldu den astelehenean,hilak 8, itzuliko dira pantailara. Egu-nean eguneko berriak eta bertze-lako programen emisioari ekinendiote berriro: erreportajeak, astear-

tero haurrentzako eskainiko denMarimore saioa… Horrez gain, be-rrikuntza gisa, nutrizio saioa es-treinatuko da.

BESTETAKO DVDAK SALGAI

Lehen ere aurreratu bezala, TTI-PI-TTAPA TELEBISTAk bestetako iru-di eta elkarrizketarik onenak ja-soz, DVDak prestatuak ditu. Ha-la, Doneztebe, Lesaka, Bera, Sun-billa, Arantza eta Etxalarko bes-ten DVDak salgai daude eta inte-resatuek 948 635458 telefono zen-bakira deitu beharko dute. Horazalduko da nola formalizatu es-kaera, eta nahi izanez gero, DV-Da etxera bidaliko da postaz.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 24,00 € (=)

Zerri gizena1,310 € kiloa. (=)

Zerramak:0,550€ Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 3,95 (=)1.koa 3,65 (=)2.koa 2,96 (=)Urruxak: €/kg. KanalExtra 4,05 (=)1.koa 3,75 (=)2.koa 3,06 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 130,00 (=)idixkoak 168,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 108,00 (=)idixkoak 130,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 3,10/3,20Zaldi-behorrak: 1,73/1,93Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 6,80/7,608-10 kilokoak: 5,80 /6,30

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(abuztuaren 15etik 22ra bitarteko prezioak)

DISKAK

Gor disketxeak bereaurtengo lanen arteanaukeraketa bat eginezbilduma bat kaleratu du:Aurtengo gorakada. Izenhorrekin zortzi kantu bil-du ditu: Bihotz bakartienkluba taldearen Kata-malo diskoko Betazalakerauztean abestia; Ke-robia taldearen trilogia-ren Materia organikoaeta gainerakoak lehenentregako Mezu bat zu-retzako kantua; Lauro-ba taldearen Ez nintzenirten behar; 121db taldevalentziarraren Tormen-ta de gel diskotik Equilà-ter abestia; Ezinean tal-dearen Zuretzat diskotikaukeratutako Zure kolo-reakantua; VendettarenCredito hipotecario (Nofuture); Hesian taldea-ren Hau dena aldatzeradoa abestia eta Lenda-karis muertos taldearenHeroes de la clase obre-ra euren hirugarren la-netik Vine, ví y me ven-dí abestia. Horiek guz-tiek osatzen dute Aurten-go gorakada bilduma.

2008/09/04 • 477. zbk.

GOR, 2008

Aurtengogorakada

Zer dago «osasunarentzat onak direngozokien» gibelean? Gero eta ugariagoak dira osasuntsuak omen diren gozokien salmentak

Santiago Balboak «Gora Erre-publika!»oihua entzun ahal izanzion utopiakide bati, hura me-trailadorea askatu gabe hiltzenzen bitartean. Baina zoritxarra,azkenerako, egunerokotasunbihurtzen da. Eta norbaitek anaiaarteko gerra batean dena gal-du duenean -baita emaztea etaalaba ere-, eta indarraren mu-ga-mugan dagoenean, gauzabakar bat egin dezake bizirau-teko: neskato bati istorioak kon-tatu ogiaren truke. Neskatxaitsu batek aita ezezaguna aurki-

tuko du mendian iheslari. Isto-rioa lehor,triste eta gordina azal-duko zaigu, 36ko Gerrako gal-tzaileen ikuspuntutik. Gaineraistorio nagusiaren barruan ber-tze kontakizunak txertatzen di-ra: Alejandro Balboa, bereemazte Maria eta honen aitagaiztoaren bizitzak; Andre Bas-si XVII. mendeko toskanarrare-na, ezin gaiztoagoa zena; Ser-gio Novoa Castro kapitainarenontziari gertatutakoa II. GerraMundialean. Liburuaren itzulpe-na Aitor Aranak egindakoa da.

LIBURUAK

Hitzak ogiaren truke

Blanca ALVAREZIBAIZABAL

3535353535353535353535353535

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g BESTAK

ARRAIOZIrailaren 5etik 8ra Arraiozkobestak.

OITZIrailaren 5etik 8ra Oizkobestak. Xehetasunak 18.orrialdean.

ERATSUNIrailaren 5etik 8ra LokarikoAmabirjin bestak. Xehetasungehiago 23. orrialdean.

ELBETEIrailaren 12tik 15eraElbeteko GurutzeSainduaren bestak.Xehetasunak 26. orrialdean.

SARABuruilaren 13tik 17raSarako bestak. Xehetasunak28. orrialdean.

LESAKAIrailaren 12tik 14ra Bittiriaauzoko bestak. Xehetasungehiago 10. orrialdean.

SENPEREBuruilaren 26tik 30era,Ibarrun auzoko bestak.Xehetasunak 30. orrialdean.

g KONTZERTUAK

LESAKAIrailaren 19an, JabierMuguruzaren kontzertuaOnin errekaren gainean,22:00etan. BortzirietakoEuskaltegiak antolatuta.

BERAIrailaren 13an, kontzertuakErtz jaialdiaren barne: AMM,Charles Hayward, Xedh etaStéphane Garin & SilvestreGobart. 20:00etatik aitzineraKultur Etxean.Irailaren 14an, kontzertuakErtz jaialdiaren barne: Jean-Luc Guionnet, Ennio ComoVioleta eta Bizarra.17:00etatik aitzinera.

JAKIN BEHARREKOAK

Aditu talde batekheste-flora areago-tzeko ezaugarriak di-tuzten karameluak di-seinatu zituenetik,ugaritu egin dira osa-suntsuak omen direngozokien produkzioaeta salmenta. Hala,badirudi merkatuandauden zenbait txiklektxantxarrak saihestendituztela eta hainbatkarameluk sudurrekokongestioa arintzenlaguntzeko balio du-tela. Benetan ote dahorrela, edo marke-ting kontua ote da?

Fabrikatzaile auni-tzek hartu du bide ho-ri eta dagoeneko uga-riak dira gorputzaren-tzat «osasuntsuak»di-rela dioten gozokiak.Produktu berriak ate-ratzeko ikerketak ereegiten ari dira hainbatenpresetan. Eurenizaera ludikoa man-t e nduz ka l o r i aguttiagoko produktuakarrakasta haundikoakdira. Azukrerik gabe-

ko txikleek, erratera-ko , me rka tua ren%38a bereganatuadute. Hala dio Kara-melu eta Txikleen Es-painiako Fabrika-tzaileen Elkarteakegindako ikerketakbehinik behin. Azu-krearen ordez isomaltedo sorbitol bezalakoedulkoratzaileak era-biltzen dituzte eta ka-loria guttiagokoak di-ra horiek.

Badirudi, gainera,garai batean osasu-narentzat kaltegarriakzi ren karameluekorain, bitamina, kal-tzioa edo bertze osa-gaiosasuntsuak dituz-tela. Txikleak «hortzakzuritzeko», «hortzakez erortzen laguntze-ko» edo «hatsa txa-rra kentzeko» direladiote fabrikek. Aregehiago, merkatuantxikle energetikoak ere

saltzen dituzte, «kilo-ak galtzeko»omen di-renak, eta gainera,«azala zaintzeko» ba-lio dutenak.

Gozokietan azkenberrikuntzak guarana,mentola eta te berdeadira. Guaranak kafe-ak ba ino ka fe inagehiago omen du etabadirudi fisikoki in-dartzeko balio duela.Te berdea, berriz, ar-galtzen laguntzekoosagarrien artean era-b i l tzen da. Bainaoraindik argitu gabedago zenbateko do-sia eta zenbat den-bora behar den era-gina izan dezan.

Espainiako Gozo-kien Elkarteen Fede-razioaren arabera, ka-rameluen fabrikatzai-leek grasa eta azu-krea murrizteko bideahartu dute, kaloriaguttiagoko produktuakmerkaturatuz. Halere,oraindik auni tzenbaliogarritasuna fro-gatu gabe dago.

Goxokien merkatua gero eta gehiago zabaltzenari da, eta aldi oro zerbait berritzailea eskaintzensaiatzen dira fabrikatzaileak.

2008/09/04 • 477. zbk.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

36

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ttipi-ttapa

00-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA

948 63 54 58

36

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak

diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen

erantzukizunik.

MERK

ATU

TTIK

IA

2008/09/04 • 477. zbk.

MERKATU TTIKIA

DONEZTEBE INGURUAN.

Etxe adosatu polita salgai.

Sartzeko prest. %666044176.

DONEZTEBE. 100 m2ko

pisua salgai Zazpigurutze

auzoan. %639 184210.

BERA. Pisua salgai. 3 lo-

gela, egongela, sukaldea,

komuna, igogailua eta apar-

kalekua. %606 586709.

LESAKA. Herri erdian da-

goen 110 m2ko pisua sal-

gai. Bista onak. Prezioaz

solastuko dugu. %607

769519/670 319380.

ZUBIETA. Baserria salgai.

Etxebizitza berritua, herri-

tik kanpo eta bide txarra-

rekin. %650 714030.

BERTIZARANA (Narbar-

te kanpaldean). 3 logelako

pisu mobleztatua salgai, lu-

rreko suarekin eta 175 m2ko

lur eremu prestatuarekin,

fruta-arbolak, etxetxo bat

ura eta argiarekin. 180.400

euro. %637 153329.

ITUREN. 2.000 m2ko lur

eremu eraikigarria salgai.

Leku onean. %676 013103.

LANA301 EskariakDoneztebeko emakume

batek lan eginen luke. Eus-

kara, gaztelania, frantse-

sa eta ingelesez badaki.

Informatikan ezagutza eta

gidatze baimen guztiak,

baita ADR eta karretilara-

koa ere. Esperientziadu-

na. %679210910..

LANA302 EskaintzakETXALAR.Etxalarko Ben-

ta hotelean harreragilea be-

har da. Euskara, frantse-

sa, gaztelania eta ingele-

sa beharrezkoak. Hitzor-

dua eskatu elkarrizketara-

ko. %948 635000.

LESAKA. Zerbitzari eus-

kalduna behar da Atxaspi

ostatuan. %948 637536.

BERA. Igeltsero ofiziala

behar da. %617 755392

(18:30etik aitzinera).

ZUGARRAMURDI. Ansa-

las ostatuan neska bat be-

har da barran aritzeko. Eus-

kara eta frantsesa dakiz-

kiena. %948 599082.

BERA. Ibardingo Benta Mi-

gelen laguntzailea behar

da suka ldean .% 948

631394.

OIEREGI. Bertizko Natur

Parkeko Turismo Bulego-

an langilea behar da. Bidali

curriculuma: Bertizko Na-

tur Parkea, 31720 Oieregi

edo ostaitz@yahoo.es.

Informazio gehiagorako

%948 592421.

MOTORRA501 SalerosketakXsara HDI 1.9-90 zaldi sal-

gai. Egoera onean, 2004ko

urrikoa. %650 948330.

ARANTZA. Bi bizitzako

etxea salgai, egoera one-

an. Prezio negoziagarria.

%630 388154.

ETXEBIZITZAK102 ErosiESKUALDEAn borda bat

erosiko nuke, lur eremuare-

kin. %685 734971.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanIRUÑA. Neska bat nahi da

logela bat errentan hartze-

ko Alde Zaharrean. Ekono-

mikoa. %661 071618.

ETXEBIZITZAK105 Etxe konpartituakIRUÑA. Bi neskak pertso-

na bat behar dute pisua kon-

partitzeko Milagrosa auzo-

an. % 948 452258.

GARAJEAK/LOKALAK107 SalduDONEZTEBE. 70 m2ko lo-

kala salgai. Prezio nego-

ziagarria. %620 011242.

LESAKA. Kuttuna denda

traspasatzen da. %948

637563.

LESAKA.20 m2ko lokal ko-

mertziala salgai. Albistur

43. %659 609678.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanLESAKA. Bittiria karrikan

lokala errentan emateko.

Ostatu edo soziedade be-

zala erabiltzeko egokia.

%654 931531/948 637263

(18:00etatik aitzinera deitu).

LESAKA.Albistur karrikan

lur azpiko garajea erren-

tan emateko. %618 962937.

LESAKA.Garajea eta tras-

telekua errentan emateko.

Antoiu 25. %948 637366.

LURRAK/ORUBEAK112 Saldu

ETXEBIZITZAK101 SalduLESAKA. 229 m2ko familia

bakarreko etxearen proiek-

tua,lurrarekin eta lizentziekin

salgai. Eremu urbanizatua

ura, argia, ur zikinen putzua...

Promotorerik interesatua

egonez gero, permutarako

prest. 40 milioi Pta. %678

526091.

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.

- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.

- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 80.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere

lurrarekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

anzabal@anzabal.com

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

3737www.ttipi.net

37

2008/09/04 • 477. zbk.

37

Seat 600 E modeloa sal-

gai, 1970. urtekoa, 3.000

eurotan. Egoera onean.

%609 455654/ 609487829.

Iveco Stralis 480 kamioia

salgai. 5 urte. Garraio txar-

telarekin. %948 630946 -

619 317168.

Toyota Corolla autoa sal-

gai, 5371 BKT matrikula-

duna. Granate kolorea.

205.000 km. Errebisioa pa-

satu berria. Gurpilak alda-

tuak. %948 638064.

MOTORRA502 Tailerrak

ANIMALIAK

602 SalerosketakMutur horiko aharia sal-

gai, 4 urtekoa eta adarrik

gabekoa.% 948 634062.

Border Collie arrazako bi

zakurkume salgai. %687

544646/ 948 451832.

Ehizako zakurkumeak

salgai. Sabueso eta Gas-

kuñako grifoi urdinaren ar-

teko nahasketa. Hilabete

batekoak.%626 408728.

Villano de las Encarta-

ciones arrazako zakur-

kumea salgai. Betizuak

biltzeko eta basurde ehi-

za rako egok ia .% 667

702267.

5 urteko zaldia eta urte-

beteko bi moxal salgai. De-

nak monturakoak. %699

975403.

Katu persa salgai, urte-

betekoa. %615 782292.

DENETARIK701 Galdu/aurkituakBERA. Euskalduna jate-

txearen inguruan katu gri-

sa galdu da. %948 630360.

DENETARIK702 SalerosketakOstatuko mahai eta aul-

kiak salgai. Egoera one-

an eta berriak. Elkarte etxe

txokoetarako egokiak.

%619 913375.

Pressing Catch ikuskizu-

na ikusteko 2 sarrera sal-

gai. Urriaren 26an Iruñeko

Anaitasuna pabilioian iza-

nen da, 19:30etik aitzine-

ra.% 619 913375.

SUZUKI(gasolina eta diesela)

MITSUBISHI (luze eta laburrak)

TURISMOAK

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

Donamariko ANEk 2 urte betekoditu irailaren 16an. Zorionak marisaltxera!!! Muxu haundi bat Urko,Oihan eta Eiderren partetik.

ALAIN ZELAIETA

BERASATEGI

beratarrak 2 urte betekoditu irailaren3an. Zorionaketa muxu haun-di bat familiaguztiaren parte-tik.

Donamariko OIHANek abuztuaren31n bere lehenengo urtea bete du.Aunitz urtez familiaren eta berexikiUrko, Ane eta Eiderren partetik.

IKER eta SAIOA beratarrek irailaren6an eta 25ean 2 eta 4 urte eginendituzte. Zorionak eta bi muxufamilia guztiaren partetik.

ASIER MARTIN

BAIONA etxalarta-rrak abuztuaren23an 4 urte beteditu. Zorionak etamuxu bat Etxalareta Lesakako fa-milia eta berexikiarreba Mariarenpartetik.

Zorionak Arantzako AIORA

ITURRIAri irailaren13an 4 urtebeteko dituelako.Muxu bat Iradieta Maialenenpartetik. Prestatutxokolate goxoa!

OIER AGIRRE

ARRETXEAkirailaren 16an 4urte beteko ditu.Zorionak! Sun-billako familia,atautxi-amatxi,osaba-izeba,ama eta atta.

Zorionak EDURNE SANCHEZi,irailaren 5ean bere lehenengourtea beteko duelako. Zorionaketa muxu bat Sunbillako etaIrungo familiaren partetik.

Zorionak EDURNE SANCHEZi,irailaren 5ean bere lehenengourtea beteko duelako. Muxu batgurasoen eta bereziki Oihanenpartetik.

NIEVES eta XABIER amatxi-bilobekurteak bete dituzte abuztuaren23an. Zorionak Aurtizko familiarenpartetik.

XABIER MARIEZ-KURRENA MIKEO

aurtiztarrak 3 urte bete dituabuztuaren23an. ZorionakAimar, Izaro etaUxue lehengu-suen partetik.

IZAR IRIARTE igantziarra. Zorionakgure etxeko saltarinari irailaren1ean 3 urte bete dituelako. Ongipasa eguna Bera eta Igantzikofamiliaren partetik. Pa eder bat.

Zorionak OIER!Muxu haundibat Maialen,Iradi, Ekiñe,June, Janire,Ibai, Oihan,Egoi, Xuban,Ane eta Be-ñaten partetik.

EKAITZ BERTIZ

APEZETXEA guretigreak 5 urtebete ditu abuz-tuaren 22an.Zorionak Aran-tza eta Sunbilla-ko familiarenpartetik.

Sunbillako IZASKUN ALTZURI, JAIONE OTXANDORENA,JUAN LUIS APEZTEGIA eta AMATXI JOXEPAk urteakbeteko dituzte irailaren 4an, 11n eta 12an. Muxuhaundi bat eta ongi pasa eguna familia guztiarenpartetik. A! Afari-berendu goxoa prestatu. Egunarenzain gelditzen gara!

urtebetetzeak

2008/09/04 • 477. zbk.

38 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,31€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

www.ttipi.net

38

OIER LARRETXEA

beratarrak 8 urte bete dituabuztuan. Zorionak cow-boy inauterieta-ko taldearenpartetik.

KATTI IRASTORZA

URDANITZ

beratarrak 7 urte bete dituabuztuaren16an. Zorionakttirripittintxorifamiliaren par-tetik.

IRATI FAGOAGA

beratarrak 8 urte bete dituabuztuaren16an. ZorionakMarixkoneko lagunen partetik.

ENAITZ AROZENA FRESNEDA lesaka-rrak irailaren 26an 6 urte betekoditu. Zorionak eta muxu haundihaundi bat atta, ama eta berexikiMaddalenen partetik.

Irungo NAROA

PERURENA VALE-ROk 7 urte beteditu abuztuaren1ean. ZorionakIturengo amatxi,izeba-osaba etaAizoaingo izeba,osaba Janire etaIraiaren partetik.

Irungo NAROA PERURENA VALEROk7 urte bete ditu abuztuaren 1ean.Zorionak gure etxeko printzesariatta, ama eta bereziki Unaxen par-tetik. Muxuak.

IBAN eta EIDER OLAETXEA lesaka-rrek abuztuaren 8an eta irailaren18an 3 eta urte bat beteko dituz-te. Muxu pare bat gure bi ttikien-tzat familiaren partetik.

MADDALEN AROZENA FRESNEDA le-sakarrak abuztuaren 18an 7 urtebete ditu. Zorionak eta muxuhaundi haundi bat atta, ama etaberexiki Enaitzen partetik.

NEREA ARREGI

ETXARTE

doneztebarrak 3urte bete dituabuztuaren19an. Zorionakfamiliarenpartetik etaberexiki Mikelenpartetik.

LOREA AGIRRE

SARRATEAk 4urte bete dituabuztuaren15ean. Berefamiliaren etabereziki atta etaamaren partetikmuxuak gureprintzesitari.

LANDER LASAGA

GOIENETXE etxa-lartarrak 2 urtebete ditu abuz-tuaren 20an. Zo-rionak familia gu-ziaren eta bere-xiki Miren, Jose-ba eta Aritzenpartetik.

AROA ZUBIRI AR-BURUA leitzarrak8 urte bete dituabuztuaren 8an.Zorionak etamuxu pila bat ai-tona, amona,osaba, izeba etalehengusuenpartetik.

EGUZKI eta ALAITZ

donamariarrek 19 eta 7 urte betedituzte abuztuaren 9 eta 27an.Zorionak eta muxu bana zuren fa-miliaren partetik.

Zorionak Donez-tebeko OIER BE-LARRA MARIEZKU-RRENAri abuztua-ren 26an 3 urtebete dituelako.Muxu bat Ezku-rrako familiarenpartetik.

LEXURI AROTZENA PORTU lesakarrak2 urte beteko ditu irailaren 15ean.Zorionak familia osoaren partetik,bereziki Orti anaiaren eta Porrotxlagunaren partetik. Segi betibezain bihurri, katxiporreta!!!

MADDALEN eta ENAITZ AROZENA

FRESNEDAk urteak beteko dituzte.Muxu haundi bat biei Doneztebeeta Lesakako aitatxi-amatxienpartetik. Ongi pasa eguna.

ANDREA ETA MARIA DE RUEDA donez-tebarrek urteak bete dituzte. Abuz-tuaren 11n 5 urte bete ditu Mariaketa Andreak 8 urte irailaren 5ean.Zorionak Arantzako familia eta bere-ziki Imanolen partetik.

LEXURI AROTZENA

PORTU lesaka-rrak 2 urte bete-ko ditu irailaren15ean. Aunitz ur-tez gure deabruttikiari, aita, amaeta Ortirenpartetik.

ARITZ LEONIS

GONZALEZek 5urte bete dituabuztuaren 21e-an. Zorionakizeba Maitetxu,osaba eta Ioritzeta Iker lehen-gusuen partetik.

IORITZ GONZALEZ GAMIO

gazteluarrak 2 urte bete dituabuztuaren 28an. Zorionak familiaosoaren partetik.

IORITZ GONZALEZ

GAMIO

gazteluarrak 2urte bete dituabuztuaren28an. Zorionakaita, ama etaYaiza arrebarenpartetik.

Zorionak AHIE-LEN IRAZOKIriirailaren 2anbere lehenengourtea beteko du.Zorionak etamuxu pila batatta eta amarenpartetik.

ARITZ LEONIS

GONZALEZek 5urte bete dituabuztuaren21ean. Aunitzurtez eta muxubat Berako aita-txi eta amatxienpartetik.

ANDREA DE

RUEDA donezte-barrak irailaren5ean 8 urte beteditu. 8 muxuhaundi maitea,guraso eta bere-ziki Imanolenpartetik.

AHIELEN IRAZOKI

EZKURRA sunbil-darrak urte batbeteko du irai-laren 2an. Zori-onak sorginariSaioa, Lorenaeta berexikiEkiren partetik.

4 urte! Zorionak JOSEBA.Abuztuaren 31n egun zoriontsuapasatu dezazula. Zure anaia Mikeleta familia guztiaren partetik musuhaundi bat.

BEÑAT eta OIER ERRO MUJIKAriaunitz urtez familia guziarenpartetik, irailaren 5ean 6 urtebeteko dituztelakoz. Musu bat.

OIER JUANIKOTENA CALLEJA

elizondarrak urtea bete duabuztuaren 8an. Zorionak osabak,izebak eta berexiki amatxi, Lauraeta Iulen partetik. Muxu haundiak.

OLATZ PAGOLA ROMANO beratarrak2 urte bete ditu abuztuaren 26an.Zorionak atatxi. amatxi, osabak etaizebaren partetik. Muxu haundihaundiak.

Berako JULENE eta JOAQUIN

biloba-aitatxiek urteak egin dituzteabuztuaren 28 eta 30ean. Mila kilozorion eta PAAAAA handi handibat denen partetik.

OLATZ PAGOLA ROMANO beratarrak2 urte bete ditu abuztuaren 26an.Zorionak bihotza! Muxu haundiakattato, amatto eta berexikiNahiaren partetik.

IRATI eta URKO OIARZABAL

doneztebarrek abuztuaren 23aneta irailaren 21ean 6 eta 4 urtebeteko dituzte. Zorionak familiaguztiaren partetik eta ongi pasaegun horiek. Muxu asko etahaundiak zuentzako.

Zorionak IGOR!Aunitz urtez“Las Locas”-enpartetik. Animoeta muxu pilabat.

Berako JULENE

GOIA GARCIAkurtetxo bat betedu abuztuaren28an. Muxupottolo bat fami-lia guztiaren par-tetik. Zorionakgarbantxito.