ORGANIZA:PROYECTO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

TECNOLÓGICO I+D DEL MINISTERIO DE

EDUCACIÓN Y CIENCIA

“Relaciones transculturales entre el Viejo y el NuevoMundo: crónicas del virrey Toledo”

(HUM2004-03115FILO)

·····COORDINACIÓN:

Esperanza López Parada, Evangelina SolteroSánchez y Paloma Jiménez del Campo.

·····COLABORAN:

FACULTAD DE FILOLOGÍA DE LA UCMMINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA.

·····

CONFERENCIAS

·Martes, 6 noviembre, 12.00 hh (Sala de Juntas, edif. A)HHeennrriiqquuee UUrrbbaannoo, Universidad San Martín de Porres (Perú)

RITO Y SOCIEDAD ENTRE LOS INCAS. EL DISCURSO DE

CRISTÓBAL DE MOLINA.

·Jueves, 15 noviembre, 11.30 hh (Seminario-ArchivoRubén Darío, edif. A, Aula 10)JJuulliioo CCaallvvoo, Universidad de ValenciaEL ANÁLISIS DE LA LENGUA QUECHUA EN CRISTÓBAL DE

MOLINA.

·MMaarrtteess,, 2200 nnoovviieemmbbrree,, 1111..3300 hhhh (Sala de Juntas, edif.A) RRoossaarriioo NNaavvaarrrroo GGaallaa, Universidad de ZaragozaNOTAS SOBRE EL ESPAÑOL EN EL PERÚ DE LOS SIGLOS XVI-XVII: TRADICIONES DISCURSIVAS Y COMPETENCIA LINGÜÍSTICA

EN LOS TEXTOS DE FRANCISCO DE ÁVILA, BLAS VALERA,HUAMÁN POMA Y PACHACUTI YAMQUI.

··LLuunneess,, 2266 nnoovviieemmbbrree,, 1166..3300 hhhh (Sala de Juntas, edif. A) JJoosséé AAnnttoonniioo MMaazzzzoottttii, Tuffs University (USA)EL PROBLEMA DE LA “ÉPICA” INDÍGENA Y LAS CRÓNICAS HETE-ROGÉNEAS DEL VIRREINATO PERUANO.

·MMiiéérrccoolleess,, 2288 nnoovviieemmbbrree,, 1111..3300 hhhh.. (Sala de Juntas,edif.A) LLuuiiss MMiilllloonneess FFiigguueerrooaa, University of Maine (USA)EL INTERCAMBIO BIOLÓGICO Y LAS CRÓNICAS DEL NUEVO

MUNDO.

·MMaarrtteess,, 44 ddiicciieemmbbrree,, 1111..3300 hhhh.. (Salón de Grados,edif.A) FFeerrmmíínn ddeell PPiinnoo, CSICEL ABOGADO POLO DE ONDEGARDO Y EL CONOCIMIENTO DEL

MUNDO PREHISPÁNICO DURANTE EL VIRREINATO DE TOLEDO.

··MMiiéérrccoolleess,, 1122 ddiicciieemmbbrree,, 1111..3300 hhhh.. (Sala de Juntas,edif.A) CChhrriissttiiaann FFeerrnnáánnddeezz, Louisiana State University (USA)TRADUCCIÓN Y APROPIACIÓN: BLAS VALERA EN LOS

“COMENTARIOS REALES” DEL INCA GARCILASO.

6 de noviembre - 12 de diciembre de 2007

FACULTAD DE FILOLOGÍA DE LA UCM

MINISTERIODE EDUCACIÓN,CULTURA Y DEPORTE LENGUAJE Y REALIDAD

EN LA CRÓNICADE LOS ANDES

·······CICLO INTERNACIONAL DE CONFERENCIAS

CONFERENCIANTES

JJuulliioo CCaallvvoo PPéérreezz es Profesor Titular de LingüísticaGeneral de la Universitat de Valencia (España). Se doc-toró en teoría semántica en 1985. Sus líneas principales de investigación son la teoríadel lenguaje, la tipología lingüística y la pragmática.El ámbito más habitual de su labor es la americanísti-ca, habiéndose especializado en los últimos años en elestudio del quechua (gramática, pragmática y lexico-grafía). Entre sus libros se hallan: Pragmática y gramática delquechua cuzqueño (1993), Introducción a la pragmá-tica del español (1994), Teoría y práctica del contacto:el español de América en el candelero (2000). Lleva doce años componiendo un diccionario pragmá-tico bilingüe “español-quechua, quechua-español”. Es profesor honorario de la Universidad “RicardoPalma” de Lima y profesor invitado en diversas uni-versidades de Alemania, Ecuador y Perú. Ha sido ele-gido miembro de la Academia Peruana de la Lengua.

·····

CChhrriissttiiaann FFeerrnnáánnddeezz director de EstudiosHispánicos y profesor de Literatura Latinoamericanay Estudios Coloniales en Louisiana State University(Baton Rouge, Estados Unidos), se doctoró en EstudiosHispánicos por la Johns Hopkins University enEstados Unidos. Ha enseñado en la Universidad de San Marcos enPerú, en Corea del Sur, en la Johns HopkinsUniversity, Brown University y en la University ofMichigan, Ann Arbor en Estados Unidos.Ha publicado Inca Garcilaso: imaginación, memoria eidentidad (2004). Además ha investigado y disertadosobre Guamán Poma de Ayala, Pablo José de Arriaga,Terralla y Landa, Sarmiento de Gamboa, frayBernardino de Sahagún, Jorge Luis Borges, José MaríaArguedas, Julio Ramón Ribeyro, José Faustino

Sarmiento, Ricardo Guiraldes, y Rómulo Gallegos,entre otros. Como escritor, ha publicado relatos en varios libros yantologías de Perú. Su libro de cuentos Somos dejunto al río (1986) ha sido reeditado el 2004.

·····

JJoosséé AAnnttoonniioo MMaazzzzoottttii ha publicado Coros mesti-zos del Inca Garcilaso: Resonancias andinas (1996),Poéticas del flujo: Migración y violencia verbales en elPerú de los 80 (2002), ocho volúmenes de poesía ynumerosos artículos sobre literatura colonial y poesíalatinoamericana contemporánea. También ha editado Agencias criollas: la ambigüedadcolonial en las letras hispanoamericanas (2000) y haco-editado Edición e interpretación de textos andinos(2000), Asedios a la heterogeneidad cultural. Libro dehomenaje a Antonio Cornejo Polar (1996), y la antolo-gía de poesía peruana El Bosque de los Huesos (1995). Actualmente es catedrático de la Universidad deTufts, Estados Unidos, y Presidente de la AsociaciónInternacional de Peruanistas.

·····

LLuuiiss MMiilllloonneess FFiigguueerrooaa es Associate Professor ofSpanish y jefe del departamento de Lengua yLiteratura Española en Colby College (Maine, EEUU).Es autor del libro: Pedro de Cieza de León y su cróni-ca de Indias. La entrada de los Incas en la HistoriaUniversal. Co-editor del volumen de ensayos El saberde los jesuitas, historias naturales y el Nuevo Mundoy de la edición y estudios de las Memorias histórico,físicas, critico, apologéticas de la América Meridionalde José Eusebio Llano Zapata. Entre sus ensayos másrecientes figura: “Filosofía e historia natural en elInca Garcilaso”.

·····

RRoossaarriioo NNaavvaarrrroo GGaallaa es doctora en FilologíaHispánica por la Universidad de Zaragoza y profesora

del área de Lengua Española en el Departamento deLingüística General e Hispánica de la mismaUniversidad. Ha sido profesora invitada-visitante por la PontificiaUniversidad Católica del Perú en Lima, y profesoravisitante de la Masarykova Universita v Brno,República Checa. Sus publicaciones tratan fundamen-talmente sobre la historia del español en América,con atención especial al área andina.

·····

FFeerrmmíínn ddeell PPiinnoo DDííaazz es investigador de plantilladel C.S.I.C., en el Dpto. de Antropología. Su campode investigación preferencial es el Perú, donde hizotrabajo de campo los años 1971, 1974 y 1975 en elDepartamento de Madre de Dios, sobre la migraciónaltiplánica a la selva peruana del sur.Su tema de interés principal ha sido la contribuciónespañola a la historia de la antropología, en particu-lar en el siglo XVI, sobre las Crónicas de Indias.Actualmente trabaja en el terreno de la edición de lasfuentes de valor etnográfico (Acosta, Polo deOndegardo, Bartolomé Alvarez), procurando edicio-nes críticas.

·····

HHeennrriiqquuee-- OOssvvaallddoo UUrrbbaannoo doctor en CienciasSociales-Sociología por la Université Laval-Québec deCanadá y Catedrático de Sociologie en dicha universi-dad desde 1974, en este momento es Catedrático en laUniversidad de San Martín de Porres de Lima. Ha sidofundador y presidente del Centro Las Casas-Cuzco(1983-1999), fundador y director de la Revista Andinaen Cuzco (2000-2007), fundador y director de la revis-ta Turismo y Patrimonio. Algunas publicaciones son Wiracocha y Ayar. Héroesy funciones en las sociedades andinas (1981),Modernidad en los Andes (1991), Tradición y moder-nidad en los Andes (1993) y con G. Ramos,Catolicismo y extirpación de idolatrías (1993).