Número 17 17. Zenbakia

Diciembre de 2005 2005eko abendua

Boletín de Información

Municipal

Udal InformazioAldizkaria

Ezkabarte

OOlentzero llegará al Valle de Ezkabarte el23 de diciembre cargado de regalos, ilu-

sión y un poco de carbón. Para recibir al entra-ñable personaje navideño Makirriain y Arre hanpreparado sendos actos en los que los más pe-queños podrán compartir sus ilusiones con elpopular carbonero.En Makirriain, la cita es a las 19:00 horas en ellavadero donde niños y mayores esperarán aOlentzero que, al igual que otros años, bajará delmonte por el camino de Azqueta.Acompañado de txistularis y de un carro tiradopor una pottoka y cargado de regalos, el simpá-tico carbonero bajará del monte cantando can-ciones navideñas. Tras llegar al lavadero, sa-ludará a todos los niños y entregará los re-galos a los más pequeños.Posteriormente, todos juntos bajarán can-tando hasta la Sociedad donde se servi-rá una merienda-cena amenizada portxistularis.Un poco más tarde que en Makirriain,a las 19:30 horas, está prevista la visitadel carbonero a Arre. Olentzero llegarápor el puente viejo acompañado de ca-seros y caseras portando antorchas, unponey y un burro cargados de regalos.Mientras baja Olentzero del monte, secantarán villancicos y, una vez que el car-bonero llegue a Arre, se irá en comitiva has-ta la plaza de la localidad donde los mayo-res habrán preparado una chistorrada querepartirán entre todas las personas que par-ticipen en el acto.

Llegada de los Magos de OrientePor tercer año consecutivo, el Ayuntamiento deEzkabarte ha organizado la tradicional Cabal-gata de Reyes con la que se recibirá a los Magosde Oriente en la tarde-noche del 5 de enero. Pa-ra facilitar que todos los niños del Valle puedansaludar a Melchor, Gaspar y Baltasar, se organi-zarán dos recorridos con paradas en las ocho lo-calidades del municipio. Los Reyes Magos,

El Valle de Ezkabarte recibela llegada de la Navidad La visita que Olentzero realizará el día 23 a Arre y Makirriain marcará el inicio de lasfiestas navideñas en el Valle de Ezkabarte, cuyos pueblos también recibirán, el 5 deenero, a Sus Majestades los Magos de Oriente, Melchor, Gaspar y Baltasar. El tradi-cional concierto de música que todos los años se organiza en Orikain en los díasprevios a Navidad se celebró con gran éxito el pasado 8 de diciembre.

acompañados de sus respectivos pajes, se trasla-darán en una carroza repleta de paquetes y conmúsica navideña. Al llegar a cada pueblo, repar-tirán caramelos y entregarán a algunos niños susregalos.En el primer trayecto, los Magos de Oriente es-tarán en Orikain a las 19:00 horas para despuéshacer una parada en Azoz y llegar a Arre hacialas 19:30 horas.En el segundo recorrido, los tres Reyes saldrán

Gabonak Ezkabarten

Olentzero eta Errege Magoenbisitak izanen dira Gaboneta-

ko ekitaldirik garrantzitsuenakEzkabarten. Ikazkina 23an hartukodute Arren eta Makirriainen, etaMeltxor, Gaspar eta Baltasarrekibarreko herriak zeharkatukodituzte urtarrilaren 5ean. Horrezgain, Jubilatuen Elkarteak gabon-saria emanen die kideei.

de Zildotz a las 19:00 horas y llegarán a Orrio alas 19:15 horas. La comitiva recalará en Maki-rriain a las 19:30 horas, para después trasladar-se a Eusa y Sorauren donde llegarán a las 19:45y 20:00 horas, respectivamente.

El Club de Jubilados y el aguinaldoPor su parte, el Club de Jubilados felicitará las

Navidades a sus 140 socios repartiendo, eldía 22, entre las 17:00 y 20:00 ho-

ras, un aguinaldo consistenteen un lote de conservas y

una barra de turrón.

Concierto pre-navideño

El concierto navideñode música clásica, quetradicionalmente se or-

ganiza en la parroquia deSantiago de Orikain en losdías previos a las fiestas de

Navidad, se celebró el pasa-do 8 de diciembre. Como enaños anteriores, la actuaciónmusical estuvo dirigida porKarmele Zendoia y fue se-guida por numeroso públi-co que abarrotó la iglesia yescuchó en silencio el re-

pertorio integrado pordiversas piezas musica-les de autores como Be-rachini, Von Weber, Vi-valdi, Bach, Händel, ySchuman, además decanciones populares yvillancicos.El concierto estuvo in-

terpretado por los alum-nos de Karmele Zendoia

acompañados al piano porDaniel Gutiérrez.

El Ayuntamiento del Valle de Ezkabarte tiene pre-visto adjudicar, antes de final de año, las obras deconstrucción del polideportivo del Valle de Ezka-

barte en el término municipal de Azoz. El complejo de-portivo, que dispondrá de frontón, pista polideportiva,gimnasio y sala de usos múltiples, estará ubicado entrela carretera de Azoz y el parque fluvial, y el plazo de eje-cución de las obras se prolongará durante 12 meses.Según el proyecto redactado por el equipo de arquitec-tura Arista Arquitectos S.L., el complejo deportivo ten-drá dos plantas y dispondrá, además de frontón y pistapolideportiva, de las siguientes dependencias: puesto decontrol, cuatro vestuarios –dos con duchas y vestuarioscolectivos-, aseos, vestuarios para discapacitados físicos,dos saunas, botiquín, sala de musculación, sala de usosmúltiples, almacén y cuarto de instalaciones en la plan-ta baja. En la primera planta estarán las gradas con ca-pacidad para 390 personas, la sala de usos múltiples ylos aseos.El polideportivo se construirá sobre un terreno de10.000 metros cuadrados, aunque de momento se ocu-parán 2.200 m2, y según el proyecto las instalacionestendrán una superficie construida de 2.830 m2. La su-

perficie de la cancha y contracancha será de 1.120 me-tros cuadrados, las saunas ocuparán 28,96 m2, y el gim-nasio 130,88 m2. El proyecto prevé un gran lucernario que iluminará elespacio deportivo y la instalación de paneles de energíasolar.

2,3 millones de eurosEl precio de licitación de las obras asciende a 2.316.805euros, pero el Ayuntamiento recibirá del Instituto Na-varro de Deporte y Juventud una subvención de650.000 euros. Precisamente, la concesión de esta sub-vención ha obligado a agilizar todos los trámites ya quepara poder acceder a ella es necesario que las obras es-tén adjudicadas antes de que acabe el año. Dado que elplazo de ejecución es de 12 meses, el polideportivo delValle de Ezkabarte podría entrar en funcionamiento aprincipios de 2007.El pleno del Ayuntamiento acordó que el polideportivose hiciera en Azoz por ser un punto céntrico del valle,con acceso directo desde el parque fluvial y por ser ellugar elegido por los vecinos del Valle en una encuestarealizada por el Ayuntamiento la pasada legislatura.

Próximo inicio de las obras deconstrucción del polideportivo del Valle de Ezkabarte en Azoz

EzkabarteIbarrekokiroldegia

Ezkabarte Ibarreko kirolde-gia Azotzen eraikiko da

2006an. Besteak beste kirolanitzeko pista, pilotalekua,gimnasioa eta bi saunaizanen ditu. Obretako lizita-zio-prezioa 2.316.805 euro-koa da eta Nafarroako Kiroleta Gazteria Institutuak650.000 euroko dirulaguntzaemanen du.

Etxebizitzakeraikitzeko lureskaintzaIbarrean

Ezkabarten lurzorurikduten zortzi jabek

hartu dute parte Nafa-rroako GobernukoEtxebizitza eta Inguru-men Departamentuakegindako lurzoru-lehia-ketan. Aipatu lurrakGarrues, Azotz etaSoraurenen daude.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio AldizkariaEzkabarte2

Teléfonos de interésTelefono interesgarriak

AYUNTAMIENTO DE EZKABARTE (ORIKAIN) • EZKABARTEKO UDALA (ORIKAIN) 948 33 03 41

CONSULTORIO MÉDICO (ARRE) • OSASUN ETXEA (ARRE): 948 33 23 35

TAXIS • TAXIAK: ARRE (948 22 12 12 / 629 067 906) VILLAVA-ATARRABIA (948 14 03 51)

Ocho propietarios de te-rrenos en el Valle de Ezka-barte han participado enel concurso de suelo parapromover vivienda social yhan ofertado al Gobiernode Navarra una superficietotal de 180.670 m2. Los te-rrenos ofertados se locali-zan en Garrués (119.695metros cuadrados), Azoz(58.107) y Sorauren (2.868),y el precio de venta es de30 euros el metro cuadra-do en los casos de Sorau-ren y Azoz, y de 24 eurosen el caso de los terrenosde Garrués. La oferta de suelo en el Va-lle de Ezkabarte se suma ala de otros terrenos ubica-dos en otras 22 localida-des navarras. En total, sehan ofrecido al Gobierno 5millones de metros cua-drados de suelo privadode diferentes municipiosde la Comunidad parapromover vivienda social.Será en enero cuando elEjecutivo desvele las re-servas de suelo que estádispuesto a crear en lospróximos años, aunque nodescarta comprar todo elsuelo ofertado.

Ocho propietariosofertan alGobierno deNavarra 180.670 m2

de suelo parapromovervivienda social

Imágenes de la maqueta de lasfuturas instalaciones y de lalocalidad de Azoz.

Modificada la parada de autobús de OrikainA propuesta de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, el Ayuntamiento ha autoriza-do la modificación de la parada de autobús urbano de la línea 4 que da servicio a Orikain. Enconcreto, la parada se traslada unos metros a una zona recientemente urbanizada junto alrestaurante Ezcabarte, en el polígono industrial del mismo nombre.El Ayuntamiento ha solicitado a la Mancomunidad que realice las modificaciones necesariaspara que dicha parada sea accesible a personas con discapacidades físicas, y que asuma losgastos que la mencionada modificación ocasione.

94 personasparticiparon en lafiesta del Club deJubiladosEl Club de Jubilados San Románde Arre celebró el 18 de noviembresu fiesta anual con diversos actosen los que participaron 94 socios,además del alcalde del Valle, FélixIdoate, y Mª Carmen Aguirre, delDepartamento de Bienestar Socialdel Gobierno de Navarra.El programa festivo se inició conuna misa en la parroquia de Arre, ytras el oficio religioso se ofreció unlunch en el pórtico de la iglesia.Posteriormente, en el restauranteEzcabarte tuvo lugar la comida dehermandad con sobremesa musicala la que asistieron 94 personas. Se sortearon regalos y se regaló atodos los asistentes una calculado-ra, obsequio de Caja Navarra.

Excursión y asamblea generalPor otro lado, 53 personas partici-paron el pasado 15 de diciembreen una excursión que permitióvisitar una conservera en Mendaviay disfrutar de una comida en Irache.El Club de Jubilados San Románcelebrará en enero su asambleageneral en la que, entre otrosasuntos, se abordará la renovaciónde la Junta y la actualización de lascuotas. Asimismo, se estableceráel calendario de viajes y excursio-nes, los cursos y conferencias de lapróxima temporada, y la fecha enla que se organizará el tradicionalcampeonato de mus que, proba-blemente, se celebrará durante elmes de febrero.

Orikaingoautobusgeltokialekualdatudute

4autobus-lineakOrikainen duen

geltokia lekualdatudute, metro bakarbatzuk mugituz. Ezca-barte errestaurantea-ren parean jarri dute.

Más farolaspara los crucesde SoraurenEl Ayuntamiento deEzkabarte ha solicitadoal Gobierno de Navarrala instalación de másfarolas en los cruces deSorauren para facilitarla visibilidad en estepunto. Con esta medi-da se trata de mejorarla iluminación y asíevitar accidentes en losmencionados cruces.

3EzkabarteBoletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Obras de urbanización en ArreEl Pleno del Ayuntamiento ha aprobado inicialmente elproyecto de urbanización de la Unidad ARR-2 de Arre,próxima al cruce que conecta la ronda Este con lacarretera de Villava. Las obras tienen un presupuesto de235.292,81 euros y un plazo de ejecución de seis meses,pero la aprobación definitiva de la obra está supeditadaa una serie de modificaciones que deberá realizar elpromotor.Entre otras modificaciones, se ha solicitado al promotorque desplace el paso de cebra sobre la prolongaciónde la calle Karatea hasta alinearlo con el camino peato-nal que viene desde la calle Sakaneta, y se conectarácon el camino ejecutado por el Ayuntamiento frente a lacalle Karatea. Además, los aparcamientos que se pier-den al desplazar el paso de cebra y junto a MundoMueble se ubicarán en la prolongación de Karateahasta que se realicen los previstos junto al citado esta-blecimiento.En la zona verde próxima a la ronda se plantarán másárboles y se instalará una fuente. Asimismo, se comple-tará el mobiliario urbano con bancos dispuestos en elrecorrido peatonal que une la calle Sakaneta con elparque ubicado frente a la calle Karatea.

Arren egiteko obrak

ARR-2 Unitatean egiteko diren birurbanizatze lanek berdegune bat sortuko dute. Bertan arbol gehiago, bankuak eta iturri bat jarriko dira.

235.292,81 euroko aurrekontua du eta lanak bukatzeko epea sei hilabetekoa da.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Edita: Ayuntamiento del Valle de Ezkabarte • Coordinación, redacción y diseño: Heda Comunicación • Depósito legal: NA 903/2000Argitaratzen du: Ezkabarteko Udalak • Erredakzio, diseinu eta argitalpen koordinazioa: Heda Comunicación • Lege Gordailua: NA 903/2000

Ezkabarte4

BuzónPostontzi

A través de la sección “Buzón”, el Ayuntamiento ofrece a los ciudadanos la posibilidad de expresar sus opiniones sobrediversos aspectos de la vida municipal, así como solicitar información sobre servicios concretos. Los casos planteados seránatendidos por los técnicos municipales y se publicarán sus respuestas en los sucesivos boletines. Las cartas deben remitirse a:Boletín Municipal Ezkabarte, sección “Buzón”, Ayuntamiento de Ezkabarte, Oricáin. Igualmente se publicarán las impresionesy escritos de interés que nos envíen los vecinos a pesar de que no guarden relación con la vida municipal.

Editado un libro sobre lahistoria de ArreEl concejo de Arre ha reeditado el librotitulado “El Señorío de Arre (XIV-XIX)-Arreko Jaurerria (XIV-XIX)” escrito por elhistoriador Peio Monteano. En este libro,el autor hace un repaso de la historia de lalocalidad y, apoyado en documentosoficiales, esboza la vida de los vecinosdurante los siglos XIV al XIX.A lo largo de 92 páginas, se describe lahistoria del concejo a través de la relaciónque los vecinos mantuvieron con susseñores durante el citado periodo y hacereferencia a cuestiones como la obligaciónde pagar las pechas (una parte de lacosecha de cereal y vino), los pleitos quese sucedieron entre los siglos XVII y XIX,cuando el señor tenía también facultadesjurisdiccionales, y otros aspectos comotoponimia de la zona, euskera y organiza-ción municipal. El libro se puede adquiriren el concejo de Arre y el precio de lapublicación es de 5 euros.

XIV. mendetik XIX.erako Historia

Peio Monteano historialariaren laneanXIV. mendetik XIX.era Arren bizi izan

diren lagunen bizimodua jorratzen da.Liburua Arreko kontzejuan eros daiteke, 5 eurotan.

Padres y madres del Valle de Ezka-barte acompañados de sus hijos ehijas participaron los días 26 y 27 denoviembre en la XI Muestra deJuegos y Juguetes que se desarrollóen el Centro Juvenil-Gazteleku deVillava.La muestra, organizada por losayuntamientos de Ezkabarte, Villava yOlaibar y el área de PrevenciónComunitaria del Servicio Social deBase, tuvo como objetivo recordar alos padres y madres la importanciade jugar con sus hijos, así comoorientarles en la elección de los

regalos navideños para los máspequeños.Entre otros muchos entretenimientos,los niños y niñas disfrutaron jugandocon juguetes de desarrollo de habili-dades como juegos de estrategia,puzzles y rompecabezas, juegos dediversidad que fomentan la conviven-cia y la integración, muñecas, cochesy ordenadores. Por su parte, lospadres conocieron la importancia deljuego para el desarrollo del niño y laconveniencia de que el entreteni-miento elegido fomente en el peque-ño la capacidad de inventar y crear.

XI Muestra de Juegos y Juguetes

Los vecinos y empresas de los concejos del Valle de Ezkabarte tienen laposibilidad de acceder a Internet a través de banda ancha gracias a unprograma piloto impulsado por el Gobierno de Navarra para llevarInternet de alta velocidad y telefonía a zonas rurales. Entre las primerasentidades conectadas figura Arre, pero el resto de concejos del Valletambién tiene la posibilidad de beneficiarse de esta instalación implanta-da por la compañía Iberbanda. La iniciativa forma parte del Plan Director de Infraestructuras de BandaAncha del Gobierno de Navarra, diseñado para dotar de una nueva redde telecomunicaciones, de titularidad pública, a los municipios rurales dela Comunidad Foral que no disponían de infraestructuras adecuadas parael acceso a Internet de alta velocidad. Gracias a este programa, losvecinos y empresas del Valle de Ezkabarte podrán beneficiarse de lasventajas de la banda ancha y las nuevas tecnologías en igualdad decondiciones que los usuarios residentes en zonas urbanas.Para poder utilizar los servicios de banda ancha que ofrece este progra-ma es necesario instalar un panel receptor de la señal en una zona alta de

la vivienda o empresa. Se trata de una instalación sencilla consistente en un pequeño panel que está conectado con la estación basey que recibe la señal de una frecuencia de radio de uso exclusivo. Desde el panel se baja un cable al interior de la vivienda hasta elrouter, donde se conecta la entrada del ordenador y del teléfono. Las personas interesadas en conectarse a este servicio pueden obtener más información en el teléfono gratuito 1632.

Las localidades del Valle pueden acceder aInternet a través de banda ancha

Joko etajostailuak

Ezkabarte,Atarrabia eta

Olaibarko udaleketa OinarrizkoGizarte Zerbitzuakantolatuta, Jokoeta Jostailu XI.Erakustaldia izanzen azaroaren 26eta 27an.