UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF ST.VLADIMIR … 2017.pdf · Отож, будьмо на...

UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА

855 Barton Street East Hamilton Ontario L8L 3B4

Fr Wasyl Makarenko Parish Priest Cell 905-730-7542 Residence 905-385-2712

e-mail wlmakarenkorogerscom

Parish Council President Orysia Sushko Telephone 289-755-1525 e-mail stvladshamiltonyahooca

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ ВІД 3-ОГО ВЕРЕСНЯ ДО 30-ОГО ВЕРЕСНЯ 2017

ELEVATION OF THE LIFE-GIVING CROSS ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА

SEPTEMBER 27TH

VESPERS (as per bulletin) SATURDAYS 500 PM

EVE OF FEAST DAYS 630 PM CONFESSIONS SAT NIGHTS BEFORE OR AFTER VESPERS BEFORE 945 AM SUNDAY MORNING BEFORE 930 AM ON FEAST DAYS OR BY APPOINTMENT FOR OUR SHUT INrsquoS

ВІТАЄМО ГОСТЕЙ ДО НАШОЇ ПАРАФІЇ Щиро сердечно вітаємо всіх гостей з далека і близька до нашої громади Прошу під час кави в церковній авдиторії

зголосіться до о Василя за інформаціями про нашу громаду Дякуємо

WELCOME TO OUR PARISH Our warmest greetings are extended once again to all visitors and guests who are participating in todayrsquos Divine Liturgy

It is always a joy to have you praying with us After the service please join us for fellowship in the church auditorium and

do not hesitate to introduce yourself to fr Wasyl and find out more about our faith and our parish WELCOME

A Word from fr Wasyl ndash A call to faith-filled fellowship

Glory be to Jesus Christ Слава Ісусу Христу

Every member of Christrsquos body is important to the overall life and work of the Church

1 Cor 124-6 ldquoThere are diversities of gifts but the same Spirit There are differences of ministries but the same

Lord And there are diversities of activities but it is the same God who works all in allrdquo

Summers are short lasting events ndash no sooner than school is out everything starts all over again Where did the summer

go

Our obligations may pause for a moment but they do not go away Our parish like any structure plywood or of human

component needs attention ndash maintenance ndash care

We took a pause from our parish dynamics we refreshed replenished ourselves with prayer and play and now we

reassemble again to fulfill those duties and functions that our parish life requires New faces have joined our parish

family and we welcome them with inviting and open arms Our fellowship will begin fulfilling their various goals and

mandates ndash adult education classes Ukrainian Saturday school TYC (menrsquos club) UWAC (womenrsquos organization)

Youth Program (that is being planned) Church Choir Myrrhbearers not to mention various beersquos and fundraising events

helping out at Good Shepherd supplying the food bank project etc

I call upon every faithful member of our parish to become a living building block of this faith construction ndash our parish

Everyone is loved everyonersquos talents are needed

May the Lord bless all of us as we re-dedicate ourselves to labour in this vineyard

God Bless

Fr Wasyl

We need to put Christ in the center of everything we do and understand that we all have an impact on each other one way or another

Дорогі Брати і Сестри

Слава Ісусу Христу Слава Навіки

Вітаю всіх з початком нового церковного року ndash 14-ого вересня Починається також і наш парафіяльний рух

Сладові організації вкладають свої календарі праці Рідна Школа розгортає і свою діяльність ndash вербування нових

студентів реєстрація і початок навчального року Виявляються нові ідеї і програми для наших родин і парафіян

Відчувається творчий позитивізм ndash надії Парафіяльна родина відпочила ndash і тепер береться до праці

Праця ця є різноманітна Існують не тільки фізичні потребі а також і важливіші духовні потреби які є

передбаченні в житті кожної української православної парафії Наш дім церковний ще потребує певне фізичне

відновлення ndash а це вікна і від ремонтування ч церковного живопису ndash ікон Ми також потребуємо і духовне

відновлення Без духовних іспитів і випробовувань наші душі-серця засипають Згасає опар наших молитва

Громада губить свій духовний характер Молитовна громада перетворюється в якусь неозначену - без візії і без

місії-організацію

Отож будьмо на сторожі щоб наш духовний запал горів ndash так щоб наша духовна творчість і гарячі молитви вели

наш на дорогу спасіння

Нехай Господнє благословення буде зо всіма нами

З християнським привітом

о Василь

Слава Ісусу Христу Слава Навіки Glory Be to Jesus Christ Glory be Forever

As the crisp air greets us each morning we come to the realization that summer for the most part has passed and we

are entering the next season of the year that brings with it activities in our Parish and within the structure of our

organizations I greet all of you and look forward to seeing you and sharing our thoughts and efforts for the benefit of

our Church community

A number of events are planned which are listed in this newsletter and we look forward to your participation Our

Fellowship hour following the Liturgy provides us with the opportunity to develop friendships and welcome visitors and

new members to our congregation

There are many areas in our Church complex that require upgrading refurbishing renewing etc We will be announcing

the details of a fundraising appeal very shortly Your continued support is required and greatly appreciated I am

confident that together we will meet and even surpass our goal

As we begin this new season of activities we must always be mindful of the many areas of our church life that require

our involvement and our assistance in carrying out related projects and programs One of these vital areas is youth

programs that we will be initiating as well as our Ukrainian School Our youth leaders will be working diligently in these

areas and we need to support their efforts

I urge each one of you to become involved and share your talents within our parish Thank you to all who responded to

our appeal for volunteers We will be contacting you shortly There is a place for everyone and together we can achieve

great things that will be of benefit and assist in the growth of our parish life

Respectfully

Irene Orysia Sushko CM

President Parish Council

Літо кінчасється і разом з тим починаємо новий сeзон цeрквної і організаційної праці в нашій парафії Сeрдeчно

вітаю вас і очікую зустрічі з вами дe зможeмо поділитися думками відносно нашої дальшої праці на користь

нашої цeрковної громади

Вжe в цeй час є дeякі імпрeзи і зустрічі намічeні і ми надіємося на Вашу участь Під час товариської кава після Св

Літургії кожної нeділї ми маємо нагоди спілкуватися із знайомими та привітати гостeй і нових члeнів нашої

громади

У нашому церковному комплексі є багато речей які потребують оновлення ітп В найближчому часі будемо

оголошувати деталі заклику на збірку фондів на ці потреби Ваша постійна підтримка потрібна та високо оцінена

Я впевнена що разом ми досягнемо і навіть перевищимо нашу мету

Оскільки ми починаємо новий сезон діяльності ми завжди повинні мати на увазі багато сфер нашого церковного

життя які вимагають нашої участі та нашої допомоги у проведенні відповідних проектів та програм Одна із цих є

наші програми для молоді що включає також нашу Українську Школу Всі які беруть на себе провідні ролі праці із

молоддю наполегливо працюють і ми повинні підтримувати їх зусилля

Звeртаюся до всіх вас включитися в громадську працю докладаючи ваші спeціфічні таланти до спільної акції для

добра і на користь нашої Соборної Громади Дякую всім тим які відгунулися на заклик на добровольців Будемо

на звrsquoязку в скорому часі Разом ми зможeмо багато добра виконати для зросту нашої парафії

З пошаною

Орися Сушко

Прeзидeнт Цeрковної Ради

SERVICES SEPTEMBER 3RD

TO SEPTEMBER 30TH

2017

Sunday 3rd

- 1000 am - 13th Sunday Tone 4 Apostle Thaddeus 1 Cor 1613-24 Mt 2133-42

Saturday 9th - 500 pm - Great Vespers ndash Service in Chapel

Sunday 10th - 1000 am - English Divine Liturgy 14

th Sunday Tone 5 Relics of St Job of Pachaiv

2 Cor 121-24 Mt 22 1-14

Monday 11th - 930 am - Beheading of St John the Baptist Acts 135-32 Mk 614-30 Service in

Chapel

Sunday 17th - 1000 am - 15

th Sunday Tone 6 Hieromarty Babylas 2 Cor46-15 Mt2235-46

Thursday 21st - 930 am - Birth of the Most Holy Theotokos Phil25-11 Lk 1038-42 1127-28

Service in Chapel (lunch to follow)

Sunday 24th - 1000 am - 16

th Sunday Tone 7 Sunday before Elevation of the Holy Cross Venerable

Theodora Gal611-18 Jn313-17

Wednesday 27th

- 930 am - Elevation of the Cross of Christ 1 Cor118-24 Jn196-11 13-20 25-28

30-35 Service in Chapel

Saturday 30

th - 930 am - English Divine Liturgy Saturday After the Elevation of the Cross St Sophia

And her Daughters 1 Cor 126-29 Jn821-30

СЛУЖБИ ndash ВЕРЕСЕНЬ - 2017

Неділя 3-ого - 1000 рано - 13-та Неділя Голос 4 Апостола Тадея 1 Кор1613-24 Мт2133-42

Субота 9-ого - 500 по об - Велика Вечірня Служба в Каплиці

Неділя 10-ого - 1000 рано - Англомовна св Літургія Голос 5 Мощі св Іова Почайського

2 Кор121-24 Мт221-14

Понеділок 11-ого - 930 рано - Усікновення Голови Св Івана Хрестителя Дії 135-32 Мк614-30

Служба в Каплиці

Неділя 17-ого - 1000 рано - 15-та Неділя Голос 6 Священномученика Вавили

2 Кор46-15 Мт2235-46

Четвер 21-ого - 930 рано - Різдво Прес Богородиці Фил25-11 Лк1038-42 1127-28

Служба в Каплиці (перекуска в їдальні)

Неділя 24-ого - 1000 рано - Неділя перед Воздвиженням Чесного Христа Преподобної Теодори

Гал611-18 Ів313-17

Середа 27-ого - 930 рано - Воздвиження Чесного Христа Господьного 1 Кор 118-24 Ів 196-11 13-

20 25-28 30-35 Служба в Каплиці

Субота 30-ого - 930 рано - Англомовна Св Літургія Субота по Воздвиженню Св Софії і її Три

Дочки 1 Кор 126-29 Ів821-30

UKRAINIAN WOMENrsquoS ASSOCIATION OF CANADA ndash LESIA UKRAINKA BRANCH

Glory to Jesus Christ Glory be Forever

Summer vacation break is ended and our children are back in school We trust that everyone had a chance to rest and time

to visit relatives and friends

Our ladies year is just beginning September the 10th

UWAC invite the parish to a hot lunch after church Our UWAC

General Meeting will be held on Monday September 25th

at 700 pm in the church auditorium coffee and dessert

will be served

All women of the Parish are invited to attend our meetings and if you wish become a member of our branch

Schedule of events

Monday September 25th

Perogy(varenyky) work bee beginning at 830 am - Prep work

Tuesday September 26th

Making perogy (varenyky)

Wednesday September 27th

Cabbage Rolls prep

Thursday September 28th

Cabbage Rolls

Friday and Saturday 29th

and 30th ndash Sales from 900 am to 1230 pm

Saturday October 14th Prep work for Membership Tea

Sunday October 15th

Membership Tea after Divine Liturgy

Tuesday October 24th

Prep for Perogy Bee ndash 830 am

Wednesday October 25th Making Perogies ndash 830 am

Thursday October 26th Making Cabbage Rolls ndash 830 am

Friday and Saturday October 27th and 28

th ndash sales

Monday October 30th

ndash UWAC Meeting ndash church auditorium

Eroslava Evanetz

President UWCA Lesia Ukrainka Br

Volunteers are not paid Not because they are worthless

But because they are PRICELESS

SEPTEMBER 14 CHURCH NEW YEAR

The ecclesiastical year which according to Byzantine practice begins on the first of September [14 September

Old Calendar] is divided between movable and immovable or fixed holy days The movable holy days are

determined by the date of Easter - the most important of all feast days - which is in a class by itself The

determination of the date of Easter was definitively regulated by the decision of the First Ecumenical Synod

held in Nicaea (325) Next in importance to Easter are the twelve great feasts of which three are movable

Eight of these feasts are devoted to Christ and four to the Virgin Mary There are also a number of feast days of

varying importance most of which commemorate the more popular saints

What is the significance of the liturgical year (from the Preface to A year of the Lord Liturgical

Bible Studies v 1 July 1981by Theodore Stylianopoulos)

The liturgical year is a way of discipline in prayer a pattern of worship an anchor of support for the life of the

Church But it also has deeper significance The late George Florovsky an eminent Orthodox theologian of

blessed memory has taught us that worship is a response to the call of God who has already made known His

redeeming love to us through decisive events culminating in the person and ministry of Jesus Christ Worship

has two major aspects remembrance and thanksgiving

Thus the liturgical year by bringing unceasingly before us Gods mighty deeds of salvation and the reality of

Gods kingdom in our midst is the sanctification of time and thereby the true fulfillment of both personal and

corporate aspects of our lives as Christians Far from being simply a calendar the liturgical year in the life of

the Church -- the life of Christians living in community as brothers and sisters -- in awareness of Gods

kingdom remembering the entire communion of Prophets Apostles Saints and all of Gods people on earth

and in heaven being renewed by Gods saving love helping one another witnessing to Christs good news and

waiting for the fullness of the coming kingdom according to Gods timing

httpwwworthodoxchristianinfopagesLit_yearhtm

СОЮЗ УКРАЇНОК КАНАДИ ВІДДІЛ ЛЕСІ УКРАЇНКИ UWAC ndash LESIA UKRAINKA BRANCH

ПРИ ГРОМАДІ СВ ВОЛОДИМИРАST VLADIMIRrsquoS UO CHURCH

855 Barton Street Hamilton On

ЩИРО СЕРДЕЧНО ЗАПРОШУЮТЬ ВАС НА

Ч А Й Ч Л Е Н С Т В А НЕДІЛЯ 15-ОГО ЖОВТНЯ 2017 SUNDAY OCTOBER 15TH 2017 В ЦЕРКОВНІ АВДИТОРІЇ PARISH AUDITORIUM ВІД FROM 1230 -300 pm 1230 ndash 300 pm

CORDIALLY INVITE YOU TO ATTEND THEIR

M E M B E R S H I P T E A

ADMISSION $1000

EMBROIDERY DISPLAY LUNCHEON RAFFLE DRAW

GENERAL INFORMATION

September 10th

UWAC cordially invites you after the Divine Liturgy for ldquoFellowship Hourrdquo a hot meal will be

served today Free will offering

If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom

or 289-682-0652

Are your 20162017 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions

In accordance with a motion passed at our annual meeting held on February 26th

2017 the membership

donation is now $12500 per person

ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20162017 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО

ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ

Згідно із рішенням на Річних Зборах 26-го лютого 2017 р членські внески від тепер встановлено в

сумі $12500 від особи

Next UWAC Meeting will take place on Monday September 25th

at 700 pm in the church auditorium

New members are always welcome

НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться понеділок 25-го Вересня ndash у церковні

авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні

Sunday Coffee Hour ndash is always greatly appreciated by the members of our parish We thank the team of ladies

who are always in the kitchen every Sunday preparing the coffee and goodies for the rest of us We could always

use more volunteers If you could spare some time please contact Eroslava Evanetz at

eroslavasympaticoca who would love to add your name to her list of helpers We always welcome new

volunteers We hate to see our fellowship hour cancelled due to lack of help Our parish members truly enjoy this

time in catching up

БРАТЕРСЬКА ЗУСТРІЧ ПРИ КАВІ після Божественної Літургії в Авдиторії Усіх ласкаво просимо на каву для спілкування з своїми знайомими прихожанами Шукаємо до помочі жінок щоб допомогли з кавою

Baptisms Parents must arrange with father to make arrangements God-parents must be practicing Orthodox

Christians Baptising a child in the Orthodox Church presupposes that the child will be raised as an Orthodox

Christian

Хрещення Батьки мусять зустрінутеся з отцем щоб полагодити Хрещення Куми мусять бути

правосласними християними Батьки зобовязані виховувати своїх дітей з поученням православної церкви

Weddings Couples must arrange a personal meeting with the priest to make arrangements If one

of the couple is not Orthodox certain conditions may apply

A Collection Bin for Food Bank - is downstairs in the auditorium We collect food all year and then deliver the

canned and dry food items as the baskets get filled Please bring items to church with you over the next few

Sundayrsquos God bless your generosity Remember Thanksgiving is just around the corner lsquoThen the righteous will answer Him [Christ] saying lsquoLord when did we see You hungry and feed You or thirsty and give You drink And the King [Christ] will answer and say to them Assuredly I say to you inasmuch asyou did it to one of the least of these my brethren you did it to Mersquo (Matthew 25 3740)

Boutique open after Liturgy

Крамниця Відкрита після Богослуження

Please notify the clergy if a family member is admitted to the hospital Also parishioners who would like a home

visit are asked to contact fr Wasyl and make their wishes known

Просимо повідомити отця що член Вашої родини є у лікарні Також якщо хтось бажає щоб їх відвідали

вдома то просимо бути в контакті з оцем

CHRISTIAN ADULT EDUCATION ndash 2017-2018

The first get together of our Christian Education discussion group will take place on September 13th at 100 pm in the

TYC room Last year we discussed the Divine Liturgy with all of its components This first gathering will first and

foremost be an open forum discussion which will conclude with the picking of a topictheme for this yearrsquos discussion

As orthodox Christianrsquos we do not live in some separated reality living our faith maintaining our wonderful church

customs and traditions We live instead in a reality where our faith and practice are challenged daily Our Orthodox

identity is therefore defined by how we meet these challenges and how we respond to them

I encourage all our faithful members to experience both the knowledge and fellowship that these discussions provide

God bless

Fr Wasyl

Youth Program ndash Organizational Meeting ndash Wednesday September 20th

- evening in the church hall 630 pm ndash 730

pm A new biweekly program of Ukrainian arts crafts and religious activities for children aged 5 to 10 years is being

planned Parents we need your help Please bring your children and help us organize this gathering

125 YEARS OF UKRAINIAN SETTLEMENT IN CANADA I was hoping that it wasnt too late to ask if you could include the following in St Vlads upcoming church bulletin The Ukrainian Canadian Congress of Hamilton is preparing a visual display depicting Ukrainian settlement in Hamilton as part of a Canada 150 Hamilton celebration and in commemoration of 125 Years of Ukrainian Settlement in Canada We are collecting stories and pictures for this displayhellipWe Want to Know YOUR Story---Be a part of the Ukrainian Canadian Tapestry All residents of Ukrainian ancestry who live in Hamilton past and present are invited to participate in this project

For more information or if you require help in writing your story please contact M Holadyk at znholadykquickclicnet or by phone 905-388-1356 Marusia Holadyk VP UCC Hamilton Chairperson Ukrainian Canadian Tapestry

D O N A T I O N S - April 2 to August 27 2017

Bohdaniw Walter amp Anne 10000

In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500

In memory - Parents -Arch Warlaam

amp Dobr Paulina

Dziuba Klaudia 2000 Church Carol Migus David 4515

Parfeniuk Dobr Marion 30000 Reno Fund Walaga Danylo amp Tamara 8000

Weldrick Victoria 22500 Anonymous 74467 Church Doors Repair

Choma Darlene 10000 Reno Fund Halyk Kenneth amp Lucy 5000 Church Carol Hrabok Mary 10000

In memory - Sons Glenn amp Paul

Huckalo George amp Alice 5000 Seliwoniuk Anne 5000 Reno Fund

Zadan Jean 12500

In memory - Husband Father ampGrndfr John

Swidrovich Rose 15000 Reno Fund Angus Holly 10000

In memory - Ben (Bohdan) Ocadciw

Petlura Volodymyr amp Luba 5000 Outreach Program In memory - Son Yurij

Chmilenko Christina Senchuk amp Luke 10000

In memory - Yuri Petlura

Ougriniouk Vlad 10000 Baryski Ernie 7500

In memory - Nina Kopatch

Charuk Jo-anna 5000

In memory - Husband Bohdan

Charuk Jo-anna 5000

In memory - Mother Stephania Kulba

Evanetz Victor amp Eroslava 5000


Halyk Kenneth amp Lucy 2500



In memory - Sister Rose Swidrovich

Hanas Yurij amp Halina 2500


Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000


MacPherson Helen 3000


Prytula Stephen 20000


Sushko Orysia 5000


Weldrick Victoria 5000


Zawhorodny Alex amp Debra 10000

In memory - Father Ivan Zawhorodny

Zawhorodny Erika 10000

In memory - Husband Ivan

Kindraka Margaret 10000



In memory - Rose Swidrovich

Zurini Family (ReMax Esc Realty) 20000


Ball Natalie 5000


Beauvais Peter amp Kathleen 5000


Cooke Jeanette 5000


Cooke Jeanette 100000

In memory -

Bob Cooke George amp Mary Yaremko

Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000

In memory - Rose Swidrovich Mother

Dudka William amp Tamara 3000


Jurychuk John amp Dianne 2500


Kit Anna 4000


Parfeniuk Dobr Marion 5000


Rosizky Walter amp Donna 5000


Semeniuk Jean Pierre amp Luba 10000


Yaremko Rosalie 5000



In memory - George Mary Michael Yaremko

Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000


Ricketts Colin amp Larysa 15000

In memory - Maria Hryhorenko

Dousko Catherine 3000


Festeryga Hon Justice William amp Doris 10000




Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000


Kopiak Peter amp Mary 5000


Makarenko Rev William amp Dobr Larysa 30000

In memory - Mother -Nina Kopatch

Migus Lucy 20000

In memory - Yaremko Family

Migus Lucy 10000

In memory - Robert Cooke

Migus Lucy 10000


Smyrniw Dr Walter amp Lina 5000


Stasiuk Stephan amp Bernice 5000


Zalitack Richard amp Brenda 7500




Anselmo Chas amp Hope 2500


Miljanovic Kathy 10000

In memory - Augustin Tokarenkos Family

Lysyk Dr George amp Orysia 10000


Tkachenko Mary Ann 5000


Rojenko Jerry amp Helen 10000


Adamson Dan amp Mary 20000


Adamson Dan amp Mary 10000 Reno Fund Blaschuk Angie 2500


Cipywnyk Harold amp Sylvia 10000


Holowatska Oksana 1000

Polos Anne 10000


Seliwoniuk Anne 10000

In memory - Husband Nichola

Senchuk Taras amp Natalie 5000


Strathdee Barry amp Nadia 10000


Hladio Rev Bohdan amp Dobr Tania 20000

Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000

In memory - Parents Rose amp Walter Swidrovich

Disyak Anatoly amp Christina 10000 GolfHole Sponsor Donec Martha 7500


Kolkin Mary 5000

In memory - Husband George 18 yrs Repose

Nesvit Yurij amp Tanya 10000 GolfHole Sponsor Watson Norm 10000 GolfHole Sponsor

Taras Shevchenko Residence 10000 GolfHole Sponsor Demczuk Very Rev Bohdan 10000


Martin John 10000 GolfHole Sponsor Markey-Dermody Funeral Home 10000 GolfHole Sponsor Dugas Albert amp Deanna 10000

In memory - Parents Rose ampWalter Swidrovich

Buduchnist Credit Union (Toronto 10000 GolfHole Sponsor Halyk Lawrence amp Olga 5000


Hudyma Vera 5000

In memory - Husband Walter

Sametz Rosalia 10000


Sturby Eugene amp Patricia 20000


Proudfoot Anita 20000


Ukrainian Credit Union 30000 GolfHole Sponsor Adamson Dan amp Mary 10000 Reno Fund Ball Natalie 10000 GolfHole Sponsor Blaschuk Angie 10000 GolfHole Sponsor Baryski Ernie 10000 GolfHole Sponsor Kindraka Alex amp Margaret 10000 GolfHole Sponsor Perozak Hon Judge Morris 10000 GolfHole Sponsor Rosizky Walter amp Donna 10000 GolfHole Sponsor Sobolewski Stefan 10000 GolfHole Sponsor Strus William amp Marion 20000 GolfHole Sponsor Weldrick Victoria 10000 GolfHole Sponsor Stonehouse Whitcomb Funeral Home 10000 GolfHole Sponsor CitiGas 20000 GolfHole Sponsor Kevin Martin 10000 GolfHole Sponsor MY Merchandising 10000 GolfHole Sponsor Jack Mills Real Estate 20000 GolfHole Sponsor Demczuk Very Rev Bohdan 10000 GolfHole Sponsor Burtniak George 10000 GolfHole Sponsor CJ Cooper Automotive Ltd 10000 GolfHole Sponsor Bihun Dr Paul J 10000 GolfHole Sponsor Tymoshuk John 10000 GolfHole Sponsor Dacomor Holdings 10000 GolfHole Sponsor AngerilliChiropractic Prof Corp 10000 GolfHole Sponsor Dundas Lions Club 10000 GolfHole Sponsor Martin Paul amp Peggy 10000 GolfHole Sponsor Kopyl David amp Lisa 10000 GolfHole Sponsor Fengate Property Mgmt 20000 GolfHole Sponsor Serwatuk David 10000 GolfHole Sponsor Dacomor Holdings 10000 GolfHole Sponsor Adamson Dan amp Mary 20000 Reno Fund Wingerak Elaine 10000

In memory - Husband Nick

Janosevic Snezana 2000

Name sake day - Peter Janosevic

Lobos Lydia amp Henry 10000

In memory - Father Victor Pawlenko

Bohdaniw Joan 20000

In memory - Husband John 7th yr repose

Bryniak Sofia 20000 Reno Fund In memory - Husband Roman

Kolkin Mary 7500

In memory - Nadya Usyk (Cheektowaga NY)

Nowosiadly Pearl 20000

In memory - Son William

Waler Dr OR 10000 Mission-Soup Kitchen

Makowsky V Rev Taras amp Dobr Joanne 5000


Upper James Toyota 10000 GolfHole Sponsor Ruseilli Victor amp Connie 2000



In memory - Husband Stanley


In memory - John Hordienko

Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 100000 Reno Fund In memory - Volodymyr Pogoriliy

UWAC-Lesia Ukraink Br 500000 Reno Fund Adamson Dan amp Mary 20000 Reno Fund Blaschuk Angie 2000 Reno Fund In memory - Elizabeth Ranick


In memory - Vasyl Dudka


In memory - Elizabeth Ranick

Makarenko Pavlo 25000 GolfHole Sponsor Prytula Stephen 10000



In memory - Sister Elizabeth Ranick

Aunt Eleaner and Nancy Litwa 5000


Ball Natalie 2000 In memory - Elizabeth Ranick

Cooke Jeanette 5000 In memory - Vasyl Dudka

Fedorczenko Rocchina 2000 In memory - Elizabeth Ranick

Kalistchuk Anastasia 4000 In memory - Vasyl Dudka

Kinar Julia 2500 In memory - Vasyl Dudka

Kindraka Alex amp Margaret 2500 In memory - Vasyl Dudka

Kit Anna 5000 In memory - Vasyl Dudka

Migus Lucy 20000 In memory - Sister Menie Yaremo

Stasiuk Stephan amp Bernice 5000 In memory - Vasyl Dudka

Stasiuk Stephan amp Bernice 5000 In memory - Elizabeth Ranick

Strathdee Barry amp Nadia 10000 In memory - Vasyl Dudka

Strathdee Barry amp Nadia 10000 In memory - John Hordienko

Thank You for Generously Donating and Supporting

St Vladimirrsquos Cathedral

УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR

Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо

щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка

За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника

Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до

Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або

Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414

The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the

Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence

for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins

God bless your excellent work on behalf of our seniors

Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex

190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2

Your Home for your Golden Years

(Directly across from Gage Park)

Services amp Activities include

Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other Feast-day services

Thursday evening delicious suppers served in the dining hall

HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday

Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations Easter Blessing of

Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc

For information on apartment availability or to view -- please call

Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom

John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom

ВІТАЄМО ГОСТЕЙ ДО НАШОЇ ПАРАФІЇ Щиро сердечно вітаємо всіх гостей з далека і близька до нашої громади Прошу під час кави в церковній авдиторії

зголосіться до о Василя за інформаціями про нашу громаду Дякуємо

WELCOME TO OUR PARISH Our warmest greetings are extended once again to all visitors and guests who are participating in todayrsquos Divine Liturgy

It is always a joy to have you praying with us After the service please join us for fellowship in the church auditorium and

do not hesitate to introduce yourself to fr Wasyl and find out more about our faith and our parish WELCOME

A Word from fr Wasyl ndash A call to faith-filled fellowship

Glory be to Jesus Christ Слава Ісусу Христу

Every member of Christrsquos body is important to the overall life and work of the Church

1 Cor 124-6 ldquoThere are diversities of gifts but the same Spirit There are differences of ministries but the same

Lord And there are diversities of activities but it is the same God who works all in allrdquo

Summers are short lasting events ndash no sooner than school is out everything starts all over again Where did the summer

go

Our obligations may pause for a moment but they do not go away Our parish like any structure plywood or of human

component needs attention ndash maintenance ndash care

We took a pause from our parish dynamics we refreshed replenished ourselves with prayer and play and now we

reassemble again to fulfill those duties and functions that our parish life requires New faces have joined our parish

family and we welcome them with inviting and open arms Our fellowship will begin fulfilling their various goals and

mandates ndash adult education classes Ukrainian Saturday school TYC (menrsquos club) UWAC (womenrsquos organization)

Youth Program (that is being planned) Church Choir Myrrhbearers not to mention various beersquos and fundraising events

helping out at Good Shepherd supplying the food bank project etc

I call upon every faithful member of our parish to become a living building block of this faith construction ndash our parish

Everyone is loved everyonersquos talents are needed

May the Lord bless all of us as we re-dedicate ourselves to labour in this vineyard

God Bless

Fr Wasyl

We need to put Christ in the center of everything we do and understand that we all have an impact on each other one way or another

Дорогі Брати і Сестри

Слава Ісусу Христу Слава Навіки

Вітаю всіх з початком нового церковного року ndash 14-ого вересня Починається також і наш парафіяльний рух

Сладові організації вкладають свої календарі праці Рідна Школа розгортає і свою діяльність ndash вербування нових

студентів реєстрація і початок навчального року Виявляються нові ідеї і програми для наших родин і парафіян

Відчувається творчий позитивізм ndash надії Парафіяльна родина відпочила ndash і тепер береться до праці











о Василь



















Respectfully








громади











З пошаною




TO SEPTEMBER 30TH

2017

Sunday 3rd





2 Cor 121-24 Mt 22 1-14


Chapel

Sunday 17th - 1000 am - 15




Sunday 24th - 1000 am - 16



Wednesday 27th



Saturday 30







2 Кор121-24 Мт221-14




2 Кор46-15 Мт2235-46




Гал611-18 Ів313-17




Дочки 1 Кор 126-29 Ів821-30









will be served


Schedule of events






Cabbage Rolls prep


Cabbage Rolls




Sunday October 15th







th ndash sales

Monday October 30th


Eroslava Evanetz


































ADMISSION $1000


GENERAL INFORMATION

September 10th




or 289-682-0652



2017 the membership
















time in catching up




Christian






















God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500









































































о Василь



















Respectfully








громади











З пошаною




TO SEPTEMBER 30TH

2017

Sunday 3rd





2 Cor 121-24 Mt 22 1-14


Chapel

Sunday 17th - 1000 am - 15




Sunday 24th - 1000 am - 16



Wednesday 27th



Saturday 30







2 Кор121-24 Мт221-14




2 Кор46-15 Мт2235-46




Гал611-18 Ів313-17




Дочки 1 Кор 126-29 Ів821-30









will be served


Schedule of events






Cabbage Rolls prep


Cabbage Rolls




Sunday October 15th







th ndash sales

Monday October 30th


Eroslava Evanetz


































ADMISSION $1000


GENERAL INFORMATION

September 10th




or 289-682-0652



2017 the membership
















time in catching up




Christian






















God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500




































































громади











З пошаною




TO SEPTEMBER 30TH

2017

Sunday 3rd





2 Cor 121-24 Mt 22 1-14


Chapel

Sunday 17th - 1000 am - 15




Sunday 24th - 1000 am - 16



Wednesday 27th



Saturday 30







2 Кор121-24 Мт221-14




2 Кор46-15 Мт2235-46




Гал611-18 Ів313-17




Дочки 1 Кор 126-29 Ів821-30









will be served


Schedule of events






Cabbage Rolls prep


Cabbage Rolls




Sunday October 15th







th ndash sales

Monday October 30th


Eroslava Evanetz


































ADMISSION $1000


GENERAL INFORMATION

September 10th




or 289-682-0652



2017 the membership
















time in catching up




Christian






















God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500































































Saturday 30







2 Кор121-24 Мт221-14




2 Кор46-15 Мт2235-46




Гал611-18 Ів313-17




Дочки 1 Кор 126-29 Ів821-30









will be served


Schedule of events






Cabbage Rolls prep


Cabbage Rolls




Sunday October 15th







th ndash sales

Monday October 30th


Eroslava Evanetz


































ADMISSION $1000


GENERAL INFORMATION

September 10th




or 289-682-0652



2017 the membership
















time in catching up




Christian






















God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500
































































Cabbage Rolls




Sunday October 15th







th ndash sales

Monday October 30th


Eroslava Evanetz


































ADMISSION $1000


GENERAL INFORMATION

September 10th




or 289-682-0652



2017 the membership
















time in catching up




Christian






















God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500






































































ADMISSION $1000


GENERAL INFORMATION

September 10th




or 289-682-0652



2017 the membership
















time in catching up




Christian






















God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500































































GENERAL INFORMATION

September 10th




or 289-682-0652



2017 the membership
















time in catching up




Christian






















God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500











































































God bless

Fr Wasyl









In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500

































































In memory - Parents

Dziuba Klaudia 5500


amp Dobr Paulina







Zadan Jean 12500









Charuk Jo-anna 5000


Charuk Jo-anna 5000










Hrabok Mary 2500


Kinar Julia 5000






Sushko Orysia 5000














Ball Natalie 5000




Cooke Jeanette 5000



In memory -


Charuk Jo-anna 2500


Choma Darlene 2500


Choma Darlene 25000






Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500



































































Kit Anna 4000












Klem Frances 3000


Wilson Freda 5000










Haber Irene 20000


Kohut Elsie 4000






Migus Lucy 20000


Migus Lucy 10000


Migus Lucy 10000



























Polos Anne 10000









Buhay Mykola 2500


Choma Darlene 10000




Kolkin Mary 5000









Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500





































































Hudyma Vera 5000














Bohdaniw Joan 20000



Kolkin Mary 7500































































UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF ST.VLADIMIR … 2017.pdf · Отож, будьмо на...

Documents

Transcript of UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF ST.VLADIMIR … 2017.pdf · Отож, будьмо на...