Monika Reimann / Sabine Dinsel

Großer LernwortschatzDeutsch als Fremdsprache

Un completo vocabulario para elaprendizaje de la lengua alemana

Deutsch � Spanisch

Alem�n � Espa�ol

Spanische BearbeitungTraducci�n al espa�ol

Trinidad Bonachera �lvarez

Max Hueber Verlag

zur Vollversion

VORS

CHAU

Inhalt�ndice

Seite/P�ginaVorwort Pr�logo 8Benutzerhinweise/ Indicaciones para el usuario/Zeichenerkl�rung Explicaciones de los s�mbolos 10

Lerntipps Consejos para el aprendizaje 12

1. Kontakte/Kommunikation Relaciones / Comunicaci�n 151.1 Soziale Kontakte Relaciones sociales 161.2 Informationsaustausch Intercambio de informaci�n 221.3 Meinungen Opiniones 251.4 Vorschl�ge / Bitten Sugerencias / Peticiones 271.5 Reaktionen Reacciones 29

2. Der Mensch El ser humano 312.1 Angaben zur Person Datos personales 322.2 K�rperteile und Organe Partes del cuerpo y �rganos 342.3 �ußere Erscheinung Apariencia 362.4 Kindheit und Jugend Infancia y juventud 392.5 Erwachsenenalter Edad adulta 422.6 Pers�nlichkeit und Verhalten Personalidad y comportamiento 442.7 Sinne und Sinneseindr�cke Sentidos y sensaciones 482.8 Gef�hle und Einstellungen Sentimientos y actitudes 522.9 Ethik und Moral �tica y moral 572.10 Pers�nliche Beziehungen Relaciones humanas 602.11 Sexualit�t Sexualidad 652.12 Leben und Tod Vida y muerte 66

3. Die Familie La familia 693.1 Verwandtschaft Relaciones familiares / Parentescos 703.2 Partnerschaft Relaciones de pareja 713.3 Kinder Hijos 75

4. Dinge des Alltags Vida cotidiana 794.1 Essen Comer 804.2 Trinken Beber 874.3 Rauchen Fumar 904.4 K�rperpflege Higiene personal 914.5 Kleidung Ropa 944.6 Einkaufen De compras 98

�ndice 3zur Vollversion

VORS

CHAU

5. Zu Hause En casa 1035.1 Wohnen La vivienda 1045.2 Einrichtung Mobiliario 1095.3 Hausarbeit Quehaceres dom�sticos 1135.4 Kochen Cocinar 116

6. Feste und Freizeit Fiestas y tiempo libre 1196.1 Feiertage und Urlaub Das festivos y vacaciones 1206.2 Private und �ffentliche Celebraciones privadas y pfflblicas

Feierlichkeiten 1216.3 Gesellschaftlicher Umgang Relaciones sociales 1256.4 Ausw�rts essen und trinken Comer y beber fuera 1286.5 Unterhaltsames / Diversiones

Leichte Unterhaltung 1366.6 Reise und Reiseplanung Viajar y planes de viaje 1386.7 Reiseunterkunft Alojamiento 1426.8 Hobbys Aficiones 1446.9 Sport Deporte 146

7. Gesundheit und Krankheit Salud y enfermedad 1537.1 Krankheit und gesundheitliche Enfermedad y problemas de salud

Probleme 1547.2 Verletzungen und Unf�lle Lesiones y accidentes 1577.3 Behinderungen Minusvalidez y deficiencias 1607.4 Beim Arzt En el m�dico 1627.5 Beim Zahnarzt En el dentista 1677.6 Im Krankenhaus En el hospital 1707.7 Gesunde Lebensweise Vida sana 173

8. Staat und staatliche El Estado y las institucionesInstitutionen estatales 177

8.1 Staat El Estado 1788.2 Demokratie La democracia 1818.3 Regierung Gobierno 1838.4 Parteien und Wahlen Partidos y elecciones 1868.5 Internationale Beziehungen Relaciones internacionales 1908.6 Wirtschaft Economa 1938.7 Steuern Impuestos 1998.8 Sozialstaat Prestaciones sociales 2018.9 Recht und Gesetz Justicia y leyes 2038.10 Polizei La polica 2098.11 Milit�r El ej�rcito 211

4 Inhalt zur Vollversion

VORS

CHAU

9. Politische und soziale Fragen Cuestiones pol�ticas y sociales 2159.1 Politische Probleme Problemas polticos 2169.2 Arbeitsmarkt / Besch�ftigung Mercado laboral / Empleo 2179.3 Multikulturelles Zusammenleben Convivencia multicultural 2229.4 Mann und Frau El hombre y la mujer 2249.5 Soziale Sicherheit La Seguridad Social 2259.6 Armut Pobreza 2289.7 Alkohol und Drogen Alcohol y drogas 2309.6 Kriminalit�t Criminalidad 232

10. Bildung Educaci�n 23710.1 Bildungseinrichtungen Instituciones educativas 23810.2 F�cher und Fertigkeiten Asignaturas y destrezas 24110.3 Abschl�sse und Qualifikationen Ex�menes y ttulos 24210.4 Lehren und Lernen Ense�anza y aprendizaje 24510.5 Im Unterricht En clase 248

11. Kulturelles Leben La vida cultural 25111.1 Bildende Kunst Artes pl�sticas 25211.2 Architektur Arquitectura 25711.3 Fotografie Fotografa 26011.4 Musik und Tanz Mfflsica y danza 26211.5 Theater und Film Teatro y cine 26711.6 Literatur Literatura 27311.7 Philosophie Filosofa 27611.8 Religion Religi�n 279

12. Wissen undWissenschaft Conocimientos y ciencia 28312.1 Wissen Conocimientos 28412.2 Forschung Investigaci�n 28712.3 Mathematik Matem�ticas 29112.4 Physik Fsica 29512.5 Chemie und Biochemie Qumica y bioqumica 29812.6 Biologie Biologa 30012.7 Medizin Medicina 30312.8 Psychologie Psicologa 30812.9 Soziologie Sociologa 31012.10 Geschichte Historia 31212.11 Geologie Geologa 313

13. Welt der Technik El mundo de la t�cnica 31713.1 Technik Tecnologa 31813.2 Produktion Fabricaci�n 31913.3 Elektrizit�t Electricidad 32113.4 In der Werkstatt En el taller 323

�ndice 5zur Vollversion

VORS

CHAU

14. Verkehr La circulaci�n 32714.1 Straßenverkehr und Tr�fico y veh�culos

Kraftfahrzeuge 32814.2 Mit der Bahn unterwegs Viajar en tren 33414.3 �ffentliche Verkehrsmittel Transportes pfflblicos 33814.4 Mit dem Flugzeug unterwegs Viajar en avi�n 34014.5 Mit dem Schiff unterwegs Viajar en barco 342

15. Zeit, Raum, Menge Tiempo, espacio, cantidad 34515.1 Zeit Tiempo 34615.2 Raum Espacio 35115.3 Menge Cantidad 354

16. Stadt und Land Ciudad y campo 35716.1 In der Stadt En la ciudad 35816.2 Auf dem Land En el campo 36016.3 Landwirtschaft Agricultura 36116.4 Tiere Animales 36316.5 Pflanzen Plantas 369

17. Erde undWeltraum La Tierra y el espacio 37317.1 Kontinente, Meere, Seen, Fl�sse Continentes, oc�anos, lagos, r�os 37417.2 Wetter und Klima Tiempo y clima 37517.3 Naturkatastrophen Cat�strofes naturales 37817.4 Umweltschutz Protecci�n del medio ambiente 38017.5 Astronomie und Raumfahrt Astronom�a y viajes espaciales 381

18. Information und Informaci�n y comunicaci�nKommunikation 385

18.1 Informationsquellen Fuentes de informaci�n 38618.2 Buchhandel und Verlagswesen Librer�as y editoriales 38918.3 Presse Prensa 39418.4 Rundfunk und Fernsehen Radio y televisi�n 39818.5 Telefon und Fax Tel�fono y fax 40118.6 Computer, Internet und E-Mail Ordenador, internet y

correo electr�nico 40618.7 Briefe und Post Cartas y correo 41018.8 Korrespondenz Correspondencia 413

6 Inhalt zur Vollversion

VORS

CHAU

19. Wirtschaft und Econom�a y vida de negociosGesch�ftsleben 417

19.1 Unternehmen und ihre Empresas y su organizaci�nOrganisation 418

19.2 Marketing Mercadotecnia 42119.3 Vertrieb Ventas 42419.4 Finanzen und Bankverkehr Finanzas y operaciones bancarias 42619.5 Berufe Profesiones 430

20. Im Bro En la oficina 43720.1 Am Arbeitsplatz En el trabajo 43820.2 Kommunikation am Arbeitsplatz Comunicaci�n en el trabajo 445

sterreich Austria 451sterreichische Standardvarianten Variantes del austriaco 457

est�ndar

Schweiz Suiza 464Schweizerische Standardvarianten Variantes del suizo est�ndar 471

Spanisches Register Lista de palabras espa�olas 477

Deutsches Register Lista de palabras alemanas 509

�ndice 7zur Vollversion

VORS

CHAU

VorwortPr�logo

El Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremdsprache es una herramienta actual,completa y eficaz para el aprendizaje de vocabulario, que corresponde a lasnecesidades actuales de la ense�anza de una lengua extranjera.El Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremdsprache est� dirigido tanto a adultoscomo a j�venes que posean un nivel elemental, intermedio o avanzado y deseenrevisar, consolidar, extender o / y reforzar sus conocimientos del vocabularioalem�n.Con sus aproximadamente 15.000 entradas el Großer Lernwortschatz Deutsch als

Fremdsprache ofrece un extenso vocabulario fundamental que puede ser unabase ideal para prepararse antes de visitar un pas de lengua germana. Estevocabulario le facilitar� un mejor desenvolvimiento en situaciones del mundolaboral, del colegio, de la vida cotidiana o de la privada, adem�s de poderle serde gran utilidad a la hora de preparar un examen.El Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremdsprache es especialmente adecuadopara los autodidactas, pero puede tambi�n emplearse como material comple-mentario a partir de la mitad del nivel elemental (nivel A2 en el Europ�ischen Re-

ferenzrahmen).El vocabulario que forma parte de la lista de palabras del Certificado de alem�n

(nivel B1 del Europ�ischen Referenzrahmen) est� marcado con un asterisco*.El Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremdsprache est� dividido sistem�ticamenteen temas y subtemas. Las palabras principales, es decir, las que son m�s im-portantes y tpicas dentro de un determinado tema, van en color para que se laspueda identificar m�s r�pidamente. Para facilitar el trabajo existen al final dellibro una lista de las palabras en espa�ol y otra en alem�n ordenadas alfab�tica-mente y acompa�adas por el nfflmero del captulo en el que se las puede en-contrar. Este sistema ayuda a la hora de buscar una palabra determinada y todasaquellas que est�n relacionadas con ese tema. Para hacer m�s sencillo el manejode estas listas se han incluido solamente las palabras principales y sus traduc-ciones al espa�ol.

¿Por qu� se han ordenado las palabras segffln los temas?

Las investigaciones psicol�gicas sobre el aprendizaje y la memoria demuestranque la persona que aprende un idioma recuerda mejor las palabras cuando lasaprende en campos sem�nticos y en contextos significativos. Por eso las pala-bras no aparecen en este diccionario aisladas, sino en ejemplos que muestranc�mopueden ser utilizadas enuna situaci�n comunicativa concreta.Adem�s la ordenaci�n de las palabras segffln los temas unida a la lista de palabrasm�s importantes es mucho m�s agradable para el usuario, que encuentra en unmismo lugar todas las palabras, expresiones, modismos e informaciones cultura-les referidas a una situaci�n comunicativa concreta. Por ejemplo, si uno va a unrestaurante a comer, le pueden servir las siguientes palabras, modismos e infor-maciones culturales de ayuda: ist hier noch frei? / bezahlen Bitte. / s Men� /Wieviel

Trinkgeld soll ich geben?, etc.

8 Vorwort zur Vollversion

VORS

CHAU

Adem�s hay recuadros con informaci�n sobre los siguientes temas:

caractersticas culturales especficas de los pases de habla alemana

campos sem�nticos, lenguaje especializado y t�rminos t�cnicos

expresiones y modismos referidos al tema que se est� tratando

particularidades gramaticales y “falsos amigos”

refranes y expresiones coloquiales que no forman parte del vocabularioobligatorio, pero que suponen una informaci�n adicional y aportan algode diversi�n.

A trav�s de estos recuadros informativos que contienen expresiones y modismosy de los ejemplos que aparecen junto a las entradas se le transmite a la personaque aprende la utilizaci�n concreta de las palabras en el uso activo de la lengua.

Un Großer Lernwortschatz Deutsch de la lengua alemana tambi�n tiene natural-mente en cuenta las variantes austriaca y suiza. Estas entradas vienen acompa-�adas por las abreviaturas �sterr y schweiz respectivamente. Las variantes espec-ficas del sur de Alemania llevan, por su parte, la abreviatura s�ddt.

En el ap�ndice del libro se hayan dos listas separadas con las variantes austriacay suiza que aparecen en el Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremdsprache (inclui-das las variantes est�ndar de la lista de vocabulario del Certificado de alem�n).Tambi�n hay recuadros informativos especiales cuando existen caractersticasculturales en Austria y Suiza distintas a las alemanas; en estos casos las diferen-cias se explican de una forma contrastiva.

Pr�logo 9zur Vollversion

VORS

CHAU

Benutzerhinweise /Zeichenerkl�rungIndicaciones para el usuario /Explicaciones de los s�mbolos

sWo˙rt, -̈er entrada principal en negrita y azul: As est�n

marcadas las palabras m�s importantes en cadatema. Estos t�rminos tambi�n se pueden encontraren las listas de palabras ordenadas alfab�ticamenteal final del libro.

r Mann abreviatura del artculo determinado masculino der

e Frau abreviatura del artculo determinado femenino die

s Kind abreviatura del artculo determinado neutro das

s Kind, -er forma del plural con terminaci�n del plural:Kind, Kinder

s Haus, -̈er forma del plural con modificaci�n de la vocal radical:Haus, H�user

r Direktor, -en //e Direktorin, -nen

smbolo para separar las formas masculina yfemenina

[.. .] texto entre corchetes: nota de la traductora alespa�ol, o cuando no existe ningffln equivalente enespa�ol.

Sg Esa palabra s�lo existe en singular con esesignificado.

Pl Esa palabra s�lo existe en plural con ese significado.u˙ntergehen indicaci�n del acento de la palabra: aqu vocal corta

unterschreiben indicaci�n del acento de la palabra: aqu vocal larga+A con acusativo (s�lo con preposiciones que pueden ir

con diferentes casos)+D con dativo (s�lo con preposiciones que pueden ir con

diferentes casos)jn jemanden (= alg / acusativo / objeto directo)jm jemandem (= alg / dativo / objeto indirecto)etw etwas (= algo)alg alguienalgo algos�ddt. variante del sur de Alemania�sterr. variante austriacaschweiz. variante suizaugs. coloquialEsp / LAm Espa�a / Latinoam�ricaso�ar con palabra en cursiva en la columna espa�ola, cuando

existe el peligro de un fallo tpico por interferencia,es decir, cuando una palabra o una regla espa�olapuede ser usada o aplicada err�neamente en elidioma alem�n. Los llamados “falsos amigos”.

10 Benutzerhinweise/Zeichenerkl�rung zur Vollversion

VORS

CHAU

s Handy [’h�ndi] la transcripci�n fon�tica s�lo aparece cuando lapronunciaci�n de la palabra alemana no est� claraal tratarse, por ejemplo, de un extranjerismo o deun internacionalismo.

« contrario / ant�nimo* parte de la lista de palabras del Certificado de alem�n

Partimos de la base de que el usuario del Großer Lernwortschatz Deutsch als Fremd-

sprache posee los conocimientos b�sicos de la gram�tica alemana, por eso en lasentradas s�lo se encuentran las siguientes aclaraciones:

gehen (ging,ist gegangen)

las formas del pasado de los verbos irregulares(s�lo en las entradas principales)

gut (besser, best-) las formas irregulares de los comparativos(s�lo en las entradas principales)

(sich) waschen los pronombres reflexivos(entre par�ntesis cuando no son necesarios)

jn waschen jemanden; verbo que rige acusativojm helfen jemandem; verbo que rige dativosich beklagen(�ber +A)

preposici�n, s�lo con preposiciones que pueden ircon diferentes casos (acusativo o dativo), es decir,no aparece ninguna aclaraci�n con preposicionesque siempre van o con acusatico o con dativo;en este caso se da por sabido.

Indicaciones para el usuario/Explicaciones de los s�mbolos 11zur Vollversion

VORS

CHAU

LerntippsConsejos para el aprendizaje

Indicacionesy ...

consejos para aprenderel vocabulario

Aprender palabras

nuevas

Al aprender el vocabulariopronuncie las palabras ylas oraciones alemanas envoz alta prestando especialatenci�n a la acentuaci�n,ya que al leerlas, pronun-ciarlas en voz alta y orlasaumenta la capacidad dela memoria.Tambi�n est� demostradoque se incrementa la faci-lidad para memorizarcuando uno se mueve a lahora de aprender. Elaprendizaje del vocabu-lario s�lo es efectivo, en lamayora de los casos,cuando el tema es intere-sante y la motivaci�n losuficientemente grande.

Æ Escriba las palabras de cada captulo (queusted considere m�s importantes) en fichas.As puede aprender vocabulario da igual d�ndeest�.

Æ Cubra una columna del libro y traduzca cadauna de las entradas.D�galas en voz alta.

Æ Intente aprender de una forma diferente, enmovimiento, por ejemplo, cuando est� dando

un paseo.Æ Descubra en qu� situaci�n puede usted

aprender mejor. De cualquier modo debe evitarque el ruido y la mfflsica lo distraiga.

Æ Aprenda con un casete o con una minigraba-dora. Grabe la palabra o la oraci�n espa�ola,haga una peque�a pausa y a continuaci�n digala palabra u oraci�n alemana. Preste especialatenci�n a la entonaci�n.Para aprender escuche usted la casete y repitala palabra o la oraci�n en voz alta.

Æ Aprenda s�lo las palabras que le interesen

especialmente, las que necesite (para unexamen) o las que quiera utilizar en algunaocasi�n.

Repetir las palabras

Las palabras s�lo sepueden retener en lamemoria a largo plazocuando se repiten, seutilizan de forma activa ose identifican en m�s de

una ocasi�n.

Æ Si aprende con fichas, (v�ase arriba), puedeusted utilizar un fichero y repetir las palabrassistem�ticamente cada cierto tiempo:las fichas con las palabras que usted ya conocepasan al fflltimo compartimento del fichero.Usted debe revisarla algunos das m�s tarde.Las fichas con las palabras que usted todavano sabe muy bien permanecen en el primercompartimento para volverlas a aprender.

Æ Cuelgue en su casa o en su trabajo carteles

con las palabras u oraciones m�s difciles deaprender. chele un vistazo varias veces al da.

Æ Cuando haya aprendido nuevas palabras,escuche o lea algo referido a ese tema o hablecon alguien de ello o escriba un peque�otexto utiliz�ndolas.

12 Lerntipps zur Vollversion

VORS

CHAU

Konta

kte

/Kommunikation

Relaciones/Comunicaci�n

1.1 Soziale KontakteRelaciones sociales

1.2 InformationsaustauschIntercambio de informaci�n

1.3 MeinungenOpiniones

1.4 Vorschl�ge/BittenSugerencias/Ruegos

1.5 ReaktionenReacciones

zur Vollversion

VORS

CHAU

11

Soziale KontakteRelaciones sociales

e Begr�ßung, -en saludo

*begr�ßen saludar

*gr�ßen /Hallo sagen saludar / decir hola

Gr�ßen Sie Herrn Schneider von mir. �

Ich werde es ausrichten.

Salude al se�or Schneider de mi

parte. � Se lo dir�.

r *Gruß, -̈e saludo

Liebe Gr�ße an Gerd. � Mach ich. Muchos saludos a Gerd. � S�, se los

dar�.

Ich soll Sie von Herrn Straub gr�ßen. /

Sch�ne Gr�ße von Klaus.

El se�or Straub le manda salu-

dos. /Muchos recuerdos de

Klaus.

¡Hola!

Guten *Tag. / Hallo! *He˙rr / *Frau Heuer. Hola, se�or / se�ora Heuer.

Guten Tag zusammen. (ugs.) Hola a todos.

Guten *Mo˙rgen. Buenos d�as.

Guten *Abend. Buenas tardes / noches.

Gute *Na˙cht. Buenas noches.[al despedirse hasta

el d�a siguiente]

Morgen. (ugs.) Buenos d�as.

Gr�ezi. [’gry:�tþsi] / Sal�. Hola.

[’zaly auch za’ly:] (schweiz.)

Servus. (s�dd., �sterr.) Hola.

Gr�ß Gott. / Gr�ß dich / euch. (s�dd., �sterr.) Hola.

Hi. [’haþi] (ugs.) Hola.

Lange nicht gesehen. (ugs.) ¡Cu�nto tiempo sin vernos!

Freut mich. / Angenehm. Encantado. // Encantada.

*Willko˙mmen (zu Hause). Bienvenido // Bienvenida (a casa).

*He˙rzlich Willkommen. Le / Te doy la m�s cordial bienve-

nida.

Sch�n, dass Sie da sind. / dass Sie kommen

konnten.

Qu� bien que est� aqu� / que ha

podido venir.

Ah, da bist du ja (endlich). Ah, ya est�s aqu� (por fin).

Im Namen der Firma heiße ich Sie herzlich

willkommen.

En nombre de la empresa sea usted

bienvenido / le doy la bienvenida.

Wir freuen uns, Sie heute hier

begr�ßen zu d�rfen.

Nos alegramos de poderle salu-

dar / dar la bienvenida hoy aqu�.

e A˙nrede, -n tratamiento

jn korrekt« falsch a˙nreden /

a˙nsprechen (spricht an, sprach an,

hat angesprochen)

dirigirse a alg correctamente«

incorrectamente

16 Soziale Kontakte zur Vollversion

VORS

CHAU

12

Ja. S�.

Na klar. Claro que s�.

Ach ja. Ah, s�.

Richtig. Correcto.

Das ist es. Eso es.

*verge˙ssen (vergisst, vergaß, hat verges-

sen)« *sich eri˙nnern (an +A)

olvidar« acordarse (de)

ein/einen Blackout haben quedarse en blanco

Mir f�llt das Wort nicht mehr ein. /Das

Wort ist mir gerade entfallen.

Ya no me acuerdo de la palabra. /

Se me acaba de olvidar la palabra.

Es liegt mir auf der Zunge. Lo tengo en la punta de la lengua.

Warte � gleich komme ich drauf. Espera � en seguida me acuerdo.

*erz�hlen (von) contar

*beri˙chten (von) informar (de)

Morgen bekommen Sie einen

ausf�hrlichen *Beri˙cht.

Ma�ana recibir� usted un informe

detallado.

e Zusa˙mmenfassung, -en resumen

Was haben Sie uns zu berichten? ¿Qu� nos tiene que decir? /

¿De qu� nos tiene que informar?

Wie liefen die Gespr�che? ¿C�mo fueron las conversaciones?

Und? Was haben Sie (Neues)

*erfahren?

¿Y? ¿De qu� se ha enterado

usted? / ¿Se ha enterado usted de

algo nuevo?

Erz�hl doch mal. Cu�ntalo.

Wie war’s? /Wie lief’s? ¿C�mo fue?

Was ist passiert? ¿Qu� ha pasado?

Was war los? ¿Qu� pas�? / ¿Qu� ocurri�?

Stimmt es, dass ...? ¿Es verdad que ...?

Ist es richtig, dass ...? ¿Es cierto que ...?

Stimmt es etwa nicht, dass ...? � Doch. ¿No es verdad que ...? �

S� que lo es.

Unglaublich. Incre�ble.

Nein wirklich? No, ¿de verdad?

Kaum zu glauben. In cre�ble.

Das wundert mich nicht. No me extra�a.

Ach?! ¿De verdad?

24 Informationsaustausch zur Vollversion

VORS

CHAU

13

Richtig. / Genau. /Das stimmt. ¡Eso es! / Exactamente. / Eso escierto.

Einverstanden. / In Ordnung. / Also gut. De acuerdo. / Vale Esp /OK LAm. /Bueno.

Sie haben *Re˙cht. Tiene usted raz�n.

Da bin ich v�llig Ihrer Meinung! En eso estoy totalmente deacuerdo con usted.

Wir sind wieder einmal einer Meinung. Volvemos a estar de acuerdo.Das sehe ich genauso. Lo mismo pienso yo.

Egal. Da igual.Das ist mir (ganz) *egal. Me da (exactamente) igual / lo

mismo.Das macht mir nichts aus. No me importa. /No me molesta

nada.Von mir aus. /Meinetwegen. Por m� / Por lo que a m� respecta.Ganz wie Sie wollen. Como usted quiera.Was soll’s? ¿Qu� m�s da?

Stimmt das *wi˙rklich? ¿Es verdad?

Ich bin mir da nicht so *si˙cher. (En eso) No estoy tan seguro.

Ich habe da meine *Zweifel. Tengo mis dudas.Ich muss Ihnen leider widersprechen. Lo siento, pero tengo que

contradecirle.Nein, ich glaube eher, dass ... No, yo creo m�s bien que ...Da bin ich (v�llig) anderer Meinung. Tengo una opini�n (totalmente)

distinta.Ich sehe das ganz anders. No estoy de acuerdo en absoluto.Tut mir Leid, Sie haben Unrecht. Lo siento, usted no tiene raz�n.Das ist so einfach nicht *ri

˙chtig. Eso es simplemente incorrecto. /

Por mucho que digas, as� no escorrecto.

Das stimmt (so) nicht. No es cierto. / Est� equivocado.Das ist Quatsch /Unsinn / kompletter Eso es una tonter�a / absurdo / unaBl�dsinn. (ugs.) estupidez.Das ist nicht fair (von Ihnen). No es justo (por su parte).

Das mag ja stimmen, aber ... Puede ser cierto, pero ...Mag schon sein, aber ... Puede ser, pero ...Im Großen und Ganzen ja, aber ... En t�rminos generales / En general

s�, pero ...Da k�nnen Sie zwar *Re

˙cht haben, aber ... Puede que tenga usted raz�n, pero ...

Sch�n und gut, aber ... Est� bien, pero ...Es h�ngt davon ab, was / ob ... Depende de lo que / de si ...Es kommt darauf an, wann / ob ... Depende de cu�ndo / de si ...Darum geht’s hier aber nicht. Eigentlich ... �sa no es la cuesti�n. / �se no es el

punto. En realidad ...Einerseits ja, andererseits: ... Por un lado s�, pero por el otro ...

26 Meinungen zur Vollversion

VORS

CHAU

NNNNKulture

llesLeben

Lavidacultura

l

11.1 Bildende KunstArtes pl�sticas

11.2 ArchitekturArquitectura

11.3 FotografieFotograf�a

11.4 Musik und TanzMfflsica y danza

11.5 Theater und FilmTeatro y cine

11.6 LiteraturLiteratura

11.7 PhilosophieFilosof�a

11.8 ReligionReligi�n

zur Vollversion

VORS

CHAU

111

ein echter Hieronymus Bosch un Bosco aut�ntico

r (alte) Schinken ugs. cuadro de poco valor

restaurieren (lassen) (mandar a) restaurar

sMotiv, -e motivo

e Landschaftsmalerei, -en pintura paisaj�stica

s Stilleben, - bodeg�n /naturaleza muerta

s Portr�t / Portrait, -s / s Bi˙ldnis, -se retrato

s Selbstportr�t / s Selbstbildnis autorretrato

sich portr�tieren lassen hacerse un retrato

ein sitzender / stehender / liegender A˙kt un desnudo sentado / de

pie / tumbado

Akt zeichnen /malen dibujar / pintar un desnudo

e Perspektive, -n perspectiva

e Zentralperspektive perspectiva central

perspektivisch *ri˙chtig« *fa

˙lsch con la perspectiva correcta«

incorrecta

r *Gegenstand eines Bildes tema de una pintura

e Anordnung, -en disposici�n

e Komposition, -en composici�n

eine spannende Komposition una composici�n excitante

e Kontur, -en contorno

klare« verwischte Konturen contornos n�tidos« difuminados

r Lichteinfall incidencia de la luz

s Licht- und Schattenspiel juego de luz y sombra

*he˙ll« *du

˙nkel claro« oscuro

im Hi˙ntergrund « im Vo

˙rdergrund al fondo« en primer plano

in der Bildmitte / im Zentrum« am

Bildrand

en el centro del cuadro / en el

centro« en el margen del

cuadro

eMaltechnik, -en t�cnica pict�rica

r Pi˙nsel, - pincel

r Pinselstrich, -e pincelada

e *Fa˙rbe, -n color

Colores

schwarz negro rosa rosa

weiß blanco lila lila

*rot rojo violett [vi �o’l�t] morado

*ge˙lb amarillo pink fusia

*blau azul orange naranja

*gr�n verde [o’rª:3E auch o’rª:�]

*grau gris *braun marr�n

beige [be:� auch bE:�] beis

Mein Hemd ist weiß. � Mi camisa es blanca.

die Farbe Weiß � el color blanco

254 Bildende Kunst zur Vollversion

VORS

CHAU

112

e Statik est�ticastatisch est�ticoEin Haus mit CAD(computerunterst�tztem Design) amComputer entwerfen.

dise�ar una casa con el ordenadorutilizando un programa CAD

an einer Ausschreibung teilnehmen participar en un concurso depresentaci�n de ofertas

rWe˙ttbewerb, -e concurso

einenWettbewerb gewinnen ganar un concursoe Bauindustrie industria de la construcci�nr Bauherr, -en // e Bauherrin, -nen propietario // propietaria / cliente //

clienta [que ha contratado alarquitecto]

r Bauunternehmer, - //e Bauunternehmerin, -nen

constructor // constructora

r Bauleiter, - // e Bauleiterin, -nen director // directora de las obras /supervisor // supervisora de lasobras

e Bauleitung, -en direcci�n / supervisi�n de lasobras, oficina

r Bauplan, -̈e plano de construcci�ne Baumaßnahme, -n medidas necesarias para la

construcci�nVermessungsarbeiten Pl (trabajos de) medici�nDer Bau wurde abgenommen. La construcci�n fue inspeccionada

y aprobada.e Bauzeit plazo de ejecuci�n de una obraDas Geb�ude ist noch in *Bau. El edificio est� todav�a en

construcci�n.Der Rohbau steht jetzt. El esqueleto ya est� construido.Der Bau geht nur langsam voran. La obra va muy lenta.e Baustelle, -n obrasr *Ha

˙ndwerker, - //

eHa˙ndwerkerin, -nen

trabajador // trabajadora

r Bauarbeiter, - //e Bauarbeiterin, -nen

trabajador // trabajadora de laconstrucci�n

e Schwa˙rzarbeit trabajo ilegal

Bauarbeiten Pl trabajos de construcci�ns Baumaterial, -ien / r Baustoff, -e material de construcci�nDie Bausubstanz ist in Ordnung. El edificio es arquitect�nicamente

estable.Es wurden bauliche M�ngel festgestellt. Se encontraron defectos en la

construcci�n.e Grundsteinlegung la colocaci�n de la primera piedras Ri

˙chtfest, -e fiesta de cubrir aguas [cuando se

coloca el techo]e (feierliche) bergabe entrega de llaves

258 Architektur zur Vollversion

VORS

CHAU

OOMMImB�ro

Enla

oficina

20.1 Am ArbeitsplatzEn el trabajo

20.2 Kommunikation am ArbeitsplatzComunicaci�n en el trabajo

zur Vollversion

VORS

CHAU

201

Am ArbeitsplatzEn el trabajo

r A˙rbeitsplatz, -̈e lugar de trabajo

s *B�ro, -s oficina

Wo bist du gerade? � Auf demWeg zur

Arbeit / zum B�ro.

¿D�nde est�s ahora? � De camino

al trabajo / a la oficina.

s B�rogeb�ude, - edificio de oficinas

s Großraumb�ro oficina colectiva

s Architekturb�ro despacho de arquitectura

e Kanzlei, -en / e Anwaltskanzlei bufete / despacho de abogados

s *Zi˙mmer, - habitaci�n

s Konferenzzimmer, - /

s Besprechungszimmer, -

sala de conferencias / sala de

juntas

*dienen servir

Das Zimmer dient als Stauraum. La habitaci�n sirve de trastero.

Er arbeitet am Empfa˙ng. Trabaja en la recepci�n.

s Vorzimmer, - despacho de la secretaria

e Buchhaltung Sg contabilidad

e Po˙ststelle, -n / e Versandstelle, -n habitaci�n del correo /

departamento de expediciones

e *Kantine, -n cafeter�a / comedor / cantina

e Essensmarke, -n vale / ficha para la comida

e B�roeinrichtung Sg equipamiento de oficina

Equipamento de oficina I

r *Schreibtisch, -e / s *Pu˙lt, -e

(schweiz.)

escritorio

r Computertisch, -e mesa de ordenador

r Schreibtischstuhl, -̈e silla de escritorio

r B�rostuhl, -̈e silla de oficina

r Schreibtischsessel, - / r B�rosessel, -

(�sterr.)

silla de escritorio / silla de oficina

s *Regal, -e estanter�a

r Aktenschrank, -̈e archivador

r H�ngeordner archivador suspendido

e Ablage, -n dep�sito / almac�n

e Schreibtischlampe, -n l�mpara de escritorio

e Schreibtischunterlage, -n cartapacio

r Papierkorb, -̈e papelera

e Magnetwand pizarra magn�tica

e Pinnwand pizarra de corcho

438 Am Arbeitsplatz zur Vollversion

VORS

CHAU

equipamento deoficina 20.1

equipamiento 13.4equipo 2.10, 6.9equipo desalvamento 17.3

equivocarse 20.1equivocarse decamino 14.1

era 12.11erosi�n 12.11er�tico 2.11erotismo 2.11error 2.9error de imprenta18.2

error judicial 8.9error tipogr�fico18.2

erudito 12.10erupci�n cut�nea7.1

erupci�n volc�nica12.11

escala musical 11.4escalaf�n directivoinferior 19.1

escalaf�n directivomedio 19.1

escalaf�n directivosuperior 19.1

escalar 6.8escalera 5.1, A, ZD-A

escal�n 4.6escanciar 4.2esc�ndalo 18.3esca�o 8.4, 8.3escapar 8.11escaparate 4.6escaso 2.3, 12.1escena 11.5escenario 11.5, 11.6escenificaci�n 11.5esclusa 14.5escoba 5.3escobilla 5.3, A

escribir n1.1, 10.3,11,5, 11.6, 18.2,18.3, 18.8, 20.1

escrito (por ~) 18.8,20.1

escritor 18.2 11.6escritorio 5.2, n20.1,ZD-CH

escrfflpulo (sin ~s)2.9

escrutinio (primeros~s) 8.4

escuchar 2.7, 18.5

escuchar la radio2.7, 18.4

escuchar mfflsica11.4

escudilla 5.4escuela 10.1escuela (asistir auna ~) 10.1

escuela (ir a la ~)10.1

escuela de baile 11.4escuela de cine 11.5escuela de comercio10.1

escuela deeducaci�n especial10.1, A, CH

escuela de forma-ci�n profesional10.1, 19.5

escuela de forma-ci�n profesionalde segundo grado10.1

escuela de mfflsica11.4

escuela especial 7.3escuela global 10.1escuela integrada10.1

escuela nocturna10.1

escuela primaria10.1, A, CH, ZD-A

escuela primariasuperior 10.1

escuela privada 10.1escuela pfflblica 10.1escuela secundaria10.1

escuela superior debellas artes 10.1

escuela t�cnica degrado medio 10.1

escuelauniversitaria 10.1

esculpir 11.1escultor 11.1escult�rico 11.1escultura 11.1escupidera 3.3escurreplatos 5.2escurridor 5.2esforzarse 20.1esfuerzo 10.4eslogan 19.2esmalte de u�as 4.4esmoquin 4.5espacial 15.2

espacio 11.7, 15.2,17.5

espacio econ�mico8.6

espagueti(s) 4.1espalda 2.2espa�ol (en ~) 18.8esparcimiento 6.8especia 4.1especialidad 12.2especialista 7.4, 7.6especializarse 7.6especie 12.6especie (protecci�nde las ~) 17.4

especie animal 16.4especie de planta12.6

espect�culo 11.5espectador 6.9, 11.5,18.4

espejo 5.2esperanza 2.8esperanza de vida2.5

esperar 2.8espeso 2.3esp�a 8.11espiar 8.11espionaje 8.11esp�ritu 11.7, 12.8esposas 8.10esposo/-a 3.2esquela 2.12esqueleto 2.2estable 8.6establecimienton19.1

establo 16.3estaci�n 14.2, 15.1,17.2, ZD-A

estaci�n de metro14.3

estacionamiento14.1

estacionar 14.1, CHestadio n6.9estadista 8.5estad�stica 12.3,12.9

estado 7.2, 12.4Estado 8.1estado (~ civil) 2.1Estado de bienestar8.8

estado federal 8.1Estado social 8.8,9.5

estafador(a) 9.8

estampilla 18.7estanco ZD-A

estanque 17.1estanter�a 5.2, 18.1,n20.1

estar 5.1estar a favor 1.3estar en contra 1.3estar en forma 7.7estar situado 5.1,15.2

estatal 8.1est�tica 11.2est�tico 11.2estatua 11.1este 15.2, 17.1este (del ~) 17.1estereotipo 9.4est�ril 12.7estilo 11.1estilo arquitec-t�nico 11.2

estilo de vida 7.7estilo narrativo 11.6estimar 12.3est�mago 2.2, 7.1,n12.7

est�mago (proble-mas de ~) 7.1

estornudar 7.1estrato 12.11estrecho 4.5, 15.2estrella 11.5, 17.5estrella del pop 11.4estrella fugaz 17.5estreno 11.5, Aestre�imiento 7.1estr�s 20.1estribor 14.5estrofa 11.4, 11.6estropeado 13.4,18.5

estropearse 13.2estructura 11.6estructurahorizontal 19.1

estructura r�tmica11.6

estructura vertical19.1

estudiante 10.4estudiar 10.1, 10.3,10.4

estudio 5.1, 11.1,12.2, 12.9, 18.4

estudios (terminarlos ~) 10.3

estudios literarios11.6

Espa�ol 489

E

zur Vollversion

VORS

CHAU