Dentro:

•Programa de Pre-

Escolar para necesidades

Especiales 2014-2015

•Aplicaciones para Comi-

da

•Necesitan Voluntarios

2

•Horario

•Carriles de Dejar y Le-

vantar los estudiantes

•Código de Vestir

3

•Concilio de Escuela

•Medicamentos

•Platicas de Cafecito

•Padres para Comité

•E-mail

•PTO—Organización de

Padres y Maestro

4

•Registro para Banda

•Registro para Coro

•Clubs

•Seguro para Estudiantes

•Pagar para Jugar

5

Calendario de Agosto 6

Nuestra Misión:

LosestudiantesdeElMiragepensarancrıtica-mente,comunicarycola-borardeformaefectivayabrazarlainnovacion.PersonaldeElMiragefomentaraunambienteeducativopositivo,segu-royatractivoqueprepa-raalosestudiantesparalaUniversidadylistoparaunacarrera.Juntoseducaremos,inspiraryserutilparanuestrosalumnosdelsigloXXI.E$ xitodecadaestudiante,cadadıa,¡cuesteloquecueste!

Estimadas Familias Tigres,

¡Bienvenidos al año escolar 2014-2015! Mi nombre es Michelle y tengo el honor y el privilegio de continuar como Directora en la Escuela Primaria El Mirage. Estoy feliz de compartir que el Sr. Fernando De La Ossa también regresará como Subdirector. Este año será de esfuerzo hacia la excelencia académica con un enfoque de colaboración, comunicación, pensamiento crítico y creatividad. El Mirage continuará a asociarse con todas las partes interesadas con el fin de satisfacer las necesi-dades de cada estudiante.

Horario de Oficina y Escuela: El horario de la oficina será de 7:15a.m. a 3:45p.m., de lunes a viernes. Nuestro experimentado personal está aquí para respon-der a sus preguntas, sugerencias y ofrecer asistencia. El número de teléfono de oficina es 623-876-7200.

El primer día de escuela es el miércoles 6 de agosto. Nuestro horario escolar es de 8:15a.m. a 3:00p.m. No olvide que cada lunes despido es a la 1:00p.m. Esto

no ha cambiado desde el año pasado. También

continuaremos nuestro Comienzo Suave, donde a los

estudiantes se les permitirá entrar en sus clases tan

pronto como 7:45a.m., para iniciar su desayuno y

recibir asistencia educacional y deberes.

PTO (Organización de Padres y Maestros): Por favor asegúrese de unirse al PTO de El Mirage este año. La membresía es de $5.00 por familia. La membresía está abierta a todo el mundo - estudiantes, padres, maestros y la comunidad.

Noche Académica (Open House) / Noche de currícu-lo: El lunes por la tarde, el 4 de agosto de 5:30-7:00 celebramos nuestra casa abierta anual. La administra-ción dio un mensaje de bienvenida y habló sobre el Programa Título I de El Mirage. Padres y estudiantes conocieron a su maestra y su clase.

Información para Padres: Durante el año escolar usted seguirá recibiendo un boletín mensual de la escuela. Además, usted recibirá correos electróni-cos regulares del maestro de su niño, informándole de las cosas asombrosas que están aprendiendo y recordatorios de la escuela. También, vean las pági-nas web del maestro. Ellos los mantendrán con información importante. Mientras asistan a la casa abierta, por favor asegúrese de darle a su maestro su dirección de correo electrónico y número de telé-fono, para así tender mejor comunicación con usted durante el año escolar. Recuerda visitar el sitio

web de El Mirage www.dysart.org/ escuelas/K-8

escuelas/El Mirage. Usted también encontrará

las listas opcional de suministro del nivel de gra-

do en nuestro sitio.

Durante el transcurso del año, es mi esperanza que vamos a trabajar juntos para traer un legado de éxito a la escuela Primaria El Mirage. Juntos, los estu-diantes de El Mirage proporcionarán la mejor opor-tunidad posible para prepararse y convertirse en ciudadanos de clase mundial, listos para afrontar los desafíos del siglo XXI con una sólida base creada aquí en nuestra escuela. Como directora, mi puerta siempre está abierta y doy la bienvenida a su co-mentarios.

¡Gracias por su continuo apoyo y espero otro año exitoso!

En Colaboración,

Michelle May Directora

PODER EN LA PREPARACIÓN ..EXCELENCIA EN EL VIAJE ..EXITO PARA TODA LA VIDA..

Un Mensaje de la Directora

Necesitamos voluntarios en el salón, recreo y/o cafetería

Escuelas de Dysart—¿Tiene Usted alguna preocupación del desarrollo de su niño pre-escolar? El Distrito Unificado Dysart

ofrece mensualmente un examen para todos los niños del Distrito de edad 2.6 anos a 5 anos de edad pre-escolar con posi-bles necesidades especiales o discapacitados. El papa, mama, o tutor del niño necesita estar presente al momento del exa-

men. Les pedimos si es posible no traer otros niños con ustedes porque pueden distraer a los niños que están siendo examinados.

La Acta de Mejoramiento de Educación para Personas con Deseabilidades (IDEA, 2004) requiere que agencias de escuelas públicas garanticen que todos los niños desde el nacimiento hasta los 21 años con retrasos o discapacidades de desarrollo se identifican, encuentren y sean evaluados para recibir los apoyos y servicios que necesitan. Esto incluye a todos los niños que viven dentro de los límites geográficos del distrito escolar

incluyendo los niños sin hogar o guardias del Estado, los niños con discapacidades que asisten a escuelas privadas o que son educados en casa.

Las Escuelas Públicas y el Programa de Intervención Temprana de Arizona son responsables de la "búsqueda" de los niños elegibles y proveer servicios necesarios para que puedan alcanzar sus hitos de desarrollo o satisfacer sus necesidades educativas. Las examen para pre-escolares, se llevaran a cabo en el Centro de Infancia de Dysart, revisan la visión, audiencia, movimiento, habla y lenguaje, autoayuda, habilidades cognitivas y sociales.

¡Bienvenidos! Padres Voluntarios! Quisiéramos darles la bienvenida a los padres que se ofrecieron como volun-

tarios el año pasado y que van a regresar este año escolar. Si usted no se ha ofrecido como un vo-luntario y quisiera ser un voluntario este año escolar, favor de obtener una aplicación con la Sra. Mari. Apreciamos todo el tiempo que usted puede dar a nuestros estudiantes.

Necesitamos voluntarios en los salones de clase, el recreo y o la cafetería.

PAGINA 2 AUGUST, 2014 NOTICIERO PARA PADRES SRA. MICHELLE MAY, DIRECTORA

El examen consiste de vista, oído, movimientos corporales, lenguaje, valerse por si mismos y tener buenas relaciones con otros niños. El tiempo aproximado para el examen es un hora. Los padres deben estar presentes con su hijos durante el proceso del examen.

Para citas: Llame al Centro de Comunidad de Educación al 623-876-7079

Para una cita de examen para los niños de nacimiento a 2.5 años de edad, llamar a Arizona Early Intervention Project al 602-771-1700 o 1-888-439-5609.

ALMUERZOS GRATIS

Estudiantes de El Mirage NO tendrán que llenar una aplicación para almuerzo libres y reducir la.

Todos los estudiantes en El Mirage recibirán desayuno y almuerzo gratis.

Si usted tiene preguntas por favor de pasar a la oficina de la escuela o llámenos al 623-876-7200.

También puede llamar a los Servicios de Nutrición al 623-876-7086.

PODER EN LA PREPARACIÓN ..EXCELENCIA EN EL VIAJE ..EXITO PARA TODA LA VIDA..

Carriles de Dejar y Levantar los Estudiantes

Padres que conducen a sus estudiantes a la escuela por favor recuerden de observar los procedimien-tos puestos en ejecución el año pasado acerca del área de dejar y levantar a los estudiantes. Favor de conducir dentro de los conos al punto más lejano posible para dejar a su estudiante. Los padres no deben de dejar su vehículo en esta área para escoltar a su niño a clases como esto crea una reserve del trafico y una situación potencial peligrosa para otros vehículos y peatones. Los padres deben

estacionarse en el espacio de estacionamiento si necesitan entrar al edificio para dirigir negocios de la escuela.

HORARIO 2014-2015

Salida en Días Especiales: 1:00 PM (9 y 10 octubre; 26 y 27 marzo; 21 mayo)

Horario de Oficina de la Escuela: 7:15 a.m. a 3:45 p.m. Lunes a Viernes

Teléfono de la Escuela: (623) 876-7200

Director: Sra. Michelle May

Asistente al Director: Sr. Fernando De La Ossa

Director de la Oficina: Sra. Sherry Medina

Técnica de Registros de Datos: Sra. Dell Clark

Secretaria de Asistencia de Estudiantes: Sra. Mary Izaguirre

Enfermera: Sr. Andrew Simoneschi

Encargado de Detencion Sr. Edward Damon

Mayordomo de Mantenimiento: Sr. Benjamín Bojorquez

Mayordoma de la Cafetería: Sra. Olga Flores

PAGINA 3 AGOSTO, 2014 NOTICIERO PARA PADRES SRA. MICHELLE MAY, DIRECTORA

Lunes Martes a Viernes

7:45 a.m. Se abren las puertas para estudiantes 8:00 a.m. Campana de Aviso 8:15 a.m. Empiezan las clases–Kinder al 8º grado 1:00 p.m. Salida de grados Kinder al 8º grados

Pre-Escolar: AM—8:15 a 10:00 am PM—11:45 a 1:00 pm

7:45 a.m. Se abren las puertas para estudiantes 8:00 a.m. Campana de Aviso 8:15 a.m. Empiezan las clases–Kinder al 8º grado 3:00 p.m. Salida de grados Kinder al 8º grados

Pre-Escolar: AM—8:15 a 11:00 am PM—12:15 a 3:00 pm

Horario Escolar:

No hay cambios al Código de Vestir para estudiantes de Dysart

ESCUELAS DE DYSART — El Distrito Escolar de Dysart creen que existe una conexión entre el vestuario de un estudiante y el éxito académico. En la primavera de 2009, un Comité de Plan Estratégico reviso y había revisaron el código de vestimenta del estudiantes en Dysart. El Comité constaba de padres, maestros y administra-dores. Las revisiones del código de vestimento fueron aprobadas por la Mesa Directiva y se aplicaron en el año 2009-2010. El código de vestimento de estudiante de Dysart permanecerá sin cambios para el año escolar 2014-2015 pero más atención se hará en aplicar sistemáticamente el código de vestimento. El código de vestimen-to de estudiante puede verse en www.dysart.org en la ficha, "Parents and Students."

PODER EN LA PREPARACIÓN ..EXCELENCIA EN EL VIAJE ..EXITO PARA TODA LA VIDA..

PAGINA 4 AGOSTO, 2014 NOTICIERO PARA PADRES SRA. MICHELLE MAY, DICTORIA

Responsabilidades del Concilio de la Escuela: 1. Actuar como un aviso a la escuela 2. Representante de la comunidad escolar 3. Revisar los datos y la investigación como calificaciones de estudiantes, asistencia registros etc. 4. Formular recomendaciones para el mejorar la escuela 5. Aportaciones a la escuela de las decisiones 6. Ayuda a crear el estado de creencia de visión de misión

para la escuela. 7. Brindar información sobre el Plan de Mejora Escolar de Arizona. 8. Revisión de peticiones de crédito fiscal 9. Analizar programas escolares y el presupuesto

Estamos buscando padres para que formar parte de nuestro Concilio.

El Concilio Escolar se reunirá cada primer miércoles de cada mes – primera reunión será el 3 de septiembre de 2014, a las 3:30 p.m.

Medicamentos:

Si su hijo/a tiene medicamen-tos que deben tomarse durante el horario escolar, por favor llegue a la enfermería de la escuela para llenar un formula-rio. Medicamentos no se l es dará a los estudiantes sin este formulario – por póliza del distri-

to y del estado. No envíe ningún medica-mento con su niño/a. Para obtener más información, por favor llame al Sr. Andrew Simoneschi al 623. 876. 7204.

Padres voluntarios para Comité de Seguridad Escolar

Estamos buscando padres voluntarios formar parte de nuestro Comité de Seguridad Escolar.

Si está interesado, por favor llamen a la Sra. Medina t 623-876-7201.

Platicas de Cafecito

5 de septiembre, 2014 a 8:30 a.m.—TEMA—Sra. May, Director — dará

información sobre año escolar de 2014-2015, académicos y eventos.

Todas las escuelas deben tener un Concilio como se requiere por ley del Estado de Arizona y

Organización de Padre—Maestros (PTO)

Reuniones de PTO se llevará a cabo cada primer miércoles de cada mes siguiendo la reunión del Concilio Escolar, de 4:30 p.m.

Si usted está interesado en participar o desea postularse para un cargo en el PTO póngase

en contacto con el Sr. De La Ossa, Asistente del Director

E-mail

Padres – favor de proveer al maestro y la oficina de la escuela con su e-mail. El maestro utilizará su e-mail para proporcionarle información académica en relación a su estudiante, la oficina y el distrito le proporcionará sobre noticias de la escuela y actualizaciones/alertas del distrito.

Para obtener más información, por favor llame a su escuela: 623 876 7200.

Organización de Padre—Maestros (PTO)

Un ENORME gracias a nuestro PTO de la escuela para proveer a nuestros padres con una venta de 'Hot dogs/papitas/bebidas' por $3. Todos los fondos fueron hacia nuestro PTO de la escuela.

PODER EN LA PREPARACIÓN ..EXCELENCIA EN EL VIAJE ..EXITO PARA TODA LA VIDA..

PAGINA 5 AGOSTO, 2014 NOTICIERO PARA PADRES SRA. MICHELLE MAY, DIRECTORIA

Registro para Banda Estudiantes en cuarto a octa-

vo grado que están interesados en participar en nuestro gran programa de banda tendrán la oportunidad de hacerlo. Si usted desea que su niño participe y necesita información acerca de renta de instrumento – favor de llamar al Sr. Roy al 623.876.7200.

Registro para el Coro

Estudiantes que están interesados en participar en el Coro de la Escuela El Mirage necesitan que hablar con el Sr. Gantz, nuestra maestro de música.

Seguro para Estudiantes

Padres – paquetes para seguro en caso de acciden-tes para estudiantes se van a mandar a casa con el alumno el primer día de escuela — si no recibo uno y están interesados — favor de venir a recoger una solicitud en la oficina de la escuela.

Por favor — necesitan que mandar

la solicitud por correo con cheque o giro

postal pagable a la empresa – por

favor NO mande la solicitud al

maestro de su hijo o a la oficina

de la escuela.

para mas información vaya al web de Dysart en: http://schoolweb.dysart.org/schoolSites/uploads/102/Online_Flyer_for_Students1.pdf

Pagar para Jugar

Padres – recuerden que los estudiantes necesitan que pagar para jugar o participar en de-portes o porristas. Todo el dine-ro que paga para deportes o po-rristas se puede reclamar en el

Income Tax del

Estado de Arizona.

CLUBS

Los estudiantes podrán inscribirse para diferentes clubes este año. Anuario, Tejer y Ajedrez para nombrar unos pocos. Por favor estén a pendiente de registro.

PODER EN LA PREPARACIÓN ..EXCELENCIA EN EL VIAJE ..EXITO PARA TODA LA VIDA..

1 2

3 4 Noche de Regreso a la Escuela y Plan de Curso 5:30-7:00 p.m. – café

5 6

Primer Día de Clases

7:45am—3 pm

7

8 9

10 11

Salida Temprano 1:00 PM

12

13

Junta de Beisbol para Niños y Niñas del grados 7 y 8 después de clases

14

15

16

17 18181818

Salida Temprano 1:00 PM

19

20

21

22 23

24/

31

25

Salida Temprano 1:00 PM

26 27

28

29 30

1 2

3

5:00 PM — Junta del Concilio Escolar 6:00 PM—Junta de PTO

4 5 8:30 AM– Platicas de Cafecito—Salón J1

6

7 8

Salida Temprano 1:00 PM

9

10 11 12 13

14 15

Salida Temprano 1:00 PM

16

17 18 19 20

PAGINA 6 SRA. MICHELLE MAY, DIRECTORIA AGOSTO 2014 NOTICIERO PARA PADRES

POWER IN THE PREPARATION ..EXCELLENCE IN THE JOURNEY ..SUCCESS FOR A LIFETIME..