UNE-EN ISO 3834-3 norma española

Septiembre 2006 TÍTULO

Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos Parte 3: Requisitos de calidad normales (ISO 3834-3:2005) Quality requirements for fusion welding of metallic materials. Part 3: Standard quality requirements.(ISO 3834-3:2005). Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques. Partie 3: Exigences de qualité normale. (ISO 3834-3:2005).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 3834-3:2005, que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 3834-3:2005.

OBSERVACIONES

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 729-3:1995.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura yTécnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 37549:2006

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

15 Páginas

AENOR 2006 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32

Grupo 12

S

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 3834-3Diciembre 2005

ICS 25.160.01 Sustituye a EN 729-3:1994

Versión en español

Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos Parte 3: Requisitos de calidad normales

(ISO 3834-3:2005)

Quality requirements for fusion welding of metallic materials. Part 3: Standard quality requirements. (ISO 3834-3:2005).

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques. Partie 3: Exigences de qualité normale. (ISO 3834-3:2005).

Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweiβen von metallischen Werkstoffen. Teil 3: Standard-Qualitätsanforderungen. (ISO 3834-3:2005).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2005-10-28. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2005 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

UNE-EN ISO 3834-3:2006 - 4 -

PRÓLOGO

Esta Norma EN ISO 3834-3:2005 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura y técnicas conexas en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 121 Soldadura, cuya Secretaría está desempeñada por DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 2006, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de 2006. Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 729-3:1994. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional ISO 3834-3:2005 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea EN ISO 3834-3:2005 sin ninguna modificación.

- 5 - UNE-EN ISO 3834-3:2006

ÍNDICE

Página PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES.................................................................................... 7 4 UTILIZACIÓN DE ESTA PARTE DE LA NORMA ISO 3834.................................. 7 5 REVISIÓN DE LOS REQUISITOS Y REVISIÓN TÉCNICA................................... 7 6 SUBCONTRATACIÓN................................................................................................... 9 7 PERSONAL DE SOLDEO.............................................................................................. 9 8 PERSONAL DE INSPECCIÓN Y ENSAYOS.............................................................. 9 9 EQUIPOS.......................................................................................................................... 10 10 SOLDEO Y ACTIVIDADES RELACIONADAS ......................................................... 10 11 ALMACENAJE Y MANEJO DE LOS CONSUMIBLES DE SOLDEO.................... 11 12 ALMACENAMIENTO DE MATERIALES BASE ...................................................... 12 13 TRATAMIENTO TÉRMICO POSTSOLDEO............................................................. 12 14 INSPECCIÓN Y ENSAYOS........................................................................................... 12 15 NO CONFORMIDADES Y ACCIONES CORRECTORAS....................................... 13 16 CALIBRACIÓN Y VALIDACIÓN DEL EQUIPO DE MEDICIÓN, INSPECCIÓN Y ENSAYO ............................................................................................. 13 17 IDENTIFICACIÓN Y TRAZABILIDAD...................................................................... 13 18 REGISTROS DE CALIDAD .......................................................................................... 14

UNE-EN ISO 3834-3:2006 - 6 -

PRÓLOGO ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 3834-3 ha sido elaborada por el Comité Técnico ISO/TC 44, Soldadura y técnicas conexas, Subcomité SC 10, Unificación de requisitos en el campo del soldeo de metales. Esta segunda edición anula y sustituye a la primera (ISO 3834-3:1994), que se ha revisado desde el punto de vista técnico. La Norma ISO 3834 consta de las siguientes partes, bajo el título general de Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos: − Parte 1: Criterios para la selección del nivel apropiado de los requisitos de calidad. − Parte 2: Requisitos de calidad completos. − Parte 3: Requisitos de calidad normales. − Parte 4: Requisitos de calidad elementales. − Parte 5: Documentos exigibles para cumplir los requisitos de calidad de las Normas ISO 3834-2,

ISO 3834-3 o ISO 3834-4. NOTA Está en preparación el Informe Técnico ISO/TR 3834-6, Requisitos de calidad para el soldeo por fusión de materiales

metálicos. Parte 6: Guía para la implantación de la Norma ISO 3834. Las solicitudes de interpretaciones oficiales de cualquier aspecto de esta parte de la Norma ISO 3834 de-berían dirigirse a la Secretaría del Subcomité ISO/TC 44/SC 10, a través del Organismo de Normaliza-ción nacional correspondiente, de los que se puede encontrar una lista completa en la página web http://www.iso.org.

- 7 - UNE-EN ISO 3834-3:2006

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma ISO 3834 define los requisitos de calidad estándar para el soldeo por fusión de materiales metá-licos tanto en talleres como en instalaciones en obra.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 3834-1, Requisitos de Calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos. Parte 1: Criterios para la selección del nivel apropiado de los requisitos de calidad. ISO 3834-5:2005, Requisitos de Calidad para el soldeo por fusión de materiales metálicos. Parte 5: Documentos necesarios para demostrar la conformidad con los requisitos de calidad de ISO 3834-2, ISO 3834-3 o ISO 3834-4.

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de esta norma se aplican los términos y definiciones dados en la Norma ISO 3834-1.

4 UTILIZACIÓN DE ESTA PARTE DE LA NORMA ISO 3834

Para obtener una información general sobre la utilización esta norma, se debe consultar la Norma ISO 3834-1. Para cumplir los requisitos de calidad que se dan en esta norma, se debe verificar la conformidad con los documentos relevantes indicados en la Norma ISO 3834-5. En ciertas ocasiones, por ejemplo cuando la fabricación se ajusta mejor a la Norma ISO 3834-4, o cuando no se realicen actividades particulares, tales como el tratamiento térmico, los requisitos detallados en esta norma pueden modificarse o eliminarse selectivamente. En los casos restantes, los requisitos contenidos en esta norma deben adoptarse en su totalidad.

5 REVISIÓN DE LOS REQUISITOS Y REVISIÓN TÉCNICA 5.1 Generalidades

El fabricante debe revisar los requisitos contractuales y cualquier otro requisito, conjuntamente con cualquier dato técnico facilitado por el comprador o datos internos cuando la construcción es diseñada por el fabricante. El fabricante debe establecer que toda la información necesaria para llevar a cabo las operaciones de fabricación está completa y disponible antes del comienzo del trabajo. El fabricante debe declarar su capacidad para cumplir todos los requisitos y debe asegurar una adecuada planificación de todas las actividades relacionadas con la calidad. El fabricante revisa los requisitos para verificar que el conjunto del trabajo está dentro de sus posibilidades, que dispone de recursos suficientes para cumplir los plazos de entrega y que la documentación es clara e inequívoca. El fabricante debe asegurar que cualquier variación entre el contrato y cualquier presupuesto previo está identificada, y que se notificará al comprador cualquier cambio de programa, coste o cambio de ingeniería que pueda producirse. Las indicaciones del apartado 5.2 se tienen normalmente en cuenta durante, o con anterioridad, a la revisión de los requisitos. Las consideraciones del apartado 5.3 forman parte, usualmente, de la revisión técnica y deben tenerse en cuenta durante la etapa de planificación inicial. Cuando no existe contrato, por ejemplo en artículos fabricados para ser almacenados, el fabricante debe tomar en consideración los requisitos del apartado 5.2 mientras lleva a cabo la revisión técnica (véase el apartado 5.3).

UNE-EN ISO 3834-3:2006 - 8 -

5.2 Revisión de requisitos

Los aspectos a considerar deben incluir los siguientes: a) la norma de producto a utilizar, conjuntamente con cualquier requisito complementario; b) requisitos reguladores y legales; c) cualquier requisito adicional determinado por el fabricante; d) la capacidad del fabricante para cumplir los requisitos prescritos.

5.3 Revisión técnica

Los requisitos técnicos que se deben considerar deben incluir los siguientes: a) especificación del metal o metales base y propiedades de la unión soldada; b) requisitos de calidad y de aceptación para las soldaduras; c) situación, accesibilidad y secuencia de las soldaduras, incluyendo accesibilidad para la inspección y para los ensayos

no destructivos; d) las especificaciones de los procedimientos de soldeo, procedimientos de los ensayos no destructivos y

procedimientos de tratamientos térmicos; e) el método a utilizar para la cualificación de los procedimientos de soldeo; f) la cualificación del personal; g) selección, identificación y/o trazabilidad (por ejemplo, para materiales o soldaduras); h) disposiciones para el control de la calidad, incluyendo cualquier implicación de un organismo de inspección

independiente; i) inspecciones y ensayos; j) subcontratación; k) tratamiento térmico post-soldadura; l) otros requisitos de soldeo, por ejemplo: contenido de ferrita del metal de soldadura, tratamiento de envejecimiento,

contenido de hidrógeno, respaldo permanente, empleo del granallado, acabado superficial, perfil de soldadura; m) empleo de métodos especiales (por ejemplo, para conseguir una penetración completa sin respaldo cuando se suelda

desde un solo lado); n) dimensiones y detalles de las preparaciones de bordes y de la soldadura terminada; o) soldaduras a efectuar en el taller, o en otra parte; p) condiciones ambientales relevantes para la aplicación del proceso (por ejemplo, condiciones a temperatura ambiente

muy baja o cualquier necesidad de proporcionar protección contra condiciones climatológicas adversas); q) tratamiento de las no conformidades.

- 9 - UNE-EN ISO 3834-3:2006

6 SUBCONTRATACIÓN

Cuando un fabricante vaya a subcontratar servicios o actividades (por ejemplo: soldeo, inspección, ensayos no destructivos, tratamiento térmico) toda la información necesaria para cumplir los requisitos correspondientes debe ser facilitada por el fabricante al subcontratista. El subcontratista debe proporcionar los registros y documentos de su trabajo como le hayan sido especificados por el fabricante. Los subcontratistas deben trabajar bajo las órdenes y responsabilidad del fabricante y cumplir en su totalidad los requisitos relevantes de esta parte de la Norma ISO 3834. El fabricante debe asegurarse de que el subcontratista puede cumplir los requisitos de calidad que se hayan especificado. La información que ha de ser facilitada por el fabricante al subcontratista debe incluir todos los datos relevantes de la revisión de los requisitos (véase el apartado 5.2) y la revisión técnica (véase el apartado 5.3). Si fuese necesario, se pueden especificar requisitos adicionales para asegurar que el subcontratista cumple los requisitos técnicos. 7 PERSONAL DE SOLDEO 7.1 Generalidades

El fabricante debe disponer del suficiente personal competente para la planificación, ejecución y supervisión de la producción soldada de acuerdo con los requisitos especificados.

7.2 Soldadores y operadores de soldeo

Todos los soldadores y operadores de soldeo deben estar cualificados mediante las pruebas apropiadas. Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 1 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión.

7.3 Personal de coordinación del soldeo

El fabricante debe disponer de personal adecuado para la coordinación del soldeo. Tales personas con responsabilidad en actividades de calidad, deben tener la suficiente autoridad para disponer cualquier acción que sea necesario llevar a cabo. Las tareas y responsabilidad de estas personas deben estar claramente definidas. Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 2 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión. 8 PERSONAL DE INSPECCIÓN Y ENSAYOS 8.1 Generalidades

El fabricante debe disponer de suficiente personal competente para la planificación, ejecución y supervisión de la inspección y ensayo de la producción soldada de acuerdo con los requisitos especificados.

8.2 Personal de ensayos no destructivos

El personal de ensayos no destructivos debe estar cualificado. Para la inspección visual puede que no se requiera un ensayo de cualificación. En este caso, la competencia debe ser verificada por el fabricante. Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 3 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión.

UNE-EN ISO 3834-3:2006 - 10 -

9 EQUIPOS 9.1 Instalaciones de producción y ensayo

Cuando sea necesario, estarán disponibles los siguientes equipos: − fuentes de energía y otras máquinas; − equipos para la preparación superficial y de bordes y para corte, incluyendo el corte térmico; − equipos para tratamiento de precalentamiento y postcalentamiento, incluyendo indicadores de temperatura; − plantillas y útiles; − grúas y equipo de manutención empleado para la producción; − equipo de protección del personal y otros equipos de seguridad, directamente relacionados con los procesos de

fabricación aplicables; − hornos, estufas, etc., empleados para el tratamiento de los consumibles de soldeo; − instalaciones de limpieza superficial; − instalaciones para ensayos destructivos y no destructivos.

9.2 Descripción de los equipos

El fabricante debe mantener una relación del equipo esencial utilizado para la producción. Esta relación debe identificar los principales equipos, dato esencial para la evaluación de la capacidad y posibilidad de los talleres. Incluye, por ejemplo: − capacidad máxima de las grúas; − tamaño máximo de los componentes que se pueden manipular en el taller; − capacidad de los equipos de soldeo mecanizado o automático; − dimensiones y temperatura máxima de los hornos para tratamiento térmico postsoldeo; − capacidades del equipo de doblado, curvado y corte. Del resto de los equipos sólo es necesario especificar el número total aproximado por cada tipo (por ejemplo, número total de fuentes de energía para los diferentes procesos de soldeo).

9.3 Idoneidad y mantenimiento de los equipos

Los equipos deben ser adecuados para las aplicaciones a desarrollar y deben estar adecuadamente mantenidos. Se recomienda disponer de registros del mantenimiento. 10 SOLDEO Y ACTIVIDADES RELACIONADAS 10.1 Plan de producción

El fabricante debe elaborar un plan de producción adecuado.

- 11 - UNE-EN ISO 3834-3:2006

Dicho plan debe incluir, al menos: − la especificación de la secuencia por la cual la construcción va a ser fabricada (por ejemplo, con piezas individuales

o por subconjuntos, y el orden de la secuencia final de ensamblaje); − la identificación de los procesos individuales requeridos para fabricar la construcción; − las referencias a las especificaciones de procedimiento apropiadas para el soldeo y procesos asociados; − la secuencia en la que las soldaduras van a ser efectuadas, si se requiere; − la especificación para la inspección y ensayos, incluyendo la participación de cualquier organismo de inspección

independiente; − las condiciones ambientales (por ejemplo, protección contra el viento y la lluvia); − la identificación de componentes o piezas, según sea apropiado; − asignación del personal cualificado; − establecimiento de cualquier ensayo de producción.

10.2 Especificaciones del procedimiento de soldeo

El fabricante debe preparar las especificaciones de procedimientos de soldeo y asegurar que se utilizan correctamente durante la producción. Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 4 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión.

10.3 Cualificación de los procedimientos de soldeo

Los procedimientos de soldeo se deben cualificar antes de la producción. El método de cualificación debe estar de acuerdo con las normas de producto correspondientes, o como esté establecido en la especificación. Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 5 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión. NOTA 1 La cualificación de otros procedimientos puede ser un requisito en las normas de producto y/o especificaciones correspondientes.

10.4 Instrucciones de trabajo

El fabricante puede utilizar directamente la especificación del procedimiento de soldeo con objeto de instruir a los sol-dadores. Alternativamente, puede utilizar instrucciones específicas de trabajo. Tales instrucciones de trabajo se preparan a partir de una especificación de procedimiento de soldeo cualificada y no requieren cualificación independiente. 11 ALMACENAJE Y MANEJO DE LOS CONSUMIBLES DE SOLDEO

El fabricante debe elaborar y aplicar procedimientos para el almacenamiento, manipulación, identificación y utilización de consumibles de soldeo, que eviten la absorción de humedad, oxidación, daño, etc. Los procedimientos deben estar de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el suministrador.

UNE-EN ISO 3834-3:2006 - 12 -

12 ALMACENAMIENTO DE MATERIALES BASE

El almacenamiento debe ser tal que el material, incluido el facilitado por el cliente, no pueda ser dañado. Su identificación debe mantenerse durante el almacenamiento. 13 TRATAMIENTO TÉRMICO POSTSOLDEO

El fabricante debe ser totalmente responsable de la especificación y de la aplicación de cualquier tratamiento térmico postsoldeo. El procedimiento debe ser compatible con el metal base, la unión soldada, construcción, etc. y estar de acuerdo con la norma de producto y/o requisitos especificados. Durante el proceso se debe efectuar un registro del tratamiento térmico. El registro debe demostrar que se ha seguido la especificación. Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 6 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión. 14 INSPECCIÓN Y ENSAYOS 14.1 Generalidades

La inspección y los ensayos deben aplicarse en los momentos apropiados del proceso de fabricación para asegurar la conformidad con los requisitos del contrato. La situación y frecuencia de las inspecciones y/o ensayo dependerá del contrato y/o de la norma del producto, del proceso de soldeo y del tipo de construcción (véanse los apartados 5.2 y 5.3). NOTA El fabricante puede llevar a cabo ensayos adicionales sin restricción alguna. No es necesario realizar informes acerca de tales ensayos.

14.2 Inspección y ensayos antes del soldeo

Antes del comienzo del soldeo se debe verificar lo siguiente:

− adecuación y validez de los certificados de cualificación de los soldadores y de los operadores de soldeo;

− adecuación de la especificación del procedimiento de soldeo;

− identificación del metal base;

− identificación de los consumibles de soldeo;

− preparación de la unión (por ejemplo, forma y medidas);

− ensamblaje, posicionado y punteado;

− cualquier requisito especial de la especificación del procedimiento de soldeo (por ejemplo, prevención de las deformaciones);

− adecuación de las condiciones de trabajo para el soldeo, incluyendo condiciones ambientales.

14.3 Inspección y ensayos durante el soldeo

Durante el soldeo se debe verificar con la periodicidad apropiada, o por seguimiento continuo, lo siguiente:

− parámetros esenciales del soldeo (por ejemplo, corriente de soldeo, tensión del arco y velocidad de avance);

− precalentamiento/temperatura entre pasadas;

− limpieza y aspecto de los cordones y pasadas del metal de soldadura;

− resanado de la raíz;

− secuencia de soldeo;

− utilización y manejo correcto de los consumibles;

- 13 - UNE-EN ISO 3834-3:2006

− control de deformaciones;

− cualquier examen intermedio (por ejemplo, control dimensional). Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 7 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión.

14.4 Inspección y ensayos después del soldeo

Después del soldeo, se debe verificar la conformidad con los criterios de aceptación correspondientes mediante:

− inspección visual;

− ensayos no destructivos;

− ensayos destructivos;

− forma, aspecto y dimensiones de la construcción;

− resultados y registros de las operaciones postsoldeo (por ejemplo, tratamientos térmicos postsoldeo, envejecimiento). Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 8 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión.

14.5 Estado de la inspección y ensayos

Se deben tomar las medidas apropiadas para conocer el estado de inspección y ensayos de la construcción soldada, por ejemplo, marcando el elemento o mediante una hoja de ruta.

15 NO CONFORMIDADES Y ACCIONES CORRECTORAS

Se deben tomar medidas para controlar los elementos que no estén conformes con los requisitos especificados, para evitar su aceptación involuntaria. Cuando la reparación y/o la modificación sean llevadas a cabo por el fabricante, la descripción de los procedimientos apropiados deben estar disponibles en todos los puestos de trabajo donde se lleve a cabo la reparación y/o modificación. Cuando la reparación o la modificación se hayan efectuado, los elementos deben re-inspeccionarse, ensayarse y examinarse de acuerdo con los requisitos originales. También se deben implantar medidas para evitar la repetición de las no conformidades.

16 CALIBRACIÓN Y VALIDACIÓN DEL EQUIPO DE MEDICIÓN, INSPECCIÓN Y ENSAYO

El fabricante debe ser responsable de la calibración o validación adecuada de los equipos de inspección, medición y en-sayos, si se requiere. Los documentos ISO que se requiere cumplimentar para cumplir los requisitos de calidad están especificados en la Norma ISO 3834-5:2005, en la tabla 9 para soldeo por arco, soldeo por haz de electrones, soldeo láser y soldeo oxigás, y en la tabla 10 para otros procesos de soldeo por fusión.

17 IDENTIFICACIÓN Y TRAZABILIDAD

Cuando sea requerido, la identificación y trazabilidad se debe mantener a lo largo de todo el proceso de fabricación. Los sistemas documentados para asegurar la identificación y trazabilidad de las operaciones de soldeo deben incluir, cuando sea requerido:

− identificación de los planes de producción;

− identificación de las situaciones de las soldaduras en la construcción;

UNE-EN ISO 3834-3:2006 - 14 -

− identificación de los procedimientos y personal de ensayos no destructivos; − identificación de los consumibles para el soldeo (por ejemplo, designación, nombre comercial, fabricante del consu-

mible y números de colada o lote); − identificación del material base (por ejemplo, tipo); − identificación de la situación de las reparaciones; − trazabilidad de los soldadores y operadores de soldeo a soldaduras específicas; − trazabilidad de las especificaciones de procedimiento de soldeo a soldaduras específicas. 18 REGISTROS DE CALIDAD

Los registros de calidad deben incluir, cuando sea aplicable: − registro de la revisión de los requisitos o de la revisión técnica; − documentos de inspección de materiales; − documentos de inspección de los consumibles; − especificaciones de los procedimiento de soldeo; − registros de los ensayos de cualificación de los procedimientos de soldeo (WPQR); − certificados de las cualificaciones de los soldadores y operadores de soldeo; − certificados del personal de ensayos no destructivos; − especificaciones y registros de los procedimientos de tratamiento térmico; − procedimientos y registros de los ensayos destructivos y no destructivos; − informes de control dimensional; − registros de las reparaciones e informes de no-conformidades; − otros documentos que sean requeridos. Los registros de calidad se deben conservar por un período mínimo de 5 años, en ausencia de algún otro requisito específico.

- 15 - UNE-EN ISO 3834-3:2006

ANEXO NACIONAL (Informativo) Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:

Norma Internacional Norma UNE

ISO 3834-1 UNE-EN ISO 3834-1

ISO 3834-2 UNE-EN ISO 3834-2

ISO 3834-4 UNE-EN ISO 3834-4

ISO 3834-5 UNE-EN ISO 3834-5

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-España