Unidade Condensadora

AlicanteMiguel Ángel, 10(esquina Valdés-Leal)Políg. Industrial Rabasa03009 AlicanteTels. 96 517 32 67 / 517 36 59Fax 96 517 35 58

AlmeríaBenitagla,s/n04007 AlmeríaTel. 950 26 40 38Fax 950 26 84 46

Barcelona NorteNarcís Monturiol, 2-408339 Vilassar de DaltTel. 93 750 86 88 / 750 87 28Fax 93 750 78 83

Barcelona CentroParís, 7908029 BarcelonaTel. 93 494 88 00Fax 93 439 86 37

Barcelona SurCobalt, 94-9608907 L’Hospitalet de LlobregatTel. 93 260 21 31Fax 93 337 92 12

Barcelona Vallés OccidentalPolig. Industrial Can CasablanquesEmpordá, 49 nave nº 2308192 Sant Quirze del VallésTel. 93 260 21 31Fax 93 337 92 12

BilbaoOrixe, 448015 BilbaoTel. 94 476 22 47Fax 94 476 22 46

CórdobaPolígono Chinales, 46. Par. 4614007 CórdobaTel. 957 76 70 18Fax 957 76 71 46Almacén central:Políg. Las QuemadasJosé Gálvez y Aranda, 5814014 CórdobaTel. 957 32 63 03 AlmacénTel. 957 32 63 01 AdministraciónFax 957 32 20 92

GijónPolig. Ind. de Roces, 4Benjamín Franklin, nave 333211 GijónTel. 98 532 19 88Fax 98 530 84 13

GranadaPolígono JuncarilCalle Baza, 20918220 AlboloteTels. 958 46 88 40Fax 958 46 88 41

JaénPolígono Industrial Los OlivaresVilatorres, 3223009 JaénTel. 953 28 40 27Fax 953 28 40 44

La CoruñaPolíg. Pocomaco3.ª Avda. Sector I Nave, 415190 La CoruñaTel. 981 17 70 80Fax 981 17 70 84

Las Palmas de G. CanariaUrbanización Industrial El CebadalArequipa, 1035008 Las Palmas de G. C.Tels. 928 47 40 43 / 47 44 43Fax 928 46 10 23

Madrid CentroSanta Hortensia, 2028002 MadridTels. 91 416 47 77 / 416 47 46Fax 91 416 87 51

Madrid - TorrejónTorrejón, 1728850 Torrejón de ArdozTel. 91 674 95 22Fax . 91 678 05 69

MálagaParis, 26Polígono San Luis - 29006 MálagaTel. 95 204 03 11Fax 95 233 18 47

MéridaAvd. de Alange, 3706800-Mérida (Badajoz)Tel. 924 38 90 78Fax 924 38 90 53

MurciaAvenida del Progreso, 186(Carretera de Algezares)30012 MurciaTel. 968 35 00 27Fax 968 35 02 70

Palma de MallorcaPolígono Industrial Son CastellóGremi de Selleters i Basters, 3 A07009 Palma de MallorcaTel. 971 43 06 58Fax 971 43 43 28

SevillaPolígono Industrial StoreCalle A, Parcela 6, Nave 441008 SevillaTel. 95 436 16 06Fax 95 435 54 31

TenerifePolígono Industrial Los MajuelosFernando Díaz Cutillas, 1138108 La LagunaTels. 922 82 30 12 / 82 31 69Fax 922 82 31 71

ValenciaFilipinas, 9-11 - 46006 ValenciaTels. 96 341 90 97 / 341 42 07Fax 96 342 39 62

Valencia SurAvda. de la Albufera, s/n.46460 SillaTels. 96 121 97 30 / 121 20 70Fax 96 121 20 89

VigoRúa Anduriña, 15A36205 VigoTel. 986 37 52 11Fax 986 37 55 61Almacenes:Fragosiño, 34 (Sardoma)36214 VigoTel. 986 49 35 95Fax 986 42 45 01

ZaragozaMonasterio Descalzas Reales, 22Políg. Ind. Alcalde Caballero50014 ZaragozaTels. 976 52 04 00 / 52 20 01Fax 976 52 31 14

Bordeaux15, rue Charles Tellier,ZI de Tartifume33130 Bègles BordeuaxTél. 05 57 35 08 08Fax 05 57 35 08 09

LimogesRue Nicolas Appert87280 LimogesTél. 05 55 04 21 00Fax 05 55 04 20 01

Lyon67, rue du champ de l’Orme69100 VilleurbanneTél. 04 78 68 72 98Fax 04 78 68 72 94

Lyon10, rue Yves Toudic69200 VénissieuxTél. 04 72 90 95 65Fax 04 72 90 95 36

Marseille114, avenue du Merlan13014 MarseilleTél. 04 91 02 48 04Fax 04 91 02 50 35Tél. 04 91 02 09 14Fax 04 91 67 27 21

Paris14, rue Jules Vanzuppe94854 Ivry sur SeineTél. 01 45 15 27 00Fax 01 45 21 00 21

Toulon521, av Eugène Blanc83160 La Valette du VarTél. 04 94 75 57 16Fax 04 94 08 36 58

Toulouse124, chemin Nicol31200 ToulouseTé. 05 61 11 25 25Fax 05 61 11 77 34

LE ROID

LE ROID

montage-01 30/05/2002 11:29 Página 1

3

Índice/IndexLE ROID

Unidades semi-herméticas condensadas por aireGroupes semi-hermétiques de condensation par air

Presentación Présentation

RendimientosPuissances

Características Caractéristiques

Dibujos acotadosCroquis cotés

BITZER

FRASCOLD

BITZER

FRASCOLD

BITZERFRASCOLD

Alta/Media T Haute/Moyenne T

Baja TBasse T


Baja TBasse T

R-404A/507A

5

6

7

8

9

10

11

12

Unidades helicoidalesequipadasGroupes à air équipés

Compresor Aplicación Refrigerante PáginaCompresseur Application Fluide Frigorigène Page

Unidades centrífugasequipadasGroupes à air équipésavec condenseurscentrifuges

R-404A/507A

R-404A/507A

R-404A/507A

Presentación Presentation




BITZER

FRASCOLD

BITZER

FRASCOLD

BITZER

FRASCOLD

Alta/Media/Baja T

Hte./Mne./Bse. T

Alta/Media/Baja T

Hte./Mne./Bse. T

R-134a

R-404A/507A

23

24-27

28-31

32-35

36-39

40-41

42-43

44

45

Unidades helicoidalesestándarGroupes à air standard

R-134a

R-404A/507A

Presentación Présentation




BITZER

FRASCOLD

BITZER

FRASCOLD

BITZERFRASCOLD


Baja TBasse T


Baja TBasse T

R-404A/507A

R-404A/507A

R-404A/507A

R-404A/507A

5

14

15

16

17

18

19

20-21

Las características que figuran en este catalogo pueden ser modificadas, como consecuencia de mejoras aplicadas a las mismas, sin previo aviso. Edición Marzo 2002.Les caractéristiques qui figurent dans ce fascicule peuvent être modifiées, dans un but d’ámélioration, sans avis préalable. Edition Mars 2002.

montage-01 30/05/2002 11:29 Página 3

LE ROID

Unidades helicoidales equipadasGroupes à air équipés

montage-01 30/05/2002 11:29 Página 4

as unidades condensadoras equipadas PECOMARKresponden al concepto de producto «listo para el uso» al

incorporar montados los accesorios frigoríficos necesarios paraun funcionamiento correcto en cualquier punto de trabajo dentrodel campo de aplicación, consiguiendo una gran fiabilidad de fun-cionamiento.

Las unidades condensadoras equipadas PECOMARK ofrecenun gran ahorro en tiempo y dinero ya que disponen de las ventajasde un montaje realizado en fábrica: totalmente equipado, probadocon presión de nitrógeno, con materiales, soldaduras y acabados degran calidad, todo ello con la garantía habi-tual de los productos PECOMARK.

Los rendimientos de estas unidades hansido revisados y actualizados en coordina-ción con el Centro Experimental en Refri-geración y Climatización de la UniversitatPolitècnica de Catalunya.

Las unidades condensadoras equipa-das PECOMARK incorporan:

Alta/Media/Baja: Compresor, resisten-cia de cárter, presostato Alta/Baja de 2contactos, antivibradores de descarga yaspiración, condensador por aire (heli-coidal o centrífugo según modelos) contubo de cobre y aletas de aluminio concarrocería de aluminio, recipiente delíquido marcado CE con visores de nivela partir de 20 lts, válvula de seguridad,filtro de líquido, visor de líquido, regula-dor de velocidad para ventilador del condensador (en caso deventilador monofásico) o 2 presostatos de alta (ventiladores tri-fásicos), presostato diferencial de aceite (si el compresor dis-pone de bomba de aceite), by-pass de arranque (para 10 CV osuperior).

Los modelos para Baja T incorporan además: Separador deaceite, separador de aspiración con intercambiador de calor, ven-tilador de culata.

Variante carrozada: Con envolvente exterior carrozado, sin venti-lador de culata en este caso.

Rendimientos y condiciones de uso:Con objeto de aportar datos para laselección de las unidades técnicamenteajustados al uso real de las mismas seindican 2 datos de potencia frigoríficaen condiciones distintas:

Potencia estándar (Qs): Potencia frigorí-fica a la T ambiente y de evaporacióncorrespondientes, con T de gases aspira-dos por el compresor de 20° C y suben-friamiento de líquido 3 K. Corresponde acondiciones aceptadas por los fabrican-tes europeos de compresores y unidadescondensadoras (futura norma (pr)EN13215) como forma de comparar produc-tos distintos en condiciones idénticas. Nocorresponde en general a condicionesreales de uso en la práctica.

Potencia real en evaporador (Qe): Poten-cia frigorífica a la Tambiente y de evaporación correspondientes, con recalenta-miento de gases aspirados por el compresor de 15 K (reca-lentamiento útil 5 K) y subenfriamiento de líquido 3 K, con regu-lación de condensación a 40° C. Corres-ponde a condicionesmuy aproximadas a las reales de uso del circuito frigorífico. Seaconseja el uso de este dato para la selección de la unidad.

Potencia absorbida (P): Potencia absorbida por el compresor ala T ambiente y de evaporación correspondientes, en las condi-ciones de cálculo de la potencia real en evaporador.

Las unidades condensadoras equipadas PECOMARK también pue-den aplicarse con R-134a. Consultar rendimientos y campos de apli-cación.

es groupes de condensation équipés PECOMARKrépondent au concept de produit «prêt pour l´utilisation»:

ils comprennent tous les accessoires frigorifiques nécessairespour un fonctionnement correct, quelle que soit l’utilisation dansle champ d’application, garantissant ainsi une très grande fiabili-té de fonctionnement.

Les groupes de condensation équipés PECOMARK offrentune grande économie de temps et d’argent, car ils disposent desavantages d’un montage réalisé en atelier, entièrement équipés,testés sous pression de nitrogène (azote) avec des matériaux,

des soudures et finitions d’une grandequalité. Tout cela avec la garantie habi-tuelle des produits PECOMARK.

Les puissances de ces groupes ont étévérifiées en collaboration avec le CentreExpérimental en Réfrigération et Climati-sation de l’Université Polytechnique deCatalogne.

Les groupes de condensation équipésPECOMARK comprennent:

Haute/Moyenne/Basse: compresseur,résistance de carter, pressostat haute /basse à 2 contacts, antivibratiles derefoulement et d’aspiration, condenseur àair (Ventilateur hélicoïde ou centrifugeselon les modèles), avec tubes cuivre,ailettes et carrosserie aluminium, réser-voir de liquide (Certification CE) avecvoyant dès 20 dm3, soupape de sécurité,

filtre de liquide, voyant de liquide, variateur de vitesse pour leventilateur du condenseur (dans le cas de ventilateur monopha-sé) ou 2 pressostats HP (ventilateurs triphasés), pressostat diffé-rentiel d’huile (si le compresseur dispose de pompe à huile), by-pass de démarrage (pour 10 HP ou supérieur).

Les modèles pour Basse T comprennent en plus un séparateurd’huile, un séparateur d’aspiration avec échangeur de chaleur, unventilateur de culasse.

Variante carrossés: Sans ventilateur de culasse dans ce cas.

Puissances et conditions d’utilisation:Afin de sélectionner les groupes aux condi-tions réelles d’utilisation nous communi-quons dans les tableaux deux puissancesfrigorifiques sous des paramètres distincts:

Puissance standard (Qs): Puissance fri-gorifique aux T ambiante et d’évaporationindiquées, avec une T des gaz aspirés parle compresseur de 20°C et sous refroidis-sement de liquide 3K.

Ceci correspond aux conditions nominalescommuniquées par les fabricants européensde compresseurs et groupes de condensa-tion (future norme (pr) EN-13215) pour com-parer des produits de marques différentesdans des conditions d’utilisation identiques.Généralment dans la pratique, ces conditionsne sont pas réunies.

Puissance réelle à l’évaporateur (Qe): Puissance frigorifiqueaux T ambiante et d’évaporation indiquées, avec une surchauf-fe des gaz aspirés par le compresseur de 15K (surchauffe utile5K) et sous refroidissement de liquide 3K, avec régulation decondensation à 40°C. Cela correspond aux conditions réellesde fonctionnement du circuit frigorifique. Nous conseillons l’uti-lisation de cette donnée pour la sélection de le groupe.

Puissance absorbée (P): Puissance absorbée pour le compres-seur aux T ambiante et d’évaporation indiquées, avec les condi-tions de calcul de la puissance réelle à l’évaporateur.

Les groupes de condensation equipés PECOMARK peuventaussi être utilisés avec le R-134a. Nous consulter pour les puis-sances et champs d’application.

5

L L

montage-01 30/05/2002 11:31 Página 5

LE ROID

6

LE ROID

Unidades semi-herméticas equipadasCondensadas por aireAlta/media temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésCondensation par airHaute/moyenne température

* (1) Ver características y dimensiones en páginas 10 y 12 * Unidades cargadas con aceite ESTER de tipo BITZER BSE-32* (1) Voir caractéristiques et dimensions aux pages 10 et 12 * Groupes chargés en huile ESTER type BITZER BSE-32

* Los límites de aplicación son más rectrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4 cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à 4 cylindres). Nous consulter

Potencia frigorífica estándar Potencia frigorífica en el evaporador Potencia absorbidaPuissance frig. standard Puissance frig. à l’évaporateur Puissance absorbéeWatt T amb. + 32 °C Watt T amb. + 32 °C kW T amb. + 32 °C

Qs Qe P

➪ Código / Code (1)

CVMODELO m3/h Rendimiento frigorífico en Watios a la T de evaporación indicada en °C Equipadas CarrozadasMODÈLE 50 Hz Puissance frigorifique en W à la température d’évaporation indiquée en °C Equipés Carrossés

+7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220/380 V 220/380 V Qs 3910 3610 3060 2550 2100 1710 1350 1040 780

1/2 USMB-12 4,06 Qe 3550 3260 2730 2240 1840 1420 1070 780 550 162502 162902P 1,11 1,09 1,04 0,98 0,92 0,84 0,76 0,67 0,58

Qs 4950 4600 3940 3340 2790 2300 1860 1470 11203/4 USMB-34 5,21 Qe 4490 4150 3510 2930 2410 1940 1490 1120 810 162508 162908

P 1,46 1,43 1,36 1,29 1,21 1,13 1,03 0,93 0,82Qs 6050 5630 4850 4120 3470 2890 2340 1870 1450

1,5 USMB-112 6,51 Qe 5470 5060 4300 3610 2990 2450 1920 1450 1060 162513 162913P 2,65 2,57 1,81 1,66 1,52 1,39 1,26 1,13 0,99

Qs – – 6540 5613 4768 4012 3292 2659 20822 USMB-300 9,54 Qe – – 5790 4900 4100 3400 2750 2100 1550 162516 162916

P – – 2,63 2,40 2,19 1,99 1,79 1,60 1,40Qs 11090 10320 8860 7540 6340 5300 4240 3410 2660

3 USMB-301 11,36 Qe 10060 9310 7890 6610 5480 4360 3400 2590 1920 162517 162917P 3,74 3,59 3,30 3,01 2,73 2,44 2,15 1,91 1,67

Qs 15910 14820 12750 10850 9140 7620 6470 4910 37904 USMB-400 16,24 Qe 14400 13340 11330 9510 7890 6480 5050 3840 2830 162520 162920

P 5,03 4,85 4,50 4,16 3,81 3,46 3,12 2,75 2,38Qs 18230 16960 14550 12350 10370 8620 7020 5640 4390

USMB-500 18,05 Qe 16150 15000 12810 10790 8970 7220 5630 4300 3190 162524 162924

5,5 P 5,12 4,98 4,68 4,37 4,04 3,70 3,35 2,97 2,59Qs 22952 21337 18297 15522 13027 10828 8828 7120 5581

USMB-600 22,72 Qe 20910 19324 16355 13676 11170 8890 6970 5350 4000 162527 162927P 6,03 5,87 5,55 5,21 4,85 4,46 4,05 3,61 3,17

Qs 27220 25330 21770 18510 15580 12990 10600 8540 66907,5 USMB-712 26,84 Qe 24690 22850 19380 16250 13470 10930 8560 6560 4890 162530 162930

P 7,68 7,46 7,00 6,53 6,06 5,56 5,05 4,50 3,94PW

400 VQs 32870 30550 26200 22260 18740 15680 12830 10310 8100

10 USMB-1000 33,07 Qe 29790 27350 23310 19510 16170 13280 10380 7950 5940 162532 162932P 8,60 8,44 8,05 7,57 7,02 6,39 5,76 5,10 4,43

Qs 40140 37360 32110 27340 23070 19330 15860 12800 1011012,5 USMB-1200 39,36 Qe 36380 33650 28550 23940 19880 16340 12820 9870 7420 162534 162934

P 11,36 10,95 10,16 9,39 8,63 7,86 7,10 6,32 5,53Qs 50480 46840 40030 33840 28330 23530 19160 15340 11980

15 USMB-1500 47,14 Qe 45910 42360 35730 29770 24500 19440 15180 11630 8690 162536 162936P 13,31 12,83 11,89 10,96 10,05 9,13 8,23 7,33 6,44

Qs 56660 52720 45310 38560 32520 27230 22280 17960 1414020 USMB-2000 56,10 Qe 51390 47550 40340 33830 28070 22900 17940 13810 10390 162538 162938

P 15,75 15,19 14,10 13,02 11,94 10,86 9,81 8,75 7,70Qs 75060 69760 59790 50700 42530 35340 28940 19220 18330

25 USMB-2500 73,60 Qe 68270 63070 53340 44550 36700 29200 22900 17700 13360 162540 162940P 20,57 19,84 18,41 16,98 15,53 14,06 12,60 11,12 9,68

Qs 83560 77720 66760 56780 47840 40020 32840 26490 2098030 USMB-3000 84,50 Qe 75770 70040 59340 49710 41240 33600 26400 20400 15460 162542 162942

P 24,50 23,61 21,85 20,10 18,35 16,57 14,84 13,11 11,40

montage-01 30/05/2002 11:31 Página 6

7

R-404A / R-507A

Unidades semi-herméticas equipadasCondensadas por aireBaja temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésCondensation par airBasse température

* (1) Ver características y dimensiones en páginas 10 y 12 * Unidades cargadas con aceite ESTER tipo BITZER BSE-32* (1) Voir caractéristiques et dimensions aux pages 10 et 12 * Groupes chargés en huile ESTER type BITZER BSE-32

* Los límites de aplicación son más rectrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4 cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à 4 et 6 cylindres). Nous consulter


Qs Qe P



-5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V 220/380 V Qs 3850 3270 2730 2230 1790 1390 1030 710 440

1 USBB-100 6,51 Qe 3340 2790 2300 1860 1450 1060 740 480 270 162509 162909P 1,81 1,63 1,46 1,30 1,14 0,98 0,82 0,65 0,49

Qs – 4640 3860 3120 2540 2000 1510 1080 7001,5 USBB-112 9,54 Qe – 3800 3170 2590 2080 1560 1110 740 440 162512 162912

P – 2,31 2,06 1,82 1,60 1,37 1,16 0,94 0,73Qs – 6510 5500 4550 3700 2920 2220 1600 1060

2 USBB-200 13,42 Qe – 5550 4620 3770 3030 2260 1610 1080 660 162514 162914P – 3,25 2,90 2,58 2,26 1,94 1,64 1,34 1,03

Qs – – 6620 5500 4460 3520 2670 1930 1310USBB-300 16,24 Qe – – 5520 4530 3630 2820 2000 1330 790 162515 162915

3 P – – 3,68 3,21 2,77 2,34 1,93 1,53 1,13Qs – 9140 7710 6430 5180 4050 3030 2150 1390

USBB-301 18,05 Qe – 7770 6470 5370 4260 3180 2270 1520 920 162518 162918P – 4,48 3,97 3,47 3,02 2,58 2,15 1,73 1,31

Qs 13570 11580 9770 8080 6580 5210 3970 2870 19304 USBB-400 22,72 Qe 11750 9900 8230 6720 5340 3990 2880 1970 1240 162521 162921

P 5,80 5,26 4,73 4,20 3,67 3,16 2,67 2,20 1,74Qs – 13960 11780 9740 7920 6260 4750 3420 2280

USBB-500 26,84 Qe – 11880 9880 8060 6480 4480 3510 2380 1480 162526 162926

5,5 P – 6,69 6,02 5,36 4,69 4,04 3,39 2,74 2,09Qs 19550 16760 14200 11800 9450 7490 5920 4760 4040

USBB-600 32,48 Qe 16900 14300 11950 9780 7900 5940 4300 2970 1890 162528 162928P 8,42 7,60 6,81 6,04 5,29 4,56 3,87 3,20 2,55

PW400 V

Qs 25750 21900 18380 15180 12390 9840 7570 5590 38907,5 USBB-712 39,36 Qe 22390 18680 15470 12590 9870 7420 5400 3740 2420 162531 162931

P 10,15 9,11 8,15 7,26 6,41 5,58 4,77 3,98 3,19Qs – 25180 21180 17510 14210 11220 8550 6240 4300

10 USBB-1000 47,14 Qe – 21370 17730 14440 11570 8690 6260 4290 2730 162533 162933P – 11,14 9,85 8,66 7,53 6,46 5,43 4,44 3,46

Qs – 29050 24570 20430 16740 13360 10310 7620 531012,5 USBB-1200 56,10 Qe – 24620 20530 16830 13620 10390 7570 5270 3430 162535 162935

P – 13,07 11,62 10,27 8,97 7,73 6,53 5,36 4,21Qs – 37810 32170 26930 22210 17880 13970 10500 7510

15 USBB-1500 73,60 Qe – 31920 26780 22110 18010 14060 10360 7310 4850 162537 162937P – 17,52 15,58 13,74 12,01 10,35 8,74 7,17 5,64

Qs 53840 45980 38850 32320 26570 21340 16640 12500 895020 USBB-2000 84,50 Qe 46540 39220 32640 26740 21400 16280 12030 8540 5720 162539 162939

P 22,18 19,89 17,79 15,80 13,94 12,12 10,33 8,54 6,76Qs – 56380 47960 40180 33170 26730 20910 15730 11250

25 USBB-2500 110,50 Qe – 47540 39880 32930 26860 21100 15550 10980 7280 162541 162941P – 26,46 23,46 20,69 18,06 15,55 13,13 10,77 8,47

montage-01 30/05/2002 11:32 Página 7

LE ROID

8

Unidades semi-herméticas equipadasCondensadas por aireAlta/media temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésCondensation par airHaute/moyenne température




Qs Qe P



+7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220/380 V 220/380 V Qs 3800 3540 3050 2600 2200 1850 1520 1230 970

1/2 USMF-12 3,95 Qe 3460 3214 2746 2322 1945 1601 1265 976 736 122102 122402P 1,31 1,26 1,15 1,04 0,94 0,83 0,74 0,66 0,58

Qs 5080 4730 4080 3490 2960 2500 2050 1660 13101 USMF-100 5,47 Qe 4610 4290 3670 3110 2610 2180 1720 1330 1010 122106 122406

P 1,73 1,66 1,52 1,38 1,24 1,10 0,98 0,87 0,76Qs – 5910 5100 4360 3700 3130 2570 2080 1640

1,5 USMF-112 6,91 Qe – 5340 4570 3870 3250 2720 2190 1690 1280 122108 122408P – 1,98 1,82 1,66 1,50 1,33 1,20 1,07 0,95

Qs – – 7020 6040 5160 4400 3650 2970 23602 USMF-200 9,84 Qe – – 6270 5350 4520 3820 3130 2490 1890 122112 122412

P – – 2,79 2,60 2,41 2,21 2,03 1,85 1,68Qs 13970 13010 11220 9590 8130 6870 5670 4630 3690

3 USMF-300 15,36 Qe 12700 11790 10090 8540 7170 5990 4780 3730 2860 122115 122415P 4,34 4,20 3,93 3,65 3,37 3,08 2,81 2,55 2,30

Qs 18710 17440 15050 12890 10970 9310 7730 6370 51304 USMF-400 17,93 Qe 17020 15810 13540 11490 9680 8120 6510 5140 4000 122118 122418

P 5,86 5,66 5,26 4,85 4,45 4,03 3,64 3,26 2,91Qs – 22280 19180 16380 13890 11730 9730 7990 6430

5 USMF-500 24,69 Qe – 20260 17300 14630 12280 10060 8070 6370 4950 122120 122420P – 6,51 6,09 5,66 5,23 4,78 4,35 3,94 3,56

PW400 V

Qs 31620 29440 25350 21650 18370 15540 12820 10450 83207,5 USMF-712 32,80 Qe 28740 26670 22780 19280 16190 13600 10800 8420 6450 122124 122424

P 9,49 9,16 8,52 7,86 7,20 6,51 6,00 5,43 4,84Qs 37770 35180 30320 25930 22040 18690 15510 12740 10250

10 USMF-1000 38,25 Qe 34380 31900 27280 23110 19450 16260 13030 10250 7960 122128 122428P 10,86 10,49 9,76 9,01 8,26 7,47 6,76 6,05 5,38

Qs 50130 46600 40020 34070 28820 24290 20020 16370 1307015 USMF-1500 50,43 Qe 45730 42360 36080 30440 25480 20810 16590 12980 9990 122132 122432

P 13,70 13,25 12,33 11,39 10,43 9,42 8,50 7,62 6,78Qs 57250 53330 45980 39310 33370 28210 23300 19020 15160

20 USMF-2000 58,48 Qe 52140 48460 41470 34980 29050 23760 19590 15280 11720 122137 122437P 16,79 16,13 14,84 13,56 12,29 10,99 9,94 8,87 7,85

Qs 71230 66200 56790 48290 40750 34200 28180 22960 1827025 USMF-2500 70,77 Qe 65040 60220 51240 43160 36070 29140 23160 18060 13850 122141 122441

P 19,68 19,02 17,69 16,30 14,86 13,33 11,92 10,57 9,30Qs 81810 76230 65760 56260 47810 40450 33500 27450 22010

30 USMF-3000 83,81 Qe 74450 69120 59160 50150 42180 35150 28060 22010 17000 122147 122447P 25,11 24,17 22,27 20,35 18,38 16,33 14,50 12,73 11,10

montage-01 30/05/2002 11:32 Página 8

9

R-404A / R-507A

Unidades semi-herméticas equipadasCondensadas por aireBaja temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésCondensation par airBasse température


* Los límites de aplicación son más rectrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4 cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à 4 et 6 cylindres). Nous consulter


Qs Qe P



-5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V 220/380 V Qs 2990 2550 2170 1790 1460 1150 880 640 440

1/2 USBF-12 4,93 Qe 2640 2240 1880 1540 1190 900 650 450 270 122103 122403P 1,30 1,16 1,02 0,89 0,78 0,68 0,59 0,51 0,43

Qs 3220 2750 2340 1940 1590 1260 960 710 4803/4 USBF-34 5,47 Qe 2850 2410 2030 1670 1310 1000 720 500 300 122105 122405

P 1,45 1,29 1,13 0,99 0,86 0,74 0,64 0,55 0,46Qs 3900 3360 2880 2400 1960 1560 1200 880 600

1 USBF-100 6,91 Qe 3440 2930 2490 2060 1660 1260 910 630 380 122107 122407P 1,87 1,66 1,45 1,27 1,10 0,94 0,81 0,68 0,57

Qs – – 4180 3500 2880 2310 1800 1350 9601,5 USBF-112 9,84 Qe – – 3590 2980 2430 1930 1440 1020 640 122110 122410

P – – 2,34 2,09 1,83 1,60 1,39 1,20 1,01Qs – 6990 6110 5170 4290 3490 2770 2130 1590

2 USBF-200 15,36 Qe – 6070 5250 4400 3620 2920 2230 1640 1110 122113 122413P – 3,94 3,50 3,11 2,75 2,42 2,10 1,81 1,54

Qs – 8990 7920 6730 5630 4620 3720 2920 22403 USBF-300 19,12 Qe – 7800 6800 5720 4740 3860 3010 2270 1620 122116 122416

P – 5,11 4,54 4,06 3,62 3,21 2,83 2,48 2,16Qs 14040 12190 10580 8900 7390 6010 4780 3710 2800

4 USBF-400 24,69 Qe 12360 10620 9120 7780 6330 4970 3790 2820 1960 122119 122419P 6,38 5,76 5,14 4,61 4,11 3,64 3,21 2,80 2,42

PW400 V

Qs – 16870 14630 12280 10160 8230 6510 5010 37305,5 USBF-500 32,80 Qe – 14700 12620 10490 8610 6810 5150 3790 2580 122122 122422

P – 7,65 6,89 6,20 5,52 4,88 4,28 3,71 3,15Qs 24090 20740 17820 14930 12360 10030 7960 6150 4620

7,5 USBF-712 38,25 Qe 21320 18170 15450 12820 10340 8080 6150 4570 3180 122126 122426P 9,82 8,91 7,98 7,17 6,39 5,64 4,94 4,28 3,64

Qs – 25380 22070 18580 15410 12510 9920 7640 569010 USBF-1000 50,43 Qe – 22070 19000 15850 13030 10410 7870 5790 3940 122129 122429

P – 11,96 10,54 9,33 8,20 7,15 6,18 5,27 4,42Qs – 29130 25350 21330 17680 14340 11330 8680 6400

USBF-1500 58,48 Qe – 25300 21790 18180 14950 11970 9000 6570 4400 122133 122433

15 P – 13,80 12,05 10,57 9,22 7,99 6,86 5,82 4,85Qs – 34980 30410 25590 21170 17140 13520 10340 7610

USBF-1501 70,77 Qe – 30430 26200 21840 17930 14220 10680 7780 5190 122135 122435P – 16,57 14,62 12,90 11,22 9,69 8,29 7,01 5,83

Qs 50760 43940 37960 31910 26500 21590 17180 13310 1000020 USBF-2000 83,81 Qe 44860 38440 32870 27360 22320 17480 13330 9920 6920 122138 122438

P 21,41 19,29 17,07 15,01 13,10 11,39 9,87 8,52 7,35Qs – 52220 45230 38090 31520 25530 20150 15400 11340

25 USBF-2500 106,16 Qe – 45350 38920 32460 26660 21250 15950 11610 7770 122143 122443P – 24,73 21,75 19,18 16,71 14,43 12,32 10,38 8,57

montage-01 30/05/2002 11:33 Página 9

LE ROID

10

Características unidades helicoidales equipadasCaractéristiques groupes à air équipés

10

Compresor/Compresseur Carga Condensador/Condenseur Recip. Dimensiones/Dimensions Peso/PoidsModelo aceite Caudal Ventiladores/Ventilateurs Conexiones Réser. Carroz. Estand. Carroz.Modèle m3/h Tensión/Tension Charge Tipo Débit Tensión Pot Raccordements Vol. total Capots Stand. Capots

CV Tipo/Type (50Hz) V 50 Hz A d’huile dm3 Type m3/h Nº Ø Tension W/u Aspir. Liq. dm3 A B C (C) Kg. Kg.

USBB-100 1 2HC-1.2 Y 6,51 6,1/3,5 1 JN 2550 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 5 700 800 525 (550) 75 85

USBB-112 1 1/2 2FC-2.2 Y 9,54 8,5/4,9 1 KN 2450 1 350 230 I 139 5/8” 1/2” 7,2 700 800 525 (550) 80 90

USBB-200 2 2DC-2.2 Y 13,42 11,9/6,9 1,5 MN 6250 1 450 230 I 495 7/8” 1/2” 7,2 750 870 580 (600) 103 113

USBB-300 3 2CC-3.2 Y 16,24 14,8/8,5 1,5 MN 6250 1 450 230 I 495 7/8” 5/8” 11 750 870 580 (600) 106 116

USBB-301 3 4FC-3.2 Y 18,05 15,9/9,2 2 PN 9300 1 500 230 I 765 7/8” 5/8” 15 750 870 880 (900) 130 140

USBB-400 4 4EC-4.2 Y 22,72 18,5/10,7 2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 134 149

USBB-500 5,5 4DC-5.2 Y 26,84 23,4/13,5 2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 138 153

USBB-600 5,5 4CC-6.2 Y 32,48 27,5/15,9 2 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 187 202

USBB-712 7 1/2 4T-8.2 Y 39,36 17 3 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 870 880 (900) 196 211

USBB-1000 10 4P-10.2 Y 47,14 21 3 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 870 880 (900) 212 227

USBB-1200 12,5 4N-12.2 Y 56,10 24 3 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 5/8” 3/4” 30 1300 1030 880 (900) 240 255

USBB-1500 15 4H-15.2 Y 73,60 31 4 RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 1 5/8” 3/4” 30 1900 1220 930 (1030) 298 310

USBB-2000 20 4G-20.2 Y 84,50 37 4,5 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 (1300) 317 337

USBB-2500 25 6H-25.2 Y 110,50 45 4,75 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 (1300) 451 471

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

PW 3

80…

420

λ λ

3/50

Hz

BAJA - BASSE T



ALTA / MEDIA - HAUTE / MOYENNE T

• Ver dibujos acotados en página 12• Voir croquis cotés à la page 12

USMB-12 1/2 2KC-05.2 Y 4,06 4,6/2,7 1 JN 2550 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 3 600 690 525 (550) 75 83

USMB-34 3/4 2JC-07.2 Y 5,21 6/3,5 1 KN 2450 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 3 600 690 525 (550) 80 90

USMB-112 1 1/2 2HC-2.2 Y 6,51 7,4/4,3 1 MN 6250 1 450 230 I 495 5/8” 3/8” 5 700 800 580 (600) 75 85

USMB-300 2 2FC-3.2 Y 9,54 10/5,8 1 MN 6250 1 450 230 I 495 5/8” 1/2” 7 700 800 580 (600) 103 113

USMB-301 3 2EC-3.2 Y 11,36 12/6,9 1 LD 10400 2 450 230/400 III 260 7/8” 5/8” 11 1190 750 580 (600) 103 133

USMB-400 4 2CC-4.2 Y 16,24 16,4/9,4 1,5 ND 10200 2 450 230/400 III 260 7/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 120 135

USMB-500 5,5 4FC-5.2 Y 18,05 18,7/10,8 2 OD 10000 2 450 230/400 III 260 7/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 134 149

USMB-600 5,5 4EC-6.2 Y 22,72 22,9/13,2 2 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 880 (900) 138 153

USMB-712 7 1/2 4DC-7.2 Y 26,84 27,5/15,9 2 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 880 (900) 157 172

USMB-1000 10 4V-10.2 Y 33,07 21 3 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 1/8” 3/4” 30 1300 1030 880 (900) 224 244

USMB-1200 12,5 4T-12.2 Y 39,36 24 3 RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 1 3/8” 3/4” 30 1900 1220 930 (1030) 238 258

USMB-1500 15 4P-15.2 Y 47,14 31 3 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 3/8” 3/4” 30 2150 1280 1200 (1300) 276 296

USMB-2000 20 4N-20.2 Y 56,10 37 3 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 5/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 (1300) 355 375

USMB-2500 25 4H-25.2 Y 73,60 45 4,5 ZT 31200 3 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 7/8” 38 3200 1380 1300 (1400) 451 476

USMB-3000 30 4G-30.2 Y 84,50 53 4,5 ZT 31200 3 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 1 1/8” 57 3200 1380 1300 (1400) 480 505

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

PW 3

80…

420

λ λ

3/50

Hz

montage-01 30/05/2002 11:33 Página 10

11

R-404A / R-507A

Características unidades helicoidales equipadasCaractéristiques à air équipés






BAJA - BASSE T

USMF-12 1/2 A 0,5-4 Y 3,95 4,8/2,8 1,2 JN 2550 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 3 600 690 525 (550) 52 60

USMF-100 1 A 1-6 Y 5,47 6/3,5 1,2 KN 2450 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 3 600 690 525 (550) 55 65

USMF-112 1 1/2 A 1,5-7 Y 6,91 9,2/5,3 1,2 MN 6250 1 450 230 I 495 5/8” 3/8” 5 700 800 580 (600) 62 72

USMF-200 2 B 2-10 Y 9,84 9,9/5,7 1,2 MN 6250 1 450 230 I 495 3/4” 1/2” 7,2 700 800 580 (600) 65 75

USMF-300 3 D 3-15 Y 15,36 16,6/9,6 1,2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 11 1300 870 580 (600) 80 95

USMF-400 4 D 4-18 Y 17,93 18,2/10,5 1,2 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 130 145

USMF-500 5 Q 5-25 Y 24,69 21,2/12,2 2,1 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 880 (900) 140 155

USMF-712 7 1/2 S 7-33 Y 32,80 17 3,3 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 5/8” 15 1300 1030 880 (900) 145 160

USMF-1000 10 S 10-39 Y 38,25 21 3,3 RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 1 3/8” 3/4” 30 1900 1220 930 (1030) 250 270

USMF-1500 15 S 15-51 Y 50,43 31 3,3 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 5/8” 3/4” 30 2150 1280 1200 (1300) 260 280

USMF-2000 20 V 20-59 Y 58,48 37 4,5 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 5/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 (1300) 305 325

USMF-2500 25 V 25-71 Y 70,77 45 4,5 ZT 31200 3 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 7/8” 38 3200 1380 1300 (1400) 380 400

USMF-3000 30 V 30-84 Y 83,81 53 4,5 ZT 31200 3 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 1 1/8” 57 3200 1380 1300 (1400) 400 420

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

PW 3

80…

420

λ λ

3/50

Hz


USBF-12 1/2 A 0,5-5 Y 4,93 4,8/2,8 1,2 JN 2550 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 3 700 800 525 (550) 53 63

USBF-34 3/4 A 0,7-6 Y 5,47 4,8/2,8 1,2 JN 2550 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 5 700 800 525 (550) 54 64

USBF-100 1 A 1-7 Y 6,91 6/3,5 1,2 JN 2550 1 350 230 I 139 5/8” 3/8” 5 700 800 525 (550) 53 63

USBF-112 1 1/2 B 1,5-10 Y 9,84 9,2/5,3 1,2 KN 2450 1 350 230 I 139 5/8” 1/2” 7,2 700 800 525 (550) 62 72

USBF-200 2 D 2-15 Y 15,36 11,8/6,8 1,2 MN 6250 1 450 230 I 495 7/8” 1/2” 7,2 750 870 580 (600) 70 80

USBF-300 3 D 3-19 Y 19,12 16,6/9,6 1,2 MN 6250 1 450 230 I 495 1 1/8” 5/8” 11 750 870 580 (600) 75 85

USBF-400 4 Q 4-25 Y 24,69 18,9/10,9 1,8 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 120 130

USBF-500 5,5 S 5-33 Y 32,80 12,3 3,3 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 3/8” 5/8” 15 1300 870 580 (600) 135 150

USBF-712 7 1/2 S 7-39 Y 38,25 17 3,3 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 870 880 (900) 155 170

USBF-1000 10 S 10-51 Y 50,43 21 3,3 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 870 880 (900) 175 190

USBF-1500 15 V 15-59 Y 58,48 31 4,5 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 5/8” 3/4” 30 1300 1030 880 (900) 275 295

USBF-1501 15 V 15-71 Y 70,77 31 4,5 RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 1 5/8” 3/4” 30 1900 1220 930 (1030) 285 305

USBF-2000 20 V 20-84 Y 83,81 37 4,5 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 5/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 (1300) 325 345

USBF-2500 25 Z 25-106 Y 106,16 45 4,5 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 (1300) 430 450

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

PW 3

80…

420

λ λ

3/50

Hz

montage-01 30/05/2002 11:33 Página 11

Dibujos acotados unidades helicoidales equipadasCroquis cotés groupes à air équipés

12

A B

(C)

C

A B

C

A BA

A

A B

B

B

CC

(C)

montage-01 30/05/2002 11:33 Página 12

Unidades centrífugas equipadasGroupes à air équipés avec condenseurs centrifuges

LE ROID

montage-01 30/05/2002 11:33 Página 13

LE ROID

14

Unidades semi-herméticascentrífugas equipadasAlta/media temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésavec condenseurs centrifugesHaute/moyenne température




Qs Qe P


CVMODELO m3/h Rendimiento frigorífico en Watios a la T de evaporación indicada en °C EquipadasMODÈLE 50 Hz Puissance frigorifique en W à la température d’evaporation indiquée en °C Carrossés

+7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220/380 V Qs 4040 3730 3150 2620 2150 1740 1380 1060 790

1/2 UCMB-12 4,06 Qe 3680 3380 2810 2310 1840 1420 1070 780 550 162605P 1,09 1,07 1,02 0,97 0,91 0,84 0,76 0,67 0,58

Qs 5250 4870 4150 3490 2900 2380 1910 1510 11503/4 UCMB-34 5,21 Qe 4790 4410 3710 3810 3090 2470 1940 1120 810 162608

P 1,40 1,37 1,32 1,26 1,19 1,11 1,03 0,93 0,82

Qs 6300 5860 5020 4250 3560 2950 2390 1910 14701,5 UCMB-112 6,51 Qe 5720 5280 4470 3730 3080 2470 1920 1450 1060 162613

P 1,99 1,91 1,76 1,63 1,50 1,38 1,25 1,12 0,99

Qs – – 6460 5560 4730 3980 3270 2640 20702 UCMB-300 9,54 Qe – – 5720 4840 4060 3370 2730 2100 1550 162619

P – – 2,65 2,42 2,20 2,00 1,80 1,60 1,40

Qs 10780 10040 8640 7350 6190 5160 4210 3390 26403 UCMB-301 11,36 Qe 9770 9050 7680 6450 5350 4360 3400 2590 1920 162622

P 3,41 3,29 3,06 2,83 2,61 2,38 2,15 1,91 1,67

Qs 16890 15680 13420 11350 9500 7870 6290 5000 38504 UCMB-400 16,24 Qe 15370 14190 11990 10000 8190 6480 5050 3840 2830 162626

P 4,75 4,61 4,32 4,03 3,73 3,41 3,10 2,74 2,38Qs 18370 17080 14640 12420 10420 8660 7040 5650 4410

UCMB-500 18,05 Qe 16310 15140 12920 10870 9100 7220 5630 4300 3190 162631

5,5P 5,09 4,95 4,65 4,35 4,03 3,69 3,34 2,97 2,59

Qs 21750 20260 17470 14900 12580 10520 8610 6970 5480UCMB-600 22,72 Qe 19720 18270 15540 13070 10870 8890 6970 5350 4000 162635

P 6,32 6,13 5,74 5,35 4,94 4,52 4,09 3,63 3,18

Qs 29190 27080 23120 19520 16300 13480 10940 8790 68607,5 UCMB-712 26,84 Qe 26650 24580 20710 17060 13750 10930 8560 6560 4890 162639

P 7,19 7,02 6,67 6,29 5,88 5,44 4,97 4,46 3,92

PW400 V

Qs 34650 32140 27440 23200 19430 16150 13160 10540 825010 UCMB-1000 33,07 Qe 31550 29090 24510 20420 16730 13280 10380 7950 5940 162643

P 8,50 8,33 7,94 7,47 6,92 6,30 5,71 5,07 4,42Qs 40450 37630 32330 27500 23180 19410 15920 12840 10130

12,5 UCMB-1200 39,36 Qe 36690 33930 28760 24100 20000 16340 12820 9870 7420 162647P 11,29 10,89 10,12 9,36 8,60 7,84 7,09 6,32 5,52

montage-01 30/05/2002 11:34 Página 14

15

R-404A / R-507A

Unidades semi-herméticascentrífugas equipadasBaja temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésavec condenseurs centrifugesBasse température




Qs Qe P



-5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V Qs 3990 3370 2800 2280 1450 1060 740 480 270

1 UCBB-100 6,51 Qe 3470 2890 2370 1900 1510 1150 830 560 330 162612P 1,77 1,60 1,44 1,29 1,13 0,98 0,82 0,66 0,49

Qs 5620 4770 4000 3280 2650 2080 1560 1110 7101,5 UCBB-112 9,54 Qe 4890 4100 3390 2740 2100 1560 1110 740 440 162614

P 2,45 2,22 1,99 1,78 1,57 1,36 1,16 0,95 0,73Qs – 6270 5320 4420 3610 2860 2180 1570 1050

2 UCBB-200 13,42 Qe – 5320 4450 3650 2950 2260 1610 1080 660 162617P – 3,31 2,94 2,60 2,27 1,95 1,63 1,33 1,02

Qs – – 6720 5580 4520 3550 2690 1950 1320UCBB-300 16,24 Qe – – 5620 4600 3680 2830 2000 1330 790 162620

3 P – – 3,66 3,20 2,76 2,34 1,93 1,53 1,13Qs – – 7320 6100 4960 3920 2970 2130 1400

UCBB-301 18,05 Qe – – 6080 5000 4030 3130 2270 1520 920 162623P – – 4,07 3,55 3,06 2,59 2,16 1,74 1,33

Qs – – 9190 7670 6290 5010 3840 2800 18904 UCBB-400 22,72 Qe – – 7680 6320 5120 3990 2880 1970 1240 162628

P – – 4,85 4,28 3,71 3,18 2,67 2,19 1,73Qs 17400 14750 12340 10140 8210 6450 4880 3490 2310

UCBB-500 26,84 Qe 15130 12650 10430 8450 6540 4880 3510 2380 1480 162632

5,5 P 7,06 6,47 5,87 5,26 4,64 4,01 3,38 2,75 2,10Qs 19740 16910 14310 11770 9400 7530 5950 4780 4060

UCBB-600 32,48 Qe 17090 14440 12050 9860 7910 5940 4300 2970 1890 162636P 8,38 7,57 6,79 6,03 5,28 4,56 3,87 3,20 2,55

PW400 V

Qs – 20690 17500 14550 11920 9520 7360 5460 38207,5 UCBB-712 39,36 Qe – 17500 14610 11980 9690 7420 5400 3740 2420 162640

P – 9,40 8,34 7,37 6,48 5,62 4,78 3,97 3,18Qs – – 20010 16680 13610 10810 8290 6090 4220

10 UCBB-1000 47,14 Qe – – 16570 13620 10990 8590 6260 4290 2730 162644P – – 10,13 8,83 7,62 6,50 5,43 4,41 3,42

Qs 36300 30800 25860 21330 17390 13800 10590 7780 538012,5 UCBB-1200 56,10 Qe 31500 26340 21790 17720 13810 10390 7570 5270 3430 162648

P 14,04 12,65 11,34 10,10 8,87 7,68 6,52 5,37 4,24Qs – 38140 32420 27100 22340 17970 14030 10540 7530

15 UCBB-1500 73,60 Qe – 32240 27020 22280 18140 14370 10360 7310 4850 162651P – 17,45 15,52 13,70 11,99 10,33 8,73 7,17 5,64

montage-01 30/05/2002 11:34 Página 15

LE ROID

16

Unidades semi-herméticascentrífugas equipadasAlta/media temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésavec condenseurs centrifugesHaute/moyenne température

* (1) Ver características y dimensiones en páginas 19 y 20 * Unidades cargadas con aceite ESTER tipo FRASCOLD 32FC* (1) Voir caractéristiques et dimensions aux pages 19 et 20 * Groupes chargés en huile ESTER type BITZER BSE-32 FRASCOLD 32FC



Qs Qe P



+7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220/380 V Qs 3920 3650 3130 2660 2250 1880 1540 1250 980

1/2 UCMF-12 3,95 Qe 3580 3320 2820 2380 1990 1600 1270 980 740 122205P 1,28 1,23 1,13 1,03 0,93 0,82 0,74 0,66 0,58

Qs 5390 5010 4300 3650 3080 2580 2110 1710 13401 UCMF-100 5,47 Qe 4920 4560 3880 3270 2720 2180 1720 1330 1010 122210

P 1,66 1,60 1,48 1,35 1,22 1,09 0,97 0,87 0,77Qs 6620 6150 5290 4500 3800 3200 2620 2120 1670

1,5 UCMF-112 6,91 Qe 6020 5580 4760 4010 3360 2780 2190 1690 1280 122214P 2,01 1,93 1,78 1,63 1,48 1,33 1,19 1,07 0,96

Qs – – – 5970 5110 4370 3620 2950 23402 UCMF-200 9,84 Qe – – – 5280 4480 3790 3100 2490 1890 122219

P – – – 2,62 2,42 2,22 2,04 1,85 1,68Qs – – 10550 9080 7760 6610 5480 4490 3590

3 UCMF-300 15,36 Qe – – 9430 8050 6810 5740 4710 3730 2860 122223P – – 4,11 3,79 3,47 3,14 2,85 2,57 2,31

Qs – 17570 15160 12970 11030 9350 7760 6390 51504 UCMF-400 17,93 Qe – 15940 13640 11560 9730 8120 6510 5140 4000 122228

P – 5,62 5,23 4,84 4,43 4,02 3,63 3,26 2,90Qs – 21130 18290 15710 13410 11410 9500 7820 6300

5 UCMF-500 24,69 Qe – 19130 16430 13980 11810 9950 8070 6370 4950 122231P – 6,84 6,33 5,84 5,35 4,86 4,41 3,98 3,58

PW400 V

Qs 33420 31040 26590 22580 19040 16000 13150 10700 85007,5 UCMF-712 32,80 Qe 30520 28240 24000 20190 16850 13600 10800 8420 6450 122234

P 9,02 8,75 8,21 7,65 7,05 6,42 6,08 5,50 4,89Qs 38050 35430 30510 26080 22150 18760 15560 12780 10280

10 UCMF-1000 38,25 Qe 34660 32150 27470 23260 19550 16260 13030 10250 7960 122238P 10,79 10,43 9,71 8,98 8,23 7,45 6,75 6,04 5,37

montage-01 30/05/2002 11:34 Página 16

17

R-404A / R-507A

Unidades semi-herméticascentrífugas equipadasBaja temperatura

Groupes semi-hermètiques équipésavec condenseurs centrifugesBasse température

* (1) Ver características y dimensiones en páginas 19 y 20 * Unidades cargadas con aceite ESTER tipo FRASCOLD 32FC* (1) Voir caractéristiques et dimensions aux pages 19 et 20 * Groupes chargés en huile ESTER type FRASCOLD 32FC



Qs Qe P



-5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V Qs 3130 2650 2240 1840 1500 1180 900 660 450

1/2 UCBF-12 4,93 Qe 2780 2340 1950 1540 1190 900 650 450 270 122206P 1,28 1,15 1,01 0,89 0,78 0,68 0,59 0,51 0,43

Qs 3380 2870 2430 2010 1630 1290 990 720 4903/4 UCBF-34 5,47 Qe 3000 2530 2120 1700 1310 1000 720 500 300 122208

P 1,42 1,27 1,12 0,99 0,86 0,75 0,64 0,55 0,47Qs 4050 3460 2960 2450 2000 1590 1220 890 610

1 UCBF-100 6,91 Qe 3580 3030 2570 2110 1700 1260 910 630 380 122212P 1,84 1,64 1,44 1,26 1,10 0,94 0,81 0,69 0,57

Qs 6100 5200 4440 3700 3030 2420 1870 1390 9901,5 UCBF-112 9,84 Qe 5370 4550 3840 3170 2560 1950 1440 1020 640 122215

P 2,84 2,56 2,28 2,05 1,81 1,59 1,39 1,20 1,02Qs – – 5900 5020 4180 3410 2710 2090 1560

2 UCBF-200 15,36 Qe – – 5040 4250 3510 2830 2230 1640 1110 122220P – – 3,55 3,15 2,77 2,43 2,11 1,81 1,53

Qs – – – 6410 5390 4440 3580 2820 21503 UCBF-300 19,12 Qe – – – 5410 4510 3680 2940 2270 1620 122224

P – – – 4,23 3,75 3,30 2,89 2,51 2,15Qs – – 9960 8450 7050 5760 4610 3590 2720

4 UCBF-400 24,69 Qe – – 8510 7260 5950 4770 3740 2820 1960 122229P – – 5,29 4,71 4,17 3,68 3,23 2,81 2,42

PW400 V

Qs 19650 17020 14730 12350 10220 8280 6540 5030 37405,5 UCBF-500 32,80 Qe 17320 14850 12720 10570 8660 6810 5150 3790 2580 122233

P 8,35 7,61 6,86 6,18 5,51 4,88 4,28 3,71 3,16Qs – 19610 17040 14350 11930 9720 7740 6000 4530

7,5 UCBF-712 38,25 Qe – 17060 14670 12240 10090 8080 6150 4570 3180 122235P – 9,19 8,17 7,30 6,47 5,69 4,96 4,28 3,63

Qs – – – 17650 14700 12000 9560 7390 554010 UCBF-1000 50,43 Qe – – – 14930 12350 9990 7870 5790 3940 122241

P – – – 9,50 8,31 7,22 6,21 5,27 4,41Qs 35960 31010 26650 22280 18390 14860 11700 8920 6550

UCBF-1500 58,48 Qe 31790 27140 23090 19120 15430 11970 9000 6570 4400 122243

15 P 15,03 13,44 11,83 10,43 9,15 7,96 6,86 5,83 4,88Qs – 35290 30630 25750 21290 17230 13580 10380 7640

UCBF-1501 70,77 Qe – 30730 26410 22000 18050 14220 10680 7780 5190 1222047P – 16,51 14,58 12,87 11,21 9,69 8,29 7,01 5,84

montage-01 30/05/2002 11:34 Página 17

LE ROID

18

Características unidades centrífugas equipadasCaractéristiques groupes à air équipés avec condenseurs centrifuges

Compresor/Compresseur Carga Condensador/Condenseuraceite Pres. 5 mm c.d.a.

Modelo Charge Caudal Turbinas/Turbines Conexiones Vol. Dimensiones PesoModèle m3/h Tensión/Tension d’huile Débit Tensión/Tension Raccordements total Dimensions Poids

CV Tipo/Type (50Hz) V 50 Hz A dm3 Tipo/Type m3/h Nº V A total Aspir Liq. dm3 A B C Kg.





BAJA - BASSE T


UCMB-12 1/2 2KC-05.2 Y 4,06 4,6/2,7 1 1-CC-AN 2640 1 230 I 3,5 5/8” 3/8” 3 1300 590 490 116

UCMB-34 3/4 2JC-07.2 Y 5,21 6/3,5 1 1-CC-BN 2370 1 230 I 3,5 5/8” 3/8” 3 1300 590 490 127

UCMB-112 1 1/2 2HC-2.2 Y 6,51 7,4/4,3 1 1-CC-BN 2370 1 230 I 3,5 5/8” 3/8” 5 1300 590 490 128

UCMB-300 2 2FC-3.2 Y 9,54 10/5,8 1 1-CC-BN 2370 1 230 I 3,5 5/8” 1/2” 7,2 1300 590 490 131

UCMB-301 3 2EC-3.2 Y 11,36 12/6,9 1 1-CC-DN 3580 1 230 I 5,8 7/8” 5/8” 11 1700 760 815 197

UCMB-400 4 2CC-4.2 Y 16,24 16,4/9,4 1,5 1-CC-EN 7040 1 230/400 III 7/4 7/8” 5/8” 15 1700 1110 815 219

UCMB-500 5,5 4FC-5.2 Y 18,05 18,7/10,8 2 1-CC-EN 7040 1 230/400 III 7/4 7/8” 5/8” 15 1700 1110 815 235

UCMB-600 5,5 4EC-6.2 Y 22,72 22,9/13,2 2 1-CC-AD 7160 2 230 I 11,6 1 1/8” 5/8” 15 1700 1360 815 271

UCMB-712 7 1/2 4DC-7.2 Y 26,84 27,5/15,9 2 1-CC-BD 14080 2 230/400 III 14/8 1 1/8” 5/8” 15 1700 2060 815 327

UCMB-1000 10 4V-10.2 Y 33,07 21 3 1-CC-BD 14080 2 230/400 III 14/8 1 1/8” 3/4” 30 1700 2060 815 380

UCMB-1200 12,5 4T-12.2 Y 39,36 24 3 1-CC-BD 14080 2 230/400 III 14/8 1 3/8” 3/4” 30 1700 2060 815 384PW 38

0…420

λ λ3/5

0 Hz

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

UCBB-100 1 2HC-1.2 Y 6,51 6,1/3,5 1 1-CC-AN 2640 1 230 I 3,5 5/8” 3/8” 5 1300 590 490 117

UCBB-112 1 1/2 2FC-2.2 Y 9,54 8,5/4,9 1 1-CC-AN 2370 1 230 I 3,5 5/8” 1/2” 7,2 1300 590 490 120

UCBB-200 2 2DC-2.2 Y 13,42 11,9/6,9 1,5 1-CC-BN 2370 1 230 I 3,5 7/8” 1/2” 7,2 1300 590 490 151

UCBB-300 3 2CC-3.2 Y 16,24 14,8/8,5 1,5 1-CC-CN 3860 1 230 I 3 7/8” 5/8” 11 1700 760 815 189

UCBB-301 3 4FC-3.2 Y 18,05 15,9/9,2 2 1-CC-CN 3860 1 230 I 3 7/8” 5/8” 15 1700 760 815 201

UCBB-400 4 4EC-4.2 Y 22,72 18,5/10,7 2 1-CC-DN 3580 1 230 I 5,8 1 1/8” 5/8” 15 1700 760 815 210

UCBB-500 5,5 4DC-5.2 Y 26,84 23,4/13,5 2 1-CC-EN 7040 1 230/400 III 7/4 1 1/8” 5/8” 15 1700 1110 815 234

UCBB-600 5,5 4CC-6.2 Y 32,48 27,5/15,9 2 1-CC-EN 7040 1 230/400 III 7/4 1 1/8” 5/8” 15 1700 1110 815 239

UCBB-712 7 1/2 4T-8.2 Y 39,36 17 3 1-CC-AD 7160 2 230 I 11,6 1 3/8” 3/4” 30 1700 1360 815 319

UCBB-1000 10 4P-10.2 Y 47,14 21 3 1-CC-AD 7160 2 230 I 11,6 1 3/8” 3/4” 30 1700 1360 815 229

UCBB-1200 12,5 4N-12.2 Y 56,10 24 3 1-CC-BD 14080 2 230/400 III 14/8 1 5/8” 3/4” 30 1700 2060 815 391

UCBB-1500 15 4H-15.2 Y 73,60 31 4 1-CC-BD 14080 2 230/400 III 14/8 1 5/8” 3/4” 30 1700 2060 815 432

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

PW 38

0…42

0 λ λ

3/50 H

z

montage-01 30/05/2002 11:34 Página 18

19

R-404A / R-507A

Características unidades centrífugas equipadasCaractéristiques groupes à air équipés avec condenseurs centrifuges




UCMF-12 1/2 A 0,5-4 Y 3,95 4,8/2,8 1,2 1-CC-AN 2640 1 230 I 3 5/8” 3/8” 3 1300 590 490 110

UCMF-100 1 A 1-6 Y 5,47 6/3,5 1,2 1-CC-BN 2370 1 230 I 3 5/8” 3/8” 3 1300 590 490 121

UCMF-112 1 1/2 A 1,5-7 Y 6,91 9,2/5,3 1,2 1-CC-BN 2370 1 230 I 3 5/8” 3/8” 5 1300 590 490 121

UCMF-200 2 B 2-10 Y 9,84 9,9/5,7 1,2 1-CC-BN 2370 1 230 I 3 5/8” 1/2” 7,2 1300 590 490 125

UCMF-300 3 D 3-15 Y 15,36 16,6/9,6 1,2 1-CC-DN 3580 1 230 I 3,80 1 1/8” 5/8” 11 1700 760 815 176

UCMF-400 4 D 4-18 Y 17,93 18,2/10,5 1,2 1-CC-EN 7040 1 230/400 III 7/3,9 1 1/8” 5/8” 15 1700 1110 815 226

UCMB-500 5 Q 5-25 Y 24,69 21,2/12,2 2,1 1-CC-AD 7160 2 230 I 7,6 1 1/8” 5/8” 15 1700 1360 815 264

UCMF-712 7 1/2 S 7-33 Y 32,80 17 3,3 1-CC-BD 14080 2 230/400 III 14/7,8 1 3/8” 5/8” 15 1700 2060 815 369

UCMF-1000 10 S 10-39 Y 38,25 21 3,3 1-CC-BD 14080 2 230/400 III 14/7,8 1 3/8” 3/4” 30 1700 2060 815 372

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/5

0 Hz

PW 38

0…42

0 λλ

3/50 H

z





BAJA - BASSE T

UCBF-12 1/2 A 0,5-5 Y 4,93 4,8/2,8 1,2 1-CC-AN 2640 1 230 I 3,0 5/8” 3/8” 3 1300 590 490 110

UCBF-34 3/4 A 0,7-6 Y 5,47 4,8/2,8 1,2 1-CC-AN 2640 1 230 I 3,0 5/8” 3/8” 5 1300 590 490 112

UCBF-100 1 A 1-7 Y 6,91 6/3,5 1,2 1-CC-AN 2640 1 230 I 3,0 5/8” 3/8” 5 1300 590 490 112

UCBF-112 1 1/2 B 1,5-10 Y 9,84 9,2/5,3 1,2 1-CC-BN 2370 1 230 I 3,0 5/8” 3/8” 5 1300 590 490 123

UCBF-200 2 D 2-15 Y 15,36 11,8/6,8 1,2 1-CC-BN 2370 1 230 I 3,0 7/8” 1/2” 7,2 1300 590 490 130

UCBF-300 3 D 3-19 Y 19,12 16,6/9,6 1,2 1-CC-CN 3860 1 230 I 3,8 1 1/8” 5/8” 11 1700 760 815 169

UCBF-400 4 Q 4-25 Y 24,69 18,9/10,9 1,8 1-CC-DN 3580 1 230 I 3,8 1 1/8” 5/8” 15 1700 760 815 200

UCBF-500 5,5 S 5-33 Y 32,80 12,3 3,3 1-CC-EN 7040 1 230/400 III 7/3,9 1 3/8” 5/8” 15 1700 1110 815 278

UCBF-712 7 1/2 S 7-39 Y 38,25 17 3,3 1-CC-AD 7160 2 230 I 7,6 1 3/8” 3/4” 30 1700 1360 815 316

UCBF-1000 10 S 10-51 Y 50,43 21 3,3 1-CC-AD 7160 2 230 I 7,6 1 3/8” 3/4” 30 1700 1360 815 319

UCBF-1500 15 V 15-59 Y 58,48 31 4,5 1-CC-BD 11580 2 230/400 III 14/7,8 1 5/8” 3/4” 30 1700 2060 815 432

UCBF-1501 15 V 15-71 Y 70,77 31 4,5 1-CC-BD 11580 2 230/400 III 14/7,8 1 5/8” 3/4” 30 1700 2060 815 437

PW 38

0…42

0 λλ

3/50 H

z22

0…24

0 ∆

380…

420

λ 3

/50

Hz


montage-01 30/05/2002 11:35 Página 19

20

LE ROID

A

C

B

D E

Dibujos acotados unidades centrífugas equipadasCroquis cotés groupes à air équipés avec condenseurs centrifuges

Tipo/Type D (mm) E (mm)1-CC-AN 305 2681-CC-BN 305 2681-CC-CN 335 2951-CC-DN 335 2951-CC-EN 398 3481-CC-AD 305 2681-CC-BD 305 268

D

A B

E

C

montage-01 30/05/2002 11:35 Página 20

Dibujos acotados unidades centrífugas equipadasCroquis cotés groupes à air équipés avec condenseurs centrifuges

21

R-404A / R-507A

A B

E

A BC

D

A

D D

C

B

ED D E

A

C

B

montage-01 30/05/2002 11:35 Página 21

22

LE ROID

Unidades helicoidales estándarGroupes à air standard

montage-01 30/05/2002 11:35 Página 22

23

as unidades condensadoras estándar PECOMARK hansido diseñadas y desarrolladas para cubrir las máximas

prestaciones dentro de su campo de aplicación.

Los rendimientos con los refrigerantes R-134a y R-404A han sidorevisados y actualizados en coordinación con el Centro Experimentalen Refrigeración y Climatización de la Uni-versitat Politècnica de Catalunya.

Las unidades condensadoras están-dar PECOMARK incorporan:

Compresor: Semi-hermético (Bitzer oFrascold según modelos) con lubricaciónpor centrifugación hasta modelos 4CC-6.2Y y S-20-56Y y por bomba de aceitehasta los modelos 8FC-70.2Y y W-80-206Y.

Condensador: Tubo de cobre y aleta dealuminio con carrocería en aluminio. Losmodelos con 2 o más ventiladores dispo-nen de separador intermedio para evitarefecto de by-pass en control de conden-sación por parada de ventilador.

Ventiladores: Monofásicos en unidadesde 1 sólo ventilador (regulación de condensación fácil y econó-mica vía regulador de velocidad). Ventiladores monofásicos enmodelos de 2 ventiladores GD, ID, JD y KD. Ventiladores trifási-cos en modelos mayores.

Recipiente: Marcado CE y válvula deseguridad tarada a 27,5 kg/cm2 para R-404A y 24,5 kg/cm2 para R-134a. Convisores de nivel de líquido incorporadosdesde 20 lts.

Unión flexible de descarga con anclaje.

Bancada: En acero tratado contra la corro-sión, formando un conjunto fuerte y sóli-do, fácil acceso a todas las partes, loscolectores del condensador quedan pro-tegidos dentro del espacio de la bancada.Incluyen asas para facilitar el transportede la unidad.

Presostato diferencial de aceite en aquellos compresores conbomba de aceite.

Rendimientos y condiciones de uso: Los rendimientos (poten-cia frigorífica) indicados son a la T ambiente y de evaporacióncorrespondientes, con T de gases aspirados por el compresor de20° C y subenfriamiento de líquido 3 K. Corresponde a condicio-nes aceptadas por los fabricantes europeos de compresores yunidades condensadoras (futura norma (pr) EN 13215).

es groupes de condensation standard PECOMARK ontété dessinés et développés pour répondre au maximum de

prestations dans son champ d’application.

Les puisances avec les réfrigérants R-134a et R-404A ont étévérifiées en colloboration avec le Centre Expérimental en Réfri-

gération et Climatisation de l’Université Po-lytechnique de Catalogne.

Les groupes de condensation PECO-MARK standard comprennent:

Compresseur: Semi-hermétique (Bitzerou Frascold selon les modèles) avec lubri-fication par centrifugation jusqu’aux modè-les 4CC-6.2Y et S-20-56Y et par pompe àhuile jusqu’aux modèles 8FC-70.2Y et W-80-206Y.

Condenseur: Tube cuivre et ailettes alu-minium. Les modèles avec 2 ventilateursou plus ont un séparateur “intermédiaire”afin d’éviter l’effer de by-pass à l’arrêtdes ventilateurs. (Régulation de la pres-sion de condensation).

Ventilateurs: Monophasés pour les unités d’un seul ventilateur(régulation de condensation facile et économique via un variateurde vitesse). Ventilateurs monophasés pour modèles à 2 ventila-

teurs GD, ID, JD et KD. Ventilateurs tripha-sés pour les modèles supérieurs.

Réservoir: Avec Certification CE, et sou-pape de sécurité tarée à 27,5 Kg/cm2 pourR-404A et 24,5 Kg/cm2 pour R-134a. Avecvoyant de liquide incorporé dès 20 dm3.

Éliminateur de vibrations au refoule-ment fixé au chassis.

Chassis: En acier traité contre la corro-sion, formant un ensemble robuste. Faci-lité d’accès aux composants, encombre-ment tenant compte de la protection descollecteurs du condenseur. Des poignéessont prévues pour faciliter la manutentionde l’unité.

Pressostat différentiel d’huile pour les compresseurs avecpompe à huile.

Puissances et conditions d’utilisation: Les puissances frigorifi-ques communiquées sont aux T ambiente et T d’évaporation indi-quées, avec une T des gaz aspirés par le compresseur de 20°C etsous-refroidissement de liquide 3K. Ceci correspond aux conditionsnominales communiquées par les fabricants européens de compres-seurs et groupes de condensation (future norme (pr) EN-13215).

L L

montage-01 30/05/2002 11:37 Página 23

LE ROID

24

Unidades semi-herméticas estándarAlta/Media/Baja temperatura

Groupes semi-hermétiques standardHaute/Moyenne/Basse température

* (1) Ver características en páginas 40, 41 y dimensiones en página 44* (1) Voir caractéristiques aux pages 40, 41 et dimensions à la page 44

* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilindra-da y menor motor para las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previo suplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)* (2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieurpour une méme cylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possibleavec des modèles de condenseurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter)

* Unidades cargadas con aceite ESTER tipo BITZER BSE-32* Groupes chargés en huile ESTER type BITZER BSE-32

* La zona tintada junto al margen derecho de la tabla indica las aplicaciones en baja T, las cualesprecisan de aplicar ventilador de culata* La zone colorée du côte droit du tableau indique les applications basse T. Obligation d’utiliser un ventilateur de culasse

TABLA DE RENDIMIENTOS / TABLEAU DE PUISSANCES R-134a

CV MODELO m3/h T Rendimiento frigorífico en Watios a la T de evaporación indicada en °C (1)MODÈLE 50 Hz Amb. Puissance frigorifique en W à la température d’évaporation indiquée en °C Código/code

°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220/380 V27 2970 2710 2470 2020 1620 1270 960 710 490 310

2KC 05.2 Y/JN 4,06 32 2800 2560 2330 1900 1510 1180 900 650 450 270 16040443 2450 2230 2010 1630 1290 1000 760 540 350 190

1/2 27 2960 2700 2460 2020 1610 1260 960 700 490 3002KC 05.2 Y/HD 4,06 32 2790 2550 2320 1890 1510 1180 900 650 440 260 160402

43 2440 2220 2010 1620 1280 1000 760 540 350 19027 3770 3450 3140 2570 2060 1610 1230 900 630 390

2JC 07.2 Y/KN 5,21 32 3560 3260 2960 2410 1930 1510 1150 840 570 350 16040843 3130 2840 2570 2080 1640 1270 970 690 450 250

3/4 27 3850 3480 3200 2610 2090 1630 1230 910 630 4002JC 07.2 Y/ID 5,21 32 3650 3290 3020 2460 1960 1520 1150 840 580 350 160405

43 3200 2870 2620 2110 1670 1290 980 700 450 25027 4650 4280 3930 3270 2680 2170 1730 1340 1010 730

2HC 1.2 Y/JN 6,51 32 4400 4040 3700 3070 2510 2020 1610 1240 930 660 16041043 – – – 2630 2130 1710 1360 1030 740 510

1 27 4630 4260 3910 3260 2670 2160 1720 1340 1010 7302HC 1.2 Y/HD 6,51 32 4380 4020 3680 3060 2500 2020 1610 1240 930 660 160400

43 – 3490 3180 2620 2120 1700 1350 1020 740 50027

2HC 2.2 Y/MN 6,51 32 (2) 1604124327

2HC 2.2 Y/JD 6,51 32 (2) 1604014327 5680 5230 4790 3980 3260 2630 2090 1620 1220 880

2GC 2.2 Y/MN 7,58 32 5380 4950 4530 3760 3070 2470 1960 1520 1130 810 1604141,5 43 4750 4350 3960 3260 2640 2110 1680 1280 940 650

27 5790 5260 4870 4040 3310 2660 2090 1640 1230 8802GC 2.2 Y/JD 7,58 32 5490 4990 4610 3810 3110 2500 1970 1530 1140 810 160403

43 4840 4380 4030 3310 2680 2140 1690 1290 950 65027 6600 6090 5610 4710 3900 3170 2540 1980 1510 1090

2FC 2.2 Y/KN 9,54 32 – 5690 5240 4390 3620 2940 2360 1840 1380 990 16041943 – – – – 3010 2440 1970 1510 1110 77027 6880 6280 5840 4880 4020 3260 2580 2020 1530 1110

2FC 2.2 Y/ID 9,54 32 6450 5880 5460 4550 3740 3030 2410 1870 1410 1010 16040643 – – – 3820 3120 2520 2020 1540 1130 79027

2FC 3.2 Y/MN 9,54 32 (2) 1604214327

2FC 3.2 Y/KD 9,54 32 (2) 1604354327 7850 7240 6660 5580 4600 3740 2990 2340 1780 1290

2EC 2.2 Y/MN 11,36 32 7400 6810 6250 5220 4300 3490 2800 2180 1650 1190 160424

2 43 – – – 4440 3640 2950 2380 1830 1360 97027 8070 7370 6840 5710 4700 3800 3020 2370 1800 1300

2EC 2.2 Y/JD 11,36 32 7610 6930 6420 5350 4390 3550 2830 2210 1670 1200 16041743 – – 5520 4560 3720 3000 2410 1860 1380 98027 9060 8340 7680 6450 5340 4350 3490 2740 2090 1540

2DC 2.2 Y/MN 13,42 32 – 7830 7200 6040 4980 4060 3270 2550 1930 1400 16042643 – – – – 4200 3410 2770 2130 1580 112027 9670 8820 8180 6830 5610 4530 3580 2810 2140 1570

2DC 2.2 Y/KD 13,42 32 9120 8300 7690 6400 5240 4230 3360 2620 1980 1440 16042343 – – 6610 5450 4440 3580 2870 2200 1630 1150

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 24

2525




* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilindra-da y menor motor para las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previo suplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)* (2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieurpour une méme cylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possibleavec des modèles de condenseurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter)

* Los límites de aplicación son más restrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4, 6 y 8 cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance(modèles à 4, 6 et 8 cylindres). Nous consulter


* La zona tintada junto al margen derecho de la tabla indica las aplicaciones en baja T, las cualesprecisan de aplicar ventilador de culata* La zone colorée du côte droit du tableau, indique les applications basse T. Obligation d’utiliser un ventilateur de culasse



°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220/380 V27

2EC 3.2 Y/ON 11,36 32 (2) 1604324327

2EC 3.2 Y/KD 11,36 32 (2) 1604284327 10060 9240 8480 7050 5780 4650 3680 2860 2170 1580

2DC 3.2 Y/PN 13,42 32 9480 8740 8000 6640 5420 4360 3450 2670 2010 1450 160438

3 43 8380 7620 6950 5720 4640 3710 2940 2250 1660 116027 9870 8960 8270 6830 5550 4430 3490 2700 2020 1450

2DC 3.2 Y/LD 13,42 32 9360 8480 7820 6430 5210 4150 3270 2510 1870 1330 16043143 8240 7430 6820 5560 4460 3530 2780 2100 1530 106027 11740 10830 9970 8360 6910 5630 4520 3540 2710 2000

2CC 3.2 Y/ON 16,24 32 11070 10190 9370 7840 6460 5260 4230 3310 2510 1830 16044043 – – – – 5470 4440 3600 2780 2070 148027 12030 10990 10210 8540 7040 5720 4540 3580 2740 2010

2CC 3.2 Y/LD 16,24 32 11340 10350 9600 8010 6590 5340 4260 3340 2540 1850 16044143 – – – 6830 5590 4520 3650 2810 2100 149027

2CC 4.2 Y/PN 16,24 32 (2) 16044343

4 272CC 4.2 Y/ND 16,24 32 (2) 160444

4327 13390 12330 11300 9390 7670 6170 4870 3760 2820 2010

3 4FC 3.2 Y/ND 18,50 32 12640 11630 10640 8810 7180 5760 4560 3510 2610 1840 16046343 – 10080 9180 7540 6100 4880 3880 2940 2140 147027 16670 15210 14120 11790 9700 7860 6230 4940 3810 2850

4 4EC 4.2 Y/ND 22,72 32 15680 14290 13240 11020 9040 7310 5830 4570 3490 2580 16046743 – – – 9320 7590 6120 4930 3770 2790 197027

4FC 5.2 Y/ND 18,05 32 (2) 1604704327

5,5 4EC 6.2 Y/OD 22,72 32 (2) 1604734327 19010 17310 16040 13350 10930 8820 6970 5430 4080 2910

4DC 5.2 Y/OD 26,84 32 17890 16260 15040 12460 10170 8180 6460 5000 3730 2630 16047643 – – – 10520 8490 6770 5360 4060 2950 202027

4DC 7.2 Y/PD 26,84 32 (2) 16047943

7,5 27 23170 21200 19720 16560 13690 11150 8890 7030 5390 39804CC 6.2 Y/OD 32,48 32 21820 19930 18520 15500 12800 10420 8350 6560 4990 3660 160484

43 – – – – 10820 8790 7140 5510 4110 2940

R-134a

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 25

LE ROID

26



26


* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilin-drada y menor motor para las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previosuplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)* (2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieurpour une méme cylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possibleavec des modèles de condenseurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter)






°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220 V PW 380 V PW27 19970 18340 16860 14090 11590 9370 7450 5770 4340 3110

4Z 5.2 Y/ND 28,11 32 – 17200 15790 13150 10780 8710 6940 5350 4000 2840 160504 16050543 – – – – 9020 7260 5820 4430 3250 2270

5,5 27 20710 18880 17500 14560 11920 9600 7520 5870 4400 31404Z 5.2 Y/OD 28,11 32 19470 17720 16400 13600 11110 8930 7020 5440 4060 2880 160506 160507

43 – – – 11490 9310 7450 5920 4510 3300 230027

4Z 8.2 Y/PD 128,11 32 (2) 160516 1605174327 – – – 19050 15880 13040 10570 8310 6370 4680

7,5 4T 8.2 Y/ND 39,36 32 – – – – 14820 12170 9910 7770 5620 4340 160520 16052143 – – – – – – 8440 6580 4940 358027 29980 27350 25380 21180 17400 14080 10700 8450 6460 4740

4T 8.2 Y/PD 39,36 32 28240 25730 23840 19840 16280 13170 10060 7900 6010 4390 160522 16052343 – – – 16910 13800 11160 8640 6700 5020 362027

4V 10.2 Y/PD 33,07 32 (2) 160526 1605274327 34700 31650 29370 24630 20490 16990 12490 9850 7520 5520

10 4P 10.2 Y/PD 47,14 32 – 29700 27510 22940 18980 15670 11710 9190 6980 5100 160530 16053143 – – – 19220 15660 12750 10010 7740 5790 418027 35440 32300 29960 25080 20830 17250 13210 10350 7850 5710

4P 10.2 Y/QD 47,14 32 33380 30330 28070 23370 19310 15910 12410 9670 7290 5280 160532 16053343 – – – 19610 15950 12960 10640 8170 6070 434027

4T 12.2 Y/QD 39,36 32 (2) 160536 1605374327 39860 36470 33910 28440 23500 19120 15250 12020 9180 6730

12,5 4N 12.2 Y/QD 56,10 32 – 34280 31830 26630 21970 17880 14350 11260 8560 6250 160540 16054143 – – – – 18600 15150 12360 9580 7190 520027 41630 38000 35260 29440 24210 19600 15540 12220 9310 6810

4N 12.2 Y/RD 56,10 32 39220 35740 33130 27590 22650 18340 14620 11450 8680 6330 160542 16054343 – – – 23520 19220 15570 12610 9750 7300 527027 – 41020 38110 31890 26250 21260 16870 13190 9960 7220

4J 13.2 Y/QD 63,50 32 – – – 29930 24600 19930 15900 12370 9300 6710 160554 16055543 – – – – – 16990 13760 10560 7830 5580

13 27 47020 42870 39740 33080 27090 21820 17200 13410 10110 73004J 13.2 Y/RD 63,50 32 44410 40420 37430 31080 25410 20470 16220 12580 9430 6790 160556 160557

43 – – – – 21700 17480 14050 10760 7950 565027

4P 15.2 Y/QD 47,14 32 (2) 160544 1605454327

4P 15.2 Y/R2D 47,14 32 (2) 160546 1605474327

15 4P 15.2 Y/RD 47,14 32 (2) 160548 1605494327 52860 48290 44830 37450 30790 24900 19700 15410 11660 8450

4H 15.2 Y/RD 73,60 32 – – 42270 35220 28890 23350 18550 14440 10860 7830 160560 16056143 – – – – 24710 19940 16040 12300 9110 646027 56520 51430 47600 39490 32230 25870 20270 15810 11910 8600

4H 15.2 Y/TD 73,60 32 53520 48620 44940 37180 30270 24280 19110 14820 11100 7980 160562 16056343 – – – 32090 25970 20780 16550 12650 9320 6590

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 26

27

R-134a



* (1) Ver características en páginas 40, 41 y dimensiones en página 44* (1) Voir caractéristiques aux pages 40, 41 et dimensions à la page 44* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilindraday menor motor para las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previosuplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)* (2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieurpour une méme cylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possi-ble avec des modèles de condenseurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter) * (3) Consultar* (3) Nous consulter

* Unidades cargadas con aceite ESTER tipo BITZER BSE-32* Groupes chargés eu huile ESTER type BITZER BSE-32* La zona tintada junto al margen derecho de la tabla indica las aplicaciones en baja T, las cualesprecisan de aplicar ventilador de culata* La zone colorée du côte droit du tableau, indique les applications basse T. Obligation d’utiliser un ventilateur de culasse* Los límites de aplicación son más restrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4, 6 y 8

cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à 4, 6 et 8cylindres). Nous consulter



°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 220 V PW 380 V PW27

4N 20.2 Y/TD 56,10 32 (2) 160564 1605654327 – 53300 49550 41520 34260 27820 22190 17410 13210 9630

20 4G 20.2 Y/RD 84,50 32 – – – 39030 32150 26100 20920 16330 12330 8950 160566 16056743 – – – – – 22330 18140 13970 10390 744027 62880 57270 53050 44100 36080 29040 22930 17910 13540 9830

4G 20.2 Y/TD 84,50 32 59510 54120 50070 41520 33900 27280 21630 16820 12640 9130 160568 16056943 – – – 35830 29110 23410 18790 14410 10670 761027

4J 22.2 Y/2RD 63,50 32 (2) 160572 16057343

22 27 70110 63950 59300 49400 40490 32620 25540 20090 15220 109906J 22.2 Y/TD 95,30 32 – 60320 55860 46420 37980 30600 24080 18840 14190 10190 160578 160579

43 – – – – 32460 26160 20870 16090 11920 843027

4H 25.2 Y/2RD 73,60 32 (2) 160582 1605834327 78830 72020 66870 55890 45980 37230 29520 23090 17470 12670

25 6H 25.2 Y/TD 110,50 32 – – 63010 52530 43120 34900 27810 21630 16270 11740 160586 16058743 – – – – 36830 29770 24030 18420 13630 969027 83700 76200 70560 58610 47900 38520 30290 23620 17810 12870

6H 25.2 Y/2RD 110,50 32 79200 71980 66570 55140 44970 36140 28550 22140 16590 11930 160588 16058943 – – – 47500 38510 30900 24710 18880 13920 985027

4G 30.2 Y/2RD 84,50 32 (2) 160592 1605934327 – 79470 73900 62000 51220 41660 33280 26060 19740 14340

30 6G 30.2 Y/TD 126,80 32 – – – 58250 48030 39060 31380 24460 18450 13360 160596 16059743 – – – – – 33340 27190 20940 15600 1121027 92930 84730 78560 65440 53660 43310 34270 26730 20160 14590

6G 30.2 Y/2RD 126,80 32 87900 80020 74100 61560 50380 40650 32330 25100 18850 13600 160598 16059943 – – – – 43170 34780 28060 21520 15960 1142027

33 6J 33.2 Y/2RD 95,30 32 (2) 160302 1603034327

35 6H 35.2 Y/2TD 110,50 32 (2) 160306 1603074327

6G 40.2 Y/2TD 126,80 32 (2) 160310 1603114327 105950 96810 89900 75190 61930 50250 40100 31410 23800 17310

40 6F 40.2 Y/2RD 151,60 32 – – 84830 70780 58210 47220 37870 29560 22340 16230 160314 16031543 – – – – 50010 40570 32950 25480 19110 1386027 113290 103100 95450 79260 64810 52180 40100 31410 23800 17310

6F 40.2 Y/2TD 151,60 32 107340 97540 90200 74710 60980 49080 37870 29560 22340 16230 160316 16031743 – – 78630 64700 52550 42260 32950 25480 19110 1386027

50 6F 50.2 Y/2TD 151,60 32 (2) 160320 1603214327

60 8GC 60.2 Y/… 185 32 (3) 160324 1603254327

70 8FC 70.2 Y/… 221 32 (3) 160326 16032743

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 27

LE ROID

28






TABLA DE RENDIMIENTOS / TABLEAU DE PUISSANCES R-404A / R-507A


°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220 /380V27 4270 3960 3360 2820 2320 1890 1500 1170 880 660 460 300

2KC 05.2 Y/JN 4,06 32 3910 3610 3060 2550 2100 1710 1350 1040 780 570 390 240 16040443 – – 2390 1970 1620 1320 1040 760 540 390 250 –

1/2 27 4240 3930 3340 2800 2310 1880 1490 1160 880 650 460 2902KC 05.2 Y/HD 4,06 32 3880 3590 3040 2540 2090 1700 1350 1040 770 570 380 240 160402

43 – – 2370 1960 1610 1320 1030 760 540 390 240 –27 5380 5010 4300 3650 3050 2510 2030 1620 1250 900 600 330

2JC 07.2 Y/KN 5,21 32 4950 4600 3940 3340 2790 2300 1860 1470 1120 820 530 290 16040843 – – 3150 2650 2210 1850 1480 1140 550 590 370 –

3/4 27 5590 5240 4480 3780 3150 2580 2080 1650 1270 920 620 3602JC 07.2 Y/ID 5,21 32 5150 4820 4110 3460 2880 2370 1900 1500 1140 820 550 310 160405

43 4180 3890 3290 2760 2290 1900 1520 1170 870 600 380 –27 – – – 4180 3550 2960 2430 1960 1530 1150 800 500

2HC 1.2 Y/JN 6,51 32 – – – 3850 3270 2730 2230 1790 1390 1030 710 440 16041043 – – – – – – 1800 1420 1080 780 520 –

1 27 – – – 4150 3520 2950 2420 1950 1530 1140 800 5002HC 1.2 Y/HD 6,51 32 – – – 3820 3240 2710 2220 1780 1390 1030 710 440 160400

43 – – – – – – 1790 1410 1070 780 520 –27 6870 6390 5490 4650 3890 3210 2600 2090 1630 – – –

2HC 2.2 Y/MN 6,51 32 6360 5910 5060 4280 3580 2960 2400 1910 1480 – – – 16041243 – – 4120 3470 2900 2420 1950 1520 1150 – –27 7040 6600 5640 4770 3980 3270 2640 2120 1650 – – –

2HC 2.2 Y/JD 6,51 32 6520 6100 5210 4400 3660 3020 2440 1940 1490 – – – 16040143 5380 5020 4250 3570 2980 2470 1980 1550 1160 – – –27 7750 7220 6220 5300 4450 3700 3020 2430 1900 1440 1050 720

2GC 2.2 Y/MN 7,58 32 7160 6670 5730 4870 4100 3420 2780 2220 1730 1300 930 620 16041443 – – – 3940 3320 2790 2260 1780 1350 1000 680 –

1,5 27 7980 7490 6430 5450 4570 3770 3070 2470 1920 1440 1010 6502GC 2.2 Y/JD 7,58 32 7390 6920 5930 5020 4210 3490 2830 2260 1750 1300 910 580 160403

43 – – 4830 4080 3420 2860 2310 1810 1370 990 680 –27 – – – 5700 4890 4130 3430 2800 2220 1690 1210 780

2FC 2.2 Y/KN 9,54 32 – – – – 4460 3770 3120 2540 2000 1510 1080 700 16041943 – – – – – – 2460 1970 1520 1130 790 –27 – – – 6050 5160 4320 3560 2900 2290 1730 1230 790

2FC 2.2 Y/ID 9,54 32 – – – 5540 4710 3950 3250 2630 2070 1550 1100 710 16040643 – – – – – 3140 2580 2050 1580 1170 810 –27 8800 8240 7160 6150 5220 4380 3600 2920 2310 – – –

2FC 3.2 Y/MN 9,54 32 – – 6540 5610 4770 4010 3290 2660 2080 – – – 16042143 – – – – 3770 3200 2620 2080 1590 – – –27 9650 9070 7810 6640 5580 4630 3770 3050 2390 – – –

2FC 3.2 Y/KD 9,54 32 8880 8330 7160 6080 5110 4250 3460 2780 2160 – – – 16043543 – – 5730 4850 4070 3420 2770 2180 1660 – – –27 – – – 7190 6140 5160 4270 3480 2750 2100 1520 1010

2EC 2.2 Y/MN 11,36 32 – – – 6590 5620 4730 3910 3160 2490 1880 1350 900 16042443 – – – – – 3780 3100 2470 1900 1410 990 –

2 27 – – – 7500 6370 5330 4390 3570 2820 2140 1540 10202EC 2.2 Y/JD 11,36 32 – – – 6890 5850 4890 4020 3250 2550 1920 1370 910 160417

43 – – – – 4690 3920 3210 2540 1950 1440 1000 –27 – – – 8080 6940 5880 4880 4000 3190 2450 1780 1190

2DC 2.2 Y/MN 13,42 32 – – – – 6340 5380 4460 3640 2880 2190 1580 1050 16042643 – – – – – – 3530 2830 2190 1630 1150 –27 – – – 8950 7590 6350 5220 4250 3360 2560 1840 1220

2DC 2.2 Y/KD 13,42 32 – – – 8230 6970 5830 4780 3870 3040 2300 1640 1080 16042343 – – – – 5600 4680 3820 3030 2330 1720 1190 –

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 28

29

R-404A / R-507A




* Los límites de aplicación son más restrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4, 6 y 8cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à 4, 6 et 8cylindres). Nous consulter





°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220 /380V27 11540 10770 9310 7950 6720 5620 4540 3680 2910 – – –

2EC 3.2 Y/ON 11,36 32 – 9960 8590 7330 6190 5190 4160 3350 2620 – – – 16043243 – – – – 5030 4210 3330 2620 2000 – – –27 11440 10760 9290 7930 6690 5570 4560 3700 2910 – – –

2EC 3.2 Y/KD 11,36 32 10530 9900 8520 7260 6130 5120 4180 3360 2630 – – – 16042843 – – – 5800 4900 4120 3340 2630 2000 – – –27 14720 13670 11680 9870 8230 6800 5540 4470 3500 – – –

2DC 3.2 Y/PN 13,42 32 13500 12520 10680 9010 7540 6270 5090 4080 3170 – – – 16043843 – – 8460 7130 6000 5090 4110 3220 2440 – – –

3 27 13410 12620 10920 9340 7890 6590 5420 4380 3430 – – –2DC 3.2 Y/LD 13,42 32 – 11670 10080 8610 7210 6090 4990 4010 3130 – – – 160431

43 – – – – 5910 4970 4030 3200 2460 – – –27 – – – 10730 9160 7700 6350 5160 4070 3100 2250 1540

2CC 3.2 Y/ON 16,24 32 – – – 9830 8390 7070 5820 4690 3680 2770 1990 1350 16044043 – – – – – – 4660 3680 2800 2050 1420 –27 – – – 11160 9480 7930 6510 5290 4170 3160 2260 1490

2CC 3.2 Y/LD 16,24 32 – – – 10250 8700 7280 5980 4820 3770 2830 2010 1300 16044143 – – – – – 5870 4790 3790 2890 2110 1440 –27 17170 16010 13810 11780 9920 8250 6530 5230 4060 – – –

2CC 4.2 Y/PN 16,24 32 15850 14760 12700 10820 9110 7600 6160 4910 3790 – – – 16044343 – – – 8710 7340 6180 4860 3920 3050 – – –

4 27 17310 16140 13910 11850 9970 8290 6550 5240 4070 – – –2CC 4.2 Y/ND 16,24 32 15990 14880 12800 10890 9170 7640 6180 4920 3800 – – – 160444

43 – – – 8770 7390 6150 5170 4040 3060 – – –27 – – – 12900 10890 9050 7400 5980 4680 3510 2490 1610

3 4FC 3.2 Y/ND 18,50 32 – – – 11940 10070 8370 6840 5490 4270 3190 2250 1460 16046343 – – – – 8260 6870 5590 4420 3380 2480 1720 –27 – – – 15130 12880 10820 8930 7300 5790 4430 3210 2150

4 4EC 4.2 Y/ND 22,72 32 – – – 13930 11850 9960 8220 6680 5280 4010 2900 1940 16046743 – – – – – 8080 6650 5320 4140 3100 2210 –27 18590 17490 15110 12900 10890 9070 7420 6010 4730 – – –

4FC 5.2 Y/ND 18,05 32 17190 16160 13930 11880 10030 8390 6850 5520 4310 – – – 16047043 – – – – 8150 6890 5600 4430 3400 – – –27 22670 21350 18490 15840 13410 11220 9220 7510 5940 – – –

5,5 4EC 6.2 Y/OD 22,72 32 20870 19640 16980 14530 12310 10340 8490 6870 5410 – – – 16047343 – – – – 9890 8410 6880 5480 4240 – – –27 – – – 18660 15850 13270 10920 8890 7020 5340 3840 2540

4DC 5.2 Y/OD 26,84 32 – – – 17260 14650 12270 10090 8170 6430 4860 3480 2300 16047643 – – – – – 10060 8250 6590 5110 3810 2700 –27 29140 27380 23580 20070 16880 14020 11460 9280 7310 – – –

4DC 7.2 Y/PD 26,84 32 26990 25330 21770 18510 15580 12990 10600 8540 6690 – – – 16047943 – – – 15090 12720 10710 8710 6910 5310 – – –

7,5 27 – – – 21270 18250 15440 12820 10370 8300 6620 5360 45304CC 6.2 Y/OD 32,48 32 – – – – 16760 14200 11800 9450 7490 5920 4760 4040 160484

43 – – – – – – 9540 7430 5700 4370 3450 –

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 29

LE ROID

30









°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220V PW 380V PW27 – – – 18380 15680 13180 10890 8850 6990 5310 3830 2560

4Z 5.2 Y/ND 28,11 32 – – – – 14460 12140 10000 8080 6330 4770 3410 2260 160504 160505

5,5 43 – – – – – – 8040 6370 4870 3570 2470 –27 – – – – 16430 13730 11280 8730 6500 4640 3160 2090

4Z 5.2 Y/OD 28,11 32 – – – – 15170 12660 10370 7970 5910 4220 2910 2020 160506 16050743 – – – – – 10290 8370 6320 4320 3290 2360 –27 30410 28550 24540 20850 17500 14510 11840 9480 7370 – – –

4Z 8.2 Y/PD 28,11 32 28190 26430 22670 19230 16130 13400 10900 8690 6730 – – – 160516 16051743 – – – 15640 13110 10960 8840 6960 5340 – – –27 – – – – – 17410 14670 12180 9860 7730 5810 4130

7,5 4T 8.2 Y/ND 39,36 32 – – – – – – 13480 11130 8960 6990 5230 3700 160520 16052143 – – – – – – – – 6990 5350 3940 –27 – – – 27790 23680 19870 16450 13490 10790 8350 6200 4330

4T 8.2 Y/PD 39,36 32 – – – 25750 21900 18380 15180 12390 9840 7570 5590 3890 160522 16052343 – – – – – 15080 12400 9950 7770 5860 4240 –27 34170 32110 27680 23620 19950 16700 13710 11090 8760 – – –

4V 10.2 Y/PD 33,07 32 – 29790 25600 21800 18410 15450 12660 10190 8020 – – – 160526 16052743 – – – – 15010 12690 10340 8220 6390 – – –27 – – – 31880 27210 22890 18910 15450 12300 9470 6970 4810

10 4P 10.2 Y/PD 47,14 32 – – – – 25180 21180 17570 14270 11280 8630 6310 4340 160530 16053143 – – – – – – 14620 11660 9040 6760 4840 –27 – – – 32760 27870 23360 19230 15690 12470 9580 7040 4850

4P 10.2 Y/QD 47,14 32 – – – 30380 25820 21630 17870 14490 11490 8730 6370 4370 160532 16053343 – – – – – – 14870 11850 9170 6850 4900 –27 40550 38190 33080 28360 24060 20240 16710 13580 10800 – – –

4T 12.2 Y/QD 39,36 32 – – 30550 26150 22200 18730 15430 12490 9900 – – – 160536 16053743 – – – – 18100 15400 12620 10090 7920 – – –27 – – – 36760 31480 26650 22150 18220 14600 11300 8360 5780

12,5 4N 12.2 Y/QD 56,10 32 – – – – 29050 24570 20430 16740 13360 10310 7620 5310 160540 16054143 – – – – – – 16650 13490 10640 8140 6000 –27 – – – 38880 33090 27830 22980 18820 15010 11560 8510 5850

4N 12.2 Y/RD 56,10 32 – – – 36020 30590 25700 21220 17310 13750 10560 7760 5370 160542 16054343 – – – – – 21020 17370 13990 10980 8350 6130 –27 – – – – 34540 29440 24670 20400 16460 12880 9670 6870

4J 13.2 Y/QD 63,50 32 – – – – – 27210 22750 18730 15050 11720 8780 6260 160554 16055543 – – – – – – – 15060 11940 9190 6830 –

13 27 – – – 42620 36470 30860 25700 21160 16990 13220 9880 69804J 13.2 Y/RD 63,50 32 – – – – 33790 28570 23740 19460 15550 12050 8980 6360 160556 160557

43 – – – – – – 19430 15710 12390 9480 7000 –27 – – 37950 32620 27750 23380 19300 15640 12380 – –

4P 15.2 Y/QD 47,14 32 – – – 30100 25610 21650 17840 14410 11370 – – – 160544 16054543 – – – – – 17860 14640 11690 9140 – – –27 51470 48330 41570 35360 29740 24750 20270 16330 12840 – – –

4P 15.2 Y/R2D 47,14 32 47880 44910 38530 32720 27520 22970 18770 15060 11800 – – – 160546 16054743 – – – 26930 22650 19060 15490 12280 9530 – – –27 49430 46490 40140 34280 28960 24220 19890 16060 12660 – – –

15 4P 15.2 Y/RD 47,14 32 – – 37160 31690 26780 22460 18410 14810 11640 – – – 160548 16054943 – – – – 21980 18590 15160 12050 9380 – – –27 - – – 47490 40840 34780 29140 24140 19520 15320 11550 8250

4H 15.2 Y/RD 73,60 32 – – – – 37810 32170 26930 22210 17880 13970 10500 7510 160560 16056143 – – – – – – – 17970 14280 11010 8200 –27 – – – 51930 44220 37280 30930 25450 20450 15930 11920 8440

4H 15.2 Y/TD 73,60 32 – – – 48330 41060 34570 28650 23470 18760 14550 10850 7690 160562 16056343 – – – – – 28610 23630 19100 15060 11520 8500 –

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 30

31

R-404A / R-507A

31




* (3) Consultar* (3) Nous consulter






°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220V PW 380V PW27 60600 56940 49050 41810 32250 29420 24080 19470 15350 – – –

4N 20.2 Y/TD 56,10 32 56180 52720 45310 38560 32520 27230 22280 17960 14140 – – – 160564 16056543 – – – 31420 26510 22400 18320 14640 11470 – – –27 – – – – 45220 38700 32590 27110 22040 17400 13220 9540

20 4G 20.2 Y/RD 84,50 32 – – – – – 35790 30100 24940 20190 15880 12040 8710 160566 16056743 – – – – – – – 20160 16120 12540 9450 –27 – – – 57910 49540 41890 34900 28820 23240 18200 13700 9800

4G 20.2 Y/TD 84,50 32 – – – 53840 45980 38850 32320 26570 21340 16640 12500 8950 160568 16056943 – – – – – 32160 26640 21630 17150 13210 9850 –27 71350 66490 56240 47150 39300 32810 26990 21640 16930 – – –

4J 22.2 Y/2RD 63,50 32 65740 61190 51640 43290 36220 30520 25030 20030 15680 – – – 160572 160573

22 43 – 49520 41540 34810 29430 25500 20700 16490 12940 – – –27 – – – 63460 54330 46040 38360 31570 25350 19720 14740 10430

6J 22.2 Y/TD 95,30 32 – – – – 50330 42590 35450 29040 23210 17980 13400 9500 160578 16057943 – – – – – – 29040 23470 18500 14150 10460 –27 78530 73710 63340 53840 45260 37660 30940 24940 19730 – – –

4H 25.2 Y/2RD 73,60 32 72990 68440 58700 49850 41930 35010 28700 23070 18220 – – – 160582 16058343 – – 48490 41050 34600 29200 23780 18940 14900 – – –27 – – – 70730 60910 51840 43500 36070 29200 22930 17300 12360

25 6H 25.2 Y/TD 110,50 32 – – – – – 47960 40180 33170 26730 20910 15730 11250 160586 16058743 – – – – – – – 26790 21310 16450 12270 –27 – – – 76600 65390 55130 45900 37830 30430 23750 17800 12620

6H 25.2 Y/2RD 110,50 32 – – – 71230 60680 51120 42470 34850 27910 21680 16200 11490 160588 16058943 – – – – – 42290 34940 28300 22350 17130 12680 –27 87360 82110 70800 60400 50970 42590 35050 28390 22550 – – –

4G 30.2 Y/2RD 84,50 32 81180 76230 65600 55910 47220 39600 32540 26280 20840 – – – 160592 16059343 – – – 46030 38960 33010 27020 21630 17080 – – –27 – – – – 61380 54430 48610 40380 32770 25830 19610 14170

30 6G 30.2 Y/TD 126,80 32 – – – – – 46720 44880 37140 30020 23590 17890 12980 160596 16059743 – – – – – – – – 23990 18660 14110 –27 – – – 85180 73000 61840 51670 42630 34340 26860 20230 14490

6G 30.2 Y/2RD 126,80 32 – – – – 67700 57290 47820 39290 31530 24570 18480 13290 160598 16059943 – – – – – – 39370 31950 25330 19540 14620 –27 95750 90090 77860 66560 56280 47100 38820 31370 24760 – – –

33 6J 33.2 Y/2RD 95,30 32 – 83510 72030 61520 52050 43720 35970 29000 22900 – – – 160302 16030343 – – – – 42740 36280 29680 23800 18810 – – –27 117130 109970 94560 80420 67640 56300 46250 37250 29300 – – –

35 6H 35.2 Y/2TD 110,50 32 108870 102110 87630 74460 62660 52350 42920 34510 27180 – – – 160306 16030743 – – – 61330 51710 43650 35600 28510 22510 – – –27 130200 122410 105620 90160 76140 63670 52380 42420 33550 – –

6G 40.2 Y/2TD 126,80 32 120940 113590 97820 83430 70510 59180 48650 39320 31110 – – – 160310 16031143 – – – 68610 58120 49310 40440 32520 25740 – – –27 – – – 96950 83450 71050 59580 49320 39850 31240 23540 16840

40 6F 40.2 Y/2RD 151,60 32 – – – – – 65720 55050 45370 36500 28500 21440 15370 160314 16031543 – – – – – – – 36680 29140 22490 16800 –27 – – – 106350 90610 76330 63390 52100 41790 32520 24310 17240

6F 40.2 Y/2TD 151,60 32 – – – 98940 84120 70790 58700 48030 38350 29720 22160 15750 160316 16031743 – – – – – 58600 48380 39080 30790 23550 17430 –27 148300 139650 120960 103690 87980 73990 61100 49600 39310 – – –

50 6F 50.2 Y/2TD 151,60 32 – – 111850 95790 81340 68660 56630 45870 36350 – – – 160320 16032143 – – – – – 56950 46780 37660 29830 – – –27

60 8GC 60.2 Y/... 185 32 (3) 160324 1603254327

70 8FC 70.2 Y/... 221 32 (3) 160326 16032743

montage-01 30/05/2002 11:46 Página 31

LE ROID

3232




°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 220/380 V27 2950 2720 2490 2070 1700 1380 1100 860

A 0,5-4 Y/JN 3,95 32 2800 2570 2350 1950 1600 1290 1030 800 12290243 2460 2250 2050 1680 1360 1090 870 66027 2940 2710 2490 2070 1700 1370 1100 860

A 0,5-4 Y/HD 3,95 32 2790 2560 2350 1950 1590 1280 1020 800 123001

1/2 43 2450 2240 2040 1670 1360 1090 860 66027 3620 3330 3070 2570 2120 1720 1370 1080

A 0,5-5 Y/JN 4,93 32 3430 3150 2890 2410 1980 1610 1290 1000 12290443 – 2750 2510 2070 1690 1360 1090 83027 3590 3300 3040 2550 2100 1710 1370 1080

A 0,5-5 Y/GD 4,93 32 3400 3120 2870 2390 1970 1600 1280 1000 12300243 – – 2490 2060 1680 1350 1080 83027

A 0,7-5 Y/KN 4,93 32 (2) 1229064327

A 0,7-5 Y/ID 4,93 32 (2) 123004

3/4 4327 3940 3630 3340 2800 2310 1880 1510 1190

A 0,7-6 Y/JN 5,47 32 3730 3420 3140 2630 2160 1760 1410 1100 12290843 – 2970 2720 2250 1840 1490 1190 91027 3900 3590 3310 2770 2290 1870 1500 1180

A 0,7-6 Y/GD 5,47 32 3690 3390 3110 2600 2150 1750 1400 1100 12300643 – – – 2230 1830 1480 1180 91027

A 1-6 Y/KN 5,47 32 (2) 1229104327

A 1-6 Y/ID 5,47 32 (2) 123008

1 4327 4910 4520 4160 3510 2910 2380 1920 1510

A 1-7 Y/JN 6,91 32 – 4260 3920 3290 2720 2220 1790 1400 12291243 – – – – 2310 1870 1510 116027 4890 4490 4140 3490 2900 2370 1910 1510

A 1-7 Y/HD 6,91 32 4610 4230 3900 3270 2710 2210 1790 1400 12301043 – – – – 2300 1860 1500 116027 5370 4940 4540 3780 3110 2520 2010 1580

A 1,5-7 Y/MN 6,91 32 5090 4680 4280 3560 2910 2350 1880 1460 12291443 4470 4090 3730 3070 2490 2000 1590 121027 5470 4980 4610 3840 3150 2550 2000 1590

A 1,5-7 Y/JD 6,91 32 5180 4710 4350 3610 2950 2380 1870 1480 12301343 4550 4110 3790 3110 2520 2020 1600 122027 6720 6180 5680 4750 3920 3190 2550 2000

B 1,5-9 Y/MN 8,86 32 6350 5830 5350 4460 3670 2970 2380 1850 122916

1,5 43 – – 4630 3820 3110 2500 1990 151027 7020 6400 5930 4940 4060 3280 2580 2040

B 1,5-9 Y/KD 8,86 32 6640 6040 5590 4640 3800 3060 2410 1890 12301443 5810 5260 4850 3980 3230 2580 2030 155027 7550 6940 6390 5350 4420 3600 2890 2270

B 1,5-10 Y/MN 9,84 32 7140 6550 6020 5020 4140 3360 2700 2100 12291843 – – 5200 4300 3510 2830 2270 173027 7390 6760 6290 5280 4370 3560 2810 2240

B 1,5-10 Y/ID 9,84 32 6990 6380 5920 4960 4090 3320 2630 2070 12301543 – – – 4250 3470 2810 2220 1700


* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilindrada y menor motorpara las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previo suplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)* (2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieur pour une mémecylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possible avec des modèles de condenseurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter)

* Unidades cargadas con aceite ESTER tipo FRASCOLD 32 FC* Groupes chargés en huile ESTER type FRASCOLD 32FC


montage-01 30/05/2002 11:46 Página 32

33




°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 220/380 V27

B 2-10 Y/ON 9,84 32 (2) 1229204327

B 2-10 Y/KD 9,84 32 (2) 1230194327

D 2-11 Y/ON 11,26 32 (2) 1229224327

2 D 2-11 Y/KD 11,26 32 (2) 1230184327 9540 8730 8120 6820 5640 4600 3650 2900

D 2-13 Y/JD 13,84 32 9000 8220 7630 6380 5270 4280 3400 2670 12302043 – – – 5430 4430 3570 2840 216027 11180 10270 9460 7950 6580 5370 4320 3380

D 2-15 Y/ON 15,36 32 10550 9680 8900 7450 6140 4990 4010 3110 12292643 – – – 6340 5180 4170 3320 251027 11170 10220 9500 7980 6610 5390 4280 3390

D 2-15 Y/KD 15,36 32 10540 9630 8940 7480 6170 5010 3980 3110 12302243 – – – 6370 5200 4180 3320 251027 10540 9690 8880 7370 6030 4860 3850 2990

D 3-13 Y/PN 13,84 32 9980 9150 8360 6920 5630 4520 3580 2750 12292843 8710 7950 7230 5910 4760 3780 2970 223027 10220 9310 8630 7190 5900 4760 3740 2950

D 3-13 Y/LD 13,84 32 9660 8780 8130 6740 5510 4430 3480 2710 12302443 – 7610 7010 5750 4650 3700 2900 219027

D 3-15 Y/PN 15,36 32 (2) 1229304327

D 3-15 Y/ND 15,36 32 (2) 1230174327 12190 11120 10310 8590 7060 5710 4480 3540

3 D 3-16 Y/ND 16,39 32 11510 10470 9690 8050 6580 5300 4170 3250 12301643 – 9050 8340 6850 5540 4420 3480 263027 14200 13050 12000 10020 8250 6690 5350 4170

D 3-18 Y/PN 17,93 32 13410 12300 11280 9390 7700 6230 4970 3840 12293443 – – 9710 8000 6490 5200 4130 312027 13550 12390 11520 9670 7990 6510 5160 4090

D 3-18 Y/LD 17,93 32 12780 11670 10830 9050 7460 6050 4800 3760 12300343 – – – 7690 6270 5050 4010 305027 15320 14090 12950 10820 8860 7110 5570 4580

D 3-19 Y/PN 19,12 32 14460 13280 12210 10190 8370 6750 5340 4220 12293643 – – – 8820 7280 5800 4630 344027 14540 13340 12420 10440 8610 6960 5630 4480

D 3-19 Y/LD 19,12 32 – 12560 11690 9830 8130 6600 5240 4120 12302643 – – – – 7060 5810 4400 335027

D 4-16 Y/ND 16,39 32 (2) 1230054327

4 D 4-18 Y/ND 17,93 32 (2) 1230004327 18200 16710 15390 12930 10690 8690 6950 5440

Q 4-25 Y/ND 24,69 32 17180 15770 14500 12130 9990 8100 6460 5000 12305443 – – – 10370 8450 6780 5370 405027 19310 17740 16330 13690 11320 9220 7420 5880

Q 5-25 Y/OD 25,21 32 18290 16790 15430 12900 10640 8660 6970 5490 123055

5 43 – – – 11170 9150 7410 5970 463027 22330 20550 18920 15860 13120 10690 8590 6810

Q 5-28 Y/PD 27,88 32 21170 19480 17900 14970 12350 10050 8080 6370 12305643 18600 17110 15670 13010 10660 8640 6960 541027

7,5 Q 7-28 Y/PD 27,88 32 (2) 1230574327 23560 21640 20000 16900 14060 11500 9240 7250

5 Q 5-33 Y/ND 32,88 32 – – – 15840 13130 10700 8580 6670 12305843 – – – – – 8940 7120 539027

7,5 Q 7-33 Y/PD 32,66 32 (2) 12305943


* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilindrada y menor motorpara las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previo suplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)* (2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieur pour une mémecylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possible avec des modèles de condenseurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter)



R-134a


montage-01 30/05/2002 11:46 Página 33

LE ROID

3434




* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilindrada y menor motorpara las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previo suplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)(2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieur pour une méme

cylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possible avec des modèles de conden-seurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter)

* Unidades cargadas con aceite ESTER tipo FRASCOLD 32 FC* Groupes chargés en huille ESTER type FRASCOLD 32FC

* Los limites de aplicación son más restrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4, 6 y 8 cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à4, 6 et 8 cylindres). Nous consulter


°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 380 V PW27 23320 21430 19830 16810 14080 11630 9520 7600

5,5 S 5-33 Y/ND 32,80 32 – – – 15790 13190 10890 8920 7090 12302143 – – – – – 9260 7610 596027

S 7-33 Y/PD 32,80 32 (2) 123025

7,5 4327 – 25230 23530 19910 16620 13710 11060 8920

S 7-39 Y/OD 38,25 32 – – – 18700 15580 12840 10400 8330 12302843 – – – – – 10930 8970 704027 29780 27180 25240 21130 17450 14230 11330 9110

S 10-39 Y/QD 38,25 32 28210 25720 23850 19900 16400 13360 10680 8520 123033

10 43 – – 20780 17210 14090 11440 9230 722027 36800 33700 31360 26380 21900 17940 14340 11520

S 10-51 Y/QD 50,43 32 34770 31790 29540 24780 20520 16790 13470 10730 12304343 – – – – 17480 14240 11540 898027

S 15-51 Y/R2D 50,43 32 (2) 1230534327 38380 35040 32530 27210 22450 18270 14490 11600

S 15-51 Y/RD 50,43 32 36290 33070 30660 25560 21040 17100 13610 10800 12305143 – – 26540 21950 17940 14520 11670 905027 40350 37020 34510 29140 24290 19990 16090 12940

15 S 15-56 Y/QD 56,00 32 – – 32490 27370 22760 18710 15110 12060 12310343 – – – – 19390 15890 12970 1012027 42450 38970 36330 30710 25610 21080 16960 13620

V 15-59 Y/QD 58,48 32 – – 34210 28830 23980 19710 15910 12670 12306143 – – – – – 16710 13620 1059027 50670 46490 43340 36620 30540 25150 20260 16310

V 15-71 Y/RD 70,77 32 – – 40830 34400 28620 23540 19040 15200 12306943 – – – – 24400 20000 16340 1276027 45090 41100 38110 31800 26170 21250 16820 13470

S 20-56 Y/TD 56,00 32 42740 38890 36010 29950 24580 19930 15820 12560 12310543 37550 34020 31380 25890 21100 17020 13620 1057027

20 V 20-59 Y/TD 58,48 32 (2) 1231314327 – 52380 48910 41470 34690 28630 23090 18600

V 20-84 Y/RD 83,81 32 – – – 38950 32510 26810 21700 17340 12307343 – – – – – 22790 18640 1458027 55540 50570 46850 39000 32010 25920 20430 16300

V 25-71 Y/2RD 70,77 32 52640 47840 44260 36720 30050 24280 19180 15170 12307543 46280 41850 38570 31710 25730 20660 16410 1266027 75180 68980 64290 54280 45220 37170 29830 23990

25 Z 25-106 Y/TD 106,70 32 – – 60550 50980 42380 34790 28020 22350 12307943 – – – – 36110 29550 24030 1874027 79670 72870 67750 56880 47110 38480 30640 24590

Z 25-106 Y/2RD 106,70 32 75350 68810 63890 53490 44190 36050 28800 22920 12308143 – – – 46020 37770 30690 24740 19250


montage-01 30/05/2002 11:47 Página 34

3535




°C +10 +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 380 V PW

27 64790 59050 54760 45690 37610 30560 24190 19360V 30-84 Y/ 2RD 83,81 32 61360 55840 51710 43020 35320 28640 22740 18050 123083

43 53840 48770 45000 37130 30260 24430 19550 1516027 – – 73870 62700 52510 43390 35020 28210

30 Z 30-126 Y/TD 125,72 32 – – – 58840 49170 40580 32890 26280 12308743 – – – – – 34420 28180 2201027 92110 84430 78640 66290 55120 45210 36150 29050

Z 30-126 Y/ 2RD 125,72 32 – 79670 74110 62300 51680 42330 33970 27070 12308943 – – – – 44120 36010 29170 2272027

35 Z 35-106 Y/ 2TD 106,16 32 (2) 1230914327

Z 40-126 Y/2TD 125,72 32 (2) 1230934327

W 40-142 Y/... 141,50 32 (3) 123103

40 4327 116370 106400 98900 83000 68740 56210 44890 36060

Z 40-154 Y/2TD 154,38 32 109990 100400 93200 77990 64430 52620 42170 33600 12309543 – – – 66960 54950 44710 36190 2820027

W 40-168 Y/... 167,60 32 (3) 1231074327

Z 50-154 Y/2TD 154,38 32 (2) 1230974327

50 W 50-168 Y/... 167,60 32 (3) 1231094327

W 50-187 Y/... 186,10 32 (3) 1231114327

W 60-187 Y/... 186,10 32 (3) 123113

60 4327

W 60-206 Y/... 205,80 32 (3) 1231174327

70 W 70-206 Y/... 205,80 32 (3) 1231194327

80 W 80-206 Y/... 205,80 32 (3) 12312143


* (2) Aplicación posible (consultar). Es preferible aplicar compresor inferior con la misma cilindrada y menor motorpara las T indicadas. Ante T de ambiente elevadas, es posible su aplicación previo suplemento de condensador, hasta 70 °C de condensación (consultar)(2) Application possible (nous consulter). Selectionner un compresseur avec un moteur inferieur pour une méme

cylindrée. Dans le cas de températures ambiantes élevées, leur application est possible avec des modèles de conden-seurs superieurs jusqu’à a 70˚C de condensation (nous consulter)

* Unidades cargadas con aceite ESTER de tipo FRASCOLD 32 FC* Groupes chargés en huille ESTER type FRASCOLD 32FC

* Los límites de aplicación son más restrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de4, 6 y 8 cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à 4, 6 et 8cylindres). Nous consulter



R-134a

montage-01 30/05/2002 11:47 Página 35

LE ROID

3636




°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V

27 4120 3840 3310 2830 2390 2010 1650 1350 1070 820 610 –A 0,5-4 Y/JN 3,95 32 3800 3540 3050 2600 2200 1850 1520 1230 970 740 540 – 122902

43 – – 2470 2100 1780 1520 1230 970 740 560 390 –27 4090 3810 3290 2820 2380 2000 1650 1340 1070 810 610 –

A 0,5-4 Y/HD 3,95 32 3780 3520 3030 2590 2190 1850 1520 1230 970 730 540 – 123001

1/2 43 – – – 2090 1770 1510 1230 970 740 560 390 –27 – – – 3310 2810 2370 1970 1620 1290 1000 740 520

A 0,5-5 Y/JN 4,93 32 – – – 3050 2600 2200 1810 1470 1170 890 650 440 12290443 – – – – 2120 1830 1470 1160 890 650 450 –27 – – – 3260 2780 2350 1950 1600 1280 990 730 510

A 0,5-5 Y/GD 4,93 32 – – – 3000 2560 2180 1800 1460 1160 880 640 440 12300243 – – – – 2120 1800 1450 1150 880 650 440 –27 – 4650 4020 3440 2920 2450 2020 1650 1320 1000 760 520

A 0,7-5 Y/KN 4,93 32 – 4300 3710 3170 2690 2260 1860 1510 1190 910 670 450 12290643 – – 3020 2570 2180 1850 1510 1190 910 660 450 –27 – – – 3550 3000 2500 2060 1680 1340 1030 760 530

A 0,7-5 Y/ID 4,93 32 – – – 3270 2760 2310 1900 1540 1210 920 670 450 123004

3/4 43 – – – 2670 2250 1900 1540 1220 930 680 460 –27 – – – 3560 3040 2580 2140 1760 1410 1090 810 570

A 0,7-6 Y/JN 5,47 32 – – – 3290 2800 2380 1970 1610 1270 970 710 490 12290843 – – – – 2280 1930 1590 1260 970 710 490 31027 – – – 3500 3000 2550 2120 1740 1400 1080 810 560

A 0,7-6 Y/GD 5,47 32 – – – 3240 2760 2350 1950 1590 1260 970 710 480 12300643 – – – – – 1910 1570 1250 960 710 490 –27 5500 5130 4440 3800 3220 2700 2230 1820 1450 1110 820 570

A 1-6 Y/KN 5,47 32 5080 4730 4080 3490 2960 2500 2050 1660 1310 1000 720 490 12291043 – – – 2810 2390 2040 1660 1310 1000 730 500 –27 – – – 3940 3320 2770 2280 1860 1480 1140 840 590

A 1-6 Y/ID 5,47 32 – – – 3620 3050 2560 2100 1700 1340 1020 740 500 123008

1 43 – – – 2930 2480 2100 1700 1340 1020 750 510 –27 – – – 4250 3650 3130 2610 2150 1730 1340 1000 700

A 1-7 Y/JN 6,91 32 – – – 3900 3360 2880 2400 1960 1560 1200 880 600 12291243 – – – – – – 1930 1540 1190 870 600 –27 – – – 4210 3630 3110 2600 2140 1720 1340 1000 700

A 1-7 Y/HD 6,91 32 – – – 3870 3330 2860 2380 1950 1550 1190 870 600 123010, 43 – – – – – 1900 1530 1180 870 600 –

27 7220 6720 5780 4920 4160 3480 2860 2330 1860 1410 1060 –A 1,5-7 Y/MN 6,91 32 6680 6210 5330 4530 3830 3210 2630 2130 1680 1210 900 – 122914

43 – – 4340 3670 3100 2630 2140 1680 1280 930 630 –27 7410 6950 5960 5060 4250 3540 2910 2370 1880 1450 1070 –

A 1,5-7 Y/JD 6,91 32 6860 6430 5500 4660 3920 3280 2680 2160 1700 1230 940 – 12301343 – 5280 4490 3780 3180 2690 2170 1710 1300 950 650 –27 – – 6940 5970 5080 4300 3560 2920 2340 1790 1350 930

B 1,5-9 Y/MN 8,86 32 – – 6390 5490 4680 3960 3270 2660 2110 1610 1190 800 122916

1,5 43 – – – – 3780 3230 2650 2100 1620 1220 860 –27 – – 7510 6400 5400 4520 3650 3000 2400 1870 1390 980

B 1,5-9 Y/KD 8,86 32 – – 6930 5890 4970 4170 3380 2750 2180 1680 1230 840 12301443 – – 5660 4790 4040 3420 2770 2210 1700 1250 870 –27 – – – 6810 5800 4930 4100 3380 2720 2120 1600 1150

B 1,5-10 Y/MN 9,84 32 – – – 6290 5350 4550 3770 3090 2460 1900 1410 1000 12291843 – – – – – 3700 3050 2440 1890 1420 1010 –27 – – – 6520 5580 4770 3980 2980 2180 1600 1250 1130

B 1,5-10 Y/ID 9,84 32 – – – 6010 5140 4390 3660 2690 1930 1390 1070 980 12301543 – – – – – – 2950 2050 1370 900 660 –


* Unidades cargadas con aceite ESTER de tipo FRASCOLD 32 FC* Groupes chargés en huille ESTER type FRASCOLD 32FC

* La zona tintada junto al margen derecho de la tabla indica las aplicaciones en bajaT, las cualesprecisan de aplicar ventilador de culata* La zone colorée du côte droit du tableau, indique les applications basse T, obligation d’utiliser unventilateur de culasse


montage-01 30/05/2002 11:47 Página 36

3737






* La zona tintada junto al margen derecho de la tabla indica las aplicaciones en bajaT, las cualesprecisan de aplicar ventilador de culata* La zone colorée du côte droit du tableau, indique les applications basse T. Obligation d’utiliser unventilateur de culasse


R-404A / R-507A


°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V27 10440 9720 8370 7130 6030 5050 4170 3410 2720 2080 – –

B 2-10 Y/ON 9,84 32 9610 8940 7680 6540 5530 4660 3830 3110 2460 1890 – – 12292043 – – 6160 5230 4440 3790 3090 2450 1890 1390 – –27 10420 9780 8420 7170 6050 5070 4180 3420 2730 2110 – –

B 2-10 Y/KD 9,84 32 9590 8990 7720 6570 5550 4670 3840 3120 2470 1890 – – 12301943 – – 6200 5260 4460 3810 3100 2460 1890 1400 – –27 11090 10360 8970 7690 6530 5490 4530 3720 2980 2280 1720 –

D 2-11 Y/ON 11,26 32 10230 9540 8250 7060 6000 5070 4170 3400 2700 2060 1530 – 12292243 – – – 5690 4840 4140 3380 2690 2070 1570 1110 –27 11080 10430 9020 7730 6560 5510 4900 4080 3310 2590 1930 –

2 D 2-11 Y/KD 11,26 32 10220 9610 8300 7100 6030 5090 4250 3520 2830 2200 1630 – 12301843 – – – 5720 4870 4160 2820 2280 1790 1350 960 –27 – – – 8400 7260 6220 5190 4180 3290 2540 1930 1480

D 2-13Y/JD 13,84 32 – – – 7680 6650 5730 4780 3800 2960 2260 1690 1280 12302043 – – – – – – 3860 2980 2240 1630 1170 –27 – – – – 8140 7010 5880 4890 3990 3170 2450 1830

D 2-15 Y/ON 15,36 32 – – – – 7490 6470 5430 4490 3630 2870 2200 1630 12292643 – – – – – 5280 4430 3600 2860 2210 1650 119027 – – – – 8190 7040 5910 4910 4000 3180 2460 1830

D 2-15 Y/KD 15,36 32 – – – – 7530 6500 5460 4510 3650 2880 2210 1630 12302243 – – – – – 5310 4450 3620 2870 2210 1660 120027 14200 13220 11370 9680 8160 6820 5620 4600 3670 – – –

D 3-13 Y/PN 13,84 32 13160 12230 10490 8920 7520 6310 5180 4200 3330 – – – 12292843 – – 8570 7250 6120 5180 4210 3340 2570 – – –27 12860 12120 10510 9030 7690 6490 5460 4480 3580 – – –

D 3-13 Y/LD 13,84 32 – – 9670 8300 7070 5990 5030 4090 3240 – – – 12302443 – – – – 5710 4890 4080 3240 2490 – – –27 15330 14290 12330 10530 8910 7480 6180 5080 4090 3160 2420 1740

D 3-15 Y/PN 15,36 32 14190 13210 11370 9700 8220 6930 5710 4660 3720 2880 2150 1530 12293043 – – 9270 7890 6690 5700 4670 3740 2910 2180 1570 –27 15310 14390 12400 10590 8960 7510 6210 5100 4100 3200 2420 1750

D 3-15 Y/ND 15,36 32 14170 13300 11450 9760 8260 6950 5730 4680 3730 2890 2160 1540 12301743 – – 9340 7940 6730 5720 4690 3750 2920 2190 1580 –27 – – – 11050 9430 7990 6670 5520 4480 3550 2740 2030

3 D 3-16 Y/ND 16,39 32 – – – 10170 8700 7410 6170 5090 4100 3230 2460 1820 12301643 – – – – 7100 6130 5090 4120 3260 2500 1870 135027 – – – 12020 10270 8700 7120 5930 4850 3860 2990 2220

D 3-18 Y/PN 17,93 32 – – – 11080 9470 8070 6630 5490 4460 3530 2700 1990 12293443 – – – – 7730 6670 5540 4520 3600 2780 2070 148027 – – – 11010 9520 8180 6890 5760 4710 3770 2920 2180

D 3-18 Y/LD 17,93 32 – – – 10100 8755 7567 6404 5320 4330 3435 2640 1950 12300343 – – – – – – 5330 4360 3480 2700 2020 144027 – – – 12560 10800 9240 7760 6480 5320 4270 3350 2550

D 3-19 Y/PN 19,12 32 – – – 11520 9940 8570 7200 5980 4880 3900 3050 2320 12293643 – – – – 8040 7090 5960 4890 3940 3100 2390 –27 – – – 11350 9920 8640 7470 6260 5150 4150 3270 2500

D 3-19 Y/LD 19,12 32 – – – – 9090 7980 6920 5770 4730 3790 2970 2270 12302643 – – – – – – 5700 4690 3790 3000 2330 –27 16440 15480 13410 11500 9780 8240 6860 5670 4590 – – –

D 4-16 Y/ND 16,39 32 15220 14320 12380 10610 9030 7650 6350 5220 4200 – – – 12300543 – – – 8660 7400 6350 5250 4240 3340 – – –27 17560 16540 14340 12320 10490 8860 7380 6110 4950 – – –

4 D 4-18 Y/ND 17,93 32 16220 15260 13210 11340 9670 8220 6830 5620 4530 – – – 12300043 – – – 9200 7890 6800 5630 4550 3600 – – –27 – – – – 13860 11820 9860 8130 6550 5110 3830 2700

Q 4-25 Y/ND 24,69 32 – – – – 12730 10890 9070 7430 5930 4580 3380 2340 12305443 – – – – – – 7340 5890 4570 3410 2400 –27 – – – 17290 14800 12560 10520 8750 7140 5690 4410 3300

Q 5-25 Y/OD 25,21 32 – – – 15970 13680 11670 9760 8080 6560 5200 4010 2990 123055

5 43 – – – – 11240 9720 8100 6610 5280 4110 3120 –27 – – – 20200 17230 14570 12170 10120 8260 6580 5100 3820

Q 5-28 Y/PD 27,88 32 – – – 18660 15940 13550 11310 9360 7600 6020 4640 3470 12305643 – – – – 13110 11300 9420 7690 6150 4800 3640 –27 29890 27860 24020 20490 17300 14470 11920 9750 7780 – – –

7,5 Q 7-28 Y/PD 27,88 32 27740 25820 22200 18910 15960 13380 10990 8920 7050 – – – 12305743 – – – 15430 13010 10970 8930 7090 5440 – – –27 – – – – 16600 14400 12200 10200 8350 6660 5140 3800

5 Q 5-33 Y/ND 32,66 32 – – – – – 13290 11250 9360 7610 6030 4620 3390 12305843 – – – – – – – 7510 6000 4650 3480 250027 32680 30520 26440 22680 19270 16250 13510 11170 9040 – – –

7,5 Q 7-33 Y/PD 32,66 32 30350 28310 24470 20970 17830 15080 12520 10290 8270 – – – 12305943 – – – – 14640 12500 10330 8350 6580 – – –

montage-01 30/05/2002 11:48 Página 37

LE ROID

3838




°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V

27 – – – – 17350 15110 12770 10670 8730 6980 5430 40805,5 S 5-33 Y / ND 32,80 32 – – – – – 13930 11770 9780 7960 6320 4880 3650 123021

43 – – – – – – – 7820 6250 4860 3670 –27 33000 31050 26860 23030 19580 16540 13670 11240 9040 – – –

S 7-33 Y / PD 32,80 32 30490 28660 24750 21190 18040 15300 12660 10330 8230 – – – 123025

7,5 43 – – – – 14650 12580 10420 8320 6460 – – –27 – – – 23620 20600 17900 15150 12680 10410 8360 6540 4960

S 7-39 Y / OD 38,25 32 – – – – – 16570 14010 11670 9530 7610 5920 4470 12302843 – – – – – – – 9440 7580 5940 4540 –27 38290 36080 31310 26950 23020 19550 16310 13510 10970 – – –

S 10-39 Y / QD 38,25 32 – 33360 28910 24870 21270 18150 15120 12450 10040 – – – 123033

10 43 – – – – 17420 15070 12490 10110 7990 – – –27 – – – 32770 28330 24360 20470 17040 13910 11080 8580 6420

S 10-51 Y / QD 50,43 32 – – – 30110 26090 22570 18940 15680 12710 10060 7730 5740 12304343 – – – – – – 15580 12680 10080 7800 5860 –27 – – – 30980 26850 23170 21210 15120 10520 – – –

S 15-51 Y / R2D 50,43 32 – – – – 24660 21400 19600 13690 9260 – – – 12305343 – – – – – – 16080 10550 6510 – – –27 49050 46220 40110 34510 29450 24990 20780 14830 10320 – – –

S 15-51 Y / RD 50,43 32 – – 36960 31770 27140 23130 19200 13420 9080 – – – 12305143 – – – – 22070 19050 15720 10310 6360 – – –27 – – – 36070 31210 26840 22560 18770 15290 12140 9330 6900

15 S 15-56 Y / QD 56,00 32 – – – – 28740 24820 20830 17220 13930 10960 8350 6120 12310343 – – – – – – 17030 13820 10930 8390 6200 –27 – – – 36430 31680 27390 23090 19250 15720 12520 9670 7190

V 15-59 Y / QD 58,48 32 – – – – 29130 25350 21330 17680 14340 11330 8680 6400 12306143 – – – – – – – 14210 11290 8710 6490 –27 – – – 43850 38070 32920 27730 23090 18820 14970 11540 8580

V 15-71 Y / RD 70,77 32 – – – – 34980 30410 25590 21170 17140 13520 10340 7610 12306943 – – – – – – 20890 16970 13450 10340 7680 –27 59800 56250 48630 41650 35360 29790 24700 19720 15460 – – –

S 20-56 Y / TD 56,00 32 55570 52220 45050 38540 32720 27650 22870 18090 14030 – – – 12310543 – – – 31680 26920 22940 18860 14520 10900 – – –27 61260 57610 49770 42590 36130 30430 25190 20700 16640 – – –

20 V 20-59 Y / TD 58,48 32 56770 53330 45980 39310 33370 28210 23300 19020 15160 – – – 12313143 – – – 32100 27310 23340 19140 15310 11910 – – –27 – – – 49380 43350 37900 32220 27070 22310 17980 14100 10720

V 20-84 Y / RD 83,81 32 – – – – – 35110 29840 24940 20440 16370 12770 9660 12307343 – – – – – – – 20250 16330 12840 9840 –27 74820 70260 60500 51590 43590 36550 30220 24810 19920 – – –

V 25-71 Y / 2RD 70,77 32 69390 65100 55930 47650 40290 33910 27950 22790 18150 – – – 12307543 – – 45900 38970 33020 28090 22980 18360 14270 – – –27 – – – – 56660 48930 41250 34350 28010 22280 17180 12750

25 Z 25-106 Y/ TD 106,70 32 – – – – 52220 45230 38090 31520 25530 20150 15400 11340 12307943 – – – – – – 31120 25310 20070 15460 11500 –27 – – – – 60750 51880 43400 35970 29200 23110 17730 13100

Z 25-106 Y / 2RD 106,70 32 – – – – 56130 48050 40140 33070 26650 20920 15920 11660 12308143 – – – – – 39640 32970 26680 21050 16130 11930 –


* Los límites de aplicación son más restrictivos si se aplica reducción de capacidad (modelos de 4, 6 y 8 cilindros). Consultar* Les limites d’application sont plus restrictives avec réduction de puissance (modèles à 4, 6 et 8 cylindres). Nous consultera




montage-01 30/05/2002 11:48 Página 38

39

R-404A / R-507A

39




°C +7,5 +5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 220/380 V

27 85720 80690 69870 59960 51010 43090 35810 29550 23890 – – –V 30-84 Y/2RD 83,81 32 79470 74730 64590 55390 47170 40020 33180 27210 21830 – – – 123083

43 – – – 45330 38730 33240 27400 22060 17320 – – –27 – – – – 64210 56210 47660 39890 32700 26150 20280 15130

30 Z 30-126 Y/TD 125,72 32 – – – – – 51870 43950 36570 29790 23640 18180 13460 12308743 – – – – – – – 29280 23370 18120 13580 –27 – – – – 70070 60310 50660 42160 34360 27320 21060 15620

Z 30-126 Y/2RD 125,72 32 – – – – 64430 55790 46820 38730 31360 24740 18910 13910 12308943 – – – – – – 38380 31200 24750 19070 14190 –27 113380 106420 91510 77920 65720 55010 45340 37130 29720 – – –

35 Z 35-106 Y/2TD 106,16 32 105540 98950 84890 72160 60860 51040 41960 34120 27090 – – – 12309143 – – 70320 59500 50140 42330 34530 27500 21300 – – –27 126550 119160 103240 88610 75380 63640 52820 43560 35150 – – –

Z 40-126 Y/2TD 125,72 32 117220 110260 95340 81760 69600 58970 48820 40000 32020 – – – 12309343 – – – 66670 56870 48680 40030 32160 25150 – – –27

W 40-142 Y/... 141,50 32 (3) 123103

40 4327 – – – – 89380 76310 63900 53010 43090 34180 26330 19560

Z 40-154 Y/2TD 154,38 32 – – – – 82750 70640 59080 48720 39330 30960 23650 17440 12309543 – – – – – 58170 48460 39270 31060 23870 17770 –27

W 40-168 Y/... 167,60 32 (3) 1231074327 146990 138680 120720 104140 89080 75670 63030 52020 42010 – – –

Z 50-154 Y/2TD 154,38 32 – – 111150 95810 82030 69960 58150 47670 38190 – – – 12309743 – – – – – 57400 47410 38100 29790 – – –27

50 W 50-168 Y/... 167,60 32 (3) 1231094327

W 50-187 Y/... 186,10 32 (3) 1231114327

W 60-187 Y/... 186,10 32 (3) 123113

60 4327

W 60-206 Y/... 205,80 32 (3) 1231174327

70 W 70-206 Y/... 205,80 32 (3) 1231194327

80 W 80-206 Y/... 205,80 32 (3) 12312143






montage-01 30/05/2002 11:48 Página 39

LE ROID

40

Características unidades helicoidales estándarCaractéristiques groupes à air standard

* Ver dibujos acotados en página 44 Continua…* Voir croquis cotés à la páge 44

Compresor/Compresseur Carga Condensador/Condenseur Recip. Dimensiones Peso/PoidsModelo aceite Caudal Ventiladores/Ventilateurs Conexiones Réser. Dimensions Estand.

Modèle m3/h Tensión/Tension Charge Tipo Débit Tensión Pot Raccordements Vol. total Stand.CV (50Hz) V 50 Hz A d’huile dm3 Type m3/h Nº Ø Tension W/u Aspir. Liq. dm3 A B C Kg.

ALTA / MEDIA / BAJA - HAUTE / MOYENNE / BASSE

2KC-05.2 Y / JN1/2 4,06 4,6/2,7 1

JN 2550 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 3

600 690 525 75

2KC-05.2 Y / HD HD 1360 2 250 230 I 71 740 630 330 75

2JC-07.2 Y / KN3/4 5,21 6/3,5 1

KN 2450 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 3

600 690 525 80

2JC-07.2 Y / ID ID 2750 2 300 230 I 87 860 690 425 80

2HC-1.2 Y / JN1 6,51 6,1/3,5 1

JN 2550 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 5

600 690 525 75

2HC-1.2 Y / HD HD 1360 2 250 230 I 71 740 630 330 75

2HC-2.2 Y / MN1 1/2 6,51 7,4/4,3 1

MN 6250 1 450 230 I 4955/8” 3/8” 5

700 800 580 75

2HC-2.2 Y / JD JD 5100 2 350 230 I 139 1000 715 530 98

2GC-2.2 Y / MN1 1/2 7,58 8,1/4,7 1

MN 6250 1 450 230 I 4955/8” 3/8” 5

600 690 525 80

2GC-2.2 Y / JD JD 5100 2 350 230 I 139 1000 715 530 90

2FC-2.2 Y / KN1 1/2 9,54 8,5/4,9 1

KN 2450 1 350 230 I 1395/8” 1/2” 7,2

600 690 525 87

2FC-2.2 Y / ID ID 2750 2 300 230 I 139 860 690 425 97

2FC-3.2 Y / MN2 9,54 10/5,8 1

MN 6250 1 450 230 I 4955/8” 1/2” 7,2

700 800 580 80

2FC-3.2 Y / KD KD 4900 2 350 230 I 139 1000 715 530 90

2EC-2.2 Y / MN2 11,36 9,9/5,7 1,5

MN 6250 1 450 230 I 4957/8” 1/2” 7,2

600 690 525 88

2EC-2.2 Y / JD JD 5100 2 350 230 I 139 1000 715 530 98

2DC-2.2 Y / MN2 13,42 11,9/6,9 1,5

MN 6250 1 450 230 I 4957/8” 1/2” 7,2

700 800 580 93

2DC-2.2 Y / KD KD 4900 2 350 230 I 139 1000 715 530 103

2EC-3.2 Y / ON3 11,36 12/6,9 1,5

ON 6250 1 450 230 I 4957/8” 1/2” 7,2

700 800 580 93

2EC-3.2 Y / KD KD 4900 2 350 230 I 139 1000 715 530 103

2DC-3.2 Y / PN3 13,42 13,5/7,8 1,5

PN 9300 1 500 230 I 7657/8” 1/2” 7,2

740 870 880 96

2DC-3.2 Y / LD LD 10400 2 450 230/400 III 260 1190 750 580 106

2CC-3.2 Y / ON3 16,24 14,8/8,5 1,5

ON 6250 1 450 230 I 4957/8” 5/8” 11

700 800 580 93

2CC-3.2 Y / LD LD 10400 2 450 230/400 III 260 1190 750 580 103

2CC-4.2 Y / PN4 16,24 16,4/9,4 1,5

PN 9300 1 500 230 I 7657/8” 5/8” 15

740 870 880 110

2CC-4.2 Y / ND ND 10200 2 450 230/400 III 260 1300 870 580 120

4FC-3.2 Y / ND 3 18,05 15,9/9,2 2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 7/8” 5/8” 15 1300 870 580 136

4EC-4.2 Y / ND 4 22,72 18,5/10,7 2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 134

4FC-5.2 Y / ND 5,5 18,05 18,7/10,8 2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 7/8” 5/8” 15 1300 870 580 136

4EC-6.2 Y / OD 5,5 22,72 22,9/13,2 2 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 138

4DC-5.2 Y / OD 5,5 26,84 23,4/13,5 2 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 138

4DC-7.2 Y / PD 7 1/2 26,84 27,5/15,9 2 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 880 157

4CC-6.2 Y / OD 7 1/2 32,48 27,5/15,9 2 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 187

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

montage-01 30/05/2002 11:48 Página 40

41

R-134a / R-404A / R-507A

Características unidades helicoidales estándarCaractéristiques groupes à air standard

* Ver dibujos acotados en página 44* Voir croquis cotés à la páge 44




4Z-5.2 Y / ND5,5 28,11 14 3

ND 10200 2 450 230/400 III 2601 1/8” 5/8” 15

1300 1030 580 178

4Z-5.2 Y / OD OD 10000 2 450 230/400 III 260 1300 870 580 188

4Z-8.2 Y / PD 7 1/2 28,11 17 3 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 1/8” 3/4” 30 1300 870 880 220

4T-8.2 Y / ND7 1/2 39,36 17 3

ND 9300 2 450 230/400 III 2601 3/8” 3/4” 30

1300 1030 580 196

4T-8.2 Y / PD OD 10000 2 450 230/400 III 260 1300 870 580 218

4V-10.2 Y / PD 10 33,07 21 3 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 1/8” 3/4” 30 1300 870 880 224

4P-10.2 Y / PD10 47,14 21 3

PD 14600 2 500 230/400 III 4001 3/8”

3/4” 30 1300 870 880 212

4P-10.2 Y / QD QD 14400 2 500 230/400 III 400 3/4” 30 1300 1030 880 237

4T-12.2 Y / QD 12,5 39,36 24 3 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 1030 880 238

4N-12.2 Y / QD12,5 56,10 24 3

QD 14400 2 500 230/400 III 4001 5/8”

3/4” 30 1300 1030 880 240

4N-12.2 Y / RD RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 3/4” 30 1900 1220 930 262

4J-13.2 Y / QD13 63,50 27 4

QD 14400 2 500 230/400 III 4001 5/8”

3/4” 30 1300 1030 880 275

4J-13.2 Y / RD RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 3/4” 30 1900 1220 930 287

4P-15.2 Y / QD QD 14400 2 500 230/400 III 400 3/4” 30 1300 1030 880 267

4P-15.2 Y / R2D 15 47,14 31 3 R2D 25600 4 450 230/400 III 260 1 3/8” 3/4” 30 1300 1080 1220 270

4P-15.2 Y / RD RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 3/4” 30 1900 1220 930 272

4H-15.2 Y / RD15 73,60 31 4

RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 7801 5/8” 3/4” 30

1900 1200 930 298

4H-15.2 Y / TD TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 2150 1280 1200 374

4N-20.2 Y / TD 20 56,10 37 3 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 5/8” 7/8” 37 2150 1280 1200 346

4G-20.2 Y / RD20 84,50 37 4,5

RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 7802 1/8”

7/8” 37 1900 1280 1200 365

4G-20.2 Y / TD TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 7/8” 37 2150 1280 1200 407

4J-22.2 Y / 2RD 22 63,50 39 4 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 1 5/8” 7/8” 37 1900 1280 1700 325

6J-22.2 Y / TD 22 95,30 39 4,75 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 7/8” 37 2150 1280 1200 428

4H-25.2 Y / 2RD 25 73,60 45 4,5 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 2 1/8” 7/8” 37 1900 1280 1700 340

6H-25.2 Y / TD25 110,50 45 4,75

TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 6802 1/8” 7/8” 37

2150 1280 1200 451

6H-25.2 Y / 2RD 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 1900 1280 1200 325

4G-30.2 Y / 2RD 30 84,50 53 4,5 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 2 1/8” 1 1/8” 57 1900 1280 1700 460

6G-30.2 Y / TD30 126,80 53 4,75

TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 6802 1/8” 1 1/8” 57

2150 1280 1200 480

6G-30.2 Y / 2RD 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 1900 1280 1700 448

6J-33.2 Y / 2RD 33 95,30 60 4,75 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 2 1/8” 1 1/8” 57 1900 1280 1700 452

6H-35.2 Y / 2TD 35 110,50 61 4,75 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 1 1/8” 57 2150 1280 2300 647

6G-40.2 Y / 2TD 40 126,80 78 4,75 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 1 1/8” 57 2150 1280 2300 650

6F-40.2 Y / 2RD40 151,60 78 4,75

2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 7802 1/8” 1 1/8” 57

1900 1280 1700 626

6F-40.2 Y / 2TD 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2150 1280 2300 248

6F-50.2 Y / 2TD 50 151,60 92 4,75 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 1 3/8” 77 2150 1280 2300 692

8GC-60.2 Y / … 60 185 110 5 Consultar/ Nous consulter 3 1/8” Consultar / Nous consulter

8FC-70.2 Y / … 70 221 143 5 Consultar / Nous consulter 3 1/8” Consultar / Nous consulter

PW 3

80…

420λ

λ 3/

50Hz

montage-01 30/05/2002 11:48 Página 41

LE ROID

42

Características unidades estándarCaractéristiques groupes à air standard

* Ver dibujos acotados en página 45 Continua…* Voir croquis cotés à la páge 45




A 0,5-4 Y/JN1/2 3,95 4,8/2,8 1,2

JN 2550 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 3

600 690 525 52

A 0,5-4 Y/HD HD 1360 2 250 230 I 71 740 630 330 55

A 0,5-5 Y/JN1/2 4,93 4,8/2,8 1,2

JN 2550 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 3

600 690 525 50

A 0,5-5 Y/GD GD 1360 2 250 230 I 71 600 690 525 53

A 0,7-5 Y/KN3/4 4,93 4,8/2,8 1,2

KN 2450 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 3

600 690 525 59

A 0,7-5 Y/ID ID 2750 2 300 230 I 87 860 690 425 62

A 0,7-6 Y/JN3/4 5,47 4,8/2,8 1,2

JN 2550 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 3

600 690 525 50

A 0,7-6 Y/GD GD 1360 2 250 230 I 71 600 690 525 54

A 1-6 Y/KN1 5,47 6/3,5 1,2

KN 2450 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 5

600 690 525 59

A 1-6 Y/ID ID 2750 2 300 230 I 87 860 690 425 62

A 1-7 Y/JN1 6,91 6/3,5 1,2

JN 2550 1 350 230 I 1395/8” 3/8” 5

600 690 525 52

A 1-7 Y/HD HD 1360 2 250 230 I 71 740 630 330 55

A 1,5-7 Y/MN1,5 6,91 9,2/5,3 1,2

MN 6250 1 450 230 I 4955/8” 3/8” 5

700 800 580 59

A 1,5-7 Y/JD JD 5100 2 350 230 I 139 1000 715 530 62

B 1,5-9 Y/MN1,5 8,96 9,2/5,3 1,2

MN 6250 1 450 230 I 4955/8” 3/8” 5

600 690 525 59

B 1,5-9 Y/KD KD 4900 2 350 230 I 139 1000 715 530 62

B 1,5-10 Y/MN1,5 9,84 9,2/5,3 1,2

MN 6250 1 450 230 I 4955/8” 3/8” 5

600 690 525 59

B 1,5-10 Y/ID ID 2750 2 300 230 I 139 860 690 425 62

B 2-10 Y/ON2 9,84 9,9/5,7 1,2

ON 6250 1 450 230 I 4953/4” 3/8” 7,2

700 800 580 60

B 2-10 Y/KD KD 4900 2 350 230 I 139 1000 715 530 65

D 2-11 Y/ON2 11,26 11,8/6,8 1,2

ON 6250 1 450 230 I 4957/8” 1/2” 7,2

700 800 580 65

D 2-11 Y/KD KD 4900 2 350 230 I 139 1000 715 530 70

D 2-13 Y/JD 2 13,84 11,8/6,8 1,2 JD 5100 2 350 230 I 139 7/8” 1/2” 7,2 1000 715 530 68

D 2-15 Y/ON2 15,36 11,8/6,8 1,2

ON 6250 1 450 230 I 4957/8” 1/2” 7,2

700 800 580 65

D 2-15 Y/KD KD 4900 2 350 230 I 139 1000 715 530 70

D 3-13 Y/PN3 13,84 16,6/9,6 1,2

PN 9300 1 500 230 I 7651 1/8” 1/2” 7,2

740 870 880 70

D 3-13 Y/LD LD 10400 2 450 230/400 III 260 1190 750 580 75

D 3-15 Y/PN3 15,36 16,6/9,6 1,2

PN 9300 1 500 230I 7651 1/8” 1/2” 7,2

740 870 880 75

D 3-15 Y/ND ND 10200 2 450 230/400 III 260 1300 870 580 80

D 3-16 Y/ND 3 16,39 16,6/9,6 1,2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 1/2” 7,2 1300 870 580 80

D 3-18 Y/PN3 17,93 16,6/9,6 1,2

PN 9300 1 500 230 I 7651 1/8” 1/2” 7,2

740 870 880 80

D 3-18 Y/LD LD 10400 2 450 230/400 III 260 1190 750 580 85

D 3-19 Y/PN3 19,12 16,6/9,6 1,2

PN 9300 1 500 230 I 7651 1/8” 1/2” 7,2

740 870 880 80

D 3-19 Y/LD LD 10400 2 450 230/400 III 260 1190 750 580 85

D 4-16 Y/ND 4 16,39 18,2/10,5 2,1 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 1/2” 7,2 1300 870 580 80

D 4-18 Y/ND 4 17,93 18,2/10,5 1,2 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 11 1300 870 580 85

Q 4-25 Y/ND 4 24,69 18,9/10,9 1,8 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 115

Q 5-25 Y/OD 5 24,69 21,2/12,2 1,8 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 1/8” 5/8” 15 1300 870 580 120

Q 5-28 Y/PD 5 27,88 21,2/12,2 2,1 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 5/8” 15 1300 870 880 125

Q 7-28 Y/PD 7 1/2 27,88 30/17,5 1,8 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 5/8” 15 1300 870 880 125

Q 5-33 Y/ND 5 32,66 21,2/12,2 1,8 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 3/8” 5/8” 15 1300 870 580 115

Q 7-33 Y/PD 7 1/2 32,66 30/17,5 1,8 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 5/8” 15 1300 870 880 125

220…

240

∆38

0…42

0 λ

3/50

Hz

montage-01 30/05/2002 11:48 Página 42

43

R-134a / R-404A / R-507A

Características unidades estándarCaractéristiques groupes à air standard

* Ver dibujos acotados en página 45* Voir croquis cotés à la páge 45




S 5-33 Y/ND 5,5 32,80 12,3 3,3 ND 10200 2 450 230/400 III 260 1 3/8” 5/8” 15 1300 1030 580 130

S 7-33 Y/PD 7 1/2 32,80 17 3,3 PD 14600 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 870 880 150

S 7-39 Y/OD 7 1/2 38,25 17 3,3 OD 10000 2 450 230/400 III 260 1 3/8” 3/4” 30 1300 870 580 160

S 10-39 Y/QD 10 38,25 21 3,3 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 1030 880 165

S 10-51 Y/QD 10 50,43 21 3,3 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 3/8” 3/4” 30 1300 1030 880 175

S 15-51 Y/R2D15 50,43 31 3,3

R2D 25600 4 450 230/400 III 2601 5/8” 7/8” 38

1300 1080 1220 226

S 15-51 Y/RD RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 1900 1220 930 240

S 15-56 Y/QD 15 56 31 3,3 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 5/8” 7/8” 38 1300 1030 880 235

V 15-59 Y/QD 15 58,48 31 4,5 QD 14400 2 500 230/400 III 400 1 5/8” 7/8” 38 1300 1030 880 275

V 15-71 Y/RD 15 70,77 31 4,5 RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 1 5/8” 3/4” 30 1900 1220 930 285

S 20-56 Y/TD 20 56 37 3,3 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 5/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 255

V 20-59 Y/TD 20 58,48 37 4,5 TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 1 5/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 310

V 20-84 Y/RD 20 83,81 37 4,5 RD 15800 2 500 400 III ∆/λ 780 1 5/8” 7/8” 38 1900 1280 1200 305

V 25-71 Y/2RD 25 70,77 45 4,5 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 2 1/8” 7/8” 38 1900 1280 1700 325

Z 25-106 Y/TD25 106,16 45 4,5

TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 7/8” 38 2150 1280 1200 420

Z 25-106 Y/2RD 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 2 1/8” 7/8” 38 1900 1280 1700 470

V 30-84 Y/2RD 30 83,81 53 4,5 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 2 1/8” 1 1/8” 57 1900 1280 1700 480

Z 30-126 Y/TD30 125,72 53 7,5

TD 20800 2 630 400 III ∆/λ 6802 1/8” 1 1/8” 57

2150 1280 1200 490

Z 30-126 Y/2RD 2RD 31600 4 500 400 III ∆/λ 780 1900 1280 1200 505

Z 35-106 Y/2TD 35 106,16 61 4,5 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2 1/8” 1 1/8” 57 2150 1280 2300 640

Z 40-126 Y/2TD 40 125,72 75 7,5 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2 5/8” 1 1/8” 57 2150 1280 2300 650

W 40-142 Y/... 40 141,50 90 8 Consultar / Nous consulter 2 5/8” Consultar / Nous consulter

Z 40-154 Y/2TD 40 154,38 75 7,5 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2 5/8” 1 1/8” 57 2150 1280 2300 650


Z 50-154 Y/2TD 50 154,38 92,5 8 2TD 41600 4 630 400 III ∆/λ 680 2 5/8” 1 3/8” 77 2150 1280 2300 690







PW 3

80...

420

λλ 3

/50

Hz

montage-01 30/05/2002 11:48 Página 43

LE ROID

44

Dibujos acotados unidades helicoidales estándarCroquis cotés groupes à air standard

C

A BA

A

B

C

A B

C

B

C

montage-01 30/05/2002 11:48 Página 44

Dibujos acotados unidades helicoidales estándarCroquis cotés groupes à air standard

45

R-134a / R-404A / R-507A

A B

C

A B

C

A B

CA B

C

montage-01 30/05/2002 11:48 Página 45

Notas / Notes:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LE ROID

46

montage-01 30/05/2002 11:49 Página 46

montage-01 30/05/2002 11:49 Página 47

AlicanteMiguel Ángel, 10(esquina Valdés-Leal)Políg. Industrial Rabasa03009 AlicanteTels. 96 517 32 67 / 517 36 59Fax 96 517 35 58

AlmeríaBenitagla,s/n04007 AlmeríaTel. 950 26 40 38Fax 950 26 84 46

Barcelona NorteNarcís Monturiol, 2-408339 Vilassar de DaltTel. 93 750 86 88 / 750 87 28Fax 93 750 78 83

Barcelona CentroParís, 7908029 BarcelonaTel. 93 494 88 00Fax 93 439 86 37

Barcelona SurCobalt, 94-9608907 L’Hospitalet de LlobregatTel. 93 260 21 31Fax 93 337 92 12

Barcelona Vallés OccidentalPolig. Industrial Can CasablanquesEmpordá, 49 nave nº 2308192 Sant Quirze del VallésTel. 93 260 21 31Fax 93 337 92 12

BilbaoOrixe, 448015 BilbaoTel. 94 476 22 47Fax 94 476 22 46

CórdobaPolígono Chinales, 46. Par. 4614007 CórdobaTel. 957 76 70 18Fax 957 76 71 46Almacén central:Políg. Las QuemadasJosé Gálvez y Aranda, 5814014 CórdobaTel. 957 32 63 03 AlmacénTel. 957 32 63 01 AdministraciónFax 957 32 20 92

GijónPolig. Ind. de Roces, 4Benjamín Franklin, nave 333211 GijónTel. 98 532 19 88Fax 98 530 84 13

GranadaPolígono JuncarilCalle Baza, 20918220 AlboloteTels. 958 46 88 40Fax 958 46 88 41

JaénPolígono Industrial Los OlivaresVilatorres, 3223009 JaénTel. 953 28 40 27Fax 953 28 40 44

La CoruñaPolíg. Pocomaco3.ª Avda. Sector I Nave, 415190 La CoruñaTel. 981 17 70 80Fax 981 17 70 84

Las Palmas de G. CanariaUrbanización Industrial El CebadalArequipa, 1035008 Las Palmas de G. C.Tels. 928 47 40 43 / 47 44 43Fax 928 46 10 23

Madrid CentroSanta Hortensia, 2028002 MadridTels. 91 416 47 77 / 416 47 46Fax 91 416 87 51

Madrid - TorrejónTorrejón, 1728850 Torrejón de ArdozTel. 91 674 95 22Fax . 91 678 05 69

MálagaParis, 26Polígono San Luis - 29006 MálagaTel. 95 204 03 11Fax 95 233 18 47

MéridaAvd. de Alange, 3706800-Mérida (Badajoz)Tel. 924 38 90 78Fax 924 38 90 53

MurciaAvenida del Progreso, 186(Carretera de Algezares)30012 MurciaTel. 968 35 00 27Fax 968 35 02 70

Palma de MallorcaPolígono Industrial Son CastellóGremi de Selleters i Basters, 3 A07009 Palma de MallorcaTel. 971 43 06 58Fax 971 43 43 28

SevillaPolígono Industrial StoreCalle A, Parcela 6, Nave 441008 SevillaTel. 95 436 16 06Fax 95 435 54 31

TenerifePolígono Industrial Los MajuelosFernando Díaz Cutillas, 1138108 La LagunaTels. 922 82 30 12 / 82 31 69Fax 922 82 31 71

ValenciaFilipinas, 9-11 - 46006 ValenciaTels. 96 341 90 97 / 341 42 07Fax 96 342 39 62

Valencia SurAvda. de la Albufera, s/n.46460 SillaTels. 96 121 97 30 / 121 20 70Fax 96 121 20 89

VigoRúa Anduriña, 15A36205 VigoTel. 986 37 52 11Fax 986 37 55 61Almacenes:Fragosiño, 34 (Sardoma)36214 VigoTel. 986 49 35 95Fax 986 42 45 01

ZaragozaMonasterio Descalzas Reales, 22Políg. Ind. Alcalde Caballero50014 ZaragozaTels. 976 52 04 00 / 52 20 01Fax 976 52 31 14

Bordeaux15, rue Charles Tellier,ZI de Tartifume33130 Bègles BordeuaxTél. 05 57 35 08 08Fax 05 57 35 08 09

LimogesRue Nicolas Appert87280 LimogesTél. 05 55 04 21 00Fax 05 55 04 20 01

Lyon67, rue du champ de l’Orme69100 VilleurbanneTél. 04 78 68 72 98Fax 04 78 68 72 94

Lyon10, rue Yves Toudic69200 VénissieuxTél. 04 72 90 95 65Fax 04 72 90 95 36

Marseille114, avenue du Merlan13014 MarseilleTél. 04 91 02 48 04Fax 04 91 02 50 35Tél. 04 91 02 09 14Fax 04 91 67 27 21

Paris14, rue Jules Vanzuppe94854 Ivry sur SeineTél. 01 45 15 27 00Fax 01 45 21 00 21

Toulon521, av Eugène Blanc83160 La Valette du VarTél. 04 94 75 57 16Fax 04 94 08 36 58

Toulouse124, chemin Nicol31200 ToulouseTé. 05 61 11 25 25Fax 05 61 11 77 34

LE ROID

LE ROID

Unidade Condensadora

Documents

Transcript of Unidade Condensadora