Uno para todos.

ARION 430 420 410

Los buenos genes del hermano mayor.

La solución consecuente de las necesidades de los profesionales es lo fundamental para CLAAS a la hora de desarrollar máquinas nuevas. Siguiendo este principio se ha desarrollado también la serie ARION. Con su gran confort de conducción y manejo, su flexibilidad, su rentabilidad y su tecnología fiable, que garantiza la seguridad operativa, los ARION 500 y 600 se han entablado con éxito en el mercado.

CLAAS se ha puesto como meta al desarrollar el ARION 400, adaptar la tecnología de los segmentos altos de potencia a las necesidades de los agricultores de explotaciones más pequeñas: Tecnología acreditada en un diseño moderno y compacto, combinado con el mayor confort y la ergonomía de la clase punta.

Larga distancia entre ejes, óptimo reparto del peso y una perfecta coordinación del motor y la caja de cambios, son sólo algunas de las ventajas que caracterizan el concepto de tractor CLAAS y suponen una ventaja decisiva.

Uno para todos. El ARION 400.

Índice

Los buenos genes del hermano mayor.

2

4 cilindros de CLAAS 6Gama de usos 8Cosecha de forraje, trabajo de suelo

10

Transporte, cargador frontal 12Trabajos de cultivo, trabajo en la finca

14

Más potencia en las ruedas 16Accionamiento 18Motor 20Caja de cambios 22Arquitectura 24Instalación hidráulica, toma de fuerza

26

Cargadores frontales 28

Mayor productividad al volante 30Ergonomía 32Cabina 34Mantenimiento 36

Mayor inteligencia en el sistema

38

CLAAS INFORMATION SYSTEM 40QUADRACTIV 42Funciones automáticas 44Joystick 46Sistemas de dirección 48FIRST CLAAS SERVICE®, 50MAXI CARE®

Datos técnicos 54

6

Potente trío.

En la clase de 4 cilindros, CLAAS está fuertemente representada por tres series, cubriendo un margen de potencia de 74 a 155 CV. El ARION 400 combina muchas buenas propiedades de diferentes segmentos y le ofrece todo lo que espera de un tractor compacto.

Usted disfruta una gran maniobrabilidad y una baja altura total como en el AXOS 300 y dispone al mismo tiempo de un caudal hidráulico de hasta 98 l/min con un confortable manejo de un Joystick y una función de cambio de marcha bajo par integrada y automática. Además se tiene la potencia de motor de un ARION 500 manteniendo unas medidas compactas (2,74 m de altura mínima total y 4,44 m de longitud total). Todo esto hace del ARION 400 el perfecto multitalento para cualquier explotación.

ARION 540 530 520 510.

Motores de 4 cilindros DPS•Sistema de inyección Common Rail•Turbocargador VGT y retorno externo de gases de •escapePotencia máx. de 112 a 135 CV según ECE R 24•20 CV de potencia boost en el ARION 540 •(155 CV de potencia máxima)Caja de cambios HEXASHIFT con automatismo de •cambio HEXACTIVAmortiguación a 4 puntos de la cabina•Reposabrazos multifuncional•Con terminal CEBIS con hasta seis distribuidores •electrohidráulicosEje delantero amortiguado PROACTIV opcional•Instalación hidráulica Load-Sensing con 110 l/min •opcionalEquipamiento CIS o CEBIS a elegir•

7

4 cilindros de CLAAS

Gran selección en la familia de 4 cilindros.

ARION 430 420 410.

Motores de 4 cilindros DPS•Sistema de inyección Common Rail•Turbocargador y retorno de los gases de escape•Potencia máx. de 95 a 125 CV según ECE R 24•10 CV de potencia boost en la variante CIS•Caja de cambios QUADRISHIFT con automatismo de •cambio QUADRACTIVHasta cuatro aparatos de mando (dos mecánicos y dos •electrónicos a través del Joystick)98 l de rendimiento hidráulico máximo•

AXOS 340 330 320 310.

Motores Perkins de 4 cilindros•Inyección mecánica•Turbocargador y retorno de los gases de escape•Potencia con el rég. de rev. nominal de 74 a 100 CV •(ECE R24)Engranaje inversor sincronizado o cambio inversor •REVERSHIFT con conmutación de carga TWINSHIFT Hasta cuatro mandos mecánicos•60 l de rendimiento hidráulico máximo•

* En todas las indicaciones de potencia se trata de la potencia máxima según la normativa ECE R 24.

XERION

AXION

ARION 600

ARION 600 C

ARION 500

ARION 400

AXOS

NECTIS

CV

8

Uno con todas las ventajas: Potente, compacto, confortable.

9

Gama de usos

Para cada tarea. Para cada conductor.

La tecnología del segmento punta, aplicada y adaptada a las necesidades del segmento de potencia media: Lo que ya destaca en las series AXION, ARION 600 y ARION 500, desarrolla ahora también en el ARION 400 un efecto impresionante.

Rendimiento punta a partir de 90 CV, concebido y construido para el trabajo diario: El ARION 400 ofrece una amplia gama de usos en formato compacto. Al segar, empacar, arar, pulverizar, al trabajar con cargador frontal o al realizar trabajos de transporte.

Tanto en explotaciones mixtas como de praderas, tanto en empresas familiares o explotadas a tiempo parcial: Está recomendado para cualquier lugar de trabajo - y para cualquier conductor. Porque su manejo absolutamente sencillo hace que para todos sea fácil enfrentarse a los retos diarios, sin necesitar largas explicaciones.

10

Recolección de forraje.

Con regímenes de la toma de fuerza de 540/1000 ó 540/1000/540 ECO/1000 ECO rpm logra fácilmente las tareas difíciles y ahorra combustible en las fáciles.

10 CV de potencia boost a partir del grupo C, al trabajar •con la toma de fuerza, al consumir rendimiento hidráulico o con el viscoventilador totalmente accionadoElevador delantero totalmente integrado con 2,8 t de •capacidad de cargaGran maniobrabilidad con poco saliente•Óptimo control de los aparatos frontales de trabajo •mediante puntos de acoplamiento, que se encuentran cercanos al eje delanteroPerfecto control con el nuevo joystick para manejar: •Instalación hidráulica delantera, distribuidores en la parte -trasera y caja de cambios Elevador delantero, caja de cambios, 3ª y 4ª función -

Trabajo del suelo.

La amplia distancia entre ejes y el óptimo reparto del peso del ARION 400 ofrecen enormes fuerzas de tiro y estabilidad en el campo.

Hasta 6,2 t de fuerza de carga máxima en la versión CIS•10 CV de potencia boost a partir del grupo C, al trabajar •con la toma de fuerza, al consumir rendimiento hidráulico o con el viscoventilador totalmente accionadoAutomatismo de la toma de fuerza •Caja de cambios QUADRISHIFT con automatismo de •cambio QUADRACTIVDos distribuidores electrohidráulicos con regulación de •tiempos y caudal, ideal para marcar huellas o manejar el arado

11

Recolección de forrajeTrabajo del suelo

Para una hierba óptima y un suelo perfecto.

12

Transporte.

La caja de cambios QUADRISHIFT con el automatismo de cambio QUADRACTIV garantiza una conducción descansada por carretera sin cambiar de marcha.

Fuerte par motor de hasta 500 Nm mediante el •turbomotor DPS de 4,5 l10 CV boost a partir del grupo C en la variante CIS•Asiento de baja frecuencia con amortiguación neumática•Larga distancia entre ejes para una buena conducción •por carretera

Para un rápido transporte y un trabajo seguro de carga.

13

Transporte Cargadores frontales

Cargador frontal.

Pida su cargador frontal CLAAS directamente de fábrica. El chasis y todas las conexiones mecánicas e hidráulicas están perfectamente integradas.

Ninguna limitación de la accesibilidad ni del espacio libre •al suelo Excelente estabilidad y fuerza de tiro mediante la larga •distancia entre ejes y el correspondiente reparto del pesoTrabajo seguro con una visibilidad sin limitaciones desde •la cabinaCambio de dirección rápido y confortable con •REVERSHIFTReacción del cambio inversor regulable (en la variante •CIS)Exclusivo joystick (electrohidráulico) para el manejo del •cargador frontal y de la caja de cambios (subir/ bajar de marcha bajo par) seleccionable, o como alternativa manejo con FLEXPILOT (control hidráulico de baja presión)Caudal hidráulico de hasta 98 l/min para una carga •rápida

14

Trabajo de finca.

ARION 400 destaca con una gran maniobrabilidad, gracias a sus medidas compactas también con cargador frontal.

Altura total 2,74 m (neumáticos 16.9 R 34) •Manejo confortable al trabajar con cargador frontal •Maniobrar sin problemas en espacios pequeños o en •establos, controlando con el nuevo joystick el cargador frontal y la caja de cambios

Trabajos de cultivo.

Gracias a la gran capacidad de carga y la amplia distancia entre ejes, se pueden utilizar sin problemas también pesados aparatos acoplados.

Funcionamiento económico con toma de fuerza ECO •Maniobrable en cada situación con un pequeño radio de •giro de 4,4 m y un tope de dirección de 55°Sistema automático de la dirección CAM PILOT para •facilitar el trabajo en cultivos en hileras, terraplenes y caminos de conducciónGran carga posible mediante el peso total permitido de •8,8 t

15

Para el mejor cuidado y un trabajo rápido en la finca.

Trabajos de cultivoTrabajo en la finca

16

Más potencia en las ruedas.

Elevador delantero y toma de fuerza delantera integrados

La combinación ideal junto con un cargador frontal CLAAS

17

Eficiencia

Motores DPS de 4 cilindros de 90 a 125 CV según ECE R 24

10 CV boost adicionales con CLAAS POWER MANAGEMENT en la variante CIS

Hasta 4 regímenes de revoluciones en la toma de fuerza 540 / 540 ECO / 1000 / 1000 ECO

Concepto de tractor CLAAS para bajas pérdidas en trasmisión, bajo consumo y una mayor eficiencia total

Óptimo reparto del peso y larga distancia entre ejes

Con cuadruplicador QUADRISHIFT, de 0 a 40 km/h sin embrague

Hasta 98 l/min de caudal hidráulico

18

Más que la suma de sus partes.

Para desarrollar un buen tractor, se requiere mucho más que sólo juntar buenos componentes. Todos los componentes desde el motor, pasando por la trasmisión y los engranajes, hasta llegar al alternador y al equipo de aire acondicionado tienen que estar perfectamente adaptados a la máquina, para poder lograr los mejores valores de rendimiento, la mayor fiabilidad y las menores pérdidas. Este concepto de tractor CLAAS ya ha hecho que el ARION 500 y 600 hayan tenido éxito de mercado como tractores ahorrativos y eficientes.

Siguiendo esto se ha desarrollado el ARION 400: Poca pérdida de rendimiento en los accionamientos, para llevar la mayor parte de la fuerza allí donde es requerida - a las ruedas, a la toma de fuerza y a la instalación hidráulica. Y todo ello con un consumo especialmente bajo.

19

Accionamientos

Electrónica para un mayor rendimiento.

Para poder aumentar aún más la eficiencia del ARION 400, los ingenieros CLAAS han desarrollado un control electrónico, que le saca el máximo partido a todos los componentes. Así la gestión de la caja de cambios es adaptada a la potencia actual del motor, para poder realizar cambios aún más suaves y exactos.

Los sistemas como CLAAS POWER MANAGEMENT, QUADRISHIFT y QUADRACTIV ofrecen una mayor eficiencia y un rendimiento inteligente. Así el ARION puede aprovechar todo su potencial en su quehacer diario.

Mucho trabajo, poco consumo.

20

490

115

130

120

110

100

90

80

70

60

250

300

350

400

450

500

550

Perfecta adaptación del motor.

Al igual que todos los conjuntos de la acreditada serie ARION, también el motor del ARION 400 es sinónimo de fuerza de paso y fiabilidad. La curva de rendimiento del motor Common Rail está especialmente adaptada al ARION 400, para poder disfrutar de una mayor potencia constante y un mayor par motor.

El motor desarrolla toda su fuerza en cada margen de revoluciones y reacciona siempre con rapidez - lo que tiene un efecto especialmente positivo al trabajar con cargador frontal y durante el transporte.

Fuerza a medida.

Aplicaciones en las que se utiliza la potencia adicional de hasta 10 CV con CPM

CV

ARION 430Nm

115 CV MAX

Valores según ECE R 24

21

Motor

Potencia total.

En el ARION 400 garantiza una madurada tecnología de motores una gran potencia. Sobretodo en condiciones difíciles, el motor demuestra todo su potencial y no le deja tirado.

Potencia máx. de 90 a 125 CV según ECE R 24•Cumple con la normativa TIER 3 para gases de escape•Tecnología Common-Rail•Retorno interno de los gases de escape•Turbocargador con intercooler•CPM CLAAS POWER MANAGEMENT•

Fuerte reserva.

Con el CLAAS POWER MANAGEMENT (CPM) el ARION 400 CIS ofrece hasta 10 CV de potencia adicional. Dependiendo de las necesidades de fuerza de tiro, rendimiento de la toma de fuerza o recepción de caudal hidráulico, la potencia adicional se libera en seis pasos. Sólo se inyecta exactamente el combustible que realmente es necesitado.

Hasta 10 CV de potencia adicional son liberados en las condiciones siguientes:

Caja de cambios en el grupo C o D •(C1= 6 km/h con 1400 rpm)Trabajos con empleo del sistema hidráulico •Trabajos con empleo de la toma de fuerza •Al conectar el viscoventilador•

22

La caja de cambios QUADRISHIFT de CLAAS.

Sin interrupciones de fuerza conduce el ARION 400 dentro de los cuatro niveles de carga, adaptando la velocidad de avance óptimamente a las condiciones de trabajo en el terreno. En la carretera o en la finca, puede seleccionar cómodamente uno de los cuatro grupos conmutados hidráulicamente, sin pisar el embrague. La combinación perfecta de manejo, efectividad y versatilidad en este segmento de potencia: El ARION 400.

16 marchas pulsando un botón.

No se cambia de grupo con el embrague y la palanca de •cambioREVERSHIFT para maniobras suaves de cambio de •sentidoNueve marchas en la zona principal de trabajo•Manejo confortable y sencillo con la palanca de avance o •el joystickBuen coeficiente de rendimiento en campo y carretera •para un bajo consumo de combustibleGestión CLAAS del motor y la caja de cambios para •cambiar suavemente de grupos y de marchas PowershiftAdaptación automática de los niveles de cambio de •carga durante los cambios de grupoMarcha lenta a partir de 140 m/h•Procesos totalmente automáticos de cambio de marcha •con QUADRACTIV

QUADRISHIFT 4 marchas bajo carga

4 grupos de accionamiento hidráulico

Marchas lentas

Inversor electrohidráulico REVERSHIFT

23

51

2

3

4

15 20 25 30 35 40 45

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

Caja de cambios

Cambio más cómodo. 16 marchas pulsando un botón.

Grupo BArar•Sembrar•Trabajo con cargador •frontal

Grupo CCultivar•Segar•Pulverizar•Sembrar•Arar•

Grupo DTransporte•

Grupo ASubsolar•Fresar•Alimentación del ganado•Talar•

margen principal de trabajo

Caja a 40 km/h de 1.400 rpm a 2.200 rpm Neumáticos 18.4 R 38

24

Lo compacto gusta.

Pasar por un portón bajo, manipular pacas, tirar de pesados implementos para el trabajo del suelo, o levantarlos. El ARION 400 aprovecha al máximo las ventajas de su construcción inteligente y compacta.

Debido a la gran distancia entre ejes con una corta longitud total, su gran maniobrabilidad es una ventaja decisiva. Con o sin elevador frontal y cargador frontal CLAAS, la maniobrabilidad del ARION 400 no se ve limitada, ya que todos los componentes están perfectamente adaptados entre si.

Así el tractor es extremadamente versátil y efectivo en todas las condiciones. Siempre y en cualquier lugar.

Todos usan su enorme maniobrabilidad.

25

Arquitectura

Las ventajas de la larga distancia entre ejes y el óptimo reparto del peso.

Buena estabilidad con cargador frontal o con aparatos en •la parte traseraMayor fuerza de tiro mediante una mayor eficiencia de la •doble tracciónSe necesita poco contrapeso•No se tiene que adaptar el contrapesado delantero o •trasero para las aplicaciones diarias Bajo consumo de combustible•Cuidado del suelo•Gran confort de conducción•Adherencia a la carretera buena y segura•

Las ventajas de la corta longitud total.

Buena maniobrabilidad•Corta longitud de tiro en carretera•Poco saliente con cargador frontal y elevador frontal•Buena visibilidad•Buen control de los implementos frontales•

50 %50 %

2,56 m

4,44 m

26

Da un fuerte apoyo. El elevador delantero y trasero.

La fuerte unión entre el tractor y el aparato acoplado es una condición básica para trabajar de forma segura y efectiva. Los elevadores del ARION 400 forman una buena base con hasta 6,5 toneladas de capacidad de carga detrás y 2,8 toneladas delante, así como con largos recorridos de elevación.

El elevador trasero se deja manejar de forma cómoda y exacta mediante la regulación electrónica del elevador TCE 15 T. De serie están también los aparatos de mando en los guardabarros. El sistema antivibración y el preciso reglaje del esfuerzo de tiro ofrecen también un trabajo confortable y los mejores resultados.

Con la construcción compacta y totalmente integrada del elevador delantero, los aparatos de trabajo sobresalen sólo un poco. Los brazos elevadores casi no salen.

27

Instalación hidráulicaToma de fuerza

Perfecto manejo de combinaciones delanteras/ traseras con el joystick.

Da la presión necesaria. La instalación hidráulica.

Como base está disponible un circuito hidráulico abierto de 60 l/min. El circuito hidráulico abierto opcional de 98 l/min alimenta el elevador trasero mediante una primera bomba, así como los distribuidores hidráulicos a través de una segunda bomba. Así el ARION 400 puede ejecutar ambas funciones al mismo tiempo. Además cuando se trabaja intensivamente con el cargador frontal o en el caso de aplicaciones hidráulicas especiales, se puede abastecer la totalidad del caudal hidráulico a los distribuidores.

Están disponibles hasta cuatro distribuidores mecánicos o dos distribuidores mecánicos y dos electrohidráulicos. El control de éstos dos últimos se hace de forma confortable e intuitiva con el nuevo joystick, con el que también tiene bien controlada la instalación hidráulica delantera o el cargador frontal.

Los acoplamientos hidráulicos en la parte trasera están colocados ofreciendo una accesibilidad óptima. Tapas robustas y recipientes para el aceite de fugas ofrecen una trasera limpia del tractor.

Gira según lo que se necesite. La toma de fuerza.

Están disponibles como máximo cuatro regímenes de revoluciones de la toma de fuerza: 540/1000 ó 540/1000 y 540 ECO/1000 ECO rpm. Así para cada aplicación se dispone del margen de revoluciones adecuado. Esto ahorra combustible y reduce el nivel de ruido, ya que se puede avanzar con el régimen reducido del motor.

Puede con todo.

28

Construcción integrada.

Las consolas de acoplamiento y el chasis han sido desarrollados especialmente para el ARION 400. Con sus varillajes hasta el eje trasero, el tractor y el cargador frontal cumplen los más duros trabajos, sin limitar el acceso a los puntos de mantenimiento ni ocasionar una pérdida de espacio libre al suelo. La consola del cargador frontal, así como el control y los conductos, son montados directamente en fábrica y suministrados listos para su uso.

Dos variantes de uso.

Usted maneja el cargador frontal del ARION 400 con el FLEXPILOT (válvula de mando preaccionada hidráulicamente) o a través del nuevo joystick electrohidráulico. Ambos sistemas son sinónimo de un gran confort de manejo.

Nuevo joystick.

El exclusivo joystick combina el manejo de la caja de cambios (subir / bajar de marcha) y del cargador frontal. Así la mano derecha puede permanecer cómodamente en el joystick, asegurando una carga rápida. La mano izquierda se encarga del volante y maneja la palanca REVERSHIFT para el cambio de sentido.

Para regular de forma continua las velocidades máximas de elevación y descenso, puede adaptar cómodamente los caudales del distribuidor electrónico para el cargador frontal en CIS.

Trabajo a medida de fábrica.

29

Cargadores frontales

Guía paralela exacta.

Los cargadores frontales FL están equipados con la guía hidráulica paralela PCH, que mantiene de forma precisa y automática el ángulo del aparato acoplado.

ARION FL 120 FL 100 FL 80430 CIS ● ● –430 ● ● –420 CIS ● ● –420 ● ● –410 CIS ● ● –410 ● ● ●Fuerza de elevación

kg 2490 2190 1890

Altura elevación m 4,15 4 3,85

● de serie ○ opción – no disponible

Bloqueo seguro.

FITLOCK, el bloqueo sin necesidad de herramientas de la biela, permite en todas las situaciones un acoplamiento rápido y sobretodo seguro. El acoplamiento rápido MACH conecta todas las conexiones hidráulicas y eléctricas con un sola manipulación. Así el cargador frontal se puede montar y desmontar rápidamente, teniendo que bajarse sólo una vez.

Amortiguación activa.

La antivibración SHOCK ELIMINATOR protege la máquina y al conductor de forma efectiva frente a golpes y sacudidas. El SHOCK ELIMINATOR también puede ser activado con carga máxima.

El acoplamiento múltiple MACH - la forma más rápida de crear una conexión perfecta.

30

Paquete de radiadores desplegable

Capó monopieza del motor

Mayor productividad al volante.

31

Ergonomía

Techo abatible de cristal

Asiento amortiguado de baja frecuencia

Manejo externo para el elevador trasero y la toma de fuerza

Manejo del elevador TCE 15 T

Elevador trasero con antivibración

Joystick para el manejo de la caja de cambios y dos distribuidores electrohidráulicos

32

Todo intuitivamente controlado.

La palanca de cambios ha pasado a la historia. El manejo de la caja de cambios QUADRISHIFT se hace cómodamente con los botones +/- y la tecla shift en la palanca de aceleración manual. En el ARION 400 CIS cambia también los cuatro grupos y las marchas bajo carga con un interruptor en el nuevo joystick. El pedal del embrague ya sólo lo necesita para maniobrar, no para cambiar.

Todo en su sitio.

El ordenado panel de instrumentos ofrece todas las informaciones relevantes a golpe de vista. El ARION 400 destaca con su manejo sencillo e intuitivo, no requiere entrenamientos ni largas explicaciones. Póngase al volante y arranque, vaya de una actividad a otra, operando todas las funciones de forma lógica e intuitiva. La colocación de todos los elementos de mando está perfectamente adaptada para todos los trabajos.

El reglaje del elevador TCE 15 T ha sido integrado en la consola lateral derecha, estando así en la posición ideal para el manejo de los implementos traseros. Mediante una gran ruleta giratoria se pueden ajustar fácilmente las profundidades de trabajo y acoplar y desacoplar con seguridad los aparatos de trabajo.

En los dos guardabarros traseros se tiene fácil acceso al manejo externo y preciso del elevador trasero, así como al manejo externo de la toma de fuerza. Esto es especialmente práctico al rellenar el depósito de estiércol.

Adicionalmente a la función clásica del cambio de sentido, REVERSHIFT ofrece una función sin uso del embrague.

33

Modo de campo y de transporte.

Con un interruptor en la consola derecha usted elige entre los dos ajustes de la caja de cambios "trabajo" y "transporte".

Modo de trabajo: Cambio de marcha bajo carga •pulsando un botón, cambio de grupo con botón +/- y la tecla "shift".Modo de transporte: Cambio todos los grupos y marchas •bajo carga pulsando un botón.

En el ARION 400 CIS el automatismo QUADRACTIV cambia de marcha. Usted selecciona libremente su estrategia de conducción en el ordenador de a bordo.

El trabajo se vuelve más fácil.

ErgonomíaSelección de modo de "campo" y de "transporte".

34

La comodidad aumenta la productividad.

Al desarrollar la nueva cabina, tres factores han sido decisivos para los ingenieros CLAAS:

Los conductores de tractores tienen jornadas muy largas•Una buena visibilidad panorámica es imprescindible, para •poder mover de forma cómoda y segura los aparatos acopladosUn buen puesto de trabajo ayuda a mantener la salud•

Siguiendo estas premisias, CLAAS ha desarrollado una cabina silenciosa y espaciosa, en la que usted trabaja de forma descansada y productiva. Tomando una bebida refrescante o pudiendo tener conversaciones telefónicas con toda comodidad con el dispositivo de manos libres integrado en la radio.

Disfrute.

35

El confort le hace más eficiente.

Capó del motor estrecho y rebajado para una buena •visibilidad del cargador frontal y el elevador delanteroNuevo diseño de los guardabarros traseros para evitar •suciedad en el tractor y una visibilidad óptima hacia ambos lados y sobre el aparato acoplado traseroBuena visibilidad del dispositivo de enganche•Acceso cómodo y seguro para el trabajo diario, mediante •las puertas de gran apertura, el puño ergonómico y los escalones con efecto autolimpiezaAncho techo practicable de cristal para una libre •visibilidad del cargador frontalAsiento giratorio con amortiguación neumática de baja •frecuenciaConfortable asiento de acompañante con cinturón de •seguridadMucho espacio para guardar cosas y prácticas guanteras•Neverita para botellas de hasta 1,5 litros•Radio MP3 con función Bluetooth•Potente equipo de aire acondicionado•

Cabina

36

Rápido mantenimiento.

Sobretodo los trabajos diarios de mantenimiento tienen que ser lo más sencillos posibles. Porque la experiencia lo demuestra: Todo lo que es complicado e incómodo, se hace a desgana.

El control del nivel de aceite se hace con el capó del •motor cerradoEl capó monopieza del motor se deja abrir pulsando un •botónLa totalidad del espacio del motor se encuentra •completamente libre al abrir el capóUna manipulación de la palanca y el amortiguador de gas •a presión abre el paquete de radiadoresEl paquete de radiadores permanece abierto, de manera •que usted puede limpiar los radiadores sin ningún riesgoSe accede a los puntos diarios de mantenimiento, como •el filtro de aire del motor, rápidamente y sin herramientas

La sencillez del mantenimiento, junto con los largos intervalos del mismo, reducen los tiempos muertos y los costes.

37

Mantenimiento

Cuidado sencillo.

El revestimiento interior de la cabina está formado por un material que repele la suciedad, robusto y de fácil cuidado. Se deja limpiar de forma rápida y sencilla. El suelo lo puede limpiar sencillamente con una manguera de agua.

Gran depósito.

El gran depósito de combustible del ARION 400 minimiza los tiempos de repostar y por lo tanto los tiempos muertos. Con 175 litros permite largas y productivas jornadas.

No desaprovechar nada de tiempo.

38

Mayor inteligencia en el sistema.

Conexión y desconexión automática de la doble tracción

GPS PILOT y CAM PILOT

39

Inteligencia

Bloqueo del diferencial automático para conexión y desconexión

Joystick para el manejo de dos distribuidores electrónicos función F3 y F4 y la caja de cambios QUADRISHIFT

CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS)

Automatismo de la toma de fuerza

Distribuidores electrónicos con reglaje de tiempos y de caudal

QUADRACTIV para un proceso totalmente automático de cambio de marchas

40

09:15

C1ONC4

0

09:15

C10

09:15

0C4

09:15

C1ONC4

0

09:15

C10

09:15

0C4

09:15

C1ONC4

0

09:15

C10

09:15

0C4

Ordenada pantalla CIS.

La pantalla CIS está colocada en su campo de visión en el panel de instrumentos y se deja ajustar rápidamente mediante un botón giratorio y la tecla ESC. Las estructuras sencillas de los menús y los símbolos lógicos facilitan el manejo. Usted puede adaptar todas las funciones automáticas en todo momento rápidamente a las condiciones de trabajo y a los deseos del operario.

ARION 400 CIS estándarCLAAS POWER MANAGEMENT CPM ● -CIS en el panel de instrumentos ● -Automatismo de la toma de fuerza ● -Bomba hidráulica de 98 l/min ● ●Manejo externo de la toma de fuerza trasera

● ○

Elevador trasero reforzado con 6,5 t de capacidad de carga

● ○

Joystick ○ -QUADRACTIV ○ -

● de serie ○ opción – no disponible

El nuevo ARION 400 CIS.

También en el compacto ARION 400 disfruta de la tecnología de los grandes. Con el CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS), el equipamiento punta del ARION 400 le ofrece un máximo de confort CLAAS.

Con CIS el tener que accionar al mismo tiempo varios interruptores o palancas en maniobras complicadas es algo que forma parte del pasado. CIS dirige por usted la caja de cambios, la toma de fuerza o los distribuidores electrónicos de forma automática. Usted tiene las manos y la cabeza libre para tareas importantes, sacándole el máximo partido a su ARION 400. Productividad y eficiencia -día tras día.

41

CLAAS INFORMATION SYSTEM

Ajustes con CIS.

Puntos de cambio QUADRACTIV del automatismo de •cambio de marchasMarcha de arranque de la caja de cambios •QUADRISHIFTProgresividad del cambio inversor REVERSHIFT•Ajuste de tiempos y caudales de los distribuidores •electrohidráulicos en el joystickFunciones del ordenador de a bordo, como superficie •trabajada, rendimiento por superficie, consumo de combustible y tiempo de trabajo restante*Indicador de los intervalos de mantenimiento•

* Según equipamiento de cada país

Ejemplo de ajuste de la marcha de arranque de la caja de cambios con pantalla CIS.

La inteligencia ahorra tiempo y esfuerzo.

Navegación en el menú

Seleccionar

Tecla escape

42

Conducir sin cansarse.

Con cuatro estrategias de avance diferentes y sus diferentes opciones de ajuste, QUADRACTIV se adapta a cada situación y a cada conductor. Con un único botón en la columna B selecciona su modo de avance.

El ARION 400 hace exactamente lo que usted quiere, avanza cómodamente y de forma segura. No sufre sorpresas, porque todo puede ser ajustado cumpliendo sus deseos. Además el modo automático optimiza la productividad y el consumo de combustible del tractor.

Con QUADRACTIV usted se puede concentrar en lo fundamental y tener la mano derecha libre para otras cosas. En el caso de que la situación requiera que el conductor actúe, puede tomar la iniciativa en todo momento con los botones +/-.

Programación individual.

En el ARION 400 se pueden adaptar las siguientes funciones de la caja de cambios QUADRISHIFT a los deseos del conductor y las condiciones de trabajo:

Modo de avance trabajo o transporte•Cambio automático QUADRACTIV: Modo totalmente •automático o momento temporal de cambio según el deseo del conductor con régimen de revoluciones regulableMarcha de arranque al poner en marcha el motor•Marcha de arranque con el automatismo de cambio •QUADRACTIVProgresividad REVERSHIFT•Desacoplamiento relación marcha adelante/ marcha atrás•

Ajuste de la progresividad REVERSHIFT con CIS.

La descarga es totalmente automática.

43

QUADRACTIVAjuste QUADRACTIV con CIS.

3. Cambio automático en modo de trabajo

2. Cambio manual en modo de transporte

1. Cambio manual en modo de trabajo

Interruptor del arado no •pulsadoInterruptor QUADRACTIV no •pulsado

Interruptor del arado pulsado•Interruptor QUADRACTIV no •pulsado

Interruptor del arado pulsado•Interruptor QUADRACTIV •pulsado

Interruptor del arado no •pulsadoInterruptor QUADRACTIV •pulsado

Cambio de grupo pulsando la tecla shift y los •botones +/-Cambio de marchas bajo carga (1-4) pulsando •los botones +/-

Cambio de grupo pulsando los botones +/-•Cambio de marchas bajo carga (1-4) pulsando •los botones +/-

Cambio de grupo pulsando la tecla shift y los •botones +/-Cambio de marchas bajo carga (1-4) automático•

Cambio automático de grupos•Cambio de marchas bajo carga (1-4) automático•

4. Cambio automático en modo de transporte

Cambio de marchasModo

Cuatro estrategias de avance.

44

Más rápido en los finales de parcela.

Como experto fabricante de máquinas agrícolas, CLAAS conoce la importancia del tiempo y el valor de la concentración en el trabajo. Para facilitarle el trabajo diario, hemos desarrollado funciones automáticas sencillas y productivas.

Todas las funciones automáticas se dejan adaptar cómodamente a cada aplicación, facilitando su manejo. El conductor trabaja descansado, sin estrés y con exactitud. Esto ahorra mucho tiempo en los finales de parcela y optimiza los procesos de trabajo en cada jornada laboral.

Además se ha protegido la mecánica, como el eje cardan y el bloqueador diferencial, y se ha reducido el desgaste de los neumáticos, para reducir al máximo los costes y los tiempos muertos.

45

Funciones automáticas

ARION 400 ofrece las siguientes funciones automáticas:

Automatismo de la toma de fuerza dirigido según la •posición del elevador trasero, óptimo al sembrar con grada giratoriaConexión y desconexión automática del bloqueo del •diferencial según la posición del elevador trasero, ideal al ararReglaje temporal y de caudal de dos mandos •electrónicos, accionados mediante el joystickConexión y desconexión automática de la doble tracción •dependiendo de la velocidad de avance

El tractor también piensa.

Ajuste del caudal y el control temporal en la pantalla CIS.

46

Trabajo preciso.

En el ARION 400 el nuevo joystick está integrado en la posición ideal en el reposabrazos del asiento. Así no son necesarios movimientos del brazo entre el asiento y el joystick, quedando garantizado el control en todo momento.

Así se pueden manejar dos distribuidores electrohidráulicos con el joystick.

También la caja de cambios QUADRISHIFT se maneja simplemente con el interruptor en el joystick. Ya no es necesario cambiar entre cambios y accionamientos hidráulicos, lo que conlleva grandes ventajas al trabajar con cargador frontal, al segar con una combinación delantera/ trasera o una segadora remolcada y al sembrar.

Con mucho tacto.

Subir y bajar el cargador frontal o el elevador frontal1

Cambio de grupos y de marchas bajo carga con QUADRACTIV

Conectar/ desconectar el

joystickBloqueo hidráulico

de los cabezales del cargador frontal

Función F3 y F4

Posición flotante

Recoger y volcar el cabezal1

1 Funciones también manejables con los distribuidores traseros

47

Joystick

Muchas funciones.

Dos distribuidores electrohidráulicos pueden ser manejados proporcionalmente con el joystick. Existe la posibilidad de abastecer con estos distribuidores hidráulicos el cargador frontal, el elevador frontal y una conexión en la parte trasera del tractor o dos conexiones hidráulicas en esta última parte.

Los caudales de los dos distribuidores electrohidráulicos, así como la gestión temporal, se pueden ajustar fácilmente en CIS, de manera que basta con un suave toque del joystick para lograr todo el recorrido de los cilindros hidráulicos.

48

La antena COPILOT puede ser colocada con su pata magnética fácilmente en cualquier máquina.

Avanzando a centímetros exactos.

Cuando se trata de evitar solapamientos o no dañar las existencias de plantas todavía en pie, los buenos conductores logran una gran exactitud. Pero hasta los mejores dejan potencial de optimización sin ser utilizado.

Los sistemas de dirección CLAAS le ayudan durante el trabajo de suelo o en las praderas. Una precisión en centímetros ya no es ningún arte.

Usted hace cada huella tan exacta como la anterior•Usted aprovecha toda la anchura de trabajo•Usted reduce solapamientos•Usted minimiza daños en existencias en pie o cultivos en •hileras Usted ahorra tiempo laboral o lo amplía hasta la noche•Usted optimiza la rentabilidad de todos los pasos de •trabajo

Señal correctora dependiendo de las necesidades.

CLAAS ha diseñado su oferta de sistemas de manera que usted los puede ampliar flexiblemente en cualquier momento. Esto es válido tanto para la tecnología del terminal como para el uso de todas las señales correctoras actualmente importantes. Todos los sistemas son instalables posteriormente en el ARION 400.

49

Sistemas de dirección

GPS PILOT Omnistar HP

Exactitud +/- 5 a 10 cm•Frecuencia doble DGPS•La señal correctora es recogida por satélites•Costes de licencia trimestrales o anuales para la señal de •referencia

COPILOT

Exactitud +/- 15 a 30 cm•Señal satélite EGNOS•No hay costes de licencia•Dirección manual•

CAM PILOT

Cámara 3-D en la parte delantera del tractor•Exactitud +/- 5 cm•La instalación hidráulica de la dirección es combinable •con el GPS PILOTEl tractor sigue: Hileras de plantas, huellas, terraplenes, •hileras de hierba

GPS PILOT RTK

Exactitud +/- 2 a 3 cm•Hasta 20 km de alcance•No hay costes de licencia•La mayor precisión de dirección•La señal de referencia puede posiblemente ser puesta a •disposición por el distribuidor localPara flotas de máquinas o uso en varias explotaciones•

GPS PILOT Baseline HD

Exactitud +/- 4 a 6 cm•Estación de referencia móvil, propia•Alcance 3 – 5 km•Señal de referencia sin licencia•Estación de referencia puede ser utilizada al mismo •tiempo por varias máquinas

Siguiendo bien la huella.

50

FIRST CLAAS SERVICE® a todas horas.

Gracias a una larga experiencia y un saber hacer fundamentado, conocemos mejor que nadie la forma de trabajar y las necesidades específicas de cada explotación agrícola. Sabemos exactamente de lo que se trata. También en lo que al servicio se refiere. FIRST CLAAS SERVICE® es por lo tanto un sinónimo de fiabilidad y profesionalidad total. O dicho más fácil: Estamos inmediatamente a su lado, cuando nos necesita. Esto es válido tanto para su ARION 400 como para todas sus otras máquinas CLAAS.

Los buenos socios nunca le dejan plantado.

51

FIRST CLAAS SERVICE®

MAXI CARE®

Puede confiar en ello.

Abastecemos su explotación en todo momento con las piezas necesarias ORIGINAL CLAAS. De forma fiable y sobretodo rápida. Nuestro servicio está excelentemente organizado en el mundo entero y acreditado desde hace mucho tiempo – hacemos todo lo posible para minimizar al máximo los posibles tiempos muertos. Porque lo sabemos tan bien como usted: El tiempo es dinero.

Equipos motivados.

Nuestros equipos de servicio técnico, perfectamente formados, disfrutan con su trabajo y saben exactamente de lo que hablan. Porque conocimiento y ganas son para nosotros la base de un trabajo satisfactorio. Para que usted siempre sea el cliente que deseamos. Un cliente totalmente satisfecho.

Piense en rentabilidad, ¡asegúrese el éxito!

Los paquetes individuales de servicio MAXI CARE® ofrecen una seguridad al más alto nivel para todos los productos CLAAS.

Servicios de mantenimiento para más fiabilidad y una selección flexible de los diferentes componentes para la extensión de la garantía, hacen sus costes previsibles y transparentes.

Existen opciones y combinaciones a medida para su máquina CLAAS:

Contrato de servicio y de mantenimiento según las •indicaciones del manual de instrucciones, a un precio fijoMAXI CARE• ®, extensión de la garantía

¡Deje que su concesionario oficial CLAAS le asesore!

Para todos los retos.

54

Para todas las expectativas.

Techo de cristal practicable y capó del motor estrecho y rebajado para una óptima visibilidad del cargador frontal y el •elevador delantero

Joystick para el manejo de la caja de cambios y dos distribuidores electrónicos •

CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS) •

Larga distancia entre ejes y óptimo reparto del peso •

Elevador trasero con antivibración •

Asiento giratorio con amortiguación neumática de baja frecuencia •

Potente equipo de aire acondicionado y neverita•

Para todos los trabajos.

Motores DPS de 4 cilindros, potencia máx. de 90 a 125 CV según ECE R24 •

10 CV de potencia boost en la variante CIS •

Caja de cambios QUADRISHIFT con automatismo de cambio QUADRACTIV •

Automatismo de la toma de fuerza •

Hasta cuatro distribuidores hidráulicos •

Rendimiento hidráulico máximo de 98 l/min •

Elevador delantero y toma de fuerza delantera integrados•

Para todos el argumento adecuado.

* Valores con gestión de potencia CPM

430 CIS 430 420 CIS 420 410 CIS 410MotorFabricante DPS DPS DPS DPS DPS DPSNúmero de cilindros/ aspiración 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TIInyección Common Rail ● ● ● ● ● ●Cilindrada cm3 4525 4525 4525 4525 4525 4525Rég. de revoluciones nominal rpm 2200 2200 2200 2200 2200 2200Potencia con el rég.de rev. nominal (97/68 CE) kW/CV 98/133* 89/121 90/122* 81/110 83/113* 74/100Potencia con el rég.de rev. nominal (ISO14396)

kW/CV 85/115 85/115 77/105 77/105 70/95 70/95

Potencia máx. (ISO14396) kW/CV 88/120 88/120 81/110 81/110 75/100 75/100Potencia máx. con CPM (ISO14396) kW/CV 95/130 – 88/120 – 81/110 –Potencia con el rég. de rev. nominal (ECE R24)

kW/CV 81/110 81/110 75/100 75/100 66/90 66/90

Potencia máx. (ECE R24) kW/CV 85/115 85/115 77/105 77/105 70/95 70/95Potencia máx. con CPM (ECE R 24) kW/CV 92/125 – 85/115 – 77/105 –Régimen de revoluciones con potencia máxima

rpm 2100 2000 2000 2000 2000 1900

Potencia constante rpm 400 400 400 550 300 450Par motor máx. (ISO14396) Nm 495 495 465 465 420 420Par motor máx. con CPM (ISO14396) Nm 510 – 500 – 460 –Rég. de rev. nominal (rev. con par motor máximo)

rpm 1200 a 1650 1300 a 1650 1300 a 1650 1000 a 1650 1000 a 1650 1000 a 1650

Aumento del par motor % 31 39 39 43 40 45Reserva máxima de combustible l 175 175 175 175 175 175Intervalo para el cambio de aceite h 500 500 500 500 500 500

Caja de cambiosNúmero de marchas hacia delante / hacia atrás

16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16

Velocidad mínima con 2200 rpm km/h 1,97 1,97 1,97 1,97 1,97 1,97Velocidad máxima km/h 40 40 40 40 40 40Cambio inversor REVERSHIFT ● ● ● ● ● ●Marchas bajo carga electrohidráulicas 4 4 4 4 4 4Grupos con control electrohidráulico 4 4 4 4 4 4QUADRACTIV ● – ● – ● –Joystick para el manejo de la caja de cambios

○ – ○ – ○ –

Marcha tortuga (reductor) km/h 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14

Eje traseroBloqueo del diferencial conmutado electrohidráulicamente

● ● ● ● ● ●

Sistema automático del bloqueo del diferencial

● ● ● ● ● ●

Neumáticos traseros máximos 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38

Toma de fuerzaEmbrague húmedo de discos múltiples ● ● ● ● ● ●Control remoto parada de emergencia ● ● ● ● ● ●Control remoto de la conexión ● ○ ● ○ ● ○540/1000 ● ● ● ● ● ●540/540E/1000/1000E ○ ○ ○ ○ ○ ○Gestión de la toma de fuerza ● – ● – ● –Eje estriado sustituible de la toma de fuerza ● ● ● ● ● ●Cantidad de estrías 6/21 6/21 6/21 6/21 6/21 6/21

ARION

● de serie ○ opción ▫ disponible – no disponible

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las necesidades prácticas. Por lo tanto queda reservado el derecho a modificaciones. Las indicaciones y las imágenes deben ser consideradas aproximadas y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión mundial. Referente al equipamiento técnico, tenga por favor en cuenta la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. Para las fotos se han retirado parcialmente dispositivos de protección. Esto se ha realizado únicamente para mostrar mejor la función y no debe hacerse en ningún caso por cuenta propia, con el fin de evitar peligros. Al respecto, hacemos referencia a las indicaciones correspondientes en el manual de instrucciones.

ARION

430 CIS 430 420 CIS 420 410 CIS 410Eje delantero doble tracciónAccionamiento electrohidráulico ● ● ● ● ● ●Sistema automático de doble tracción ● ● ● ● ● ●Ángulo máximo de la dirección grados 55 55 55 55 55 55Ángulo de seguimiento grados 6 6 6 6 6 6Ángulo oscilante grados 10 10 10 10 10 10Radio de giro m 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4Ancho de vía mm 1950 1950 1950 1950 1950 1950con neumáticos 13.6 R 28 13.6 R 28 13.6 R 28 13.6 R 28 13.6 R 24 13.6 R 24Guardabarros fijos o pivotantes □ □ □ □ □ □

Instalación hidráulicaPresión máx. de trabajo bar 195 195 195 195 195 195Circuito hidráulico abierto I – ○ – ○ – ○Caudal con régimen de revoluciones nominal l/min – 60 – 60 – 60Circuito hidráulico abierto II ● ● ● ● ● ●Caudal con régimen de revoluciones nominal l/min 98 98 98 98 98 98Regulación del caudal ● ● ● ● ● ●2 distribuidores electrohidráulicos con manejo Joystick

○ – ○ – ○ –

Cantidad de distribuidores hidráulicos (mín. - máx.)

min/max 2/4 2/4 2/4 2/4 2/4 2/4

Elevador traseroCapacidad de carga máx. en los puntos de acoplamiento

kg 6500 6500 6500 6500 6500 6500

Capacidad de carga constante a 610 mm kg 4100 4100 4100 4100 4100 4100Antivibración ● ● ● ● ● ●Accionamiento externo del elevador trasero ● ● ● ● ● ●Freno hidráulico de remolque ● ● ● ● ● ●Equipo neumático de frenos ○ ○ ○ ○ ○ ○

CabinaAire acondicionado ● ● ● ● ● ●CIS (CLAAS INFORMATION SYSTEM) ● – ● – ● –Nevera ○ ○ ○ ○ ○ ○Asiento para acompañante ● ○ ● ○ ● ○MP3 radio Bluetooth ○ ○ ○ ○ ○ ○Asiento amortiguado de baja frecuencia ○ – ○ – ○ –Insonorización dB(A) 72 72 72 72 72 72

Datos técnicos

● de serie ○ opción ▫ disponible – no disponible

claas.com

a

b

e fcd

430 CIS 430 420 CIS 420 410 CIS 410MedidasNeumáticos traseros 18.4 R 38 18.4 R 38 18.4 R 34 18.4 R 34 16.9 R 34 16.9 R 34Neumáticos delanteros 14.9 R28 14.9 R28 14.9 R 24 14.9 R 24 13.6 R 24 13.6 R 24

AlturaAltura total (a) mm 2811 2811 2761 2761 2736 2736Centro eje trasero - borde superior cabina (b) mm 1986 1986 1986 1986 1986 1986

LongitudDistancia entre ejes (c) mm 2564 2564 2564 2564 2564 2564Longitud (sin contrapesos delanteros) (d) mm 4442 4442 4442 4442 4442 4442

Distancia libre al sueloEje delantero (e) mm 516 516 466 466 441 441Eje trasero (f) mm 505 505 455 455 430 430

PesoNeumáticos traseros 18.4 R 38 18.4 R 38 18.4 R 38 18.4 R 38 16.9 R 38 16.9 R 38Neumáticos delanteros 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 13.6 R 28 13.6 R 28Peso sin carga kg 4900 4900 4900 4900 4800 4800Contrapeso máximo frontal kg 722 722 722 722 722 722Reparto del peso con contrapesos (detrás/ delante)

% 50/50 50/50 50/50 50/50 49/51 49/51

Peso máximo total permitido kg 8800 8800 8800 8800 8800 8800

ARION

430 420 410NeumáticosNeumáticos traseros Neumáticos delanteros16.9 (420/85) R 34 13.6 (340/85) R 24 ▫ ▫ ▫480/70 R 34 380/70 R 24 ▫ ▫ ▫540/65 R 34 440/65 R 24 ▫ ▫ ▫480/75 R 34 380/75 R 24 ▫ ▫ ▫18.4 (460/85) R 34 14.9 (380/85) R 24 ▫ ▫ ▫520/70 R 34 420/70 R 24 ▫ ▫ ▫600/65 R 34 480/65 R 24 ▫ ▫ ▫18.4 (480/80) R 34 14.9 (400/80) R 24 ▫ ▫ ▫13.6 (340/85) R 38 11.2 (280/85) R 28 – ▫ ▫16.9 (420/85) R 38 13.6 (340/85) R 28 ▫ ▫ ▫480/70 R 38 380/70 R 28 ▫ ▫ ▫540/65 R 38 440/65 R 28 ▫ ▫ ▫18.4 (460/85) R 38 14.9 (380/85) R 28 ▫ ▫ ▫600/65 R 38 480/65 R 28 ▫ ▫ ▫520/70 R 38 420/70 R 28 ▫ ▫ ▫520/75 R 38 420/75 R 28 ▫ ▫ ▫600/60 R 38 480/60 R 28 ▫ ▫ ▫650/60 R 38 520/60 R 28 ▫ – –

333014000809 KK Be 1209

CLAAS IBÉRICA, S.A.Avda.Constitución, 265, Apdo.Correos 1928850 Torrejón de Ardoz (Madrid)Tel. 916559152, Fax. 916559166www.claas.esclaas.iberica@claas.com