Thalia Mantilla Manrique

D ie go C arrillo C orre a

“E ntie nd e Y Apre nd e ”

“No tie ne s L m ite s”í

S is te m Trad uctor cons iste e n un software que prom ue ve una com unicaci n d ire cta e ntre la ópoblaci n y las pe rsonas con d is capacid ad aud itiva y sord om ud e z, proce so re alizad o óm e d iante tre s pasos :

• A trav s d e una c m ara d e alta calid ad son capturad as las im ge ne s d e los m ovim ie ntos d e é á áse as que la pe rsona sord o-m ud a re alice .ñ

• Al se r capturad as las im ge ne s s e r n am plificad as y cod ificad as por e l program a, convirtie nd o á álas im ge ne s e n un arch ivo d igital d e voz (e sto qu ie re d e cir que las im ge ne s tom ad as se r n á á áre e m plazad as a voz, e n e ste caso, e scucham os lo que la pe rsona nos qu ie re d e cir a trav s d e ése as).ñ

• Para una com unicaci n no solo d e parte d e la pe rsona con sord om ud e z s ino d e parte d e l óoye nte , tam b i n s e r capturad a la voz d e la pe rsona m e d iante un m icr fono, e l program a é á ócod ificar la voz convirti nd ola e n un arch ivo d e im age n d igital, que s e r re pre se ntad a á é ám e d iante una anim aci n d igital o avatar que re d actare las se as visualm e nte (la pe rsona con ó ñe sta d iscapacid ad ve r re pre se ntad a las se as m e d iante una anim aci n que e je cutar e l á ñ ó ásoftware ).

Ahorro d e un

gasto e m ple ad o

e n trad uctore s

hum anos .

C alid ad

d e ate nci n y ópr stam o d e é

se rvicios a e stas

pe rsonas .

S e ncilla

inte racci n e ntre la ópoblaci n y las ópe rsonas con

d is capacid ad d e

sord om ud e z.

La C onstituci n C olom b iana prote ge y d a lugar a las pe rsonas con d is capacid ad aud itiva y óotras d is capacid ad e s re lacionad as . Le y 324 d e 1 996 (Art. 2,3,4,5,6,7,8,9,1 0)

C on base e n los re sultad os d e l C e nso d e Poblaci n y Vivie nd a 2005 ad e lantad o por e l óD e partam e nto Nacional d e E stad stica, D ANE , s e pre s e ntan los principale s re sultad os sobre la ís ituaci n d e la d is capacid ad e n C olom b ia. ó

A partir d e la pre cis i n s obre e l n m e ro d e pe rsonas con por lo m e nos una lim itaci n, e l C e nso ó ú ó2005 e stable ci para e l pa s una pre vale ncia d e d is capacid ad d e l 6,4% . E s ta s ituaci n ó í ócontie ne im portante s d ife re ncias re gionale s , e s d e cir, m ie ntras e n e l prom e d io nacional por

cad a 1 00 colom b ianos 6,4 pre s e ntan lim itacione s pe rm ane nte s , e n los d e partam e ntos d e

C auca, Nari o, Boyac , H u ila, Q u ind o, C aque t y Tolim a, e s te prom e d io e s m s alto. E n ñ á í á áe fe cto, por cad a 1 00 pe rsonas d e e s tos d e partam e ntos e ntre 7,8 y 9,5 tie ne n lim itacione s

pe rm ane nte s .

LIMITACIONES PERMANENTES PARA OIR

LIMITACIONES PERMANENTES PARA HABLAR

Aunque la fre cue ncia total d e sord e ra e n C olom b ia no ha

s id o claram e nte d e fin id a, s e calcula que e n un pa s d e 37 ím illone s d e hab itante s , e xis te n aproxim ad am e nte 20.000

ind ivid uos sord os . S e g n e l ltim o ce nso d e poblaci n ú ú óre alizad o (cifras d e l D ANE )

INTERNACIONALMENTE

E n los ltim os ce nsos re alizad os e n algunos pa se s s e e ncontr lo s igu ie nte :ú í ó

Local: N o e xis te n inguna e m pre sa re lacionad a.

Nacional: E n C olom b ia fue cre ad o un software llam ad o

“H abland o con Julis ” que pe rm ite un apre nd izaje acad m ico ém e d iante e l le nguaje d e las se as , inte ractuand o con e ste ñprogram a.

Internacional: E n M xico se d e sarroll un software que trad uce é óe l le nguaje d e s e as utilizad o e n e s te pa s , que e s m e d iante e l ñ ím ovim ie nto s lo d e los d e d os , convirtie nd o e n te xto, le tra por óle tra m e d iante un guante e le ctr nico. ó

Pe ro m e d iante inve stigacione s he chas no s e e ncontr ning n ó úsoftware que pe rm itie ra e n una ins tituci n o e ntid ad una ócom unicaci n d ire cta para con pe rsonas con d is capacid ad d e ósord om ud e z.

Nue stro prod ucto e s ta d irigid o a pe rsonas con ne ce s id ad e s d e com unicaci n e spe cial con ópoblacione s con d is capacid ad aud itiva , d irigid a a los pad re s d e fam ilia o com unid ad e s

con acce so a m e d ios inte ractivos y capacid ad d e com pra; e s d e cir clase m e d ia, d e sd e e l

e s trato 3 e n ad e lante .

D AD A LA C O NS TITU C IO N PO LITIC A D E C O LO MBIA 1 991 , LE Y 324 D E 1 996

• ART. 6 —º E l E s tad o garantizar que e n form a progre s iva e n ins titucione s e d ucativas áform ale s y no form ale s , s e cre e n d ife re nte s ins tancias d e e s tud io, acci n y s e gu im ie nto óque ofre zcan apoyo t cnico-pe d ag gico, para e sta poblaci n, con e l fin d e ase gurar la é ó óate nci n e spe cializad a para la inte graci n d e e s tos alum nos e n iguald ad d e cond icione s .ó óD e igual m ane ra e l E s tad o cre ar ce ntros d e hab ilitaci n laboral y profe s ional para la á ópoblaci n sord a.ó

• ART. 7º— E l E s tad o garantizar y prove e r la ayud a d e int rpre te s id ne os para que s e a á á é ós te un m e d io a trav s d e l cual las pe rsonas sord as pue d an acce d e r a tod os los s e rvicios é é

que com o ciu d ad anos colom b ianos le s confie re la C onstituci n. Para e llo e l E s tad o óorganizar a trav s d e e nte s oficiale s o por conve n ios con asociacione s d e s ord os , la á épre se ncia d e int rpre te s para e l acce so a los s e rvicios m e ncionad os .éE l E stad o igualm e nte prom ove r la cre aci n d e e s cue las d e form aci n d e int rpre te s á ó ó épara sord os .

• ART. 8 —º E l E stad o proporcionar los m e canism os ne ce sarios para la prod ucci n e im portaci n d e tod a á ó óclase d e e qu ipos y d e re cursos auxiliare s e spe cializad os que se re qu ie ran e n las re as d e e d ucaci n, á ócom unicaci n, hab ilitaci n y re hab ilitaci n con e l obje to d e facilitar la inte racci n d e la pe rsona sord a ó ó ó ócon e l e ntorno.

• ART. 9 —º E l E stad o subs id iar a las pe rsonas sord as con e l prop s ito d e facilitarle s la ad qu is ici n d e á ó ód ispos itivos d e apoyo, auxiliare s e le ctroac sticos y tod a clase d e e le m e ntos y e qu ipos ne ce sarios para úe l m e joram ie nto d e su calid ad d e vid a.

• ART. 10.— E l E stad o garantizar que los e stable cim ie ntos y e m pre sas d e l ord e n nacional, ád e partam e ntal, d is trital y m unicipal e n que te nga participaci n, s e vincule laboralm e nte un porce ntaje d e ólim itad os aud itivos . A la poblaci n s ord a que no pue d a se r inclu id a laboralm e nte e l E stad o la ócons id e rar com o prioritaria para se r inclu id a e n e l r gim e n subs id iad o d e s e gurid ad social.á é

Por e llo pod r ve nd e rse e l software a e ntid ad e s d e m ane jo d e alto flujo d e pe rsonas com o: áo U nive rs id ad e s .

o E ntid ad e s d e l E stad o (gobe rnaci n, alcald a, notarias , e tc.)ó ío Me d ianas y grand e s e m pre sas .

Q ue d e se e n ad qu irirlo.

E S TR ATE G IAS D E ME R C AD O :

N ue stra e m pre sa proporcionar la ve nta a trav s d e :á é• Ase sore s com e rciale s (que prom ue van inform aci n y com pra ó

y ve nta d e nue s tros prod uctos )

• S ucursale s d e inform aci nó• Pagina we b , e -m ail, re d e s sociale s y otros m e d ios d e

publicid ad m as iva.

MATE R IA PR IMA 7.000.000

MANO D E O BRA 50.000.000

O TRO S C O S TO S D E

PR O D U C C IO N (se rvicios

p blicos , publicid ad , úase sor as , s e guros , íarre nd am ie ntos ,

m ante nim ie nto, e tc.)

70.000.000

TO TAL $1 75.000.000

o Me jorar la d ificultosa com unicaci n e ntre la ócom unid ad y las pe rsonas con d is capacid ad d e

sord om ud e z, causad a por e l d e sconocim ie nto d e l

le nguaje d e las s e as . As m ism o m e jorar la ñ íate nci n y pr stam o d e s e rvicios a e s te tipo d e ó ége nte con ne ce s id ad e s e spe cificas .

o Me jorar a trav s d e un avance te cnol gico la calid ad é ód e vid a d e las pe rsonas con d icha d is capacid ad

• http ://www.sor2.ne t/2008/1 0/sord om ud o-sord om ud a.htm l

• http ://www.ad iosalasord e ra.com /s ingLang/le nguaje .htm

• http ://d is capacid ad colom b ia.com /m od ule s .php?nam e = C onte nt&pa= showpage &p id = 35

• http ://are s .cn ice .m e c.e s/inform e s/1 7/conte nid o/1 9.htm

• http ://www.youtube .com /watch?v= m d e YqiIZe 6Y

• http ://www.youtube .com /watch?v= _ ucd pe 5u 1 2U

• http ://m anosque hablan.com .ar/alfabe tos/m e xico/

• http ://www.d is capacid ad colom b ia.com /E stad is ticas .htm