LEARNING ZONE-ESPAOL

Usos de Lxico I Los vicios de diccin

Objetivos Identificar los vicios de diccin que afectan la expresin oral y escrita. Analizar los vicios de diccin que afectan la redaccin.

Competencias Comunicacin escrita Comunicacin oral Razonamiento y anlisis crtico

IntroduccinEl Espaol es uno de los idiomas ms hablados en el mundo; por esta razn, se enriquece con diversos vocablos o expresiones y evoluciona constantemente. No obstante, el mal uso de la lengua puede ocasionar cambios que afecten la expresin oral y escrita. En este mdulo, se analizarn los denominados vicios de diccin que consisten en el uso incorrecto de varias palabras.

Qu son vicios de diccin? Corresponde a toda aquella forma incorrecta e impropia de una expresin o palabra, que puede llegar a ser difcil de interpretar. Pueden resumirse en faltas de redaccin que: daan la organizacin del texto, rompen el hilo semntico, atentan contra la gramtica, provocan ambigedad.

Vicios de diccin Entre los vicios de diccin, que se analizarn en este mdulo, se encuentran las siguientes categoras: Vulgarismos Neologismos Extranjerismos (barbarismos lxicos) Arcasmos Ultracorreccin

Vulgarismos Se denomina de esta forma a toda falta de pronunciacin o formacin de palabras que cometen generalmente las personas carentes de educacin o sin conocimiento del idioma. Se incluyen como vulgarismos las faltas de ortografa y la cacofona (sonido desagradable).

Ejemplos de vulgarismos Por sustitucin de fonemas juimos (fuimos) nojotros (nosostros) agelo (abuelo) cupitre (pupitre) consiguir (conseguir)

Por omisin o adicin de fonemas eletricid (electricidad) dentrar (entrar) dormo (dormido) ta bien (est bien) inrresponsable (irresponsable)

Ejemplos de vulgarismos Uso incorrecto de los verbos irregulares yo sabo (yo s) yo conduc (yo conduje) l traduci (l tradujo) escribido (escrito) rompido (roto)

Confusin de las desinencias verbales amaranos (amaramos) estbanos (estbamos) fuites (fuiste)

Ejemplos de vulgarismos Mettesis o trasposiciones- Es el cambio de lugar de algn sonido en una palabra. Es un fenmeno que tanto se produce en la gramtica como en el habla coloquial. naide/ naiden (nadie) sactifacin (satisfaccin) espremen (esprenme) calcamona (calcomana) moustro ( mounstruo)

Ejemplos de vulgarismos Uso incorrecto de los pronombresLa dije que viniera. (lasmo) (Le dije que viniera) Me se escap. (Se me escap.) Detrs mo ( Detrs de m)

Dequesmo- Es el uso indebido de la preposicin de delante de la conjuncin que cuando la preposicin no viene exigida por ninguna palabra del enunciado. Es seguro de que nos quiere. (Es seguro que nos quiere. Me alegro de que seas feliz. (Me alegro que seas feliz.)

Para ampliar

Al expresar tus ideas, debes utilizar las palabras que representen exactamente lo que piensas . Evita las muletillas (este, esto, pues, bueno este) y ubica los signos de puntuacin correctamente. Notars que tu mensaje llegar efectivamente al receptor.

Neologismos Los neologismos son las palabras o expresiones nuevas que surgen a partir de inventos cientficos o tecnolgicos . Algunos neologismos son tambin extranjerismos. El problema con los neologismos surge cuando se emplean sin cuidar el estilo de la expresin.

Ejemplos de neologismos Permisologa (solicitar permisos) Accesar (acceder) Ritual (por rito) Narco-estado Agroecologa Bioclimtico Papamvil Ergonmico

Ejemplos de neologismos en informtica Internet (red de comunicacin global) Chatear (de Chat) Computadora (Computer) Hardware Disco duro Mdem Postear Antivirus Cibernauta Ciberespacio

Barbarismos Son faltas de lenguaje que consisten en diversos casos:escribir o acentuar mal una palabra, pronunciar incorrectamente las palabras, combinar estructuras de una palabra del ingls con el espaol, traducir incorrectamente del ingls.

Barbarismos Observa detenidamente la siguiente foto. Es un magnfico ejemplo de los casos de barbarismos.

Ejemplos de barbarismos haiga por haya interperie por intemperie lnia por lnea madrasta por madrastra nadien por nadie trasvesti por travesti americano por estadounidense dentrar por entrar diabetis por diabetes prerrequisito, prerequisito o peor an prerequisito por requisito fustracin por frustracin delicuente por delincuente

Ejemplos de barbarismos accesar (acceder) compulsorio (obligatorio) cuestionar (preguntar) data (datos) disectar (disecar) eventualmente (finalmente) indentar (sangrar) interactuar (interaccionar) magnificacin (aumento) recreacional (recreativo) ripostar (contestar) aplicar (solicitar) comando (orden)

Entrate!

El uso de palabras que provienen de otros idiomas (anglicismos, galicismos, italianismos, entre otros) podr considerarse barbarismos, si la Real Academia de la Lengua Espaola no lo acepta.

Arcasmos Son palabras o morfemas anticuados, que fueron reemplazadas por otras expresiones; solamente se utilizan para referirse a alguna poca pasada. Pueden perdurar en el habla de las zonas rurales.

Tipos de arcasmos Vocablos o morfemasArcasmo Forma correcta

ans, asina faceremprestar arrempujar escogencia

as hacerprestar empujar escoger

Tipos de arcasmos La h aspirada Arcasmos jacer Forma correcta hacer

jediondo jecho

hediondo hecho

Tipos de arcasmos Concordancias anticuadasArcasmos Formas correctas

la calorla anlisis la agua

el calorel anlisis el agua

La importancia de la comunicacinEs importante comunicarnos de forma efectiva. Cuando nos expresamos correctamente, evitamos confusin o malos entendidos. Recuerda que debes reconocer las reas en las que fallas, para que puedas enmendarlas. Sigue estos consejos y tendrs xito en tus cursos y en tu vida profesional! Esperamos que con este material hayas aprendido lo relevante que es tener buen dominio del idioma.

Preparado por: Leynna Z. MercedesRevisado por: Dra. Carmen Bez (Coordinadora) octubre de 2009

Editado por: Prof. Nancy Garca Arriaga (Coordinadora) febrero 2012