VALÈNCIA 2021 06/ 16 de maig - cabanyalintim.com

VALÈNCIA 202106/ 16 de maig

EQUIP FESTIVAL CABANYAL ÍNTIM 2021Direcció artística: Isabel CaballeroProducció: Noelia CollPremsa i comunicació: Marta BorchaAdministració: Llanos Godes MedranoCoordinació de Territori Performance: Jacobo Julio RogerTaquilla i voluntariat: Nadine StrzelczykCoordinació tècnica: Jrisa LialiaCoordinació del programa i xxss: Vanessa Martínez MontesinosDisseny gràfic i maquetació: Juan Domingo i Elisa Huerta (Cabeza y Muslo)Web i vídeo: José Marín i Raquel Velasco (mementoNET)Fotografia: Laura RequenaAjudant de producció: Jéssica Martínez VillalbaGestió de premis i relacions institucionals: Manuel CuadradoDisseny de cartell: Cabeza y Muslo

VOLUNTARISAlex Monterde, Anna Quirant, Carlos Rivas, Celia Rodriguez, Conchi Cánovas, Cristina Sánchez, Elena Trillo, Elsa Garcia, Eva Soler, Judit Vela, Luna Valle, Manolo Martínez, Manuel Flor, Manuel Ibarra, Mario González, Mercedes Morales, Nabila Nubes, Natalia Aucejo, Neus Sanchis, Raquel Gonzálvez, Salut Ferrer, Sara Olivas, Thais González.

AGRAÏMENTSÁlvaro García, Colegio Santiago Apostol, Elena Cadore, Félix Estrela, Fent Estudi, Gloria Tello, Javier López, Juanma Artigot, Las Naves, Laura de Castro, Lucía Iranzo, María de Miguel, Nautae - Salut Mental, Raquel Ramos, Reme Vila, Silvia López, Silvia Sánchez, Teresa Juan, Tina Díaz.

ÍNDEX

PRESENTACIÓ10é Festival Cabanyal Íntim: El temps / El tiempo .......................... 4-5

PROGRAMACIÓ

PECES BREUS A quien pueda interesar: una historia de la guerra .................................................6Amarillo 102 ...............................................7Café del temps ...........................................8El camino de las cabras...........................9Las bañistas sincronizadas ................. 10Réquiem por Kronos ............................ 11

PECES LLARGUES Theme Park Cabañal ............................ 12Yo tardaré un poco más ...................... 13

6é TERRITORI PERFORMANCE 14-17

ÍNTIMS A POQUETA NITPela y Pelu: Finales de mierda .......... 18Rosario La Tremendita ....................... 18Revisionista ............................................ 19Luna y Panorama de los Insectos ... 19

PETITS ÍNTIMSCuentos y cuentas ................................ 20Mamà Natura ........................................ 21

ACTIVITATS PARAL·LELESTaller amb Eva Zapico .......................... 22IntímDocs: Escríbeme una carta ........... 23IntímDocs: La playa ................................... 23Passeig per la memòria del Cabanyal 24

INAUGURACIÓ ....................................... 25

10 ANYS ÍNTIMS EN 10 MINUTS .... 25

PREMIS .............................................. 26

PROGRAMACIÓ PER DIES .....27-30

VENDA D’ENTRADES .............. 31-32

COL·LABORADORS .................33-34

MAPA ...................................................... 35

Cabanyal Íntim fa deu anys abraçant “El Temps” com a lema d’aquesta edició tan especial. El temps és origen, destí i memòria, i sobre ell hem cavalcat amb les arts escèniques més inquietes i estimulants allotjant el talent, l’originalitat i la saba nova en les llars del nostre barri i d’altres espais singulars. Durant aquesta dècada de recorregut —únicament interrompuda forçosament l’any passat per la irrupció de la pandèmia—, hem crescut gràcies a la participació del sector escènic de la nostra ciutat, tant del consolidat com de l’emergent, i a la fidelitat d’un públic entregat. I, més enllà dels obstacles, cada primavera, fidels al rellotge de l’entusiasme i la resistència, continuem estrenant moments i experiències artístiques irrepetibles. Temps per a crear, reflexionar, avançar, per a seguir en el camí i amprar per un instant els versos d’Antonio Machado en la commemoració del 82 aniversari de la seua mort:

“Todo pasa y todo queda,

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos”,

caminos del Cabanyal.

El temps no es deté mai i vola lliure. Gràcies a tots i a totes per fer possible aquest festival i continuar volant, ara sí, un any més i sense xarxa, amb Cabanyal Íntim, “golpe a golpe”, vol a vol.

Equip del Festival Cabanyal Íntim

PRESENTACIÓCABANYAL ÍNTIM 2021: EL TEMPS

4

Cabanyal Íntim cumple diez años y lo hace abrazando “El Tiempo” como lema de esta edición tan especial. El tiempo es origen, destino y memoria, y sobre él hemos cabalgado con las artes escénicas más inquietas y estimulantes hospedando el talento, la originalidad y la savia nueva en los hogares de nuestro barrio y otros espacios singulares. Durante esta década de andadura —únicamente interrumpida forzosamente el año pasado por la irrupción de la pandemia—, hemos crecido gracias a la participación del sector escénico de nuestra ciudad, tanto del consolidado como del emergente, y a la fidelidad de un público entregado. Y, más allá de los obstáculos, cada primavera, fieles al reloj del entusiasmo y la resistencia, seguimos estrenando momentos y experiencias artísticas irrepetibles. Tiempo para crear, reflexionar, avanzar, para seguir en el camino y tomar prestados por un instante los versos de Antonio Machado en la conmemoración del 82 aniversario de su muerte:

“Todo pasa y todo queda,

pero lo nuestro es pasar,

pasar haciendo caminos”,

caminos del Cabanyal.

El tiempo no se detiene jamás y vuela libre. Gracias a todos y a todas por hacer posible este festival y seguir volando, ahora sí, un año más y sin red, con Cabanyal Íntim, “golpe a golpe”, vuelo a vuelo.

Equipo del Festival Cabanyal Íntim

PRESENTACIÓNCABANYAL ÍNTIM 2021: EL TIEMPO

5

ESTRENA ABSOLUTA

Esperanza, de 88 anys, desperta amb l’aspecte de quan tenia 25. Creu que està al més enllà. La rep algú que feia temps que no veia: el seu germà Nicanor, afusellat fa més de sis dècades.

Esperanza, de 88 años, se despierta con el aspecto de cuando tenía 25. Cree que está en el más allá. La recibe alguien que hacía tiempo que no veía: su hermano Nicanor, fusilado hace más de seis décadas.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria: Elia López / Direcció: María José Peris / Intèrprets: Elia López, Alejandro Trinidad, Empar Capilla / Músics: María Jesús Moreno (flauta), Rafael López (guitarra).

FUNCIONS: Dissabte, 8 de maig:12:00, 13:00, 19:00 i 20:00hDiumenge, 9 de maig:12:00 i 13:00hDissabte, 15 de maig:12:00, 13:00, 17:00 i 18:00hDiumenge, 16 de maig:12:00 i 13:00h

LLOC: L’EscorxadorC/ Sant Pere, 37 (primer pis)

ENTRADA:6€ 5€ (anticipada, abans del 6 de maig)

6

01/ Peces breusValència

A QUIEN PUEDA INTERESAR: UNA HISTORIA DE LA GUERRADesprevenidos Producciones

Teatre musical+12 anysCastellà 25 min.

ESTRENA ABSOLUTA

Groc. Com aquests guants de fregar. Com el pot de lleixiu. Com el drap. Com s’estan posant les teues dents i s’estan quedant les meues bragues. Com l’or de les seues joies i l’enveja. I com l’odi que ens tenim.

Amarillo. Como estos guantes de fregar. Como el bote de lejía. Como el paño. Como se están poniendo tus dientes y se están quedando mis bragas. Como el oro de sus joyas y la envidia. Y como el odio que nos tenemos.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria: Marián Villaescusa / Direcció: La Intensa / Interpretació: Liz Dust i Marián Villaescusa / Vestuari: Orcos Couture / Disseny gràfic: Miguel Clager / Agraïments: Marta Salinas, Sergio Ibáñez, Carlos Giménez i Joaquín Abril.

FUNCIONS: Dissabte, 8 de maig:17:00 i 18:00hDiumenge, 9 de maig:12:00, 13:00, 17:00 i 18:00hDissabte, 15 de maig:12:00, 13:00, 17:00 i 18:00hDiumenge, 16 de maig:12:00 i 13:00h

LLOC: C/ Marino Blas de Lezo, 28 (baix esquerra)


7


Teatre de text+16 anysCastellà 25 min.

AMARILLO 102La Intensa

ESTRENA ABSOLUTA

Dos güelos del Cabanyal contaran la seua vida a partir dels records i els somnis que el públic aporte.

Dos abuelos del Cabañal contarán su vida a partir de los recuerdos y los sueños que el público aporte.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria i direcció: JuJa Teatre / Intèrprets: Jano de Miguel, Juan Andrés González.

FUNCIONS: Dissabte, 8 de maig:12:00, 13:00, 19:00 i 20:00hDiumenge, 9 de maig:12:00 i 13:00hDissabte, 15 de maig:12:00 i 13:00hDiumenge, 16 de maig:12:00, 13:00, 18:00 i 19:00h

LLOC: Associació de Veïns i Veïnes del Cabanyal-CanyamelarC/ Xulilla, 14 (baix dreta, primer pis, porta 1)


8

CAFÉ DEL TEMPSJuJa Teatre

Teatre d’improvisació+12 anysCastellà i valencià

03/

25 min.

Peces breusValència

ESTRENA ABSOLUTA

Boja com una cabra o obedient com un borrego? Text creat per al IV Torneig de Dramatúrgia de València. Una tragicomèdia pedregosa de peülles pintades que et convida a deixar-te caure pel barranc.

¿Loca como una cabra u obediente como un borrego? Texto creado para el IV Torneo de Dramaturgia de Valencia. Una tragicomedia pedregosa de pezuñas pintadas que te invita a dejarte caer por el barranco.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria i direcció: María Cárdenas / Intèrprets: Merce Tienda, Dani Machancoses / Escenografia i espai sonor: Xavo Giménez / Vestuari i fotografia: María Cárdenas / Agraïments: Lara Sanchis, Maribel Casany, Ángela Bermúdez.

FUNCIONS: Dissabte, 8 de maig: 12:00, 13:00, 19:00 i 20:00hDiumenge, 9 de maig: 12:00 i 13:00hDissabte, 15 de maig:19:00 i 20:00hDiumenge, 16 de maig: 12:00, 13:00, 18:00 i 19:00h

LLOC: Woody LoopC/ Dels Àngels, 36


9



EL CAMINO DE LAS CABRASLa Teta Calva

ESTRENA ABSOLUTA

Quan tot tancà, també tancà la piscina. Eixe dia ens juntàrem les tres i parlàrem de com ens agradava banyar-nos. Ara som Las Bañistas. Les banyistes sincronitzades. Bussegem el passat, nadem el present i surem cap al futur.

Cuando todo cerró, también cerró la piscina. Ese día nos juntamos las tres y hablamos de lo mucho que nos gustaba bañarnos. Ahora somos las Bañistas. Las Bañistas sincronizadas. Buceamos el pasado, nadamos el presente y flotamos hacia el futuro.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria: Las bañistas sincronizadas / Direcció: Juan Paños / Intèrprets: Amparo Ausina, Noe Iglesias, Alba Muñoz / Producció: Teatro en Red /Col·laboració: La Imaginaria, Gonzalo Albiñana, Román Méndez de Hevia.

FUNCIONS: Dissabte, 8 de maig: 11:30, 12:30, 17:00 i 18:00hDiumenge, 9 de maig: 11:30 i 12:30hDivendres, 14 de maig: 17:00 i 18:00h Dissabte, 15 de maig: 11:30 i 12:30hDiumenge, 16 de maig: 11:30 i 12:30h

LLOC: L’Escorxador, (pati)C/ Sant Pere, 37


10

05/ Peces breusMadrid


LAS BAÑISTAS SINCRONIZADASCia. Consuelo Blanco Piscinas

11

ESTRENA ABSOLUTA

A María Pilar Fuentes la soledat va anar acorralant-la a través dels murs de la seua llar. El temps passa lentament marcant un ritme monòton en la seua vida.

A María Pilar Fuentes la soledad le fue acorralando a través de los muros de su hogar. El tiempo pasa lentamente marcando un ritmo monótono en su vida.

FITXA ARTÍSTICA: Creació artística: Linda Vitolo, Anna Estellés / Creació d’audiovisuals: Daniel Úbeda, Mr. Dagaris, Anna Estellés / Construcció i manipulació de titella: Linda Vitolo / Espai sonor: Versonautas / Assessoria en manipulació de titella: Merce Tienda / Cartell: Anna Estellés / Col·laboració i agraïments: Centre especialitzat d’atenció a majors El Cabanyal i Ajuntament de València.

FUNCIONSDissabte, 8 de maig: 12:00, 13:00, 19:00 i 20:00hDiumenge, 9 de maig: 12:00 i 13:00hDissabte, 15 de maig: 19:00 i 20:00hDiumenge, 16 de maig: 12:00, 13:00, 18:00 i 19:00h

LLOC:Mar d’Amura (L’Escoleta) C/ Progrés, 159, primer pis



Multidisciplinària+16 anysCastellà 30 min.

RÉQUIEM POR KRONOSLinda Vitolo / Anna Estellés

12

ESTRENA ABSOLUTA

Tour distòpic i ficcionat per un futur barri del Cabanyal convertit en parc temàtic. Una mirada del present amb perspectiva arqueològica que permet al visitant experimentar escenes quotidianes del barri abans de l’era del cataclisme. FAKE IS THE NEW REAL THING.

Tour distópico y ficcionado por un futuro barrio del Cabañal convertido en parque temático. Una mirada del presente con perspectiva arqueológica que permite al visitante experimentar escenas cotidianas del barrio antes de la era del cataclismo. FAKE IS THE NEW REAL THING.

FITXA ARTÍSTICA: Producció: Colectivo Miss Panamá / Autoria i direcció: María Salguero Salas / Intèrprets: María Salguero, Blanca Añón, Virginia Roig, Julian Hackenberg / Localitzacions: Blanca Añón, María Salguero / Espai sonor: Virginia Roig / Vestuari: Blanca Añón, María Salguero / Tècnic: Jorge Garay.

FUNCIONS: Divendres, 7 i 14 de maig: 18:30hDissabte, 8 i 15 de maig: 18:30hDiumenge, 9 i 16 de maig:18:30h

LLOC: Punt de trobada / inici del tour: Plaça del Rosari, 3 (TEM).


Multidisciplinària+12 anysCastellà

07/

50 min.

Peces llarguesValència

THEME PARK CABAÑALColectivo Miss Panamá

13


YO TARDARÉ UN POCO MÁSCompañía LAMAR

ESTRENA ABSOLUTA

Maria té 21 anys. Estudia criminologia i art dramàtic. Està damunt de l’escenari i té una cosa que contar. Escolta-la. A l’altra banda de l’espill també hi ha històries, i quan la ficció es torna realitat ens terrotitza.

María tiene 21 años. Estudia criminología y arte dramático. Está encima del escenario y tiene algo que contar. Escúchala. Al otro lado del espejo también hay historias, y cuando la ficción se vuelve realidad nos aterroriza.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria: María Guerra. Direcció: Toni Agustí / Coreografia: María Guerra / Ajudant de direcció i assessorament de guió: Pablo Peris / Interpretació: María Guerra / Espai sonor: Adolfo García / Disseny d’il·luminació: Martí Crespo / Assessorament d’efectes: Nacho Diago / Vestuari: LaMaR / Realització d’escenografia: Los Reyes

del Mambo / Disseny gràfic: Assad Kassab / Fotografia i vídeo: Josep M. Gresa / Producció executiva i distribució: A+ Soluciones culturales / Col·laboració: Ajuntament de València, Teatre El Musical, Ajuntament d’Alboraia, Teatre Agrícola d’Alboraia / Espais col·laboradors: Festival Cabanyal Íntim, Espai Inestable, Teatre Agrícola d’Alboraia, Casa de Cultura de Picassent, Casa de Cultura d’Alzira, UJI Castelló, Sala Carmen Valero de Silla / Agraïments especials: Xavo Giménez, Paula Llorens, Juanma Artigot, Alfonso Guerra.

FUNCIONS: Diumenge, 9 de maig:18:30h + col·loqui posterior

LLOC: Teatre El Musical Plaça del Rosari, 3

ENTRADA:10€ (web del TEM)

08/ Peces llarguesValència

14

09/ 40 min.

TERRITORI PERFORMANCEEspai d’experimentació i avantguarda escènica a les entranyes del TEM. 6a edició

6 accions performativesDissabte, 8 de maig, de 18:00 a 21:00hTeatre El MusicalPlaça del Rosari, 3Entrada única: 6€ (web del TEM)

Performance / Text+7 anysCastellà

AMAAlmudena ArditMadrid

ESTRENA ABSOLUTA

Només un cos recorrent el camí de quatre generacions a través del temps i les seues històries. Nomès un cos descobrint en si mateix l’acumulació del seu llinatge, coneixent el seu mapa, amb el futur per construir. I tu, coneixes el teu mapa?

FITXA ARTÍSTICA: Idea original: Antonio Cantos / Autoria, direcció i interpretació: Almudena Ardit / Direcció coreogràfica: Laura Delgado / Fotografia: Jose Larrosa / Agraïments: A mi linaje, a Antonio Cantos por la semilla, a Laura por acompañarme, y a Sergio Serrano por prestarme su mano siempre.

LLOC: Sala polivalent del TEM (segon pis)HORA: 18:05 i 19:30h

15

Dissabte, 8 de maig, de 18:00 a 21:00hTeatre El Musical, Plaça del Rosari, 3

Entrada única: 6€ (web del TEM)

TERRITORI PERFORMANCE6 accions performatives

ESTRENA ABSOLUTA

Com habitar allò que és negat? Com accionar des de les vísceres? ÁNIMA és una dansa reflexiva en la qual conviuen sis cossos, cinc escultures i una viola. La intimitat i l’ocult es manifesten.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria i direcció: Cia. Matteria / Interpretació: Sara Arthur-Paratley, Eva Florez, Sara Trujillo, Maria Tamarit, Alba Galdón, Nehir Akansu / Escultures: Sara Arthur-Paratley / Música (viola): Nehir Akansu / Vestuari i àudio: Cia. Matteria.

LLOC: Hall del TEM

HORA: 18:20 i 19:20h

ESTRENA ABSOLUTA

Existeix una trajectòria. La distància la defineix el temps. El recorregut el dibuixa la veu i el cos contra una paret nua.

FITXA ARTÍSTICA: Creació i interpretació: Alba Murcia

LLOC: Hall del TEM

HORA: 18:00, 19:00, 20,00 i 20:30h

10/

11/

40 min.

15 min.

Performance / Dansa+12 anysSense text

Performance / Acció vocalTots els públicsSense text

ÁNIMACia. MatteriaValència

BOCA A LA PAREDAlba MurciaValència

16




ESTRENA ABSOLUTA

Home i dona emprenen un viatge el destí del qual es veu dificultat pel pes de diversos llastos que simbolitzen el passat per superar i el futur per imaginar. Desprogramar aquests llastos conforma el procés d’aquesta acció transformadora.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria, direcció i interpretació: Andreas Román, Stella Marco / Àudio: Tabaschek / Tècnic: Agustín Esteve Pérez.

LLOC: Escenari del TEM

HORA: 18:15 i 19:45h

ESTRENA ABSOLUTA

Mentre espera una absolució judicial que triga mesos, un home mostra parts de la seua vida detinguda, el ritme de la qual el marca ara la ingesta de medicació. Exploració de la vida quotidiana d’una persona quan la vida es deté de manera inel·ludible i el temps comença a discòrrer amb altres patrons, narrant-la i ballant-la des d’un altre espai mental i emocional.

FITXA ARTÍSTICA: Creació, direcció i interpretació: Pepe Peña

LLOC: Sala d’assajos del TEM

HORA: 18:15h

12/

13/

45 min.

150 min.

Performance+12 anys / Sense text

Performance / Text+12 anysValencià

EL ORIGEN DE LA VIDACía. ColaboratorioValència

TIME ON HOLDPepe PeñaBarcelona

17




ESTRENA ABSOLUTA

Tota la matèria que existeix a l’univers està formada per les mateixes partícules, fins i tot els nostres cossos. Qualsevol cosa pot guanyar o perdre completament el sentit quan res roman.

FITXA ARTÍSTICA: Autoria, direcció i interpretació: Manuel López

LLOC: Terrassa del TEM

HORA: 18:00h

14/ 180 min.

Performance+3 anysSense text

TRANSICIONES: CONTRACCIÓNManuel LópezDaimús, València

ESTRENA ABSOLUTA

Dues dones sense filtre et mostren, de la manera més fresca i absurda, el seu pas per la glòria. Amb molt d’humor i música, elles defineixen el seu nou treball com a “finals de merda”. Pot agradar-te o no, però mai podràs oblidar el que has vist…

FITXA ARTÍSTICA: Autoria, direcció i interpretació: Elena Donzel i Jimena Cavalletti / Escenografia: Raúl Garbayo / Música: Versions de Pela y Pelu / Coreografia: La China de YouTube / Vestuari: Pela y Pelu / Disseny gràfic: Laia Sales / Fotografia: Nerea Coll / Col·laboració: Ual·la

FUNCIONS: Divendres, 7 de maig, 18:00hDissabte, 8 de maig, 18:00hDiumenge, 9 de maig, 18:00h

LLOC: La Batisfera (C/ De la Reina, 167)

ENTRADA: 10€ amb consumició

La compositora, cantaora, multiinstrumentista, lletrista i productora musical Rosario Guerrero “La Tremendita” ens visitarà en aquesta edició tan especial del festival. Aquesta artista, considerada una de les grans renovadores del flamenc actual, ha publicat quatre discos i ha estat nominada dues vegades als Grammy Llatins. En els últims anys, s’ha endinsat en l’experimentació més absoluta, sense perdre de vista les seues arrels.

DIA: Divendres, 7 de maig, 20:00h

LLOC: Teatre El Musical (Plaça del Rosari, 3)

ENTRADA: 12€ (web del TEM)

15/ 60 min.

Humor idiota musical+18 anys / Castellà

PELA Y PELU: FINALES DE MIERDACia. Jimena CavallettiValència

ÍNTIMS A POQUETA NIT

18

16/

Música en directe / Flamenc

ROSARIO LA TREMENDITASevilla

80 min.

Antonio J. Iglesias (Dwomo, Sopas del Mundo, Le Grand Miércoles) posarà banda sonora al capvespre amb un recital d’adaptacions extremes, algunes incloses en el seu recentment publicat àlbum “Revisionista”, en format saló amb guitarra càustica i veus viscerals. Part meteoro-lògic de joglaria postmoderna, neofolk nerviós, miscel·lània de campament. Pop provençal per a un Íntim Cabanyal.

FUNCIONS: Dijous, 13 de maig, 20:00hDivendres, 14 de maig, 20:00h

LLOC: Carrer Pescadors, 167 (terrassa particular)

ENTRADA: 7€ 6€ (anticipada, abans del 6 de maig)

Carlos Luna i Clara de Luna proposen un concert exclusiu per a la 10a edició del Festival Cabanyal Intim, durant el qual revisaran i reinterpretaran cançons del seu repertori musical, anterior a la seua trajectòria com a compositors per a les arts escèniques, amanides amb peces d’spoken word i poesia escénica. Serà un recital a dues mans i dues veus. Un set íntim, però enèrgic, on generaran textures i atmosferes a través de la música en directe i la paraula.

DIA: Dissabte, 15 de maig, 20:00h

LLOC: Monestir de Sant Miquel dels Reis (Avda. de la Constitució, 284)

ENTRADA: Gratuïta*(*) Imprescindible reservar entrada al web de Cabanyal Íntim.

17/

18/

40 min.

60 min.

Música en directeTots els públics

Música en directe, spoken word, poesia escènica+6 anys

REVISIONISTAValència

LUNA Y PANORAMA DE LOS INSECTOSValència

ÍNTIMS A POQUETA NIT

19

20

Narració oral+3 anysCastellà 30 min.

CUENTOS Y CUENTASMiguel Ángel Montilla (MAM)

Aquesta peça és pura esperança. Els missatges que es llançaran conviden a l’apoderament personal, a prendre les regnes de la teua vida, a sentir que les nostres decisions marquen el nostre futur. Els personatges d’aquests contes tracten per tots els mitjans d’eixir d’una situació que no els agrada. Per a això, han de desenvolupar la seua imaginació, el seu potencial creatiu. Assumeixen el risc que suposa equivocar-se.

Esta pieza es pura esperanza. Los mensajes que se van a lanzar invitan al empoderamiento personal, a tomar las riendas de tu vida, a sentir que nuestras decisiones marcan nuestro futuro. Los personajes de estos cuentos tratan por todos los medios de salir de una situación que no les gusta. Para ello, tienen que desarrollar su imaginación, su potencial creativo. Asumen el riesgo que supone equivocarse.

DIA: Dissabte, 15 de maig:12:00 i 13:00h

LLOC: Zona Santiago.C/ Arquebisbe Company, 49-51

ENTRADA:Gratuïta*(*) Imprescindible reservar entrada al web de Cabanyal Íntim per a adults i xiquets a partir de 3 anys.

19/ Petits íntimsValència

21

Teatre per a la primera infància0 a 6 anysValencià / Castellà 25 min.

MAMÀ NATURA La Monda Lironda Teatre

Els sentits es desperten i ens acompanyen al llarg de la nostra vida. Junts sentirem com tot canvia i després d’un any tots ens transformem. Un treball d’estimulació sensorial a través del joc teatral amb els cinc sentits. Peça estrenada en la primera edició de Cabanyal Íntim (reposició amb motiu del 10é aniversari del festival).

Los sentidos se despiertan y nos acompañan a lo largo de nuestra vida. Juntos sentiremos cómo todo cambia y tras un año todos nos transformamos. Un trabajo de estimulación sensorial a través del juego teatral con los cinco sentidos. Pieza estrenada en la primera edición de Cabanyal Íntim (reposición con motivo del 10º aniversario del festival).

FITXA ARTÍSTICA: Autoria i interpretació: Inés Cárdenas / Direcció: Inés Cárdenas i Gemma Ortells.

DIA: Divendres, 14 de maig:17:00h (valencià), 18:00h (valencià) i 19:00h (castellà)

LLOC: Cabanyal HortaC/ Mediterrani, 37

ENTRADA:6€ 5€ (anticipada, abans del 6 de maig)*Per qüestions d’aforament i donant prioritat al públic infantil, sols podrà entrar un adult acompanyant el bebé o xiquet.

20/ Petits íntimsValència

22

Prenent com a punt d’inici el text ‘Ciutat pànic’, del filòsof Paul Virilio, i el concepte que planteja sobre “l’accident del temps”, aquest taller proposa l’escriptura d’escenes des de l’aportació creativa personal de l’alumne. A partir de diferents materials vinculats al text (imatges, objectes, músiques), la dinàmica de creació consistirà a acompanyar a cada participant en la construcció d’un text, en el qual narre allò amb què connecta de tot el material inicial proposat, i activar així en ell/ella la pregunta “Què vull contar?”. La longitud del text i el codi d’aquest viatge seran decidits pel propi alumne en el procés de selecció i discriminació del material disparador. Un objectiu primordial serà provar la viabilitat escènica de la proposta mitjançant l’anàlisi pràctica del text amb la participació de tot el grup. Els textos sorgits del taller es presentaran en una lectura oberta al públic, dins de Festival Cabanyal Íntim, el dissabte 8 de maig a les 12:00 hores, al multiespai Zona Santiago.

SESSIONS:Del 3 al 7 de maig: de 10:00 a 14:00h

LLOC: Fundació SGAE, Blanqueries, 6 (València)Aforament: 10-12 personesPREU: 40€

Mostra final oberta al públicDissabte, 8 de maig: 12:00h

LLOC: Zona Santiago - Arquebisbe Company, 49-51Entrada gratuïta per ordre d’arribada fins a completar l’aforament.

TALLER D’ESCRIPTURA CREATIVA AMB EVA ZAPICO

INSCRIPCIONS TALLER: [email protected] (Assumpte: Taller Eva Zapico)

Termini: 12 al 22 d’abril de 2021

L’autora farà una selecció de participants segons CV.

21/ 20 h. (5 sessions)

ACTIVITATS PARAL·LELES

23

El projecte “Escríbeme una carta”, impulsat per Francachela Teatro i catalogat d’especial interés per l’Ajuntament de València, va posar en contacte, mitjançant la correspondència ordinària, als veïns i a les veïnes de dos barris marítims de la ciutat de València: El Cabanyal-Canyamelar i Natzaret, tots dos amb caràcter de poble. Dins de Cabanyal Íntim, podreu veure el documental que recull tot el procés de treball d’aquesta emocionant iniciativa cultural i social.

DIA: Dijous, 13 de maig, 18:00h (Col·loqui posterior) LLOC: La Mutant (Joan Verdeguer, 22)

ENTRADA: GRATÜITA**Imprescindible reservar entrada al web de La Mutant

ÍNTIMDOCS: ESCRÍBEME UNA CARTA

23/

Documental d’Eva Máñez que recull alguns testimoniatges de veïns i veïnes de Natzaret sobre la vida diària en un barri separat de la mar per un mur. La pel·lícula posa en valor les vivències personals, els records i les emocions d’uns ciutadans davant aquest peculiar fet urbanístic. Aquest recorregut per les diverses localitzacions de Natzaret traça un mapa on s’il·lustren els diferents impactes socials, ambientals i econòmics de l’expansió i pressió urbanitzadora de les infraestructures del Port de València, juntament amb les dinàmiques associades de gentrificació i especulació immobiliària, i com aquests fets han afectat la vida i la identitat del barri de Natzaret.

PASSES: Dissabte 8 i 15 de maig,12:00 a 14:00h. i 18:00 a 20:00hDiumenge 9 i 16 de maig, 12:00 a 14:00h. i 18:00 a 20:00h

LLOC: C/ Doctor Luch, 163 (particular)ENTRADA: GRATÜITA** Entrada per ordre d’arribada segons aforament. Projecció ininterrompuda.

ÍNTIMDOCS: LA PLAYA

22/


24

Recorregut pel passat i el present del poble mariner del Cabanyal amb la guia turística Marga Alcalà. Anirem a la platja que va inspirar a Sorolla i a Blasco Ibáñez, lloc de treball dels pescadors del barri. Visitarem la Llotja del Peix, La Casa dels Bous i l’antiga fàbrica del gel. Contemplarem el modernisme popular de les cases i les façanes úniques, singulars i coloristes d’aquest Conjunt Històric Protegit, declarat Bé d’Interés Cultural (BIC) en 1993. Imprescindible portar telèfon mòbil.

DIA: Diumenge, 16 de maig, 10:30h

PUNT DE TROBADA: Eugenia Viñes, 22Enfront de l’hotel Las Arenas (parada de taxi)


PASSEIG PER LA MEMÒRIA DEL CABANYAL

24/


CastellàTots els públics

120 min.

25

INAUGURACIÓ 10é CABANYAL ÍNTIM

Enguany, malgrat no poder celebrar una gran festa d’inauguració com ens agradaria, no volem quedar-nos amb les ganes d’encetar aquesta 10a edició d’una manera vibrant i divertida. Des de la butaca i amb la mascareta posada, gaudirem d’una bona punxada de La Jamona Vegana DJ i del rocanrol de Joaking Creole & Bapolulos, els quals ens portaran un bon grapat de temes dels anys 50 i 60. La gala serà conduida per La Diva, la nostra irreemplaçable mestra de cerimònies.

DIA: Dijous 6 de maig: 19:00h. LLOC: Teatre El Musical,

Plaça del Rosari, 3Entrada gratuïta* * Imprescindible reservar entrada al web del TEM

25/

26/ Amb motiu del desé aniversari de Cabanyal Íntim, tornaran a visitar-nos alguns dels artistes que en passades edicions van deixar una empremta especial en la nostra memòria. Amb aquesta celebració en tres dimensions mirarem al passat, al present i al futur del barri i del festival a través de tres peces breus de diferents disciplines artístiques, creades ex profeso, que tindran lloc en Zona Santiago, un innovador multiespai al Cabanyal de recent inauguració. Aquest recorregut escènic serà un homenatge espaciotemporal als nostres deu anys de trajectòria i al barri que ens acull.

26/ 10 ANYS ÍNTIMS EN 10 MINUTS

DIA: Diumenge 16 de maig: 17:00, 18:00h, 19:00h i 20:00h

LLOC: Zona Santiago,C/ Arquebisbe Company, 49-51Entrada gratuïta* * Imprescindible reservar entrada al web de Cabanyal Íntim

Present: Benvinguda. Esther MeloPassat: Memòria. Belén RiquelmeFutur: L’avenir. Ana Luján

30 min.

26

PREMIS

PREMISPREMI ÍNTIM 2021

Cabanyal Íntim, a través d’un jurat professional, atorgarà el Premi Íntim a una de les peces participants. Gràcies a la implicació de la Fundació SGAE, des del seu Consell Territorial de la CV, aquest guardó compta amb una dotació econòmica per a una de les estrenes absolutes d’aquesta 10a edició.

L’objectiu és donar suport al seu creador/a perquè puga adaptar la proposta a un format més extens. El resultat d’aquest treball es mostrarà, dins d’uns mesos, a la Sala SGAE Centre Cultural de València a través d’una lectura dramatitzada, i posteriorment, s’estrenarà en el Teatro Círculo amb una nova dotació per part de la sala i un percentatge de la recaptació en taquilla.

PREMI DEL PÚBLIC “FRANCESC ALEDÓN VICENTE” 2021

Com cada any, el públic assistent tindrà la possibilitat de votar després de veure cada peça. La proposta millor valorada, d’entre les sis peces breus i les dues llargues, es representarà a la Sala Off en format extens. A més, rebrà una dotació econòmica per part de la sala per a l’adaptació de l’obra o les despeses de producció, i un percentatge dels ingressos recaptats en taquilla.

Aquest premi porta el nom del mestre, divulgador, activista, escriptor i poeta Francesc Aledón Vicente (València, 1947-2017) en homenatge al nostre veí, qui sempre ens va obrir les portes de sa casa.

PROGRAMACIÓ PER DIES

DIJOUS 6 DE MAIG

19:00 Inauguració 10é Cabanyal Íntim.

DIVENDRES 7 DE MAIG

18:30 Theme Park Cabañal.

18:00Pela y Pelu: Finales de mierda.

20:00 Rosario La Tremendita.

DISSABTE 8 DE MAIG

11:30 Las bañistas sincronizadas.

12:00 ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra/Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras / Mostra del taller d’escriptura creativa d’Eva Zapico.


13:00 ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra/Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras.

17:00 Las bañistas sincronizadas / Amarillo 102.

18:00 Territori Performance / ÍntimDocs: La Playa / Las bañistas sincronizadas /Amarillo 102 / Pela y Pelu: Finales de mierda.


19:00 Territori Performance / ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras.

20:00 Territori Performance / A quien pueda interesar: una historia de la guerra/ Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras.

27


DIUMENGE 9 DE MAIG


12:00 ÍntimDocs: La Playa / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras / A quien pueda interesar: una historia de la guerra / Amarillo 102.


13:00ÍntimDocs: La Playa / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras / A quien pueda interesar: una historia de la guerra / Amarillo 102.

17:00 Amarillo 102.

18:00 ÍntimDocs: La Playa / Pela y Pelu: Finales de mierda / Amarillo 102.

18:30 Theme Park Cabañal / Yo tardaré un poco más.

19:00 ÍntimDocs: La Playa.

DIJOUS 13 DE MAIG

18:00 ÍntimDocs: Escríbeme una carta.

20:00 Íntims a poqueta nit: Revisionista.

DIVENDRES 14 DE MAIG

17:00Petits íntims: Mamà Natura / Las bañistas sincronizadas.

18:00Petits íntims: Mamà Natura / Las bañistas sincronizadas.


19:00 Petits íntims: Mamà Natura

20:00 Íntims a poqueta nit: Revisionista.

28


DISSABTE 15 DE MAIG


12:00 ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra /Amarillo 102 / Petits Íntims: Cuentos y cuentas.


13:00 ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra /Amarillo 102 / Petits Íntims: Cuentos y cuentas.

17:00 A quien pueda interesar: una historia de la guerra / Amarillo 102.

18:00 ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra /Amarillo 102.


19:00 ÍntimDocs: La Playa / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras.

20:00 Íntims a poqueta nit: Luna y Panorama de los Insectos / Café del temps /Réquiem por Kronos / El camino de las cabras.

29


DIUMENGE 16 DE MAIG

10:30 Passeig per la memòria del Cabanyal.


12:00 ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra /Amarillo 102 / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras.


13:00 ÍntimDocs: La Playa / A quien pueda interesar: una historia de la guerra /Amarillo 102 / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras.

17:00 10 anys íntims en 10 minuts.

18:00 ÍntimDocs: La Playa / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras / 10 anys íntims en 10 minuts.


19:00 ÍntimDocs: La Playa / Café del temps / Réquiem por Kronos / El camino de las cabras / 10 anys íntims en 10 minuts.

20:00 10 anys íntims en 10 minuts.

30

#cabanyalintim2021www.cabanyalintim.com 31

VENDA D’ENTRADES

cabanyalintim.com• PECES BREUS

6€ / 5€ anticipada

• PEÇA LLARGA Theme Park Cabañal 9€ / 8€ anticipada

• ÍNTIMS A POQUETA NIT Pela y Pelu: Finales de mierda 10€ amb consumicióRevisionista 7€ / 6€ anticipada

• PETITS ÍNTIMS Mamà Natura 6€ / 5€ anticipada

• ACTIVITATS PARAL·LELES Passeig pel Cabanyal 8€ / 7€ anticipada

teatreelmusical.es• PEÇA LLARGA

Yo tardaré un poco más 10€

• TERRITORI PERFORMANCE 6€

• ÍNTIMS A POQUETA NIT: Rosario La Tremendita 12€

ENTRADES ONLINE

VENDA D’ENTRADES

Del 19 d’abril al 16 de maig de 2021Venda anticipada abans del 6 de maig

En cas de cancel·lació d’alguna de les activitats, l’import de l’entrada es reembossarà automàticament.

#cabanyalintim2021www.cabanyalintim.com 32

VENDA D’ENTRADES

Per motius de seguretat i protocol COVID, és imprescindible reservar les entrades gratuïtes amb antelació. Sense reserva prèvia no hi podreu accedir. En cas de no poder assistir,preguem que cancel·leu la vostra reserva.

cabanyalintim.com• ÍNTIMS A POQUETA NIT:

Luna y Panorama de los Insectos• PETITS ÍNTIMS

Cuentos y cuentas• 10 ANYS ÍNTIMS EN 10 MINUTS

lamutant.com• ÍNTIMDOCS

Escríbeme una carta

teatreelmusical.es• INAUGURACIÓ CABANYAL ÍNTIM

MÉS INFORMACIÓ I [email protected] 168 016Punt físic d’informació: Hall del Teatre El Musical, Plaça del Rosari, 3Horari Dissabtes i diumenges de 12:00 a 14:00 i de 17:00 a 19:00 h.

VENDA DE SAMARRETES CABANYAL ÍNTIM 2021:

Cantonet 11 C/ Martí Grajales, 11Horari Dimarts a divendres d’11:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:00 h.Dissabtes i diumenges d’11:00 a 14:00 h.

RESERVA D’ENTRADES GRATUÏTES

FEM BARRI

33

Al llarg de deu anys de festival, molts han sigut els comerços i locals que ens han donat suport. Aquest és un any difícil per a tots i totes, i sabem que esteu passant per un moment molt dur; tot i això, ens ha emocionat que molts de vosaltres hàgeu volgut continuar donant-nos suport malgrat les circumstàncies.

A aquells que seguiu al nostre costat, i als que heu estat en edicions anteriors, us volem donar les gràcies per tanta ajuda incondicional. Al nostre cor també estan els col·laboradors d’anys passats com ara Al grano, Anyora, Ca la mar, Cienfuegos, El ultramarinos, El viento, Espadán 31, Fumiferro, La Batisfera, L’Áncora, La Tahona del Abuelo, Mar d’Amura, Malafama Canyamelar i Misitio.

Visitem els bars i comerços del Cabanyal-Canyamelar. Fem barri!

1. ACIPMARAssociació de comerciants del MarítimBarraca, 105 / [email protected]

2. BAR CABANYALPeixet de platja i tapes marineresMartí Grajales, 5 / T. 961 33 53 77

3. BAR WORK IN PROGRESSTapes italianes, còctels i músicaMartí Grajales, 13 / T. 960 23 16 10

4. BODEGA CASA MONTAÑATaverna modernista fundada al 1836Josep Benlliure, 69 / T. 963 67 23 14

5. BODEGA LA PESETACeller de vins del Grau des de 1906Crist del Grau, 16 / T. 637 86 05 28

6. EL MOSSET DEL CABANYALMenjar casolà per a emportarMartí Grajales, 7 / T. 640 16 40 61

7. FESTINARCuina i cultura / Espai antiautoritariDoctor Lluch, 46 / [email protected]

8. LA MESTIZAGastronomia Plant-basedLa Reina, 186 / T. 693 80 14 33

9. LA OTRA PARTETaverna experimental a peu de platjaEugènia Viñes, 113 / T. 963 55 05 99

10. LAPACATapes i vermut casolà / Bohemi retroRosari, 30 / T. 637 86 05 28

11. LA XARRANTAMenjaràs millor que a casaReina, 70 / T. 961 33 54 08

12. LES HERBETESDietètica, assessorament nutricional i fitoteràpiaMartí Grajales, 9 / T. 963 81 18 03

13. SENSATEcobotiga del MarítimSerreria, 34 / T. 963 55 24 69

ESPAIS AMB PROGRAMACIÓ

COL·LABORADORS / AMICS ÍNTIMS

34

C. Teatro de la Marina

Carr

er

de

l’Ar

quite

cte

Alfa

ro

Carr

er

de

F

ranc

esc

Bal

dom

ar

Carr

er

d

’Ern

est

A

nast

asio

Carr

er V

icen

t

Brul

l

C. V

idal

de

Cane

lles

Carrer dels Columbretes

Carr

er

del

R

osar

i

Carr

er

del

Prog

rés

Carr

er

d’E

scal

ante

Carr

er

de

l

a

Fon

t

Pod

rida

Calle Iglesia del Rosario

Plaça delRosari

C. de la Mare de Déu del Sufragi

C. ArquitectoGuastavino

C. SonejaC. Navajas

C. TorreblancaC. Begís

Carrer de Benassal

CastilloVirgen del

Plaza

aineguE V

iñes

HOTEL

LAS

ARENAS

Carrer d’en Vicent Gallart

Carrer de Just Vilar

Plaça de la Creu del

Canyamelar

Plaça delDoctor

Llorenç de la Flor

Plaza

COLEGI

C. MaestrazgoMERCADO

Carrer del Llavador

Carrer del Millars

C. F

ranc

isco

Eix

imen

is

Carr

er d

e Jo

an M

erca

der

Carr

er d

el M

arí S

irera

Carrer de Martí Grajales

Carrer de Martí Grajales

MUNICIPAL

Carrer Felip de Gauna

e

Carrer de Sánchez CoelloAv. de Blasco Ibánez

Carr

er d

e la

Ser

rado

ra

CABAÑAL

C. B

loqu

e Po

rtua

rios

Calle Clot

MU

NIC

IPAL

POLI

DEPO

RTIV

O

DOCT

OR

LLU

CH C. Historiador Colona

C. Francisco Miralles

C. Columbretes

del MarHombres

Carrer d’Espadà

Carrer Carlos Ros

Carrer Cura Planelles

Carrer dels Pescadors Carrer dels Pescadors

Carr

er d

e

Ll

uís

Des

puig

Carrer d’Empar Guillem

Carr

er

de

ls

À

ngel

s

Carr

er

de

S

ant

P

ere

Carr

er d

e S

ant

Pere

Carr

er d

e

Mon

tane

jos

Carr

er

d

e M

onta

nt

Carr

er

Xu

lilla

Calle Omet

Carrer del Mediterrani

ar

rer d

e Dr

assa

ness

C

ai neguE

Viñ

es

Calle

J

osé

B

enlli

ure

Carr

er

P

are

Lluí

s

N

avar

roCa

rrer

de

l

a

B

arra

caCa

rrer

de

la

Rein

a

Carr

er

d’

Esca

lant

eCa

lle

José

Be

nlliu

re

Carr

er

d

el

P

rogr

ésCa

rrer

del

Pa

re

L

luís

Nav

arro

Carr

er

de

la

B

arra

ca

Carr

er

d

e

l

a

R

eina

Carr

er

d

el

D

r.

L

luch

Carr

er

del

Dr.

Ll

uch

Carr

er

Carr

er

de

Pav

iaCa

rrer

d

e P

avia

Carr

er

Carrer de Espadán

Plaza leMera DueVallivana

Parque Doctot Lluch

Carr

er

de

Tra

moy

eres

Carr

er d

e Pe

re M

aca

Nic

olau

Mon

tsor

iu

Carr

erde

l Cris

t del

Grau

Carr

erd’

Erne

stAn

asta

sio

Carrer de José Aguirre

C/ F

ranc

esc B

aldo

mar

C/Vi

cent

Bru

llCarre

r del D

r. J.J.

Dómine

Carr

er d

’Aba

stos

Carr

er d

’Arq

uite

cte

Alfa

ro

Carr

er d

e la

Mar

e de

Deu

del

Pui

g

Av. del Port

Av. del Port

Carrer de Joan Verdeguer

Carrer de Méndez Núñez

Peces breusPeces llarguesTerritori performanceÍntims a poqueta nit Petits íntimsActivitats paral·lelesFestes i PremisVenda d’entrades / Seu

TRANSPORT PÚBLICAutobusos:

19 - 31 -32 - 92 - N1 - N9Metro: línia 5

Tramvia: línies 4 i 5Tren: parada CabanyalValenbisi: tot el barri

35 35

4

6

9a14

15

7-8

1 5

3

2

16

17

19

20

24

25

26

22

23

VALÈNCIA 2021 06/ 16 de maig - cabanyalintim.com

Documents

Transcript of VALÈNCIA 2021 06/ 16 de maig - cabanyalintim.com