VALORS DE CVM

PREPOSICIÓ + ABL.

“amb”

CVM

VERBINDICATIU

SUBJUNTIU

HISTÒRIC

•EN+INFINITIU

•GERUNDI

•Or. Adverbial

CONCESSIU

“Encara que,

malgrat que”

TEMPORAL

“quan”

Imperfet o plusquamperfet

CAUSAL

“Perquè, com que

ja que, puix que”

Adverbi en correlació amb

TUM:

“no sols...sinó també”

CONJUNCIÓ

Present o perfet En correlació ambTAMEN

CUM+VERB EN INDICATIU

El seu valor és temporal i s’ha de traduir per la conjunció quan.

Cum moritur dives, concurrunt undique cives

Quan mor un ric, concorren ciutadans de tot arreu

CUM TEMPORAL

CUM+VERB EN SUBJUNTIU

CUM HISTÒRICEl verb ha de ser un imperfet o

un plusquamperfet de subjuntiu

TRADUIREM

1. Per un gerundi

2. Per una construcció tipus En+infinitiu

3. Per una oració adverbial causal o

temporal: com fos que, com que..., després

que,

Cum Argonautae in Graeciam venirent, Olympicos ludos constituerunt

1. Arribant els Argonautes a Grècia, van instaurar els Jocs Olímpics.

2. En arribar els Argonautes a Grècia, , van instaurar els Jocs Olímpics.

3. Com fos que els Argonautes van arribar a Grècia, , van instaurar els

Jocs Olímpics.

CUM+VERB EN SUBJUNTIU

CUM CAUSALEl verb ha de ser un present o

un pretèrit perfet de subjuntiu

TRADUCCIÓ: Com

que..., perquè..., ja que,...puix

que...

Cum vita sine amicis plena sit insidiarum, ratio ipsa monet amicitias

comparare.

Com que la vida sense amics està plena de perills, la raó mateixa

aconsella procurar-se amistats.

CUM+VERB EN SUBJUNTIU

CUM CONCESSIUEl verb pot estar a qualsevol

temps del subjuntiu, però

l’oració principal ha de portar la

conjunció TAMEN en correlació

TRADUCCIÓ: Encara

que..., malgrat que..., per molt

que...

Socrates, cum facile posset evadire e custodia, tamen noluit.

Sòcrates, malgrat que podia fugir fàcilment de la presó, no

va voler.

1. Cum moritur dives, concurrunt undique cives; pauperis ad funus vix

vadit clericus unus.

2. Cum finis est licitus, licita sunt etiam media.

3. Cum vita sine amicis plena sit insidiarum, ratio ipsa monet amicitias

comparare.

4. Socrates, cum facile posset evadire e custodia, tamen noluit.

5. Cum Caesar ad castra veniret, hostes ex oppido exierunt.

6. Cum Argonautae in Graeciam venirent, Olympicos ludos

constituerunt.

7. Cum rex Darius mortem proximam videret, duos filios ad lectum

advocavit.

8. Fuit olim tempus, cum homines errabant.

9. Cum uxores non haberent, Romulus invitavit ad spectaculum

ludorum nationes vicinas urbi Romae et earum virgines rapuit.

10. Romani, cum duas clades in Hispania accepissent, statuerunt

exercitum augere.

PRÀCTIQUES