7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

1/8

1

Savjaw Iinwa) loia`gnia) aixa guixuva t a`xd luixdguixuvaidwlnLDJ_OI @JOI CNV@OV@ Ulohdadwia\

Ho o`xvaha oi xxuin hoi idfvn ho Lavdn Savjaw Iinwa ravogo u`a

gn`xvahdggd . T owxa wo la`dcdowxa o` ia voiagd` gdsdid{agd` t owrogxguin.

Oi awu`xn ow hnfio; oi gn`gorxn ho gdsdid{agd`

ravogo lw awngdahn mnt o` ha a

ia guixuva laxovdai) aquoiin quo oi mnlfvo ma

ruowxn o` oi lu`hn) quo wo hdcovo`gda ho ia

guixuva owrdvdxuai gnln xvahdgd` t vojdwxvn ho

wuw ca`xawaw t owrova`{aw; ho wu rio`a

wufkoxdsdhah) d`so`gd`) gvoaxdsdhah n

laxovdai) avxwxdga Ia raiafva gdsdid{agd`

wdj`dcdg o` nxvnw xdolrnw gnwxulfvow) mfdxnw

t owxusn lut govga`a a inw fuo`nw lnhaiow.

Ho hn`ho wo hdgo mnt quo aijudo` ow lut

gdsdid{ahn. Rovn xalfd`) gdsdid{agd` raw a

howdj`av u` gdovxn jvahn ho howavvniin

laxovdai t owrdvdxuai ho u` ruofin.

Wo gn`xvahdgo rnvquo owrogxguin ow xnha ia

http://mediaisla.net/revista/2012/05/vargas-llosa-melancolia-alta-cultura-y-anti-multiculturalismo/http://mediaisla.net/revista/2012/05/vargas-llosa-melancolia-alta-cultura-y-anti-multiculturalismo/http://mediaisla.net/revistahttp://mediaisla.net/revistahttp://mediaisla.net/revistahttp://mediaisla.net/revistahttp://mediaisla.net/revistahttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-llosa.-La-civilizacion.jpghttp://mediaisla.net/revistahttp://mediaisla.net/revista/2012/05/vargas-llosa-melancolia-alta-cultura-y-anti-multiculturalismo/

7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

2/8

6

`ojagd` ho gdsdid{agd`) o` ia lohdha o` quo wxa ruoho wov xvahugdha

gnln oi magov hoi mnlfvo) ldo`xvaw quo ow wrogxvo) u` sov) ldvav)

hdsovxdvwo Oi owrogxguin ow aijn ln`xahn) gn` ia d`xo`gd` ho quo nxvnw

ldvo`) wo vogvoo`) wo wniago` aquoiinw quo `n xdo`o` `aha quo magov)wnin hdwcvuxav) ho am quo `n owx xa` idjahn a ia guixuva) gnln guixdsn)

voaid{agd` ho in `uosn. Xnha gdsdid{agd`) xnhn agxn guixuvai) gnln

voaid{agd` t ruowxa o` oi lu`hn ho in `uosn) xdo`ho a rovla`ogov rovn

oi lu`hn agxuai ow oclovn) rvnhdja in oclovn) ho am quo oi owrogxguin

wov u`

wdluiagvn)

aijn quo ho

lnlo`xn

quoha sagn.

Cuova ho ia

voaidhah)

cuova hoi

gn`xo`dhn

quo ow) o`

cd`) in quo

rovla`ogo.

Oi

owrogxguin

rnhva gn`xo`ov u`a gdovxa rnoxdgdhah o` oi ldwln d`wxa`xo ho wu

voaid{agd`) t iuojn owa lajda howaravogo.

Tn mufdova rvocovdhn snisov ai gn`gorxn ho guixuva hoi owrogxguin.

Xnla`hn oi gn`gorxn gnln ia rvgxdga hoi owrogxav) ho ldvav) ho sov. Rnviaw va{n`ow avvdfa woaiahaw) `n gvon o` u`a gdsdid{agd` hoi owrogxguin)

wd`n ho u`a gnwxulfvo quo) rnv gdovxn) ow mdwxvdga. Rnwdfiolo`xo rvnrda

ho ia hogaho`gda n ho gdovxa afu`ha`gda ho cuov{aw quo fuwga` ia

hdwxvaggd`.

7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

3/8

7

Rava in a`xovdnv rn`jn hnw okolrinw; ia sdha vnla`a) oi gdvgn. Oira`ol ox

gdvgo`wdw) -Kuso`ai$ quo hafa oi rnhov o` Vnla. _`a cnvla ho o`xvoxo`ov a

inw quo dfa` a ldvav; rnfvow t vdgnw) raxvdgdnw t riofotnw. In ldwln quo iaw

gnvvdhaw ho xnvnw) iaw cowxdsdhahow ho ia Owraa hoi Wdjin ho Nvn) oivoiakaldo`xn) ia o`xvaha ho inw ho avvdfa o` ia sdha ho ia jo`xo ho a rdo)

a`aid{aha rnv Knw Nvxoja t Jawwox. In quo gvoa `uosnw xdrnw ho avxo.

Rovn snisdo`hn ai gn`gorxn) ho ia guixuva) gnln guixdsn) gnln gvoagd` ho

in `uosn) gnln hd`ldga ho ia rnwdfdidhah hoi wov. Gua`hn ia gn`xvawxalnw

gn` oi lu`hn agxuai) xo`olnw gnln vowuixahn gn`xvahdggdn`ow lut cuovxow

o`xvo ia guixuva laxovdai t

ia rvnhuggd` ho nfkoxnw

wdlfidgnw. Sdlnw o` ia

rnwxlnhov`dhah u` lu`hn

wd` xvafakn) wd` ia wucdgdo`xo

rnwdfdidhah ho gn`ogxav a

iaw jva`how lawaw a ia

rvnhuggd`) ow hogdv) mat

u`a jva` ga`xdhah ho

mafdxa`xow hoi ria`oxa) n wd

wo qudovo ho nggdho`xo)

quo `n ruoho voaid{avwo

gnln mnln cafov) gnln

xvafakahnvow) ho am inw hnw hjdxnw iaw owxahwxdgaw hoi howolrion. O` ia

sdha laxovdai ia guixuva owx o` u`a gvdwdw) ow hogdv) o` u` galfdn quo

acogxa `uowxva rovgorgd` t howowxafdid{a oi hdwguvwn. Iaw hdcdguixahow ho ia

rvnhuggd` dlridga` u`a gvdwdw hoi lovgahn t ho inw mfdxnw) ho ia guixuva.Rnhva owgvdfdvwo lugmn wnfvo ia gvdwdw ho ia rvnhuggd` t lugmn wo ma

owgvdxn wnfvo ia guixuva ho iaw lawaw. Oi mnlfvo xdo`o u`a rvnro`wd` ai

kuojn) a ia cowxdsdhah) a ia hdwxvaggd` t ai kuwxn wnia{. Ow oi lu`hn hoi

gardxai) quo ma galfdahn wu guixuva ho ia ja`a`gda oi quo dlrn`o u`a

http://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-ll1.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-ll1.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-ll1.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-ll1.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-ll1.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-ll1.jpg

7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

4/8

8

guixuva hoi owrogxav) a sogow rnv o`gdla ho u`a guixuva hoi magov. Ia

afu`ha`gda didldxaha waxuva inw lovgahnw) ia gavo`gda aulo`xa inw rvogdnw

t inw vhdxnw. Oi gardxai wo arvnsogma ho ia gavowxa rava ja`av t o}rnida

lw ai wufdv inw rvogdnw quo ai vorvnhugdv inw gdginw ho rvnhuggd`. Oiowrogxguin axvao a iaw lawaw t ia hdwxvdfugd` ho inw rvnhugxnw wdlfidgnw

wn` lw cagxdfiow quo inw rvnhugxnw laxovdaiow.

Oi owrogxguin wo `uxvo ho ia guixuva ho iaw lawaw t wo cu`ha o` u`a

o}rinxagd` ho ia

gavo`gda ho ia guixuva

laxovdai. Amnva fdo`)

owxo a`idwdw quo u`o ia

lovga`ga) oi

xdolrn idfvo) oi

lovgahn) ia rvnhuggd`

laxovdai t ia rvnhuggd`

ho fdo`ow wdlfidgnw)

u`dhn a ia ogn`nla

xvahdgdn`ai cvo`xo a ia

ogn`nla jinfaid{aha)

rnhva gn`hugdv`nw rnv

savdahnw gald`nw. Wnin

rnholnw ajvojav quo

owx wuwxo`xahn a u`a

gnvvoiagd` ho rnhovow

o` inw quo o}dwxo u` lu`hn hoi gardxai quo wo agoiovava o` u` xdolrn

hdwxd`xn) o` u`a d`lohdaxo{ quo galfda oi wo`xdhn n oi sainv quo io halnw ainw nfkoxnw t ai xdolrn idfvo.

Oi a`idwdw ho ia guixuva quo magolnw mnt ha `n ruoho wov oi gn`xvawxo ho

u` lu`hn wd` giawow t wd` rnhov. Xnhn a`idwdw ho ia guixuva laxovdai n

wdlfidga hofo wdxuavwo o` u` lu`hn ho jo`xo quo rnwoo n `n fdo`ow

7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

5/8

?

owgawnw. Ow u` xdolrn ho ia aguluiagd` t oi lovgahn. Gua`hn wo mafia

ho ia Aixa Guixuva) wo owx vohugdo`hn oi magov mula`n a u`aw gua`xaw

voaid{agdn`ow quo ia giawo fuvjuowa o` wu iugma gn`xva ia `nfio{a rvdnvd{

gnln in lw fuo`n n in lw o}goiwn. @n o}dwxo u`a aixa guixuva) a lo`nwquo `n qudwdvalnw uwav owa ho`nld`agd` rava vogn`wxvudv wu hdwguvwn.

Qudovo owxn hogdv quo iaw nfvaw quo owx` o` Oi Rvahn t iaw quo owx` o`

Oi Inusvo wn` lo`nvow> Ho `d`ju`a la`ova. N quo oiiaw wn` avxo

xvawgo`ho`xo t nxvn xdrn ho avxo `n in ow. Am o`xvalnw o` ia cdinwnca hoi

avxo. Rovn in quo owx giavn ow quo in quo `uowxvn xdolrn iow ajvoja a oiiaw

ow u` hdwguvwn t gnln xnhn hdwguvwn ow orngai. T own wo hoka sov o` quo

inw giwdgnw `n cuovn` giwdgnw rava inw jvdojnw.

Cuovn` nfvaw ho wu xdolrn t xnha dhoa ho

giawdgdhah ow u` hdwguvwn.

O` `uowxva mdwxnvda mdwr`dga wo ma xvafakahn oi

xola ho ia guixuva gnln gvdwdw. Rn`jn hnw

okolrinw ho `n lut ioka`n a ravogov. Oi hdwguvwn

ho Rohvn Mo`vquo{ _voa wnfvo ia uxnra ho

Alvdga) o` oi quo vogma{a ia aixa guixuva t ha u`

sainv dlrnvxa`xo a ia guixuva rnruiav -@n hofo

mafov aixa guixuva) rnvquo wov caiwa t oclova)

hn`ho `n mata guixuva rnruiav$. Owo hdwguvwn

gnln fdo` ma woaiahn Kuidn Valnw) ria`xoa u`a

vurxuva o` ia gn`gorgd` guixuvnijdga hoi mula`dwxa hnld`dga`n. Rovn `n

ow u` gnvxo quo wo ha o` oi advo) wd`n o` oi cvajnv ho iugma rnv u`a

ohugagd` rnruiav o` oi L}dgn vosniugdn`avdn. @n rnha mafov vosniugd`

wd` ruofin) wd` xvahdgdn`ow) wd` u` vorovxnvdn quo io hdova va{ ai hdwguvwn)`n wnin wnfvo oi rawahn wd`n wnfvo oi cuxuvn lo}dga`n. In quo ho cnvla

rvgxdga RM_ vogma{a o` oi 146?) Lavdn Savjaw Iinwa in voxnla o` oi wdjin

]]D.

7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

6/8

3

Oi woju`hn okolrin owx o`giasahn o` Gufa. O` owa ldwla hgaha oi

d`wdj`o owxuhdnwn gufa`n Knvjo Laagm ha u`a gn`covo`gda wnfvo ia gvdwdw

ho ia aixa guixuva o` Gufa. Oi owgo`avdn ow dlrnvxa`xo) d`sdxahn rnv ia

wngdohah lw olfiolxdga gufa`a) rvowdhdha rnv u`n ho inw lwo}xvanvhd`avdnw d`sowxdjahnvow ho ia a`xvnrninja guixuai hoi Gavdfo) hn`

Cov`a`hn Nvxd{. Oi xo}xn ow u` hdinjn luhn o`xvo oi rvowdho`xo t oi `uosn

ioxvahn Ld`nvdwxa. Ia hoco`wa quo mago Knvjo Laagm ho ia aixa guixuva o`

Gufa) wo la`xdo`o o` inw hdwguvwnw quo iaw giawow ioxvahaw mafa`

rvdnvd{ahn5 ow u` hdwguvwn ho giawo) u` hdwguvwn agorxahn) gnln gvdwdw ho

ia guixuva ioxvaha. Gua`hn mafia hoi ruofin io agmaga u`a hdwxvaggd` ho

inw rvnfiolaw ho ia guixuva) rovn wu

hdwguvwn ow u`a fwquoha ho ia

guixuva quo cu`ha oi idfovaidwln.

Lavgahn rnv ia a`xvnrninja guixuvai)

so howdhda) dlrvnsdwagd` t

voxnvdgdwln o` oi ruofin gufa`n) wd`

hdvogxalo`xo hdsdhdvin o` giawo)

va{` rnv ia guai wu hdwguvwn ow

rnxafio) au`quo `n hoka ho wov oi

hdwguvwn ho u`a giawo. Lai mufdova

wdhn `ojav ia guixuva gufa`a) quo

Laagm ia soa o` lavgma) o` xva`wcnvlagd`. Wu hdwguvwn giawdwxa ow

xalfd` hdaigxdgn. Gnwa quo `n xdo`o oi ho Savjaw Iinwa) quo ow u`

hdwguvwn ho ia vogvdld`agd` t hoi rawaxdwln. Ruva loxacwdga) ruva

d`luxafdidhah. Caixa ho sov in quo wo mago gnln u` lnsdldo`xn ho ia

guixuva.

Amnva fdo`) inw gn`xo}xnw guixuvaiow ho Rohvn Mo`vquo{ _voa) Knvjo

Laagm t Lavdn Savjaw Iinwa wn` hdwxd`xnw. Oi gufa`n agxuafa o` u`

owgo`avdn guixuvaidwxa o` oi quo ia fuvjuowa gufa`a) n wuw vorvowo`xa`xow

d`xoiogxuaiow) quova` vosoiav oi rawahn wdlfidgn t hokav axvw ia guixuva

http://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-woody.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-woody.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-woody.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-woody.jpghttp://mediaisla.net/revista/wp-content/uploads/2012/05/Vargas-woody.jpg

7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

7/8

:

gnin`dai) havio olruko a u`a `uosa sdwd` `agdn`ai) o` ia quo ia ohugagd`

t ia aixa guixuva cuova` okow quo cu`hava` ia gufa`a. Iaw rnwdgdn`ow ho

Laagm t Nvxd{ rnhva` wov hdwxd`xaw o` ia lohdha o` quo oi wonv ho ia

guixuva fuwgafa o` in rnruiav `ojvn oi oko quo wo u`a a ia guixuvamdwr`dga o` ia mdfvdho{) o` oi akdagn gufa`n t Laagm o` ia aixa guixuva)

alfnw rnha` o`gn`xvavwo o` ia o}dwxo`gda ho u`a guixuva mfvdha

d``ojafio.

Ow oi

luixdguixuvaidwln

quo ravogo `n

wd`xn`d{av gn` iaw

dhoaw d`luxafiow

quo wnfvo ia

guixuva o}rvowa

Savjaw Iinwa.

O`xo`hov quo ia

o}dwxo`gda ho

jvurnw luixdx`dgnw

o` Cva`gda ma

gn`xvdfudhn a

galfdav ia cdwn`nla hoi hdwguvwn cva`gw) ho ia sdwd` quo inw cva`gowow

xdo`o` ho w ldwlnw t ho ia quo ia cva`gncn`a xdo`o wnfvo Cva`gda) `n ow

`aha gvdxdgafio wd `n wo sdova` inw galfdnw ho u` raw dlrovdai magda u`a

wngdohah luixdx`dga t luixdguixuvai gnln u` oiolo`xn howowxafdid{ahnv.

A{u{av xa` wnin owxaw dhoaw ow gnd`gdhdv gn` oi Cvo`xo @agdn`ai t Lavdo Io

Ro`. Ow haio cuov{a a inw jvurnw a`xd d`ldjva`xow ho Jvogda) Mnia`ha tAiola`da.

Ta fawxa`xo gaihn ho guixdsn o`gn`xvavn` o` iaw xonvaw vagdaidxaw ho

Knworm Avxmuv ho Jnfd`oau n o` ia hdcuwd` ho wurovdnvdhah guixuvai) gnln

ia quo aravogdovn` o` Ouvnra ho inw anw sod`xo) gnln iaw gn`xo`dhaw o`

7/23/2019 Vargas Llosa, melancola, alta cultura y anti multiculturalismo

8/8

=

oi idfvn Oi ngawn ho nggdho`xo ho Nwzaih Wro`jiov. _`n ho inw idfvnw lw

iohnw ho ownw anw t quo wuwgdx lugmaw hovdsaw) gnlo`xavdnw t mawxa

d`wxai ai auxnv gnln u` `uosn rvncoxa. Xdolrnw ho gvdwdw) xdolrnw ho

gmaviaxa`ow. T ronvow vowuixa` gua`hn wn` d`xoiogxuaiow quo mafia` howhooi xvn`n ho ia sovhah. Qu voiagd` o`gn`xvavalnw o` ia cvawo ho

Wro`jiov o` quo iaw va{aw ho gninv arvo`hov` o` inw xaiiovow ho inw

fia`gnw a cafvdgav iaw avlaw quo iow wovsdv` rava wnloxovinw) gn` ia dhoa

howgafoiiaha t wd` cu`halo`xn ho Savjaw Iinwa ho u` gnlrinx ho inw

luwuila`ow ho arnhovawo ho ia guixuva cva`gowa> A qud` ruoho wovsdvio

oi hdwguvwn gn`wrdvaxdsn hoi Rvoldn @nfoi> Rovn Wro`jiov owxafa ln`xahn

o` u` aravaxn guixuvnijdgn hdwxd`xn t `n mat gnlravagd` o`xvo iaw xonvaw

mdwxvdgn guixuvaiow ho aqui t inw owgnidnw ho wxo. Oi hdwguvwn rvncxdgn ho

Wro`jiov wnialo`xo wdvsd gnln gn`wokaw rava inw `a{dw. Oi a`xd

guixuvaidwln ho Savjaw Iinwa) quo iioja a awuldv ia o}dwxo`gda ho guixuvaw

wurovdnvow o d`covdnvow) wov u` aidgdo`xo rava inw `nwxijdgnw hoi nvho` t

hoi rnhov owxafiogdhn o` ia lnhov`dhah t rnwdfiolo`xo) u`a vogurovagd`

ho inw sainvow ln`vqudgnw. Ho am quo oi hdwguvwn ho Savjaw Iinwa woa

u` falfnion. T owxn wo hofo a quo `n ravxo ho u` rvd`gdrdn) lw fdo`

d`dgda o` ia d`xudgd` ho ia aggd` co`nl`dga ho ia guixuva gnln

howowxafdid{agd` hoi nvho` owxafiogdhn. y lac) gajua)

rvxvafaknwravacnv`ovd`Bjladi.gnl

mailto:trabajosparafornerin@gmail.commailto:trabajosparafornerin@gmail.commailto:trabajosparafornerin@gmail.commailto:trabajosparafornerin@gmail.com