VENECIA

Venecia

En tiempos de amores muertos.

présente:

Estas diapositivas pasan sin comentarios. Las bellas fotografías de Carlo Luigi Moro y la canción de Charles Aznovour bastan.

Ce diaporama se passe de commentaires. Les belles photographies de Carlo-Luigi Moro et la chanson de Charles

Aznavour suffisent.

Au temps des amours mortes

En tiempos de amores muertos

Que c'est triste VeniseQué triste está Venecia

Que c'est triste VeniseQue triste está Venecia

Quand on ne s'aime plusCuando no se quiere mas...

On cherche encore des motsTodavía buscamos palabras

Mais l'ennui les emportentPero el aburrimiento se las llevan…

On voudrait bien pleurer, mais on ne le peut plusQuerríamos llorar pero ya no se puede mas...

Que c'est triste VeniseQue triste está Venecia

Lorsque les barcarollesCuando las embarcaciones

Ne viennent souligner que le silence est creux

Vienen para subrayar este silencio profundo

Et que le coeur se serreY que el corazón se apreta

En voyant les gondolesViendo las Góndolas

Abrite le bonheur des couples amoureuxProteje la felicidad de las parejas enamoradas

Que c'est triste VeniseQue triste está Venecia

Au temps des amours mortesEn tiempos de amores muertos

Que c'est triste VeniseQue triste está Venecia

Quand on ne s'aime plusCuando no se ama mas

Les musées, les églisesLos Museos, Las Iglesias

Ouvrent en vain leurs portesAbren en vano sus puertas

Inutile beauté devant nos yeux deçusBelleza inútil delante de nuestros ojos decepcionados

Que c'est triste VeniseQue triste está Venecia

Ce soir sur la laguneEsta tarde sobre la laguna

Quand on cherche une main que l'on ne nous tend pasCuando se busca una mano que no se extiende más.

Et que l'on ironiseY que ironiza

Devant le clair de luneDelante de la luz de la luna

Pour tenter oublier ce qu'on ne se dit pasPara intentar olvidar lo que no se dijo

Adieu tous les pigeonsAdiós a todos los palomos

Qui nous ont fait d'escorteQue nos hicieron escolta

Adieu Pont des Soupirs, adieu rêves perdusAdiós al Puente de los Suspiros, adiós a los sueños perdidos

C'est trop triste VeniseEstá demasiado triste Venecia

Au temps des amours mortes

Cuando se mueren los amores

C'est trop triste Venise

Es muy triste Vencia

Quand on ne s'aime plus

Cuando no se ama mas...

FIN

Photographies: Carlo-Luigi Moro

Que c’est triste Venise – Charles Aznavour

Remontaje y Traducción – Alejandro Machado