Ventaja mediante la tecnología modernaGuiado pela tecnologia avançada

AsesoramientoConsultoria

FabricaciónProdução

Servicio pos-ventaServiço

Desarrollo Pesquisa & Desen-

volvimento

Práctica Treinamento

Reparación Reparo

AlquilerAluguel

VentaVendas

2

made in Germany

Quien querer tener éxito en la construcción de tuberías necesita competencia, conocimientos técnicos y socios fiables.

La compañía VIETZ S.R.L., com domicilio social en la República Federal de Alemania, esta equipando con éxito desde hace 30 años a compañías de construcción de tuberías en las más diversas áreas, en especial:

• Construcción de tuberías bajo tierra• Construcción de tuberías comunales • Construcción de instalaciones • Construcción de refinerías• y plantas Offshore.

Gracias a un crecimiento continuo, VIETZ se encuentra hoy mundialmente entre las compañías más expertas e importantes en el área de al tecnología de soldadura para la construcción de tuberías.

Las tecnologías más modernas y desarrollos propios de la compañía VIETZ han marcado la construcción de tuberías de una forma duradera.

Un equipo muy cualificado alrededor del fundador y propietario de la empresa Eginhard VIETZ está a su disposición con sus consejos y actos. Con qué, lo encontrará en las páginas siguientes.

Confian en los productos y el servicio de un socio fuerte – hecho por VIETZ.

Quem quiser ter sucesso como construtor de rede de tubos precisa de competência, know-how especializado e parceiros confiáveis.

Por 30 anos, a VIETZ GmbH, uma empresa com sua sede na República Federal da Alemanha, tem fornecido com sucesso equipamento para as empresas construtoras de redes de tubos na maior variedade possível de setores, em particular para:

• a contrução de rede de tubos na terra• a construção de redes de tubo municpal• plantas de engenharia• construção de refinaria• e instalações marítimas

Graças ao seu contínuo crescimento, a VIETZ é hoje uma das mais experientes e uma das mais importantes companhias no ramo da tecnologia de solda para construção de rede de tubo no mundo.As mais modernas tecnologias e os desenvolvimentos próprios da VIETZ deram uma impressão duradoura para a construção de rede de tubo.

Um time altamente qualificado centrado no fundador e proprietário da companhia, Eginhard VIETZ , fornece para você na forma de conselho e comprovação. Como? Você saberá nas próximas páginas.

Acredite nos produtos e nos serviços de um parceiro forte – fabricado pela VIETZ.

VIETZ - Su socio en la construcción de tuberías

VIETZ - Seu Parceiro na contrução de Redes de Tubos

3

Soluções para Construção de Rede de Tubos e para Aplicações Urbanas

Inovações convincentes ganham aceitação. Na ocasião da Feira de Construção e Comércio de Máquinas em Munique, VIETZ recebeu, como o primeiro fabricante de um aparelho de solda alimentado a gás natural, o prêmio „Blue Angel“: A marca ambiental de distinção para tecnologia inovadora.

Para uso no mundo inteiro,os conjuntos de solda são fabricados com diferentes máquinas para todas as áreas de aplicação. Nossos conjuntos de solda provaram o seu valor em todos os locais do mundo.Conjuntos de solda com uma característica variável para o processo de solda elétrica a fluxo constitui o padrão da VIETZ. Particularmente os conjuntos combinados com um compressor integrado são aplicáveis para a construção de rede de tubos municipais.

Soluciones para la construcción de oleoductos y el empleo en la ciudad

Innovaciones convincentes se imponen. Como primer fabricante de un grupo de soldadura de gas natural , VIETZ recibió en la féria de máquinas de construcción de Munich el „Ángel azul“: una distinción del medioambiente para la tecnología innovativa.

Grupos de soldadura para el empleo mundial están fabricados con diferentes motores para cualquier área de uso. Nuestros grupos de soldadura han quedado bien en obras de todo el mundo. Grupos de soldadura con la característica de disponer de corriente permutable para la soldadura FCAW con alambre de relleno autoprotegido son estandard en la compañía VIETZ. Para la construcción de tuberías comunales, los grupos combinados con un compresor integrado son los más apropiados

Grupos de soldadura

Aparelhos de Solda

4

para Aplicações no Local

A Companhia VIETZ projetou geradores diferenciados, feitos sob encomenda, e de acordo com os desejos do cliente, a partir de um preço-atrativo, versão não-encapsulada para super geradores com absorção de som para fornecimento de energia emergencial com total controle da tecnologia. A capacidade do gerador varia de 5 a 500 kVA. De acordo com as exigências do cliente nós podemos fornecer diferentes motores de combustão. Os desejos do nosso cliente serão também considerados com vistas à escolha do gerador, seja ele gerador do tipo com escova ou sem escova.

Grupos electrógenos

Geradores

para el empleo en obras

La compania VIETZ desarrolla diferentes grupos electrógenos de acuerdo con el deseo del cliente, desde la versión económica sin casco aislante hasta grupos super-insonorizados para el suminstro de corriente de emergencia con toda la técnica de conmutación. Los grupos tienen una potencia de 5 a 500 kVA. A petición del cliente también se puede confectionar con diferentes motores de combustión.En la elección de los generadores, sean con o sin cepillos, también se respetan los deseos del cliente.

VIETZ Unidade de Controle• Gerência de Máquina Moderna através de tecnologia de controle digital• disponível para nossas séries de produtos: ARCOTRAC, VACUVIETZ,GDV,DGV e ARCOBIL• Transferência de dados entre a Unidade e a Estação de Serviço por SMS ou GPRS

VIETZ Control Unit• Modern Machine-Management through digital control-technology• available for our Product series: ARCOTRAC, VACUVIETZ, GDV, GEV, DGV and ARCOBIL• Data transfer between Unit and Servicestation by SMS or GPRS

5

Tecnología más moderna -tres variantes nuevamente concebidas

ARCOTRAC 200 con dos inversores de soldadura ARCOTRAC 400 con cuatro inversores de soldadura ARCOTRAC 600 con seis inversores de soldadura

La nueva tecnología es aún más asequible, habiendose incluidas todas las experiencias de obras de oleoductos. La grúa se maneja desde el compartimento del conductor. Los motores están super-insonorizados y, según deseo del cliente, se puede integrar un acondicionador de aire. La más importante ventaja de nuestra construcción es que el ARCOTRAC está construido exactamente según las exigencias de los constructores de oleoductos. El equipo es muy ligero, flexible y robusto. Nuestros equipos están empleados en todas partes del mundo. Es único que todas las soldadoras pueden trabajar al mismo tiempo o ser conectados uno por uno, sin que se modifican los parámetros de soldeo. Ésto solo es posible por medio de la propulsión hidráulica del sincro-generador. La ventaja de la construcción de VIETZ es que el motor de combustión suministra varios motores hidráulicos que garantizan revoluciones constantes. VIETZ eligió los componentes hidráulicos de tal manera que, al mismo tiempo, se puede soldar y estar en marcha. La técnica inteligente del soldeo montada en el ARCOTRAC garantiza una calidad constante y reproducente en el soldeo orbital MAG. Según tarea están a disposición dos tipos de aparatos:

CELLSTAR 401i CELLSTAR 402i

certificado CE – TÜV Unión Europea

Cordónes de soldadura – ARCOTRAC

6

Soldador de Tubo – ARCOTRACTecnologia Avançada –três modelos recentesARCOTRAC 200 com dois inversores de soldaARCOTRAC 400 com quatro inversores de soldaARCOTRAC 600 com seis inversores de solda

Nossa nova tecnologia ARCOTRAC é mesmo mais atrativa em preço, enquanto a experiência prática no local de trabalho influenciou o projeto da nossa construção e seu desenho. A grua pode ser operada da cabine do motorista. Os motores a serem equipados são super absorventes de som; de acordo com o desejo do cliente pode ser instalado ar condicionado na cabine. A principal vantagem da nossa ARCOTRAC é que foi projetada exatamente de acordo com as exigências de um contratante de uma rede de tubos.. A unidade é muito leve, flexível e firme. Nossos tratores de solda ARCTRAC estão sendo usados em todos os continentes.A única característica do nosso trator de solda ARCOTRAC, é que todas as unidades de solda podem ser operadas simultaneamente; respectivamente podem ser ligadas sem uma interferir nos parâmetros da outra. Isto somente é possível pela direção hidráulica do gerador sincronizado. A vantagem do projeto VIETZ é, que o motor de combustão supre várias direções hidráulicas; garantindo então uma velocidade constante.Os componentes hidráulicos que foram selecionados pela VIETZ possibilitam a solda e a direção ao mesmo tempo.A tecnologia de solda inteligente instalada na ARCOTRAC garante uma consistente e reproduzível solda de qualidade com solda orbital MAG. Dependendo das respectivas exigências do local do trabalho nós fornecemos dois tipos diferentes de inversores de solda:

CELLSTAR 401iCELLSTAR 402i

CERTIFICADO CE - TÜV UNIÃO EUROPÉIA

7

Construcciones particulares, también para el soldeo autónomo

Según el tipo de soldeo, la compania VIETZ produce varios tipos de tiendas para soldeo. Para el soldeo orbital MAG es suministrado una tienda confortable con aireación y con sistema de seguridad para la entrada para que, durante el soldeo, la entrada no puede ser abierta. Carpas simples para el soldeo manual son asequibles y disponibles rapidamente.

Tiendas para obras

PIPEHEATER

Projeto Especial para Solda AutomáticaDependendo do processo de solda adotado, a VIETZ fornece vários tipos de cabines de solda. Para a solda orbital MAG a VIETZ desenvolveu uma cabine confortável com ventilação bem como com trava para a porta de entrada / saída, assegurando assim que as portas não possam ser abertas durante o processo de solda. Cabines simples de solda para solda manual podem ser fornecidas a curto prazo e com preços competitivos.

Cabines de Solda

Ciclos de calentamiento acelerados Según la calidad del acero de las tuberías es necesario que los extremos de los tubos se calientan rápidamente para que la calidad de las solduras cumpla con las exigencias altas. La nueva técnica, instalada en nuestro ARCOTRAC, está dispuesta de tal manera que dentro de muy poco tiempo (unos 60 segundos) se alcanza una temperatura de 300° C. Nuestras instalaciones están dispuestas de tal forma que para cada cordón de soldadura será garantizado un protocolo de continuidad de temperatura para que, en caso de problemas con la calidad, se puede testificar qué temperatura que se alcanzó en qué periodo de tiempo.

PIPEHEATERCiclo te tempo reduzido de pré-aquecimento Dependendo da qualidade do tubo é necessário pré- aquecer as pontas do tubo num pequeno período de tempo, assim assegurando que a qualidade da costura da solda preencha os altos níveis do padrão. A nova tecnologia sendo instalada nos nossos tratores de solda ARCOTRAC foi projetada para alcançar 300o C dentro do menor período de tempo (aprox. 60 segundos). Nossas unidades estão equipadas de tal forma que os processos térmicos de cada costura da solda possa ser registrado. Esta característica é importante nos casos de problemas de qualidade, para mostrar qual temperatura foi alcançada em qual período de tempo.

8

VIETZ MULTITRACK Para cumplir con la demanda creciente para máquinas portadoras sobre orugas en obras internacionales de oleoductos, la compañía VIETZ ha evolucionado el MULTITRACK. Ésta máquina única con una capacidad de hasta 18 toneladas puede usarse, mediante estructuras superiores facilmente intercambiables, como vagoneta basculante, transportador de tubos, portador de grupos de soldadura etc. La estructura superior facilmente modificable permite la conversión de la máquina en muy poco tiempo. Por la anchura de su placa de base de hasta 800 mm y su gran superficie de oruga, la máquina puede usarse de una forma ideal en terreno dificil. Subidas de hasta 70 % pueden ser superadas con plena carga útil. A petición del cliente, el MULRITRACK puede equiparse con una grúa hidráulica. El empleo de motores ampliamente extendidos como p.e. Caterpillar o Deutz garantiza una disponibilidad excelente de servicios pos-venta.

VIETZ MULTITRACK Para lidar com a crescente demanda das unidades tipo flexível sobre lagartas que carrega as unidades nos lugares internacionais de construção de tubos, a VIETZ desenvolveu o VIETZ MULTITRACK. Graças aos diferentes componentes que podem ser facilmente montados e desmontados na plataforma, esta máquina única com uma capacidade de carga acima de 18 toneladas pode ser operada como uma escavadeira, uma unidade de transporte de tubos, uma unidade carregadora de máquina de solda, etc.Os componentes variáveis da unidade transportadora que são fáceis de ser instalados permitem uma nova configuração da máquina num período muito curto de tempo. Por causa da placa da base com mais de 800 mm assim como A GRANDE ÁREA DE COBERTURA das LAGARTAS a unidade pode ser idealmente operada também em terrenos muito difíceis. Uma subida de até 70% pode ser manejada com toda a capacidade de carga. De acordo com as exigências do cliente a MULTITRACK pode ser equipada também com uma cabine hidráulica, O uso de tipos VERSÁTEIS de motor tais como Caterpillar ou Deutz assegura uma excelente disponibilidade de serviço em todo o mundo.

9

En cualquier zona climática

Nuestros inversores de soldeo están probadas en obras und están empleadas en diversas zonas climáticas. La corriente constante de soldeo se arregla con progresión continua mediante un telemando. Con el mismo telemando puede cambiarse la polaridad, así que para el soldador existe un confort óptimo. Estos inversores cumplen con las más altas exigencias de la construcción de oleoductos en lo que se trata del soldeo manual con electrodos, del soldeo FCAW con alambre de relleno autoprotegido, para el soldeo orbital MAG y también para el soldeo orbtial MAG tandem con reglaje de pulso. Ésta técnica moderna es única y económica. Nuestros inversores son utilizables con los sistemas de soldeo orbital MAG en todo el mundo.

Inversores de soldeo para uso en obras

para Aplicaçõesem todas as Zonas Climáticas

Nossos inversores de solda provaram sua eficiência no local de trabalho e são operados em diversas zonas climáticas da terra. O poder constante de solda pode ser ajustado infinitamente variável através de um controle remoto. O mesmo controle remoto permite a mudança de polaridade, assim assegurando ótimo conforto para o soldador. Estes inversores de solda lidam com as mais altas exigências da construção de tubos para solda manual de eletrodos, para solda elétrica a fluxo, para solda orbital MAG tanto quanto para solda TANDEM orbital MAG com pulso alternado. Esta moderna tecnologia é única e com preço muito atrativo. Nossos inversores de solda podem ser aplicados para todos os sistemas de solda orbital MAG em todo o mundo.

Inversores de Solda

10

Soldeo automático MAG-Orbital

La técnica de soldeo MAG orbital se usa en versiones diferentes en las obras de construcción de oleoductos. El problema principal es la intensidad de gastos en el soldeo de la raíz. Por ésto recomendamos soldar la raíz manualmente y las capas solapantes y de relleno automáticamente, bien de arriba hacia abajo o bien de abajo hacia arriba. Èsta versión económica ha quedado bien en muchas obras, siendo económica, pero sobre todo técnicamente dominable.

Processo automático de SoldaMAG-Orbital

A tecnologia de solda orbital MAG está sendo aplicada em diversas variações nos locais de construção de tubos em todo o mundo. O problema principal desta tecnologia é a intensidade do seu custo que tem um efeito particular na raiz da solda. Nós então recomendamos a soldar manualmente a camada principal, seguido de solda automática das camadas de dentro e as de cima, seja subindo ou descendo. Este preço alternativo atrativo provou sua eficiência nos locais de construção de tubos, uma vez que fica competitivo no preço e - também muito importante- tecnicamente controlável.

11

El sistema VPL® - un sistema de soldeo con el láser, patentado en todo el mundo, para la construcción de oleoductos como procedimiento autógeno y híbrido. El sistema VPL® es un desarrollo nuevo de la casa VIETZ, patentado en todo el mundo, posibilitando por primera vez el uso de la tecnología de soldeo por láser en la construcción de oleoductos. ¡El resultado es revolucionario y supera con mucho todos los sistemas conocidos hasta hoy de soldeo para la construcción de oleoductos! Ventajas del sistema VPL®:

• la velocidad de soldeo en caso de un espesor del material de 20 mm es de 2,3m por minuto• reducción del tiempo de construcción de un oleoducto a un tercio en relación a la técnica actual• reducción de los gastos de la construcción de un oleoducto a un tercio en relación a la técnica actual no se necesitan soldadores• fallos en el soldeo circunferencial están descartados• no se necesita material de aporte adicional• la costura soldada es comprobada por ultrasonido y protocolada en una sola operación

La tecnología del sistema VPL® es patrocinada y fomentada por institutos de investigación conocidos del área de la tecnología láser como por propietarios del ramo de oleoductos.

Encontrarán más informaciones bajo www.vietz.de o en nuestro folleto VIETZ sistema VPL®.

Soldar con el láser

VPL®-System, sistema de transpiração a laser Autógeno patenteado mundialmente para a construção de dutos, e o sistema VPL®-Híbrido. é um novo desenvolvimento patenteado mundialmente pela empresa VIETZ que torna possível o uso da tecnologia de transpiração a laser pela primeira vez na construção de dutos . O resultado é revolucionário e ultrapassa de longe tudo que até agora foi tido como procedimentos de transpiração para a construção de dutos!

Vantagens dos Sistemas da VPL®-System:

• a velocidade de transpiração com material de 20 mm espessura chega a 2,3 m/min• redução da flecha do duto de 1/3 em comparação com a tecnologia anterior• redução dos custos da fabricação de dutos em 1/3 em comparação com a tecnologia anterior • evita o erro do soldador na costura do tubo• não é exigido nenhum material adicional • a solda ultra-som é testada em uma única operação e é registrada

A tecnologia da VPL®-System promove e apóia tanto a tecnologia de laser como também a indústria de construção de dutos na área de pesquisa.

Você encontra mais informações no website www.vietz.de ou nos catálogos da VIETZ VPL®-System.

Solda a Laser

12

Equipos de soldadura Para el área offshore En el área offshore las exigencias son especialmente altas. Equipo que se emplea en el área offshore para buques detendido de tubos y plataformas tiene que ser estanco y de especial calidad. Nuestros equipos están concebidos para tales fines, en especial nuestra técnica de soldeo orbital WIG.

Tres versiones están a disposición:• Unas tenazas cerradas• Unas tenazas abiertas• Un dispositivo giratorio

Dispositivo giratorioUnos 80% de las construcciones de tubería se pueden realizar así en prefabricación, así que velocidades de soldeo más altas y una correspondiente economía más grande están dadas con este dispositivo.

Equipamento de Soldapara o setor Marítimo As exigências para o equipamento marítimo são extremamente altas. Equipamentos que são usados no setor marítimo para colocar navios e perfurar plataformas devem ser resistentes à água do mar e devem exibir uma qualidade particular. Nosso equipamento é projetado para estas necessidades, e.g. nossa tecnologia de solda orbital TIG.

3 projetos estão disponíveis:

• Pinças fechadas• Pinças abertas para solda • Um equipamento rotativo

Equipamento RotativoEste equipamento pode ser usado para completar 80% das estruturas do tubo no estágio de fabricação e assim assegura velocidades de soldas mais altas e, consequentemente, maior eficiência econômica.

13

Máquinas por doblar tubosPara la construcción de oleoductos Adaptados al paisaje, los tubos tienen que tenderse rectos o doblados. En la amplia gama de productos VIETZ Uds. encontrarán una máquina para doblar tubos idónea: de 6° a 60°.Garantizamos que con nuestras máquinas de doblaje los tubos serán doblados absolutamente redondos.

Mandrel de doblaje (espiga de curvar)

Nuestras máquinas de doblaje están construidos que Uds. pueden conectar mandreles neumáticos y también mandreles hidráulicos. Una ventaja del mandrel neumático es que solo se necesita una manguera de suministro.

Máquinas de Dobrar Tubospara a Construção de Rede de Tubos Seguindo a paisagem, os tubos devem ser deitados num molde reto ou dobrado. Na grande variedade de produtos da VIETZ, você encontrará uma máquina de dobrar tubo apropriada para todas as necessidades; de 6” a 60”. Nós garantimos que os tubos podem ser dobrados numa forma absolutamente redonda usando nossas máquinas de dobrar.

Mandril para Dobrar

Nossas máquinas de dobrar são projetadas de tal forma que você possa conectar ambos, tanto os mandris pneumáticos como os hidráulicos. Uma vantagem do mandril pneumático é que somente uma mangueira é necessária para a operação.

14

Grampos em Linhaem Vários Projetos – para todos os Processos de SoldaPara soldar tubos no local, estes devem ser centralizados.Há vários equipamentos auto centrantes para este propósito:

• Grampos de alinhamento externo, mecânicos e hidráulicos• Grampos de alimento interno, hidráulicos e pneumáticos• Equipamentos auto centrantes hidráulicos internos para grandes tubos com um diâmetro a partir de 2.000 mm.

VIETZ fabrica todas as variações especialmente para você.

Equipamentos hidráulicos auto centrantes internos da VIETZ são construídos de acordo com o mesmo princípio dos pneumáticos. Eles podem ser operados com uma bomba manual hidráulica tanto quanto com eletro-hidráulica. Nós fabricamos os equipamentos hidráulicos auto-centrantes internos para os tubos de dimensão de 24”.

Os Equipamentos pneumáticos auto centrantes internos podem ser usados em qualquer terreno.

O ar comprimido assegura. que o equipamento auto centrante se mova no tubo. Adicionalmente, freios ajustados impedem o dispositivo auto centrante de se mover pelo tubo descontrolado como um resultado do seu próprio peso. Outra característica do projeto do equipamento pneumático auto centrante interno é o apoio de cobre para o processo de solda orbital MAG.

Para grandes tubos como a partir de 2.000 mm de diâmetro em diante, nós desenvolvemos um projeto especial a fim de centrar estes tubos também. Dois ou quatro cilindros hidráulicos que são controlados separadamente usando um eletro-hidráulico assegura que a beirada mal alinhada seja retificada por dentro.

En versiones diferentes –para todos los sistemas de soldeo

Para soldar tubos en la obra, éstos deben ser centrados. Hay diferentes sistemas de centrado:

• Sistemas de centrado exteriores, mecánicos y hidráulicos• Sistemas de centrado interiores, hidráuliso y neumáticos• Sistemas de centrado interiores hidráulicos para tubos grandes de un diámetro de más de 2.000 mm.

VIETZ elabora todas las versiones especialmente para Uds.

Los sistemas hidráulicos de centrado interiores de VIETZ están fabricados por el mismo sistema que los neumáticos. Pueden manejarse con una bomba manual hidráulica o con un grupo eléctro-hidráulico. Fabricamos sistemas de centrado interiores hasta una dimensión del tubo de DN 600.

Sistemas de centrado interiores neumáticos pueden ser empleado en cualquier terreno. La propulsión por aire a presión procura que el centrado se mueve en el tubo. Frenos adicionales impiden que el centrado se mueve incontroladamente dentro del tubo, impulsado por su propio peso alto. Otra versión del centrado interior neumático es el seguro de baño de cobre para el soldeo orbital MAG.

Para tubos grandes apartir de DN 2.000 hemos desarrollado una construcción especial para poder centrar también éstos tubos. Dos o cuatro cilindros hidráulicos, guiados separadamente por un grupo eléctro-hidráulico, procuran que una diferencia en los cantos será subsanada desde el interior.

Dispositivos de centrado de tubo

15

Utensilios para levantar tubos Para usos varios Por medio de Roller Cradles y carros de bajar tubos se colocan los tubos en la zanja preparada despues del soldeo. Con el Choker-Belt (cinturon collarin) es posible transportar un tubo doblado horizontalmente. Con los cinturones elevadores se pueden colocar tubos en la zanja según el terreno.

Dispositivo para Levantamento de Tubospara Várias Aplicações Estruturas rolantes e carros abaixadores de tubo são usados para colocar os tubos nos canais escavados depois do processo de soldagem. Com a correia é possível transportar horizontalmente os tubos dobrados. Dependendo do terreno, os tubos podem ser colocados nos canais pelas correias levantadoras.

16

VACUVIETZSu ventaja mediante tecnología moderna Nuestros elevadores por vacío son madurados y no se puede estar sin ellas en las obras de todo el mundo.También fabricantes de tubos en plantas de fabricación usan este medio moderno de transporte y así ahorran tiempo y personal, pero lo más importante es que el peligro de accidentes durante el transporte de tubos esta descartado. La unidad autónoma VACUVIETZ puede usarse con diferentes sistemas elevadores como grúas, dragalinas, dragas y arboles laterales. Pendiente del peso de los tubos a transportar se suminstran dos versiones – 12 y 16 toneladas. El VACUVIETZ consiste en un motor de combustión, una bomba de vacío y una campana de vacío – adaptada a la forma del producto a levantar. Nuestro VACUVIETZ se acciona por radio. Así no es necesario establecer una conexión por cable entre el personal y el equipo.

No solamente tubos de acero – con o sin aislamiento, lo mismo soldados en espiral o a lo largo – sino también tubos y placas de hormigón pueden ser transportados con el VACUVIETZ. En poco tiempo el VACUVIETZ se amortiza por no necesitar personal para la fijación de las partes a transportar en el equipo de levantamiento. Especialmente en la construcción de oleoductos, al sacar tubos, explotación progresiva, así que en el transporte de tubos, nuestros aparatos VACUVIETZ son de gran ventaja. En plantas de fabricación de tubos donde los tubos tiene que ser transportados al tren de producción, un VACUVIETZ es indispensable. Donde haya un enchufe de corrriente, la bomba de vacío es accionada por un motor eléctrico. Construcciones especiales permiten el transporte simultáneo de cinco tubos.

Si los tubos están transportados por un aparejo de cadenas, los extremos de los tubos serán dañados. En tal caso, en la obra se necesitan trabajos adicionales para subsanar los deterioros en los extremos de los tubos.

VACUVIETZSua vantagem na construção de rede de tubo A nossa tecnologia de suspensão a vácuo está completamente desenvolvida e representada em muitos locais de construções em todo o mundo.Esta moderna unidade transportadora de tubo é também operada por muitas fábricas de tubos, economizando tempo e equipe. Entretanto – ainda mais importante – o risco de acidentes no transporte de tubos pode ser diminuído ao mínimo. A unidade independente VACUVIETZ pode ser montada numa cabine, um colocador de tubo ou um escavador hidráulico. Devido aos colchões mutáveis à sucção uma unidade de Vacuvietz controla a gama total de todos os diâmetros do tubo. Dependendo do peso dos tubos a serem transportados dois tamanhos podem ser fornecidos – 12 ton ou 16 ton. A unidade VACUVIETZ é completamente auto-suficiente e consiste de um motora a diesel, uma bomba a vácuo assim como também um colchão a sucção – adaptado à forma do produto a ser erguido. Nossa VACUVIETZ é operada com controle a rádio. Logo não é necessário ter um cabo de conexão entre o operador e a unidade.

VACUVIETZ não somente lida com tubos de aço – seja ele com cobertura ou sem cobertura, seja solda espiralada ou longitudinalmente soldado – mas também tubos de concreto e placas de concreto. VACUVIETZ se amortiza em pouco tempo, uma vez que não há nenhuma equipe adicional exigida para fixar os tubos a serem transportados pela unidade levantadora. Particularmente na construção de rede de tubo, cadeia de tubos , para soldagem da parte da frente e transporte dos tubos em geral a nossa unidade VACUVIETZ é uma vantagem real. Nas fábricas de tubos onde os tubos precisam ser manuseados depois de deixarem a linha de produção uma unidade VACUVIETZ é indispensável. Em caso de fornecimento de eletricidade a bomba a vácuo pode ser operada por um motor elétrico. Uma construção especial permite transportar cinco tubos de uma só vez.

O uso de cadeias de tubo aumenta o risco de danificar as bordas do tubo. Este resulta num aumento de re-trabalho no local de trabalho para remover os danos dos tubos.

17

Tractor tiendetubosPara redondear nuestra gama de productos ofrecemos tractores tiendetubos (oruga lateral) de diferentes fabricantes en varios tamaños. También son disponibles tractores usados y revisados a fondo.Con un arbol lateral moderno también es posible manejar un equipo facing sin grupo hidráulico adicional.

Colocador de TubosSendo uma linha completa, nós oferecemos colocadores de tubos de diferentes fabricantes em vários locais. Máquinas de segunda mão também estão disponíveis.

Com uma construção local moderna também é possível impulsionar uma faceadora de tubos sem usar uma unidade hidráulica adicional.

Equipo „Facing“ (dar contorno a los tubos)con grupo hidráulico En el soldeo orbital MAG es de gran importancia que los tubos sean completamente redondos. Es imprescindible que los extremos de los tubos tengan una fase para el soldeo. Para ésto se necesita un equipo

“facing” accionado hidráulicamente.

com Controle Hidráulico No caso do processo de solda orbital MAG, é da maior importância que os tubos sejam redondos. É imperativo que as pontas dos tubos sejam providas de um nível de solda absolutamente especial. Para isto é necessário uma máquina faceadora de tubos com comando hidráulico.

Máquina Faceadora de Tubos

18

Para soldar tubos de plástico Sea en el área comunal o sea en el área químico se usan más y más tubos de plástico de PE Y PP. Estos tubos se soldan y colocan con aparatos y técnicas especiales. Para éste empleo la gama de la companía VIETZ ofrece diferentes tipos de equipo:

• Equipos de soldeo obtuso guiados manual - o mecanicamente mediante CNC con grabación de datos, para el uso en zanjas• Equipos de soldeo obtuso para la construción de aparatos, guiados por CNC• Equipos de soldeo con hélice calentador para el soldeo de piezas de empalme con técnica de protocolo modernísima (Traceability)

Según tarea proporcionamos el tipo de equipo idóneo. Para la construcción de aparatos químicos se necesitan equipos de taller. Así es posible fabricar formas según el deseo individual del cliente.

Ùtiles para tender tubos de PE

Para tender tubos de PE profesionalmente son imprescindible útiles como:

• Cortatubos• Sierras para tubos• Prensas para aplastar• Máquinas para trabajar los extremos de los tubos

Tecnología de soldadura PE

para conectar tubos plásticos Tanto no local como também na área química cada vez mais e mais os tubos de PE e PP estão sendo usados. Estes tubos são transferidos com uma tecnologia de aplicação particular e são soldados. O programa da companhia VIETZ oferece tipos de aplicação diferentes para este uso:

• Máquinas de transpiração cegas guiadas manualmente ou por CNC-com rastreabilidade para o uso de fosso• Máquinas de Transpiração CNC tipo Toco para a construção da instalação• Equipamentos Universal de bobinas aquecedoras para a transpiração E-Fittingen com a mais moderna rastreabilidade.

De acordo com a designação da tarefa, nós entregamos os tipos de equipamentos combinados. Para a construção de instalação química, reuniões são necessárias. Assim, a configuração de peças pode ser produzida de acordo com o desejo individual do cliente.

Ferramentas para a Produção de Tubos PE

As ajudas são para transferir habilmente Tubos-PE como

• Tubos sob medida (especiais)• Tubos tipo serra• Equipamentos Quetsch e• Máquinas para tratamento de acabamento necessário do tubo

PE-Técnica de Transpiração

19

02/2

007

alte

raci

ones

téc

nica

s re

serv

adas

Calidad que convence La filosofía de la companía VIETZ incluye el suminstro de primera calidad a precios ajustados al mercado. Estamos certificados con la norma ISO 9001.

Nuestra admisión en la federación mundial IPLOCA como equipador para empresas de oleoductos y offshore demuestra nuestra competencia, porque no se da por natural esta distinción.

La competencia del fundador de nuestra compañia, Eginhard VIETZ, una vez más destaca por sus actuaciones como docente en diferentes instituciones de enseñanza.

Qualidadeque convence À filosofia da VIETZ é qualidade de primeira classe com preços que são apropriados ao mercado global. Nós somos certificados pela ISO 9001.

O fato de que nós, como fornecedores para redes de tubo e empresas marítimas , fomos aceitos na organização mundial IPLOCA, é um testemunho da nossa competência porque esta distinção não é um mero acaso.

A competência especialista do fundador da nossa companhia, Eginghard VIETZ, é destacada mais uma vez pelas suas atividades, como palestrante, em várias instituições de treinamento.

VIETZ GmbH Fraenkische Strasse 30-32D-30455 Hannover (Allemania)Tel.: +49 (0)511 / 949 97-0Fax: +49 (0)511 / 49 51 16E-Mail: info@vietz.deNet: www.vietz.de

¡Por favor, pida nuestro catálogo principal!

Por favor, peça nossos catálogos de venda!

VIETZ Schweißtechnik Leipzig GmbH Brahestrasse 19 D-04347 Leipzig (Allemania)Tel.: +49 (0) 341 / 245 92 - 0 Fax: +49 (0) 341 / 233 44 40E-Mail: vsl@vietz.deNet: www.vietz.de