Vientos de Invierno Juego de Tronos

8/18/2019 Vientos de Invierno Juego de Tronos

http://slidepdf.com/reader/full/vientos-de-invierno-juego-de-tronos 1/79

A lo largo de toda la Costa Sur del Cabo de la Ira había desmoronadas

atalayas de piedra, alzadas en tiempos pasados para avisar de los

asaltantes dornienses que cruzaban el Mar. Pueblos habían crecido

alrededor de las torres. Algunos pocos se habían convertido enciudades. l Peregrino había hecho puerto en una de ellas,

!orrellorosa, donde el cuerpo del "oven #rag$n había reposado tres

días en su via%e de vuelta desde #orne. &os estandartes que

ondeaban en las vigorosas murallas de madera mostraban a'n el le$n

y el astado del (eyTommen sugiriendo que allí al menos seguía

dominando el mandato del !rono de )ierro. Arianne avis$ a su

compa*ía cuando desembarcaban+ -uardad vuestras lenguas.

Sería me%or si #esembarco del (ey nunca supiera que pasamos poraquí.. Si la rebeli$n de &ord Connington era erradicada, les vendría

mal que se supiera que Doran le había enviado a ella a tratar con /l y

con su pretendiente. sa era otra de las lecciones que su padre se

había es0orzado en ense*arle. lige con cuidado tu bando y solo si

tienes opci$n de ganar.

!orrellorosa era lo su1cientemente grande como como para que no

tuvieran problemas en comprar caballos, aunque el coste era cinco

veces mayor de lo que había sido hace un a*o. Son vie%os pero

buenos di%o el vendedor. 2 no vais a encontrar otros me%ores a este

lado de 3asti$n de !ormentas. &os hombres del -ri0o capturan cada

caballo y mula que se encuentran. 3ueyes tambi/n. Algunos hacen

una marca en un papel si les pides que te paguen. Pero otros te

cortarían el est$mago y te pagarían con un pu*ado de tus propias

tripas. Si os acerc4is a alguno de ellos, guardad la lengua5 guardad la

lengua y entregad vuestros caballos.

&a ciudad era lo su1cientemente grande como para albergar tres

posadas y en todas sus salas comunes abundaban los rumores.

Arianne mand$ hombres a cada una de ellas para escuchar lo que se

decía. n El Escudo Roto, a Daemon Arena le di%eron que el -ran

Septo en Mitad de )ombre había sido quemado y saqueado por

asaltantes que vinieron del mar y un centenar de %$venes novicias de

la Casa Madre en la Isla de la #oncella habían sido hechas esclavas.

n El Telar , Joss Hood habría descubierto que medio centenar de

hombres y chicos de !orrellorosa había marchado al norte a unirse a



"on Connington en 6ido del -ri0o, incluyendo el %over Ser Addam, el

hi%o del anciano &ord 7hitehead y su heredero. Pero en el bien

denominado El Dorniense Borracho, Plumas escuch$ a algunos

hombres musitar que el -ri0o había matado al hermano de (onnet el

(o%o y violado a su hermana que a'n era doncella. l mismo (onnetse decía que estaba marchando al sur a vengar la muerte de su

hermano y la deshonra de su hermana. sa noche, Arianne mand$ el

primero de sus cuervos a #orne, in0ormando a su padre de lo que

había visto y oído.

&a siguiente ma*ana la compa*ía se dirigi$ a Niebla cuando los

primeros rayos del sol naciente pasaban a trav/s de los picudos

techos y retorcidos calle%ones de !orrellorosa. Para media ma*ana,una ligera lluvia empez$ a caer mientras se dirigían al norte a trav/s

de tierras de verdes campos y peque*as aldeas. )asta ese momento

no habían visto signos de lucha, pero todos los dem4s via%eros

parecían ir en direcci$n contraria. 2 todas las mu%eres en las villas les

miraban con o%os ine8presivos y mantenían a sus hi%os cerca. M4s al

norte, los campos daban paso a colinas rodantes y espesas arboledas

de vie%os bosques. l camino se convirti$ en sendero y los pueblos se

volvieron menos comunes. l crep'sculo les encontr$ en los

m4rgenes de La Selva, un mundo verde y mo%ado donde arroyos y

ríos marchaban a trav/s de arboles oscuros y la tierra estaba hecha

de barro y ho%as podridas. -randes sauces crecían a lo largo de los

m4rgenes del río, m4s grandes que cualquier otro

que Arianne hubiera visto, con sus grandes troncos tan nudosos y

retorcidos como el rostro de un anciano y engalanados con barbas de

musgo plateado. &os 4rboles se mantenían cercanos tapando casi por

completo el sol. Abetos y cedros ro%os, robles blancos, pinos soldados

que se mantenían tan altos y rectos como torres, colosales sentineles,arces de grandes ho%as, secuoyas, incluso por aquí y por all4, un

arciano salva%e. 3a%o sus enredadas ramas, helechos y 9ores crecían

en abundancia+ helechos espada, helechos dama, cordones de

gaitero, estrellas de la tarde y besos envenenados, hierba de hígado,

hierba de pulm$n, antocerotes:&os hongos brotaban ba%o las raíces

de los 4rboles y de sus troncos tambi/n. Como manos p4lidas y

moteadas capturaban la lluvia. ;tros 4rboles estaban 0orrados de

musgo, verde o gris o ro%izo y uno de brillante morado. &íquenescubrían cada roca y piedra, y renacua%os se alimentaban ba%o



maderas podridas. l propio aire parecía verde. Arianne había oído

una vez a su padre y al maestre Kelion discutir con un sept$n por

qu/ los lados sur y norte del Mar de #orne eran tan distintos. l

sept$n pensaba que era porque Durran Pesardedioses, el primer

(ey !ormenta, había secuestrado a la hi%a del #ios del Mar y la #iosadel <iento y ganado su eterna enemistad. l príncipe #oran y el

maestre se inclinaban m4s hacía el viento y el agua y c$mo las

grandes tormentas que se 0ormaban en el Mar del <erano llevaban

semillas y humedad al norte hasta llegar al Cabo de la Ira. Por alguna

raz$n, las tormentas nunca parecían golpear a #orne ella recordaba

a su padre decir. S/ la raz$n había respondido el sept$n ning'n

dorniense %am4s secuestr$ la hi%a de dos dioses.

&a marcha era mucho m4s lenta aquí de lo que había sido en Dorne.

n lugar de caminos, cabalgaron a trav/s de curvas y recodos que se

cruzaban por aquí y por allí, a trav/s de grietas en rocas cubiertas de

musgo y descendiendo des1laderos llenos de zarzas de moras.

Algunas veces el sendero desaparecía totalmente hundi/ndose en la

niebla o desapareciendo entre los helechos, de%ando a Arianne y sus

acompa*antes a su suerte para encontrar un camino entre los 4rboles

mudos. &a lluvia seguía cayendo, 1el y 1rme. l sonido de la humedad

desliz4ndose a trav/s de las ho%as les rodeadaba y en cada milla el

sonido de otra peque*a cascada se hacía oír. l bosque tambi/n

estaba lleno de cuevas. &a primera noche se re0ugiaron en una de

ellas para protegerse del agua.

n #orne, habían via%ado con 0recuencia en la oscuridad cuando la luz

de la luna convertía las r40agas de arena en plata. Pero La

Selva estaba demasiado llena de pantanos, barrancos y agu%eros

ba%o los 4rboles cuando la luna era solo una memoria. Plumas hizoun 0uego y cocin$ un pu*ado de liebres que Ser Garibaldhabía

capturado con algunos a%os salva%es y setas que había encontrado en

el camino. #espu/s de comer, Elia Arena convirti$ un palo y alg'n

musgo seco en una antorcha y se 0ue a e8plorar lo m4s pro0undo de la

cueva. 6o vayas demasiado le%os Arianne le di%o, algunas de esas

cuevas llegan muy pro0undo, es 04cil perderse. &a princesa perdi$

otro %uego de sitrang contra Daemon Arena, gan$ uno a Joss

Hood y se retir$ cuando los dos empezaron a ense*ar las reglasa Jayne Ladybright



staba cansada de esos %uegos. Nym y Tyene podrían haber

alcanzado yaDesembar!o del "ey, musit$ mientras se sentaba con

las piernas cruzadas en la boca de la cueva para ver caer la lluvia. Si

no, llegarían pronto. !rescientas lanzas veteranas habían ido con ellas

por el Sendahueso, pasado las ruinas de "e#ugio Estival y directasal Camino (eal. Si los &annister habían intentado desarrollar su

peque*a trampa en el bosque real, Lady Nym haría que terminara en

desastre. 6ing'n asesino del bosque habría encontrado su presa. l

príncipe !rystane había permanecido a salvo en &anza del Sol tras una

despedida llena de l4grimas de la princesa $yr!ella. so vale para

un hermano, pens$ Arianne. =Pero d$nde est4 %uentyn> 6o con el

-ri0o. =Se habría casado con un reina drag$n> =(ey ?uentyn> Seguía

sonando est'pido. sta nueva Daenerys Targaryen era mas %ovenque Arianne por media docena de a*os. ?u/ querría una doncella de

su edad de su aburrido y chupatintas hermano. &as chicas %$venes

so*aban con rampantes caballeros con pícaras sonrisas y no con

chicos solemnes que siempre hacían su deber. lla, a'n así, seguía

queriendo #orne. Si esperaba sentarse en el Trono de Hierro, debía

tener &anza del Sol. Si ?uentyn era el precio por ello, esta reina

drag$n lo pagaría. =2 qu/ pasaría si ella no estaba con ?uentyn en

6ido del -ri0o con Connington y todo esta historia sobreotroTargaryen no era m4s que una sutil 0arsa> Su hermano bien podría

estar con /l. =(ey ?uentyn, me debo arrodillar ante /l> Ah, ning'n

bien vendría de preguntarse acerca de ello. ?uentyn sería rey o no lo

sería. (ezo para queDaenerys le trate me%or que ella trataba a su

hermano.

ra hora de dormir. !enía un largo camino que cabalgar ma*ana. Solo

cuando se estaba acomodando, Arianne se dio cuenta de Elia

Arena no había vuelto de sus e8ploraciones. Sus hermanas lematarían de siete maneras distintas si algo le pasaba. Lady Jayne

Ladybrugh %ur$ que la chica nunca había de%ado la cueva mientras

ella estaba en alg'n sitio rondando por la oscuridad. Cuando los gritos

no la tra%eron de vuelta, no había otra opci$n m4s que encender

antorchas e ir en su b'squeda. &a cueva demostr$ ser mucho m4s

pro0unda de lo que cualquiera habría sospechado. M4s all4 de la boca

de piedra donde su compa*ía había acampado y guardado los

caballos, una serie de retorcidos pasa%es conducían m4s y m4s aba%omientras negros agu%eros se asomaban a cada lado. M4s dentro a'n,



los muros se abrieron de nuevo y los buscadores se encontraron en

una vasta caverna de caliza, m4s grande que el gran sal$n de un

castillo. Sus gritos turbaron a un nido de murci/lagos que aletearon

sobre ellos ruidosamente, pero solo distantes ecos les devolvieron sus

voces. @n peque*o circuito en el sal$n revel$ tres peque*os pasa%es,uno tan peque*o que les requeriría ir de rodillas. Probaremos los

otros primero di%o la princesa. #ameon vendr4 conmigo. -eribald,

"oss, probad el otro.

l pasa%e que Arianne escogi$ se volvi$ empinado y mo%ado a los

cien pies. Pero ella podía ver la antorcha de Ser Daemon m4s

adelante y llamar a Elia, así que sigui$ adelante. 2 así se encontraron

en otra caverna, cinco veces m4s grande que la anterior, rodeados deun bosque de columnas de piedra. #aemon Arena se movi$ a su lado

y alz$ la antorcha. Mira como las piedras han sido dadas 0orma. sas

columnas, en aquel muro. =&as ves>. Caras di%o Arianne. !antos

o%os tristes, mirando. ste lugar perteneci$ a los Hi&os del 'os(ue.

)ace un millar de a*os. Arianne gir$ la cabeza+ scucha, =es /se

"oss>. &o era. &os otros buscadores habían encontrado a Elia, y ella y

#aemon se enteraron mientras volvían por la resbaladiza pendiente

hasta el 'ltimo agu%ero. Su pasa%e les llev$ a una tranquila y negra

poza donde descubrieron a la chica metida hasta la cintura en el

agua, capturando peces ciegos y blancos con sus manos desnudas,

con su antorcha ardiendo ro%a y ardiente donde la había plantado.

Podrías haber muertoB Arianne le di%o, cuando oy$ su historia.

Cogi$ a lia del brazo y la sacudi$. Si esa antorcha se hubiera

apagado te habrías quedado sola en la oscuridad, como si estuvieras

ciega. =?u/ crees que estabas haciendo>. )e cogido dos peces di%o

lia Arena. Podrías haber muertoB di%o Arianne de nuevo. &as

palabras hicieron eco en los muro de la cueva+ $uerto)muerto)muerto)

M4s tarde, cuando volvieron hacia la super1cie y la ira se en0ri$, la

princesa cogi$ a la chica y se sent$ con ella. lia, esto debe

terminar le di%o. 6o estamos en #orne ahora, no estamos con tus

hermanas. sto no es un %uego. ?uiero que me des tu palabra de que

vas a ser como una sirvienta hasta que estemos de vuelta a salvo en

&anza del Sol. !e quiero d$cil, dulce y obediente. !ienes que guardarla lengua. 6ada m4s de hablar de &ady &anza o de %ustas. 6o



menciones a tu padre o tus hermanas. &os hombres con los que debo

tratar son mercenarios. )oy sirven al hombre que se hace llamar "on

Connington, pero en la siguiente ma*ana podrían igual de 04cil servir

a los &annister. !odo lo necesario para ganar el coraz$n de un

mercenario es el oro, y en (oca Casterly no les 0alta. Si el hombreequivocado descubriera quien eres, podrías ser tomada como reh/n

para ser rescatada. 6o le cort$ lia t' eres por la que pedirían

rescate, t' eres la heredera a #orne. 2o soy solo una chica bastarda.

!u padre daría un co0re de oro por ti, mi padre est4 muerto. Muerto,

pero no olvidado di%o Arianne, que se había pasado la mitad de su

vida deseando que el príncipe ;beryn hubiera sido su padre. !' eres

una Ser*iente de Arena, y el príncipe #oran pagar4 cualquier

precio para mantener a ti y a tus hermanas le%os de cualquier da*o.so al menos hizo a la chica sonreír. =!engo tu palabra %urada o debo

enviarte de vuelta>. &o %uro. lia no sonaba contenta. Por los

huesos de tu padre. Por los huesos de mi padre. se voto se

mantendr4, decidi$ Arianne. 3es$ a su prima en ambas me%illas y la

mand$ a dormir. ?uiz4s algo bueno salga de este desencuentro.

6unca supe lo salva%e que era hasta ahora se que%$ Arianne a

#aemon Arena despu/s =Por qu/ mi padre la mandaría conmigo>

=<enganza> sugiri$ el caballero.

Alcanzaron Niebla en la tarde del tercer día. Ser Daemon mand$

a Joss Hoodadelante como e8plorador para que descubriera quien

mantenía el castillo en ese momento. <einte hombres caminan las

murallas, quiz4s m4s in0orm$ a su vuelta. Muchos carros y armas.

<ienen muy cargados y salen vacíos. -uardias en cada puerta.

=standartes>di%o Arianne. Dorados. n la puerta y el 0uerte.

=?u/ símbolo portan> .6inguno que pueda ver. 6o había viento.

&os estandartes colgaban d/biles de los m4stiles. ra un 0astidio. &osestandartes de la Compa*ía #orada eran de oro, sin armas ni

ornamentos, pero los estandartes de la Casa 3aratheon eran tambi/n

dorados, aunque estos mostraban el astado coronado de 3asti$n de

!ormentas. standartes dorados sin hondear podrían ser cualquiera

de las dos. =)abía otros estandartes> =Plateados> &os 'nicos que

vi eran dorados, princesa. lla asinti$.

Niebla era el asiento de la Casa $ertyns, cuyas armas mostrabanun gran b'ho blanco y gris. Si sus estandartes no ondeaban, lo m4s



probable es que el rumor 0uera cierto y el castillo habría caído en

manos de Jon Connignton y sus mercenarios. #ebemos tomar el

riesgo di%o a sus acompa*antes. &a cautela de su padre había

servido bien a #orne, ella había llegado a aceptarlo, pero este era un

momento para la valentía de su tío. )acia el castillo. =#ebemosdesenvolver nuestro estandarte> pregunt$ "oss )ood. 6o todavía,

di%o Arianne. n la mayoría de lugares, le venía bien %ugar a ser

princesa, pero había algunos donde no.

A media milla de las puertas del castillo, tres hombres en chaquetas

de cuero con tachones y yelmos de acero salieron de los 4rboles a

bloquearles el paso. #os de ellos portaban ballestas, listas y

apuntadas =Ad$nde os dirigís, queridos> pregunt$ uno. A 6iebla, aver a tu se*or respondi$ #aemon Arena. 3uena respuesta di%o uno

que sonreía venid con nosotros. &os nuevos se*ores de los

mercenarios de 6iebla se hacía llamar Joven John $udd y Cadenas.

Ambos caballeros, seg'n decían. 6inguno se comportaba como

ning'n caballero que Arianne %am4s hubiera conocido. Mudd iba de

marr$n de la cabeza a los pies, del mismo tono que su piel, pero un

par de monedas de oro colgaban de sus ore%as. &os Mudds habían

sido reyes del !ridente hace un millar de a*os por lo que sabía, pero

no había nada regio en este. 6i era particularmente %oven. Parecía

que su padre tambi/n había servido en la Compa*ía #orada, pero /l

había sido conocido como <ie%o "ohn Mudd. Cadenas era la mitad de

alto que Mudd, y su pecho lo cruzaban un par de cadenas

herrumbrosas que iban desde la cintura hasta los hombros. Mientras

que $udd llevaba espada y daga,Cadenas no llevaba armas sino

cinco pies de eslabones de hierro, el doble de gruesos y pesados que

los que cruzaban su pecho. &os portaba como su 0uera un l4tigo. ran

hombres duros, bruscos y brutos, malhablados, con cicatrices y carascurtidas que hablaban de un largo servicio en las Compa*ías &ibres.

Sargentos Ser #aemon Arena susurr$ cuando les vio. )e oído

hablar de su cala*a antes. @na vez que Arianne dio a conoce su

nombre y prop$sito, los dos sargentos probaron ser los

su1cientemente hospitalarios. Permanecer/is aquí esta noche di%o

Mudd. )ay camas para todos vosotros. n la ma*ana tendr/is

caballos 0rescos y cualquier provisi$n que necesit/is. l maestre de su

se*ora puede enviar un cuervo a 6ido del -ri0o para hacerles saber aellos que van hacia allí. =2 qui/nes son ellosD> di%o Arianne, =&ord



Connington> &os mercenarios intercambiaron una mirada. l

Mediomaestre di%o "ohn Mudd, es /l al que encontrar/is en el 6ido.

l -ri0o se est4 marchando di%o Cadenas. =)acia d$nde> pregunt$

#aemon. 6o nos corresponde decirlo di%o Mudd. Cadenas, mant/n

la boca cerrada. Cadenas asinti$ lla es #orne, =por qu/ no deberíasaberlo> =<ienes a unirte a nosotros, no> !enía que determinarse

a'n, pens$ Arianne Martell. Pero era me%or no presionar la materia.

Por la noche una elegante cena 0ue servida en el solar, en lo alto de la

!orre de los 3'hos, en la cual se les unieron la viuda Lady $ertyns y

su maestre. Aunque cautivos en su propio castillo, la anciana mu%er

parecía vivaz y alegre. Mis hi%os y nietos marcharon cuando &ord

(enly llam$ a sus banderizos di%o a la princesa y su grupo. 6o les hevisto desde entonces, pero de vez en cuando mandan un cuervo. @no

de mis nietos 0ue herido en el Aguasnegras, pero r4pido se recuper$.

spero que vuelvan pronto con su1cientes hombres como para colgar

a este pu*ado de ladrones. lla se*al$ a Mudd y Cadenas al otro

lado de la mesa, 6o somos ladrones di%o Mudd somos

0orra%eadores. =Comprasteis toda esa comida que est4 en el patio>

&a 0orra%eamos di%o Mudd tu gente puede hacer crecer m4s.

Servimos al rey legítimo, vie%a bru%a. Parecían estar dis0rutando esto.

#ebería aprender a hablar m4s cortesmente a unos caballeros. Si

vosotros sois caballeros, yo soy a'n una doncella di%o &ady Mertens

:y hablar/ como guste. =?u/ vais a hacer, matarme> 2a he vivido

demasiado. &a princesa Arianne di%o =hab/is sido bien tratada, mi

se*ora>.6o he sido violada, si es lo que preguntas, di%o la anciana

pero algunas de las sirvientes no han tenido tanta 0ortuna. Casadas

o solteras, los hombres no hacen distinci$n. 6adie ha estado

cometiendo violaciones di%o el "oven "ohn Mudd. Connington no lo

permitiría. stamos siguiendo $rdenes. Cadenas asinti$+ Algunamu%er 0ue persuadida, puede ser. Ah, de la misma manera que

nuestros campesinos 0ueron persuadidos para darle sus cosechas.

Melones o virginidades, os da igual a los de vuestra cala*a. Si lo

quer/is, lo tom4is. &ady Mertyns se gir$ hacia Arianne. Si veis a

este &ord Connington, decidle que conocí a su madre, y que ella

estaría avergonzada. ?uiz4s lo haga, pens$ la princesa.

sa noche, mand$ un segundo cuervo a su padre. Arianne estaba devuelta a su propio cuarto cuando oy$ una risa amortiguada en la



habitaci$n ad%unta. Se par$ y escuch$ un momento, y entonces abri$

la puerta para ver a a Elia Arenadoblada en el asiento de la ventana,

besando a Plumas. Cuando Plumas vio a la princesa ante /l dio un

salto y empez$ a tartamudear. Ambos a'n tenían las ropas puestas.

Arianne tom$ cierto consuelo en ello mientras le dirigi$ una miradaa1lada y un <ete. ntonces se gir$ hacia lia .!iene el doble de tu

edad. @n sirviente. &impia la mierda de los p4%aros para el maestre.

lia, =en qu/ estabas pensando>. Solo nos est4bamos besando. 6o

me voy a casar con /l. lia cruz$ los brazos desa1antemente ba%o

sus pechos. =Crees que nunca he besado a un chico antes>.

Plumas es un hombre. @n sirviente, pero a'n así un hombre. 6o se

le escap$ a la princesa que lia tenía la misma edad que ella tuvo

cuando dio su virginidad a #aemon Arena. 6o soy tu madre, besa atodos los chicos que quieras cuando vuelvas a #orne. =Aquí y ahora>

6o es lugar para besos, lia. #$cil, dulce y obediente, di%iste. =#ebo

a*adir castaD a la lista tambi/n> &o %uraste por los huesos de tu

padre. &o recuerdo di%o lia, sonando disciplinada. #$cil, dulce y

obediente. 6o le besar/ de nuevo.

l camino m4s corto desde Niebla a Nido del Gri#o era a trav/s de

la parte verde y h'meda de la Selva ra una marcha lenta en el

me%or de los casos. &es tom$ a Arianne y sus compa*eros la mayor

parte de ocho días. <ia%aron con la m'sica de 1rmes latigazos de agua

que caían sobre las copa de los 4rboles sobre ellos. Aunque ba%o el

verde y enorme dosel de ho%as ella y sus acompa*antes se

mantuvieron sorprendentemente secos. Cadenas les acompa*$ los

primeros cuatro días de su via%e al norte con una larga línea de carros

y diez de sus hombres. &e%os de Mudd demostr$ ser m4s accesible, y

Arianne 0ue capaz de embaucarle para que le contase su vida. Su

mayor orgullo 0ue el de un tatarabuelo que luch$ por el #rag$n 6egroen el Prado de )ierbarro%a y cruz$ el Mar Angosto

con A!eroamargo l mismo Cadenas había nacido dentro dentro de

la compa*ía, engendrado en una prostituta de campamento por su

padre mercenario. Aunque había sido educado para hablar en la

&engua Com'n y se considerba un Ponienti, %am4s había puesto un

pie en ning'n lugar de &os Siete (einos hasta ahora. @na historia

triste y 0amiliar, pens$ Arianne. =Su vida entera> @na larga lista de

lugares donde había luchado, enemigos a los que se había en0rentadoy matado, heridas que había recibido. &a princesa le de%aba hablar, de



cuando en cuando otorg4ndole una risa o pregunta, pretendiendo

estar 0ascinada. #escubri$ m4s de lo que %am4s necesitaría saber

sobre la habilidad de Mudd con los dados, sobre Dos Es*adas y su

gusto por las pelirro%as, la vez que alguien se escap$ con el ele0ante

0avorito de Harry Stri!+land, Gatito y su gato de la suerte, y otrashaza*as y proezas de los hombres de la Compa*ía #orada.

n el cuarto día, en un descuido, a Cadenas se les escap$ Cuando

tengamos 3asti$n de !ormentas. &a Princesa de%$ pasar eso sin

comentarlo, aunque pens$ en ell$ detenidamente. =3asti$n de

!ormentas> ste -ri0o es bien valiente, o eso parece. ; un loco. l

asiento de la Casa 'aratheon por tres siglos, y el antiguo de los

(eyes de las !ormentas durante miles de a*os antes. 3asti$n de !ormentas, se decía, era ine8pugnable. Arianne había oído a los

hombres discutir sobre cual era el castillo m4s 0uerte del reino.

Algunos decían (oca Casterly, otros 6ido de Eguilas de los Arryn,

algunos Invernalia en el helado norte. 3asti$n de !ormentas era

siempre mencionado tambi/n. &a leyenda decía que 0ue alzado

por 'randon el Constru!tor para resistir la 0uria de un dios

contrariado. Sus muros cortina eran los m4s altos y 0uertes de &os

Siete (einos, cuarenta pies de grosor. Su poderosa y sin

ventanas Torre Tambor medía poco menos de la mitad del Faro de

Antigua, pero se asentaba en lugar de alzarse, con muros tres veces

m4s anchos que los que se encontraban en Antigua. 6inguna torre de

asedio había sido lo su1cientemente alta como para alcanzar las

almenas de 3asti$n de !ormentas, ni ninguna mangana o catapulta

había podido acabar con sus masivos muros. =Pensaba Connington en

montar un asedio>, se pregunt$. =Cu4ntos hombres tenía> Mucho

antes de que cayera el castillo, los Lannister mandarían un e%/rcito

para acabar cualquier asedio, así que eso tampoco sería posible.

sa noche, cuando le cont$ a Ser Daemon lo que Cadenas le había

dicho, el 3astardo de 3ondadivina parecía tan perple%o como ella.

3asti$n de !ormentas estaba en posesi$n de Lord Stannis la 'ltima

vez que oí sobre /l. Pienso que Connington haría me%or haciendo

causa com'n con un rebelde, en lugar de en0rentarse tambi/n a /l.

Stannis est4 demasiado le%os como para serle de ayuda musit$

Arianne. Capturar unos pocos castillos menores mientras los lores ysus guarniciones est4n 0uera es una cosa. Pero si &ord Connignton y



su drag$n mascota pueden tomar una de las m4s grandes 0ortalezas

del reino: :.el reino tendría que tomarles en serio termin$ Ser

#aemon y algunos de los que no quieren a los &annister podrían

unirse ba%o su bandera. sa noche, Arianne escribi$ otra peque*a

nota a su padre y Plumas la mand$ con su tercer cuervo.

l %oven "ohn Mudd tambi/n había estado mandado p4%aros, al

parecer. Cerca del crep'sculo del cuarto día, no mucho despu/s de

que Cadenas y sus carros les hubieran de%ado, la compa*ía de

Arianne se encontr$ con una columna de mercenarios que descendían

desde 6ido del -ri0o liderados por la m4s e8$tica criatura que la

princesa %am4s había visto, con u*as pintadas y gemas brillando en

sus ore%as. Lysono $aar hablaba la &engua Com'n muy bien+ !engoel honor de ser los o%os y los oíos de la Compa*ía #orada, Princesa.

Pareces: ella dud$ =@na mu%er> Se río. =6o lo soy> @n

!argaryen Arianne insisti$. Sus o%os eran de color lila p4lido, su pelo

una cascada de blanco y dorado. Al mismo tiempo, algo suyo le hacía

temblar. =ra así como <iserys hubiera lucido>, se encontr$

pregunt4ndose a si misma. Si es así, quiz4s es bueno que haya

muerto. Me halag4is. &as mu%eres de la Casa !argaryen se dicen que

no tienen igual en el mundo.=2 los hombres>.;h, a'n m4s bellos.

Aunque para decir la verdad, solo he visto a uno. Maar tom$ su

mano y la beso ligeramente en la mu*eca. 6iebla mand$ una carta

sobre tu llegada, dulce princesa. staremos honrados de escoltaros al

6ido, pero me temo que hab/is perdido la ocasi$n de ver a &ord

Connington y nuestro %oven príncipe. =A la guerra> =A 3asti$n de

!ormentas>. Mmm, puede ser. ste lysenio era un tipo de hombre

muy di0erente a Cadenas. 6o de%aría que nada se le escapara, se dio

cuenta tras un par de horas en su compa*ía. Maar tenía mucha labia,

pero había per0eccionado el arte de decir mucho sin decir nada. ncuanto a los %inetes que vinieron con /l, habían estado mudos hasta

donde sus compa*eros habían podido sacar. Así que Arianne decidi$

con0rontarle directamente.

n la tarde del quinto día al salir de Niebla, mientras acampaban

cerca de las ruinas caídas de una antigua torre ocupada por plantas y

musgo, se plant$ ante /l y le di%o, =es cierto que ten/is ele0antes con

vosotros> .@nos pocos di%o &ysono Maar con una sonrisa yencogiendo los hombros. =2 dragones> =Cu4ntos dragones ten/is>.



@no. =?uieres decir el chico>. l príncipe Aegon es un hombre,

princesa. .=Puede volar>=(espirar 0uego>. l lysenio se ri$, pero

sus o%os lilas se mantenían 0ríos. ="ug4is al sitrang, mi se*or>

pregunt$ Arianne. Mi padre me ha estado ense*ando. 6o soy muy

habilidosa, debo con0esar, pero s/ que el drag$n es m4s 0uerte que elele0ante. &a Compa*ía #orada 0ue 0undada por un drag$n,

Aceroamargo era medio drag$n, y enteramente bastardo. 6o soy un

maestre pero s/ algo de historia, seguís siendo mercenarios. Si le

place di%o Maar, todo cortesía pre0erimos llamarnos una hermandad

libre de e8iliados. Como quer4is. Como hermanos libres vuestra

compa*ía est4 por encima del resto, lo aseguro. Pero la Compa*ía

#orada ha sido derrotada cada vez que ha cruzado hasta Poniente.

Perdieron cuando Aceroamargo la comandaba, 0allaron a lospretendientes Fuegoscuro, cayeron cuando $aelys el

$onstruoso la lideraba. so pareci$ divertirle. Al menos somos

persistentes, debes admitir. 2 algunas de esas derrotas 0ueron por

muy poco.; no. 2 aquellos que mueren por poco est4n igual de

muertos que los que mueren por mucho. l príncipe #oran, mi padre,

es un hombre sabio y solo lucha las guerras que puede ganar. Si la

marcha de la guerra se vuelve contra tu drag$n la Compa*ía #orada

sin duda huir4 al otro lado del Mar Angosto, como ha hecho antes.Como el propio &ord Connington hizo despu/s de que (obert le

derrotara en la 3atalla de las Campanas. #orne no ser4 un re0ugio.

=Por qu/ debemos prestar nuestras espadas y lanzas a vuestra:

incierta causa> .l príncipe Aegon es de tu propia sangre, princesa.

)i%o de (haegar y lia de #orne, la hermana de tu padre. #aenerys

!argaryen es tambi/n de nuestra sangre. )i%a del rey Aerys, hermana

de (haegar. 2 ella tiene dragones. ; eso las historias hacían creer.

Fuego y Sangre. =#$nde est4 ella> n la otra punta del mundo, en la

3ahía de los sclavos di%o &ysono Maar. 2 sobre esos supuestos

dragones, yo no les he visto. n el sitrang es cierto, el drag$n es m4s

poderoso que el ele0ante. =n el campo de batalla> #ame ele0antes

que pueda ver, tocar y enviar contra mi enemigo. 6o dragones

hechos de palabras y rumores. &a princesa se volvi$ en un pensativo

silencio y esa noche mand$ su cuarto cuervo a su padre.

2 1nalmente, Nido del Gri#o emergi$ del mar de niebla, en un día

gris y h'medo mientras la lluvia caía 1na y mo%ada. &ysono Maar alz$una mano, el eco de una trompeta reson$ entre las pe*as, y las



puertas del castillo se abrieron ante ellos. &a empapada bandera que

colgaba sobre el port$n era blanca y ro%a, vio la princesa. &os colores

de la Casa Connington, pero los estandartes dorados de la

compa*ía tambi/n estaban a la vista. Cabalgaron en una columna

doble a trav/s de la cresta conocida como -arganta del -ri0o, con lasaguas de la 3ahía de los 6au0ragios gru*endo a las rocas al otro lado.

#entro del propio castillo una docena de o1ciales de la Compa*ía

#orada se habían reunido para recibir a la princesa dorniense. @no

por uno se arrodillaron ante ella y presionaron sus labios contra su

mano, mientras &ysono Maar o0recía instrucciones. &a mayoría de los

nombres se iban de su cabeza en cuanto los oía.

l %e0e de ellos era un hombre mayor con una cara limpia y biena0eitada, que llevaba su largo pelo atado con un nudo. ste no es un

luchador, sinti$ Arianne. l lysenio con1rm$ su %uicio cuando le

introdu%o a Haldon $ediomaestre. !enemos cuartos preparados

para ti y los tuyos, princesa, )aldon di%o cuando las introducciones

1nalmente se acabaron. Con0ío en que les plazcan. <eo que buscas

reunirte con &ord Connington y /l tambi/n desea intercambiar

palabras contigo, urgentemente. Si le place, en la ma*ana tomaremos

un barco para llevarle ante /l..=#$nde> pregunt$ Arianne. =6adie

se lo ha dicho> )aldon Mediomaestre le regal$ una sonrisa, delgada

y dura como una daga. 3asti$n de !ormentas es nuestro, la Mano les

espera allí. #aemon Arena dio un paso ante ella+ &a 3ahía de los

6au0ragios puede ser peligrosa incluso en un tranquilo día de verano.

l camino m4s seguro a 3asti$n de !ormentas es por tierra. &as

lluvias han convertido las rutas en barro. l via%e tomar4 dos días,

quiz4s tres di%o )aldon Mediomaestro. @n barco llevar4 allí la

princesa en medio día o menos. )ay un e%/rcito descendiendo hacia

3asti$n de !ormentas desde #esembarco del (ey. ?uerr/is estar asalvo dentro de los muros antes de la batalla. &o querremos, se

pregunt$ Arianne. =&a batalla o el asedio> lla no planeaba

quedarse atrapada dentro de 3asti$n de !ormentas. ;h, batalla di%o

)aldon 1rmemente. l príncipe Aegon planea aplastar a sus

enemigos en el campo de batalla. Arianne intercambi$ una mirada

con #aemon Arena. =Serían tan amables de mostrarnos nuestros

cuartos> Me gustaría re0rescarme y cambiarme a ropas secas.

)ald$n se inclin$, Por supuesto. Sus compa*eros habían sido



alo%ados en la torre este, donde las ventanas o%ivales mostraban la

bahía de los 6au0ragios.

!u hermano no est4 en 3asti$n de !ormentas, eso lo sabemos. Ser

#aemon di%o tan pronto como estuvieron ba%o puertas cerradas, Si#aenerys !argaryen tiene dragones, est4n a medio mundo de aquí y

no son 'tiles para #orne. 6o hay nada para nosotros en 3asti$n de

!ormentas, princesa. Si #oran quisiera mandarte a mitad de la

batalla, te habría dado trescientos caballeros, no tres. 6o estaría tan

seguro de eso, ser, pens$. Mand$ a mi hermano a la 3ahía de los

sclavos con cinco caballeros y un maestre. #ebo hablar con

Connington. Arianne se quit$ el cierre de sol y lanza que tenía en el

cuello y de%$ que el vestido mo%ado por la lluvia cayera de sushombros al suelo. 2 quiero ver a este príncipe drag$n. Si es

realmente hi%o de lia: :.quien quiera que sea, si Connington

desa0ía a Mace !yrell en una batalla a campo abierto, pronto ser4 un

cautivo, o un cad4ver. 6o, !yrell no es un hombre al que temer. Mi

tío: :est4 muerto, princesa. 2 GH.HHH hombres igualan a la 0uerza

de la Compa*ía #orada. &ord Connington conoce su propia 0uerza,

seguro. Si planea arriesgarse a una batalla es porque debe creer que

la puede ganar. =Cu4ntos hombres murieron en batallas que

creyeron que podían ganar> Ser #aemon le pregunt$. (ech4zales,

princesa. #escon0ío de estos mercenarios. 6o vayas a 3asti$n de

!ormentas. =?u/ te hace pensar que me permitir4n esa opci$n>

lla tenía la inc$moda sensaci$n de que Haldon

$ediomaestre y Lysono $aar iban a subirla a ese barco la ma*ana

siguiente quisiera o no. Me%or no probarles. Ser #aemon, t' 0uiste

escudero mi tío ;beryn le di%o, si estuvieras con /l ahora, =le

estarías aconse%ando a /l tambi/n que lo rechazara> lla no esper$ a

su respuesta. S/ la respuesta:y s/ que me vas a recordar que nosoy la <íbora (o%a, eso lo s/ tambi/n. l Príncipe ;beryn est4 muerto.

l Príncipe #oran es en0ermo y anciano. , yo soy la heredera de

Dorne 2 es por eso por lo que no debes ponerte en riesgo, di%o

#aemon. ntonces el caballero hinc$ una rodilla. M4ndame a mí a

3asti$n de !ormentas en tu lugar. Así si el plan del gri0o sale mal y

Mace !yrell vuelve a tomar el castillo, ser/ otro caballero sin tierras

que %ur$ su espada con pretensiones de ganancias y gloria.

Mientras que si yo soy tomada el !rono de )ierro lo tomar4 comoprueba de que #orne conspiraba con esos mercenarios y prest$ una



mano a los invasores. s bravo que quieras protegerme, ser. !e lo

agradezo. lla tom$ sus manos y le hizo alzarse de nuevo. Pero mi

padre me encomend$ esta misi$n a mí, no a ti.$a-ana. navegar/

*ara ver al drag0n en su guarida1

3arristan

n la tristeza de la noche, los hombres muertos volaron lloviendo

sobre las calles de la ciudad. &os !ad2veres des!om*uestos se

despedazaban en el aire y estallaban al caer contra el suelo,

esparciendo larvas, gusanos y cosas a'n peores. Algunos incluso

alcanzaban las pir4mides y torres de%ando manchas de sangre en lossitios donde impactaban. Aun siendo tan grandes como eran, las

catapultas 2unais no tenían el alcance su1ciente para arro%ar sus

repulsivas cargas m4s adentro de la ciudad, y gran parte de los

cad4veres aterrizaban %usto dentro de las murallas o se impactaban

contra las barricadas, parapetos y torres de0ensivas.

Con Las Seis Hermanas instaladas rodeando $eereen, cada parte de

la ciudad había sido golpeada, a e8cepci$n de las comunidades

cercanas al río del norte. 6o había catapulta alguna que pudiesecruzar el ancho delS+aha3adhan. J Una pequeña muestra de

piedadJ pens$ 'arristan Selmy, mientras cabalgaba hacia la plaza

mercantil que había dentro la -ran Puerta ;este de $eereen.

Cuando Daenerys tom$ la ciudad, ellos irrumpieron a trav/s de esa

misma puerta con la ayuda de un gran ariete al que habían bautizado

como “La Polla de oso y que 0ue hecho con el m4stil de uno de los

barcos. &osGrandes Amos y su e%/rcito de esclavos, habíanalcanzado a los atacantes %usto ahí y la batalla se había e8tendido a

trav/s de las calles aleda*as durante horas. Cuando la ciudad

1nalmente cay$, centenares de hombres muertos y moribundos se

encontraban sobre toda la plaza. Ahora, una vez m4s, el mercado era

escenario de una masacre, aunque en esta ocasi$n los muertos

venían montando sobre la !egua P"lida# #e día, las baldosas de las

calles de $eereen mostraban medio centenar de matices, pero la

noche los convertía en parches de negro, blanco y gris. &a luz de las

antorchas brillaba en los charcos que habían de%ado las 'ltimas lluvias



y dibu%aban líneas de 0uego en los yelmos, las grebas y el peto de los

hombres.

Ser 'arristan Selmy cabalgaba a paso lento entre ellos. l vie%o

caballero vestía la armadura que su reina le había obsequiado+ untra%e de acero con esmalte blanco e incrustaciones ba*adas en oro. &a

capa que caía sobre sus hombros era tan blanca como la nieve de

invierno, así como el escudo que golpeteaba en su silla de montar.

#eba%o suyo, se encontraba la montura de su reina, la Plata$ que Khal

Drogo le había obsequiado el día de su boda. Kl sabía que era

presuntuoso, pero si la misma Daenerys no podía estar con ellos en

ese momento, Ser 3arristan tenía la esperanza de que la presencia de

su Plata en la disputa que estaba por venir le daría 0uerza a susguerreros, record4ndoles por qui/n y por qu/ estaban luchando.

Adem4s, la Plata había estado por a*os en compa*ía de

los dragones de la reina y se había acostumbrado a su presencia.

so era algo que no podía decirse acerca de los caballos de sus

enemigos.

A su lado cabalgaban tres de sus muchachos. Tum!o Lho portaba el

estandarte de la casa Targaryen, un drag$n ro%o de tres cabezas

sobre campo negro. Larra( el A3ote, portaba el estandarte blanco

de la -uardia (eal, siete espadas plateadas rodeando una corona

dorada. Selmy le había dado a Cordero "o&o un cuerno de batalla

con anillo plateado, para que sus $rdenes pudieran ser escuchadas

por todo el campo de batalla. Sus dem4s muchachos permanecían en

la Gran Pir2mide. llos habrían de luchar alg'n otro día, o tal vez

no. 6o todos los escuderos estaban destinados a convertirse en

caballeros.

ra la hora del lobo. &a m4s larga y oscura de todas las horas

nocturnas. Para muchos de los hombres que se habían reunido en

la *la3a del mer!ado, /sta sería la 'ltima noche de sus vidas. 3a%o

la 0achada de ladrillos del antiguo mercado de esclavos

de $eereen, !in!o mil inma!ulados #ormaban diez largas 1las. Se

encontraban de pie, como si hubiesen sido labrados en piedra, cada

uno de ellos con tres lanzas, una espada corta y un escudo. &a luz de

las antorchas centelleaba en las puntas de sus cascos de bronce y

ba%o ellos, la luz ba*aba sus rostros de suaves me%illas. Cuando un



cad4ver cay$ girando sobre ellos, los eunucos simplemente se

hicieron a un lado, dando solamente los pasos necesarios y cerraron

1las otra vez. !odos iban a pie, incluso los comandantes. Gusano

Gris era el principal y eso se veía re9e%ado por las tres puntas que

adornaban su casco.

Los Cuervos de Tormenta se habían reunido en un calle%$n que

estaba al sur de la plaza, ahí, los arcos del recinto les brindaban

protecci$n de los cad4veres. &os arqueros de Jo+in medían las

cuerdas de sus arcos mientrasSer 'arristan cabalgaba cerca. El

Ha!edor de 4iudas estaba sentado con rostro l'gubre sobre un

a9igido caballo gris, con su escudo sobre el brazo y su hacha de

guerra en mano. @n abanico de plumas negras adornaba la 0rente desu casco de hierro. l chico que estaba detr4s suyo cogía el

estandarte de la compa*ía, una docena de banderines vie%os y

desgastados amarrados a una larga vara con un cuervo de madera

tallada en la punta.

&os se*ores de los caballos habían venido tambi/n. Aggo y

"a+haro se habían llevado con ellos a casi todo el peque*o halasar

de la reina al otro lado del S+aha3adhan, pero el anciano y medio

tullido &a((a rhan "ommohabía reunido a veinte %inetes de entre los

que se habían quedado. Algunos eran tan vie%os como /l, muchos de

ellos con alguna de0ormidad o con las secuelas de alguna vie%a

herida. l resto eran chicos imberbes, que buscaban ganar su primera

campanilla y el derecho a trenzar su cabello.

staban cerca de la deteriorada estatua de bronce del Ha!edor de

Cadenas, ansiosos por salir, apartando a sus caballos a un lado

cuando alg'n cad4ver caía de arriba. 6o muy le%os de ellos, cerca delhorrible monumento que los -randes Amos llamaban La torre de

los Cr2neos, cientos de re*idores de las arenas de $eereen se

habían reunido. Selmy alcanz$ a ver a Gato $oteado entre ellos. A

su lado, estaba 5tho+e 6el Temerario1. y en otras partes se

encontraban Senerra 6la 47bora1, l Carnicero Pinto, !ogosh,

Marrigo y ;rlos el Catamita. Incluso Goghor 6el Gigante1 estaba

ahí, sobresalía entre los dem4s como si se tratase de un hombre

rodeado de ni*os. #espu/s de todo, la libertad signi1caba algo para

ellos, o eso parecía. &os re*idores de las arenas tenían mucho m4s



amor por Hi3dahr que porDaenerys, pero aun así, Selmy estaba

contento de tenerlos a todos por igual. ;bserv$ que incluso algunos

vestían armaduras. ?uiz4s la derrota de Khra33les había ense*ado

una lecci$n.

Arriba, los parapetos estaban abarrotados de hombres con capas de

parches multicolor y m4scaras de bronce. Cabe3a A#eitada había

enviado a sus'estias de 'ron!e a las murallas de la ciudad, para

que los 5nma!uladosquedaran libres de ir al campo de batalla. Si la

batalla se perdía, resistir el asedio de los 2unios quedaría en manos

de Sahaz y sus hombres hasta que la reina Daenerys regresara. Si

es que alguna vez regresaba. A lo largo de la ciudad y en las dem4s

puertas, otras 0uerzas se habían reunido. Tal Tora( y sus Es!udos8ornidos se encontraban en la puerta este, que algunas veces era

llamada la Puerta de la %olina o la Puerta de &h'(ai, ya que los

via%eros que se dirigían a Lha3ar a trav/s del Paso de Lhyzai, siempre

se iban por ese lugar. $arselen y los Hombres de la $adre, se

encontraban en la puerta sur, la Puerta Amarilla. &os Hermanos

Libres, comandados por Symon Es*alda La!erada, se dirigían a la

puerta norte, 0rente al río que había entre ellos y las murallas

de $eereen.

l campamento principal de los ,un+ios estaba al oeste, entre las

murallas de Meereen y las calidad aguas verdes de la 3ahía de los

sclavos. #os de las catapultas se erigieron ahí, una del lado del río y

otra 0rente a las puertas principales de Meereen, de0endidas por una

docena de Sabios Amos de ,un+ai, cada uno de ellos con su propio

e%/rcito de esclavos. ntre las grandes líneas de asedio se

encontraban los campamentos 0orti1cados de dos legiones ghiscarias.

&a !om*a-7a del Gato tenía su campamento entre la ciudad y elmar. l enemigo contaba tambi/n con honderos de Tolos y en alg'n

lugar se encontraban tambi/n trescientos arqueros de Elyria. J

Demasiados enemigosJ pens$ Ser 3arristan. JSus n)meros superan a

los nuestros#

ste ataque iba en contra de todos los instintos del vie%o caballero.

&as murallas de Meereen eran 0uertes y gruesas. #entro de esos

muros, los de0ensores tenían toda la venta%a. Pero no tenía otra

opci$n m4s que liderar a sus hombres dentro de los dientes de las



líneas de asedio 2unias, en contra de enemigos con una 0uerza

holgadamente superior. El Toro 'lan!o habría dicho que esto es

insensato. )abría advertido a 3arristan que tampoco debería con1ar

en mercenarios. JPero esto es lo que tenemos$ mi reina#J pens$ Ser

3arristan. 6uestro destino depende de la avaricia de un mercenario. !u ciudad, tu gente, nuestras vidas: El Pr7n!i*e Desharra*adonos

tiene a todos en sus ensangrentadas manos. Incluso su me%or

esperanza se trataba de una esperanza desolada, Selmy sabía que no

tenía ninguna otra opci$n. Kl podría haber resistido el asedio en

Meereen durante a*os en contra de los 2unios, pero no podría

resistir ni un cambio de luna con la 2egua P4lida galopando en las

calles.

l silen!io se apoder$ de toda la plaza mientras el vie%o caballero y

sus escuderos montaban. Selmy era capaz de escuchar el murmullo

de innumerables voces, el sonido de caballos relinchando, el hierro

contra los ladrillos desmoron4ndose, el suave traqueteo de espada y

escudo. !odos parecían sonidos sordos muy le%anos. 6o era silencio,

solo calma, el aliento que se toma antes de gritar. &as antorchas

humeaban y crepitaban, inundando la oscuridad con una cambiante

luz anaran%ada. Miles se convertían en uno mirando al vie%o caballero

montado en su caballo alrededor de la sombra de las grandes puertas

de hierro. 'arristan Selmypodía sentir los o%os sobre /l. &os

capitanes y comandantes se acercaron.

Jo+in y el Ha!edor de 4iudas de los Cuervos de !ormenta, su cota

de malla tintineaba ba%o sus capas decoloradas5 Gusano Gris, Lan3a

Segura y$ata*erros por los Inmaculados, con sus cascos de bronce

con puntas y coraza5 "ommo por los #othrai5 Camarron.

Goghor y el Gato $oteado por los re*idores.

J Conocen nuestro plan de ataque, di%o el vie%o caballero cuando los

capitanes se reunieron alrededor suyo. Atacaremos primero con

nuestra caballería, tan pronto como la puerta sea abierta. Cabalguen

r4pido y 0uerte, directo hacia los soldados esclavos. Cuando las

legiones se alineen, barran con todo. At4quenlos desde atr4s o desde

los 9ancos, pero no intenten nada en contra de sus lanzas. (ecuerden

cu4l es su ob%etivo.



&a catapulta di%o el Ha!edor de 4iudas. &a que los 2unios llaman

)arridan. !$menla, derríbenla o qu/menla. "oin asinti$. #esplumen

tantos nobles como puedan. 2 quemen sus tiendas, las grandes, los

pabellones.

J Matar muchos hombres di%o "ommo. 6o maten esclavos Ser

3arristan cambi$ de posici$n.

-ato, -oghor, Camarron, sus hombres nos seguir4n a pi/. !ienen

0ama de temibles luchadores. As'stenlos. A'llen y griten. Para cuando

alcancen las líneas 2unias, nuestros %inetes ya deberían haberlas

roto. Síganlos por la brecha y masacren a todos los que puedan. #e

ser posible, perdonen la vida de los esclavos y maten a sus amos, los

nobles y los comandantes. (epli/guense antes de que los rodeen.

Goghor se golpe$ el pecho con el pu*o. J -oghor nunca se repliega.

6unca.

2 entonces -oghor muere pronto. Pens$ el vie%o caballero. Pero /ste

no era momento para discutirlo. Ignor$ las palabras de Goghor y

continu$. J stos ataques deberían distraer a los 2unios lo su1ciente

para que -usano -ris y los Inmaculados marchen a la puerta y sealineen. sa era la clave del /8ito o 0racaso de su plan, lo sabía. Si los

comandantes 2unios tenían sentido com'n, enviarían sus caballos

contra los eunucos antes de que /stos pudieran cerrar 1las, cuando

estaban m4s vulnerables. Su propia caballería tendría que evitar que

eso sucediera el tiempo su1ciente para que los Inmaculados pudieran

cerrar sus escudos y levantar un muro de lanzas.

J Al sonar mi cuerno, -usano -ris avanzar4 y arrollar4 a los

esclavistas y sus soldados. ?uiz4s haya una o m4s legiones ghiscarias

marchando para unírseles, escudo con escudo y lanza con: l

caballo del Ha!edor de 4iudas se detuvo a su derecha.

J =2 si tu cuerno es silenciado, Ser caballero> =Si t' y /stos chicos

verdes que te acompa*an caen muertos>

ra una buena pregunta. Se suponía que Ser 3arristan sería el

primero en romper las líneas 2unias. 3ien podría ser el primero enmorir, muy a menudo sucedía de esa manera. Si yo caigo, entonces



t' est4s al mando. Si caes t', Jo+in. #espu/s de Jo+in, Gusano Gris.

2 si todos nosotros morimos, estamos perdidos, pudo haber

agregado, pero todos ellos sabían eso, seguramente ninguno de ellos

querría escucharlo decirlo en alto. 6unca hables de derrota antes de

una batalla. le di%o una vez el &ord Comandante )ightoNer, cuando elmundo era %oven. &os #ioses podrían estar escuchando.

J =2 si nos encontramos al capit4n> Pregunt$ el Ha!edor de

4iudas. #aario 6aharis.

J #enle una espada y síganlo. A pesar de que Ser 'arristan tenía

poca estima y mucho menos con1anza por el amante de la reina, no

dudaba de su cora%e, mucho menos de su destreza con las armas. 2 si

/ste muriese en batalla de manera her$ica mucho me%or. Si no hay

m4s preguntas, vuelvan con sus hombres y dediquen una oraci$n a

cualquier dios en el que sea que crean. l amanecer caer4 sobre

nosotros pronto.

@n amanecer ro%o, di%o Jo+in de los Cuervos de !ormenta.

@n amanecer draconiano, J Pens$ Ser 'arristan.

Kl había hecho sus propias oraciones antes y sus escuderos le ayudar

a ponerse la armadura. Sus dioses se encontraban le%os, cruzando el

mar, enPoniente, pero si los septones decían la verdad, los Siete

cuidaban a sus hi%os donde quiera que /stos se encontraran. Ser

'arristan re30 al Herrero, buscando que le brindara un poco de su

sabiduría, así tal vez podría llevar a sus hombres a la victoria. A su

vie%o amigo el Guerrero, le pidi$ 0uerza. Pidi$ misericordia a

la $adre, en caso de que cayera. Al Padre le pidi$ cuidar a sus

muchachos, esos escuderos entrenados a medias y que seguramente

serían lo m4s cercano a hi%os propios que tendría %am4s. Finalmente,

inclin$ su cabeza ante el Des!ono!ido. J Al 1nal, t' te llevas a todos

los hombres, rez$ Pero si te complace, perd$name a mí y a los míos

el día de hoy y re'ne las almas de nuestros enemigos en su lugar.

A 0uera, m4s all4 de las murallas de la ciudad, se escuch$ el golpe

distante de una catapulta. )ombres muertos y mutilados cayendo en

la noche. @no impact$ entre los luchadores de las arenas, ba*4ndoloscon pedazos de hueso, sangre y sesos. ;tro rebot$ en la deteriorada



estatua de bronce delHa!edor de Cadenas y cay$ por su brazo,

aterrizando en el suelo y salpicando sus pies. @na pierna hinchada

cay$ en un charco que no estaba a m4s all4 de tres yardas de donde

Selmy esperaba sentado sobre el caballo de su reina. J La !egua

P"lidaJ Murmur$ Tum!o Lho. Su voz era gruesa, sus o%os oscurosbrillaban en su negro rostro. #espu/s di%o algo en la lengua de

las 5slas 'asilis!o que quiz4s sería una oraci$n. &e teme m4s a la

2egua P4lida de lo que le teme a nuestros enemigos. Ser 3arristan se

dio cuenta de ello. Sus otros muchachos tambi/n estaban asustados.

!an valientes como eran, ninguno había sangrado a'n.

Acerc$ entonces su yegua plateada. (e'nanse a mi alrededor.

Cuando acercaron sus caballos, di%o+

JS/ lo (ue est2n sintiendo. 2o mismo he tenido la misma

sensaci$n cientos de veces. Su respiraci$n se est4 haciendo m4s

r4pida de lo que debería. n su barriga, hay un nudo de miedo que

serpentea como un gusano negro y 0río. Sienten como si tuvieran que

vaciar su ve%iga, quiz4s sus intestinos se mueven. Su boca est4 seca

como las arenas de Dorne. Piensan =qu/ pasaría si se avergOenzan a

ustedes mismos ahí a0uera> =qu/ pasaría si olvidan todo su

entrenamiento> @stedes aspiran a ser h/roes, pero temen ser unos

cobardes. !odos los chicos se sienten de la misma manera antes de

que comience la batalla. 2 los hombres tambi/n. sos Cuervos de

!ormenta que est4n all4 est4n sintiendo lo mismo. !ambi/n

los Dothra+i. 6o hay vergOenza en sentir miedo a menos que de%es

que /ste te domine. !odos hemos probado el terror alguna vez.

6o tengo miedo. di%o Cordero "o&o. Su voz era escandalosa, casi al

punto de estar gritando. Si muero, ir/ %unto al -ran Pastorde Lha3ar, le dar/ un rodillazo y le dir/+ =por qu/ hiciste corderos a

tu gente cuando el mundo est4 lleno de lobos> 2 despu/s le escupir/

en un o%o. JSer 'arristan sonri$.

3ien dicho: pero ten cuidado de no buscar la muerte a 0uera o

seguramente la encontrar4s. El Des!ono!ido viene a por todos

nosotros, pero necesitamos no caer entre sus brazos. &o que sea que

pase en el campo de batalla, recuerden, eso ya ha pasado antes y le

ha pasado a hombres me%ores que ustedes. Soy un hombre vie%o, un



vie%o caballero y he visto muchas m4s batallas que los a*os que

tienen muchos de ustedes. Nada es m2s terrible en /ste mundo.

nada es m2s glorioso. nada es m2s absurdo !al vez tengan

nauseas. 6o ser4n los primeros. !al vez su espada se les caiga, o su

escudo, o su lanza. ;tros han pasado por lo mismo. (ec$%anla y siganluchando. !al vez ensucien sus calzones. 2o lo hice, en mi primera

batalla. A nadie le importar4. !odos los campos de batalla huelen a

mierda. ?uiz4s podrían llorar por su madre, rezar a los dioses que

pensaban haber olvidado, gritar obscenidades que nunca habían

imaginado que saldrían de sus labios. !odo eso pasa tambi/n. Muchos

hombres mueren en cada batalla. ;tros sobreviven.Este o Poniente,

en cada posada o taberna, encontrar4n hombres de barbas grises

reviviendo las guerras que lucharon de su %uventud sin cansarse deello. llos sobrevivieron a sus batallas, como podrían hacerlo ustedes.

Ksto es de lo 'nico de lo que pueden estar seguros+ l enemigo que

ven 0rente a ustedes, es solamente un hombre m4s y lo parezca o no,

/l est4 tan asustado como ustedes. dienlo si deben, 4menlo si

pueden, pero levanten su espada y derríbenlo, y despu/s sigan

cabalgando. Por encima de todo, sigan avanzando. Somos demasiado

pocos para ganar /sta batalla. Cabalgaremos con la misi$n de !rear

el !aos y darle el tiempo su1ciente a los 5nma!ulados para que0ormen su muro de lanzas, nosotros:

=Ser> Larra( apunt$ con el estandarte de la Guardia "eal.

@n murmullo sin palabras a'n recorría los labios de miles de hombres

ahí. @n destello amarillo se desprendía del 4pice de la pir4mide. 3rill$

tenuemente y se apag$ de nuevo y por medio segundo Ser

'arristan temi$ que el viento lo hubiese apagado. #espu/s volvi$,

m4s brillante, m4s 1ero, las 9amas se arremolinaban, ahora amarillas,ro%as y naran%as, levant4ndose. Se a0erraban a la oscuridad. Al este, el

amanecer irrumpía detr4s de las colinas. ;tro millar de voces

e8clamaban. ;tro millar de hombres miraban y apuntaban mientras

se acomodaban los yelmos y tomaban espadas y hachas.

Ser 'arristan escuch$ el sonido de las cadenas. Se trataba del

rastrillo levant4ndose. #espu/s vendría el estruendo de las enormes

bisagras de las puertas. Hab7a llegado el momento. Cordero (o%o le

dio su yelmo alado. 3arristan Selmy lo desliz$ sobre su cabeza, lo



a%ust$ a su gor%al, levant$ su escudo e introdu%o su brazo a trav/s de

las correas. l aire sabía e8tra*amente dulce. 6o había nada como la

perspectiva de la muerte para hacer que un hombre se sintiera vivo.

J ?ue el -uerrero nos prote%a, &es di%o a sus muchachos. 9Hagansonar la orden de ata(ue:

<IC!A(I;6

Señora *oble era m4s una tina que una nave, grasienta, y se

revolcaba por las aguas como hacían las nobles damas de las tierras

verdes. Sus bodegas de carga eran grandes y 4i!tarion las guarneci$

con hombres armados. Con la nave navegaban las otras presas que

la 8lota del Hierro había capturado en su largo via%e a la 'ah7a delos Es!lavos, un surtido za1o de galeras, barcazas, y navíos

mercantes5 y salpicado aquí y all4 con algunos barcos de pesca. ra

una 9ota de naves gordas y endebles, muy prometedoras para

comerciar lanas y vinos y otras mercancías pero nada para

situaciones de peligro. 4i!tarion entreg$ el mando a ;ul# <na

=re&a.

J&os esclavistas puede que se estremezcan cuando vean tus velasalzarse del mar, Jle di%oJ pero una vez que os hayan divisado

claramente, se reir4n de sus temores. Comerciantes y pescadores,

eso es todo lo que sois. Cualquier hombre puede verlo. #e%ad que se

acerquen tanto como quieran, pero oculta a tus hombres ba%o la

cubierta hasta que est/s listo. ntonces rod/alos y ab$rdales. &ibera a

los esclavos y alimenta al mar con los esclavistas, pero toma las

naves. 6ecesitaremos de cada barco para llevarnos de regreso a casa.

JA casaJ, di%o sonriente ;ul# . A los hombres les gustar4 el sonido deeso, se*or Capit4n. &as naves primero, y luego destrozaremos a estos

hombres de 2unis. Sí.

&a +ictoria de Hierro 0ue amarrada %unto a la Señora *oble , las dos

naves ce*idas 1rmemente con cadenas y arpeos, y una escalerilla se

e8tendi$ entre ellas. &a Señora *oble era mucho m4s grande que el

buque de guerra y se alzaba m4s alta sobre las aguas. A lo largo de la

borda asomaban las caras de los hombres del hierro, mirandocomo 4i!tarion palmeaba a ;ul# <na =re&a en el hombro y lo



enviaba trepando por la escalerilla. l mar estaba tranquilo e inm$vil5

el cielo iluminado por las estrellas. ;ul# orden$ retirar la escalerilla y

las cadenas 0ueron lanzadas. l buque de guerra y la gran galera

separaron su curso.

n la distancia, el resto de la a0amada 9ota de 4i!tarion estaba

izando la vela. @nos con0usos vítores salieron de la tripulaci$n de

la +ictoria de Hierro, y 0ue respondida de igual manera por los

hombres de la Señora *oble

4i!tarion le había dado a ;ul# sus me%ores guerreros. &os envidi$.

Serían los primeros en asestar el golpe, los primeros en ver esa

mirada de terror en los o%os de los enemigos. Mientras /l estaba en

pie en la proa de la +ictoria de Hierro observando a los buques

mercantes de <na =re&a desaparecer uno por uno hacia el ;este.

&as caras de los primeros enemigos que había matado alguna vez

volvieron a 4i!tarion Grey&oy. Pens$ en su primera nave, en su

primera mu%er. Sentía una inquietud en /l, un hambre por el alba y las

cosas que traería este día. ,-uerte o gloria$ ho' beber. hasta

des/allecer de ambas#Q l !rono de Piedramar debería haber sido suyo

cuando 'alon muri$, pero su hermano Euron se lo había robado,

como le había robado a su esposa muchos a*os antes. ,0l la rob1 ' la

mancill1$ pero la de21 para que 'o la matara.Q

!odo eso ya 0ue hecho y había quedado atr4s, pese a todo.

2 4i!tariontendría por 1n su revancha. RTengo el cuerno$ ' pronto

tendr. a la mu2er# Una mu2er m"s bella que la esposa que .l me hi(o

matar#Q

JCapit4nJ. &a voz pertenecía a Long>ater Py+e. J&os remerosesperan sus $rdenes. !res de ellos, y 0uertes.

Jnvíalos a mi camarote. 6ecesitar/ al sacerdote tambi/n.

!odos los remeros eran grandes. @no era un muchacho, uno un bruto,

y el otro el bastardo de un bastardo. l Chi!o había estado remando

por menos de un a*o, el 'ruto por veinte. !enían nombres,

pero 4i!tarion no los conocía. @no había venido del Lamenta!i0n,

uno del Gavi2n, y el otro del'eso de la Ara-a. 6o podría esperarse



que /l supiera los nombres de cada esclavo que había cogido alguna

vez un remo en la 8lota de Hierro

JMostradles el cuerno,J orden$ cuando los tres se habían acomodado

en su camarote.

$o(orro lo sac$ a la luz y la mu%er morena alz$ una linterna para

que todos le echaran vistazo. 3a%o la 9uctuante luz de la linterna el

cuerno in0ernal parecía retorcerse y girar en las manos del sacerdote

como una serpiente luchando por escapar. $o(orro era un hombre

de tama*o monstruoso, de enorme barriga, ancho de espaldas y

prominente, pero incluso su%eto por /l el cuerno parecía enorme.

JMi hermano encontr$ esta cosa en 4alyria,J les di%o 4i!tarion a los

esclavosJ. Pensad en lo grande que debía haber sido el drag$n capaz

de portar dos de estos sobre su cabeza. M4s grande

que 4hagar o $era?es, m4s grande que 'alerion el Terror Negro

@ !om$ el cuerno de $o(orroy recorri$ sus curvas con la palma de su

manoJ. n la Asamblea de sucesi$n en 4ie&o ;y+ , uno de los mudos

de Euron sopl$ este cuerno. Algunos de vosotros lo recordar/is. Fue

un sonido que ning'n hombre que lo haya oído %am4s olvidar4.

J#icen que /l muri$,Jdi%o el Chi!o, Jel que sopl$ el cuerno.

JSí. l cuerno estaba humeando despu/s. l mudo tenía ampollas en

sus labios, y el p4%aro tatuado en su pecho estaba sangrando. Muri$ al

día siguiente. Cuando le abrieron por dentro, sus pulmones estaban

negros.

Jl cuerno est4 maldito, di%o el 'astardo del 'astardo

Js un cuerno de un drag$n de 4alyria, di%o 4i!tarionJ. Sí, est4

maldito. 6unca di%e que no lo estuviera. JPas$ rozando con su mano a

lo largo de una de las bandas de oro ro%o5 y las runas antiguas

parecían cantar ba%o las yemas de sus dedos. #urante medio latido

del coraz$n dese$ nada tanto como sonar el cuerno /l mismo. ,Euron

/ue un necio al darme esto$ es una cosa preciosa$ ' poderosa# %on

esto ganar. el Trono de Piedramar$ ' luego el Trono de Hierro# %on

esto ganar. el mundo#3 4Claggorn sopl$ el cuerno tres veces y muri$por eso. Kl era tan grande como cualquiera de vosotros y 0uerte como



yo. !an 0uerte, que /l podría retorcer la cabeza de un hombre de sus

hombros con s$lo sus manos desnudas, y aun así el cuerno lo mat$.

6os matar4 entonces tambi/n a nosotros J di%o el Chi!o.

4i!tarion no perdonaba a menudo a un esclavo por hablar a

destiempo, pero el Chi!o era %oven, con no m4s de veinte de a*os, y

adem4s pronto moriría. &o de%$ pasar.

Jl mudo hizo sonar el cuerno tres veces. <osotros tres s$lo lo har/is

una. Pudiera ser que murierais, pudiera ser que no. !odos los hombres

mueren. La 8lota de Hierro est4 navegando hacia la batalla. Muchos

en esta misma nave estar4n muertos antes que se ponga el sol,

apu*alados o acuchillados, destripados, ahogados, quemados vivos5

s$lo los #ioses saben qui/nes de nosotros estar4 aquí cuando venga

la ma*ana. )az sonar el cuerno y vive y yo te har/ un hombre libre5 a

uno a dos o a los tres. ;s dar/ esposas, una porci$n de tierra, una

nave para navegar, esclavos propios. &os hombres conocer4n

vuestros nombres.

J=Incluso usted, Se*or Capit4n>J le pregunt$ el 'astardo del

'astardo

JSí.

J2o lo har/ entonces.

J2 yo,J di%o el Chi!o.

El 'ruto cruz$ sus brazos y asinti$.

Si eso hacía que los tres se sienten m4s valientes y creyeran que

tenían alguna opci$n, permítamosles a0errarse a eso. 4i!tarion se

preocupaba poco de lo que creyeran unos esclavos.

J6avegar/is conmigo en la +ictoria de Hierro, les di%o, pero no os

unir/is a la batalla. Chi!o, eres el m4s %oven, t' har4s sonar el cuerno

primero. Cuando llegue el momento lo har4s soplar larga y

ruidosamente. #icen que eres 0uerte. Sopla el Cuerno hasta que

est/s demasiado d/bil para mantenerte de pie5 hasta el 'ltimo alientoque puedas sacar de ti, hasta que tus pulmones est/n ardiendo. )az



que te oigan los libertos en $eereen, los esclavistas en ,un+ai, los

0antasmas en Asta*or. )az que los monos se caguen encima a causa

del sonido cuando llegue a la 5sla de Cedros. ntonces pasas el

cuerno al pr$8imo hombre. =Me has oído> =ntiendes qu/ debes

hacer>

l Chi!o y el 'astardo del 'astardo tiraron de un mech$n de su

pelo5 el'ruto habría hecho lo mismo, pero era calvo.

JPod/is tocar el cuerno. Ahora iros.

Se marcharon uno tras otro, los tres esclavos y

despu/s $o(orro. 4i!tarionno le permitiría llevarse el cuerno

in0ernal.

J&o guardar/ aquí conmigo hasta que sea necesario.

JComo ordene. =6ecesitar4 que lo sangre>

4i!tarion asi$ a la mu%er oscura por la mu*eca y la tir$ hacia /l.

J lla lo har4. Ahora vete a orar a tu dios ro%o. nciende tu 0uego y

dime lo que ves

&os o%os oscuros de Moqorro parecieron brillar.

<eo dragones.

SA6SA A2&A6

lla estaba leyendo a su peque*o lord un cuento del %aballero

5ladocuando $ya Piedra vino a golpear la puerta de su dormitorio,con botas y pieles y oliendo 0uertemente a establo. Mya tenía pa%as

en el pelo y el ce*o 0runcido. l ce*o 0runcido venía de tener a Mychel

(ed0ort cerca, sabía Alayne.

Mi se*or, $ya in0orm$ a Lord "obert, &os estandartes de lady

7aynNood se han visto a una hora de camino. star4 aquí pronto, con

tu primo )arry. =?uerr4s recibirles>



=Por qu/ tendría que mencionar a )arry> pens$ Alayne. Así nunca

sacaría a (obalito de la cama. l chico lanz$ un co%ín. Kchale. 6unca

pedí que vinieran aquí.

$ya pareci$ sin respuesta. 6o había nadie me%or en el <allemane%ando una mula, pero los se*ores eran harina de otro costal.

llos estaban invitados: di%o insegura para el torneo. 2o no:

Alayne cerr$ su libro. -racias, Mya. #/%ame hablar con &ord (obert,

si puedes. Con alivio en su cara, Mya march$ sin m4s palabra.

;dio a ese )arry, di%o "obalito cuando ella se 0ue. Me llama

primo, pero solo est4 esperando a que muera para que pueda tomar

6ido de Eguilas. Kl cree que no lo s/, pero se equivoca.

Su se*oría no debería creer esas estupideces, di%o Alayne. stoy

seguro de que Ser )arrold le quiere mucho. 2 si los dioses son

buenos, me querr4 tambi/n a mí. Su pecho se agit$ un poco. 6o

&ord (obert insisti$. Kl quiere el castillo de mi padre, eso es todo, así

que 1nge. l ni*o acerc$ su manta a su pecho lleno de granos. 6o

quiero que te cases con /l, Alayne. Soy el se*or de 6ido de Eguilas, y

lo prohíbo. Son$ como si estuviera a punto de llorar. #eberíascasarte conmigo en su lugar. Podríamos dormir en la misma cama

cada noche, y me podrías leer historias.

6ing'n hombre se puede casar conmigo mientras mi esposo enano

viva en alg'n lugar en el mundo. &a reina Cersei habría recogido la

cabeza de una docena de enanos, decía Petyr, pero ninguna era

de Tyrion. (obalito, no debes decir esas cosas. res es el se*or de

6ido de Eguilas y #e0ensor del <alle, y debes casarte con una dama

noble y tener un hi%o que se siente en la Sala Alta de la Casa Arryn

cuando hayas partido.

"obert se limpi$ su nariz. Pero quiero ella le puso un dedo en

sus labios. S/ lo que quieres, pero no puede ser. 6o soy adecuada

para ser tu esposa. Soy una bastarda. 6o me importa. !e quiero

m4s que nadie.

res un peque*o tonto. A tus se*ores banderizos les importar4.Algunos creen que mi padre ascendi$ demasiado y es demasiado



ambicioso. Si me tomaras como esposa, dirían que /l te oblig$ y no

0ue tu voluntad. &os Se*ores (ecusadores podrían tomar armas contra

/l, y a ti y a mí nos matarían.

6o de%aría que te hirieranB di%o Lord "obert. Si ellos lo intentanles har/ volar. Su mano empez$ a temblar. Alayne acarici$ sus

dedos. Aquí, mi (obalito, tranquilo. Cuando el temblor pas$, di%o+

#ebes tener una mu%er adecuada, una verdadera doncella de noble

cuna.

6o. Me quiero casar contigo, Alayne.

@na vez tu se*ora madre insisti$ en eso, pero yo no era bastarda sino

una verdadera doncella y noble. Mi se*or es amable al decir eso.

Alayne alis$ su pelo. &ady &ysa nunca había de%ado a los sirvientes

tocarlo, y despu/s de que muriera (obert había su0rido terribles

temblores siempre que alguien se acercaba con una cuchilla, así que

habían de%ado que le creciera hasta que sobrepas$ sus redondos

hombros y caía hasta la mitad de su pecho 0o0o y blanco. Kl tiene pelo

bonito. Si los dioses son buenos y vive lo su1ciente para casarse, su

mu%er admirar4 su pelo, seguramente. Ser4 lo 'nico que le guste de

/l. Cualquier hi%o nuestro no sería noble. Solo un verdadero hi%o de laCasa Arryn puede desplazar a Ser )arrold como tu heredero. Mi padre

encontrar4 una mu%er adecuada para ti, una chica de noble cuna m4s

bella que yo. Cazar/is y llevar/is halcones %untos, y ella te dar4 su

0avor para llevarlo en torneos. Antes de que te des cuenta de habr4s

olvidado completamente de mí.

6o lo har/B

&o har4s. #ebes hacerlo. Su voz era 1rme, pero gentil. l se-or

del Nido de guilas puede hacer lo que quiera. =6o puedo quererte,

aunque me tenga que casar con ella> Ser )arrold tiene una mu%er

com'n. 3en%icot dice que ella lleva ahora su bastardo. 3en%icot

debería aprender a mantener la boca cerrada. =s lo que quieres de

mí> =@n bastardo>. lla quit$ sus dedos de su alcance. =Me

deshonrarías de esa manera>

l chico pareci$ a9igido. 6o, nunca quise:



Alayne se levant$. Si le complace a mi se*or, debo ir y buscar a mi

padre. Alguien debe ir a recibir a &ady 7aynNood. Antes de que su

peque*o se*or pudiera encontrar palabras para protestar, hizo una

peque*a reverencia y abandon$ el dormitorio, ba%$ a la sala y

cruz$ un puente cubierto de las estancias del &ord Protector.

!ras de%ar a Petyr 3aelish esa ma*ana, había desayunado con el vie%o

;sNell, que había llegado la pasada noche de Puerto -aviota en un

sudoroso caballo. lla esperaba que a'n estuviera hablando, pero su

estancia estaba vacía. Alguien había de%ado la ventana abierta y unos

papeles habían caído al suelo. l sol caía sobre las estrechas ventanas

amarillas y motas de polvo bailaban en la luz como peque*os insectos

dorados. Aunque la nieve había blanqueado las cumbres de &anza del-igante sobre ellos, ba%o la monta*a el oto*o languidecía y el invierno

se abría paso entre los campos. Fuera de la ventana podían

escucharse las risas de las lavanderas en el pozo y el choque de

acero contra acero de la sala donde los caballeros se

entrenaban. 3uenos sonidos.

Alayne amaba estar allí. Se sentía viva de nuevo, por primera vez

desde que su padre: desde que &ord ddard Star había muerto.

Cerr$ la ventana, reuni$ los papeles caídos y los apil$ sobre la mesa.

@no era la lista de competidores. Sesenta y cuatro caballeros habían

sido invitados a luchar por puestos en la nueva Hermandad de los

%aballeros 5lados de &ord (obert Arryn, y sesenta y cuatro habían

venido a luchar por el derecho a llevar las alas del halc$n sobre sus

yelmos y proteger a su se*or.

&os competidores venían de todo el <alle, de los valles de lasmonta*as y de la costa, de Puerto Gaviota y la Puerta de la

Sangre, incluso de Tres Hermanas. Aunque algunos estaban

prometidos, solo tres estaban casados5 los ocho vencedores

esperaban pasar los siguientes tres a*os al lado de &ord (obert, como

su propia guardia personal TAlayne habría sugerido siete, como la

-uardia (eal, pero (obalito había insistido en que debía tener m4s

caballeros que el (ey !ommenU, así que hombres mayores con

mu%eres e hi%os no habían sido invitados.

2 habían venido. Pens$ Alayne orgullosa. !odos habían venido.



!odo se había desarrollado como Petyr di%o que lo haría el día que los

cuervos volaron. Son %$venes, ansiosos, hambrientos de aventura y

renombre. &ysa no les de%$ ir a la guerra. sto es lo siguiente me%or.

@na oportunidad de servir a su se*or y demostrar sus habilidades.

<endr4n. Incluso )arry el )eredero. Kl había acariciado su pelo ybesado su 0rente. ?u/ hi%a m4s lista eres.

ra lista. l torneo, los premios, los caballeros alados, todo había sido

su idea. &a madre de Lord "obert le había llenado de miedos, pero

/l tomaba el cora%e de los cuentos que le leía de Ser Artys Arryn, el

legendario %aballero 5lado$ 0undador de la Casa. =Por qu/ no rodearle

de Caballeros Alados> lla lo había pensado una noche, despu/s de

que "obalito 1nalmente se durmiera. Su propia -uardia (eal, paramantenerle a salvo y hacerle valiente.2 tan pronto como le di%o

a Petyr su idea hizo que se hiciera real. Kl querría estar allí para

recibir a Ser )arrold. =#$nde podría haber ido>

Alayne descendi$ las escaleras de la torre para entrar en la galería

con pilares a la espalda del -ran Sal$n. 3a%o ella, los sirvientes

estaban colocando las mesas para el 0estín de la tarde, mientras sus

mu%eres e hi%as barrían las vie%as esteras y dispersaban las

nuevas. Lord Nestor estaba mostrando a Lady ;a?ley sus

preciados tapices, con sus entrenos de caza. &os mismos paneles

habían colgado una vez en la Fortaleza (o%a de #esembarco del (ey,

cuando (obert se sentaba en el !rono de )ierro. JoBrey los había

quitado y habían languidecido en un s$tano hasta que Petyr

'aelish acord$ que se tra%eran al <alle como un regalo a Nestor

"oy!e 6o solo colgaban bellamente, sino que el -ran Senescal se

deleitaba en decir a todo aquel que le escuchara que una vez habían

pertenecido a un rey.

Petyr no estaba en el -ran Sal$n. Alayne cruz$ la galería y

descendi$ las escaleras construidas en el amplio muro oeste, para

llegar al ala interior donde las %ustas tendrían lugar. Se habían alzado

tribunas para aquellos que quisieran ver el evento, con cuatro largas

barreras entre ellas. &os hombres de Lord Nestor estaban pintando

las barreras con blanqueante, adornando las tribunas con coloridas

banderas y escudos colgantes en la puerta por la que los

competidores pasarían cuando hicieran su entrada.



Al norte del patio, tres pavos de %usta se habían colocado y algunos

competidores habían cabalgado hacia ellos. Alayne les conocía por

sus escudos+ las campanas de 3elmore, las víboras verdes de los

&ynderlys, el trineo ro%o de 3reastone, las piras negro y gris de los

!ollet. Ser $y!hel "ed#ort estaba haciendo girar un pavo con ungolpe per0ectamente dirigido. ra uno de los 0avoritos a ganarse las

alas.

Petyr no estaba en allí, ni en ning'n lugar del patio, pero ella se

volvi$ cuando oy$ una voz llamarle. AlayneB grit$ $yranda

"oy!e, desde un banco tallado en piedra ba%o una haya, donde

estaba sentada entre dos hombres. Parecía necesitar ayuda.

Sonriendo, Alayne camin$ hacia su amiga.

$yranda llevaba un vestido gris de lana, una capa con capucha

verde y una mirada bastante desesperada. A cada lado suyo se

sentaba un caballero. l que estaba a su derecha tenía una barba

entrecana, la cabeza calva y una barriga que rebosaba donde el cinto

para la espada debía estar. l que estaba a su izquierda no debía

tener m4s de dieciocho a*os y era delgado como una lanza. Sus

patillas pelirro%as solo servían parcialmente para ocultar sus

llamativas pecas ro%as que poblaban su rostro.

l caballero calvo llevaba un sobreveste azul oscuro con el blas$n de

un par de labios rosas. l pecoso pelirro%o contaba con nueve gaviotas

blancas en un campo marr$n, lo que le marcaba como un Shett de

Puerto -aviota. staba mirando tan intensamente a los pechos

de $yranda que apenas se dio cuenta de la llegada de Alayne hasta

que Myranda se alz$ para abrazarle. -racias, gracias, gracias. &e

susurr$ "anda al oído, antes de girarse para decir Se*ores, =lespuedo presentar a Alayne Piedra>

&a hi%a del &ord Protector, anunci$ el caballero calvo, todo galante.

Se alz$ pesadamente. 2 tan hermosa como las historias cuentan de

ella, por lo que veo. Para no quedar atr4s, el pecoso caballero se

levant$ de un salto y di%o+ Ser ;ssi0er dice la verdad, eres la m4s

bella doncella en los Siete (einos. )abría sido una reverencia m4s

dulce si no lo hubiera dicho mientras miraba a su pecho.



=2 ha visto a todas las doncellas, mi se*or> pregunt$ Alayne. res

muy %oven para haber via%ado tanto. Kl se puso ro%o, lo que solo

hacía resaltar m4s sus pecas. 6o, mi se*ora. Soy de Puerto -aviota.

2 yo no lo soy, aunque Alayne naciera allí. lla tendría que sercuidadoso con este. (ecuerdo Puerto -aviota con a0ecto, le

coment$, con una sonrisa tan vaga como placentera. A Myranda le

di%o, =Sabes acaso d$nde ha ido mi padre, por un casual>

#/%eme llevarle hasta /l, milady.

spero que me perdon/is por arrebataros la compa*ía de &ady

Myranda, di%o Alayne a los caballeros. 6o esper$ r/plica, pero tom$

a la chica mayor del brazo y la ale%$ del banco. Solo cuando

estuvieron le%os de sus oídos le susurr$ =Sabes d$nde est4 mi

padre>

Por supuesto que no. Camina r4pido, mis nuevos pretendientes

podrían seguirte. $yranda puso una mueca. ;ssi0er &abios es el

m4s aburrido caballero del <alle, pero @ther Shett aspira a los

laureles. stoy rezando por un duelo por mi mano y que se maten el

uno al otro.

Alayne se ri$. Seguramente &ord 6estor no se entretendría en

encontrar un pretendiente entre esos hombres.

;h, podría. Mi lord padre est4 en0adado conmigo por matar a mi

'ltimo marido y meterle en problemas.

6o 0ue tu culpa que muriera.

6o había nadie m4s en la cama que yo recuerde

Alayne no pudo m4s que callarse. l marido de $yranda había

muerto mientras hacía el amor con ella. sos hombre de !res

)ermanas que vinieron ayer eran galantes, di%o para cambiar de

tema. Si no te gusta Ser ;ssi0er o Ser @ther, c4sate con uno de ellos.

Creo que el m4s %oven era muy hermoso.

=l de la capa de piel de 0oca> #i%o (anda, incr/dula. @no de sushermanos, entonces.



Myranda gir$ los o%os. Son de !res )ermanas. =Conoces alg'n

hombre de allí que sepa %ustar> &impian sus espadas con aceite de

pescado y se lavan en ba*eras con agua de mar.

3ueno, di%o Alayne al menos son limpios.

Algunos tienen redes entre los dedos de los pies. Antes me casaría

con &ord Petyr. ntonces sería tu madre. =C$mo de peque*o es su

me*ique, lo sabes>

Alayne no se dign$ a responder. &ady 7aynNood estar4 aquí pronto,

con sus hi%os.

=s una promesa o una amenazadi%o Myranda. &a primera &ady7aynNood debi$ ser una mula, pienso. =C$mo se e8plica si no que

todos los hombres 7aynNood tengan cara de caballo> Si alguna vez

me casara con un 7aynNood le haría %urar un voto por el cual debería

ponerse el yelmo siempre que me quisiera 0ollar, y mantener el visor

ba%ado. #io un pellizco aAlayne en el brazo. Mi )arry estar4 con

ellos, creo. Me doy cuenta de que le omites. 6unca perdonar/ que me

lo arrebates. s el chico con el que me quería casar.

l compromiso 0ue cosa de mi padre. Protest$ Alayne, como había

hecho cien veces antes. Solo est4 bromeando, se di%o: pero tras las

bromas ella podía sentir el dolor.

$yranda se detuvo a mirar a trav/s del patio a los caballeros que

practicaban. Ahí est4 el tipo de marido que necesito.

@nos pocos pies m4s all4, dos caballeros estaban luchando con

espadas romas para pr4cticas. Sus espadas chocaron dos veces,entonces se deslizaron solo par ser bloqueadas por escudos que se

alzaron, pero el hombre m4s grande cay$ al suelo tras el impacto.

Alayne no podía ver el 0rente del escudo desde donde estaba, pero su

atacante portaba tres cuervos volando, cada uno de ellos portando un

coraz$n ro%o entre sus garras. !res corazones y tres cuervos. lla supo

en ese momento c$mo acabaría esa lucha.

Pocos momentos despu/s el hombre m4s grande estaba despatarrado

y aturdido con su yelmo torcido. Cuando su escudero se lo quit$ para



Puerto -aviota. )abía venido con una inmensa dote y los hombres

decían que ella era alta, robusta, una chica sana con grandes tetas5 y

buenas y anchas caderas. 2 0/rtil tambi/n, parecía. !odos rezamos a

la Madre para que conceda a &ady Corbray un parto 04cil y un ni*o

sano, di%o$yranda.

Alayne no pudo reprimirse. Sonri$ y di%o+ Mi padre siempre est4

encantado de estar al servicio de uno de los m4s leales banderizos de

&ord (obert. stoy seguro de que estaría encantado de concertar otro

matrimonio para ti tambi/n, Ser &yn.

?u/ amable de su parte, los labios de Corbray se volvieron en algo

que parecía una sonrisa, aunque le dio a Alayne un escalo0río. =Pero

qu/ necesidad tengo de herederos si no tengo tierras y voy a

permanecer así, gracias a nuestro &ord Protector> 6o, di a tu se*or

padre que no necesito ninguna de sus mulas de crianza.

l veneno de su voz era tan denso que por un momento casi olvid$

que Lyn Corbray era el títere de su padre, comprado y pagado por

ello. =; no lo era>?uiz4s, en lugar de ser un hombre de Petyr

haci/ndose pasar por su enemigo, era en realidad su enemigo

haci/ndose pasar por su hombre haci/ndose pasar por su enemigo.

Solo pensar en ello le hacía dar vueltas la cabezas. Alayne se dio la

vuelta abruptamente del patio y se choc$ con un hombre ba%o, de

rostro a1lado con un cepillo de pelo naran%a que tenía detr4s suya. Su

mano le cogi$ y agarr$ de su brazo antes de que cayera. Mi se*ora.

Mis perdones si le tom/ desprevenida.

&a culpa 0ue mía. 6o le vi parado allí. 6osotros los ratones somos

criaturas silenciosas. Ser Shadri!h era tan ba%o que podría pasar

por un escudero, pero su rostro pertenecía al de un hombre mucho

mayor. lla vi$ largas leguas en las arrugas de la comisura de su

boca, vie%as batallas en la cicatriz ba%o su oído y una dureza tras sus

o%os que ning'n chico podría tener. ste era un hombre adulto. Sin

embargo, incluso (anda era m4s alto que /l.

=st4s tambi/n buscando alas> di%o la chica "oy!e. @n rat$n con

alas sería una divertido de ver.



escudo era cuarteado. &as armas de )ardyng y 7aynNood estaban

dispuestas en el primer y tercer cuadrante, respectivamente, pero en

el segundo y cuarto llevaba la luna y el halc$n de la Casa Arryn, azul

cielo y crema. A (obalito no le gustaría eso.

Ser 7allace di%o, =Somos los uu'ltimos>

&o sois, se*ores replic$ Myranda (oyce, ignorando absolutamente el

tartamudeo.

=Cucucu4ndo las %u%u%ustas comenzar4n>

;h, pronto, rezo por ello di%o (anda. Algunos de los competidores

llevan aquí desde casi un ciclo de luna, participando de la carne ehidromiel que les proporciona mi padre. !odos buenos hombres, y

muy valientes:aunque comen mucho.

&os 7aynNood rieron y hasta Harry el Heredero sac$ una peque*a

sonrisa. staba nevando en los pasos, de lo contrario habríamos

llegado aquí antes, di%o &ady Anya.

Si supi/ramos que esta belleza nos esperaría en las Puertas,

habríamos volado di%o Ser (oland. Aunque sus palabras estaban

dirigidas a Myranda (oyce, sonri$ a Alayne cuando las decía.

Para volar necesitar/is alas, replic$ (anda, y hay aquí algunos

caballeros que podrían tener algo que decir con respecto a eso.

stoy esperando tener esa animosa discusi$n. Ser (oland se ba%$

del caballo, se gir$ hacia Alayne, y sonri$ )abía oído que la hi%a de

&ord Me*ique era de rostro bello y llena de gracia, pero nadie me di%oque era una ladrona.

Me o0ende, mi se*or. 6o soy una ladronaB

Ser "oland puso su mano sobre su coraz$n. =C$mo e8plicar si no

este agu%ero en mi pecho, de d$nde has robado mi coraz$n>

Solo te est4 totomando el pelo, mi se*ora, tartamude$

Ser ;alla!e. Mi sososobrino nunca ha tenido un cococoraz$n.



&a rueda 7aynNood tiene una rueda tuerta, y aquí tenemos a mi

tío. Ser (oland dio un cachete a 7allace detr4s de su oído. &os

escuderos deben estar callados mientras los caballeros est4n

hablando.

Ser ;alla!e se puso ro%o. 2a no soy un esescudero, mi se*ora. Mi

sosobrino sabe bien que 0ui aararmaararm:.

=6ombrado caballero> Alayne sugiri$ gentilmente.

6ombrado, di%o ;alla!e ;ayn>ood, agradecido.

(obb tendría su edad, si estuviera vivo, no pudo de%ar de pensar, pero

(obb muri$ siendo un rey, y este es solo un chico.

Mi se*or padre os ha asignado cuartos en la !orre ste. &e contaba

&ady Myranda a &ady 7aynNood, pero temo que vuestros caballeros

deban compartir una cama. &as Puertas de la &una nunca 0ueron

hechas para alo%ar tantos nobles visitantes.

star4 en la !orre )alc$n, Ser )arrold, di%o Alayne. &e%os de

(obalito. sto era intencional, lo sabía. Petyr 3aelish no de%aba estas

cosas al azar. Si le place, le ense*ar/ sus estancias yo misma. sta

vez sus o%os se encontraron con los de )arry. lla sonri$ solo para /l,

e hizo una silenciosa plegaria a la #oncella. Por 0avor, no necesito que

me ame, solo que le guste, solo un poco, eso ser4 su1ciente por

ahora.

Ser Harrold la mir0 #r7amente. =Por qu/ debería ir escoltado a

alg'n lado por la bastarda de Me*ique>

&os tres 7aynNood le miraron de soslayo. res un hu/sped aquí,

)arry, le reproch$ &ady Anya, con un tono helado. spero que lo

recuerdes.

&a armadura de una dama es su cortesía. Alayne podía sentir la

sangre sobre su rostro. Sin l4grimas, rez$. Por 0avor, por 0avor, no

debo llorar. Como dese/is, se*or. 2 ahora si me e8cusas, la bastarda

de Me*ique debe encontrar a su lord padre y hacerle saber que has

venido, para poder empezar el torneo en la ma*ana. 2 espero que tu



caballo caiga, )arry el )eredero, así que te caigas sobre tu est'pida

cabeza en el primer lance. Mostr$ a los 7aynNood un rostro de piedra

mientras ellos soltaban torpes disculpas por su compa*ía. Cuando

acabaron se dio la vuelta y march$.

Cerca del 0uerte, choc$ con Ser Lothor 'rune y casi le derriba.

=)arry el )eredero> )arry el Imb/cil, diría yo. s solo un escudero

que ha ascendido demasiado.

Alayne estaba tan agradecida que le abraz$. -racias. =)ab/is visto a

mi padre, se*or>

Aba%o en las criptas, di%o Ser &othar, inspeccionando los graneros

de &ord 6estor con &ord -ra0ton y &ord 3elmore.

&as criptas eran grandes, oscuras y sucias. Alayne encendi$ una

candela y se agarr$ la 0alda mientras descendía. Casi al 1nal oy$ la

estridente voz de Lord Gra#ton y la sigui$.

&os mercaderes est4n clamando para comprar y los lores clamando

para vender, estaba diciendo el de Puerto Gaviota cuando les

encontr$. Aunque no era un hombre alto, -ra0ton era ancho, conamplios brazos y hombros. Su pelo era como un mocho sucio rubio.

=C$mo voy a parar eso, mi se*or>

Pon guardias en los muelles. Si es necesario, ret/n los barcos. C$mo

no importa, mientras no haya comida que salga de l <alle.

sos precios, sin embargo: protest$ el gordo &ord 3elmore, :esos

precios son m4s que %ustos.

!' dices m4s que %ustos, mi se*or. 2o digo que menos de lo que

desearíamos. spera. Si es necesario, compra t' la comida y

mantenla encerrada. l invierno se acerca. &os precios subir4n.

?uiz4s di%o 3elmore, dudoso.

2ohn 3ronce no esperar4, se que%$ Gra#ton. Kl no necesita mandar

barcos desde Puerto -aviota, tiene sus propios puertos. Mientras

estamos acumulando nuestras cosechas, (oyce y los otros Se*ores(ecusadores convertir4n las suyas en plata, estate seguro de eso.



speremos eso di%o Petyr. Cuando sus graneros est/n vacíos,

necesitar4n cada pieza de su plata para comprarnos sustento a

nosotros. 2 ahora, si me e8cusa mi se*or, parece que mi hi%a me

necesita.

&ady Alayne, di%o Lord Gra#ton. Parecen brillantes tus o%os esta

ma*ana.

res amable de decir eso, mi se*or. Padre, siento interrumpir, pero

pens/ que querría saber que los 7aynNood han llegado.

=2 est4 Ser )arrold con ellos>

l horrible Ser )arrold. &o est4. &ord 3elmore se río. 6unca pens/que (oyce le de%aría venir. =s ciego o solamente est'pido>

s honorable. Algunas veces signi1ca lo mismo. Si /l negaba al

muchacho la oportunidad de probarse, podría crear un

en0rentamiento entre ellos, así que =por qu/ no de%arle %ustar> l

chico no tiene habilidad su1ciente para ganar un puesto ente los

Caballeros Alados.

Supongo que no, di%o 3elmore a rega*adientes. &ord -ra0ton bes$ a

Alayne en la mano, y los dos lores se 0ueron, de%4ndola a solas con su

se*or padre. <en, di%o Petyr, camina conmigo.. &e tom$ del brazo

y le condu%o a un lugar m4s pro0undo entre las criptas, pasada una

mazmorra vacía. =2 c$mo 0ue tu primer encuentro con )arry el

)eredero>

s horrible.

l mundo est4 lleno de horrores, cari*o. 2a deberías saber eso. 2a

has visto su1cientes.

Sí, di%o ella =pero por qu/ debe ser tan cruel> Me llam$ tu

bastardo. n mitad del patio, en0rente de todo el mundo.

)asta donde /l sabe, es lo que eres. l casamiento nunca 0ue su

idea, y ,ohn 'ron!e sin duda le habr4 advertido de mis artima*as.

res mi hi%a. 6o se 0ía de ti y cree que eres in0erior a /l.



3ueno, no lo soy. Kl puede pensar que es un gran caballero, pero Ser

Lothordice que es solo un escudero que ha llegado demasiado alto.

Petyr puso un brazo alrededor suyo. Sí, lo es, pero es tambi/n el

heredero de (obert. !raer a )arry aquí era solo la primera parte denuestro plan, pero ahora tenemos que mantenerle, y solo t' puedes

hacer eso. !iene una debilidad por las caras bonitas, =y qu/ cara es

m4s bonita que la tuya> nc4ntale. mbel/sale. mbr'%ale.

6o s/ c$mo, di%o con tristeza.

;h, creo que sí lo sabes. di%o Me*ique, en una de esas sonrisas que

no se dirigían a sus o%os. !' ser4s la m4s bella mu%er en el sal$n esta

noche, tan hermosa como tu madre a tu edad. 6o puedo sentarte en

la tarima conmigo, pero tendr4s un alto puesto de honor, deba%o de

un candelabro colocado en un muro. l 0uego har4 brillar tu pelo y

todos ver4n lo bello que es tu rostro. Mant/n una cuchara larga para

ale%ar a los escuderos, cari*o. 6o querr4s tener a ni*os verdes cerca

cuando los caballeros vengan a pedir tu 0avor.

=?ui/n querría pedir el 0avor de una bastarda>

)arry, si tuviera el cerebro que los dioses dan a un ganso: pero no

lo tiene. lige otro gal4n y conc/dele el 0avor. 6o querr4s verle

demasiado pronto.

6o, di%o Alayne. &ady 7aynNood insistir4 en que )arry baile

contigo, eso te lo puedo prometer. sa ser4 tu oportunidad. Sonríe al

chico. !$cale cuando hables. 3'rlale, para picar su orgullo. Si parece

que responde, dile que te sientes agobiada y pídele que te lleve

a0uera a respirar un poco de aire puro. 6ing'n caballero podríanegarle esa petici$n a una bella dama.

Sí, di%o pero /l piensa que soy una bastarda.

@na bella bastarda, y la hi%a del Lord Prote!tor. Petyr la acerc$ y

bes$ en ambas me%illas. &a noche te pertenece, querida. (ecuerda

eso, siempre.

&o intentar/, padre di%o ella.



l 0estín prob$ ser todo lo que su padre había prometido. Sesenta y

cuatro platos 0ueron servidos, en honor de los sesenta y cuatro

competidores que habían venido a competir por las alas de plata ante

su se*or. #e los ríos y los lagos vino lucio, trucha y salm$n, de los

mares cangre%os, bacalao y arenques. )abía patos, y capones, pavoscon sus plumas y cisnes en leche de almendras. &echones eran

servidos con manzanas en su boca, y tres grandes toros habían sido

asados en las chimeneas del patio del castillo, ya que habían sido

demasiado grandes para pasar por las puertas de la cocina. )ogazas

de pan caliente llenaban las mesas de caballete del sal$n de &ord

6estor, y enormes ruedas de queso 0ueron traídas de las criptas. &a

mantequilla estaba reci/n batida, y había puerros y zanahorias,

cebollas asadas, remolachas, nabos y chirivías.

2 lo me%or de todo, los cocineros de &ord 6estor habían preparado una

espl/ndida sutileza, un *astel de lim0n con la 0orma de &anza del

-igante, de doce pies de alto y un 6ido de Eguilas hecho de az'car.

Por mí, pens$ Alayne, cuando la traían. A (obalito le gustaban

tambi/n los pasteles de lim$n, pero solo despu/s de que ella di%era

que eran sus 0avoritos. &a tarta había requerido cada lim$n del <alle,

pero Petyr había prometido que mandaría traer m4s de #orne. )abía

regalos tambi/n, espl/ndidos regalos. Cada competidor recibi$ una

capa de tela de plata y un broche lapisl4zuli con la 0orma de un par de

alas de halc$n. Finas dagas de plata 0ueron entregadas a padres y

hermanos que habían venido a presenciar las %ustas. Para las madres,

hermanas y damas había rollos de tela de seda y enca%es de Myr.

&ord 6estor nos recibe con su generosa mano escuch$ Alayne decir

a Serd Edmund 'rea+stone Su generosa mano y un me*ique,replic$ &ady 7aynNood, con un gesto hacia Petyr 3aelish. 3reastone

no tard$ en entender su signi1cado. &a verdadera 0uente de

generosidad no era &ord 6estor sino el &ord Protector.

Cuando el 'ltimo plato había sido servido y recogido, las mesas

0ueron alzadas de sus sitios para de%ar espacio para el baile, y los

m'sicos entraron.

=6o hay cantantes> pregunt$ 3en Cold>ater.



l peque*o se*or no les soporta respondi$ Ser Lymond Lynderly.

6o desde Marillion.

Ah: /se es el hombre que asesin$ a &ady &ysa, =no>

Alayne alz$ la voz. Su m'sica le complacía mucho, y ella le mostr$

demasiado 0avor, quiz4s. Cuando se cas$ con mi padre se volvi$ loco

y la empu%$ por la Puerta de la &una. &ord (obert ha odiado a los

cantantes desde entonces. Sin embargo, a'n sigue gust4ndole la

m'sica.

Como a mí, di%o Cold>ater. Alz4ndose, le o0reci$ su mano a

Alayne. =Me honrarías con este baile, mi se*ora>

s muy amable di%o, mientras /l la conducía hacia la pista. Fue su

primer compa*ero esa tarde, pero estuvo le%os de ser 'ltimo. Como

Petyr había prometido, los %$venes caballeros acudían a ella,

rivalizando por su 0avor. !ras 3en vino AndreN !ollett, el bello Ser

3yron, Ser Morgath con su nariz ro%a, y Ser Shadrich el (at$n &oco.

!ras /l Ser Albar (oyce, el corpulento y aburrido hermano de Myranda

y heredero de &ord 6estor. 3ail$ con los tres Sunderland, ninguno de

los cuales tenía redes entre los dedos, aunque no pudo saber nada desi lo tenían en los dedos de los pies. @ther Shett apareci$ para

o0recerle sus babosos cumplidos mientras le pisaba los pies, pero Ser

!aegon el Medio Salva%e prov$ ser el alma de la cortesía. !ras ellos,

Ser (oland 7aynNood la recogi$ y la hizo reír con sus comentarios

burl4ndose de la otra mitad de caballeros del sal$n. Su tío 7allace

tom$ su turno tambi/n e intent$ hacer lo mismo, pero no le venían las

palabras. Alayne 1nalmente sinti$ l4stima de /l y empez$ a parlotear

alegremente para e8cusar su vergOenza. Cuando el baile acab$, see8cus$ y volvi$ a su sitio a beber un vaso de vino.

2 allí se encontraba el mismo Harry el Heredero5 alto, hermoso,

ce*udo+ &ady Alayne, =podría ser tu compa*ero en este baile>

lla lo pens$ un momento. 6o. 6o lo creo.

l color inund$ sus me%illas. Fui imperdonablemente rudo contigo en

el patio. #ebes perdonarme.



=#ebo> lla se toc$ el pelo, dio un sorbo de vino y le hizo esperar.

=C$mo puedo perdonar a alguien que ha sido imperdonablemente

rudo> =Me lo e8plicarías, se*or>

Ser Harrold pareci$ con0uso. Por 0avor. @n baile.

nc4ntale. mbel/sale. mbr'%ale. Si insistes.

Kl asinti$, le o0reci$ su brazo y le llev$ al piso. Mientras esperaban a

que la m'sica volviera, Alayne mir$ al estrado, donde &ord (obert se

sentaba mir4ndoles. Por 0avor, rez$, no hagas que empiece a

retorcerse y temblar. 6o aquí. 6o ahora. l maestre Coleman se

habría asegurado de que bebiera una 0uerte dosis de leche dulce

antes del 0estín, pero incluso así:

ntonces los m'sicos comenzaron a tocar y ella estaba bailando.

#i algo, se urgi$ a sí misma. 6unca har4s que Ser )arry te quiera si

no tienes valor para hablar con /l. =&e debo decir lo bien que

baila> 6o, probablemente lo haya oído una docena de veces esta

noche. Adem4s, Petyr di%o que no debía parecer ansiosa. n lugar de

eso di%o+ )e oído que vas a ser padre. 6o es algo que la mayoría delas chicas 0ueran a decir a su 0uturo compromiso, pero quería ver si

Ser )arrold mentiría.

Por segunda vez. Mi Alys tiene dos a*os.

Su hi%a bastarda, pens$ Alayne, pero lo que di%o 0ue+ #e una madre

di0erente, sin embargo.

Sí. Cissy era bonita cuando retozamos, pero tras dar a luz se qued$tan gorda como una vaca, así que &ady Anya organiz$ que se casara

con uno de sus hombres de armas. s di0erente con Aza0r4n.

=Aza0r4n> Alayne intent$ no reírse. =#e verdad> Ser )arrold tuvo

la gracia de sonro%arse. Su padre dice que ella es m4s preciada para

/l que el oro. s rico, el hombre m4s rico de Puerto -aviota. @na

0ortuna en especias.

=C$mo llamar4s al beb/> pregunt$. =Canela si es una chica>=Clavo si es chico>



so casi le hizo tropezar. Mi se*ora bromea.

;h, no, Petyr aullar4 cuando le diga lo que he dicho. Aza0r4n es

muy bella, =sabes> Alta y delgada, con grandes o%os marrones y pelo

como miel.

Alayne alz$ su cabeza. =M4s bella que yo>

Ser )arrold estudi$ su rostro. !' eres lo su1cientemente bella, te lo

concedo. Cuando &ady Anya me habl$ por primera vez del enlace,

temía que te parecieras a tu padre.

=Con la barba de punta y todo>Alayne ri$.

6unca quise decir:

spero que %ustes me%or de lo que hablas.

Por un momento /l pareci$ impactado. Pero mientras la canci$n

estaba acabando, se ech$ a reír. 6adie me di%o que eras lista.

!iene unos bonitos dientes, pens$ ella, lisos y blancos. 2 cuando

sonríe, tiene los m4s bonitos hoyuelos. lla desliz$ un dedo sobre sume%illa. Si alguna vez nos casamos, mandar4s a Azu0re de vuelta a

su padre. Ser/ todo el picante que t' querr4s.

Kl sonri$. Mantendr/ esa promesa, mi se*ora. )asta ese día, =podría

llevar tu 0avor en el torneo>

6o podr4s. Se lo he prometido: a otro. 6o sabía a'n a qui/n, pero

sabía que encontraría a alguien.

A2(A

e despert$ con un %adeo, sin saber qui/n era o d$nde estaba.

l olor de la sangre era 0uerte en su nariz: =o era esa su pesadilla,

que persistía> )abía so*ado con lobos de nuevo, corriendo sobre

alg'n oscuro bosque de pinos con una gran manada tras ella,

siguiendo el rastro de una presa.



@na media luz llen$ el cuarto, gris y sombrío. !emblando, se sent$ en

la cama y pas$ la mano por su cabeza. Algunos pelos se erizaban

contra su mano. !engo que a0eitarme antes de que Izembaro me vea.

Mercy, soy Mercy, y esta noche ser/ violada y asesinada. Su

verdadero nombre era Mercedene, pero Mercy T*6T5 DELTR5DU%T6R7 como misericordia en ingl.sU era como le llamaba todo

el mundo:

8cepto en sue*os. (espir$ hondo para acallar el latido de su

coraz$n, tratando de recordar m4s acerca de lo que había so*ado,

pero la mayoría se había ido. )abía habido sangre, creía, y una luna

llena, y un 4rbol que la observaba mientras corría.

)abía corrido las cortinas para que el sol de la ma*ana le despertara.

Pero no había sol 0uera de la ventana del peque*o cuarto de Mercy,

solo un muro de cambiante niebla gris. l aire se había vuelto 0resco:

y era bueno, pues si no podría haberse pasado el día durmiendo.

Sería como si Mercy se durmiera durante su propia violaci$n.

l vello cubría sus piernas. &a colcha se enrollaba sobre ella como una

serpiente. lla la retir$, lanz$ la manta al suelo de tablas y camin$

desnuda hacia la ventana. 3raavos estaba perdida en la niebla. llapodía ver el agua verde del canal deba%o, la calle con adoquines de

piedra ba%o su edi1cio, dos arcos del musgoso puente: pero el otro

e8tremo del puente desaparecía en el gris, y de los edi1cios a lo largo

del canal solo quedaban unas vagas luces. ;y$ una suave salpicadura

y un barco serpiente emergi$ del arco central del puente. =?u/

hora> llam$ Mercy al hombre que estaba en la alzada cola de la

serpiente, empu%4ndola con su remo.

l marinero mir$ hacia arriba, en busca de la voz+ Cuatro, por el rugir

del !it4n. Sus palabras resonaron huecamente en los remolinos de

las aguas verdes y los muros de edi1cios ocultos.

6o llegaba tarde, no todavía, pero no debía holgazanear. Mercy era un

alma alegre y una traba%adora dura, pero raramente puntual. so no

serviría hoy. l enviado desde Poniente se esperaba en la Puerta esta

tarde, e Izembaro no estaría de humor para e8cusas, incluso si se las

servían con una dulce sonrisa.



)abía llenado el barre*o con el agua del canal la noche anterior antes

de irse a dormir, pre1riendo el agua salobre a la babosa y verde agua

de lluvia de la cisterna. Mo%ando un trapo 4spero, se lav$ de la cabeza

a los pies, poni/ndose a la pata co%a para 0rotarse sus pies callosos.

!ras eso encontr$ su nava%a. @na cabeza desnuda ayudaba a laspelucas a entrar me%or, decía Izembaro.

Se a0eit$, se puso su ropa interior y se pas$ un vestido de lana

marr$n sobre su cabeza. @na de sus medias necesitaba remiendos, lo

vio cuando se la subi$. Pediría ayuda al Pargo5 cosía tan

miserablemente que el encargado de vestuario normalmente se

compadecía de ella. ; podría agenciarse un bonito par del vestuario.

Pero eso sería arriesgado. Izembaro odiaba que los actores llevaransus ropas en las calles. 8cepto por 7endeyne. #ale a la polla de

Izembaro una peque*a mamada y una chica podía llevar cualquier

ropa que quisiera. Mercy no era tan tonta para ello. #aena se lo

había advertido+ &as chicas que van por ese camino acaban en l

3arco, donde cada hombre que acude sabe que puede tener cualquier

cosa bonita que aparezca en el escenario, si su bolsa est4 lo

su1cientemente llena.

Sus botas eran grumos de cuero vie%o marr$n moteadas con manchas

de sal y agrietadas por su largo uso5 su cintur$n, un tramo de cuerda

de c4*amo tintado de azul. Se lo at$ sobre su cintura y colg$ un

cuchillo en su cadera derecha y un monedero en la izquierda. Por

'ltimo se puso una capa sobre sus hombros. ra una verdadera capa

real de actor, lana p'rpura 0orrada de seda ro%a, con una capucha

para protegerse de la lluvia, y tres bolsillos secretos. lla escondi$

algunas monedas en uno, una llave de hierro en otro y una cuchilla en

la 'ltima. @na cuchilla de verdad, no cuchillo de 0rutero como el quetenía en la cadera, pero que no pertenecía a Mercy, como el resto de

sus otros tesoros. l cuchillo de 0rutero sí pertenecía a Mercy. lla

estaba hecha para comer 0ruta, sonreír y reír, traba%ar duro y hacer lo

que se le decía.

Mercy, Mercy, Mercy, cantaba mientras descendía por la escalera

de madera hacia la calle. l pasamanos estaba astillado, los

escalones empinados y había cinco tramos de escalera, pero eso es lo

que hacía que el piso 0uera tan barato. so, y la sonrisa de Mercy.



Podría estar calva y delgada, pero Mercy tenía una bonita sonrisa y

una cierta gracia. )asta Izembaro estaba de acuerdo en que era

agraciada. 6o estaba le%os de la Puerta para el vuelo de un cuervo,

pero para chicas con pies en lugar de alas el camino era m4s largo.

3raavos era una ciudad torcida. &as calles estaban torcidas, loscalle%ones estaban torcidos y los canales estaban a'n m4s torcidos.

&a mayoría de los días pre0ería coger el camino largo, por el Camino

del !rapero a lo largo del Puerto 8terno, donde tenía el mar deba%o y

el cielo arriba, y una vista clara a trav/s del -ran &argo del Arsenal y

las laderas con pinares del scudo de Sellagoro. &os marineros le

alababan mientras pasaba por los muelles, llam4ndole desde

alquitranados balleneros Ibbeneses y tripones barcos de Poniente.Mercy no siempre entendía sus palabras, pero sabía lo que le estaban

diciendo. Alguna vez les devolvía la sonrisa y les decía que podrían

encontrarla en la Puerta si tenían monedas. l camino largo tambi/n

le hacía cruzar el Puente de los ;%os con sus caras de piedra talladas.

#esde lo alto podía mirar a trav/s de sus arcos y ver toda la ciudad+

las c'pulas de cobre verde del Palacio de la <erdad, los m4stiles

erigi/ndose como un bosque en el Puerto P'rpura, las torres altas de

los poderosos, el rayo dorado que giraba en su espira sobre el Palacio

del Se*or del Mar: incluso los hombros de bronce del !it4n, le%os

sobre las oscuras aguas verdes. Pero eso era solo cuando el sol

brillaba sobre 3raavos. Si la niebla era espesa no había nada que ver

salvo el gris, así que Mercy eligi$ la ruta m4s corta para ahorrar

camino a sus pobres agrietadas botas.

&a niebla parecía desaparecer ante ella y cerrarse cuando ella

pasaba. &os adoquines estaban mo%ados y resbaladizos ba%o sus pies.

;y$ a un gato ronronear lastimeramente. 3raavos era una ciudadbuena para los gatos y vagaban por todas partes, especialmente de

noche. n la niebla todos los gatos son grises, pens$ Mercy. n la

niebla todos los hombres son asesinos. lla nunca había visto una

niebla tan densa como esta. n los canales m4s grandes, los

aguadores estarían moviendo sus barcos serpiente uno detr4s de

otro, incapaces de ver m4s que sombrías luces de los edi1cios a cada

lado.



Mercy se cruz$ con un vie%o con una linterna que iba en direcci$n

contraria, y envidi$ su luz. &a calle estaba tan sombría que

di0ícilmente podía ver por d$nde pisaba. n las partes m4s humildes

de la ciudad las casas, tiendas y almacenes se api*aban,

recost4ndose unos sobre otros como amantes borrachos, los pisosaltos estaban tan cercanos que podías saltar de un balc$n a otro. &as

calles, deba%o, se convertían en t'neles oscuros donde resonaba cada

pisada. &os peque*os canales tenían a'n m4s obst4culos, pues

muchas casas que se alineaban allí tenían sus e8cusados

sobresaliendo sobre el agua. A Izembaro le encantaba recitarle el

discurso de &a Melanc$lica )i%a de Mercader sobre c$mo aquí el

'ltimo !it4n se yergue, a horca%adas sobre sus hermanos pero Mercy

pre0ería la escena donde el gordo mercader cagaba en la cabeza delSe*or del Mar cuando pasaba en su barcaza dorada y p'rpura. Solo

en 3raavos podía pasar algo así, se decía, y solo en 3raavos el Se*or

del Mar y el pescador se reirían igual al verlo.

&a Puerta estaba cerca del 1nal de Ciudad Ahogada, entre el Puerto

8terior y el Puerto P'rpura. @n vie%o almac/n se había quemado allí y

la tierra se estaba hundiendo un poco m4s cada a*o, así que el

espacio era barato. Sobre la inundada base del almac/n, Izembaro

había alzado su cavernoso teatro. l #omo y la &interna Azul podrían

tener entornos m4s elegantes, decía a sus titiriteros, pero aquí entre

los puertos nunca le 0altarían marineros y putas para llenar el patio de

butacas. l 3arco estaba cerca, llevando multitudes al muelle donde

había morado durante veinte a*os, decía, y &a Puerta prosperaría

igual.

l tiempo le había dado la raz$n. l escenario de &a Puerta se había

inclinado mientras el edi1cio se asentaba, sus tra%es eran proclives almoho y serpientes de agua tenían su nido en la inundada bodega,

pero nada de eso importaba a los titiriteros mientras la casa estuviera

llena.

l 'ltimo puente estaba hecho de tela y toscos tablones, y parecía

disolverse en la nada, pero eso era solo por la niebla. Mercy correte$

por /l, con sus tacones retumbando en la madera. &a niebla se abría

ante ella como una andra%osa cortina gris para revelar el teatro. @na

mantecosa luz amarilla salía desde las puertas, y Mercy podía oír



voces tras ella. Al lado de la puerta, 3rusco el -rande había pintado

sobre el título del 'ltimo espect4culo y escrito en su lugar &a Mano

Sangrienta con grandes letras ro%as. staba pintando deba%o una

mano sangrienta, para aquellos que no supieran leer. Mercy se detuvo

a mirar. s una bonita manole di%o. l pulgar est4 torcido. 3ruscolo toc$ con su cepillo. l (ey de los !itiriteros estaba preguntando

por ti.

staba tan oscuro que me qued/ dormida. Cuando Izembaro se

había llamado a si mismo (ey de los !itiriteros, la compa*ía había

gozado un e8tra*o placer en ello, saboreando el en0ado de sus rivales

de l #omo y &a &interna Azul. Wltimamente, sin embargo, Izembaro

había empezado a tomarse su título demasiado en serio. Solamentehace el papel de rey ahora di%o Marro, torciendo la mirada y si la

obra no tiene ning'n rey, /l pre0eriría no representarla.

&a Mano Sangrienta o0recía dos reyes, el gordo y el ni*o. Izembaro

haría el papel del gordo. 6o sería una parte larga, pero tendría un

buen discurso mientras estaba muriendo, y una espl/ndida lucha con

un %abalí demoníaco antes. Phario Forel lo había escrito, y /l tenía la

pluma m4s sangrienta de todo 3raavos.

Mercy encontr$ a la compa*ía reunida tras el escenario, y se desliz$

entre #aena y el Pargo en la parte de atr4s, esperando que su retraso

0uera inadvertido. Izembaro estaba contando a todo el mundo que

esperaba que &a Puerta estuviera llena hasta la bandera esta tarde,

pese a la niebla. l (ey de Poniente ha mandado a su enviado a

honrar al (ey de los !itiriteros esta noche di%o a su tropa. 6o

decepcionaremos a nuestro querido monarca.

=6osotros> di%o el Pargo, que hacía todos los tra%es para los

actores. =)ay m4s de uno ahora>

st4 tan gordo como para contar por dos susurr$ 3obono. !oda

tropa de titiriteros tenía un enano. Kl era el suyo. Cuando vio a Mercy

le ech$ una o%eada. ;oh di%o aquí est4. =st4 la chica lista para su

violaci$n> di%o mientras se palmeaba sus labios.

l Pargo le dio una palmada en la cabeza+ state callado.



l (ey de los !itiriteros ignor$ la conmoci$n. Seguía hablando,

contando a los actores lo magní1cos que debían ser. Adem4s del

enviado de Poniente, habría responsables de llaves y cortesanas

0amosas tambi/n. 6o quería que se 0ueran con una mala opini$n de

&a Puerta. &e ir4 mal a todo hombre que me 0alle, una amenaza quehabía tomado prestada del discurso que daba el Príncipe -arin en la

batalla de Ira de los Se*ores de #rag$n, la primera obra de Phario

Forel.

Para cuando Izembaro 1nalmente termin$ de hablar, menos de una

hora quedaba antes de que empezara el espect4culo, y los actores

estaban 0ren/ticos e irritables por turnos. &a Puerta resonaba con el

sonido del nombre de Mercy.

Mercy, imploraba su amiga #aena. &ady Stor ha pisado el

dobladillo de su vestido de nuevo. Ay'ame a coserlo.

Mercy, llamaba el strangulador, tra/me el maldito pegamento, mi

cuerno se est4 cayendo.

Mercy, gritaba el mismo Izembaro el -rande, =qu/ has hecho con

mi corona, chica> 6o puedo entrar sin mi corona. =C$mo sabr4n quesoy el rey>.

Mercy, chillaba el enano 3obono, Mercy, no est4n bien atadas las

lazadas, mi polla se sale y se queda colgando.

lla cogi$ la viscosa pasta y su%et$ el cuerno izquierdo del

strangulador sobre su cabeza. ncontr$ la corona de Izembaro en el

ba*o en que siempre se la de%aba y le ayud$ a ponerse la peluca5 y

corri$ a por agu%a e hilo para para que el Pargo pudiera coser lalazada en el vestido de tela de oro que la reina llevaría en la escena

de la boda.

2 la polla de 3obono se quedaría colgando. staba hecha para que se

quedara colgando, para la violaci$n. ?u/ cosa m4s horrible, pens$

Mercy mientras se arrodillaba para arreglarlo. &a polla tenía un brazo

de largo y era de ancha como su brazo, su1ciente para que se viera

desde el balc$n m4s alto. Sin embargo, el tinte no había quedadobien en el cuero, la cosa tenía motas rosas y blancas, con una cabeza



bulbosa de color ciruela. Mercy lo empu%$ de vuelta a los calzones de

3obono y los at$ de nuevo. Mercy cantaba mientras le anudaba

0uerte Mercy, Mercy, ven a mi cuarto esta noche y hazme un

hombre.

J !e har/ un eunuco si sigues desat4ndote solo para que te toque la

entrepierna.

J stamos hechos el uno para el otro, Mercy insisti$ 3obono. Mira,

somos de la misma altura.

J Solo cuando me pongo de rodillas. =(ecuerdas tu primera línea>.

Solo había pasado una noche desde que el enano había llegado alescenario borracho y abierto &a angustia del Arconte con el discurso

del gamusino de &a lu%uriosa mu%er del mercader. Izembaro le

despelle%aría vivo si la pi1aba de nuevo, sin importarle lo duro que era

encontrar un buen enano.

J =?u/ estamos representando, Mercy> pregunt$ 3obono

inocentemente.

Me est4 tomando el pelo, pens$ Mercy. 6o est4 borracho esta noche,

sabe per0ectamente cu4l es el espect4culo de esta noche. stamos

haciendo la nueva de Phario, &a Mano Sangrienta, en honor al

enviado de los Siete (einos.

Ahora me acuerdo. 3obono ba%$ su voz a un siniestro croar, l dios

de siete caras me ha enga*ado di%o. A mi noble padre le hizo del

oro m4s puro, y dorados hizo a mis hermanos, chico y chica. Pero

estoy hecho de material oscuro, de huesos y sangre y barro, retorcidoen la ruda 0orma que ten/is ante vosotros. Con eso, le agarr$ el

pecho, buscando un pez$n. 6o tienes tetas. =C$mo puedo violar a

una chica que no tiene tetas>

lla cogi$ su nariz entre su pulgar y su índice y la gir$. 6o tendr4s

nariz hasta que me quites las manos de encima.

J ;uuuuuuu chill$ el enano, solt4ndola.



J Me crecer4n tetas en un a*o o dos Mercy se levant$, alz4ndose

sobre el peque*o hombre. Pero a ti nunca te crecer4 otra nariz.

Piensa en eso, antes de que me toques

3obono se toc$ su nariz. 6o es necesario que te pongas tímida. !evoy a violar pronto.

J 6o hasta el segundo acto.

J Siempre le doy a las tetas de 7endeyne un peque*o apret$n

cuando la violo en &a angustia del Arconte se que%$ el enano. A ella

le gusta y al p'blico igual. )ay que complacer al p'blico.

sa era una de las sabidurías de Izembaro, como le gustaballamarlas. )ay que complacer al p'blico. Apuesto que al p'blico le

gustaría que arrancara la polla del enano y le golpeara con ella en la

cabeza replic$ Mercy. so es algo que no habr4n visto antes.

;0recer algo que nunca hayan visto antes era otra de las sabidurías

de Izembaro, una ante la cual 3obono no tenía una 04cil respuesta.

2a est4s listo anunci$ Mercy. Ahora a ver si puedes mantener los

calzones abrochados hasta que sea necesario.

Izembaro le estaba llamando de nuevo. Ahora no podía encontrar su

lanza para el %abalí. Mercy la encontr$, ayud$ a 3rusco el -rande con

su tra%e de %abalí, comprob$ que nadie había reemplazado las dagas

0alsas por unas verdaderas Talgo que se había hecho una vez en l

#omo, y un actor había muertoU y le sirvi$ a &ady Stor el sorbo de

vino que le gustaba tomar antes de cada obra. Cuando todos los

gritos de Mercy, Mercy se apagaron, rob$ un momento para echar

un r4pido vistazo.

l patio de butacas estaba m4s lleno de lo que %am4s había visto, y

allí ya estaban riendo y pele4ndose, comiendo y bebiendo. <io a un

vendedor ambulante vendiendo trozos de queso, arranc4ndolos de la

rueda con sus dedos cuando encontraba un comprador. @na mu%er

tenía una bolsa de manzanas arrugadas. Pelle%os de vino pasaban de

mano en mano, algunas chicas estaban vendiendo besos y un

marinero estaba tocando una gaita. l peque*o hombre de o%os grises

llamado Pluma estaba atr4s , había venido a ver qu/ podía robar parauna de sus propias obras. Cossomo el Con%urador había venido



tambi/n, y en sus brazos estaba 2na, la puta de un o%o del Puerto

Feliz, pero Mercy no podía conocer a esos dos, y ellos no podían

conocer a Mercy. #aena reconoci$ a algunos habituales de &a Puerta

en la multitud y se los se*al$+ el tintorero #ellono con su o%erosa y

p4lida cara y sus manos con manchas p'rpuras, -aleo el salchicherocon su grasiento delantal de cuero, el alto !omarro con su rata

mascota en su hombro. !omarro me%or que haga que -aleo no vea

esa rata advirti$ #aena.

J s la 'nica carne que pone en sus salchichas, por lo que he oído

Mercy se tap$ la boca y se ri$.

&os balcones tambi/n estaban llenos. l primer y tercer nivel eran

para mercaderes, capitanes y otra gente respetable. &os braavosi

pre0erían el cuarto y m4s alto, donde los asientos eran m4s baratos.

)abía un río de color allí arriba, mientras aba%o había 0ormas m4s

oscuras. l segundo balc$n estaba dividido en palcos privados donde

los poderosos podrían estar con con0ort y privacidad, a salvo del

vulgo de arriba y aba%o. !enían las me%ores vistas del escenario y los

sirvientes les llevaban comida, vino, colchones, cualquier cosa que

desearan. ra raro ver el segundo balc$n m4s de medio lleno en &a

Puerta, los poderosos que querían ver una noche de espect4culo eran

m4s inclinados a acudir al #omo o a &a &interna Azul, donde se solían

o0recer obras consideradas m4s sutiles y po/ticas.

Sin embargo, esta noche era di0erente, sin duda provocado por el

enviado de Poniente. n un palco se sentaban tres v4stagos de

;tharys, cada uno acompa*ado de una 0amosa cortesana5 Prestayn

se sentaba solo, un hombre tan anciano que uno se preguntaba c$mo

podía acceder a su asiento5 !orone y Pranellis compartían un palco,como compartían una inc$moda alianza5 la !ercera spada estaba con

un media docena de amigos.

J Cuento a cinco responsables de llaves di%o #aena

J 3essaro est4 tan gordo que deberías contarle dos veces replic$

Mercy, ri/ndose. Izembaro tenía barriga, pero comparado con 3essaro

era liviano como una pluma. l responsable de llaves era tan grande

que necesitaba un asiento especial, tres veces el tama*o de una sillanormal.



cuatro guardias+ grandes, hombres de aspecto duro con armadura,

con largas espadas de Poniente en sus caderas. Sus capas granates

estaban bordadas con espiras de oro, y leones dorados con o%os

granates eran el cierre de cada capa en los hombros. Cuando Mercy

mir$ a las caras tras los cascos dorados con la e1gie de un le$n suest$mago le dio un temblor. &os dioses me han hecho un regalo.

J se guarda. l que est4 en el e8tremo, tras la Perla 6egra.

J =?u/ pasa> =&e conoces>.

J 6o. Mercy había nacido y se había criado en 3raavos, =c$mo podía

conocer a alguien de Poniente> lla tuvo que pensar un momento+ s

solo qu:bueno, es guapo, =no crees>. &o era, de una manera basta,

aunque sus o%os eran duros.

#aena se encogi$ de hombros. s muy mayor. 6o tan mayor como

los otros pero:podría tener treinta. 2 de Poniente. Son terribles

salva%es, Mercy. Me%or mantente ale%ada de esa gente.

=Ale%arme> Mercy se rio. ra la clase de chica que se reía, esa era

Mercy. 6o. Me voy a acercar. &e dio un apret$n a #aena y di%o+ Si elPargo viene a buscarme, dile que me he ido a leer mis líneas de

nuevo. lla tenía solo unas pocas, y la mayoría eran solo ;h, no, no,

no y 6o, no, oh, no me toques y Por 0avor, milord, soy a'n una

doncella pero era la primera vez que Izembaro le había dado alguna

línea, así que era de esperar que la pobre Mercy quisiera decirlas

bien.

l enviado de los Siete (einos había llevado dos de sus guardias

dentro del palco para que estuvieran detr4s suyo y de la Perla 6egra,pero los otros dos se habían colocado 0uera de la puerta para

asegurarse de que no le molestaran. staban hablando en voz ba%a en

la &engua Com'n de Poniente mientras se ella se desliz$ detr4s de

ellos por un pasa%e oscuro. sa no era una lengua que Mercy supiera.

Siete in1ernos, este lugar es h'medo oy$ a su guardia que%arse.

Me estoy helando hasta los huesos. =#$nde est4n los malditos

naran%os> Siempre he oído que había naran%os en las Ciudades &ibres.&imones y limas. -ranadas, pepinillos, noches c4lidas, chicas que



ense*an el vientre. =#$nde est4n las chicas que ense*an el vientre,

te pregunto>.

Aba%o en &ys, y Myr, y la Antigua <olantis replic$ el otro guardia. ra

una hombre m4s mayor, con gran tripa y con canas. Fui a &ys con&ord !yNin una vez, cuando era Mano de Aerys. 3raavos est4 al norte

de #esembarco del (ey, tonto. =6o puedes leer un %odido mapa>

J =Cu4nto crees que estaremos aquí>.

J M4s de lo que te gustaría replic$ el vie%o. Si vuelve sin el oro la

reina le cortar4 la cabeza. Adem4s, he visto a su mu%er. )ay escaleras

en (oca Casterly que ella no ba%a por miedo a quedarse atascada de

lo gorda que est4. =?ui/n querría volver a eso, cuando tiene aquí a

esta reina negra>

l guarda guapo sonri$. =6o crees que la compartir4 con nosotros

despu/s>.

=?u/, est4s loco> =Crees que se 1%a en gente como nosotros> l

maldito ni siquiera dice nuestros nombres la mitad de las veces.

=?uiz4s 0uera di0erente con Clegane>

Ser no era un hombre para espect4culos y putas de lu%o. Cuando Ser

quería una mu%er la tomaba, pero a veces nos la de%aba despu/s. 6o

me importaría probar algo de esa Perla 6egra. =Crees que es rosa

entre sus piernas>.

Mercy querría oír m4s, pero no tenía tiempo. &a Mano Sangrienta iba

a empezar y el Pargo la estaría buscando para que ayudara con los

dis0races. Izembaro podría ser el (ey de los !itiriteros, pero el Pargoera el 'nico al que temían. )abría tiempo su1ciente para su guarda

guapo m4s tarde.

&a Mano Sangrienta abría con un cementerio.

Cuando el enano aparecía de repente tras una tumba de madera, la

multitud empezaba a pitarle y maldecirle. 3obono andaba hacia el

centro del escenario y les miraba. l dios de siete caras me ha

enga*ado empez$, gru*endo. A mi noble padre le hizo del oro m4s



puro, y dorados hizo a mis hermanos, chico y chica. Pero estoy hecho

de material oscuro, de huesos y sangre y barro:.

Para entonces Marro había aparecido detr4s de /l, demacrado y

terrible con la larga t'nica del #esconocido. Su cara era blancatambi/n, y sus dientes ro%os que brillaban con sangre, mientras

cuernos de mar1l sobresalían de su 0rente. 3obono no podía verle,

pero los balcones sí y ahora el patio de butacas tambi/n. &a Puerta se

qued$ mortalmente callada. Marro se acerc$ hacia delante en

silencio.

&o mismo hizo Mercy. &os tra%es estaban todos colgados y el Pargo

estaba ocupado cosiendo el tra%e de #aena para su escena en la

corte, así que la ausencia de Mercy no debería ser notada. Silenciosa

como una sombra, se 0ue por detr4s de nuevo, y arriba hacia donde

los guardias estaban detr4s del palco de enviado. #e pie en un alcoba

oscura, rígido como una piedra, pudo echar un buen vistazo a su

rostro. &o estudi$ cuidadosamente. =Soy demasiado %oven para /l> se

pregunt$. =#emasiado 0ea> =#emasiado delgada> speraba que no

0uera el tipo de hombre al que le gustaban las tetas grandes en una

chica. 3obono tenía raz$n sobre su pecho. Sería me%or si pudiera

llev4rmelo a mi casa, tenerlo todo para mí. =Pero vendr4 conmigo>

J =Crees que puede ser /l> estaba diciendo el guapo.

J =?u/, se han llevado los ;tros tu cerebro>

J =Por qu/ no> s un enano, =no>

J l -nomo no era el 'nico enano del mundo.

J ?uiz4s no, pero mira, todo el mundo decía lo inteligente que era,

=cierto> Así que quiz4s se imagin$ que el 'nico lugar en que su

hermana nunca le buscaría sería en alguna obra de teatro ri/ndose de

sí mismo. Así que est4 haciendo eso, para tocarle las narices

J Ay, est4s loco.

3ueno, quiz4s le siga tras la obra. &e encontrar/. l guarda puso la

mano en la empu*adura de su espada. Si estoy en lo cierto, ser/ un



se*or, y si no, qu/ co%ones, es solo un maldito enano. Solt$ una

carca%ada.

n el escenario, 3obono estaba negociando con el siniestro

#esconocido de Marro. !enía una gran voz para ser un hombre tanpeque*o, y la hacía sonar hasta las vigas m4s altas en ese instante.

#ame una copa di%o al #esconocido pues debo beber mucho. 2 si

sabe a oro y sangre de le$n, mucho me%or. Como no puedo ser el

h/roe, d/%ame ser el monstruo, y ense*arles lo que es el miedo en

lugar del amor.

Mercy recit$ las 'ltimas líneas a la vez que /l. ran me%ores que las

suyas y adem4s apropiadas. Me tendr4 o no, pens$, así que que

comience el espect4culo. (ez$ una oraci$n en silencio al dios de las

muchas caras, sali$ de su alcoba y se dirigi$ a los guardias. Mercy,

Mercy, Mercy. Mis se*ores di%o =habl4is 3raavosi> Por 0avor,

decidme que lo hac/is.

&os dos guardias intercambiaron una mirada =?u/ est4 pasando>

pregunt$ el mayor =?ui/n es ella>.

@na de las artistas di%o el guapo. ch$ para atr4s su pelo dorado yle sonri$ &o siento, preciosa, no hablamos tu ch4chara.

3ullas y plumas, Mercy pens$, solo saben hablar la &engua Com'n.

so es malo. (índete o sigue adelante. 6o podía rendirse. lla lo

deseaba tanto.

S/ vuestra lengua, un poco minti$, con la m4s dulce sonrisa de

Mercy. Sois se*ores de Poniente, me di%o mi amiga.

l vie%o se ri$ =Se*ores> Sí, lo somos.

Mercy se mir$ a sus pies, tímida. Izembaro nos di%o que

complaci/semos a los se*ores susurr$. Si hay algo que quer/is,

cualquier cosa:.

&os dos guardias intercambiaron miradas. ntoncees el guapo alarg$

la mano y le toc$ un pecho. =Cualquier cosa>.

J res desagradable di%o el vie%o.



J =Por qu/> Si este Izembaro quiere ser hospitalario, sería rudo

rechazarle. #io a su pez$n un apret$n a trav/s de la tela de su

vestido, como había hecho el enano cuando le estaba agarrando la

polla. &as actrices son la cosa m4s parecida a las putas.

J Podría ser, pero esta es una ni*a.

J 6o lo soy minti$ Mercy. Soy una doncella ahora.

6o por mucho tiempo di%o el guapo. Soy &ord (aVord, querida, y

s/ lo que quiero. S'bete esas 0aldas y ap$yate contra ese muro.

J 6o aquí di%o Mercy, ale%ando sus manos. 6o donde la obra es.

Podría gritar e Izembaro se en0adaría.

J =#$nde, entonces>

J Conozco un sitio

l vie%o guarda 0runci$ el ce*o. =?u/, piensas que te puedes largar>

=?u/ pasa si su se*oría viene a buscarte>

=Por qu/ iba a hacerlo> !iene un espect4culo que mirar. Adem4s,tiene a su propia puta, =no debería yo tener la mía> sto no ser4 muy

largo.

6o, ella pens$, no lo ser4. Mercy le tom$ de la mano, le gui$ por

detr4s y ba%$ las escaleras hacia la noche nublada. Podrías ser un

actor, si quisieras le di%o, mientras /l le presionaba contra el muro

del teatro. =2o>. l guarda resopl$. 6o yo, ni*a. !odos esas

malditas palabras, no recordaría ni la mitad.

s duro al principio admiti$ ella. Pero tras un tiempo es 04cil. !e

podría ense*ar una línea. Podría hacerlo.

Kl agarr$ su mu*eca. 2o te ense*ar/. )ora de tu primera lecci$n. &a

agarr$ 0uerte y la bes$ en sus labios, 0orzando su lengua en su boca.

staba toda mo%ada y resbaladiza, como una anguila. Mercy le lami$

con su propia lengua, sin aliento. 6o aquí. Alguien podría vernos. Mis

cuarto no est4 le%os. !engo que volver antes del segundo acto, o meperder/ mi violaci$n.



Kl se ri$. 6o temas por eso, ni*a. Pero de%$ que le agarrara y le

llevara. #e la mano, 0ueron corriendo a trav/s de la niebla, sobre

puentes, a trav/s de calle%ones y por cinco pisos de escaleras de

madera resbaladizas. l guarda estaba %adeando para cuando

entraron en su peque*o cuarto. Mercy encendi$ una vela de sebo ybail$ alrededor suyo, riendo. ;h, ahora est4s cansado. Se me olvid$

lo mayor que es, milord. =?uieres tomar una peque*a siesta> Solo

acu/state y cierra tus o%os, y volver/ %usto despu/s de que el -nomo

me viole.

6o vas a ninguna parte &e empu%$ hacia /l. ?uítate esos harapos

y ver4s lo mayor que soy, ni*a.

Mercy di%o Mi nombre es Mercy. =&o puedes decir>

Mercy di%o. Mi nombre es (aV

&o s/. lla desliz$ la mano entre sus piernas y sinti$ lo duro que

estaba a trav/s de la lana de sus calzones.

&os cordones le urgi$. S/ una chica dulce y des4talos. n lugar

de eso ella le palp$ la parte de arriba del muslo. Kl dio un gru*ido.Cuidado, ten cuidado ahí:

Mercy dio un grito y un paso atr4s, con su cara con0usa y asustada.

J st4s sangrando.

J =?u/> Kl mir$ hacia aba%o 3enditos sean los dioses. =?u/ me has

hecho, peque*a imb/cil> l chorro ro%o se derramaba sobre su

mulso, empando la tela.

J 6ada. Mercy chill$. 2o nunca:oh, oh, hay mucha sangre.

#etenla, detenla, me est4s asustando.

Kl sacudi$ su cabeza, con una mirada aturdida en su cara. Cuando

presion$ su mano contra su muslo, la sangre se derramaba por sus

dedos. staba desliz4ndose por su pierna, hacia sus botas. 6o parece

tan guapo ahora, pens$. Solo parece blanco y asustado.



@na toalla grit$ el guarda. !r4eme una toalla, un trapo,

presiona sobre ello. #ioses. Me siento mareado. Su pierna estaba

empapada de la sangre que manaba del muslo. Cuando intent$ poner

su peso sobre /l, su rodilla se torci$ y cay$. Ay'dame suplic$,

mientras la entrepierna de sus pantalones se volvía de color ro%a.!enga la Madre piedad, ni*a. @n sanador:corre y trae un sanador,

r4pido.

)ay uno en el pr$8imo canal, pero no vendr4. !endr4s que ir t' a

/l. Puedes !aminar.

=Caminar> Sus dedos estaban manchados de sangre. =st4s ciega,

ni*a> stoy sangrando como un puerco. 6o puedo andar así.

3ueno di%o ella 6o s/ c$mo vas a llegar allí entonces.

Tendr2s (ue llevarme1.

=<es> Pens$ Mercy. Sabes tu línea, y yo la mía. De verdad1 di%o

Arya, dulcemente.

(aV el #ulce mir$ mientras la delgada y larga ho%a sali$ de su manga.

lla la desliz$ por su garganta ba%o la barbilla, la gir$ y la sac$ con

una suave cuchillada. @na 1na lluvia ro%a le sigui$, en sus o%os la luz

desapareci$.

<alar morghulis susurr$ Arya, pero (aV estaba muerto y no podía

oírla. ;l0ate$ el aire. #ebería haberle ayudado a ba%ar las escaleras

antes de matarle. Ahora tendr/ que ba%arle hasta el canal y tirarle allí.

&as anguilas se encargar4n del resto.

Mercy,Mercy, Mercy cant$ tristemente. @na ni*a tonta y alocada,

pero de buen coraz$n. &e echaría de menos, como echaría de menos

a #aena, el Pargo y el resto, hasta a Izembaro y 3obono. sto le

causar4 problemas al Se*or del Mar y al enviado con el pollo en su

pecho, no tenía dudas sobre ello.

2a pensaría en eso despu/s. Ahora no tenía tiempo. Me%or que

corriera. Mercy todavía tenía que decir algunas líneas, sus primeras



líneas y 'ltimas, e Izembaro le cortaría su peque*a y vacía cabeza si

llegaba tarde a su propia violaci$n.

!2(;6

n alg'n lugar a lo le%os, un hombre muri/ndose estaba acord4ndose

de su madre. 85 los caballos9, e8clamaba el hombre en -hiscari, en

el campamento m4s cercano al norte del de los Segundos Hi&os.

5 los caballos9 85 los caballos9:# Alta y estridente, su voz venía desde

le%os gracias al aire de la ma*ana, desde m4s all4 de su propio

campamento. Tyrion sabía el -hiscari su1ciente para entenderlo,

pero el miedo en su voz habría sido evidente en cualquier lengua. S.

c1mo se siente#

ra la hora de encontrar su propio caballo, lo sabía. !iempo para

ponerse la armadura del alg'n hombre muerto, abrocharse al cintur$n

una espada y una daga, y de%ar caer su yelmo sobre su cabeza. )abía

llegado la ma*ana y una mia%a del sol naciente asomaba detr4s de los

muros y torres de la ciudad, cegadoramente brillante. )acia el oeste

las estrellas se iban apagando, una tras otra. Sonaban las trompetas

entre los del S+aha3adhan, respondían los cuernos desde los muros

de $eereen. @n barco se estaba hundiendo en la boca del río, enllamas. )ombres muertos y dragones se movían por el cielo, mientras

barcos de guerra chocaban en la 'ah7a de los Es!lavos. !yrion no

les podía ver desde ahí, pero podía oír las voces+ los choques de

casco contra casco mientras los barcos se golpeaban, los pro0undos

sonidos de los cuernos de los Hi&os del Hierro y los e8tra*os silbidos

de los de %arth, el batir de los remos, los gritos de batalla, el impacto

de las hachas en las armaduras, espada contra escudo, todos

mezclados con los lamentos de los hombres heridos. Muchos de losbarcos estaban a'n le%os de la bahía, así que sus sonidos parecían

desvanecerse le%os, pero sabía que todos eran iguales. La m)sica de

la matan(a#

A trescientas yardas de donde se encontraba se alzaba la Hermana

-al;ada, con su largo brazo lanzando un pu*ado de cad4veres J

C)@6L P@MB J y allí volaban, desnudos e in9ados, p4%aros p4lidos

muertos dando vueltas como si no tuvieran huesos a trav/s del aire.

&os campamentos de asedio resplandecían con un aura chill$n de



rosa y oro, pero las 0amosas pir4mides de $eereen destacaban

negras a trav/s del brillo. Algo se estaba moviendo sobre una de

ellas, pudo ver. Un drag1n$ <pero cu"l= A esta distancia, podría

04cilmente haber sido un 4guila. Un "guila mu' grande#

!ras días escondido dentro de las rancias tiendas de los Segundos

Hi&os, el aire e8terior olía 0resco y claro. Aunque no podía ver la bahía

desde donde /l estaba, el gusto a sal le indicaba que estaba a

cerca. Tyrion llen$ sus pulmones de /l. Un buen d>a para una batalla.

#esde el ste el sonido de tambores llegaba a trav/s de la abrasada

llanura. @na columna de hombres montados se destacaron tras La

Bru2a, portando los estandartes de Los Hi&os del 4iento.

@n hombre m4s %oven lo habría encontrado e8citante. @n hombre m4s

est'pido pensaría que era grandioso y glorioso, %usto antes de que

alg'n horrendo soldado esclavo yuniense con anillos en sus pezones

plantara un hacha entre sus o%os. Tyrion Lannister lo sabía

me%or Los dioses no me crearon para lle;ar una

espada: pens$ entonces$ <por qu. siguen poni.ndome en el medio

de batallas=

6adie le escuch$. 6adie le respondi$. A nadie le importaba.

Tyrion se encontr$ pensando en la que 0ue su primera

batalla. Shae había sido la primera en despertarse, debido a las

trompetas de su padre. &a dulce ramera que le había complacido

durante media noche estaba temblando en sus manos, como un ni*o

asustado. J6 hab>a sido todo eso tambi.n mentira$ una estrategia

para hacerme sentir bra;o ' brillante= +a'a m"scara deber>a estar

lle;ando:# Cuando Tyrion había llamado a Podri!+ Payne para quele ayudara con su armadura, se encontr$ al ni*o dormido y roncando.

J*o era el chico m"s "gil que he conocido$ pero al ?nal era un

escudero decente# Espero que encuentre un hombre me2or a quien

ser;ir .

ra e8tra*o, pero Tyrion recordaba @orca;erde mucho me%or

que 5guasnegras. J@ue mi primera# T) nunca ol;idas la primera:.

(ecordaba la niebla arrastr4ndose desde el río, avanzando sobre las

ca*as como p4lidos dedos blancos. 2 la belleza de ese amanecer,tambi/n lo recordaba+ las estrellas cubrían un cielo p'rpura, la hierba



centelleando como espe%os por el rocío de la ma*ana, un esplendor

ro%o en el este. (ecordaba el toque de los dedos de Shae mientras

ella ayudaba a Pod con la desempare%ada armadura de Tyrion. JEse

maldito 'elmo# %omo un cubo con una p)a:. sa p'a le había salvado,

pens$, le había hecho ganar su primera batalla, pero -roat y Pennynunca debieron parecer ni la mitad de ridículos que como /l debía

lucir aquel día. Shae le había llamado temibleA cuando le vio en su

armadura, record$. =%1mo pude haber sido tan ciego$ tan sordo$ tan

est)pido= Deber>a haber sabido hacer algo me2or que pensar con mi

polla.

&os Segundos Hi&os estaban ensillando sus caballos. &o hicieron de

0orma calmada, sin prisas, de manera e1ciente+ no era nada que nohubieran hecho cien veces antes. Algunos estaban pasando un pelle%o

de mano, aunque no sabía decir si era vino o agua. 'o++o+o estaba

besando a su amante sin comple%os, sobando las nalgas del chico con

una de sus grandes manos, la otra enredada en su pelo. !ras

ellos, Ser Gribald estaba cepillando la melena de su gran

caballo. Kem estaba sentado en una roca, mirando la tierra:

recordando a su hermano muerto, quiz4s, o so*ando con su amigo

enDesembar!o del "ey. $artillo y Clavo se movían entre los

hombres, comprobando espadas y lanzas, a%ustando armaduras,

a1lando las cuchillas que lo necesitaban. Snat!h masticaba una ho%a,

haciendo bromas y rascando sus bolas con su mano con un gar1o.

Algo sobre sus maneras le recordaba a !yrion a 'ronn. JSer Bronn de

5guasnegras ahora$ sal;o que mi hermana le ha'a matado# Eso no

ser>a tan /"cil como ella podr>a pensar:. Se pregunt$ cu4ntas batallas

habrían luchado estos Segundos Hi&os J<%u"ntas escaramu(as$

cuantas incursiones= <%u"ntas ciudades han asediado$ cuantos

hermanos han enterrado o de2ado atr"s pudri.ndose=:# Comparadocon ellos, Tyrion era un chico a'n verde, sin probar, aunque había

contado m4s a*os que la mitad de la compa*ía.

sta sería su tercera batalla. J-aduro ' determinado$ estampado '

sellado$ un guerrero probado$ eso so' 'o# He matado algunos

hombres ' herido a otros$ he recibido 'o mismo heridas ' ;i;ido para

contarlo# He liderado cargos$ o>do a hombres gritar mi nombre$ cortar

a hombres m"s grandes ' me2ores$ incluso saborear un poco degloria <' no era ese un rico ;ino para los h.roes$ ' no querr>a 'o



JPonte el casco ' aseg)rate de que los cierres est.n enganchados#

-e quit. el m>o una ;e( para no ahogarme ' me cost1 la nari(:# !yrion

se se*al$ a su cicatriz.

J*ecesitamos que te pongas tu armadura primero#

JSi quieres$ el coleto primero# El cuero$ con los tacos de hierro# La

malla anillada despu.s$ al ?nal la gola:# Mir$ la tienda. J<Ha' ;ino=

J*o#

JTen>amos media garra/a que nos sobr1 de la cena#

JEra un cuarto ' te la bebiste#

Suspir$. J+ender>a a mi hermana por una copa de ;ino#

J+ender>as a tu hermana por una copa de or>n de caballo#

Fue tan inesperado que le hizo reír. J<Es mi gusto por el or>n de

caballo tan conocido o es que has conocido a mi hermana=

:S1lo la ;i aquella ;e($ cuando hicimos 2ustas por el niño re'# roat pens1 que era hermosa#

:roat era un de/orme ' pequeño par"sito con un nombre

est)pido:# Solo un necio cabalga a la batalla sobrio. JPlumm tendr"

algo de ;ino# <Cu. pasar" si muere en la batalla= Ser>a una pena

desperdiciarlo#

JSu2eta tu lengua# Tengo que abrocharte esta hebilla#

Tyrion lo intent$, pero parecía que los sonidos de la matanza se iban

haciendo m4s 0uertes, y su lengua no se su%etaba. %ara de @lan

quiere usar la compañ>a para mandar a los Hi2os del Hierro de nue;o

al mar# 4 se escuch$ contarle a Penny mientras ella le vestía. JLo que

tendr>a que haber hecho era mandar todos sus caballos ' sus

eunucos$ una carga total$ antes de que a;ancen a die( pies de sus

puertas. -andar a los atos a por ellos desde la i(quierda$ a nosotros

desde la derecha$ disol;er sus Fancos desde ambos costados#

Hombre a hombre$ los Gnmaculados no son me2ores que cualquier



otro lancero# Es su disciplina lo que los hace peligrosos$ pero si no

puede /ormar un muro de lan(as

4 Le;anta tus bra(os: di%o Penny. J 5s> est" me2or# Cui("s deber>as

comandar a los !unienses#

JEllos usan escla;os de soldados$ <por qu. no comandantes

escla;os= Eso arruinar>a la competici1n$ por desgracia# Esto es solo

un 2uego de sitrang para los Sabios 5mos# Somos las pie(as: .!yrion

inclin$ su cabeza a un lado, consider4ndolo.

JTienen algo en com)n con mi señor padre$ esos escla;istas:.

:<Tu padre= <Cu. quieres decir=

J Estaba recordando mi primera batalla# @orca;erde# Luchamos entre

un r>o ' un camino# %uando ;i las huestes de mi padre$ recuerdo

pensar qu. bello era# %omo una For abriendo sus p.talos al sol# Una

rosa carmes> con espinas de hierro# ! mi padre$ ah$ nunca pareci1 tan

resplandeciente# Lle;aba una armadura carmes>$ con su enorme capa

hecha de tela de oro# Un par de leones dorados en sus hombros$ otro

en su 'elmo# Su caballo era magn>?co# 6bser;aba toda la batalladesde lo alto de aquel caballo ' 2am"s estu;o ni a cien 'ardas de un

enemigo# *unca se mo;>a$ nunca sonre>a$ nunca sudaba mientras

miles mor>an a sus pies# Gmag>name encaramado en un taburete en el

campamento$ sobre un tableto de sitrang# Podr>amos ser casi

gemelos si 'o tu;iera un caballo$ una armadura carmes> ' una gran

capa cosida con tela de oro# 0l era m"s alto$ tambi.n# !o tengo m"s

pelo#

Penny le bes$.

lla se movi$ tan r4pido que no tuvo tiempo para pensar. Se lanz$

hacia /l, r4pida como un p4%aro, y presion$ sus labios contra los de /l.

!an r4pido como lleg$ se termin$. <Cu. ha sido eso=A Casi di%o, pero

sabía por qu/ lo era. raciasA casi volvi$ a decir, pero eso le haría

hacerlo de nuevo. *iña$ no deseo hacerte dañoA podría haber

intentado, pero Penny no era una ni*a, y sus deseos no mitigarían el

golpe. Por primera vez en m4s tiempo del que se preocupaba porrecordar, Tyrion se había quedado sin palabras.



' me los tragu. enteros# Sab>a que lo eran# Le di2e a Bronn que me

buscara una mu2er ' me tra2o a ShaeA# Sus manos se cerraron hasta

ser pu*os y la cara de Shaeestaba ante /l, riendo. ntonces la

cadena estaba ahogando sus garganta, las manos doradas

enterr4ndose pro0undamente en su carne mientras sus manosaleteaban ante su cara con la 0uerza de mariposas. Si /l hubiera

tenido una cadena a mano: si /l hubiera tenido una ballesta, una

daga, algo, habría: /l podría haber hecho: /l:

Fue entonces cuando Tyrion escuch$ los gritos. staba perdido en

una 0uria negra, ahog4ndose en un mar de memorias, pero el griterío

le tra%o de vuelta al mundo a toda velocidad. Abri$ sus manos,

respir$, se ale%$ de Penny. 5lgo est" pasandoA# Se 0ue 0uera adescubrir qu/ era. Dragones#

&a bestia verde estaba dando vueltas sobre la bahía, descendiendo

y girando mientras barcos y galeras chocaban y ardían ba%o /l, pero

era aldrag0n blan!o al que los mercenarios estaban mirando

embobados. A trescientas yardas la Hermana -al;ada movía su brazo

C)@6L P@MB y seis cad4veres 0rescos iban danzando por el aire.

Arriba se alzaban, arriba y arriba. ntonces dos estallaron en llamas.

l drag0n cogi$ un cuerpo ardiente mientras empezaba a caer,

tritur4ndole entre sus 0auces. Sus alas blancas se batieron en el sol

matinal, y la bestia comenz$ a ascender de nuevo. l segundo

cad4ver, tras salir despedido de una garra, se precipit$ hacia el suelo

para aterrizar entre algunos caballeros yunienses. Algunos de ellos

se prendieron en llamas tambi/n. @n caballo se alz$ y derrib$ a su

%inete. &os otros corrieron, tratando de ale%arse de las llamas y

acabando al 1nal en ellas. Tyrion Lannister casi podía saborear elp4nico mientras se e8tendía por el campamento.

l a1lado y 0amiliar sonido de la orina llen$ el aire. l enano mir$ y se

alegr$ de ver que era Tintas el que se había meado, no /l. J-e2or

que te cambies tus cal(ones: le di%o !yrion. J! mientras lo haces$

cambia tu capa. l %e0e de cuentas palideci$ pero no se movi$.

staba allí de pie, mirando como el drag0n iba atrapando cad4veres

del aire, cuando lleg$ el mensa%ero. Un maldito mensa2ero# !yrion lovio al momento. Iba vestido en una armadura dorada y montado en



un caballo dorado. Anunci$ con voz 0uerte que venía de parte del

comandante supremo de los 2unaiDi, el noble y poderoso Gor3ha+

3o Era+ .

JLord or(ha quiere mandar sus /elicitaciones al %apit"n Plumm ' le pide que lle;e su compañ>a a la bah>a# *uestros barcos est"n siendo

atacados#

+uestros barcos est"n hundi.ndose$ en llamas$ hu'endo: pens$

!yrion. J+uestros barcos est"n siendo capturados$ ;uestros hombres

siendo asesinados:# Kl era un Lannister de (oca Casterly, cerca de

las 5slas del Hierro5 los saqueadores )i%os del )ierro no eran

e8tra*os en sus costas. #urante siglos habíam quemado &annisport al

menos tres veces y asaltado dos docenas. &os hombres del ;este

sabían las salva%adas de las que eran capaces los )i%os del )ierros,

estos esclavistas solo lo estaban aprendiendo.

JEl capit"n no est" aqu> ahora: di%o !intas al mensa%ero. )a ido a ver

a la Chica -eneral.

l %inete se*al$ al sol. JLa comandancia de Lad' -ala((a termin1 al

al(arse el sol# Haced lo que Lord or(ha os ha instruido#

:<5tacar a los barcos de raens$ dec>s= <Los que est"n en el agua >

l %e0e de cuentas estaba helado. J*o s. 'o c1mo$ pero cuando Ben

;uel;a le dir. lo que ;uestro or(ha quiere#

J6s do' una orden# Lo har.is ahora#

:Solo recibimos 1rdenes de nuestro capit"n: di%o !intas en su habitual

tono apacible. :*o est" aqu># Te lo he dicho#

l mensa%ero había perdido su paciencia. Tyrion lo podía ver. :La

batalla ha empe(ado# +uestro comandante deber>a estar aqu> con

;osotros#

:Podr>a$ pero no lo est"# La chica le mand1 llamar# 0l /ue#

l mensa%ero se puso p'rpur. J8Deb.is lle;ar a cabo ;uestras

1rdenes9



Snat!h escupi$ una bola de las ho%as de que estaban mascando por

el lado izquierdo de su boca. J%on su permiso: di%o al %inete yuniense

J pero somos 2inetes$ como milord. Bien$ un caballo de guerra bien

entrenado puede cargar ante un muro de lan(as# 5lgunos saltar"n

sobre una (an2a con /uego# Pero nunca he ;isto a un caballo cabalgar sobre el agua#

J Los barcos est"n descargando hombres: grit$ el noble yuniense. J

Han bloqueado la boca del Saha(adhan con un barco en llamas$ ' a

cada instante que estamos aqu> hablando otro centenar de espadas

;iene a tra;.s de los ba2>os# 8Reunid a ;uestros hombres ' lle;adlos al

mar9 85 la ;e(9 8or(ha lo ordena9

J <%u"l es or(ha=J pregunt$ Ken. J<Es .l El %one2o=

J %ara de @lan: di%o Tintas. 4 El %one2o no es lo su?cientemente

est)pido como para mandar caballer>a ligera contra barcos#

l %inete había escuchado bastante. JGn/ormar. a or(h (o Era de

que recha("is cumplir sus 1rdenes9: di%o 0ríamente. ntonces hizo dar

la vuelta a su caballo dorado y galop$ por donde había venido,

seguido por las risas de los mercenarios.

Tintas 0ue el primer en de%ar de reír. JSu?cienteJ di%o, s'bitamente

solemne. J+ol;amos a lo nuestro# Ensillad los caballos$ quiero que

cada hombre est. listo para cabalgar cuando Ben ;uel;a con las

1rdenes adecuadas# ! apagad esa lumbre# Podr.is quitaros el apetito

cuando la batalla est. terminada si ;i;>s lo su?ciente:# Mir$ a !yrion. :

<De qu. te r>es= Pareces un pequeño bu/1n en esa armadura$

-ediohombre#

J-e2or parecer un bu/1n que ser uno: replic$ !yrion. :Estamos en el

bando equi;ocado#

:El -ediohombre tiene ra(1n: di%o Jorah $ormont. J*o querremos

luchar por los escla;istas cuando Daener's ;uel;a' ella ;ol;er"$ no

os equi;oqu.is# olpead ahora ' golpead /uerte$ ' la reina no lo

ol;idar"# Encontrad a sus rehenes ' liberadlos# ! prometer. por el

honor de mi %asa ' mi hogar que este era el plan de Ben el -orenodesde el principio.



n las aguas de la 'ah7a de los Es!lavos otra de las galeras de

?arth se llen$ con un s'bito /uuuuuus de llamas. Tyrion podía oír las

trompetas de los ele0antes en el este. &os brazos de las seis

hermanas se alzaban y caían, lanzando cad4veres. scudos chocaban

contra escudos mientras dos lanzas se %untaban ba%o las murallasde $eereen. &os dragones giraban sobre ellos, con sus sombras

barriendo las caras de aliados y enemigos por igual.

!intas alz$ sus manos. J!o guardo los libros$ custodio nuestro oro#

@irmo los acuerdos$ recolecto nuestros sueldos$ aseguro que

tengamos dinero para comprar pro;isiones# *o decido por qui.n o

cu"ndo luchamos# Eso lo decide Ben el -oreno# Dec>dselo a .l cuando

;uel;a.

Para cuando Plumm y sus compa*eros volvieron galopando del

campamento de la Chi!a General, el drag$n blanco había vuelto a

su guarida en lo alto de $eereen. l verde seguía merodeando,

alzando el vuelo en amplios círculos sobre la ciudad y la bahía con sus

grandes alas verdes.

'en Plumm lleva armadura sobre cuero. &a capa de seda que

colgaba de sus hombros era la 'nica concesi$n a la vanidad+ondulaba cuando se movía, cambiando el color del violeta p4lido a

p'rpura oscuro. 3a%$ de su yegua y se lo dio a un mozo de cuadra, y

le di%o a Snatch que convocara a sus capitanes.

JDecidles que se den prisaJ a*adi$ Kas*orio.

Tyrion no era siquiera un sargento, pero sus partidas de sitrang le

habían hecho una vista 0amiliar en la tienda de 'en el $oreno y

nadie intent$ detenerle cuando entr$ con el resto. Adem4s

de Kas*orio y Tintas, <hlan y'o++oro estaban entre los

convocados. Ser Jorah $ormont tambi/n.

J*os han ordenado de/ender la Hermana -al;ada:# 3en el Moreno les

in0orm$. &os otros hombres intercambiaron miradas inquietas.

6inguno parecía querer hablar hasta que Ser "orah pregunt$+

J<Ba2o qu. autoridad=



JLa de la chica# Ser 5buelo ;a hacia La Bru2a$ pero teme que ;a'a

despu.s hacia Hermana -al;ada# El @antasma 'a ha ca>do# Los

hombres libres de -arselen rompieron a las Lan(as Largas como si

/ueran palos podridos ' les arrastraron con las cadenas# La chica se

?gura que Selm' quiere destruir todas las catapultas#

JEs lo que har>a en su lugar: di%o Ser "orah, Jsolo que 'o lo habr>a

hecho antes#

:<Por qu. est" la chica dando 1rdenes=JTintas son$ desconcertado.

J La noche ;ino ' se /ue# <*o puede ;er el sol= Ella se est"

comportando como si toda;>a /uera el comandante supremo#

:Si /ueras ella ' supieras que %ara de @lan /uera a tomar el control$

seguir>as tambi.n dando 1rdenes: di%o Mormont.

JUno no es me2or que el otro: insisti$ Lasporio.

J%iertoJ di%o Tyrion, J pero -ala((a tiene me2ores tetas#

JEs con ballestas como puedes guardar la Hermana -al;adaJ di%o

!intas.Escorpiones# %atapultas# Es lo que necesitas# *o usas hombres

montados para de/ender una posici1n ?2a# <Cuiere esta niña que

desmontemos= Entonces$ <por qu. no usa sus lan(as u hondas=

Kem introdu%o su cabeza p4lida y rubia dentro de la tienda. :Siento

interrumpir$ mis señores$ pero otro 2inete ha llegado# Dice que tiene

nue;as 1rdenes del comandante supremo#

'en el $oreno mir$ a Tyrion y despu/s se encogi$ de hombros. :

-"ndale aqu>#

J<5qu>=J pregunt$ Lem,con0uso.

J 5qu> es donde parece que esto': di%o Plumm, con algo de irritaci$n.

JSi ;a a otra parte$ no me encontrar"#

Fuera march$ Kem. Cuando volvi$, mantuvo abierta la tela de la

puerta de la tienda para que entrara un noble yuniense con una

capa de seda amarilla y pantalones a %uego. l aceitososo pelo negrodel hombre había sido torturado, girado y lacado hasta parecer que



un centenar de peque*as rosas brotaban de su cabeza. n su

armadura había una escena de tan encantadora depravaci$n

que Tyrion sinti$ cierta a1nidad.

JLos Gnmaculados est"n a;an(ando hacia La Hi2a de la 5rp>a: anunci$el mensa%ero. :Barbasangre ' dos legiones hiscari se al(an ante

ellos# -ientras guardan la l>nea$ deb.is aparecer por detr"s de los

eunucos ' atacarles desde la retaguardia$ sin de2ar a uno con ;ida#

Este es el mandado del noble ' /uerte -orghar (o Iher('n$

comandante supremo de los !unaiJi#

J<-orgar=J 0runci$ el ce*o Kas*orio. J*o$ or(ha comanda ho'#

Jor(ha (o Era /ue asesinado$ cortado por traici1n Pentoshiana# El

cambiacapas que se hace llamar Pr>ncipe Desharrapado morir"

gritando por esta in/amia$ 2ura el noble -orghar .

'en el $oreno rasc$ su barba. :<Los Hi2os del +ientos se han

cambiado de bando$ no=: di%o, en un tono de suave inter/s.

Tyrion se ri$. J! hemos cambiado a %ara de @lan por el %onquistador

Borracho# Es un milagro que se ha'a logrado arrastrar del pelle2o losu?ciente para dar una orden medio sensata#

l yuniense mir$ al enano. Juarda tu lengua$ t) ;il: Su r/plica se

debilit$. JEste insolente enano es un escla;o huidoJ declar$

impactado. :0l es propiedad del noble !e((an (o Cagga( ' su sagrada

memoria#

JTe equi;ocas# 0l es mi hermano de armas# Un hombre libre ' un

Segundo Hi2o# Los escla;os de !e((an portan collares dorados#

'en el$oreno sonri$ con su m4s amistosa sonrisa. J %ollares dorados con

campanillas# <6>s las campanillas= !o no las oigo#

:Los collares pueden ser quitados# Solicito que el enano sea

entregado para ser castigado ahora mismo#

JEso parece riguroso# orah$ <qu. piensas=

JEsto. &a espada de $ormont estaba en su mano. Cuando el %inetese dio la vuelta, ser Jorah atraves0 su garganta. &a punta sali$ por

Vientos de Invierno Juego de Tronos

Documents

Transcript of Vientos de Invierno Juego de Tronos