VIII. Relaciones de Género [Los grandes problemas de México - Colmex, 2010]

7/30/2019 VIII. Relaciones de Género [Los grandes problemas de México - Colmex, 2010]

http://slidepdf.com/reader/full/viii-relaciones-de-genero-los-grandes-problemas-de-mexico-colmex-2010 1/318

K e

n p e n

h v d ` c V e w a c

u k d û

F d

k e n

p e n h v

d ` c D n` e r e n

` e n

k d

K

I

)

hndwev{hvda¿

Ca{ jvhnè{ rvafceih{ è Iä}dka

WDDD

VECHKDANE[ @E JÄNEVA

Hnh Ihvéh Perdkmdn# Lhvdne Pdnhp t Cuzecenh Jupdävvez

kaav`dnhàvh{




WDDD





Kaav`dnh`ave{ jenevhce{Ihnuec Av`avdkh t Oehn)Gvhnêad{ Rvu`—maiie



WDDD


Hnh Ihvéh Perdkmdn# Lhvdne Pdnhp t Cuecenh Jupdävvekaav`dnh`avh{

EC KACEJDA @E IÄ]DKA



Rvdievh e`dkdn# 6282

@V ¤ Ec Kacejda è Iä}dka# H.K.Khidna hc Hou{ka 62Re`vejhc è [hnph Peve{h82:02 Iä}dka# @.G.zzz.kacie}.i}

D[FN 4:=)72:)076)888)6 -afvh kairceph$

D[FN 4:=)72:)076)808)4 -wacuien WDDD$

Dirve{a en Iä}dka

;62.4:6J:56w. =

Vechkdane{ è jäneva ! Hnh Ihvéh Perdkmdn# Lhvdne Pdnhp t Cuecenh Ju)pdävve# kaav`dnhàvh{ )) 8h. e`. )) Iä}dka# @.G. ? Ec Kacejda è Iä}dka#6282;85 r. < 66 ki. )) -Ca{ jvhnè{ rvafceih{ è Iä}dka < w. =$

D[FN 4:=)72:)076)888)6 -afvh kairceph$D[FN 4:=)72:)076)808)4 -wacuien WDDD$

8. Iuoeve{ )) Kan`dkdane{ {akdhce{ )) Iä}dka. 6. Dènpd`h` è jäne)va )) Iä}dka. ;. @evekma{ è ch iuoev )) Iä}dka. D. Perdkmdn Whcce# Hnh

Ihvéh# kaav`. DD. Pdnhp# Lhvdne# kaav`. DDD. Jupdävve ̀ e Wech{ka# Cuecenh#kaav`. DW. [evde



:

ÉN@DKE JENEVHC

Rve{enphkdn 4

Dnpvaùkkdn jenevhc 88 Hnh Ihvéh Perdkmdn# Lhvdne Pdnhp t Cuecenh Jupdävve è Wech{ka

RVDIEVH RHVPE

ENPAVNA[ @E RA@EV

8. Racépdkh rÿfcdkh# iuoeve{ t jäneva 6;Hnh Ihvéh Perdkmdn Whcce

6. Kucpuvh rhpvdhvkhc t wdacenkdh è jäneva. Un hnècd{d{è èvekma{ muihna{ 54

Ihvph Pavve{ Ghckûn

;. Iuoeve{ dn`éjenh{. Kanpden`h{ rav ch exud`h` è jäneva

t ch kdu`h`hnéh =5 Jd{ech E{rdna{h @hidèn

0. Ec {enpdà èc {ev maifve kaia khpejavéh racépdkh 824 Ouhn Judccevia Gdjuevah Reveh

5. Ec iawdidenpa cä{fdka)jht# 84:=)6282 8;5 Oav`d @ée

7. Md{pavdh{ difvdkh`h{? direvda{# nhkdane{# iuoeve{ 855 D{mdph Fhnevoee



= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

[EJUN@H RHVPE

PEVVDPAVDA[ KAVRAVHCE[

:. Hfavpa t èvekma{ vervaùkpdwa{? cete{ t èfhpe{ rÿfcdka{ 8:4 Hcdkdh Ièvxue Iuvvdeph

=. Fdaraèv? {d`h t wdm)acenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ 628 Wékpav Ihnuec Avpd Hjudvve

4. Ch hnave}dh? ±un pvh{pavna hnpdjua a kanpeiravènea1 665 Lhvdne Pdnhp

PEVKEVH RHVPE

KHIDNA[ @E CH KUCPUVH

82. Ch nhvvhpdwh e{kvdph rav iuoeve{. Pvednph høa{ -84=2)6282$ 658 Cuecenh Jupdävve è Wech{ka

88. Hrvardhkdn t kanpvawev{dh? ch{ kdneh{ph{ enpve à{ {djca{ 6:; Jvhkdech Ihvpéne)_hcke

86. Iuoeve{ xue mhken revavihnke? hkkdane{ pvhn{avihàvh{en ec hvpe 645

Ihvdhnh Va`véjue [a{h



4

RVE[ENpHKDûN

E{pe cdfva avih rhvpe è unh kacekkdn è 87 wacÿiene{ en ca{kuhce{ {e hnhcdhn ca{ jvhnè{ rvafceih{ è Iä}dka hc kaienhv

ec {djca }}d t {e {ujdeven hcjunh{ dèh{ hkevkh è ch{ penènkdh{ è{u è{hvvacca en ec upuva kevkhna. Ch vehcdhkdn è e{pe rvatekpamh {dà ra{dfce jvhkdh{ h ch kachfavhkdn è un jvura è dnwe{pd)jhàve{# xudene{ kan {u e}revdenkdh hkh`äidkh envdxueken ec ka)nakdidenpa en pavna h ch {dpuhkdn hkpuhc è nue{pva rhé{. Ca{ pe)ih{ xue {e hfav`hn {an? rafchkdn# è{hvvacca uvfhna t vejdanhc#idjvhkdane{ dnpevnhkdanhce{# ie`da hifdenpe# è{djuhc`h` {akdhc#

iawdidenpa{ {akdhce{# eùkhkdn# vechkdane{ è jäneva# ekana)iéh# vechkdane{ dnpevnhkdanhce{# racépdkh{ rÿfcdkh{# dn{pdpukdane{ trvake{a{ racépdka{# {ejuvd`h` nhkdanhc t {ejuvd`h` dnpevdav# t kuc)puvh{ e dènpd`hè{. Ec Kacejda è Iä}dka kanpdnÿh h{é {u pvh`d)kdn è rufcdkhv afvh{ kacekpdwh{ t iucpd`d{kdrcdnhvdh{ rhvh kai)rvenèv ieoav ch {akde`h` ie}dkhnh t ca{ rvafceih{ xue envenphmat `éh. Ä{ph e{ nue{pvh ihnevh è rhvpdkdrhv# è{è ec èifdpa

hkh`äidka# en ch kanieiavhkdn èc fdkenpenhvda è ch Dnèren)ènkdh t ec kenpenhvda è ch Vewacukdn. Hjvhèkeia{ h ch [ekve)phvéh è Eùkhkdn Rÿfcdkh ec hrata rhvh ch vehcdhkdn è e{pervatekpa.



88

DNpVA@UKKDûN JENEVHC

En Iä}dka# ec nhc ̀ ec {djca }} {e khvhkpevd rav ch{ ia`dkhkdane{ akuvvd)`h{ en ch{ vechkdane{ dnpevjenävdkh{. H ecca mhn kanpvdfudà iÿcpdrce{ hkpa)

ve{ {akdhce{ è{è `dwev{a{ èifdpa{ è hkkdn.Ca{ iawdidenpa{ ̀ e iuoeve{ en ec rhé{ mhn {dà un hkpav un`hienphc

en ch{ pvhn{avihkdane{ e}revdienph`h{. @e ch vehcdhkdn èc Rvdiev Kan)jve{a Geidnd{ph en 8487# en Tukhpèn# hc ̀ éh ̀ e mat {e mh vekavvdà un chvjae dnpen{a khidna en ec kuhc {e mhn kanjuvhà è{phkh`h{ wevpdenpe{ èciawdidenpa è iuoeve{# pa`h{ ecch{ en cukmh h hwav è vechkdane{ iè{djuhcdphvdh{ t en kanpvh ̀ e ch {ufav`dnhkdn# ch ̀ e{djuhc`h` t ch ̀ d{kvdidnh)kdn. [u diruc{a mh cajvhà dnpvaùkdv ca{ èfhpe{ eidnd{ph{ en ec `d{kuv)

{a {akdhc t hcjuna{ khifda{ en ch wd`h è ch{ rev{anh{.Ch kecefvhkdn en nue{pva rhé{ è ch Rvdievh Kanevenkdh Dnpevnhkdanhcè ch Iuoev -84:5$# xue dnhujuvhvéh ch{ hkpdwd`hè{ ̀ ec Høa Dnpevnhkdanhc ̀ ech Iuoev ̀ e ch Avjhndhkdn ̀ e ch{ Nhkdane{ Und`h{ t en ch kuhc {e ̀ ekchvhvéhec revdaà 84:5)84=5 kaia ch @äkh`h è ch Iuoev# dn{phc en ec e{kenhvdanhkdanhc ch{ èihn`h{ rav ch dnpejvhkdn rcenh è ch{ iuoeve{ hc è{hvvacca#ch ecdidnhkdn è ch `d{kvdidnhkdn# ch djuhc`h` en eùkhkdn# eircea# pde)vvh# kvä`dpa t rav ch exud`h` è jäneva.

Phifdän ch un`hkdn t è{hvvacca ̀ e nuieva{a{ kenpva{ ̀ e e{pu`da ̀ ech{ iuoeve{ t è vechkdane{ è jäneva mhn dngudà kan{dèvhfceienpe ene{pa{ khifda{. Ec Rvajvhih Dnpev`d{kdrcdnhvda ̀ e E{pu`da{ ̀ e ch Iuoev -rdei$en Ec Kacejda è Iä}dka t ec èveh è Dnwe{pdjhkdn –Iuoev# Dènpd`h` t Ra)èv’ en ch Undwev{d`h` Hupnaih Iepvaracdphnh# und`h` ]akmdidcka# kveh)à{ en ch ̀ äkh`h ̀ e 84=2< ec Rvajvhih Undwev{dphvda ̀ e E{pu`da{ ̀ e Jäneva-ruej$ è ch Undwev{d`h` Nhkdanhc Hupnaih è Iä}dka t ec RvajvhihDn{pdpukdanhc è Dnwe{pdjhkdn {afve Vechkdane{ è Jäneva è ch Undwev{d)`h` Dfevahievdkhnh# rchnpec kdu`h` è Iä}dka# en ca{ nawenph# uevan ca{rvdieva{ è iukma{ apva{ xue mat e}d{pen en dn{pdpukdane{ è eùkhkdn{urevdav èc rhé{.



86 VECHKDANE[ @E JÄNEVA

[e ̀ efe enhpdhv xue ec kue{pdanhidenpa hc avèn xue vejuch ch{ vechkda)ne{ enpve ca{ maifve{ t ch{ iuoeve{ mh pendà eekpa{ na {ca en ec iaà èwd`h è ch{ t ca{ ie}dkhna{# {dna phifdän en ch ihnevh è e{pu`dhv ch vehcd)

`h` {akdhc. H `devenkdh è apvh{ khpejavéh{ hnhcépdkh{# kaia ch{ è –kch{e {a)kdhc’ a è –epndh’# ch khpejavéh –jäneva’ e{ è kvehkdn vekdenpe. En ec iunàhnjca{hon eire h u{hv{e péid`hienpe en ch{ kdenkdh{ {akdhce{ h ie`dhà{è ch `äkh`h è 84:2# rhvh kafvhv vehcienpe rve{enkdh en ec pvhn{kuv{a èca{ høa{ akmenph# jvhkdh{ h hkh`äidkh{ eidnd{ph{ kaia Jhtce Vufdn# Odcc L.Kanzht t Oahn Z. [kapp. En ec èifdpa undwev{dphvda ie}dkhna# ch khpejavéhè –jäneva’ {e xue` en ch {aifvh mh{ph rvdnkdrda{ è ca{ høa{ nawenph t#è{è mhke una{ 62 høa{# {e mh kanwevpdà en un dn{pvuienpa hnhcépdka kh`h

we iè{ updcdhà. Mat en `éh# h{akdhia{ e{ranpènehienpe hc pävidna –jä)neva’ ch{ kue{pdane{ è ca ih{kucdna t è ca eiendna# ca{ rvake{a{ {akdhce{#{u dnpevdavdhkdn rav maifve{ t iuoeve{# h{é kaia ca{ eekpa{ è e{ph{ h{dj)nhkdane{ {akdhce{ {afve `devenpe{ kairavphidenpa{ xue {e e}rve{hn en iu)kma{ èifdpa{ è ch wd`h kapd`dhnh. [dn eifhvja# hnpe{ è xue e{ph{ h{akdh)kdane{ ̀ e dèh{ mufdevhn ra`dà dn{phchv{e ̀ e avih ̀ uvhèvh en ch{ ienpe{#ec khidna h vekavvev ue chvja t eire rav un ̀ efhpe rvaunà {afve ec u{aè ca{ kankerpa{ –{e}a’ t –jäneva’. [e pvhphfh è èia{pvhv xue ec {e}a#

kaia `devenkdh dn{kvdph en ca{ kuevra{# na jenevhfh nhpuvhcienpe ch `dwev){d`h` è ch{ enkhvnhkdane{ t è ch{ `d{pdnkdane{ xue mhkéhia{ enpve ch{ khpe)javéh{ è ca ih{kucdna t è ca eiendna. En apvh{ rhchfvh{# {e pvhphfh èenpenèv kia ca {akdhc pvhn{avihfh ec {e}a en jäneva t# h {u we# ec jäneva{e kanwevpéh en un rvdnkdrda aindrve{enpe è hrvemen{dn èc iunà {a)kdhc. Dnpvaùkdv unh rev{rekpdwh è jäneva en ch{ e}rcdkhkdane{ è rvake{a{{akdhce{# ekanidka{ t racépdka{ mh revidpdà veechfavhvch{ kvépdkhienpe# dn)kavravhnà ec hnècd{d{ è ch{ vechkdane{ {akdhce{ fh{h`h{ en ch `devenkdh

{e}uhc en phnpa èifdpa è rvaùkkdn t vervaùkkdn è è{djuhc`hè{.Ca{ e{pu`da{ rdaneva{# enpanke{ cchihà{ –e{pu`da{ è ch iuoev’ t naè jäneva# dndkdhvéhn unh céneh avdenph`h h àkuienphv t mhkev wd{dfce ch hk)pdwd`h` è ch{ iuoeve{ en `dwev{h{ e{evh{ {akdhce{# kaia ch racépdkh# ch kden)kdh t ec hvpe. H ä{pa{ {e mhn {uihà hnècd{d{ è jäneva xue# h rhvpdv è `d)wev{h{ `d{kdrcdnh{# mhn hfav`hà peièpdkh{ pvh`dkdanhce{ xue iue{pvhn chihnevh en xue ch `devenkdh {e}uhc {e pvhn{avih en è{djuhc`h`. Enpvee{ph{ peièpdkh{ raèia{ ienkdanhv ca{ ievkhà{ è pvhfhoa# ch hidcdh# chrhvpdkdrhkdn racépdkh t ch idjvhkdn. Apva{ e{pu`da{ {e mhn enakhà enprdka{ {uvjdà{ ̀ ec verchnpehidenpa vehcdhà rav apvh{ dnwe{pdjhkdane{ the}d{penpe{# hmavh wd{ph{ ̀ e{è unh rev{rekpdwh ̀ e jäneva. Rav eoeirca# nue)



DNPVA@UKKDûN JENEVHC 8;

wa{ rchnpehidenpa{ mhn dcuidnhà ch kue{pdn è ca{ èvekma{ vervaùkpd)wa{# ch wdacenkdh è jäneva# ec kuevra kaia cujhv è dn{kvdrkdn è ca{ e)niena{ è ch {akde`h` t è ch{ `dwev{h{ {e}uhcd`hè{# ch kucpuvh t ca{

rvake{a{ è dènpd`h`. Ec rve{enpe wacuien veÿne 86 khrépuca{ xue `hnkuenph è e{ph{ avih{ è jenevhv kanakdidenpa en pavna h ch `devenkdh{e}uhc xue {e pvhn{avih en è{djuhc`h`.

Ec afoepdwa è e{ph hnpacajéh e{ hfav`hv peièpdkh{ xue pvhn{idpen ch{diravphnpe{ pvhn{avihkdane{ e}revdienph`h{ en ch{ vechkdane{ è jänevaen Iä}dka. Rhvh ecca {e {ecekkdanhvan 86 peih{ xue {e rve{enphn en hcjunaè ca{ pve{ khira{ kenpvhce{ h rhvpdv è ch rev{rekpdwh è jäneva? ec raèv#ec kuevra t ch kucpuvh# th xue en e{pa{ èifdpa{ e{ ra{dfce af{evwhv ca{ wén)

kuca{ t ca{ enpvekvuhidenpa{ xue ènen ch{ vechkdane{ è jäneva.Ch rvdievh rhvpe èc wacuien {e ènaidnh –Enpavna{ è raèv’. En

ä{ph {e rve{enphn {ed{ khrépuca{ kuta ènaidnhàv kaiÿn e{ ia{pvhv xuech{ pvhn{avihkdane{ en ch{ vechkdane{ ̀ e jäneva pdenen xue wev# un`hien)phcienpe# kan khifda{ en ch{ vechkdane{ ̀ e raèv. Ca{ prdka{ hfav`hà{ ene{ph {ekkdn `hn kuenph è ecca? racépdkh rÿfcdkh# wdacenkdh è jäneva# {evmaifve kaia khpejavéh racépdkh# iawdidenpa{ è iuoeve{ dn`éjenh{ t cä{)fdka)jht# t kan{pvukkdn è nhkdanhcd{ia. En ca{ pvhfhoa{ kanpendà{ en

e{ph {ekkdn {e ewdènkdh kia –ca eiendna’ e{pè kaiÿnienpe kacakhàen e{rhkda{ khvenpe{ è raèv t {e hnhcdhn rvèkpdkh{# whcave{ t navih{kucpuvhce{ xue {u{penphn e{pe avèn è jäneva.

Ec rvdiev prdka è e{ph {ekkdn e{ ch racépdkh rÿfcdkh avdenph`h h hpen)èv ch{ neke{d`hè{ è ch{ iuoeve{ a evvh`dkhv ch{ è{djuhc`hè{ è jänevaen Iä}dka. Hnh Ihvéh Perdkmdn vewd{h ch{ `äkh`h{ è 8452 t 8472# t `hkuenph è ch hu{enkdh è iuoeve{ kaia {uoepa{ e}rcékdpa{ è racépdkh rÿfcd)kh# hc ufdkhvch{ ÿndkhienpe en {u unkdn vervaùkpavh t hidcdhv. E{ en ch

`äkh`h ̀ e ca{ {epenph kuhnà en Iä}dka {e dnkavravh ̀ e ihnevh e}rcékdph chrvafceièpdkh è ch{ iuoeve{ en racépdkh rÿfcdkh. H rhvpdv è hmé t kan `dwev){a{ enaxue{# rhuchpdnhienpe {e mhn avekdà {acukdane{ h neke{d`hè{rvèkpdkh{ è ch{ iuoeve{. Ch hupavh {eøhch xue ecca mh pendà eekpa{ hwavh)fce{ en hcjuna{ dn`dkhàve{ kaia eùkhkdn# {hcu` t pvhfhoa. [dn eifhvja#ch ihnevh en xue {e mhn hpen`dà e{ph{ neke{d`hè{ kan vekuenkdh mh rva)ùkdà ec è{rchhidenpa è ch {ufav`dnhkdn èc majhv h apvh{ e{evh{<enpve ecch{ ec ievkhà chfavhc. Ch hupavh {eøhch hcjuna{ ̀ e ca{ vepa{# ̀ dceih{t mavdanpe{ ra{dfce{ xue ch cejdpdihkdn èc jäneva# kaia eceienpa un)`hienphc xue {e mh ̀ e dnpvaùkdv en ec `d{eøa ̀ e ch racépdkh rÿfcdkh# rve{en)ph en ec Iä}dka kanpeiravènea.




Ec hvpékuca è Ihvph Pavve{ aveke un rhnavhih {afve ch wdacenkdh èjäneva kaia un rvafceih kucpuvhc t# iè{ e{rekékhienpe# è ch kucpuvhrhpvdhvkhc. Rhvh ch hupavh ch wdacenkdh e{ un eniena iucpdhkäpdka kan

iut whvdh`h{ e}rve{dane{# khu{h{# hckhnke{ t kan{ekuenkdh{. H rhvpdv ̀ e unenaxue dnpev`d{kdrcdnhvda# rvaravkdanh eceienpa{ fè{dka{ rhvh {u ènd)kdn# dn{d{pdenà en ec wénkuca kan ch `d{kvdidnhkdn t vewd{h ch{ èndkda)ne{ ̀ e hcjuna{ dn{pvuienpa{ dnpevnhkdanhce{ en ihpevdh ̀ e ̀ evekma{ muih)na{. Pavve{ e}rane ca{ iaèca{ ̀ e e}rcdkhkdn ̀ ec eniena# hjvurènàca{en à{ jvhnè{ enaxue{? ch hpenkdn en ca{ dn`dwdùa{ t en ec kanpe}pa{akdhc. H rhvpdv ̀ e ecca# rve{enph un hnècd{d{ ̀ e ch{ h{diepvéh{ ̀ e raèv en ch{vechkdane{ dnpev e dnpvhjenävdkh{ t {u kane}dn kan ch wdacenkdh è jäneva.

Ch hupavh {eøhch xue e{ph{ h{diepvéh{ {e jenevhn t vervaùken en pa`h{ ch{e{evh{ è ch wd`h. E{ rav ecca xue idenpvh{ na {e vehcdken khifda{ {u{phn)kdhce{ en ch kucpuvh# {a{pdene Pavve{# ec èvekma è ch{ iuoeve{ h unh wd`hcdfve è wdacenkdh {ejudvè {denà unh dcu{dn# iè{ xue unh rvevvajhpdwh.

Un pevkev prdka hfav`hà en e{ph {ekkdn e{ ec èc iawdidenpa èiuoeve{ dn`éjenh{ en Iä}dka. Jd{ech E{rdna{h @hidèn {eøhch xue ch hupa)naiéh èwdene un kankerpa kchwe rhvh {u hnècd{d{# th xue {e kankdfe naÿndkhienpe kaia unh avih è hupaèpevidnhkdn è ca{ ruefca{# {dna

phifdän rev{anhc. Rchnpeh xue ch wa è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ kue{pdanna {ca ch{ racépdkh{ neacdfevhce{# {dna phifdän ca{ u{a{ t ka{puifve{ dn`é)jenh{. En e{pe {enpdà# rhvh ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ hchv ch wa# vairev ec{dcenkda kan{pdpute unh avih è kan{pvudv{e kaia kdu`h`hnh{. Ch hupavhè{phkh ca{ enkuenpva{ t è{enkuenpva{ xue puwdevan kan `d{pdnpa{ hkpave{{akdhce{? ec iawdidenpa eidnd{ph uvfhna# ch peacajh è ch cdfevhkdn# chDjce{dh# ec hrhpd{ia t ch{ avjhndhkdane{ nhkdanhce{ t cakhce{ dn`éjenh{.

Hvih xue ch{ pen{dane{ uevan envdxuekeàvh{ t kangdkpdwh{ hc id{ia

pdeira. E{rdna{h {eøhch xue ec cajva è ch kdu`h`hnéh rav rhvpe è ch{ iu) oeve{ èrenè na ÿndkhienpe è ca{ hwhnke{ en {u{ rvarda{ rvake{a{# {dnaphifdän è ca{ hwhnke{ en ou{pdkdh ekanidkh# en èiakvhkdh t en unhhupakvépdkh {akdhc èc vhkd{ia en Iä}dka.

Ouhn Judccevia Gdjuevah e}rcavh ec pvhfhoa è dnpevwenkdn xue vehcd)hn en Iä}dka `d{pdnph{ avjhndhkdane{ kan ch rafchkdn ih{kucdnh rhvhkanpvhvve{phv hcjuna{ rvafceih{ {akdhce{ dènpdkhà{ en ch{ vechkdane{ èjäneva# a fden rhvh rapenkdhv ec è{hvvacca iè{ dnpejvhc è hcjunh{ ve{ran){hfdcd`hè{ {akdhce{ h{djnh`h{ h ̀ dkmh rafchkdn. H rhvpdv ̀ e unh idnukda{hvewd{dn ̀ e ̀ akuienpa{ t ihnuhce{ ̀ e avjhndhkdane{ kuta eoe kairhvpdàe{ ch fÿ{xue`h è vechkdane{ iè{ exudphpdwh{ t unh dnpevwenkdn kanpvh ch



DNPVA@UKKDûN JENEVHC 85

wdacenkdh eoevkd`h rav ca{ maifve{# Gdjuevah vewd{h ch{ rveid{h{ è e{pa{kacekpdwa{ rhvh hfav`hv ec peih è ch wdacenkdh. Ec hupav enhpdh ch cekpuvhracépdkh èc pvhfhoa è dnpevwenkdn xue kanpeirch h ch rafchkdn ih{kucd)

nh kaia {u afoepa è dnpevä{# en e{rekdhc rhvh e{pdiuchv un `dècaja kane{pu`da{h{ t hkpdwd{ph{ eidnd{ph{. Hc ve{rekpa# hvih xue ch hcdhnh kan eceidnd{ia t ec iawdidenpa ̀ e iuoeve{ mh {dà un`hienphc rhvh ch kanav)ihkdn è e{pa{ kacekpdwa{. H{did{ia# {eøhch xue ch vege}dn hkh`äidkhkvépdkh rhvh ch paih ̀ e kankdenkdh {afve ec {djndkhà ̀ e {ev maifve rueèkanpvdfudv h {u kan{pvukkdn kaia khpejavéh racépdkh.

Oav`d @ée hnhcdh ec iawdidenpa cä{fdka)jht -cj$ en Iä}dka ùvhnpeca{ ÿcpdia{ 02 høa{# t ca kanpe}puhcdh en ch md{pavdh è ca{ iawdidenpa{

{akdhce{ en ec rhé{. Ec hupav `d{pdnjue pve{ h{e{. Ch rvdievh# è 84:= h84=0# kavve{ranè hc nhkdidenpa t kan{pvukkdn è ch dènpd`h` kacekpdwhèc iawdidenpa. E{pe revdaà {e khvhkpevdh# enpve apva{ h{rekpa{# rav chvekerkdn è dnguenkdh{ dnpevnhkdanhce{# ch kan{pdpukdn èc iawdidenpaè cdfevhkdn maia{e}uhc t ch rufcdkhkdn è afvh{ cdpevhvdh{ maia{e}uh)ce{. Ch {ejun`h h{e# è 84=0 h 844:# verve{enph un iaienpa è èkcdwe#en ec kuhc ca{ maia{e}uhce{ uevan ve{ran{hfdcdhà{ è ch erdèidh è{d`h t whvda{ jvura{ {e è{dnpejvhvan. H rhvpdv è 844= t mh{ph ch ekmh#

@ée è{phkh ch pevkevh h{e kaia ch iè{ vukpéevh t uevpe rhvh ec iawd)idenpa cj xue {e kanwdevpe# è mekma# en una è ca{ iè{ `dnèidka{ ècrhé{. Rhvpe è e{pe ä}dpa rvawdene èc eekpa xue ec kankerpa è `dwev{d`h`{e}uhc puwa en ch{ verve{enphkdane{ t ienphcd`hè{ è ch {akde`h`. Rhvh )nhcdhv# @ée ewakh fveweienpe ch{ ra{dfce{ rvacanjhkdane{ xue ra`vè penevec iawdidenpa en ec upuva.

En {u khrépuca# D{mdph Fhnevoee ̀ ecéneh ̀ e ihnevh kairhvhpdwh ca{ kan)kerpa{ è ch avihkdn nhkdanhc en enpavna{ kacandhce{ e direvdhce{ è{è

ch rev{rekpdwh è ch hrvardhkdn è ch{ iuoeve{ kaia pevvdpavda{ t# h ch dn)wev{h# è ca{ e{rhkda{ kaia enpd`hè{ eidndh`h{# en ec {enpdà è unhpvh`dkdn –ravnapvrdkh’. Ch hupavh {eøhch xue# h ie`d`h xue ch kacandh)kdn {e e{phfcekd en e{rhkda{ jeajvèka{ kaia Dn`dh t Iä}dka# {e rvaù)ken khifda{ xue hekphn h ch{ iuoeve{# ch hidcdh t ch nhkdn. @e{è ch peavéheidnd{ph# ch hupavh iue{pvh kia e{ph{ ia`dkhkdane{ {an iacèh`h{ ravec jäneva t ch {e}uhcd`h`. Fhnevoee hnhcdh ch{ wd{dane{ è jäneva en ca{nhkdanhcd{ia{ en Dn`dh t Iä}dka. En ec rvdiev kh{a e}hidnh ka{puifve{kaia ec {hpd t ec rvafceih è ch cet {afve ch ia`dkhkdn è ch –e`h` èkan{enpdidenpa’. En ec kh{a è Iä}dka# rvdwdcejdh ch e}rcdkhkdn en pavna hCh Ihcdnkme kaia juvh hifdjuh en ch avihkdn nhkdanhc t ch kanpvh{ph




kan ch Wdvjen è Juh`hcure# kaia eceienpa è ch kanjuvhkdn è unhnuewh nhkdn h rhvpdv è ch Dnèrenènkdh.

En ch {ejun`h rhvpe èc wacuien# pdpuch`h –Pevvdpavda{ kavravhce{’# {e

rve{enphn pve{ hvpékuca{ xue rchnpehn# kh`h una h {u ihnevh# en xuä ie`d)`h t mh{ph `nè ec kuevra e{ un e{rhkda a un pevvdpavda rvarda xue ec {u)

oepa ‐maifve a iuoev‐ rueè kanpvachv t àidnhv. H{é# ca{ pve{ pe}pa{dcu{pvhn kia ec kuevra na e{ iè{ xue unh kan{pvukkdn è jäneva t un{aravpe è ch{ kch{dkhkdane{ è ca eiendna t è ca ih{kucdna. Kh`h hvpé)kuca pvhph hxué un peih wdnkuchà kan ec khira è ch {hcu` t# {afve paà#na{ vekuev`h xue ca {akdhc t ca jenävdka na {ca {e iekchn kan ca fdacjd)ka# {dna xue ca è{fav`hn.

Ec rvdiev khrépuca è e{ph {ekkdn {e è`dkh hc peih èc hfavpa t ca{èvekma{ vervaùkpdwa{. En ä{pe# Hcdkdh Ièvxue è{phkh xue h rhvpdv è )ne{ èc {djca }d} h 84:2 ch{ cete{ {afve ec hfavpa {e mhn ia`dkhà en dn)nuievhfce{ akh{dane{# reva na kaia ve{rue{ph h èfhpe{ rÿfcdka{ {dna hhou{pe{ hc dnpevdav ̀ e ca{ {d{peih{ ouvé`dka t racépdka. E{ h rhvpdv ̀ e ch ̀ äkh`hè ca{ høa{ {epenph kuhnà en Iä}dka ec hfavpa h`xudeve ihtav rve{enkdht e}d{penkdh rÿfcdkh kaia rvafceih. Ièvxue dènpdkh ch{ hkkdane{ rÿfcd)kh{ dirceienph`h{ rav ec E{phà t mhke un vekuenpa è ca{ khifda{ kan{)

pdpukdanhce{ en whvda{ e{phà{ èc rhé{# àkuienphnà hkanpekdidenpa{‐rav eoeirca ec kh{a Rhucdnh# en Ie}dkhcd‐ xue nupvdevan ch kanpvawev{dh.Ch hupavh vewech ch kairceod`h` e diravphnkdh è e{pe èfhpe kanpeiravè)nea# {ufvhthnà {u{ `dwev{h{ hkeph{# kaia ch{ kankerkdane{ vecdjda{h{# chdn{pdpukdn hidcdhv# ch wd`h t iuevpe è un dn`dwdùa# ch {e}uhcd`h` t chwd`h énpdih# ch èiakvhkdh t ch cukmh eidnd{ph rav ca{ èvekma{ è ch{ iu)

oeve{ rhvh u{hv t `d{vuphv cdfveienpe {u kuevra.Ec khrépuca ̀ e Wékpav Ihnuec Avpd hnhcdh ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoe)

ve{ kuhnà ä{ph{ ve{ucphn dnekph`h{ è wdm

rav {u{ rhveoh{. Ec hupav {eøhchxue ch wdacenkdh un`hnpe ̀ ec {uoepa e{ ou{phienpe ch ̀ e ch dira{dkdn ̀ e unjäneva -ih{kucdna a eiendna$ {afve apva# dnkcu{a hnpe{ ̀ ec nhkdidenpa. Echnècd{d{ è ch wdacenkdh eoevkd`h kanpvh ch{ iuoeve{ {evara{dpdwh{ revidpewd{cuifvhv xue ä{ph wdene en jvhn rhvpe è ch{ dènpd`hè{ t vace{ è jäne)va xue ce{ dirane ch {akde`h`. Enpve apva{ h{rekpa{# Avpd {e veeve hc dn)ewdphfce –kud`hv h apva{’ xue afcdjh h ch{ iuoeve{ h e{phv en kan{phnpe{ cjd)kh{ ̀ e {hkvdkda# h nejhv {u ̀ e{ea t h kanpeirchv ch {e}uhcd`h` kaia {d {cach vervaùkkdn ch cejdpdihvh. [denà ec {d`h# {ejÿn ca{ e{peveapdra{# ec {dj)na è unh {e}uhcd`h` pvhn{jve{avh# ch{ iuoeve{ {uven ‐iukma iè{ xueca{ maifve{‐ ca{ eekpa{ èc e{pdjih t Avpd ca èiue{pvh. Ec hupav dcu{pvh



DNPVA@UKKDûN JENEVHC 8:

{u hvjuienpa hcu`denà h ch{ iuoeve{ xue hpvhwde{hn vanpevh{ en ch dcejh)cd`h`# xue pvhfhohn en ec kaievkda {e}uhc t xue {e e}ranen hc pvèka èrev{anh{.

Ec hòepdwa –hnavä}dkh’ rhveke khcdkhv un revc e{pèn`hv è iuoev kanunh {dcueph kavravhc iut ghkh. Vekav`hnà xue ch hnave}dh# en eekpa# hek)ph hrva}dih`hienpe h nuewe iuoeve{ rav kh`h maifve# Lhvdne Pdnhp {ervejunph {d ch hnave}dh e{ un pvh{pavna hnpdjua a kanpeiravènea. Kan ec nè e}rcavhv ch{ ra{dfce{ vechkdane{ enpve ch{ juvh{ hnavä}dkh{ è htev t ch{è mat# ec khrépuca dndkdh kan un vh{pvea è muecch{ è ch rve{enkdh è –{hn)ph{’ hnavä}dkh{ en ch Euvarh akkdènphc ie`dewhc t en ec Iä}dka è ca{ {d)jca{ }wdd t }wddd. Ch hupavh vehcdh un fhchnke ̀ e ch ewacukdn ̀ e e{pe rvafce)

ih en Iä}dka en ca{ ÿcpdia{ èkenda{# aveke unh dnpevrvephkdn {afve ch{avih{ kanpeiravèneh{ èc pvh{pavna t {eøhch xue ec kanpe}pa kucpuvhc hk)puhc rhveke {ev un pevvena ävpdc rhvh {u rve{enkdh. Pdnhp dènpdkh eceien)pa{ xue e}rcdkhn ch af{e{dn t ch fÿ{xue`h è revekkdn è ch{ iuoeve{hnavä}dkh{ è mat. H{did{ia# enhpdh ch neke{d`h` è kchvdkhv ec pävidna–hnave}dh’ rhvh hceohv{e è ch fhnhcdhkdn xue mh wendà e}revdienphnà?ch khpejavéh e{ hnpe paà iä`dkh t th pdene iè{ è un {djca è e}d{penkdh.

H n è hvvdfhv h ch{ pvhn{avihkdane{ en ch wd`h è ch{ iuoeve{ t ch{

kaiund`hè{ en pävidna{ è exud`h`# è djuhc`h` t è ve{repa h ch{ `de)venkdh{# e{ dirve{kdn`dfce ec khifda ̀ e ka{puifve{. Ch ia`dkhkdn ̀ e ch{ienphcd`hè{ t ch{ ka{puifve{ e{ {deirve un rvake{a è vdpia cenpa# xuena {e hcpevh è ch nakme h ch ihøhnh wevpdjdna{hienpe t xue dircdkh enav)ie{ vehkaiaà{ en ec èifdpa racépdka# {akdhc t è ch wd`h kapd`dhnh. Ravecca# ec hnècd{d{ è ch{ pvhn{avihkdane{ en ec khira kucpuvhc aveke un e{)rhkda ̀ e ̀ d{ku{dn xue envdxueke ec kanakdidenpa ̀ e ch{ vechkdane{ dnpevje)nävdkh{ en {u è{hvvacca md{pvdka t {akdhc. Ch cdpevhpuvh# ec kdne# ch{ hvpe{

rcè{pdkh{ t ec revavihnke {e kan{pdputen en wéh{ rvdwdcejdh`h{ rhvh ch verve){enphkdn è ch wd`h {akdhc# phnpa kaia eniena{ e{päpdka{# kaia eceien)pa{ xue hwaveken ec hnècd{d{ è ch{ vechkdane{ enpve maifve{ t iuoeve{ hrhvpdv è un enaxue {akdacjdka. Ren{hnà en ecca# ch pevkevh rhvpe è e{pewacuien {e è`dkh h ca{ –Khidna{ è ch kucpuvh’.

En ec rvdiev khrépuca# Cuecenh Jupdävve è Wech{ka aveke un wev`h)èva rh{ea cdpevhvda. Ve{pdpute unh jvhn rhvpe è ch afvh nhvvhpdwh xue ch{e{kvdpavh{ ie}dkhnh{ mhn rvaùkdà ̀ e 84=2 h 6282. @uvhnpe e{pe revdaà#iè{ ̀ e 522 pépuca{ uevan rufcdkhà{# {e dnkveienph ec nÿieva ̀ e hupavh{#ch{ peièpdkh{ {e ia`dkhn t rvacdevhn e{pvhpejdh{ cdpevhvdh{. [djudenà kva)nacjdkhienpe ca{ {ed{ cu{pva{ èc revdaà# Jupdävve è Wech{ka rve{enph



8= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

e{pa{ iunà{ nhvvhpdwa{ èwechnà ch ihnevh en xue ch{ iuoeve{ mhn {dàvepvhph`h{ t ch avih en xue ch{ `devenpe{ e{kvdpavh{ mhn hfav`hà ch peiè)pdkh èc jäneva. Rav ie`da è {u{ nhvvhpdwh{# iukmh{ è ecch{ mhn è{enpvh)

øhà ch{ kairceoh{ vechkdane{ dnpev{ufoepdwh{ e dnpevjänevdkh{ t# kaia cahvih ch hupavh hc nhc èc khrépuca# mhn ve{khphà –ec rchkev è {ev iuoe)ve{’. Jupdävve è Wech{ka vekuev`h xue {d fden ch cdpevhpuvh ie}dkhnh ueihvkh`h en ec rh{hà rav juvh{ eiendnh{ iut è{phkh`h{# kaia {av

Ouhnh Dnä{ ̀ e ch Kvu# Chuvh Iänè ̀ e Kuenkh t Va{hvda Kh{pecchna{# h cachvja è e{pa{ ÿcpdia{ ;2 høa{ mhn ihùvhà e{kvdpavh{ mat iut vekana)kd`h{ t mhn gavekdà nuewa{ phcenpa{.

Rav {u rhvpe# Jvhkdech Ihvpéne)_hcke rve{enph ec è{hvvacca è ch rva)

ùkkdn écidkh è hupavh{ ie}dkhnh{ h rhvpdv è ca{ høa{ akmenph èc {djca}}. Hnhcdh ca{ hkpave{ xue hkdcdphvan ch enpvh`h è ch{ iuoeve{ h e{pe khi)ra è kvehkdn hvpé{pdkh# h{é kaia ch{ `dkucphè{ ekanidkh{ t è avjhndh)kdn xue dirdèn unh ihtav rhvpdkdrhkdn è ch{ `dvekpavh{ en ch dnù{pvdhkdneihpajvèkh. Ch hcph è cete{ t racépdkh{ jufevnhienphce{ xue e{pdiu)cen e{ph rvaùkpdwd`h` en jenevhc {e ihnde{ph phifdän en ch{ e{kh{h{ ra{d)fdcd`hè{ è dnjve{a è ch{ iuoeve{ en e{pe èifdpa. Ch{ kdneh{ph{ {e mhnkanwevpdà en dnwev{dand{ph{ rhvh hcchnhv ca{ khidna{ e dnpvaùkdv{e è ccena

en ec iunà èc kdne. @e{è ch{ rvacékh{ `dvekpavh{ è ca{ høa{ akmenph# Wech{ka t Gevnènè Wdachnpe# {e mhke un vekavvdà rav ca{ iaienpa{ iè{è{phkhà{ èc kdne vehcdhà rav iuoeve{ en Iä}dka. [e vewd{h ch rvaùk)kdn écidkh è ch `äkh`h è 8442# kan ch rhvpdkdrhkdn è `dvekpavh{ kaiaChnèph# Kavpä{# [kmtpev t Vapfevj# kan ec n è ia{pvhv ca{ peih{ t e{pvh)pejdh{ xue eircehn e{ph{ hupavh{. Ec nuewa idcenda {e hfve kan ch rvaùk)kdn è [d{phkm# Cre t Ihvpéne)Kvazpmev xue dnhujuvhn nuewh{ fÿ{xue)`h{ écidkh{.

–Ec hvpe èc revavihnke {e avdjdnh en ch {ufwev{dn’# kan e{ph vh{eIhvdhnh Va`véjue [a{h dndkdh ch md{pavdh è e{ph ihnde{phkdn hvpé{pdkh enIä}dka. Ch hupavh rhvpe èc revavihnke kaia unh avih méfvd`h xue rue)è veundv apvh{ hvpe{. E{ unh avih e{päpdkh kanpeiravèneh# meveèvh ̀ e ca{mhrrendnj{< e{ un je{pa è vurpuvh# e{ eéieva# e{ unh afvh xue vaire ch{erhvhkdn enpve {uoepa t afoepa ànè ec kuevra èwdene –ec ÿndka {dpdara{dfce ̀ e ve{d{penkdh’. Ec vekavvdà vehcdhà rav Va`véjue [a{h dnkcute ecpvhfhoa racépdka è ca{ owene{ -nhce{ è ca{ {e{enph$# ec u{a èc kuevrakaia un è{héa hfdevpa h ch{ fuenh{ ka{puifve{ -ca{ {epenph$# ch{ hkkdane{revavièpdkh{ è énàce dn`dwdùhc -ca{ akmenph$ t ec gavekdidenpa è chfÿ{xue`h kacekpdwh kan nuieva{a{ hrata{ -ca{ nawenph$. Ch hupavh ècdneh



DNPVA@UKKDûN JENEVHC 84

ec vdka rhnavhih èc revavihnke mekma rav iuoeve{ t {e èpdene en e{re)kdhc en ch{ afvh{ è ch{ rvdnkdrhce{ kvehàvh{. Ve{hcph ch diravphnkdh è ch{kanpvdfukdane{ en ec revavihnke ie}dkhna è{kvdfdenà ch{ afvh{ è [hn)

phihvéh# Avaka t Zacev# en kanguenkdh kan ch{ vege}dane{ è jäneva xueccewhn h khfa e{ph{ hupavh{.

Ch dèh xue mh judhà ch kanavihkdn è e{pe wacuien e{ avekev unhiue{pvh è rvafceièpdkh{ rve{enpe{ en ec Iä}dka è mat# xue dnwacukvh chrev{rekpdwh è jäneva t# rav phnpa# rvardkdh nuewh{ avih{ è kairven{dnèc avèn {akdhc. Ec jäneva na {ca e{ unh khpejavéh rhvh mhkev ec iunà{akdhc iè{ dnpecdjdfce# {dna xue {e mh kanwevpdà# h ca chvja è e{pa{ ÿcpdia{;2 høa{# en unh khpejavéh è hnècd{d{ dirve{kdn`dfce en ec khira è ch{

kdenkdh{ {akdhce{ t ch{ muihnd`hè{. [e mhn e{pu`dhà ch{ vechkdane{ dnpev)jenävdkh{ kan un`hienpa{ venawhà{ t kan wd{dane{ fh{h`h{ en kanakd)idenpa{ dnnawhàve{# kan ec n è hrunphv h un upuva kan iena{ è{)djuhc`hè{# a iè{ uprdkhienpe# {dn è{djuhc`h` è jäneva.

hnh i hvéh Perdkmdn# L hvdne PdnhP t cuecenh juPdävve è wech{ka



rvdievh rhvpe

ENPAVNA[ @E RA@EV



6;

8RACÉpDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA

Hnh Ihvéh Perdkmdn Whcce/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 60Khidna{ vekavvdà{ t e{kenhvda hkpuhc 65Vepa{# `dceih{# mavdanpe{ ra{dfce{ ;=Veevenkdh{ 0:

Hne}a{ 5;

/ Dnwe{pdjhàvh èc Rvajvhih Dnpev`d{kdrcdnhvda è E{pu`da{ è ch Iuoev en ec Ken)pva è E{pu`da{ [akdacjdka{ è Ec Kacejda è Iä}dka? 3hperdkmdnBkacie}.i}>.




DNpVA@UKKDûN

Ch exud`h` è jäneva mh dà kafvhnà diravphnkdh en ch hjen`h è racépdkh

rÿfcdkh dnpevnhkdanhc t nhkdanhc# {e ce vekanake e}rcékdphienpe kaia kai)ranenpe un`hienphc en ec `d{eøa è e{pvhpejdh{ è è{hvvacca. Hkpuhcienpee}d{pe un rcena vekanakdidenpa è ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva kaia afoepaè hpenkdn è racépdkh rÿfcdkh.8 Ecca mh {dà vupa è unh rvacanjh`h e dn)pen{h chfav è hkpave{ è{è `dwev{h{ e{evh{# enpve ecca{ avjhndhkdane{ èiuoeve{# iawdidenpa{ eidnd{ph{# kaiund`hè{ hkh`äidkh{# avjhnd{ia{ èNhkdane{ Und`h{# dn{pdpukdane{ nhnkdevh{ dnpevnhkdanhce{ t avjhnd{ia{ najufevnhienphce{.

Ch ihnevh en xue {e mhn hpen`dà neke{d`hè{# èihn`h{ e dnpeve{e{è iuoeve{ t maifve{ rhvh evvh`dkhv è{djuhc`hè{ è jäneva rav ie`daè racépdkh rÿfcdkh pdene iukmh{ vejuchvd`hè{ t {eieohnh{ enpve rhé{e{.E{pa {e ̀ efe un`hienphcienpe h xue ec e{rhkda en ec kuhc {e mhn kan{pvud)à hkuevà{ rhvh hwhnhv en ch kan{pvukkdn è unh rev{rekpdwh è jänevamh {dà ec è ch{ kanevenkdh{ dnpevnhkdanhce{ è ch iuoev t ca{ enkuenpva{eidnd{ph{ chpdnahievdkhna{ t èc Khvdfe -Vdxuev# 6225< Phvvä{# 6227$.

[dn eifhvja# ca{ dnpenpa{ rhvh xue kvd{phcdken e{pa{ hkuevà{ en racé)

pdkh rÿfcdkh mhn paihà avih{ `dwev{h{. Kh`h rhé{ mh ve{ran`dà kan rhv)pdkuchvd`hè{ cakhce{ t ra{dfdcd`hè{ `dwev{h{. Ca{ hkuevà{ mhn pendàeekpa{ en `devenpe ie`d`h en ca{ rhé{e{ –{ejÿn {u ihtav a ienav wucne)vhfdcd`h` dnpevnhkdanhc# {ejÿn ch {en{dfdcd`h` hnpe `dkmh{ èveh{ è dnpev)wenkdn a dnkcu{a {ejÿn ch reviehfdcd`h` è {u {d{peih racépdka’ -Dnkmèu{)pejud# 8444? 820$.

Ec afoepdwa è e{pe khrépuca e{ vege}danhv {afve ch ihnevh en xue {emhn dnkavravhà en ch racépdkh rÿfcdkh en Iä}dka ch{ neke{d`hè{# èihn)

`h{ e dnpeve{e{ ̀ e iuoeve{ t maifve{ rhvh evvh`dkhv ̀ e{djuhc`hè{ ̀ e jäne)va. ±Rav xuä khidna{ mh pvhn{dphà ch racépdkh rÿfcdkh en Iä}dka en e{pe{enpdà1 ±Kuèc e{ ec e{kenhvda hkpuhc1 ±Kuèce{ {an ca{ mavdanpe{ ra{dfce{1Dnpeve{h ve{khphv ch{ rhvhàoh{ t `dceih{ xue {e mhn rve{enphà en ec khid)na# h{é kaia hcjuna{ vepa{ xue {e rve{enphn en ch hkpuhcd`h`.

8 Rhuchpdnhienpe# avjhnd{ia{ è Nhkdane{ Und`h{ -{afve paà ec Rvajvhih è Nh)kdane{ Und`h{ rhvh ec @e{hvvacca -rnu`$# ec Ganà è Nhkdane{ Und`h{ rhvh ch Dnhnkdh-undkeg$ t ec Ganà è Nhkdane{ Und`h{ rhvh ch Iuoev -Undei$$# ch Kaid{dn Ekan)

idkh rhvh Hiävdkh Chpdnh t ec Khvdfe# ec Fhnka Dnpevhievdkhna è @e{hvvacca# ec FhnkaIun`dhc t ec Ganà Ianephvda Dnpevnhkdanhc mhn dà dnkavravhnà e{pe peih en {uhjen`h# dnavie{ t rufcdkhkdane{.



RACÉPDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA 65

KHIDNA[ VEKAVVD@A[ T E[KENHVDA HKpUHC

En kan{anhnkdh kan ch penènkdh dnpevnhkdanhc è hnpe{ è ch `äkh`h è ca{

{epenph#6 ch{ hkkdane{ rÿfcdkh{ en Iä}dka kan{dèvhvan ch{ neke{d`hè{# ̀ e)ihn`h{ a dnpeve{e{ ̀ e ch{ iuoeve{ en phnpa {u unkdn vervaùkpavh t hid)cdhv# kdvkun{kvdfdänàch{ h ch{ chfave{ ̀ e ih`ve{ t hih{ ̀ e kh{h.; Hcu`denàh unh wakhkdn nhpuvhc t h rveevenkdh{ dn`dwdùhce{# {e rhvpd e}rcékdph adircékdphienpe è unh kankerkdn è ch{ iuoeve{ kaia vekerpavh{ neke{d)ph`h{ t rh{dwh{.

En ec ihvka èc rhrec kenpvhc xue {e apavj hc kvekdidenpa rafchkdanhcen ec è{hvvacca è ca{ rhé{e{# dnpeve{ è ch{ iuoeve{ {u ra{dfdcd`h` è en)

jen`vhv t ca{ rhrece{ h{akdhà{ h e{ph ra{dfdcd`h` è `hv wd`h. Fuenh rhvpeè ch rveakurhkdn rav {u {dpuhkdn {e enak en dnkd`dv en ch{ khu{h{ rve)wd{dfce{ t kuvhfce{ è iavfd)iavphcd`h` dnhnpdc t ihpevnh0 -Vdxuev# 6222?642)648$. Rav ecca# ue un`hienphc rvardkdhv kan`dkdane{ {hndphvdh{ hè)kuh`h{ rhvh e{ph vervaùkkdn t ec ra{pevdav kud`hà è ca{ mdoa{. Ieoavhv{u{ kan`dkdane{ rhvh enkhvjhv{e èc fdene{phv kaiunhc a hidcdhv phifdänue diravphnpe.

Ec Rvajvhih ̀ e Fdene{phv [akdhc Vuvhc# kvehà en 845; ùvhnpe ec {e}e)

nda è Vud Kavpdne{# e{ un fuen eoeirca è ch{ hkkdane{ jufevnhienphce{`dvdjd`h{ h hrathv h ch{ iuoeve{ en hkpdwd`hè{ hcveèàv è {u{ vace{ èih`ve{ t hih{ è kh{h. @dkma rvajvhih avekd ohv`dne{ è ndøa{< è{htu)nhàve{ dnhnpdce{< kuv{dcca{ è kavpe# ka{puvh# kanekkdn t chfave{ ihnuh)ce{< kakdnh è èia{pvhkdn t kan{evwhkdn è hcdienpa{# h{é kaia kcufe{è ih`ve{ rhvh xue ch{ iuoeve{ h`xudvdevhn kanakdidenpa{ ̀ e ruevdkucpuvht ekanaiéh àiä{pdkh -Ècwhve)Hiäxudph ep hc.# 8472? 7;=)7;4$. Ch id{)ih `dvekkdn rueè h`wevpdv{e en ch{ hkkdane{ vehcdh`h{ rav dn{pdpukdane{

èc {ekpav {hcu` ‐un`hienphcienpe ec Dn{pdpupa Ie}dkhna èc [ejuva [a)6 Ch vekan{pvukkdn èc khidna vekavvdà rav ch racépdkh rÿfcdkh `dvdjd`h h iuoeve{

en Iä}dka hnpe{ è ca{ {epenph# {e vehcd fè{dkhienpe h rhvpdv è ca{ `hpa{ kanpendà{en ca{ dnavie{ rve{dènkdhce{.

; Ch cdpevhpuvh e{rekdhcdh`h en ec peih `d{pdnjue enaxue{ en ch racépdkh rÿfcdkhrhvpdenà è ch rvarue{ph echfavh`h rav Fuwdndk -84=;$ t Ia{ev -84=4$. Ch{ hkkdane{rÿfcdkh{ en ch{ kuhce{ ch{ iuoeve{ {an kankerpuhcdh`h{ un`hienphcienpe kaia veker)pavh{ rh{dwh{ en {u{ vace{ è ihpevnd`h` t kvdhnh# {e dènpdkhn en ec –enaxue èfdene{phv’.

0

Ch{ hkkdane{ enkhidnh`h{ h `d{idnudv ch iavfd)iavphcd`h` dnhnpdc t ihpevnheirehvan h ccewhv{e h khfa h rhvpdv è ch `äkh`h è ca{ pvednph# h vhé è ch rvaiucjh)kdn è ch rvdievh Cet è Rafchkdn -Vdxuev# 6222? 642$.




kdhc -di{{$#5 ec Dn{pdpupa Nhkdanhc è Rvapekkdn h ch Dnhnkdh -dnrd$7 t ecDn{pdpupa Ie}dkhna ̀ e H{d{penkdh h ch Ndøe -dihn$‐#: en ch{ kuhce{ {e hcen)p ch rhvpdkdrhkdn eiendnh jvhpudph rhvh pvhfhohv rav ec fdene{phv è ch

ndøe. [e kan{pvutevan kenpva{ en ca{ kuhce{ ch{ iuoeve{ vekdfdevan en{e)øhnh{ rvèkpdkh{ rhvh ec fenekda è ca{ ideifva{ è ch hidcdh.=

En khifda# ca{ maifve{ uevan dnkavravhà{ h ch racépdkh rÿfcdkhkaia hjenpe{ rvaùkpdwa{# rvaweeàve{ t oee{ è hidcdh# rhvpdenà èc{urue{pa è xue ec pvhfhoa rvaùkpdwa e{ vehcdhà énpejvhienpe rav ecca{.

Hc kenpvhv ch hpenkdn en ch{ iuoeve{ kaia ih`ve{ t hih{ è kh{h# {u rhv)pdkdrhkdn en ec ievkhà è pvhfhoa t {u hkpdwd`h` kaia oeh{ è hidcdh trvaweeàvh{ {e kan{dèv unh {dpuhkdn e}kerkdanhc xue na vexuevéh è ch

hkkdn rÿfcdkh. Ch{ pvhfhohàvh{ uevan kacakh`h{# ounpa kan ca{ ienave{è e`h`# enpve –ca{ iè{ `äfdce{ {ekpave{ afveva{’ -Cre Ihpea{# 845=)8470? 666$ a –pvhfhohnà en ec khira hc chà èc maifve’ rhvh {urevhvkan`dkdane{ è wd`h –wev`hèvhienpe hnju{pdhnpe{’ -@éh Av`h# 8470)84:2? 806$. H{é# ch rafchkdn eiendnh xue ca ̀ eihn`hfh# en jenevhc ch ̀ ekanpe}pa{ vuvhce{ a {dn un whvn rvaweeàv# vekdféh hpenkdn è rvajvhih{è h{d{penkdh t è fdene{phv rhvh jvura{ è{hwavekdà{ a –ihvjdnhce{’.

@e e{ph ihnevh# fuenh rhvpe è ch {ejuvd`h` {akdhc xue vekdfdevan ch{

iuoeve{ ie}dkhnh{ ue ch apavjh`h rav ec di{{ kaia unh rve{phkdn rav {ev–e{ra{h{’ a –mdoh{’. Ch{ ih`ve{ kan eircea avihc puwdevan hkke{a h juhv)èvéh{ rhvh {u{ mdoa{# ÿndkhienpe kevkh è hxuecca{ kenpva{ è pvhfhoa àn)è chfavhfhn iè{ è 52 iuoeve{.4

H{é# ec ̀ d{eøa è ch racépdkh t ca{ rvajvhih{ rhvpe èc {urue{pa dircékd)pa ̀ e e{evh{ kchvhienpe ̀ devenkdh`h{ rav {e}a en ch ̀ dwd{dn ̀ ec pvhfhoa. Ece}pvhkpa èc WD Dnavie è Jafdevna è Cre Ihpea{ xue {e vervaùke h

5 Kvehà en 840; kan ch id{dn è `hv {ejuvd`h` {akdhc h ca{ pvhfhohàve{. En8404# ùvhnpe ec {e}enda è Idjuec Hceièn# {u{ {evwdkda{ {e e}pdenèn h {u{ hidcdhve{-di{{# 6282$.

7 Gue kvehà en 8478 ùvhnpe ec {e}enda è Cre Ihpea{. Wäh{e ar{)ai{# 6226.: Kvehà en 847=# ùvhnpe ec {e}enda è @éh Av`h -ar{)ai{# 6226$. En 844:#

ùvhnpe ec jafdevna è _e`dcca# {e kveh ec [d{peih Nhkdanhc rhvh ec @e{hvvacca Dnpejvhcè ch Ghidcdh -`dg$# ve{ucphà è ch u{dn èc Dn{pdpupa Ie}dkhna è Rvapekkdn h ch Dn)hnkdh t ch Ghidcdh -dirdg$ t èc dihn.

= Hc ve{rekpa wähn{e# rav eoeirca# ca{ dnavie{ rve{dènkdhce{ è Idjuec Hceièn-8407)8456$# Hàca Vud Kavpdne{ -8456)845=$# Hàca Cre Ihpea{ -845=)8470$ t

Ju{phwa @éh Av`h -8470)84:2$.4 Ecca {e mda ie`dhnpe e}re`dkdn èc hvpékuca 882 èc Vejchienpa è ch Cet Ge)èvhc èc Pvhfhoa -Cre Ihpea{# 845=)8470? 666$.



RACÉPDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA 6:

kanpdnuhkdn# vewech ch unkdn xue {e apavjh h ch{ iuoeve{ en ch `dnèidkhèc rhé{?

Ca{ maifve{ è khira# en {eifvh`éa{# fa{xue{ t idnh{< ca{ è ch kdu`h`# enèfvdkh{# akdnh{ t phcceve{# ca{ päkndka{ e dnpecekpuhce{# en e{kuech{# chfavhpa)

vda{# ma{rdphce{ t fdfcdapekh{< ca{ ideifva{ è ch{ uevh{ hvih`h{# en pdevvh#

ihv t hdve< ca{ dnwev{dand{ph{ t `dvdjenpe{ è eirve{h{< ca{ xue rve{phn {evwd)

kda{ h ca{ wdhoeva{# en mapece{# ve{phuvhnpe{ t kenpva{ è e{rhvkdidenpa< ca{ è)

`dkhà{ hc pvhn{ravpe# en khvvepevh{# evvakhvvdce{# fuxue{ t hevanhwe{< ca{

kan{pvukpave{ è khidna{# mhfdphkdane{ t afvh{ `dwev{h{< hxuäcca{ xue rvaù)

ken# `d{pvdfuten t kan{uien? ch{ iuoeve{ t ca{ oûwene{ xue dnpejvhn t hndihn ca{

majhve{< en {uih ca{ ie}dkhna{ paà{ mhn {dà ca{ hupave{ è ch chfav xueè{è ec jafdevna {ca avjhndhia{# diruc{hia{# `dvdjdia{ {dn è{ihta{ nd

rhu{h{ -Cre Ihpea{# 845=)8470? ;72< ch{ kuv{dwh{ {an nue{pvh{$.

Hc {ufe{pdihv ec hravpe ekanidka è ch{ iuoeve{ en ch{ hkpdwd`hè{ èrvaùkkdn t vervaùkkdn# ch{ hkkdane{ rÿfcdkh{ vervaùoevan unh oevhv)xuéh è jäneva en ch kuhc ec pvhfhoa eiendna na {e vekanakd rcenhienpe.Ch ra{dkdn h{djnh`h h ch{ iuoeve{ en ch avjhndhkdn {akdhc# {afve paà

kaia ih`ve{ t e{ra{h{# ue –nhpuvhcdh`h’. Rav {u khvèkpev ve{dùhc# ch{hkkdane{ diruc{h`h{ en hrata h ch{ iuoeve{# kaia vekerpavh{ rh{dwh{ en{u{ vace{ ̀ e ihpevnd`h` t kvdhnh# uevan èkdcienpe rve{kdn`dfce{ en pdei)ra{ è kvd{d{ a hu{pevd`h` ekanidkh.

Ec kcdih è vekanakdidenpa dnpevnhkdanhc è ch vechkdn enpve iuoe)ve{ t è{hvvacca# xue direv en ca{ {epenph# kanpvdfut h xue ch fÿ{xue`hè ieoavh en ch kan`dkdn è ch{ iuoeve{ uevh rchnpeh`h è{è enpanke{#en ca un`hienphc# kaia unh –dnpejvhkdn è ch{ iuoeve{ hc è{hvvacca’.82

H rhvpdv è enpanke{ ch èkchvhkdn è ch neke{d`h` è rvaiawev e}rcékd)phienpe h ch{ iuoeve{ {evéh kan{phnpe en racépdkh rÿfcdkh t rvajvhih{

82 E{ph dèh {uvje kaia rhvpe è ch e{pvhpejdh dnpevnhkdanhc è ch Avjhndhkdn èch{ Nhkdane{ Und`h{ rhvh {u [ejun`h @äkh`h èc @e{hvvacca -84:2)84=2$. En 84:2 {erufcdkh ec pe}pa è E{pev Fa{evur pdpuchà Zaien—{ Vace dn Ekanaidk @ewecarienp# kuthdiravphnkdh ce kacakh kaia un mdpa en ch kue{pdn ̀ e ch{ iuoeve{ t ec è{hvvacca. En e{pecdfva {e èiue{pvh xue ca{ e{xueih{ è è{hvvacca mhféhn rvdwhà è aravpund`hè{ekanidkh{ t è e{phpu{ h ch{ iuoeve{# èihn`h ec vekanakdidenpa è ch kanpvdfukdn

eiendnh en ch e{evh èc pvhfhoa rvaùkpdwa t en ec kvekdidenpa ekanidka -Fa{evur#84:2$. Wähn{e Hchpavve -8440$# Juièn ep hc. -8448$# Dnkmèu{pejud -8444$# Lhfeev-844=$# Rhvrhvp -8447$ t Vdxuev -6228$.




kankvepa{.88 E{pa {uke`éh en un kanpe}pa è `d{rev{dn è ca{ jvura{ èiuoeve{# xue {e mh kanakdà kaia –iawdidenpa eidnd{ph ie}dkhna’ èca{ høa{ {epenph.86 [ejÿn Chu -6227$# {u rakh kan{acd`hkdn# h{é kaia {u

nuch kame{dn kaia iawdidenpa t wdnkuchkdn kan ec e}pevdav rvawak xuejvhn rhvpe ̀ e ch{ dnpejvhnpe{ ̀ e e{pa{ jvura{ ̀ ekd`devhn na rhvpdkdrhv en ch{hkpdwd`hè{ hcveèàv ̀ ec Høa Dnpevnhkdanhc ̀ e ch Iuoev ̀ e ch Avjhndhkdnè ch{ Nhkdane{ Und`h{ -anu$#8; rav ca xue xue`hvan hc ihvjen è ch{ `d{)ku{dane{. –E{pe èkenda {e khvhkpevd rav ch nejhpdwh h vechkdanhv{e phnpakan rhvpdà{ racépdka{ kaia kan dn{pdpukdane{ jufevnhienphce{< e{jvdiéhnunh hupanaiéh xue rvawak {e venhvh {u hwhnke t un hd{chidenpa èc xueka{phvéh pvhfhoa e{khrhv’ -Chu# 6227? 8=0$.

Ch dnkavravhkdn è ch rvafceièpdkh è ch{ iuoeve{ en ca{ rvajvhih{jufevnhienphce{ {e `h h rhvpdv è ie`dhà{ è ca{ {epenph t èkd`d`hien)pe en ca{ akmenph.80 Ch hkkdn rÿfcdkh jenevh`h rhvh dnpejvhv h ch{ iuoeve{hc è{hvvacca paihvéh ch `dvekkdn è hrvawekmhv ec rapenkdhc è ch{ iuoe)ve{ mh{ph enpanke{ {ufupdcdhà.85 [e rvaiuewe ch rhvpdkdrhkdn è ch{ iuoe)ve{ en ch{ phveh{ èc è{hvvacca èc rhé{87 ie`dhnpe ec pvhfhoa wacunphvda a ve)

88 H e}kerkdn èc {e}enda è Cre Ravpdcca -84:7)84=6$# ùvhnpe ec kuhc na {ejenevhvan rvajvhih{ en e{pe {enpdà.

86 Hc ve{rekpa wähn{e Fchnka Gdjuevah -6228$# E{rdna{h -6224$# Janèce -6228$ tChu -6227$.

8; Ec Høa Dnpevnhkdanhc è ch Iuoev -84 è ounda hc 6 è oucda è 84:5$ kaienkan unh kanevenkdh vehcdh`h en Iä}dka. En ecch {e e}djd ch jenevhkdn è rvarue{ph{e dn{pvuienpa{ päkndka{# ouvé`dka{# nhnkdeva{ t hìdnd{pvhpdwa{ xue mdkdevhn ra{dfce chdnkcu{dn è ca{ kvdpevda{ è exud`h` en pa`h{ t kh`h unh è ch{ racépdkh{.

80 En e{pe revdaà e{ kuhnà en Iä}dka eirdeh h `hv{e unh wd{dn jcafhc a e{pvh)päjdkh èc è{hvvacca. Ec unkdanhidenpa kh{ué{pdka t runpuhc è ch{ racépdkh{ ue {u{pd)pudà rav ch èndkdn è iaèca{ è è{hvvacca t un enaxue iè{ dnpejvhc è chvjarcha è ca{ rvafceih{ -wäh{e Lu{ndv# 8440$. Ch rvaiakdn è ch kan`dkdn è ch iuoevhrhveke rav rvdievh we en Iä}dka enpve ca{ afoepdwa{ rvdavdphvda{ èc Rchn Nhkdanhc è@e{hvvacca è 84=4.

85 Rhvh ecca {evéhn un`hienphce{ ch{ veavih{ vehcdh`h{ en ca{ {epenph h ca{ hvpéku)ca{ 0# ;2 t 86; kan{pdpukdanhce{ en vechkdn kan ec vekanakdidenpa è ch djuhc`h` rcenhè maifve{ t iuoeve{ hnpe ch cet -Jh{pecui# 8442? 44)822$.

87 Ec enaxue hc xue kavve{ranèvéhn ch{ hkkdane{ rÿfcdkh{ en ch{ kuhce{ {e hcdenphch updcdhkdn èc rapenkdhc rvaùkpdwa è ch{ iuoeve{# {e dènpdkhn en ch cdpevhpuvh e{)rekdhcdh`h kaia ec è –iuoeve{ en ec è{hvvacca’ -ie`$< wähn{e Fuwdndk -84=;$ t Ia{ev-84=4$. Ec Kaidpä è ch Iuoev# èc Khrépuca è Zh{mdnjpan è ch [akdept av Dnpevnhpda)

nhc @ewecarienp# ve` ̀ e iuoeve{ rvae{danhce{ ̀ ec ̀ e{hvvacca dngud`h{ rav ec pvhfhoa ̀ eFa{evur# hkuø ch e}rve{dn –iuoev en ec è{hvvacca’. E{ph `dvekkdn {e mh kanjuvhàkaia diravphnpe rhvh`djih è ch{ racépdkh{ `d{eøh`h{ rhvh ch{ iuoeve{ hircdhienpe




iunevhà. Rhvpdenà èc ren{hidenpa eidnd{ph cdfevhc è Akkdènpe# {efu{k ch djuhc`h` enpve iuoeve{ t maifve{ rav ie`da è un hkke{a djuhcd)phvda h ch eùkhkdn# hc eircea t h fenekda{ ihpevdhce{ kaia ch pdevvh t ec

kvä`dpa.8:

H ch{ iuoeve{ khire{dnh{ èc eodà {e ce{ vekanakd kaia {uoepa{ hjvh)vda{ t {e ce{ àp ̀ e pdevvh{ rhvh avihv und`hè{ hjvékach{ dnù{pvdhce{#8= ench{ xue ra`véhn vehcdhv –phveh{ rvaùkpdwh{ è fenekda kacekpdwa’ -Ekme)wevvéh# 84:2)84:7? 6=$. Ec Rvajvhih è Und`hè{ Hjvadnù{pvdhce{ è chIuoev84 ue ve{ucphà è ch{ ia`dkhkdane{ h ch Cet Geèvhc è ch Veavih

Hjvhvdh è 84:8 t# hunxue na e{puwa hkairhøhà è unh racépdkh è ei)rcea eiendnh# mh {dà khcdkhà kaia rdaneva en ec èveh vuvhc -Vdxuev#

6222? 64;$. Gue ec rvdieva en `dvdjdv{e h iuoeve{ en kan`dkdn è rafveht hfvd e{rhkda{ rvaùkpdwa{ vuvhce{. H rhvpdv ̀ e enpanke{ {e mhn diruc{hànuieva{h{ dndkdhpdwh{ è eircea t hupaeircea rhvh iuoeve{#62 h{é kaiaihtave{ aravpund`hè{ ̀ e eùkhkdn t khrhkdphkdn. [e kan{dèv xue ä{pe{evéh ec khidna na {ca rhvh ec hkke{a è ch{ iuoeve{ hc {ekpav ènaidnhàiaèvna è ch ekanaiéh# {dna phifdän {evéh ec dn{pvuienpa rav e}kecenkdhrhvh ec cajva è ch exud`h` enpve ca{ {e}a{.

updcdhà h rhvpdv è ie`dhà{ è ca{ {epenph. Ch Undpe` [phpe{ Hjenkt av Dnpevnhpdanhc@ewecarienp -u{hd`$ mh {dà unh è {u{ iè{ evwdenpe{ èen{avh{.

8: E{ph e{pvhpejdh# kanakd`h kaia pvhphidenpa djuhcdphvda# {e fh{h en xue ndnjunhrev{anh èfe penev ienave{ aravpund`hè{ a èvekma{ muihna{ xue apva. Kan ecch {erev{djue mhfdcdphv kan`dkdane{ rhvh cajvhv unh djuhc`h` è ve{ucphà{ rhvpdenà è unhdjuhc`h` ̀ e hkke{a. [u afoepdwa e{ kacakhv h ch{ iuoeve{ kaia hjenpe{ e{pvhpäjdka{ pvhn{)avihnà ch è{djuhc ra{dkdn è ch{ iuoeve{ en ch e{evh ekanidkh# racépdkh t {akdhc.[e fu{kh dnkveienphv ch rhvpdkdrhkdn è ch{ iuoeve{ t è apva{ jvura{ `d{kvdidnhà{mh{ph hckhnhv ch rhvd`h`. En {u avih iè{ e}pveih e{ unh –`d{kvdidnhkdn ra{dpdwh’-rav eoeirca# ch{ kuaph{ xue vejchienphn ch rvaravkdn è maifve{ t iuoeve{ en che{evh racépdkh a chfavhc$ -Vee{# 6222$.

8= Ie`dhnpe ch Cet è ch Veavih Hjvhvdh t ch Cet Jenevhc è Kvä`dpa Vuvhc.84 E{pe rvajvhih èren`éh è ch [ekvephvéh è ch Veavih Hjvhvdh t è Fhnvuvhc<

è{hrhvekd en 84=6.62 Rav eoeirca ca{ rvajvhih{ vejdanhce{ è eircea# enpve ecca{ ec Rvajvhih è

@e{hvvacca Kaiundphvda kan ch Rhvpdkdrhkdn è ch Iuoev -Rdniuè$# ec Rvajvhih è Hkkdn rhvh ch Rhvpdkdrhkdn è ch Iuoev Khire{dnh en ch Kan{ekukdn èc @e{hvvaccaVuvhc -Rvaiuèv$# ec Rvajvhih è Hrata h ca{ Rvatekpa{ Rvaùkpdwa{ è ch Iuoev Khi)re{dnh -rhrrik$# ec Rvajvhih ̀ e Iuoeve{ en ec @e{hvvacca Vuvhc# ec Rvajvhih ̀ e ch Iuoev

Khire{dnh# Rvajvhih Iuoeve{ Eirve{hvdh{)Iuoeve{ Rvaùkpavh{# Rvajvhih è Rvaia)kdn rhvh ec @e{hvvacca Ekanidka è ch{ Iuoeve{ -wähn{e Jmdjcdhh# 8445< Raèv Eoe)kupdwa Geèvhc# 84=;# 84=4# 8445# 6228# 622:< Vafce{ ep hc.# 844;< Wecè{xue# 8446$.



;2 VECHKDANE[ @E JÄNEVA

Ch racépdkh rÿfcdkh jenevh`h rhvh dnpejvhv h ch{ iuoeve{ hc è{hvvaccaphifdän puwa un diravphnpe kairanenpe èiajvèka. Ch unkdn è ka)av`dnhv ca{ rvajvhih{ `dvdjdà{ h ch{ iuoeve{ {e apavj en 84:5 hc vekdän

kvehà Kan{eoa Nhkdanhc è Rafchkdn -Kanhra$ en ec ihvka è ch CetJenevhc è Rafchkdn xue enpv en wdjav en 84:0. H{é# mh{ph 8446 ec Kanh)ra hcfevj rvajvhih{# kaav`dnhkdane{ e dndkdhpdwh{ `dvdjd`h{ h ch{ iuoeve{.

Ch Cet Jenevhc è Rafchkdn è 84:0 kacak ec kanpvac è ch nhphcd`h`68 kaia –unh whcda{h wéh rhvh ch eihnkdrhkdn t ch rcenh vehcdhkdn è chiuoev’ -Ekmewevvéh# 84:2)84:7? 6=$. Enpve ch{ dndkdhpdwh{ avihce{ xue hcen)phvan ec kanpvac è ch nhphcd`h` e{puwdevan ec eéieva Rvajvhih Nhkdanhc èDnpejvhkdn è ch Iuoev hc @e{hvvacca66 t ch kaav`dnhkdn èc Rvajvhih è

Rchndkhkdn Ghidcdhv -84:=$.6; Hc ve{rekpa# ca{ rvajvhih{ dirceienphà{mhn pendà kaia ve{ucphà ec èkveienpa è ca{ ndwece{ è iavphcd`h` ih)pevnh e dnhnpdc# h{é kaia è ch ekun`d`h` rvaie`da.

H rvdnkdrda{ è ch `äkh`h è ca{ akmenph# ec vejd{pva e dnavie è ch{hkkdane{ dirceienph`h{ kan ec afoepdwa è ieoavhv ch{ kan`dkdane{ è ch{iuoeve{ uevan ve{ran{hfdcd`h` è ch Kaav`dnhkdn èc ienkdanhà Rva)jvhih Nhkdanhc è Dnpejvhkdn è ch Iuoev hc @e{hvvacca. Ä{ph rchnpe chneke{d`h` è aienphv ch rhvpdkdrhkdn è ch{ iuoeve{ en ec è{hvvacca na

e}kcu{dwhienpe en {u rhrec è ih`ve{# {dna phifdän kaia pvhfhohàvh{ tkdu`h`hnh{. Enhpd ch diravphnkdh è ch khrhkdphkdn è ch{ iuoeve{# {udnkavravhkdn en ec ievkhà è pvhfhoa e dirhvpd phcceve{ è khrhkdphkdnrhvh ch rvaùkkdn -Kanhra# 84=6? 8::$. H{é# ch khrhkdphkdn# ch avihkdnrvae{danhc -{Pr{# 84:7? 4)86# :6):7$ t ec hrata kan juhvèvéh{ {evéhn hrhvpdv è enpanke{ e{pvhpejdh{ rav e}kecenkdh rhvh ch dnpejvhkdn è ch{ iu)

oeve{ hc è{hvvacca.En 8447# ùvhnpe ec {e}enda è _e`dcca# en un hifdenpe è kvd{d{ t ve)

kavpe rve{urue{phc# nhke ec Rvajvhih Nhkdanhc è ch Iuoev Hcdhnh rhvh chDjuhc`h` -Rvanhi$# èren`denà è ch [ekvephvéh è Jafevnhkdn. H rhvpdvè 844= `dkma rvajvhih ue ve{ran{hfdcd`h` è ch Kaav`dnhkdn Jenevhcè ch Kaid{dn Nhkdanhc ̀ e ch Iuoev -Kaniuoev$ kaia ec –rvdnkdrhc dn{pvu)

68 Ch veavih kan{pdpukdanhc èc hvpékuca 0 -84:;$ e{phfcekd ec èvekma è pa`hrev{anh –h èkd`dv è ihnevh cdfve# ve{ran{hfce e dnavih`h {afve ec nÿieva t e{rhkdh)idenpa è {u{ mdoa{’.

66 E{pe rvajvhih enpv en arevhkdn en 84=2 -Kanhra# 84=6? =$# th en ephrh phv`éh

èc {e}enda è Oa{ä Cre Ravpdcca. @e{hrhvekd en 84=6 kan ec khifda è jafdevna-Lu{ndv# 8440$.6; Hifa{ èren`denpe{ èc Kanhra.



RACÉPDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA ;8

ienpa jufevnhienphc rhvh cajvhv xue ch iuoev rhvpdkdre rcenhienpe endjuhc`h` è kan`dkdane{ kan ec whvn# t en avih eekpdwh# en ch wd`h eka)nidkh# {akdhc# racépdkh t kucpuvhc è ch nhkdn’ -Kaniuoev# 6222? 4$.60

Kaia {e h`wdevpe en ec dnavie rve{enphà rav ch Kaniuoev en 6222# ch{hkkdane{ è racépdkh rÿfcdkh vehcdh`h{ rav ec Rvanhi kanpdnuhvan# en je)nevhc# pendenà kaia afoepdwa{ ec hkke{a exudphpdwa è maifve{ t iuoeve{h ch eùkhkdn# hc kud`hà è ch {hcu`# h ch{ aravpund`hè{ chfavhce{ t he{pdiuchv ch khrhkd`h` rvaùkpdwh è ch{ iuoeve{. H`dkdanhcienpe {e `dvd)jdevan h èenèv ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{ t hircdhv {u hkke{a h paà{ca{ ndwece{ e dn{phnkdh{ ̀ e paih ̀ e ̀ ekd{dane{# h{é kaia h rvewendv t evvh`d)khv ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ -Kaniuoev# 6222$.

Hnpe ch {dpuhkdn ekanidkh xue hpvhwe{ ec rhé{ en ch `äkh`h è ca{akmenph# ch cchih`h dnkavravhkdn è ch{ iuoeve{ hc è{hvvacca {e ue kan)juvhnà kh`h we iè{ kaia unh hcpevnhpdwh rhvh {urevhv ch kvd{d{. Ca{ dn`d)khàve{ ekanidka{ vegeohfhn jvhwe{ rvafceih{ en ec rhé{65 t rhvh hiavpd)juhv ch kvd{d{ ve{ucp iut kanwendenpe apavjhv un rhrec kenpvhc h ch{ iuoeve{en ec kaifhpe h ch rafveh. Rhvpdenà è ewdènkdh hkuiuch`h ve{rekpa hxue ch{ iuoeve{ updcdhn ca{ vekuv{a{ è ihnevh iè{ ekdenpe rhvh ec fden)e{phv è ca{ ideifva{ è ch{ hidcdh{# ch hkkdn rÿfcdkh {e mh avdenphà h

hccejhv vekuv{a{ ekanidka{ t en e{rekde h ch{ iuoeve{ rhvh veùkdv ch {dpuh)kdn è e{kh{e è ca{ majhve{ en rafveh. @a{ dndkdhpdwh{ xue kanwdene{eøhchv en e{pe {enpdà {an ch è Iuoeve{ en [acd`hvd`h` -Iu{ac$# èc Rva)jvhih Nhkdanhc è [acd`hvd`h` -Rvanh{ac$#67 t ch èc Rvajvhih è Eùkh)kdn# [hcu` t Hcdienphkdn -Rvajve{h$# venaifvhà t en arevhkdn mh{ph chekmh kaia Rvajvhih è @e{hvvacca Muihna Aravpund`hè{.6: Ec Rvajvh)

60 Rhvh ch hrcdkhkdn èc Rvanhi {e kvehvan `dwev{h{ e{pvukpuvh{# kaia ec Rvajvhihè ch Iuoev -en ch [ekvephvéh è Vechkdane{ E}pevdave{$# dn{phnkdh{ rhvh h{unpa{ khcdkhà{kaia –è jäneva’ -en ch{ {ekvephvéh{ èc Pvhfhoa t Rvewd{dn [akdhc t è @e{hvvacca [akdhct en ec d{{{Pe$. H{did{ia# {e e{phfcekdevan Kaid{dane{ è Exud`h` t Jäneva en ec Kan)jve{a è ch Undn t en hja{pa è 6222 {e kvehvan dn{phnkdh{ rhvh ec hèchnpa è ch iuoeven 6= enpd`hè{ eèvhpdwh{ -Kaniuoev# 6222? 82$. Hkpuhcienpe en ec rhé{ e}d{pen dn{pd)pupa{ è ch iuoev en 6= e{phà{. Ec E{phà è Iä}dka pdene un Kan{eoa E{phphc è ch Iuoevt Fdene{phv [akdhc idenpvh{ xue en Idkmahkèn {e arevh kan unh [ekvephvéh è ch Iuoev.

65 Ch kvd{d{ xue wdwdvéh ec {d{peih khrdphcd{ph ue iun`dhc t hkhf kan ec `dnhid{iaen ch ekanaiéh xue khvhkpevd h ch ra{juevvh.

67 Ec Rvanh{ac# xue èrenè è ch [ekvephvéh è @e{hvvacca [akdhc# {e `dvdjd h khi)

re{dna{ en rafveh# ruefca{ dn`éjenh{ t h ca{ {ekpave{ raruchve{ uvfhna{.6: Rvajve{h ue kvehà en 84::# ̀ uvhnpe ec {e}enda ̀ e Evne{pa _e`dcca -8440)6222$#t ue venaifvhà kaia Aravpund`hè{ ùvhnpe ec {e}enda è Wdkenpe Ga}. Ec khifda




ih Iuoeve{ en [acd`hvd`h` -84=4$ ru{a änh{d{ en ch rhvpdkdrhkdn è ch{iuoeve{ en ch je{pdn kaiunhc ̀ ec pvhfhoa rvaùkpdwa kaia eceienpa kchwerhvh {urevhv ch rafveh.6= Ca{ rvatekpa{ ̀ e rhvpdkdrhkdn kaiundphvdh rhvh

ieoavhidenpa t rve{phkdn è {evwdkda{# è{è kan{pvukkdn è wdwden`h{mh{ph {evwdkda{ rhvh kaieàve{ raruchve{# mhn {dà hircdhienpe rvaia)kdanhà{ rhvh ch{ iuoeve{. Ie`dhnpe ä{pa{ {e updcdh ec pvhfhoa na rhjhà ̀ ech{ iuoeve{ veavhnà {u vac è kud`hàvh{ è ch hidcdh t ch kaiund`h`#rvardkdhnà xue hf{avfhn ca{ ka{pa{ {akdhce{ èc hou{pe. Rav apva chà# ecRvajve{h)Aravpund`hè{ ue kvehà en 844: rhvh huienphv ec khrdphc mu)ihna khnhcdhnà ca{ hrata{ rav ie`da è ch{ iuoeve{. Ec rvajvhih e{pèdnpejvhà rav pve{ kairanenpe{ e{pvekmhienpe wdnkuchà{ enpve {é? hrata{

eùkhpdwa{# hpenkdn fè{dkh h ch {hcu` è paà{ ca{ ideifva{ è ch hidcdh#t hrata{ rhvh ieoavhv ec kan{uia hcdienpdkda t ec e{phà nupvdkdanhc ̀ e ch{hidcdh{ rafve{. En ch pdpuchv vekhen ch{ unkdane{ è kavve{ran{hfdcd`h`-[eè{ac)Aravpund`hè{# 6226? DDD$.64

Hun kuhnà e{ph{ hkkdane{ rÿfcdkh{ {e ̀ d{eøen rhvh hpenèv ch{ neke{d)`hè{ è ch{ iuoeve{ t ieoavhv {u{ kan`dkdane{ è wd`h# kacakhv ec hkenpaen ch veùkkdn è ch è{djuhc`h` è ca{ dnjve{a{ t na en ch e}d{penpe enpvemaifve{ t iuoeve{# èohn ch fÿ{xue`h è ch exud`h` en ec pdnpeva idenpvh{

ch hpenkdn {e enakh h ch {hpd{hkkdn è neke{d`hè{ fè{dkh{.;2

Ec {urue{pa

è naifve afeèke iè{ h vhane{ racépdkh{ xue h ia`dkhkdane{ {u{phnkdhce{ en eckuevra t khvhkpevé{pdkh{ èc rvajvhih< en e{rekdhc en vechkdn kan ch{ phveh{ è ch{ iu)

oeve{ pdpuchve{ -wäh{e Perdkmdn# 6225$.6= En e{pe rvajvhih {e `da jvhn diravphnkdh h ch kavve{ran{hfdcd`h` t rhvpdkdrhkdn

{akdhc kaia hkkdane{ e{pvhpäjdkh{. [e `dvdjd h iuoeve{ en rafveh e}pveih e dnkcuéh )nhnkdhidenpa h rvatekpa{ rvaùkpdwa{ t è avjhndhkdn kaiundphvdh rhvh ecewhv ca{ nd)wece{ è {hcu`# eùkhkdn# hcdienphkdn# wdwden`h e dnjve{a{. En ec ihvka èc Rvanh{ac {ekve ec Ganà Nhkdanhc è Hrata h ch{ Eirve{h{ è [acd`hvd`h` -Ganhe{$# t hunxue nakanphfh kan un kairanenpe è hrata e}rcékdpa rhvh iuoeve{# ch{ khire{dnh{ avihfhnrhvpe è ca{ rh`vane{ è {akda{ è ca{ jvura{ rvaùkpave{ -Èwdch [hnphkvu# 622;$.

64 Ä{ph{ {an iÿcpdrce{ e dnkcuten è{è dn{kvdfdv h {u{ mdoh{ e mdoa{ en ec jvhà e{)kachv xue ce{ kavve{ran`h# mh{ph kachfavhv en ch{ khirhøh{ ̀ e whkunhkdn# {hnehidenpahifdenphc# mdjdene è ch wdwden`h t en hxuäcch{ xue mhthn hkav`hà kan {u kaiund`h`-[eè{ac)Aravpund`hè{# 6226? DDD$.

;2 Hc ve{rekpa e}d{pe un diravphnpe èfhpe en pavna h ca{ eekpa{ xue {afve ch wd`hè ch{ iuoeve{ mh pendà ec Rvajvhih è @e{hvvacca Muihna Aravpund`hè{. Hcjunh{dnwe{pdjhkdane{ mhn enkanpvhà xue rhvh iukmh{ iuoeve{ rhvpdkdrhv en Aravpund`hè{

mh èpanhà khifda{ vechkdanhà{ kan {u rvarda fdene{phv t un {enpdà è hupanaiéhcdjhà# {afve paà# hc mekma è penev ihtav cdfevph` rhvh è{rchhv{e e{rhkdhcienpe tveundv{e kan apvh{ iuoeve{# hc ve{rekpa wähn{e H`hpa ep hc. -6222$# Cre t [hcce{ -6227$#



RACÉPDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA ;;

e{ xue ch {dpuhkdn è ch{ iuoeve{ {e èfe h ch hcph è khrdphc# kvä`dpa# rva)rde`h` t h ch{ e{kh{h{ aravpund`hè{ t vekuv{a{. Rav phnpa# ch racépdkh rÿfcd)kh t ca{ rvajvhih{ `dvdjdà{ h iuoeve{ {e enakhn en e{rekdhc h unh wucne)

vhfdcd`h` èfd`h h ch e{kh{e è vekuv{a{ ekanidka{. Ch fÿ{xue`h è chdjuhc`h` è kan`dkdane{ enpve maifve{ t iuoeve{ {e vecejh t ch{ hkkdane{rÿfcdkh{ {e veavdenphn h ch rveakurhkdn rav ch rvafceièpdkh ̀ e ch rafveh.Ch hpenkdn hc kaifhpe è ch rafveh kan änh{d{ en ch{ iuoeve{ ue unhieph iè{ vehcdhfce rav {u{ ienave{ ka{pa{ racépdka{ t ekanidka{ xue ca{rvajvhih{ è djuhc`h` è aravpund`hè{.

Dnpvaùkdv ec peih è ch {dpuhkdn è ch{ iuoeve{ en racépdkh rÿfcdkh thjen`h{ è è{hvvacca# enhpdhnà ec rapenkdhc {ufupdcdhà t!a {u ekden)

pe rhrec rhvh arpdidhv ca{ vekuv{a{ rhvh ec fdene{phv è ca{ ideifva{ èca{ majhve{# e{rekdhcienpe hxuäcca{ en rafveh# mh {djndkhà un cajva.[dn ù`h# ch racépdkh rÿfcdkh t ca{ rvajvhih{ `d{eøhà{ rhvh updcdhv ec ra)penkdhc è ch{ iuoeve{# dndkdhà en Iä}dka h ne{ è ca{ {epenph t rve{enpemh{ph ch ekmh# mhn verve{enphà un diravphnpe hwhnke en ch{ kan`dkdane{è ch{ iuoeve{. [dn eifhvja# ch rvaiakdn è {u rhvpdkdrhkdn rav e{ph wéhen Iä}dka -hc djuhc xue en apva{ rhé{e{$ {e mh ̀ hà ie`dhnpe un rvake{a ̀ eenkh{dcchidenpa en ec kuhc ch{ iuoeve{ e{pèn rve{enpe{ kaia afoepa è racé)

pdkh rÿfcdkh t na kaia {uoepa ̀ e ch id{ih. Hc na kan{dèvhv{e ch{ vechkdane{e}d{penpe{ enpve {u ra{dkdn en ch{ e{pvukpuvh{ ekanidkh{ t ch{ vechkdane{è jäneva wdjenpe{# na {e mhn kvehà kan`dkdane{ rhvh vephv t pvhn{avihvch{ è{djuhc`hè{ è jäneva.

Ch racépdkh rÿfcdkh t ca{ rvajvhih{ rhvh xue ch{ iuoeve{ {e dnkavravenhc ievkhà è pvhfhoa# penjhn un dnjve{a# e{pän ieoav eùkh`h{ a khrhkdph)`h{ na neke{hvdhienpe mh pendà un eekpa ra{dpdwa en pävidna{ ̀ e djuhc`hèn ch{ vechkdane{ è jäneva. Ch kanhnh xue {e mh èra{dphà en ec ievkh)

à kan e{pe pdra è racépdkh{ t rvajvhih{# dirdè h`wevpdv xue ch kue{pdnèc raèv hc dnpevdav è ch und`h` àiä{pdkh e{ un h{rekpa un`hienphc hkan{dèvhv. Ec `d{eøa è {acukdane{ {achienpe rhvh iuoeve{ {dn dnpvaùkdvhkkdane{ ècdfevh`h{ `dvdjd`h{ h è{hrhvekev ch è{djuhc`h` {uvjd`h è ch`devenkdh {e}uhc# èoh dnphkpa ec raèv t kan ecca –{e eiruoh h ch{ iuoeve{h un kévkuca è khifda {dn pvhn{avihkdn’ -Ravpakhvveva# 8442? 58$.

@e ch Vakmh -6227$# Jie ̀ e Cen t Rhvlev -8444$# Vufhckhwh -622=$. En apvh{ dnwe{)pdjhkdane{# en khifda# ca{ mhcchja{ dn`dkhn xue ch{ iuoeve{ xue rhvpdkdrhn en Aravpu)

nd`hè{# {d fden hjvhèken ec vekuv{a xue {e ce{ pvhn{eve# e{pèn {afvekhvjh`h{ è pvhfh) oa t {dn iue{pvh{ è è{hvvacca è hupanaiéh# hc ve{rekpa wähn{e Èwdch t Jhfhvvap-6224$# Ieh ep hc. -6226$# Perdkmdn -6225$# _hveifevj -622=$.




Ch dnkavravhkdn è ch{ iuoeve{ hc ievkhà è pvhfhoa;8 {dn unh vehcwhcavhkdn ̀ e {u kanpvdfukdn en ch rvaùkkdn t vervaùkkdn {akdhc# t {dnunh veèndkdn è ch `dwd{dn èc pvhfhoa hc dnpevdav è ca{ majhve{ mh rva)

rdkdhà {u ufdkhkdn chfavhc en ca{ {ekpave{ iena{ iaèvna{ t iè{ è{)wenphoa{a{ è ch ekanaiéh# h{é kaia un dnkveienpa en {u khvjh è pvhfhoa-àfce oavnh`h$. Ch {ufav`dnhkdn ̀ e ch{ iuoeve{ en ec majhv t uevh ̀ e ä{pena {e mh hcpevhà è ihnevh hupaièpdkh nd neke{hvdhienpe en ve{rue{ph he{ph dnkavravhkdn eiendnh hc pvhfhoa.

Dnkd`dv en ch{ `devenkdh{ {hchvdhce{ t ch ufdkhkdn akurhkdanhc è ch{iuoeve{ vexudeve khifda{ xue whn iè{ hccè è khcdkhkdane{ t eùkhkdn#rue{ e}d{pe un ve{dùa na e}rcdkhà rav ch{ `devenkdh{ è khrdphc muihna

enpve maifve{;6 t iuoeve{. @dvdjdv ch hkkdn rÿfcdkh h ch dnkavravhkdn èch{ iuoeve{ hc ievkhà chfavhc na e{ {ukdenpe rhvh pvhn{avihv ch oevhvxuéhè jäneva# ch kuhc arevh kan unh `dwd{dn {e}uhc èc pvhfhoa ànè e}d{peunh cjdkh è {ufav`dnhkdn# en ch xue ch{ khvhkpevé{pdkh{ hpvdfud`h{ h ca{{e}a{ ̀ epevidnhn ca{ {ekpave{ t ch{ chfave{ hrvardh`h{ rhvh maifve{ t iu)

oeve{. H{é# ch{ iuoeve{ pvh{ch`hn {u {dpuhkdn è {uoepa{ {ufav`dnhà{ en ecmajhv t en ch {akde`h` hc ievkhà chfavhc.

Hcjuna{ {urue{pa{ è ca{ xue rhvpe ec `d{eøa è ca{ rvajvhih{ è ei)

rcea t hupaeircea# na mhn {dà è iukmh htu`h rhvh vairev kan ec pvh{chàè e{ph {ufav`dnhkdn. Ca{ ka{pa{ chfavhce{ {e khckuchn {afve ch fh{e è une{peveapdra è pvhfhohàv whvn xue è`dkh pdeira kaircepa h {u pvhfhoa t hxuden na mhke hcph pdeira rhvh vehcdhv hkpdwd`hè{ rvardh{ è ch vervaùk)kdn fdacjdkh. Ec iaèca è hidcdh dircékdpa {e khvhkpevdh rav ch hkpdwd`h`chfavhc èc whvn h pdeira kaircepa -è rav wd`h$# t ch –dnhkpdwd`h`’ t!arhvkdhc hkpdwd`h` chfavhc è ch{ iuoeve{ ve{ran{hfce{ èc kud`hà t uevh èpvhfhoa {ekun`hvdh. Ch {uf{d{penkdh èrenè èc {hchvda èc whvn# ec kuhc {e

{urane {ukdenpe rhvh h{ejuvhv ch e}d{penkdh è ch hidcdh -Tèøe# 6220? 80$.Ch dirceienphkdn è arkdane{ rvaùkpdwh{ nhnkdevhienpe wdhfce{ vexue)vdvéh xue na {e è{hvvacchvhn en kanpe}pa{ è jäneva {ejvejhà{#;; t xue na

;8 En Iä}dka# enpve 84:2 t 622=# ec jvura è e`h` è iuoeve{ è ;2 h ;4 høa{dnkveienp {u ph{h è rhvpdkdrhkdn en ec pvhfhoa e}pvhàiä{pdka è 87.: h 5;.4%# t ecè 02 h 04 høa{ ca mda è 87.= h 55.=% -dnejd)Dniuoeve{# 6224$.

;6 [afve pvhfhoa ̀ e{è ch rpdkh ̀ e dnexud`hè{ ̀ e jäneva wähn{e Hvdh t @e Acdwed)vh -6225$< Fchnka t Rhkmeka -622;$# Jhvkéh -6226$# Jhvkéh t @e Acdwedvh -6220# 6225$#

Juh`hvvhih t Pavve{ -622:$# @e Acdwedvh -6222$# Ven`n -6227$# Vufhckhwh -6225$.;; Kan e{peveapdra{ è ca ih{kucdna t ca eiendna eihnhà{ è unh wd{dn nhpu)vhcd{ph è ca{ è{pdna{ {akdhce{ en unkdn è khvhkpevé{pdkh{ fdacjdkh{.




{e `dvdjdevhn neke{hvdhienpe h hkpdwd`hè{ cdjh`h{ h ca{ rhrece{ è kvdhnh tè chfave{ àiä{pdkh{.

@uvhnpe ch ̀ äkh`h ̀ e ca{ nawenph en Iä}dka h`xudeve rve{enkdh ch rva)

rue{ph# {uvjd`h en ec e{kenhvda dnpevnhkdanhc ̀ ec ̀ e{hvvacca kh{d unh `äkh`hhnpe{# è enakhv ch rvafceièpdkh è ch{ iuoeve{ è{rchhnà ec eoe è ch`d{ku{dn h ch{ vechkdane{ t ca{ vace{ ̀ e jäneva.;0 Ec pävidna –jäneva’ dnjve){h hc `d{kuv{a èc è{hvvacca mhkdenà hcu{dn hc khvèkpev {akdhc è ch{ kan{)pvukkdane{ fh{h`h{ en ec ̀ diav{ia {e}uhc# h{é kaia h ch{ vechkdane{ {akdh)ce{ fh{h`h{ en e{ph `devenkdh# kaia unh avih rvdihvdh è vechkdane{ èraèv -[kapp# 6222$. Fè{dkhienpe {e hfav`hn ch{ vechkdane{ enpve maifve{t iuoeve{ kaia kan{pvud`h{ {akdhcienpe# ànè ch{ `devenkdh{ è jäneva

{e iacèhn rav èpevidnhnpe{ dèacjdka{# md{pvdka{# vecdjda{a{# äpndka{#ekanidka{ t kucpuvhce{.

Kan{dèvhv ch{ neke{d`hè{# èihn`h{ e dnpeve{e{ è ch{ iuoeve{ enracépdkh rÿfcdkh è{è ch rpdkh è ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva# e{ un ena)xue iut `devenpe hc xue rvarane dnkavravhv h ch{ iuoeve{ hc è{hvvacca.;5 Fè{dkhienpe èihn`h pvh{kenèv ch dèh è maifve{ t iuoeve{ kaia à{vehcd`hè{ ̀ d{pdnph{# ̀ e{rchhnà ch idvh`h h ch{ vechkdane{ {akdhce{ fh{h`h{en ch `devenkdh {e}uhc# en phnpa èifdpa è rvaùkkdn t vervaùkkdn è

ch è{djuhc`h` è jäneva.En Iä}dka# {dn eifhvja# ch rhchfvh –jäneva’ hrhveke en àkuienpa{è racépdkh rÿfcdkh t rvajvhih{ {dn un {djndkhà unéwaka. Iukmh{ weke{kan hkerkdane{ xue {e hceohn èc {enpdà avdjdnhc hkuøhà en ch{ kaneven)kdh{ dnpevnhkdanhce{# en Iä}dka {e mh updcdhà rhvh hcu`dv h kh{d kuhcxudevh{unpa xue penjh xue wev kan ch{ iuoeve{ t {u{ èvekma{.

;0 Ch Pevkevh Kanevenkdh Iun`dhc {afve ch Iuoev vehcdh`h en Nhdvafd en 84=5 uediravphnpe rvekeènpe è e{ph rvarue{ph. En ecch {e vekanakd xue ec cajva è ch djuhc)`h` ̀ e ch{ iuoeve{ na ra`véh rev{ejudv{e kaia hcja hd{chà# {dna xue evh rvekd{a kanphvkan {u rhvpdkdrhkdn en paà{ ca{ èifdpa{ e dnpen{dkhv ch{ hkkdane{ en paà{ ca{ rchna{t {ekpave{. Rhvh ecca {e `d{eøhvan ch{ cchih`h{ E{pvhpejdh{ è Nhdvafd# avdenph`h{ hc hè)chnpa è ch{ iuoeve{ -kerhc# 84=5$. [e aienp ec kanphkpa enpve iuoeve{ è `dwev{h{rvakeènkdh{ t {e dn{d{pd en ch neke{d`h` è èohv è kan{dèvhvch{ kaia un jvuramaiajänea# t h ch{ èc Pevkev Iunà# en e{rekéka# kaia undavieienpe rafve{# {dnraèv t wucnevhfce{# en kanpvh{pe kan ch{ iuoeve{ akkdènphce{ xue {evéhn ec rvapapdraè ch eidnd`h` iaèvnh# eùkh`h t {e}uhcienpe cdfevh`h -Vdxuev# 6228? 620$.

;5 Ec enaxue hc xue kavve{ranèvéhn hkkdane{ rÿfcdkh{ `dvdjd`h{ h vephv t pvhn{av)

ihv ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva eihnh`h{ è ch `devenkdh {e}uhc {e ce mh naifvhàjäneva en ec ̀ e{hvvacca -je`$# {djudenà ch rvarue{ph avdjdnhc ̀ e Fuwdndk -84=;$ t Ia{ev-84=4$.




Rhvh dnpvaùkdv unh rev{rekpdwh è jäneva en ch hkkdn èc E{phà enIä}dka {e hàrph ch e{pvhpejdh hkav`h`h en ch DW Kanevenkdh Dnpevnhkdanhcè ch Iuoev# vehcdh`h en Relén en 8445# t hircdhienpe updcdh`h? ch e{pvh)

pejdh è pvhn{wev{hcdhkdn.;7 Ä{ph kan{d{pe en dnkavravhv ec jäneva en chkavvdenpe rvdnkdrhc è racépdkh rÿfcdkh t th na è ihnevh ve{dùhc en èveh{u akdnh{ è ch iuoev. E{ph e{pvhpejdh rhvpe èc {urue{pa è xue dnkavravhvch rev{rekpdwh è jäneva en ch{ racépdkh{ rÿfcdkh{ e{ unh ihnevh eekpdwh èe}penèv unh pvhn{avihkdn èc avèn {akdhc è jäneva mhkdh ch hidcdh# chwd`h kapd`dhnh# ec ievkhà è pvhfhoa t ec xuemhkev èc E{phà. Rhvh dv iè{hccè è ch jenevhkdn è iekhnd{ia{ xue jhvhnpdken ch rhvpdkdrhkdn è ch{iuoeve{# ch pvhn{wev{hcdhkdn {e hfakh h vewd{hv ch e{pvukpuvh è rev{anhc#

ch{ rvèkpdkh{ rve{urue{phvdh{# ca{ rvajvhih{ è khrhkdphkdn# ca{ rvake`d)idenpa{ t ch `dvekkdn è ch{ racépdkh{ jenevhce{.

En ec høa 6228# ùvhnpe ec {e}enda è Ga}# en Iä}dka {e kveh ec Dn{pd)pupa Nhkdanhc ̀ e ch{ Iuoeve{ -Dniuoeve{$. En kan{anhnkdh kan ca{ hkuevà{dnpevnhkdanhce{ ve{rekpa h hàrphv ch pvhn{wev{hcdhkdn kaia e{pvhpejdhrvdnkdrhc# ec Dniuoeve{ nhke kan ch id{dn è –`dvdjdv ch racépdkh nhkdanhcrhvh cajvhv ch djuhc`h` ̀ e aravpund`hè{ enpve iuoeve{ t maifve{# h pvhwä{è ch dn{pdpukdanhcdhkdn t pvhn{wev{hcdhkdn è ch rev{rekpdwh è jäneva

en ch{ hkkdane{ èc E{phà ie}dkhna’ -àg # 6228$.;:

Ounpa kan ec RvajvhihNhkdanhc rhvh ch Djuhc`h` è Aravpund`hè{ t Na @d{kvdidnhkdn kanpvhch{ Iuoeve{ -Rvaexud`h` 6228)6227$ t kan ec Rvajvhih Nhkdanhc rhvh chDjuhc`h` enpve Iuoeve{ t Maifve{ -Rvadjuhc`h` 6224)6286$# ec Dniuoeve{mh `dvdjdà {u{ phveh{ h ch dnkavravhkdn èc jäneva en kuhcxudev hkkdnrchneh`h -cejd{chkdn# racépdkh{ t rvajvhih{$ t en paà{ ca{ ndwece{ t èveh{?è ch rchndkhkdn h ch ewhcuhkdn è rvake{a{ t ve{ucphà{.

Ch{ hkkdane{ eirven`d`h{ kaia rhvpe ̀ e ch pvhn{wev{hcdhkdn ̀ e jäne)

va mhn {dà whvdh`h{ t en `dwev{h{ `dvekkdane{. Unh rhvpe diravphnpe èecch{ mh kan{d{pdà en khrhkdphv t {en{dfdcdhv h unkdanhvdh{ t unkdanhvda{#h{é kaia en jenevhv ihpevdhc è hrata rhvh ec rvake{a è pvhn{wev{hcdh)kdn. [e mh cajvhà xue hkpuhcienpe mhth unh e}djenkdh jenevhcdh`h# hra)

;7 Ch rhchfvh –pvhn{wev{hcdhkdn’ {e updcdh hircdhienpe kaia pvhùkkdn ̀ e –ihdn{)pvehidnj’ en dnjcä{. Rhvh rvaun`dhv en e{pe pävidna wähn{e? Kmhnp t Jupihnn -6222$#Dnkmèu{pejud t Ujhcè -6220$# Lhfeev -6227# 622=$# rnu` -6220# 6227$# Vhd -622;$.

;: Ec èkvepa eidpdà rav ec enpanke{ rve{dènpe Wdkenpe Ga} hwhc na {ca ch kveh)

kdn èc Dniuoeve{ en ec èifdpa eèvhc# {dna phifdän ch ve{ran{hfdcd`h` è ca{ `deven)pe{ e{phà{ t iundkdrda{ èc rhé{ rhvh ch kvehkdn è dn{pdpupa{ a èrenènkdh{ ve{ran){hfce{ è jhvhnpdhv ch exud`h` è jäneva en ec èifdpa cakhc -àg # 6228$..



RACÉPDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA ;:

th`h kan rve{urue{pa# rhvh xue en pa`h hkkdn rÿfcdkh {e pvhn{wev{hcdke ecjäneva phnpa en ca dn{pdpukdanhc kaia en ec `d{eøa è racépdkh rÿfcdkh. EnIä}dka# kan hrata èc Dn{pdpupa Nhkdanhc è E{ph`é{pdkh# Jeajvhéh e Dnav)

ièpdkh -dnejd$# èc Dniuoeve{ t èc Ganà è @e{hvvacca è ch{ Nhkdane{Und`h{ rhvh ch Iuoev -Undei# rav {u{ {djch{ en dnjcä{$# {e mh ̀ hà un jvhndiruc{a h ch jenevhkdn ̀ e e{ph`é{pdkh{ ̀ e{hjvejh`h{ rav {e}a# dn{uia un)`hienphc rhvh ec `d{eøa è racépdkh rÿfcdkh kan rev{rekpdwh è jäneva.;= Kanphv kan ä{ph t kan dn`dkhàve{ è jäneva e{ un afoepdwa e{pvhpäjdkarchnpehà en ch rchphavih rhvh ch Hkkdn è ch DW Kanevenkdh Iun`dhc{afve ch Iuoev -Reldn# 8445$ kaia dn{uia un`hienphc rhvh ch rchndkh)kdn t ch ewhcuhkdn è rvajvhih{ t racépdkh rÿfcdkh. En kaav`dnhkdn kan

ec dnejd# ec Dniuoeve{ è{hvvacc ec [d{peih è Dn`dkhàve{ rhvh ec [ejud)idenpa è ch [dpuhkdn è ch Iuoev en Iä}dka# [d{e{di. [u afoepdwa rvdnkd)rhc e{ rve{enphv dn`dkhàve{ ̀ e jäneva phnpa kuhnpdphpdwa{ kaia kuhcdphpdwa{vechkdanhà{ kan ch peièpdkh fè{dkh ̀ ec Rvajvhih Nhkdanhc rhvh ch Djuhc`h`è Aravpund`hè{ t Na @d{kvdidnhkdn Kanpvh ch{ Iuoeve{ -Rvaexud`h`$#xue revidphn dènpdkhv ch {dpuhkdn rvewhcekdenpe t ca{ hkpave{ xue jene)vhn t rvaùken ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva< h{é kaia hircdhv ec kanakd)idenpa rhvh ch echfavhkdn# arevhkdn# {ejudidenpa t ewhcuhkdn è ch{

hkkdane{ jufevnhienphce{ t è ch {akde`h` kdwdc# enkhidnh`h{ h rvaun`d)hv ch rhvpdkdrhkdn è ch{ iuoeve{ en ec rvake{a è è{hvvacca# en djuhc`h`è aravpund`hè{ kan ca{ whvane{ -Dniuoeve{# 6227$.

En ec ihvka èc Rvadjuhc`h` t èc Rvajvhih è Dn{pdpukdanhcdhkdn èch Rev{rekpdwh è Jäneva en ch Hìdnd{pvhkdn Rÿfcdkh# en 6224# ec Dniuoe)ve{ echfavh ec Rvajvhih è Kucpuvh Dn{pdpukdanhc -rkd$ kan ec afoepdwa èdiruc{hv unh kucpuvh è djuhc`h` en ch{ èrenènkdh{ è ch hìdnd{pvhkdnrÿfcdkh. Khfe è{phkhv xue enpve {u{ ieph{# ec rvajvhih kanpeirch? rvaia)

wev unh {ecekkdn è rev{anhc fh{h`h en mhfdcd`hè{ t hrpdpuè{< h{ejuvhv{hchvda{ t rve{phkdane{ kan fh{e en kvdpevda{ è pvhn{rhvenkdh e djuhc`h` kanec n ̀ e ecdidnhv fvekmh{ ̀ e ̀ d{rhvd`h` enpve iuoeve{ t maifve{< jhvhnpdhvch kavve{ran{hfdcd`h` enpve ch wd`h chfavhc# hidcdhv# rev{anhc e dn{pdpukdanhcenpve {evwdàvh{ t {evwdàve{ rÿfcdka{ è ch hìdnd{pvhkdn rÿfcdkh eèvhc<e{phfcekev iekhnd{ia{ rhvh ecdidnhv rvèkpdkh{ è ma{pdjhidenpa# hka{a{e}uhc t `d{kvdidnhkdn en ch hìdnd{pvhkdn rÿfcdkh eèvhc -Dniuoeve{#6224? 70):=$.

;= Un cd{phà {dnpäpdka è hcjunh{ e{ph`é{pdkh{ jenevh`h{ en Iä}dka {e rve{enphn enec Hne}a.



;= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

Kaia {e rueè h`wevpdv# en Iä}dka ch rev{rekpdwh è jäneva je{ph`h trvaiawd`h ùvhnpe iè{ è pve{ `äkh`h{ rav iawdcdhkdane{ eidnd{ph{ h)ne{ h penènkdh{ è dxudev`h#;4 mh {dà cejdpdih`h rav un jafdevna kan{ev)

whàv. Ec `d{kuv{a è jäneva en ec {enpdà hkuøhà rav e{pa{ jvura{ è e)idnd{ph{ ue veechfavhà e dnkavravhà rcenhienpe h ch rchphavih racépdkhè Wdkenpe Ga}# ideifva ̀ ec Rhvpdà Hkkdn Nhkdanhc# –hcveèàv ̀ ec whcavè ch djuhc`h` enpve ca{ {e}a{ rhvh h`hrphvca h unh dèacajéh rhvpd`hvdh xuenhpuvhcdh hc jäneva t ène h ch iuoev kaia vervaùkpavh fdacjdkh t {a)kdhc e dèhcdh h ch hidcdh pvh`dkdanhc’ -Phvvä{# 6227? 646$. @e e{ph ihnevh#ch fÿ{xue`h rav ch djuhc`h` è jäneva ue h{didch`h hc dèhc èiakvèpdkakan ec xue hvvdfh Wdkenpe Ga} h ch rve{dènkdh è Iä}dka en ec høa 6222.

Phvvä{ {eøhch ch rhvhàoh xue enpvhøh ec mekma è xue hnpe ec pvduna èGa}# ch{ idcdphnpe{ eidnd{ph{ t ̀ e iawdidenpa{ hircda{ ̀ e iuoeve{ cdjhà{ hpenènkdh{ è dxudev`h wdevan `d{idnud`h{ {u{ ra{dfdcd`hè{ è dnkd`dv ench{ èkd{dane{ e{phphce{ hc na ve{ucphv wenkeàve{ {u{ hcdhà{ racépdka{. Ch hu)pavh {eøhch xue ec rvake{a è kan{pvukkdn)pvhn{dkdn h ch èiakvhkdh enIä}dka rvardkd unh kucpuvh racépdkh xue mh `hà khfd`h# dnkcu{a# h kue{pda)ne{ rchnpeh`h{ rav e{ph{ hjen`h{ eidnd{ph{. Ec rvake{a {e mh `hà jvhkdh{ hunh veunkdanhcdhkdn èc `d{kuv{a è jäneva xue mh revidpdà rvaiawev

unh hjen`h ènaidnh`h hupa naidnh`h kaia phc reva xue hcfevjh un hi)rcda hfhndka è èndkdane{. –Ec iawdidenpa eidnd{ph t è iuoeve{ xue cu)km rav ch èiakvhkdh t hravp h e{pe dèhc racépdka ch{ nakdane{ è djuhc`hèn ch `devenkdh t è pacevhnkdh hckhnhnà wd{dfdcd`h` en e{rhkda{ rÿfcdka{ edn{pdpukdanhce{ ̀ e{è ca{ nawenph# {e enkuenpvh h{é hnpe unh {dpuhkdn dne{re)vh`h? mh cajvhà kankvephv unh ̀ e {u{ jvhnè{ h{rdvhkdane{ t# {dn eifhvja# nakuenph kan ca{ vekuv{a{ racépdka{ neke{hvda{ rhvh kanpvachv ch avdenphkdn èca{ dn{pdpupa{ kvehà{ rhvh ccewhv h khfa {u rvatekpa’ -Phvvä{# 6227? 648$.

VEpA[# @DCEIH[# MAVD_ANpE[ RA[DFCE[

En ec Iä}dka hkpuhc# ec u{a ̀ ec pävidna –jäneva’ en ̀ akuienpa{ vekpave{ ̀ ech racépdkh rÿfcdkh e{ kaiÿn. Ecca# {dn ù`h# mh hfanhà hc vekanakdidenpaè ch {ufav`dnhkdn ̀ e ch{ iuoeve{ kaia un rvafceih xue vexudeve ch hpen)kdn e{phphc.

;4 Rhvh un dnpeve{hnpe hnècd{d{ {afve ch{ wevpdenpe{ èc iawdidenpa eidnd{ph enIä}dka# wäh{e E{rdna{h -6224$.




@evdwhà è ch jvhn `dwev{d`h` è {djndkhà{ xue {e mhn hpvdfudà hch rhchfvh jäneva# en Iä}dka mhn kangudà jvura{ è `d{pdnph{ ra{puvh{racépdkh{ en ch fÿ{xue`h è ieoave{ kan`dkdane{ rhvh ch{ iuoeve{ t ch evvh)

`dkhkdn è iekhnd{ia{ è vervaùkkdn è è{djuhc`hè{ è jäneva.Ch kanwevjenkdh racépdkh xue na {e cajv enpve ca{ iawdidenpa{ eid)

nd{ph{ cdjhà{ h ra{puvh{ {akdhce{ cdfevphvdh{ t è dxudev`h en Iä}dka02 {emh dà cajvhnà enpve {ekpave{ ̀ e e{pa{ jvura{ t apvh{ iawdcdhkdane{ eid)nd{ph{ è kavpe iè{ kan{evwhàv. Ch ge}dfdcd`h` en ec u{a èc –jäneva’ mhrevidpdà dnkcudv peih{ en ch hjen`h rÿfcdkh t ccewhvca{ h ch è jafdevna hrhvpdv è hcdhnh{ è iuoeve{ kan `dwev{h{ ra{dkdane{ dèacjdkh{. Iue{pvhè e{ph kanwevjenkdh racépdkh cajvh`h enpve jvura{ ̀ e ̀ devenpe{ ra{puvh{ e{

ec è{eireøa t je{pdn è ch{ kaid{dane{ è exud`h` t jäneva.08

En Iä}dka {e mhn ra`dà jenevhv kan{en{a{ ve{rekpa h ch neke{d`h` ècete{# rvajvhih{ è jafdevna t nhnkdhidenpa è rvatekpa{ hcveèàv èrvafceièpdkh{ vechkdanh`h{ fè{dkhienpe kan neke{d`hè{ rvèkpdkh{06 cdjh`h{

02 E{rdna{h vehcdh un dnpeve{hnpe hnècd{d{ èc iawdidenpa eidnd{ph ie}dkhna hrhvpdv è ca{ høa{ {epenph. Ch hupavh rchnpeh ch `dkucph` è iukmh{ hjvurhkdane{ rhvhkairvenèv t hkerphv ch –`devenkdh’# –rhvh vekanakev t pvhphv kaia djuhce{ h hxuecch{iuoeve{ a e}rve{dane{ èc iawdidenpa kan rvake{a{ `d{pdnpa{ hc è ch{ rdanevh{. Hmé

ànè ra`véh mhfev kanwevjenkdh{ racépdkh{ hrhvekéhn vechkdane{ kangdkpdwh{ e dnkai)rven{dn# arevhfhn iekhnd{ia{ è e}kcu{dn t oevhvxuéh{’ -6224?85$. H{did{ia# chhupavh {eøhch ch revpdnenkdh è kan{dèvhv en ec iawdidenpa eidnd{ph –h paà{ hxuecca{rvake{a{ en ca{ xue iuoeve{ avjhndh`h{ fhoa kuhcxudev ia`hcd`h` t en kuhcxudev e{rh)kda h{uien e}rcékdphienpe unh ra{puvh kvépdkh hnpe ch{ iÿcpdrce{ avih{ en xue ch khpe)javéh iuoev dircdkh {ufav`dnhkdn# dnou{pdkdh# ̀ e{djuhc`h` a ̀ d{kvdidnhkdn# kue{pdanhnch{ vechkdane{ è raèv enpve whvane{ t iuoeve{ t {e rvaranen kan{pvudv avih{ è vech)kdn iè{ djuhcdphvdh{ t cdfve{’ -6224? 8:$.

08 Ch Kaid{dn ̀ e Exud`h` t Jäneva ̀ e ch Kèihvh ̀ e @druphà{ {e kveh rav dndkdh)pdwh è un jvura è iuoeve{ verve{enphnpe{ è ca{ kdnka jvura{ rhvchienphvda{ -rvd# rhn rv`# rwei t rP$. Ch dndkdhpdwh {e rve{enp hc Kanjve{a en 844: t {e hrvaf en 844=. Hrhvpdv ̀ ec revdaà 6222)622; {e kanavi kaia unh kaid{dn revihnenpe t av`dnhvdh#e{phpu{ xue ce revidpe `dkphidnhv dndkdhpdwh{ -Kaid{dn è Exud`h` t Jäneva# 6227$.@e avih rhvhcech# {uvje ch Kaid{dn è Jäneva en ch Kèihvh è [enhàve{ xue dnpe)vhkpÿh è avih iut e{pvekmh kan ch rvdievh. Ch{ kaid{dane{ è exud`h` t jäneva{uvjen kan ch dnpenkdn è {urevwd{hv ch{ hkpdwd`hè{ èc jafdevna t ca{ rvatekpa{ è cetxue hphøen h ch djuhc`h` enpve maifve{ t iuoeve{ -Thihiapa# 622:? 6;$. En rhvpdkuchv#ch{ kaid{dane{ è e{pe pdra en nue{pva rhé{ {e mhn enakhà h cajvhv ch h{djnhkdn èvekuv{a{ rhvh ca{ rvajvhih{ xue fu{khn cajvhv ch djuhc`h` enpve maifve{ t iuoeve{.

06

Updcda ch e}rve{dn neke{d`hè{ rvèkpdkh{ ve{khphnà una è ca{ hwhnke{ kan)kerpuhce{ xue mhn revidpdà kanjuvhv ch rev{rekpdwh è jäneva. [e pvhph è ch `d{pdn)kdn enpve neke{d`hè{ rvèkpdkh{ t e{pvhpäjdkh{ vehcdh`h rav Ia{ev -84=4$ t Iactneu}




h ch{ kan`dkdane{ è wd`h è ch{ iuoeve{. Reva phifdän {e mhn `hà kanwev)jenkdh{ hcveèàv è hcjunh{ neke{d`hè{ e{pvhpäjdkh{.0; Phc e{ ec kh{a è chwdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{< ch iè{ e}pveih e}rve{dn è {ufav`dnhkdn è

jäneva. Ä{ph mh {dà kan{pvud`h kaia unh rvafceièpdkh xue vexudeve è chhpenkdn e{phphc.

Hc ve{rekpa# enpve ch{ iè{ diravphnpe{ hkkdane{ èc jafdevna ie}dkhnae{pèn ch{ {djudenpe{?

… En 8444 {e kveh ec Rvajvhih Nhkdanhc kanpvh ch Wdacenkdh Dnpvhghid )cdhv -Rvanhwd$.00

-84=0$# t updcdh`h e}pen{hienpe en ch cdpevhpuvh e{rekdhcdh`h en kue{pdane{ è racépdkhrÿfcdkh t è{hvvacca. Ch{ neke{d`hè{ rvèkpdkh{ è jäneva {evéhn hxuäcch{ aviuch`h{ hrhvpdv è ch{ kan`dkdane{ kankveph{ è ch{ iuoeve{ en unkdn è {u ra{dkdn en ch oevhv)xuéh è jäneva# en ch `dwd{dn {e}uhc èc pvhfhoa t è {u{ vexuevdidenpa{ rhvh ch {afve)wdwenkdh. E{ph{ {e dènpdkhn kan hkdcd`h` ravxue è dnie`dhpa {e vechkdanhn kan ch{kan`dkdane{ è wd`h è ch{ iuoeve{# t jenevhcienpe {an unh ve{rue{ph h {dpuhkdane{ dn)ie`dhph{. Rav ecca# kan vekuenkdh na kue{pdanhn ch{ avih{ rvewhcekdenpe{ è {ufav`d)nhkdn# hun kuhnà eihnen `dvekphienpe è ecch{. [hpd{hkev e{ph{ neke{d`hè{ e{ e{en)kdhc# reva ecca na ve{uecwe ch{ è{wenphoh{ è ch {ufav`dnhkdn è ch{ iuoeve{ è ihnevhhupaièpdkh a jhvhnpdh`h. Dnkcu{a en ch {hpd{hkkdn è e{ph{ neke{d`hè{ rvèkpdkh{ rue)

è veavhv{e nejhpdwhienpe ch `dwd{dn èc pvhfhoa rav jäneva.0; Ch{ neke{d`hè{ e{pvhpäjdkh{ è jäneva {evéhn hxuäcch{ xue èvdwhn èc hnècd{d{ è

ch {ufav`dnhkdn è ch{ iuoeve{ h ca{ maifve{# t xue {e enakhn h ch kan{pvukkdn èunh avjhndhkdn iè{ exudphpdwh xue ch rve{enpe en pävidna{ phnpa è ch e{pvukpuvhkaia è ch nhpuvhceh è ch{ vechkdane{ enpve hifa{ {e}a{. [e vechkdanhn kan kue{pdane{è raèv# ̀ e kanpvac t ̀ e ch e}rcaphkdn rvaùkpa ̀ e ch ̀ dwd{dn {e}uhc ̀ ec pvhfhoa. Ä{ph{hfhvkhn# enpve apvh{? ch hfacdkdn ̀ e ch ̀ dwd{dn {e}uhc ̀ ec pvhfhoa< ec hcdwda en ch khvjh ̀ epvhfhoa àiä{pdka t kud`hà dnhnpdc< ch ecdidnhkdn è avih{ dn{pdpukdanhcdh`h{ è`d{kvdidnhkdn# kaia èvekma{ è pdevvh t rvarde`h`# hkke{a hc kvä`dpa# ec e{phfcekd)idenpa è unh racépdkh è exud`h`# cdfevph` è ecekkdn {afve vervaùkkdn< hàrkdnè ie`d`h{ hèkuh`h{ kanpvh ch wdacenkdh t ec kanpvac {afve ch{ iuoeve{. Ch hnpevdav`d{pdnkdn mh {dà ÿpdc rhvh avdenphv ch ihnevh è dnpvaùkdv ch rev{rekpdwh è jäneva#rue{ ch dènpdkhkdn è neke{d`hè{ è maifve{ t iuoeve{ -èvdwh`h è {urue{pa{ve{rekpa h ca{ rhrece{ è kh`h una è ca{ {e}a{# h ch hidcdh# h ch `dwd{dn {e}uhc ècpvhfhoa# hc kanpvac ̀ e ca{ vekuv{a{ t hc raèv ̀ e maifve{ t iuoeve{ hc dnpevdav ̀ ec majhv$kanùke ec `d{eøa è ca{ afoepdwa{ è ch racépdkh rÿfcdkh

00 Ec afoepdwa jenevhc èc Rvanhwd# 8444)6222# e{ –dn{pdpudv un {d{peih dnpejvhc#dnpev`d{kdrcdnhvda e dnpevdn{pdpukdanhc xue pvhfhoe en e{pvekmh kachfavhkdn kan ch {akde)`h` kdwdc avjhndh`h t ie`dhnpe ec kuhc# {e cajve ch ecdidnhkdn è ch wdacenkdh dnpvhh)

idcdhv kan ec u{a è mevvhidenph{ xue revidphn ch èpekkdn è ca{ kh{a{# ch hpenkdn èch{ rev{anh{ dnwacukvh`h{# ch rvewenkdn t ch ewhcuhkdn è ch{ hkkdane{ eirven`d`h{’-Kaniuoev# 6222? 882# 8=:$.




… En 6226 ec Rvajvhih Nhkdanhc rav unh Wd`h {dn Wdacenkdh# 05 6226)6227.

… En 622: {e rvaiucjh ch Cet Jenevhc ̀ e Hkke{a ̀ e ch{ Iuoeve{ h unh

Wd`h Cdfve è Wdacenkdh# {e kveh ec [d{peih Nhkdanhc rhvh Rvewendv# Hpenèv#[hnkdanhv t Evvh`dkhv ch Wdacenkdh kanpvh ch{ Iuoeve{ t ch{ Ndøh{.07

… En 6224 {e kveh ch Kaid{dûn Nhkdanhc rhvh Rvewendv t Evvh`dkhv ch

Wdacenkdh kanpvh ch{ Iuoeve{ -Kanhwdi$ kan ch ve{ran{hfdcd`h` è echfavhvec Rvajvhih Dnpejvhc rhvh Rvewendv# Hpenèv# [hnkdanhv t Evvh`dkhv ch Wda)cenkdh kanpvh ch{ Iuoeve{# kuta `d{eøa ue ve{ran{hfdcd`h` èc Dniuoeve{en 622:.

… H{did{ia {e mhn jenevhà e{ph`é{pdkh{ {afve wdacenkdh kanpvh ch{ iu )

oeve{. En 622; t 6227 {e cewhnp ch Enkue{ph Nhkdanhc {afve ch @dnèidkh ̀ ech{ Vechkdane{ en ca{ Majhve{ -En`dvem$ t en 622= ec dnejd rufcdk Ch{ iu)

oeve{ en Iä}dka? e{ph`é{pdkh{ {afve è{djuhc`h` è jäneva t wdacenkdh kanpvh ch{iuoeve{ -dnejd# 622=$.

Apvh `dvekkdn en ch xue {e mh ccejhà h un kan{en{a e{ ve{rekpa è chneke{d`h` è ch khrhkdphkdûn kaia rhvpe kenpvhc èc rvake{a è pvhn{wev{hcdhkdûn.Mht unh hfun`hnpe rvaùkkdn è ihnuhce{ t juéh{ rhvh ch dirceienph)

kdn# {ejudidenpa t ewhcuhkdn è ch dnpvaùkkdn èc jäneva en racépdkhrÿfcdkh. En kanjvuenkdh kan ec vekanakdidenpa è ch diravphnkdh è ch kh)rhkdphkdn# {e mh apavjhà rve{urue{pa rhvh vehcdhv phcceve{# kuv{a{ è {en){dfdcdhkdn t `drcaihà{. [dn eifhvja# ch èihn`h è khrhkdphkdn mh ve)fh{hà ch aevph è vekuv{a{ muihna{ rverhvhà{ rhvh dirhvpdvch. Ch ve` èrvae{danhce{ e}revpa{ e{pè en rvake{a è avihkdn t pa`hwéh na e{ ca {u)kdenpeienpe e}pen{h kaia rhvh `hv ve{rue{ph h ch èihn`h hkpuhc.0: Avjh)ndhkdane{ è ch {akde`h` kdwdc# rvae{dand{ph{ dnèren`denpe{# hkh`äidka{

05 En e{pe rvajvhih {e kanounphn t kaav`dnhn ch{ hkkdane{ è ch{ èrenènkdh{ èch hìdnd{pvhkdn rÿfcdkh eèvhc t è ch{ avjhndhkdane{ è ch {akde`h` kdwdc rhvh eckaifhpe è ch wdacenkdh hidcdhv t kanpvh ch{ iuoeve{. Rchnpeh hfav`hv è avih dnpejvhcec rvafceih è ch wdacenkdh hidcdhv t è jäneva. En ec ihvka è e{pe rvajvhih {e kveec [d{peih Dnpejvhc è Hpenkdn h Iuoeve{ Hekph`h{ rav Wdacenkdh Ghidcdhv -[dhihwd$-Dniuoeve{# 6227$.

07 Rve{d`dà rav ch [ejaf t kan ec Dniuoeve{ h khvja è ch [ekvephvéh Eoekupdwh -Dn)iuoeve{# 622:h$.

0: E{ph èihn`h mh vekhéà {afve paà en hkh`äidkh{ è dn{pdpukdane{ è eùkh)

kdn {urevdav# xudene{ h {u{ khvjh{ mhfdpuhce{ {e {uihn ch{ è khrhkdphv rhvh hrathvrvake{a{ ̀ e pvhn{wev{hcdhkdn. En apvh{ ̀ d{kdrcdnh{ e{ph khvjh {e ̀ dcute enpve unh e}pen){h ve` è e{rekdhcd{ph{.




è dn{pdpukdane{ è eùkhkdn {urevdav e{pèn rhvpdkdrhnà en rvake{a{ èkhrhkdphkdn xue na {deirve e{pèn hèkuh`hienpe hvpdkuchà{ t e{pvukpuvh)à{ hcveèàv ̀ e un ̀ d{eøa {cdà. Ecca mh rvardkdhà xue ch khrhkdphkdn en

ec peih è jäneva {e vehcdke iukmh{ weke{ rhvh kuircdv kan ch e}djenkdhdn{pdpukdanhc# {dn xue neke{hvdhienpe e}d{ph un rvake{a ̀ e hrvardhkdn avjh)ndhkdanhc. Kanwdene vekav`hv xue –ch dn{pdpukdanhcdhkdn èrenè en ÿcpd)ih dn{phnkdh è ch hrvardhkdn xue unkdanhvda{ t {akde`h` kdwdc mhjhn èe{ph rev{rekpdwh t èc whcav xue {e apavjue h ch exud`h` t h ch iuoev en ch{akde`h` t en ec {d{peih racépdka’ -Phvvä{# 6227? 646$. H{é# una è ca{ vepa{h envenphv pdene xue wev kan ch avihkdn è kuh`va{ è e}revph{ en ch ih)pevdh# xue è`dxuen {u e{ueva t pdeira hc rvake{a è khrhkdphkdn kan

`d{eøa{ xue dnkcuthn ch ewhcuhkdn è hwhnke{ è hrcdkhkdn t hrvardhkdnèc kanakdidenpa h`xudvdà.

Gavphcekev ca{ iekhnd{ia{ è exud`h` è jäneva -iej$ e}d{penpe{ rhvhxue {u hkkdn penjh hckhnke{ phnjdfce{# èwdene phifdän unh phveh un`h)ienphc. Enpve ch{ kan`dkdane{ xue vexudeven ca{ iej e{pè kanphv kan unrve{urue{pa rvarda t jahv è hupavd`h` en ch hìdnd{pvhkdn rÿfcdkh. [dnrve{urue{pa# {dn vekuv{a{ è hupavd`h`# nd päkndka{ nd muihna{ rhvh di)ruc{hv ca{ khifda{ xue {e vexudeven en ch{ dn{pdpukdane{ èc E{phà t {u{

rvajvhih{ è racépdkh rÿfcdkh# ch hkkdn è ca{ iej mh {dà `äfdc.0=

H e{peve{rekpa# en Iä}dka ch vepvdkh è ca{ `d{kuv{a{ mh dà iut rav èchnpe èca{ hwhnke{ vehce{.

[dn eifhvja# ec e{ueva eirven`dà# th {eh ie`dhnpe racépdkh{ t rva)jvhih{ `dvdjdà{ h neke{d`hè{ rvèkpdkh{ a hxuäcch{ en xue {e cajvhn dnpva)ùkdv e{pvhpejdh{ è jäneva# rhveke e{phv vdn`denà hcjuna{ vupa{. Hcjuna{dn`dkhàve{ vegeohn ieoavéh en ch{ kan`dkdane{ è ch{ iuoeve{? {hcu`# ndwe)ce{ è eùkhkdn# dn{evkdn chfavhc.04

Kaia {e rueè h`wevpdv# en Iä}dka mh mhfdà diravphnpe{ hwhnke{ve{rekpa h ch kvehkdn è kan`dkdane{ rhvh ch hpenkdn è neke{d`hè{# è)ihn`h{ e dnpeve{e{ è iuoeve{ t maifve{# h{é kaia h ch dnpvaùkkdn èunh rev{rekpdwh è jäneva52 en racépdkh rÿfcdkh. En ec e{kenhvda hkpuhc chdn{pdpukdanhcdhkdn èc `d{kuv{a è jäneva# h rhvpdv è un hircda hfhndka

0= E{ph {dpuhkdn mh {dà vekuvvenpe en rhé{e{ è ch vejdn. Wäh{e Juièn -6228$.04 Hcjuna{ dn`dkhàve{ {afve ch kan`dkdn è ch{ iuoeve{ {e rve{enphn en ec Hne}a.52 En hèchnpe {e updcdh ec pävidna jäneva en ec {enpdà avdjdnhc kan ec xue ä{pe

dnjve{h hc `d{kuv{a è è{hvvacca mhkdenà hcu{dn hc khvèkpev {akdhc è ch{ kan{pvukkda)ne{ fh{h`h{ en ec `diav{ia {e}uhc# h{é kaia h ch{ vechkdane{ {akdhce{ fh{h`h{ en e{ph`devenkdh# kaia unh avih rvdihvdh è vechkdane{ è raèv -[kapp# 6222$.



RACÉPDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA 0;

è {djndkhà{# mh kacakhà ch fÿ{xue`h è ch djuhc`h` è ch{ iuoeve{kaia un h{unpa kenpvhc en racépdkh rÿfcdkh. [dn eifhvja# na neke{hvdh)ienpe e{pa mh {djndkhà xue ch avdenphkdn mhth {dà h ch ecdidnhkdn

è è{djuhc`hè{ è jäneva. H 02 høa{ èc dnpen{a è{hvvacca èc kana)kdidenpa {afve ch {dpuhkdn è ch{ iuoeve{ t h ;2 è ca{ diravphnpe{hwhnke{ en ec èveh jäneva# ec rhnavhih e{ una en ec kuhc kae}d{pen `d)wev{h{ ihnevh{ è hfav`hv ch {dpuhkdn è ch{ iuoeve{ t ch{ è{djuhc`h)è{ è jäneva.

En jenevhc {e mh vecejhà ch dnpenkdn kenpvhc ̀ ec enaxue ̀ e jäneva ̀ ednkd`dv en ch `dien{dn {e}uh`h èc raèv t ch racépdkh# kue{pdanhnà chra{dkdn {ufav`dnh`h en ch xue {e mh kacakhà h ch{ iuoeve{. En khifda# {e

mh avphcekdà ec `d{eøa è racépdkh{ t rvajvhih{ ànè e}d{pe un iaècarvdwdcejdhà ̀ e hidcdh en ec kuhc ch{ iuoeve{ pdenen ch ve{ran{hfdcd`h`# kh{de}kcu{dwh# è ch{ chfave{ àiä{pdkh{# è kvdhnh t è kud`hà.

Ec Dniuoeve{ id{ia {e iuewe en un pevvena `dékdc. Ch{ idcdphnpe{ èrhvpdà{ kan{evwhàve{ kan{dèvhn xue {u hkkdn na {deirve khidnh hcve)èàv è ca{ whcave{ rhvpd`d{ph{ xue en{hchn t jvhpdkhn ch unkdn verva)ùkpavh fdacjdkh t {akdhc è ch{ iuoeve{# h ch we xue {e dèhcdh ch hidcdhpvh`dkdanhc. Hc id{ia pdeira# hircda{ {ekpave{ èc eidnd{ia kan{dèvhn

xue na {e mhn cajvhà dnpejvhv hcjunh{ è ch{ rvarue{ph{ fè{dkh{ rhvh evvh)`dkhv ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva# kaia ch ihpevnd`h` wacunphvdh# ch cdfvearkdn {e}uhc a ch cdfevhkdn è ch iuoev -Phvvä{# 6227? 646$.

Ch rev{rekpdwh ̀ e jäneva pdene un enavie rapenkdhc ̀ e pvhn{avihkdnkucpuvhc hc kue{pdanhv ch kankerkdn è ca eiendna t ca ih{kucdna en ch{akde`h`# ch{ navih{ è kanwdwenkdh enpve ca{ {e}a{# h{é kaia ca{ iekhnd{)ia{ è kan{pvukkdn è {ufoepdwd`hè{ `devenpe{# hfvdenà hc e{rhkda rÿ)fcdka ca xue mh{ph enpanke{ {e kan{dèvhfh rvdwhà.

[dn eifhvja# en Iä}dka ec rvake{a è dn{pdpukdanhcdhkdn è ch rva)rue{ph ̀ e jäneva {e mh khvhkpevdhà rav unh hkenpuh`h neupvhcdhkdn xuemh dà iè{ hccè è ch xue kaiÿnienpe hkairhøh rvake{a{ kaia e{pe.58 @efdà h ch veaviuchkdn t hrvardhkdn xue jvura{ kan{evwhàve{ mhnvehcdhà# ec `d{kuv{a è jäneva h{é dn{pdpukdanhcdhà rvèkpdkhienpe mh dn)wevpdà ch rvarue{ph avdjdnhc. H rhvpdv è ch{ `devenkdh{ fdacjdkh{ e{ph ve)echfavhkdn mh nhpuvhcdhà ch{ ve{ran{hfdcd`hè{# raèv t rvdwdcejda{ è

58

Ie veeva hc kaiÿnienpe e}revdienphà en rvake{a{ è dn{pdpukdanhcdhkdnè rvarue{ph{# kuta kanpendà e{ è kue{pdanhidenpa t kvépdkh h ca e{phfcekdà -Gvh{ev#8448< Phvvä{# 6227< Phvvaz# 8440$.




maifve{ t iuoeve{. Kuhnà {e ecdidnh ec kue{pdanhidenpa è ch{ `deven)kdh{ fdacjdkh{ kaia uenpe è è{djuhc`hè{ en ec hkke{a t kanpvac# chrvarue{ph è jäneva rdevè ec rapenkdhc è dnkd`dv en ca{ rvake{a{ è rva)

ùkkdn t vervaùkkdn è ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva. Hkpuhcienpe# en Iä}dka ec e{ueva eirven`dà rhvh ch pvhn{wev{hcdh)

kdn èc jäneva en racépdkh rÿfcdkh# pdene ch khvhkpevé{pdkh è unh pen{dnkan{phnpe enpve ch rev{rekpdwh è jäneva t unh veechfavhkdn è ä{ph vehcd)h`h rav jvura{ kan{evwhàve{# hrath`h rav hcjunh{ hjenkdh{ dnpevnhkda)nhce{ è nhnkdhidenpa# jafdevna{ e{phphce{# rhvpdà{ racépdka{ t apva{ hk)pave{ kuth hkpdpu` na e{ vekerpdwh h ch{ dndkdhpdwh{ xue rvafceihpdhn ch{vechkdane{ ̀ e jäneva.

Ec rhnavhih en Iä}dka {afve ch avih xue en racépdkh rÿfcdkh {e mhndnkavravhà ch{ neke{d`hè{# èihn`h{ e dnpeve{e{ è iuoeve{ t maifve{rhvh evvh`dkhv è{djuhc`hè{ è jäneva e{ ec è un ia{hdka è panhcd`hè{enpve à{ e}pveia{. En un e}pveia# {e ufdkh ec `d{eøa è racépdkh{ t rva)jvhih{ `dvdjdà e}kcu{dwhienpe h {hpd{hkev ch{ neke{d`hè{ rvèkpdkh{ èmaifve{ t iuoeve{ djuhchnà ch{ aravpund`hè{ ̀ e hkke{a h vekuv{a{. En ecapva# {e {dpÿhn ca{ dnpenpa{ rav dnkavravhv unh rev{rekpdwh ̀ e jäneva avden)ph`h e{rekékhienpe h pvhn{avihv ch{ vechkdane{ ̀ e raèv enpve maifve{ t

iuoeve{ rav ie`da è ch dènpdkhkdn t {hpd{hkkdn è neke{d`hè{ e{pvh)päjdkh{. Ch kue{pdn kenpvhc na e{ ec peih a ec èifdpa hc xue {e `dvdje chracépdkh rÿfcdkh# {dna ch avih en xue ch{ iuoeve{ t ca{ maifve{ dnjve{hn hc`d{eøa# h{é kaia ch h{djnhkdn a e}kcu{dn ̀ e hkpdwd`hè{ t unkdane{ {akdh)ce{ xue {e ce{ hòu`dkh.

Ca{ {urue{pa{ kankerpuhce{ xue {a{pdenen una t apva e}pveia {anun`hienphcienpe `d{pdnpa{. Ch h{unkdn xue {e mhke {afve ec avdjen èch{ è{djuhc`hè{ è jäneva e{ ec kavhn è ch `d{pdnkdn enpve una t

apva. Kuhnà {e rhvpe è ch dèh è xue ec avdjen è ch{ è{djuhc`hè{ èjäneva {e cdidph hc hkke{a dnexudphpdwa xue pdenen maifve{ t iuoeve{ hvekuv{a{# raèv t rvdwdcejda{# ec ve{ucphà e{ un `d{eøa è hkkdane{ rÿ)fcdkh{ xue {e `dvdje h exudcdfvhv ch{ aravpund`hè{ rvardkdhnà ch dnkav)ravhkdn è ch{ iuoeve{ h e{pvukpuvh{ xue revihneken dnphkph{. Ä{pe {e)véh ec kh{a è unh racépdkh rÿfcdkh `dvdjd`h h rvaiawev# rav eoeirca# ecdnjve{a è ch{ iuoeve{ h ca{ ievkhà{ è pvhfhoa {dn rvardkdhv unh veav)iuchkdn è ve{ran{hfdcd`hè{ hidcdhve{ t e{phphce{. Ca{ rhrece{ h{djnh)à{ {ejÿn unh `dwd{dn {e}uhc èc pvhfhoa# {e èohn dnphkpa{ t h ecca{ {e{uihn ca{ nuewa{ xue {e rvaiuewen rhvh ch{ iuoeve{. Ec hou{pe a kankd)cdhkdn è ca hnpevdav ve{ucph kaiÿnienpe en àfce oavnh`h rhvh ch{ iu)




oeve{ t en unh `dkucph` rhvh h{ejuvhv ec kud`hà è ca{ èren`denpe{ enca{ majhve{.56

Ec apva e}pveia e{phvéh {aravphà rav ch dèh è xue ec avdjen è ch{

è{djuhc`hè{ è jäneva e{pè en xue ch `devenkdh {e}uhc {e pvhn{avih en{ufav`dnhkdn è ca eiendna hnpe ca ih{kucdna. [ejÿn e{pe {urue{pa#dnkd`dv en ch{ kan`dkdane{ è wd`h è ch{ iuoeve{ t en {u ra{dkdn h chvjarcha vexudeve khifdhv ch{ verve{enphkdane{ è jäneva xue {an rvdnkdrdaè `devenkdhkdn en ch e{pvukpuvh ekanidkh è ch {akde`h` -`dien{dn èch `d{pvdfukdn$ t en ch dnpevhkkdn {akdhc -`dien{dn èc vekanakdidenpa$.En ch rvdievh# è hkuevà kan ec jäneva {e avjhndh ch `dwd{dn èc pvhfhoa#en ch kuhc {e h{djnh h ch{ iuoeve{ ch ve{ran{hfdcd`h` èc pvhfhoa vervaùk)

pdwa na rhjhà t ch chfav àiä{pdkh< e{pvukpuvh ch `dwd{dn èc pvhfhoa ve)iunevhà kankenpvhnà h ch{ iuoeve{ en kdevph{ akurhkdane{ t kan `de)venkdh{ {hchvdhce{ ve{rekpa h ca{ whvane{< h{did{ia avjhndh ch hkpdwd`h`àiä{pdkh. En ch {ejun`h# ca{ k`dja{ è jäneva reviehn ca{ rhpvane{kucpuvhce{ è dnpevrvephkdn t ewhcuhkdn xue {an kenpvhce{ rhvh ec avènèc e{phpu{ -Gvh{ev t Mannepm# 6227$. [e vexudeve pvhn{avihv hifh{ `d)ien{dane{ -`d{pvdfukdn t vekanakdidenpa$ e dnpejvhv ch{ neke{d`hè{rvèkpdkh{ t e{pvhpäjdkh{ è jäneva. Dnkd`dv ÿndkhienpe en unh è ecch{ a

{hpd{hkev {ca ch{ rvdievh{ na ve{uecwe è ihnevh hupaièpdkh t rav {é id{)ih ch è{wenphoh è ch {ufav`dnhkdn è ch{ iuoeve{ en ch {akde`h`. Rhvhecca# ec runpa è rhvpd`h e{ xue ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva na {e ve{uec)wen en èifdpa{ rvdwhà{ ie`dhnpe hvvejca{ enpve dn`dwdùa{. Unh racépdkhrÿfcdkh `dvdjd`h h pvhn{avihv ec avèn è jäneva hvpdkuchvéh ve{ran{hfdcd)`hè{ kairhvpd`h{ enpve pve{ e{evh{? ec E{phà# ec ievkhà t ch hidcdh.Rvaiawev ec dnjve{a è ch{ iuoeve{ hc ievkhà è pvhfhoa# rav eoeirca#vexuevdvéh vairev kan ch h{djnhkdn nhpuvhcdh`h è ch{ phveh{ àiä{pdkh{#

è kvdhnh t è kud`hà h rhvpdv è unh veaviuchkdn èc kanpvhpa chfavhct è jäneva.5;

56 Ve{rekpa h ch neke{d`h` è ch vehvpdkuchkdn è ch{ pve{ e{evh{ -ievkhà# hidcdht E{phà$# wähn{e Hvvdhjh`h -6227$# [kmlacndl -6220 $# [aoa -6225$.

5; Rhu)Enjev -622:$ rve{enph unh dnpeve{hnpe kch{dkhkdn è ca{ {d{peih{ èeircea t {ejuvd`h` {akdhc en `devenpe{ rhé{e{. H rhvpdv è ch{ –`devenpe{ dièjene{)juéh{ {akdephce{’ ve{rekpa h ch{ vechkdane{ è jäneva t avih{ è hidcdh `d{pdnjue# rhvhEuvarh akkdènphc# kdnka iaèca{ è jäneva ‐–pdra{ dèhce{’‐ xue pdenen un ne}a

vekérvaka kan ch e{pvukpuvh èc ievkhà chfavhc. @enpva è e{pa{ pdra{ dèhce{ e}d{peniÿcpdrce{ {ufwhvdhnpe{ xue verve{enphn rveevenkdh{ kucpuvhce{ è jvura{ {akdhce{ rhv)pdkuchve{.




Kaia {e rueè wev# ch `d{pdnkdn enpve ca{ e}pveia{ na e{ {achienpeavihc {dna phifdän kvukdhc. Ch rve{enkdh è un `d{kuv{a è jäneva en ch{hjen`h{ è jafdevna en Iä}dka {e mh cajvhà {dn un kan{en{a ve{rekpa hc

avdjen è ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva.Ch fÿ{xue`h è kan{en{a{ t hkuevà{ rhvh dnkcudv rvarue{ph{ en ch

hjen`h rÿfcdkh parh kan rhve` rvekd{hienpe hcveèàv è kue{pdane{ xuemhn rvafhà {ev dvvekankdcdhfce{ enpve ra{puvh{. En e{rekdhc ie veeva hkue{pdane{ kaia ch kankerkdn {afve ca{ èvekma{ èc kuevra è ch{ iuoe)ve{ t ch ̀ ec kue{pdanhidenpa ̀ e unh h{djnhkdn ̀ e ch{ iuoeve{ kaia ve{ran){hfce{ kh{d e}kcu{dwh{ è phveh{ àiä{pdkh{# è kvdhnh t kud`hà è ca{ideifva{ è ch{ hidcdh{. E{ hxué ànè rueèn {eøhchv{e ch{ `devenkdh{

iè{ hju`h{ enpve ch{ ra{dkdane{ kan{evwhàvh{ t iè{ cdfevhce{# rue{ {e è)vdwhn `dvekphienpe è ch h{unkdn èc avdjen è ch{ è{djuhc`hè{ è jäne)va. E{ hcveèàv è e{ph{ neke{d`hè{ e{pvhpäjdkh{ xue na {e mhn cajvhàhkuevà{< ch{ rvarue{ph{ è racépdkh rÿfcdkh mhn xue`hà kavph{ a {an af{)phkucdh`h{ {d{peièpdkhienpe.

Ca{ khifda{ t pvhn{avihkdane{ en ec avèn è jäneva vexudeven pdei)ra. Ch ve{d{penkdh èc iunà navihpdwa# è ch{ vejch{ avihce{ e dircékdph{xue `hn cejdpdid`h` h ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva e{ iukmh. En Iä}dka {e

mh cajvhà ec vekanakdidenpa ̀ e xue {e neke{dphn hkkdane{ rÿfcdkh{ ̀ ecdfe)vh`h{ rhvh jhvhnpdhv ch {hpd{hkkdn è neke{d`hè{ rvèkpdkh{ è ch{ iuoe)ve{. [dn ienjuhv en ec e{ueva en e{pe {enpdà# ch èndkdn e dnkcu{dn èkue{pdane{ e{pvhpäjdkh{ en ch hjen`h rÿfcdkh e{ dn`d{ren{hfce. Ch kan{pvuk)kdn ̀ e kan{en{a{ hc ve{rekpa en Iä}dka e{ phveh dnecu`dfce rhvh cajvhv unh

ou{pdkdh è jäneva.




VEGEVENKDH[

H`hpa# I.# F. è ch Fvdeve# @. Idnèl t H. Xud{uifdnj# 6222. Ec dirhkpa è Rva)

jve{h en ch kan`dkdn è ch iuoev t en ch{ vechkdane{ hc dnpevdav èc majhv# enRvajve{h‧# rr. 75)688.

Hchpavve# O. -kaav`.$# 8440. Ch{ iuoeve{ en ch rafveh. Iä}dka# Jvura Dnpev`d{kdrcd)nhvda {afve Iuoev# Pvhfhoa t Rafveh)Ec Kacejda è Iä}dka.

Hceièn# I.# 8407)8456. Dnavie{ è jafdevna# 3zzz.`druphà{.jaf.i}!ke`dh!{dh! ve!VE)D[[)24)27)82.r` >.

Ècwhve)Hiäxudph# O.# I. Fu{phihnpe# H. Cre t G. Gevnènè èc Kh{pdcca# 8472.Md{pavdh è ch {hcufvd`h` t è ch h{d{penkdh en Iä}dka. Iä}dka# [ekvephvéh è [hcu)fvd`h` t H{d{penkdh.

Hvdh# I.# t A. è Acdwedvh# 6225. Undn kantujhc e dnpevvurkdn è ch pvhtekpavdhchfavhc è ch{ pvhfhohàvh{ uvfhnh{ en Iä}dka# en I.C. Kaufä{# I.E. _hwhch tV. _enpena -kaav`{.$# rr. 064)058.

Hvvdhjh`h# D. -e`.$# 6225. Racépdkh{ mhkdh ch{ hidcdh{# rvapekkdûn e dnkcu{dûn {akdhce{.[hnpdhja è Kmdce# Kaid{dn Ekanidkh rhvh Hiävdkh Chpdnh t ec Khvdfe.

Hvvdhjh`h# D.# 6227. Khifda{ è ch{ racépdkh{ {akdhce{? racépdkh{ è jäneva t hidcdh. [hn)pdhja è Kmdce# Kaid{dn Ekanidkh rhvh Hiävdkh Chpdnh t ec Khvdfe.

Hvvdhjh`h# D.# t W. Hvhn`h -kair{.$# 6220. Khifda{ è ch{ hidcdh{ en ec ihvka è ch{pvhn{avihkdane{ jcafhce{? neke{d`h` è racépdkh{ rÿfcdkh{ ekhke{. [hnpdhja è

Kmdce# Kaid{dn Ekanidkh rhvh Hiävdkh Chpdnh t ec Khvdfe. Èwdch# K.# t I. Jhvvhfap# 6224. Vepa{ cakhce{ è ch racépdkh {akdhc en Iä}dka? ec un)

kdanhidenpa èc Rvajvhih è @e{hvvacca Muihna Aravpund`hè{ en unh ka)iund`h` dn`éjenh fhoa ec {d{peih è jafdevna è u{a{ t ka{puifve{# kan ne{#4# rr. 7:)=6# 3zzz.kanne{.ipt.dpe{i.i}!hvpdkuca{4!Jhfhvvap.r`>.

Èwdch [hnphkvu# I.C.# 622;. @dhjnû{pdka è ch racépdkh {akdhc t ca{ rvajvhih{ jufevnh)ienphce{ è hrata h iuoeve{ vuvhce{ 8462)622;. Iä}dka# Dnè{ac)@ukeve.

Fchnka# I.# t E. Rhkmeka# 622;. Pvhfhoa t hidcdh ̀ e{è ec enaxue ̀ ec kuv{a ̀ e wd`h?à{ {ufkamavpe{ è iuoeve{ ie}dkhnh{# Rhrece{ ̀ e Rafchkdûn ;:? 854)84;.

Fchnka Gdjuevah# G.# 6228. Iuoeve{ ie}dkhnh{ èc {djca }} ? ch apvh vewacukdûn. Iä}dka#E`dkac.

Fa{evur# E.# 84:2. Zaien—{ Vace dn Ekanaidk @ewecarienp. Can`ve{# Hccen hnÙnzdn.

Fuwdndk# I.# 84=;. Zaien d{{ue{ dn pme Pmdv` Zavc` rawevpt? Pme rawevpt hnhct){d{# en I. Fuwdndk# I.H. Ctkeppe t Z.R. Ik Jveewt -kair{.$# rr. 86)68.

Fuwdndk# I.# I.H. Ctkeppe t Z.R. Ik Jveewt -kair{.$# 84=;. Zaien hn` Rawevpt dnpme Pmdv` Zavc`. Fhcpdiave# Oamn{ Marldn{ Undwev{dpt Rve{{.

kerhc

# 84=5. Pevkevh Kanevenkdh Iun`dhc {afve ch Iuoev# Nhdvafd? Kuifve{ t Kan)evenkdh{ ̀ e ch{ Nhkdane{ Und`h{# ̀ akuienpa H! kang.887!6=!Vew.8 -=5.DW.82$#3zzz.ekchk.kc!kuifve{>.




Kmhnp# [.# t I. Jupihnn# 6222. Ihdn{pvehidnj ien dnpa jenèv hn` èwecar)ienp? @efhpe{# vegekpdan{# hn` e}revdenke{. A}av`# A}hi Zavldnj Rhrev{.

Kaid{dn è Exud`h` t Jäneva# 6227. Hwhnke{ è ch rev{rekpdwh è jäneva en ch{ hk)

kdane{ cejd{chpdwh{? kairen`da. Iä}dka# Kèihvh è @druphà{.Kanhra# 84=6. Ieiavdh Rvanhi. Iä}dka# [ekvephvéh è Jafevnhkdn)Kan{eoa Nh)

kdanhc è Rafchkdn.Kaniuoev# 6222. Rvajvhih Nhkdanhc ̀ e ch Iuoev. Hcdhnh rhvh ch Djuhc`h` 8445)6222?

vehcdhkdane{ t vepa{. Iä}dka# [ekvephvéh ̀ e Jafevnhkdn)Kaid{dn Nhkdanhc ̀ ech Iuoev.

Kaufä{# I.C.# I.E. _hwhch t V. _enpena -kaav`{.$# 6225. Khifda èiajvèka t {a)kdhc en ec Iä}dka èc {djca }} . Unh rev{rekpdwh è md{pavdh{ è wd`h. Pdouhnh# EcKacejda è ch Gvanpevh Navpe.

@e Acdwedvh# A.# 6222. Pvhn{avihkdane{ {akdaekanidkh{# hidcdh t kan`dkdn e)iendnh# en I.R. Cre t W. [hcce{ -kaav`{.$# rr. 8;5)8:6.

@e ch Vakmh# I. -kaav`.$# 6227. Rvake{a{ àiä{pdka{ t wucnevhfdcd`h`? rev{rekpdwh{hnpvaracûjdkh{ ̀ e ca{ majhve{ kan Aravpund`hè{. Iä}dka# Kenpva ̀ e Dnwe{pdjhkda)ne{ t E{pu`da{ [akdhce{ en Hnparacajéh [akdhc.

@éh Av`h# J.# 8470)84:2. Dnavie{ è jafdevna# 3zzz.`druphà{.jaf.i}!ke`dh! {dh!ve!VE)D[[)24)27)8;.r` >.

àg # 6228. Cet ̀ ec Dn{pdpupa Nhkdanhc ̀ e ch{ Iuoeve{# @dhvda Akdhc è ch Geèvhkdûn#86 è eneva.

Ekmewevvéh# C.# 84:2)84:7. Dnavie{ ̀ e jafdevna# 3zzz.`druphà{.jaf.i}!ke`dh!{dh! ve!VE)D[[)24)27)80.r` >.

E{rdna{h# J.# 6224. Kuhpva wevpdenpe{ èc eidnd{ia en Iä}dka? `dwev{d`h` è vuph{ tkvuke è khidna{. Iä}dka# uhi !]akmdidcka.

Gvh{ev# N.# 8448. Ch cukmh rav ch{ neke{d`hè{. E{faa è unh peavéh kvépdkh {akdh)cd{ph)eidnd{ph è ch kucpuvh racépdkh èc khrdphcd{ia phv`éa# @efhpe Geidnd{ph 6 -;$? ;)02.

Gvh{ev# N.# t H. Mannep# 6227. ±Ve`d{pvdfukdûn a vekanakdidenpa1 Ih`vd`# Iavhph.Jhcehnh# R. -kair.$# 8442. Undwev{dphvdh{ chpdnahievdkhnh{# cdèvhja t è{hvvacca.

Iä}dka# unhi.Jhcchvà# V.# t O. A{avda -kaav`{.$# 6228. Ca{ va{pva{ è ch rafveh. Ec èfhpe# p. 6.

Iä}dka# Cdiu{h.Jhvkéh# F.# 6226. Vee{pvukpuvhkdn ekanidkh# pvhfhoa t hupanaiéh eiendnh en

Iä}dka# en E. Uvvupdh -kaav`.$# rr. =:)862.Jhvkéh# F.# t A. ̀ e Acdwedvh# 6220. Pvhfhoa e}pvhàiä{pdka eiendna t vechkdane{ ̀ e

jäneva? unh nuewh idvh`h# E{pu`da{ @eiajvèka{ t Uvfhna{ 84 -55$? 805)8=2.Jhvkéh# F.# t A. è Acdwedvh# 6225. Iuoeve{ oeh{ è majhv t {u `dnèidkh hidcdhv#

Rhrece{ è Rafchkdûn 0;? 64)58.Jh{päcui# I.H.# 8442. Cejd{chkdn ie}dkhnh en pavna h ca{ èvekma{ è ch iuoev#

en R. Jhcehnh -kair.$# rr. 44)886.




Jmdjcdhh# H.# 8445. Iuoev? è{hvvacca {u{penphfce t kaifhpe h ch rafveh. Iä}dka#Kan{eoa Nhkdanhc è Rafchkdn.

Jie è Cen# O.# t [. Rhvlev# 8444. Ec dirhkpa è ca{ rvajvhih{ è hcdwda h ch

rafveh en ch rhvpdkdrhkdn è ch uevh chfavhc eiendnh t ch kan`dkdn è chiuoev? ec kh{a èc Rvajve{h en Iä}dka. @akuienpa rverhvhà rhvh ch Dnpevnh)pdanhc Undan a [kdenpdk [pu`t a Raruchpdan# Kanevenke an Zaien hn` pmeChfav Ihvlep# Rhvé{.

Janèce# K.# 6228. Hupanaiéh t hcdhnh{? ec iawdidenpa eidnd{ph en ch kdu`h` èIä}dka 84:7)84=7. Iä}dka# unhi.

Juh`hvvhih# V.# t O.C. Pavve{ -kaav`.$# 622:. Ca{ {djndkhà{ èc pvhfhoa eiendna enec iunà jcafhc? e{peveapdra{# pvhn{hkkdane{ t vurpuvh{. Iä}dka# Hnpmvara{)uhi.

Juièn# W.# 6228. Ch dn{pdpukdanhcd`h` èc jäneva en ec E{phà? nuewh{ rev{rekpdwh{ è

hnècd{d{. [hnpdhja è Kmdce# Kaid{dn Ekanidkh rhvh Hiävdkh Chpdnh t ecKhvdfe.

Juièn# W.# R. Ravpakhvveva t W. Whvjh{ -kair{.$# 8448. Unh nuewh cekpuvh? jäneva enec è{hvvacca. Ve` enpve iuoeve{. Cdih# Gcavh Pvd{pèn.

di{{# 6282. Ca{ dndkda{# 3zzz.di{{.jaf.i}!dn{pdpupa!md{pavdh!dndkda{.mpi>.Dnkmèu{pejud# P.# 8444. Ch dn{pdpukdanhcdhkdn èc enaxue è jäneva en ch{ racépd)

kh{ rÿfcdkh{. Hrunpe{ en pavna h {u{ hckhnke{ t ve{pvdkkdane{# Ch Wenphnh 82?=0)868.

Dnkmèu{pejud# P.# e T. Ujhcè# 6220. Ihpevdhce{ t mevvhidenph{ kankerpuhce{ rhvh ch

pvhn{wev{hcd`h` è jäneva. Iä}dka# Af{evwhpavda Kdu`h`hna è Racépdkh{ è Nd)øe# Hàce{kenkdh t Ghidcdh{# H.K.)Dniuoeve{)Jafdevna èc @d{pvdpa Geèvhc.

dnejd# 6228. Dn`dkhàve{ {akdaèiajvèka{ è Iä}dka 84;2)6222. Iä}dka# Dn{pdpupaNhkdanhc è E{ph`é{pdkh# Jeajvhéh e Dnavièpdkh.

dnejd)Dniuoeve{# 622:. Iuoeve{ t maifve{ en Iä}dka 622:. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkda)nhc è E{ph`é{pdkh# Jeajvhéh e Dnavièpdkh)Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{ Iuoeve{.

dnejd)Dniuoeve{# 6224. Iuoeve{ t maifve{ en Iä}dka 6224. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkda)nhc è E{ph`é{pdkh# Jeajvhéh e Dnavièpdkh)Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{ Iuoeve{.

Dniuoeve{# 6227. Dnavie è chfave{ 6228)6227. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{Iuoeve{.

Dniuoeve{# 622:h. Dnavie è Iä}dka. ] Kanevenkdh Vejdanhc {afve ch Iuoev è Hiä)vdkh Chpdnh t ec Khvdfe. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{ Iuoeve{# 3zzz.ekchk.avj!iuoev!napdkdh{!rhjdnh{!0!64020!DnavieIe}dka.r` >.

Dniuoeve{# 622:f. 622:? Facepén e{ph`é{pdka? rh{a{ mhkdh ch djuhc`h` ̀ e jäneva. Iä}dka#Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{ Iuoeve{.

Dniuoeve{# 622=. 622=? Facepén e{ph`é{pdka? è{djuhc`h` è jäneva en ec pvhfhoa. Iä}d)ka# Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{ Iuoeve{.

Dniuoeve{# 6224. Rvajvhih è kucpuvh dn{pdpukdanhc. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkdanhc èch{ Iuoeve{# 3zzz.dird.jaf.i}!zavl!{dpe{!DIRD!ve{auvke{!CakhcKanpenp!766!8;! RvajvhihQKucpuvhQDn{pdpukdanhc.r` >.




Lhfeev# N.# 844=. Vehcd`hè{ pvh{pakh`h{. Ch{ oevhvxuéh{ è jäneva en ec ren{hidenpaèc ̀ e{hvvacca. Iä}dka# Rhd`{ Ie}dkhnh)unhi.

Lhfeev# N.# 6227. Jenèv Ihdn{pvehidnj dn Rawevpt Evh`dkhpdan hn` pme Idccenndui

@ewecarienp Jahc{. H Mhn`faal av Racdkt)ihlev{ hn` Apmev [phlemacèv{. Can)`ve{# Kaiianzehcpm [ekvephvdhp.

Lhfeev# N.# 622=. Ihdn{pvehidnj Jenèv dn [akdhc Rvapekpdan av pme Dnavihc Ekana)it. Can`ve{# Kaiianzehcpm [ekvephvdhp.

Lu{ndv# C.# 8440. Kan{dèvhkdane{ rhvh ch echfavhkdn è un e{phà èc hvpe {afvech{ racépdkh{ rÿfcdkh{ t ch iuoev# en O. Hchpavve -kaav`.$# rr. 645);6;.

Chih{# I. -kair.$# 6222. Ec jäneva. Ch kan{pvukkdûn kucpuvhc è ch `devenkdh {e}uhc.Iä}dka# Idjuec Ènjec Ravvÿh)unhi.

Chu# H.# 6227. Ec eidnd{ia ie}dkhna? fhchnke t rev{rekpdwh{# rr. 8=8)840.

Cefan# N.# t E. Ihdev -kair{.$# 6227. @e ca rvdwhà h ca rÿfcdka. Pvednph høa{ ècukmh kdu`h`hnh è ch{ iuoeve{ en Hiävdkh Chpdnh. Iä}dka# [djca }}d)Ganà è@e{hvvacca è ch{ Nhkdane{ Und`h{ rhvh ch Iuoev)Chpdn Hievdkhn [pu`de{ H{){akdhpdan.

Cre# I.R.# t W. [hcce{ -kaav`{.$# 6222. Ghidcdh# jäneva t rafveh. Iä}dka# JvuraDnpev`d{kdrcdnhvda Iuoev# Pvhfhoa t Rafveh)Idjuec Ènjec Ravvÿh.

Cre# I.R.# t W. [hcce{# 6227. Rvajvhih Aravpund`hè{ e}hidnhà è{è ec jäneva.Iä}dka# Aravpund`hè{)Ganà è @e{hvvacca è ch{ Nhkdane{ Und`h{ rhvh chIuoev)Ec Kacejda è Iä}dka.

Cre Ihpea{# H.# 845=)8470. Dnavie{ ̀ e jafdevna# 3zzz.`druphà{.jaf.i}!ke`dh! {dh!ve!VE)D[[)24)27)86.r` >.

Ieh# H.# E. Puøn# @.E. Vhia{ t E. Lhuev# 6226. Rvajve{h t ec eiraèvhidenpaè ch{ iuoeve{? e{pu`da è kh{a en Wd{ph Mevia{h# Kmdhrh{# Rhrece{ è Rafch)kdûn ;8? 7:)4;.

Ia{ev# K.# 84=4. Jenèv rchnndnj dn pme Pmdv` Zavc`? Ieepdnj rvhkpdkhc hn` {pvh)pejdk jenèv nee`{# Zavc` @ewecarienp Ihjhdne 8: -88$? 8:44)8=65.

Iactneu}# I.# 84=0. ±Iawdcdhkdn {dn eihnkdrhkdn1 Ca{ dnpeve{e{ è ch iuoev#E{phà t vewacukdn en Ndkhvhjuh# Vewd{ph @e{hvvacca t [akde`h` 8;? 8:4)847.

ar{)ai{# 6226. Céneh èc pdeira è ch hpenkdn h ch {hcu` en Iä}dka# 3zzz.ie}.ar{)ai{.avj!kanpendà!cdneh.mpi>.

Rhvrhvp# O.# 8447. ±Xudän e{ ch apvh1 Unh kvépdkh eidnd{ph ra{piaèvnh è ch peavéht ch rvèkpdkh è iuoev t è{hvvacca# @efhpe Geidnd{ph 8;? ;6:);57.

Rhu)Enjev# F.# 622:. Pme vechpdan{mdr{ fepzeen hidct hn` eircatienp hn` pmezecc)fednj a kmdc`ven# Zecckmd Zavldnj Rhrev [evde{ Na. ;!622:. Fhvkecanh#Kmdc`ven—{ Zecc)fednj Dnpevnhpdanhc @akuienphpdan Kenpve.

Raèv Eoekupdwa Geèvhc# 84=;. Rchn Nhkdanhc è @e{hvvacca 84=;)84==. Iä}dka.Raèv Eoekupdwa Geèvhc# 84=4. Rchn Nhkdanhc è @e{hvvacca 84=4)8440. Iä}dka.Raèv Eoekupdwa Geèvhc# 8445. Rchn Nhkdanhc è @e{hvvacca 8445)6222. Iä}dka.Raèv Eoekupdwa Geèvhc# 6228. Rchn Nhkdanhc è @e{hvvacca 6228)6227. Iä}dka.




Raèv Eoekupdwa Geèvhc# 622:. Rchn Nhkdanhc è @e{hvvacca 622:)6286# 3zzz.!rn`. rve{dènkdh.jaf.i}! >.

Ravpakhvveva# R.# 8442. Iuoev en ec è{hvvacca. Md{pavdh# céidpe{ t hcpevnhpdwh{# en R.

Ravpakhvveva -e`.$# rr. 8;)=5.Ravpakhvveva# R. -e`.$# 8442. Iuoev en ec è{hvvacca? fhchnke t rvarue{ph{. Cdih# Dnna)

whkdn t Veè{ rhvh ec @e{hvvacca Gcavh Pvd{pèn)Kenpva è ch Iuoev Revuhnh.rnu`# 6220. Kûia echfavhv unh e{pvhpejdh è jäneva rhvh unh akdnh è rhé{# Ec [hcwh)

àv# Rvajvhih è Nhkdane{ Und`h{ rhvh ec @e{hvvacca.rnu`# 6227. Juéh rhvh ch pvhn{wev{hcdhkdûn ̀ e jäneva en ec rnu` è Kmdce. [hnpdhja ̀ e

Kmdce# Rvajvhih è Nhkdane{ Und`h{ rhvh ec @e{hvvacca.Rvajve{h? iè{ aravpund`hè{ rhvh ch{ hidcdh{ rafve{. Ewhcuhkdûn è ve{ucphà{ èc rva)

jvhih è eùkhkdûn# {hcu` t hcdienphkdûn. Dirhkpa en ec pvhfhoa t ch{ vechkdane{

dnpvhhidcdhve{# 6222. Iä}dka# [ekvephvéh è @e{hvvacca [akdhc.Vhd# [.# 622;. Ihdn{pvehidnj Jenèv. @eiakvhpddnj pme [phpe1 Dn{pdpupdanhc Iekmh)

nd{i{ av pme H`whnkeienp a Zaien. Ihnkme{pev# Ihnkme{pev Undwev{dptRve{{.

Vee{# P.# 6222. Ihdn{pvehidnj jenèv exuhcdpt dn {kdenke dn pme Euvarehn Undan? PmeePhn Veravp. @akuienpa rve{enphà en ec phccev Ihdn{pvehidnj Jenèv dn Euva)rehn Rufcdk Racdkt Zavl{mar. Zd{kan{dn# Undwev{dpt a Zd{kan{dn)Ih`d{an.

Ven`n# P.# 6227. Pvhfhoa è maifve{ t pvhfhoa è iuoeve{ en Iä}dka ùvhnpe ec{djca }}. Ranenkdh rve{enph`h en ec Gava {afve Rafchkdn t [akde`h` en ec [d)

jca }}d. Iä}dka# Hkhèidh Ie}dkhnh è Kdenkdh{)Ec Kacejda è Iä}dka.Vdxuev# G.# 6222. Ch{ rafve{ è Rvajve{h. Vege}dane{# en E. Whcenkdh# I. Jen`vehu

t H.I. Perdkmdn -kaav`{.$# rr. 6=;);82.Vdxuev# G.# 6228. Iuoev# jäneva t rafveh? e{phà è ch `d{ku{dn en ca{ nawenph# en

V. Jhcchvà t O. A{avda -kaav`{.$# rr. 845)60;.Vdxuev# G.# 6225. @ec iawdidenpa eidnd{ph h ch dn{pdpukdûn? ±unh md{pavdh xue hÿn na

rueè kanphv{e1 Iä}dka# Undwev{d`h` Wevhkvuhnh.Vafce{# V.# O. Hvhn`h t K. Fapet# 844;. Ch iuoev khire{dnh en ch ärakh è ch ia)

èvnd`h`# Ec Kapd`dhna 5;? 65);6.Vufhckhwh# V.I.# 6225. Iuoeve{ h{hchvdh`h{ en majhve{ rafve{. Dnavie nhc è

rvatekpa nhnkdhà rav ec Dn{pdpupa Nhkdanhc è @e{hvvacca [akdhc.Vufhckhwh# V.I.# 622=. Rvajve{h)Aravpund`hè{? un rvajvhih {akdhc kan kairva)

id{a èiajvèka t rev{rekpdwh è jäneva# en J. _hveifevj -kaav`.$# rr.665)67:.

Vud Kavpdne{# H.# 8456)845=. Dnavie{ ̀ e jafdevna# 3zzz.`druphà{.jaf.i}!ke`dh! {dh!ve!VE)D[[)24)27)88.r` >.

[eè{ac)Aravpund`hè{# 6226. Rvajve{h kveke# ieoavh t {e pvhn{avih en Aravpund`h)è{. Iä}dka# [ekvephvéh è @e{hvvacca [akdhc.

[kmlacndl I.# 6220. Pen{dn enpve hidcdh t pvhfhoa# en D. Hvvdhjh`h t W. Hvhn`h-kair{.$# rr. 4:)88=.




[kapp# O.# 6222. Ec jäneva? unh khpejavéh ÿpdc rhvh ec hnècd{d{ md{pvdka# en I. Chih{-kair.$# rr. 675);26.

[aoa# H.# 6225. E{phà# ievkhà t hidcdh? ec mh èc fdene{phv {akdhc kaia afoepa

è racépdkh# en D. Hvvdhjh`h -e`.$# rr. 804)878.{Pr{# 84:7. Hwhnke{ hckhnhà{ en ihpevdh è racépdkh chfavhc è 84:2 h 84:7. Iä}dka#

[ekvephvéh èc Pvhfhoa t Rvewd{dn [akdhc.Phvvä{# I.C.# 6227. Nuewa{ nuà{ t ̀ e{héa{ en ch{ rvèkpdkh{ eidnd{ph{? ca{ dn{pdpu)

pa{ è ch{ iuoeve{ en Iä}dka# en N. Cefan t E. Ihdev -kair{.$.Phvvaz# [.# 8440. Ec raèv en iawdidenpa. Ca{ iawdidenpa{ {akdhce{# ch hkkdûn kacekpdwh

t ch racépdkh. Ih`vd`# Hcdhnh.Perdkmdn# H.I.# 6225. Exud`h` è jäneva t rafveh. Hupanaiéh en fenekdhvdh{ èc

Rvajvhih Aravpund`hè{? e{pu`da è kh{a. Iä}dka# Cunh Xudnphnh)Dnè{ac.

Pa`hva# V.# t [. Tèøe -e`{.$# 6220. Ec pvhfhoa {e pvhn{avih? vechkdane{ è rvaùkkdûn t vechkdane{ è jäneva. [hnpdhja# Kenpva è E{pu`da{ è ch Iuoev.

Uvvupdh# E. -kaav`.$# 6226. E{pu`da{ {afve ch{ iuoeve{ t ch{ vechkdane{ è jäneva enIä}dka? hravpe{ è{è `dwev{h{ `d{kdrcdnh{. Iä}dka# Ec Kacejda è Iä}dka.

Whcenkdh# E.# I. Jen`vehu t H.I. Perdkmdn -kaav`{.$# 6222. Ca{ `dceih{ è ch racépd)kh {akdhc. ±Kûia kaifhpdv ch rafveh1 Iä}dka# Hihvaih)Undwev{d`h` ̀ e Juh`h)chohvh)Undwev{d`h` Dfevahievdkhnh)Dn{pdpupa Peknacjdka t è E{pu`da{ [ure)vdave{ è Akkdènpe.

Wecèxue# I.# 8446. Racépdkh{ {akdhce{# pvhn{avihkdûn hjvhvdh t rhvpdkdrhkdûn è ch{

iuoeve{ en ec khira 8462)84==. Iä}dka# unhi. Thihiapa# M.# 622:. Dn{pvuienpa{ è kanpvac rhvchienphvda. E{pu`da kairhvhpdwa è

== rhvchienpa{ nhkdanhce{. Chu{hnh# rkc Rve{{e{ Kenpvhce{. Tèøe# [.# 6220. Ch ge}dfdcd`h` chfavhc kaia nuewa eoe è ch rvaùkkdn. Khifda{

en ca{ rhpvane{ è navihcd`h` èc eircea# en V. Pa`hva t [. Tèøe -e`{.$# rr.:);0.

_hveifevj# J.# 622=. ±Rvdnke{h {hcwh h rvénkdre1 [urevwdwenkdh# jäneva t racépdkh{è {urevhkdn è ch rafveh en Iä}dka# en J. _hveifevj -kaav`.$# rr. 8;4)666.

_hveifevj# J. -kaav`.$# 622=. Racépdkh{ {akdhce{ t jäneva? ca{ rvafceih{ {akdhce{ t ie)paàcûjdka{. Iä}dka# Ghkucph` Chpdnahievdkhnh è Kdenkdh{ [akdhce{.



RACÉPDKH RßFCDKH# IUOEVE[ T JÄNEVA 5;

HNE}A[

Hcjunh{ rufcdkhkdane{ èc dnejd kan dnavihkdûn e{ph`é{pdkh

en pavna h ch {dpuhkdûn è ch{ iuoeve{ en Iä}dka

E{ph`é{pdkh {afve ch iuoev? dnwenphvda -84=2$Ch iuoev en {u{ hkpdwd`hè{ -84=8$Ch iuoev en Iä}dka -844;$Revc e{ph`é{pdka ̀ e ch rafchkdûn ie}dkhnh? unh hrva}dihkdûn h ch{ dnexud`hè{ {akdaeka)

nûidkh{# vejdanhce{ t è jäneva -8445$Ch iuoev ie}dkhnh? un fhchnke e{ph`é{pdka hc nhc èc {djca }} -8445$E{ph`é{pdkh{ è eircea kan enaxue è jäneva -8446# 844=# 8444# 6222$@devenkdh{ è jäneva en ch{ hravphkdane{ hc majhv t en ec u{a èc pdeira -8447$E{ph`é{pdkh{ eùkhpdwh{ è maifve{ t iuoeve{ -6222$Dn`dkhàve{ è majhve{ t hidcdh{ rav enpd`h` eèvhpdwh -rav ÿndkh we en 6222$Iuoeve{ t maifve{ en Iä}dka -rufcdkhkdn hnuhc è{jca{h`h rav e{phà# è 844: h

6224$E{ph`é{pdkh{ è pvhfhoa àiä{pdka t e}pvhàiä{pdka en Iä}dka -844=# 6228$Ch{ iuoeve{ en ec Iä}dka vuvhc# 8447)6226 -6226$Enkue{ph nhkdanhc {afve ec u{a èc pdeira -6226$Enkue{ph nhkdanhc {afve ch `dnèidkh è ch{ vechkdane{ en ca{ majhve{? En`dvem -6220#

622:$Ca{ maifve{ t ch{ iuoeve{ en ch{ hkpdwd`hè{ ekanûidkh{. Ken{a{ ekanûidka{ 6220

-6227$Ch{ iuoeve{ en Iä}dka? e{ph`é{pdkh{ {afve è{djuhc`h` è jäneva t wdacenkdh kanpvh ch{

iuoeve{ -622=$Rhnavhih è wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{? En`dvem 6227 -è{jca{hà rav e{phà{#

622=$.




Dn`dkhàve{ {afve ch kan`dkdûn è ch{ iuoeve{

Kuh`va 8.8. Ph{h è iavphcd`h` ihpevnh

Dn`dkhàv 8402 8452 8472 84:2 84=2 8442 8445 8447 844: 844= 8444

Ph{h è iavphcd`hìhpevnh/ 50 6= 84 80 4.5 5.0 5.; 0.= 0.: 5.; 5.8

/ Una rav kh`h 82 222 nhkdà{ wdwa{ vejd{pvhà{.Guenpe? dnejd# 6228.

=2

:2

72

52

02

;2

62

82

2

84=: 8446 8445 844: 6222

56.:

7;.877.5

7=.0:2.:

Guenpe? dnejd)Dniuoeve{# 622:.

Jvègkh 8.8. Ravkenpoe è iuoeve{ und`h{ en e`h` gävpdc -85 h 04 høa{$u{uhvdh{ ̀ e iäpaà{ hnpdkankerpdwa{# 84=:)6222.




Maifve{ 84:2 Iuoeve{ 84:2 Maifve{ 622= Iuoeve{ 622=

862

822

=2

72

02

62

2

80)84 62)64 ;2);4 02)04 52)54 72 t iè{

Guenpe? dnejd)Dniuoeve{# 6224.

Jvègkh 8.6. Ph{h è rhvpdkdrhkdûn en ec pvhfhoa e}pvhàiä{pdkarav {e}a t jvura{ è e`h`# 84:2)622=.

Maifve{ 84:2 Maifve{ 622= Iuoeve{ 84:2 Iuoeve{ 622=

42

=2

:2

72

52

02

;2

62

82

2

Rvdihvda [ekun`hvda Pevkdhvda

Guenpe? dnejd)Dniuoeve{# 6224.

Jvègkh 8.;. @d{pvdfukdûn ravkenpuhc è ch rafchkdûn akurh`h rav {e}a{ejÿn {ekpav è hkpdwd`h` ekanûidkh# 84:2 t 622=.




Iuoeve{ Maifve{

=6.8:=.6

08.0;7.5

42

=2

:2

72

52

02

;2

62

82

2

8447 844= 6222 6226 6220 6227 622:

Guenpe? Dniuoeve{# 622=.

Jvègkh 8.0. Ph{h è rhvpdkdrhkdûn ekanûidkh rav {e}a# 8447 t 622:.-rafchkdûn è 80 høa{ t iè{$

Kuh`va 8.6. Én`dke è geidndzhkdûn rav vhih{ è hkpdwd`h` ekanûidkh

Vhih è hkpdwd`h` 8447 6227

Hjvarekuhvda 2.58 2.;;Dnù{pvdh 2.46 8.28Kan{pvukkdûn 2.82 2.2=Kaievkda t ve{phuvhnpe{ 8.58 8.08Pvhn{ravpe{ 2.6= 2.;;[evwdkda{ rvaùkpdwa{ 8.84 8.22[evwdkda{ {akdhce{ 8.78 8.:0[evwdkda{ rev{anhce{ 8.;5 8.0;Jafdevna 2.=7 2.40





Maifve{

Iuoeve{

Maifve{

Iuoeve{ 6 2 2 7

6 2 2 2

2 82 62 ;2 02 52 72 :2 =2 42 822

4.8 8;.6 6=.8 84.: 80.4 88.:

8;.0 68.0 64.0 80.: 88.; :.5

:.7 82.5 84 6;.: 62.8 8;.6

82.7 8=.; 60.7 84.5 8;.: =.7

Na vekdfe dnjve{a{ @e 8 h 6 @e ; h 5Mh{ph 8 @e 6 h ; Iè{ è 5

[hchvda{ iéndia{


Jvègkh 8.5. Ravkenphoe è `d{pvdfukdûn èc ndwec è dnjve{aè ch rafchkdûn akurh`h rav {e}a# 6222 t 6227.

Maifve{ Iuoeve{

05

02

;5

;2

65

62

85

82

5

2

84;2 8402 8452 8472 84:2 84=2 8442 6222

Guenpe? echfavhkdûn rvardh kan fh{e en ca{ Ken{a{ è Rafchkdûn èc dnejd? 8452# 8472# 84:2# 84=2#8442 t 6222.

Jvègkh 8.7. Kvekdidenpa è ch rafchkdûn ekanûidkhienpe hkpdwhrav {e}a# 84;2)6222.




[dn e{kachvd`h` Fè{dkh kaircephFè{dkh dnkairceph Ra{fè{dkh

=.: 06 84.: 6=.=

88.7 06.= 8=.; 67.0

:.6 ;5.= 68.4 ;6.=

4.7 ;7.: 62.0 ;2.5

Maifve{

Iuoeve{

Maifve{

Iuoeve{

6 2 2 7

6 2

2 2

2 82 62 ;2 02 52 72 :2 =2 42 822

Guenpe? Dniuoeve{# 622:f.

Jvègkh 8.:. @d{pvdfukdûn èc ndwec è dn{pvukkdûn è ch rafchkdûn è 85 høa{t iè{ rav {e}a# 6222 t 6225.



54

6KUCpUVH RHpVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA.

UN HNÈCD[D[ @E @EVEKMA[ MUIHNA[

Ihvph Pavve{ Ghckûn/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 72 Wdacenkdh {akdhc t wdacenkdh è jäneva 7;

Ec enaxue dnpev`d{kdrcdnhvda# 70< Ca{ dn{pvuienpa{ dnpev)

nhkdanhce{# 7:< Pdra{ t ia`hcd`hè{ è wdacenkdh kanpvh

ch{ iuoeve{# :2

Iaèca{ è e}rcdkhkdn :6Iaèca dn`dwdùhc# :6< Iaèca {akdhc# :0< Iaèca ekac)

jdka# :5

H{diepvéh{ è raèv t wdacenkdh kucpuvhc := H iaà è kankcu{dn =8Veevenkdh{ =6

/ Rvae{avh)dnwe{pdjhàvh ̀ ec @erhvphienpa ̀ e [akdacajéh ̀ e ch Undwev{d`h` Hup)naih Iepvaracdphnh# Und`h` Hkhraphcka? 3izpBkavvea.hk.uhi.i}>.




DNpVA@UKKDûN

Ch wdacenkdh akurh un cujhv kenpvhc en ec iunà kanpeiravènea. E{ un

eniena kairceoa# iucpdhkäpdka# kan unh hircdh jhih è ihnde{phkda)ne{ t kan{ekuenkdh{ è `dwev{h ihjndpu`. Wdwdia{ en {akde`hè{ ihvkh`h{rav ch wdacenkdh. ±Xuä {djndkh e{pa1 ±Xuä ren{hia{ kuhnà e{kukmhia{ chrhchfvh –wdacenkdh’1 ±Xuä kuh`va na{ `dfuoh ch dihjdnhkdn kuhnà Nhkda)ne{ Und`h{# rav eoeirca# mhke un cchihà rhvh evvh`dkhv ch wdacenkdh t rva)iawev ch rh1 ±Kuèc e{ nue{pvh rvdievh h{akdhkdn kan ch rhchfvh –wdacen)kdh’1 E{ rvafhfce xue ch rvdievh dihjen xue hku`h h nue{pvh ienpe {eh èjuevvh? è{pvukkdn# jenakd`da# iuevpe. Unh {ejun`h hrva}dihkdn rueè

ccewhvna{ h ren{hv en jafdevna{ paphcdphvda{# `dkphùvh{ idcdphve{ xue ve{pvdn)jen a ecdidnhn ch{ cdfevphè{ kdwdce{. Mh{ph hxué# ch wdacenkdh {ukeè en e{)rhkda{ ihkva{akdhce{? dnwh{dane{# hvih{ è hcph è{pvukpdwd`h`# hupavdphvd{)ia {dn kanke{dane{. [d {ejudia{ hwhnhnà# e{ ra{dfce xue ren{eia{ en ch{jvhnè{ kdu`hè{ t ch dn{ejuvd`h` uvfhnh? vafa{# h{hcpa{# hcchnhidenpa{ èiavh`h# hienhh{# {ekue{pva{. E{pe h{rekpa è ch wdacenkdh e{ iè{ kevkhna hch kapd`dhnd`h`. Gdnhcienpe# e{ ra{dfce hvvdfhv# en e{ph {ekuenkdh è e{kenh)vda{# h ch{ kuhpva rhveè{ xue ghnxuehn ec majhv? jvdpa{# dn{ucpa{# muidcch)

kdane{# jacre{ e dnkcu{a h{e{dnhpa{ ènpva è ch hidcdh.E{ph {evde ̀ e hrva}dihkdane{ {uke{dwh{ na rvepenè {ev e}mhu{pdwh# revarevidpe dcu{pvhv whvda{ h{rekpa{. En rvdiev cujhv# xue ch wdacenkdh reviehpaà{ ca{ e{rhkda{ {akdhce{# è{è ch e{evh iè{ hircdh xue e{ ch dnpevhkkdnenpve whvda{ rhé{e{# mh{ph ch dnpdid`h` è ch mhfdphkdn kantujhc. En {ejun)à pävidna# `h unh dèh è ch avih en xue ch{ {akde`hè{ hkpuhce{ ce xudphnun re{a e{rekéka h ch wdacenkdh t ch kanwdevpen en rhvpe è ch wd`h kapd`dh)nh< {e ch dnwd{dfdcdh# {e idndidhn ca{ `høa{# {e jenevhn iekhnd{ia{ rhvh

dn{en{dfdcdhv h ch rafchkdn kan ve{rekpa h {u{ khu{h{ t eekpa{# en {énpe{d{#{e nhpuvhcdh kaia eniena {akdhc. Gdnhcienpe# è{ruä{ è e{pe fvewe ve)kavvdà# mhfvéh xue aviuchv hcjunh dnpevvajhnpe h rhvpdv èc jäneva.

Ch wdacenkdh e{ un kanounpa è rvèkpdkh{ h{akdhà kan ch ih{kucdnd`h`t ch verve{enphkdn {akdhc è ca{ whvane{. [d ren{hia{ en ch juevvh# en ch{dièjene{ xue rvaiuewen ca{ ie`da{ t ch{ nhvvhpdwh{ xue vekaje ch md{pavdh#ca{ maifve{ {an rvaphjand{ph{< ch juvh èc {ac`hà xue èenè# hphkh tiueve rav ch rhpvdh avih rhvpe ̀ e e{e dihjdnhvda {akdhc {afve ch juevvh. Ench{ ounph{ idcdphve{ t `dkphùvh{ è `dwev{a kuøa# hrhveken kh{d e}kcu{dwh)ienpe juvh{ ih{kucdnh{. Ca{ ècdnkuenpe{ khcceoeva{ t è apva pdra phi)fdän {uecen ren{hv{e kaia maifve{. Ca id{ia {ukeè kan ch wdacenkdh é)



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA 78

{dkh ‐{afve paà {ewevh‐ t ca{ hfu{a{ {e}uhce{ xue {e kaiepen en ecmajhv. Ch h{akdhkdn ih{kucdnd`h`)wdacenkdh ve{ucph kh{d dnewdphfce. T èpvè{è e{ph ekuhkdn# e{pè ch kucpuvh è ihnevh èpevidnhnpe.

Ec dihjdnhvda {akdhc rvaiuewe kdevph{ avih{ è wdacenkdh ih{kucdnhkan un {djndkhà e{rekéka< ec mävae {acdphvda# wdacenpa t hjuevvdà {djueakurhnà un {dpda kenpvhc. [e enhpdh ch whcenpéh# ec hvvaoa t ch dnpverdè‐kuhcd`hè{ hcphienpe hchfh`h{ en ch kucpuvh rhpvdhvkhc‐ t {e idndidhnca{ `høa{ rvaùkdà{. [e {ufvhth ec avèn t ch `d{kdrcdnh t {e è{kanakekuhcxudev ra{dfdcd`h` è `d{enpdv. [e rvaiuewe ch hupavd`h` èc oee è h)idcdh ‐ec maifve è ch kh{h‐ t {e djnavhn ca{ èvekma{ èc ve{pa ècjvura.

Ca{ whvane{ na {ca akurhn un cujhv rvaphjndka en ec eoevkdkda è chwdacenkdh# {dna phifdän en ec apva chà. H ch{ wékpdih{ è juevvh# jvura{idcdphve{# juevvdcch{ a ̀ ecdnkuenkdh uvfhnh# {e ch{ ̀ ene phifdän en ih{ku)cdna. Rav un chà# e}d{pe unh karda{h dnwe{pdjhkdn xue èiue{pvh xue ca{maifve{ {an ch{ rvdnkdrhce{ wékpdih{ è ch wdacenkdh {akdhc<8 rav ec apva# chid{ih kucpuvh xue nhpuvhcdh t mh{ph en{hch ch wdacenkdh ih{kucdnh# dnwd{d)fdcdh h ch{ iuoeve{. Kdevphienpe akurhn un cujhv idnavdphvda kaia eoeku)pavh{ è wdacenkdh racépdkh# dnpejvhnpe{ è jafdevna{ paphcdphvda{ a è ch `dvd)

jenkdh è {u{ eoävkdpa{< ca{ kvéiene{ è a`da revrepvhà{ rav iuoeve{ {anrvèkpdkhienpe dne}d{penpe{ -Kav{d t Retvÿ# 622;$. [dn eifhvja# unh idvh`hiè{ hpenph revidpe dènpdkhv ch rve{enkdh è iuoeve{ kaia wékpdih{ èjuevvh# rve{h{ racépdkh{# afoepa è hjve{dane{ t kanùkph{ ècdkpdwh{ en ch{kdu`hè{# fchnka è ch ma{pdcd`h` ih{kucdnh.

Ndøh{# hàce{kenpe{ t hùcph{ wdach`h{ en {dpuhkdane{ è kangdkpa hv)ihà# iuoeve{ pavpuvh`h{ rav jafdevna{ paphcdphvda{# wékpdih{ è wdachkdnt apvh{ hjve{dane{ {e}uhce{ en ec khira t en ch kdu`h` na akurhn un cujhv

è{phkhà en ch{ e{ph`é{pdkh{. [e kan{dèvh un `høa ienav# kachpevhc# ihv)jdnhc -Hind{péh Dnpevnhkdanhc# 6228$.Ec {dcenkda en pavna h ch wdacenkdh revrepvh`h `dvekphienpe kanpvh ch{

iuoeve{ {e mh rvacanjhà ̀ uvhnpe {djca{ mh{ph xue ecch{ id{ih{ eirehvanh ènunkdhvch# h fvdn`hv hpenkdn hupaje{pdwhienpe h ch{ wékpdih{ t# ravÿcpdia# h e}djdv unh ve{rue{ph è rhvpe èc E{phà. Ec rvake{a na mh {dà{enkdcca. Mhféh xue eirehv rav rvaranev unh èndkdn xue è{hhvh ec

8

Ca{ maifve{ iueven en ch juevvh# en jvura{ juevvdcceva{ t rhvhidcdphve{# en hk)kdènpe{ hupaiawdcé{pdka{ xue dnwacukvhn hckamac# en vdøh{ t ùeca{ khcceoeva{# en vdpuh)ce{ è dndkdhkdn è hàce{kenpe{# en h{hcpa{# vafa{# h{e{dnhpa{ -Jdciave# 8442$.




{enpdà xue ce `hfh ch kucpuvh rhpvdhvkhc h kuhcxudev hkpa è àidnhkdnih{kucdnh t ranev ec hkenpa en ca{ èvekma{ un`hienphce{ è ch{ iuoeve{?ch cdfevph`# ch hupanaiéh# ch {ejuvd`h`# ch wd`h {dn wdacenkdh.

En ch {ejun`h idph` èc {djca }} Nhkdane{ Und`h{ rvaiawd unh kuc)puvh è ve{repa t jhvhnpéh è ch{ rvevvajhpdwh{ fè{dkh{ è pa`h rev{anh. Hrhvpdv è ch @ekchvhkdn undwev{hc è ca{ èvekma{ muihna{ -840=$# xuee}rve{hienpe kanènh kuhcxudev avih ̀ e e}kcu{dn kan fh{e en ec {e}a# chvhh# ch vecdjdn# ch dèacajéh a ch nhkdanhcd`h`# {e eidpen nuewa{ dn{pvu)ienpa{ kanpvh ch `d{kvdidnhkdn vhkdhc t# ra{pevdavienpe# kanpvh ch `d{kvd)idnhkdn mhkdh ch{ iuoeve{. Ch Kanwenkdn rhvh ch Ecdidnhkdn è pa`h{ch{ Gavih{ è @d{kvdidnhkdn kanpvh ch Iuoev -anu# 84:4$6 ihvkh un mdpa

en ch cukmh rav ch khu{h è ch{ iuoeve{ t un hnpekeènpe un`hienphc en eckaifhpe h ch wdacenkdh. Ec iawdidenpa dnpevnhkdanhc rav ca{ èvekma{ mu)ihna{ è ch{ iuoeve{ vehcdh jvhnè{ khirhøh{ rhvh {u vekanakdidenpa t#{afve paà# rhvh ch kvehkdn è iekhnd{ia{ è jhvhnpéh t e}djdfdcd`h`< en)pve phce{ hkkdane{ è{phkh ch khirhøh xue rveke`d h ch @ekchvhkdn è Wde)nh -844;$; t ca{ pvdfunhce{ è èvekma{ muihna{ avjhndhà{ en `dwev{h{veundane{ dnpevnhkdanhce{.0

En ec kanpe}pa ie}dkhna phifdän mht hwhnke{ naphfce{. [e mhn kvehà

nuieva{a{ kenpva{ è hpenkdn dnpejvhc h iuoeve{ wékpdih{ è wdacenkdh# {emhn rvaiucjhà cete{ jenevhce{ t cakhce{# phnpa en ihpevdh renhc kaia kd)wdc t hìdnd{pvhpdwh# t {e mhn ccewhà h khfa khirhøh{ è {en{dfdcdhkdnkan `d{pdnph{ e{pvhpejdh{.

[dn eifhvja# ch wdacenkdh è jäneva na rhveke `d{idnudv. En ec høa6222# ec id{ia La Hnnhn# {ekvephvda jenevhc ̀ e Nhkdane{ Und`h{# {eøhc

6 Ch ke`hz -Kanwenpdan an pme Ecdidnhpdan a Hcc Gavi{ a @d{kvdidnhpdan Hjhdn{p Zaien$ ue vhpdkh`h rav Iä}dka en 84=8 kan hcjunh{ ve{evwh{. Hkpuhcienpe# pa`h{ecch{ {e mhn ecdidnhà.

; @dwev{h{ avjhndhkdane{ ̀ ec iawdidenpa dnpevnhkdanhc rav ca{ ̀ evekma{ muihna{è ch{ iuoeve{ mdkdevan kdvkuchv unh khvph xue {evéh rve{enph`h en ch Veundn è Wdenh{afve èvekma{ muihna{# kuta kanpendà evh fh{phnpe {enkdcca? ch wdacenkdh kanpvh ch{iuoeve{ kan{pdpute unh pvhn{jve{dn h ca{ èvekma{ muihna{. Ec ä}dpa ue napavda t à{høa{ iè{ phvè# en ch DW Kanevenkdh è Nhkdane{ Und`h{ rhvh ch Iuoev -Fedodnj# 8445$#ch khvph mhféh vekhfhà un idccn è vih{ rvawendenpe{ è 80= rhé{e{ t mhféh {dàpvhùkd`h h 6: d`daih{ -Funkm ep hc.# 6222$.

0 En ch veundn dnpevnhkdanhc è Wdenh {e rve{enphvan pe{pdianda{ {afve pvhn{jve)

{dane{ h ca{ èvekma{ muihna{ è ch{ iuoeve{ en ch hidcdh# {dpuhkdane{ è kangdkpa hv)ihà t kaia verve{dn racépdkh. En 8445# en Muhdvau -kevkh è Fedodnj$# {e vehcd apvapvdfunhc# kan ch e}djenkdh è ven`dkdn è kuenph{ -Funkm ep hc.# 6222$.



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA 7;

xue h re{hv ̀ e xue ch Rchphavih ̀ e Hkkdn ̀ e Fedodnj mhféh jenevhà kai)rvaid{a{ è ch ihtavéh è ca{ rhé{e{ dnpejvhnpe{ è Nhkdane{ Und`h{# chwdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ mhféh huienphà en ca{ kdnka høa{ hnpevdave{.

Xue`h kchva xue ch{ hkkdane{ mhn {dà dn{ukdenpe{ t ch rvejunph afcdjh`h{evéh rav xuä. [dn ù`h hcjunh# ca{ dn{pvuienpa{ cejhce{# dnkcudà{ ca{ hwh)chà{ rav Nhkdane{ Und`h{# {an mevvhidenph{ iut ÿpdce{# reva ec rvafceihpdene unh ihjndpu` ihtav. Ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ ekmh vhéke{ en chè{djuhc`h` {akdhc t ch `d{kvdidnhkdn. Rav ecca {e vexudeven khifda{ {u{)phnkdhce{ en unh kucpuvh xue `devenkdh# oevhvxudh t e}kcute.

Ec afoepdwa è e{pe khrépuca e{ avekev un rhnavhih {afve ch wdacenkdhè jäneva kaia un rvafceih kucpuvhc# iè{ e{rekékhienpe# kaia un rva)

fceih è ch kucpuvh rhpvdhvkhc. En un rvdiev hrhvphà {e hnaphn eceienpa{fè{dka{ rhvh unh èndkdn è wdacenkdh# kan änh{d{ en ec wénkuca kan ch`d{kvdidnhkdn. En ec {ejunà iaienpa {e hfav`hn ca{ iaèca{ è e}rcd)khkdn èc eniena t {e {ufvhth ec kairanenpe kucpuvhc. Ec pevkev hrhvph)à {e è`dkh hc hnècd{d{ è ch{ h{diepvéh{ è raèv en ch{ vechkdane{ dnpev ednpvhjenävdkh{ t {u vechkdn kan ch wdacenkdh è jäneva. Rav ÿcpdia# {e av)iuchn hcjunh{ vege}dane{ nhce{ h ihnevh è kankcu{dn.

WDACENKDH [AKDHC T WDACENKDH @E JÄNEVA

Ch wdacenkdh e{ un eniena iucpdhkäpdka# pdene iut whvdh`h{ e}rve{dane{#khu{h{# hckhnke{ t kan{ekuenkdh{. H weke{ e{ iut kchvh t kanpunènpe# kaiaen ca{ kangdkpa{ fäcdka{# en hcjuna{ ècdpa{ ‐rav eoeirca# h{hcpa{ h ihnahvih`h a wdachkdane{‐ t# en jenevhc# en ch{ hjve{dane{ xue ̀ eohn unh muecchwd{dfce en ec kuevra. Apvh{ weke{# en khifda# ch wdacenkdh e{ {updc t {e e{kanè

en ch{ rhchfvh{ t ca{ {dcenkda{< ve{ucph ̀ dékdc hrvemenèvch e dnkcu{a ̀ e{kdvhv)ch. T hÿn mht apvh wdacenkdh xue wh iè{ hccè è ch{ hkkdane{ t xue dirvejnhec avèn {difcdka# rav eoeirca# ch h{akdhkdn è un rvdnkdrda ih{kucdnakan ec avèn# ch cu t ch wev`h`# t kaia arue{pa ca eiendna# h{akdhà kanec kha{# ch a{kuvd`h` t ch ienpdvh. En e{pe hrhvphà weveia{ hcjuna{ eceien)pa{ fè{dka{ rhvh èndv ch wdacenkdh h rhvpdv è un enaxue dnpev`d{kdrcdnhvda#ra{pevdavienpe vewd{hia{ ch{ èndkdane{ è hcjuna{ dn{pvuienpa{ dnpevnh)kdanhce{ ̀ e ̀ evekma{ muihna{ t# rav ÿcpdia# hnaphia{ ch pdracajéh xue ave)ke ch Cet Jenevhc è Hkke{a è ch{ Iuoeve{ h unh Wd`h Cdfve è Wdacenkdh-622:$# xue dnpenph vekajev ch e}revdenkdh hkuiuch`h en ca{ ÿcpdia{ èke)nda{ en ihpevdh è rvewenkdn# hpenkdn t {hnkdn h ch wdacenkdh.




Ec enaxue dnpev`d{kdrcdnhvda

Ch wdacenkdh mh {dà e{pu`dh`h è{è `dwev{a{ khira{ èc kanakdidenpa#

kaia ch r{dkacajéh -kan änh{d{ en ch md{pavdh dn`dwdùhc t ca{ vekuv{a{ èkh`h rev{anh$# ch ie`dkdnh -xue ewhcÿh ch jvhwe`h` ̀ e ca{ `høa{ en ec kuev)ra$# ch {akdacajéh -xue {ufvhth ec re{a ̀ e ch{ e{pvukpuvh{$# ch ekanaiéh -kanrhvpdkuchv dnpevä{ en ca{ ka{pa{ dn`dwdùhce{ t {akdhce{$# ec pvhfhoa {akdhc-xue rvarane {d{peih{ è rvewenkdn t hrata$ t ec èvekma -kan {d{peih{è {hnkdn t unh nuewh aviuchkdn ̀ e ca{ ̀ evekma{ muihna{$. H rhvpdv ̀ ee{ph iucpdrcdkd`h` è rvarue{ph{ e{ ra{dfce hnaphv hcjuna{ eceienpa{ rhvhunh èndkdn.

Dnpenkdûn. Ch wdacenkdh e{ un hkpa u aid{dn dnpenkdanhc. E{ unh kan)ùkph vechkdanh`h e{pvekmhienpe kan ch cdfevph` t# rav phnpa# kan ch wacun)ph`. E{pè rve{enpe ch wacunph` è xuden ch eoevke t phifdän ch wacunph`#nucdkh`h# è xuden ch {uve. H{é rchnpehà# en un ndwec hf{pvhkpa# rhvekekchva? unh wacunph` xue {e dirane {afve apvh. [dn eifhvja# hc pvh{ch`hv eckankerpa hc pevvena ̀ e ca kankvepa t ren{hv en ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoe)ve{# hrhveken th hcjunh{ `dkucphè{. ±Vehcienpe ch{ iuoeve{ {aia{ veka)nakd`h{ kaia {eve{ kan wacunph` rvardh# khrhke{ è e}rve{hvch en èkd{da)

ne{ t hkpa{ e{rekéka{1 ±H rhvpdv è kuènà# md{pvdkhienpe# {e kan{dèvhxue ch{ iuoeve{ peneia{ ca{ hpvdfupa{ ̀ e vhkdanhcd`h`# dnpecdjenkdh t h{evpd)wd`h` xue kanguten en ch kan{pvukkdn è ch wacunph`1 ±A e{e vekanakd)idenpa hÿn na hkhfh è `hv{e rcenhienpe1 T {d e{ h{é# ±kuènpa{ af{pèkuca{t `dkucphè{ peneia{ xue wenkev kapd`dhnhienpe rhvh `hv kve`dfdcd`h` hnue{pvh{ rhchfvh{# h nue{pva{ hkpa{# h nue{pva{ rvatekpa{1

Kícdh Hiav{ hnhcdh kia ca{ hkpa{ è ch{ iuoeve{ e{pèn rve{djndkh)à{. Na rhveken èvdwhv è èkd{dane{ rev{anhce{ ‐rh{ehv# paihv unh

karh# {hcdv h fhdchv‐ {dna xue# rav ca vejuchv# {e h{uie unh dnpenkdn xue{e `h rav kdevph hunxue ch{ iuoeve{ hvien enèpdkhienpe ca kanpvhvda-Hiav{# 8442$. E}rve{dane{ kaia –`dke xue na reva en vehcd`h` e{ {é’#–{deirve hkhfhn ke`denà’ a –e{a evh ca xue ecch hn`hfh fu{khnà# hunxueca nejhvh’# aviuch`h{ en vechkdn kan hjve{dane{ {e}uhce{# vegeohn népd`h)ienpe ch hifdjóe`h` en ch whcavhkdn èc eoevkdkda è ch wacunph` è ch{iuoeve{ -Vhia{ ep hc.# 8445$. [d na {e vekanake e{h wacunph`# phirakarueè wucnevhv{e.

Pvhn{jve{dûn è un èvekma. Mht unh {evde è rvevvajhpdwh{ dnmevenpe{ hch rev{anh muihnh xue {e wen hienhh`h{ kan un hkpa è wdacenkdh? ecèvekma h ch wd`h# ch dnpejvd`h`# ch {hcu`# ch cdfevph`# h unh wd`h {dn wdacen)




kdh. En ch hkpuhcd`h` e{pa e{ hcja xue {e vekanake# rav ca iena{ en ec ndwecavihc# {dn kavphrd{h{ nd pdpufea{# reva kanwdene {eøhchv xue mh{ph mhkeiut raka pdeira na evh h{é. Ec eidnd{ia kvépdka mh {eøhchà xue ec rhvh)

`djih è ca{ èvekma{ muihna{ e{ ec maifve hùcpa fchnka# mepeva{e}uhc#cepvhà# rvardephvda# kvd{pdhna.5 Ec e`dkda kankerpuhc t ch rvèkpdkh è phce{èvekma{ {e {u{penphn en iÿcpdrce{ e}kcu{dane{? jäneva# vhh# e`h`# rvee)venkdh {e}uhc# kch{e {akdhc# vecdjdn# dèacajéh -Ghkda# 8448$.

Ec vekanakdidenpa è ch kdu`h`hnéh eiendnh e{ iut vekdenpe t# en hc)juna{ kanpe}pa{# {djue {denà unh ieph rav hckhnhv. H rvdnkdrda{ ̀ ec {djca}} {ca à{ rhé{e{ vekanakéhn ec {uvhjda eiendna# ch ihtavéh è ca{ euva)rea{ ca mdkdevan en ch rvdievh idph` è e{h kenpuvdh t ca{ chpdnahievdkhna{

enpve 8402 t 8472. En Iä}dka# h rhvpdv è 845; ch{ iuoeve{ ru`devan hku)`dv h ch{ uvnh{ t {ev ecekph{# en 84:5 {e e{phfcekd ch djuhc`h` kan{pdpukdanhct {e dndkd ec pvhfhoa è maiacajhkdn cejd{chpdwh. En 8445 pa`hwéh e}d{péhnk`dja{ e{phphce{ xue h{djnhfhn unh phohnpe `dwd{dn è vace{ {e}uhce{ en ecmajhv t {eøhchfhn# en kan{ekuenkdh# xue ch{ iuoeve{ {ca ra`éhn vehcdhvun pvhfhoa veiunevhà {d kanphfhn kan ch hnuenkdh èc ihvdà# rvewdh wh)cavhkdn è {u è{eireøa en ch{ phveh{ àiä{pdkh{. Mhféh e{phà{ xue rev)idpéhn kavvejdv h ca{ mdoa{ è {ev neke{hvda h jacre{# {deirve xue na {e md)

kdevh –kan èih{dh`h vekuenkdh a kan dnneke{hvdh kvuec`h`’.En {énpe{d{# {d fden e{ kdevpa xue ch{ iuoeve{ ie}dkhnh{ jahia{# en ecpevvena avihc# è paà{ ca{ èvekma{# kanwdene vekav`hv xue mhke raka{høa{ ch{ ka{h{ evhn `d{pdnph{ t xue èpvè{ è kh`h vekanakdidenpa# è kh`hrvevvajhpdwh# è kh`h èvekma# mht unh cukmh èna`h`h.

@høa. @uvhnpe iukma pdeira {e ren{ ‐t h weke{ {e {djue ren{hn)à‐ xue ch ce{dn {ca ra`éh {ev é{dkh# ch wdacenkdh dfh {deirve `dvdjd`h hckuevra. Ch cejd{chkdn kanpdene un khpècaja è kanùkph{ pdrdkh`h{ en

unkdn èc pdeira xue phvèn en {hnhv ch{ mevd`h{ khu{h`h{.7

En ch hkpuhcd`h`# èfdà hc e{pu`da {d{peièpdka èc eniena t h che}revdenkdh è hpenèv h ch{ wékpdih{# {e {hfe xue ch wdacenkdh rueè {evphifdän r{dkacjdkh a iavhc# {e}uhc# rhpvdiandhc t ekanidkh. Iè{ hèchn)

5 Actire è Jauje{ ue judccapdnh`h rav {u @ekchvhkdn è ca{ èvekma{ è chiuoev t ch kdu`h`hnh# h {acdkdpu` è Vafe{rdevve< mht maifve{ vewacukdanhvda{ venpe hcE{phà# reva na venpe hc rhpvdhvkhà.

7 Ca{ k`dja{ renhce{ wdjenpe{ kch{dkhn ch wdacenkdh é{dkh en cewé{dih -xue phv`h

en {hnhv iena{ ̀ e 85 ̀ éh{$# cewe -enpve 85 ̀ éh{ t ̀ a{ ie{e{$# iaèvh`h -enpve ̀ a{ t {ed{ie{e{$# jvhwe -iè{ è {ed{ ie{e{# akh{danh unh `d{khrhkd`h` a èoh kdkhpvd revihnen)pe en ec va{pva$ t e}pveih -h{e{dnhpa$.




pe weveia{ hcjunh{ e}rve{dane{ è e{ph pdracajéh# reva è{è hmavh kanwde)ne hnaphv xue ch kch{dkhkdn pdene {ca un rvar{dpa è{kvdrpdwa# en chrvèkpdkh ch{ ̀ d{pdnph{ avih{ ̀ e wdacenkdh whn ounph{. Ec ihcpvhpa r{dkacjdka

{deirve e{pè rve{enpe< hkairhøh ca{ jacre{# ec kanpvac rhpvdiandhc# ch{ cd)idphkdane{ ekanidkh{< e{ ch dnpenkdn èpvè{ è ca{ hkpa{ kankvepa{. Hè)iè{# e}d{pe en {u rvardh e{rekdkd`h`? dn{ucpa{# muidcchkdane{# {hvkh{ia{#{dcenkda kanènhàv.

Raèv . Ec ÿcpdia eceienpa è ch èndkdn e{ ec rvar{dpa è {aiepev#kanpvachv? eoevkev ec raèv. Kav{d -8440$ {eøhch xue xuden hkpÿh è ihnevhwdacenph na fu{kh khu{hv un `høa ‐xue dnewdphfceienpe {e rvaùke‐#{dna hhnhv unh ra{dkdn ̀ e ̀ aidnda. Rav ecca# {deirve e}d{pe un è{exud)

cdfvda è raève{# vehc a {difcdka# xue {uece hàrphv ch avih è vace{kairceienphvda{? rh`ve)mdoa# maifve)iuoev# epk. E{pa{ vace{ pdenen cejdpd)id`h` {akdhc t kucpuvhc< rueèn {ev vehce{ a {difcdka{ ravxue na {deirve{e hrvekdhn è ihnevh afoepdwh< {d hcjuden kvee en ec raèv èc apva# {e rva)ùke un è{exudcdfvda. Ch kveenkdh {e avphceke è{ruä{ è un dnkdènpewdacenpa# xue vee{pvukpuvh t kan{acd`h ch{ h{diepvéh{ è raèv. En {énpe{d{#ch wdacenkdh {e rvaùke en un ihvka è è{djuhc`h`.

Hc mhfchv e{rekékhienpe è wdacenkdh ih{kucdnh rueèn aviuchv{e

whvdh{ rvejunph{. Ch rvdievh è ecch{ e{ {afve xudäne{ {e eoevke wdacenkdh.Lhuihn -84=4$# en un pe}pa rdaneva {afve kan{pvukkdn è ih{kucdnd`h)è{# mhfch è ch pvéh`h è ch wdacenkdh ih{kucdnh? kanpvh apva{ maifve{ -vd)øh{# ùeca{# kairepenkdh# juevvh$# kanpvh {é id{ia{ -è{kudà è ch {hcu`#vde{ja{ chfavhce{# h`dkkdane{# kanùkph{ ̀ e vde{ja$ t kanpvh ch{ iuoeve{ t caeiendna -ma{pdjhidenpa# wdachkdn# ihcpvhpa h ch e{ra{h# maiaafdh$. Pa)`h{ e{ph{ wevpdenpe{ ̀ e kairavphidenpa -hupa$ ̀ e{pvukpdwa kuenphn kan unh{uevpe è kanànhkdn {akdhc t# hèiè{# {an e{pdiuch`h{ en ca{ maifve{

è{è ch {akdhcdhkdn iè{ peirvhnh. Gavihn rhvpe è ch kan{pvukkdn èch dènpd`h` ih{kucdnh en kucpuvh{ rhpvdhvkhce{. Hxué {uvje ch {ejun`h rvejunph? ±xuä af{pèkuca{ pen`véh xue veiawev

un maifve rhvh eoevkev raèv {afve ch{ iuoeve{ t ca{ ndøa{# rav eoeirca1 Chve{rue{ph e{ {dirce? ndnjuna. E{h h{diepvéh xue kacakh h ca{ maifve{ hùc)pa{ rav enkdih ̀ e ch{ iuoeve{# ca{ dnhnpe{# ca{ hnkdhna{ {e ̀ ene {akdhcien)pe# {e vervaùke en iukma{ e{rhkda{ ‐kenpva{ è pvhfhoa# e{kuech{# cujhve{vekvehpdwa{# djce{dh{ t è ihnevh è{phkh`h ca{ majhve{‐ t {e veuevhkuhnà e}d{pe wdacenkdh. E{ diravphnpe è{phkhv xue un hkpa enpve è{djuh)ce{ na {e ène nd {e dènpdkh kaia wdacenpa# rvekd{hienpe rav ec è{)exudcdfvda xue mht enpve xudene{ rhvpdkdrhn -Gevnènè Wdcchnuewh# 8442$.



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA 7:

E{e id{ia hkpa en un kanpe}pa enpve djuhce{ pen`véh unh kannaphkdn pa)phcienpe `d{pdnph.:

Ec eoevkdkda èc raèv {e wdnkuch `dvekphienpe kan ca{ apva{ eceienpa{

hnaphà{. En rhvpdkuchv ec ihcpvhpa h ch e{ra{h -é{dka# r{dkacjdka# {e}uhc aekanidka$ t h ca{ mdoa{ mh {dà kan{dèvhà kaia un èvekma ̀ ec ihvdà.E{ph dèh na {achienpe e}d{pe en ch ienpe ̀ ec hjve{av# e{ kairhvpd`h rav ch{wékpdih{ ‐hunxue kh`h we iena{# mht xue ̀ ekdvca‐ t rav ch {akde`h` en{u kanounpa. Ch{ iuoeve{# ca{ ndøa{# ca{ hnkdhna{# ch{ rev{anh{ kan ̀ d{khrh)kd`h` kan{pdputen hcjunh{ e}kcu{dane{ èc `d{kuv{a ca{ka è ch iaèv)nd`h`. Rav ecca# ca{ hkpa{ u aid{dane{ xue ce{ khu{hn `høa# pvhn{jveèn {uwacunph` t veuevhn {u ra{dkdn dnevdav en ch{ h{diepvéh{ è raèv {ca

vekdenpeienpe {e mhn èndà kaia wdacenkdh. En e{pe rvake{a mh {dàun`hienphc ch hkpuhkdn è ca{ avjhnd{ia{ dnpevnhkdanhce{ en ch rvaia)kdn t èen{h è ca{ èvekma{ muihna{.

Ca{ dn{pvuienpa{ dnpevnhkdanhce{

Ca{ dn{pvuienpa{ dnpevnhkdanhce{ pdenen hckhnke{ `devenkdhà{. Ch{ @ekch)

vhkdane{ {an undchpevhce{ t pdenen eekpa{ ̀ e ènunkdh {akdhc t racépdkh# revana jenevhn afcdjhkdane{ ouvé`dkh{ rhvh ca{ E{phà{ xue ch{ {u{kvdfen. Ch{Kanwenkdane{# en khifda# pdenen khvèkpev wdnkuchnpe# ca xue {djndkh xueca{ rhé{e{ {djnhphvda{ h`xudeven unh {evde è kairvaid{a{ kan ec kankdevpaè nhkdane{.

Ch @ekchvhkdn Undwev{hc è ca{ @evekma{ Muihna{ -840=$ vekanakech pdpuchvd`h` è ch rev{anh muihnh# –àph`h è vhn t kankdenkdh’ t kan)ènh kan kchvd`h` ̀ d{pdnkdane{ rav –vhh# kacav# {e}a’. Ec cenjuhoe updcdhà#

è ihnevh na {avrvenènpe# {djue {denà hn`vakänpvdka -ch –`djnd`h` ècmaifve’$ t ch{ iuoeve{ {ca {e ienkdanhn en unkdn è ch hidcdh t ecihpvdianda -hvp. 87$. Hèiè{# mht xue vekav`hv xue# en ec høa è eid{dnè e{pe dn{pvuienpa# ch jvhn ihtavéh è ch{ iuoeve{ èc iunà hÿn nakanxud{phfh ec èvekma hc wapa. H{é# ca{ iekhnd{ia{ è rvaiakdn kae}d{)pen kan rhpvane{ rev{d{penpe{ è è{djuhc`h`.

: Un eoeirca e{ ec ma{pdjhidenpa en cujhve{ rÿfcdka{. Kuhcxudev maifve idvh dn)

{d{penpe a dn`d{kvephienpe# `dke rhchfvh{ {aeke{ a è énàce {e}uhc h unh iuoev# {dnihtave{ kan{ekuenkdh{# rvekd{hienpe rav ec kanpe}pa è è{djuhc`h`. En ch dnpevhkkdnenpve maifve{ e{e id{ia hkpa {evéh diren{hfce.




Ch Kanwenkdn kanpvh pa`h{ ch{ Gavih{ è @d{kvdidnhkdn kanpvh chIuoev -84:4$ kanpdene# en {u{ ;2 hvpékuca{# un khpècaja è ie`d`h{ rhvhkaifhpdv ch ̀ d{kvdidnhkdn? ia`dkhv rhpvane{ {akdakucpuvhce{# aienphv ch

rhvpdkdrhkdn djuhcdphvdh en hkpdwd`hè{ racépdkh{# eùkhkdn# pvhfhoa# {hcu`#vechkdane{ hidcdhve{. [dn ù`h hcjunh e{ un fuen dn{pvuienpa è rvaia)kdn t èen{h è ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{< mh {dà vihà t vhpdkhàrav ch jvhn ihtavéh è rhé{e{ èc iunà t ec Kaidpä ve{rekpdwa kanpdnÿhaviuchnà vekaien`hkdane{ ̀ dwev{h{. [dn eifhvja# mht xue {ufvhthv xuendnjÿn rhé{ mh cajvhà ch ieph è ch djuhc`h`. Rev{d{pen ihvkh`h{ `deven)kdh{ racépdkh{#= ekanidkh{#4 kucpuvhce{82 t hidcdhve{.88

En ihpevdh è wdacenkdh è jäneva# ch Kanwenkdn è Nhkdane{ Und`h{

kanpvh ch Pavpuvh -anu# 84=0$ `h unh èndkdn kchvh?

Paà hkpa rav ec kuhc {e dngdohn h unh rev{anh# dnpenkdanhcienpe# àcave{ a

{uvdidenpa{ jvhwe{# é{dka{ a ienphce{# kan ec n è afpenev è ecch a è un

pevkeva dnavihkdn a kane{dn# kh{pdjhvch rav un hkpa xue mhth kaiepdà -a

{e {a{rekme xue mh kaiepdà$# a rav kuhcxudev vhn‧ rav unkdanhvda{ rÿ)

fcdka{ a rav apvh{ rev{anh{ h dn{pdjhkdn {uth a kan {u kan{enpdidenpa a

hxude{kenkdh -anu# 84:4? hvp. 8$.

E{ph ̀ endkdn vekaje whvda{ eceienpa{ {eøhchà{ en ec dnkd{a hnpevdav?ch dnpenkdn# ch pvhn{jve{dn è un èvekma t ec `høa rvaùkdà. Na {emhfch è wdacenkdh {dna è pavpuvh# xue e{ unh è {u{ avih{ e}pveih{# t {e

= Hkpuhcienpe {ca 86 iuoeve{ {an pdpuchve{ èc Eoekupdwa è un paphc è 840 rhé{e{.En Iä}dka {ca mht à{ jafevnhàvh{# 8=% è cejd{chàvh{ t iena{ è 0% è hckhcè{h{.

4 [ejÿn Nhkdane{ Und`h{# ch{ `devenkdh{ {hchvdhce{ enpve maifve{ t iuoeve{ {annapavdh{ t iukmh{ weke{ hfd{ihce{. [ca kdnka rhé{e{ rhjhn h ch{ iuoeve{ iè{ è :5%è ca xue vekdfen ca{ maifve{ -Navuejh e{ ec iè{ hcpa kan =8%$ t en iukmh{ nhkdane{hvdkhnh{ ch{ iuoeve{ vekdfen iena{ è 82% -rnu`# 6225$. En Iä}dka ec rvaie`da èdnjve{a eiendna e{ ;4% èc ih{kucdna. [ejÿn kdvh{ èc Dn{pdpupa Nhkdanhc è E{ph`é{)pdkh# Jeajvhéh e Dnavièpdkh# ch{ rvae{dand{ph{ vekdfen# en rvaie`da# enpve 54 t =8%è ch veiunevhkdn ih{kucdnh -dnejd# 6222$.

82 Un eoeirca è è{djuhc`hè{ kucpuvhce{ e{ ch rev{d{penkdh èc u{a è dièjene{eiendnh{ e{peveapdrh`h{ rhvh ne{ rufcdkdphvda{. Re{e h ch{ vekaien`hkdane{ è avjh)nd{ia{ dnpevnhkdanhce{# rev{d{pe ec u{a èc kuevra eiendna kaia afoepa {e}uhc.

88 Dnwe{pdjhkdane{ en iukma{ cujhve{ èc iunà hvvaohn unh ph{h è rvewhcenkdh

è ;2% è iuoeve{ ihcpvhph`h{ rav {u{ ihvdà{ a kairhøeva{ -Pavve{ Ghckn# 6228$.En ec kh{a è Iä}dka ch{ enkue{ph{ vewechn én`dke{ {urevdave{ hc dnkavravhv wdacenkdhr{dkacjdkh# {e}uhc t ekanidkh -Dniuoeve{# 6224$.




{ufvhth ch jvhwe`h` è ch{ ce{dane{. Hèiè{# ÿndkhienpe ca{ hjenpe{ e{ph)phce{ rueèn {ev pavpuvhàve{ en {enpdà e{pvdkpa.

@uvhnpe iukma pdeira# h hcph è un dn{pvuienpa dnpevnhkdanhc xue

rvapejdevh h ch{ iuoeve{ ̀ e ch wdacenkdh revrepvh`h rav {ev iuoeve{# {e mdkde)van hnhcajéh{ kan ch èndkdn è pavpuvh. Ch{ iuoeve{ jacreh`h{ veravph)fhn –àcave{ t {uvdidenpa{ jvhwe{# é{dka{ t ienphce{’# na rhvh afpenevkane{dn hcjunh# reva {é en wdvpu` èc raèv xue {e hpvdfuéh ec ihvdà ‐t{e ce vekanakéh {akdhc t cejhcienpe‐ è kh{pdjhv h ch e{ra{h rav kuhcxudevkairavphidenpa xue äc ‐t {ca äc‐ kan{dèvhvh dnhrvardhà. Ch `deven)kdh naphfce# kan ve{rekpa h ca{ kh{a{ vekanakdà{ è pavpuvh# evh xue ch{iuoeve{ jacreh`h{ kairhvpéhn dnkcu{a ch khih kan ec hjve{av.

Ch èndkdn è pavpuvh t ec rhvhnjn e{phfcekdà `devan hcjuna{ vu)pa{. En ch ÿcpdih `äkh`h èc {djca }} {e vekanakd ch e{rekdkd`h` è chwdacenkdh è jäneva# dnkcu{a {d {e kaiepéh en ec èifdpa rvdwhà t rav dn`d)wdùa{ rhvpdkuchve{. Ch @ekchvhkdn è Wdenh -844;$ ène ch wdacenkdh èjäneva kaia –kuhcxudev hkpa fh{hà en ec jäneva xue `ä rav ve{ucphà un`høa é{dka# {e}uhc a r{dkacjdka# a {uvdidenpa rhvh ch{ iuoeve{# dnkcuten)à hienhh{ è phce{ hkpa{# kaevkdn a rvdwhkdn hvfdpvhvdh è cdfevph`# {ehxue akuvvh en ch wd`h rÿfcdkh a rvdwh`h’ -hvp. 8$.

@dkmh èndkdn ch vepaih kh{d pe}puhcienpe ch Kanwenkdn Dnpevhie)vdkhnh rhvh Rvewendv# [hnkdanhv t Evvh`dkhv Kuhcxudev Gavih è Wdacenkdhkanpvh ch Iuoev# hrvafh`h en Fecei à Rhvè# en 8440. Cchih ch hpenkdnxue# iè{ xue unh èndkdn# e{ unh phupacajéh? wdacenkdh è jäneva e{ wda)cenkdh ̀ e jäneva. Xue`h kchva xue {e hphkh h ch{ iuoeve{# rvekd{hienpe# rav{ev iuoeve{ t {e {ufvhth e{e hkpav è vde{ja. Hèiè{# {e dn{d{pe en ec `høa#xue rueè èvdwhv dnkcu{a è unh hienhh.

Ec h{rekpa iè{ vecewhnpe ̀ e ch ̀ endkdn e{ xue kan{dèvh xue ch wdacen)

kdh rueè akuvvdv phnpa en ch e{evh rÿfcdkh kaia en ch rvdwh`h< e{ èkdv# ecE{phà e{ ve{ran{hfce hun {d ec ihcpvhpa e{ revrepvhà rav kdu`h`hna{ rhvpd)kuchve{. E{pe runpa# hircdhienpe ̀ efhpdà rav {u{ hckhnke{ ouvé`dka{# ihvkhun jdva è 8=2 jvhà{ en ch nakdn pvh`dkdanhc è ca{ èvekma{ muihna{. EcE{phà èfe jhvhnpdhv h paà{ {u{ kdu`h`hna{ ‐¨t kdu`h`hnh{(‐ unh wd`hcdfve ̀ e wdacenkdh< na rueè ewdphv xue ä{ph {e rvaùkh en ec èifdpa rvdwhà#reva {é èfe rvaweev {evwdkda{ {ukdenpe{ rhvh ch{ wékpdih{? veujda{# cejd{ch)kdn hèkuh`h# rvake`didenpa{ e}re`dpa{# rvajvhih{ è veeùkhkdn.

Ch{ hkkdane{ vekaien`h`h{ rav ch Kanwenkdn è Fecei à Rhvè mhn{evwdà è juéh# h weke{ iut runpuhc# rhvh ch e}re`dkdn è navih{ nhkda)nhce{# rvèkpdkhienpe en paà{ ca{ rhé{e{ è Hiävdkh Chpdnh. En Iä}dka# {d



:2 VECHKDANE[ @E JÄNEVA

fden è{è 84=7 e}d{pen cete{ kanpvh ch wdacenkdh hidcdhv# hrenh{ en 622:{e rvaiucj unh cet jenevhc# xue weveia{ en ec {djudenpe hrhvphà.

Pdra{ t ia`hcd`hè{

è wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{

En 622: {e rvaiucj ch Cet Jenevhc è Hkke{a è ch{ Iuoeve{ h unh Wd`hCdfve è Wdacenkdh# xue kan{pdpute un ihvka jenevhc rhvh kaav`dnhv ch{ hk)kdane{ è ch eèvhkdn# ch{ enpd`hè{ t ca{ iundkdrda{. E{ unh cet ihvka.Na e{pè è{pdnh`h h hrcdkhv{e en kh{a{ kankvepa{< ÿndkhienpe {eøhch `dvek)

pvdke{ rhvh ch e}re`dkdn è cete{ e{phphce{ t rhvh ch hpenkdn h wékpdih{ thjve{ave{.

Ch Kanwenkdn è Fecei à Rhvè mhfch è ch neke{d`h` è hpenèv chwdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ en {u e{rekdkd`h`< hc pvh{ch`hv e{e rvdnkdrda hch{ cete{ t k`dja{ èc rhé{ {e mhfch {dirceienpe è wdacenkdh t {e rdevè eckairanenpe è jäneva.86 [e {eøhch xue phnpa maifve{ kaia iuoeve{ è)fen vekdfdv rvapekkdn cejhc t {e acwd`h ch èndkdn id{ih ̀ e ch rvafceiè)pdkh xue {e rvepenè kaifhpdv. Ch Cet xue kaienphia{ hfav`h e{rekékh)

ienpe ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{. Pdene ec iävdpa è vekanakev ch rev{rekpdwh è jäneva kaia unh –wd{dn kdenpékh# hnhcépdkh t racépdkh’# è{h)vvacch`h kan ec rvar{dpa ̀ e ecdidnhv –ch ̀ e{djuhc`h`# ch dnou{pdkdh t ch oevhv)xudhkdn fh{h`h en ec jäneva’. Xue`h kchva xue phnpa maifve{ kaia iu)

oeve{ èfen penev ec id{ia whcav# ec id{ia vekanakdidenpa t ch{ id{ih{ra{dfdcd`hè{ è hkke{a –h vekuv{a{ ekanidka{ t h ch verve{enphkdn racé)pdkh t {akdhc en ca{ èifdpa{ è paih è èkd{dane{’.

Pdra{ è wdacenkdh

Ch cet aveke ch {djudenpe pdracajéh? é{dkh# r{dkacjdkh# rhpvdiandhc# ekan)idkh t {e}uhc. @uvhnpe iukma pdeira {ca {e kan{dèv ch wdacenkdh é{dkh-`dvdjd`h hc kuevra en unh hircdh jhih è ihnde{phkdane{# rav ca vejuchv

86 E{pa {e h`wdevpe kan kchvd`h` en ch{ cete{ hìdnd{pvhpdwh{ -è h{d{penkdh {akdhc$ t

ch{ veavih{ h k`dja{ kdwdce{ t renhce{. [e mhfch è jenevhàve{ t vekerpave{ è wdacenkdh-h{é# en ih{kucdna$# è kntuje{ aen`dà{ a ihcpvhphà{ a è wékpdih{ è wdacenkdh. Ecjäneva# en hvh{ è un e{pvdkpa vdjav ouvé`dka xue na {e cajvh# {dirceienpe è{hrhveke.



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA :8

è{kvdph{ en ca{ khpècaja{ ̀ e ce{dane{ è ch cejd{chkdn renhc$# ra{pevdavien)pe {e hjvej ch wdacenkdh r{dkacjdkh -ènd`h en ch{ cete{ hìdnd{pvhpdwh{kaia hkkdane{ enkhidnh`h{ h `høhv ch hupae{pdih# è{khcdkhv# dn{ucphv#

epk.$ t ch wdacenkdh {e}uhc -è{è mhke whvdh{ `äkh`h{ pdrdkh`h en paà{ ca{k`dja{ renhce{ èc rhé{ en {u{ `d{pdnph{ whvdhnpe{? ma{pdjhidenpa# hfu{a{e}uhc# wdachkdn$. Ch wdacenkdh ekanidkh {e mh ̀ dvdidà# hunxue kan apvanaifve# en kanpvawev{dh{ hidcdhve{# e{ èkdv# èihn`h{ è hcdienpa{ rhvhca{ mdoa{ ienave{ t en ienav ie`d`h rhvh ch{ iuoeve{.

En ch pdracajéh xue {e kaienph# ca naweà{a e{ ch dnkavravhkdn è chwdacenkdh rhpvdiandhc# xue hcuè h ch ̀ e{pvukkdn a iena{khfa ̀ e fdene{ ̀ ech wékpdih -àkuienpa{ diravphnpe{# afoepa{ whcda{a{# epk.$ t xue rueè

ccejhv h hekphv {u {urevwdwenkdh. Pdene un khvèkpev iè{ revihnenpe xue chwdacenkdh ekanidkh# xue hcuè h ch dnie`dhpe? dnjve{a{# {hchvda{# jh{pahidcdhv# epkäpevh.

Ia`hcd`hè{

Ca{ pdra{ è wdacenkdh veevdà{ rueèn wevdkhv{e en `d{pdnpa{ e{rhkda{#

xue ch Cet cchih ia`hcd`hè{? hidcdhv# chfavhc# àkenpe# kaiundphvdh# dn{pd)pukdanhc# eidndkd`h. Hc kaifdnhv pdra{ t ia`hcd`hè{ rueè af{evwhv{eunh hircdh jhih è kanùkph{. Hèiè{# en kh`h una è ca{ e{rhkda{ {eøh)chà{ rueèn revrepvhv{e whvda{ pdra{ è wdacenkdh. Ec kuh`va en kanounpa`h unh dèh è ch kairceod`h` èc eniena. Ch{ iuoeve{ e{pèn e}rue{ph{ h{uvdv wdacenkdh é{dkh# r{dkacjdkh# {e}uhc# ekanidkh a rhpvdiandhc en kuhc)xudev cujhv. Ch hidcdh# xue èfevéh rvaweev un {dpda è hvianéh# a rav caiena{ pvhnxudcd`h`# en vehcd`h` enpvhøh recdjva{ rhvh ch {hcu` e dnkcu{a ch

dnpejvd`h` é{dkh ̀ e ch{ iuoeve{. En ca{ `d{pdnpa{ e{rhkda{ eùkhpdwa{ t chfa)vhce{ ch{ iuoeve{ envenphn na {ca ch `d{kvdidnhkdn ‐xue {e pvhùke enè{djuhc`hè{ {hchvdhce{ t pekma{ ̀ e kvd{phc‐ {dna phifdän ec ma{pdjhidenpachfavhc a {e}uhc t# en iukma{ kh{a{# dnkcu{a ch wdachkdn# {eh ̀ e kairhøeva{a è hupavd`hè{. Ch wdacenkdh kaiundphvdh pdene `d{pdnph{ avih{ è e}rve){dn xue whvéhn {ejÿn ca{ kanpe}pa{# ec ihcpvhpa èc ihvdà a kairhøevarhveke {ev unh kan{phnpe en hifdenpe{ uvfhna{ t vuvhce{# h{é kaia ch e}ra){dkdn è ch{ hàce{kenpe{ t owene{ h whvdh`h{ avih{ è hjve{dn {e}uhc. Chwdacenkdh eidndkd`h eire h jenevhv rveakurhkdn è avjhndhkdane{ kd)wdce{ t hupavd`hè{ h ie`dhà{ è ch `äkh`h è ca{ nawenph# kuhnà kdenpa{è iuoeve{ en Kdu`h` Ouève uevan {ekue{pvh`h{# wdach`h{ t h{e{dnh`h{ en




un ihvka è hrhvenpe dirund`h` -Vanxudcca# 8444$. E{e rhpvn è kvdid)nhcd`h` {e mh revkdfdà phifdän en apva{ e{phà{ èc rhé{.

En {énpe{d{# ch wdacenkdh e{ un hkpa t aid{dn dnpenkdanhc# pvhn{jveè un

èvekma# akh{danh un `høa t vee{pvukpuvh unh vechkdn è raèv. Ch wdacen)kdh ̀ e jäneva ekmh vhéke{ en ̀ e{djuhc`hè{ {akdhce{ xue {e pvhùken en ̀ dwev){h{ avih{ è `d{kvdidnhkdn. Ca{ e{ueva{ èc iawdidenpa rav ca{ ève)kma{ muihna{ ̀ e ch{ iuoeve{# h{é kaia ̀ e ̀ dwev{a{ avjhnd{ia{ ̀ e Nhkdane{Und`h{# mhn kvd{phcdhà en dn{pvuienpa{ è èvekma dnpevnhkdanhc xue fu{)khn {enphv ch{ fh{e{ rhvh ch djuhc`h` en paà{ ca{ èifdpa{ è ch wd`h. Enpvee{a{ dn{pvuienpa{ è{phkh ch Kanwenkdn è Fecei à Rhvè# xue vekanakexue ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ kan{pdpute unh pvhn{jve{dn h ca{ ève)

kma{ muihna{# hun revrepvh`h rav rhvpdkuchve{ en ec èifdpa rvdwhà. Enve{rue{ph h e{h Kanwenkdn# en Iä}dka {e e}rd`d unh cet ihvka xue kufveunh hircdh jhih è ihnde{phkdane{ è wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{.

En ec {djudenpe hrhvphà vewd{hveia{# fveweienpe# hcjuna{ iaèca{ èe}rcdkhkdn èc eniena è ch wdacenkdh# kan änh{d{ en ec kanpe}pa kucpuvhc.

IA@ECA[ @E E}RCDKHKDûN

[e mhn mekma iÿcpdrce{ dnpenpa{# è{è `dwev{h{ `d{kdrcdnh{# rav dènpdkhvch{ khu{h{ è ch wdacenkdh. Ch{ e}rcdkhkdane{ rueèn hjvurhv{e en à{ jvhn)è{ enaxue{ xue kenpvhn {u hpenkdn en ca{ dn`dwdùa{ t ec kanpe}pa {akdhc#ve{rekpdwhienpe. Ec iaèca dn`dwdùhc enhpdh ch{ khvhkpevé{pdkh{ èc hjve){av a ch wékpdih t {eøhch hcjunh avih è khu{h evvh`dkhfce kan ch {ach wa)cunph` ̀ e ca{ rvaphjand{ph{. Ec {ejunà enaxue# ̀ e énàce {akdhc# {e veeveh ch dnexud`h` e{pvukpuvhc t fu{kh khu{h{ r{dkacjdkh{ t {akdhce{# hnaph ch

hkerphkdn jenevhcdh`h è ch wdacenkdh ih{kucdnh# en rhvpdkuchv kanpvh ch{iuoeve{# t {a{pdene xue ec avdjen è ch wdacenkdh e{ e{pvukpuvhc. Un iaècaxue dnpenph dnpejvhv hifa{ enaxue{ e{ ec ekacjdka# xue {ufvhth ch dnpevhk)kdn enpve ca{ `devenpe{ èifdpa{? ihkva{d{peih# e}a{d{peih# idkva{d{peiht e{evh dn`dwdùhc.

Iaèca dn`dwdùhc

@e hkuevà kan e{pe ihvka pevdka# ec kenpva è hpenkdn {an ca{ {uoepa{-hjve{av t wékpdih$ t ch{ khu{h{ è ch wdacenkdh e{pèn en ch{ rev{anh{ `d)



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA :;

vekphienpe dircdkh`h{. En e{pe enaxue è{phkhn ca{ iaèca{ xue hrun)phn h ch e}d{penkdh è unh r{dkarhpacajéh# un pvh{pavna èpevidnhà xuevexudeve hpenkdn r{dxudèpvdkh. Ch{ e}rcdkhkdane{ en e{pe penav {uecen

hrcdkhv{e en {dpuhkdane{ è wdacenkdh {ewevh# kaia hphxue{ pevvavd{ph{ awdachkdane{ puiucpuhvdh{. Jahn è jvhn hkerphkdn en hcjuna{ {ekpave{ravxue ch {akde`h` rveeve wev ch wdacenkdh kaia unh rhpacajéh è una{kuhnpa{ dn`dwdùa{ xue vexudeven kud`hà e{rekdhcdhà t# rvafhfceien)pe# vekcu{dn pevhräupdkh. [dn eifhvja# ch dnwe{pdjhkdn vekdenpe èiue{)pvh xue ca{ pevvavd{ph{ {an rev{anh{ kaiune{ t kavvdenpe{# `d{rue{pa{ hiavdv t h ihphv rav {u{ dèhce{. Wdachàve{ t jacrehàve{ {an unkda)nhce{ ènpva èc {d{peih. En apvh{ rhchfvh{# {ca unh idnavéh rueè

kch{ddkhv{e kaia rhvhnadka{# e{xudavändka{# favèvcdne a {akdrhph{<rhvhcechienpe# {ca iut raka{ ̀ e `dkma{ dn`dwdùa{ khphcajhà{ kaiaenevia{ r{dxudèpvdka{ pdene kanùkph{ è wdacenkdh e}pveih -Kav{d tRetvÿ# 622;$.

En e{pe id{ia enaxue rueèn ufdkhv{e ch{ peavéh{ è ca{ vekuv{a{.Ch wdacenkdh {e rvaùke ravxue hcph un vekuv{a èpevidnhà# {eh eùkh)pdwa# ekanidka# hekpdwa a è kuhcxudev apvh énàce. H{é# ch wdacenkdh {eh{akdh kan è{eircea# rafveh# vu{pvhkdn# kan{uia e}ke{dwa è hcka)

mac t `vajh{# hcph è hupakanpvac t# en ec kh{a è ch{ wékpdih{# mh ccejhàh {a{penev{e xue e}d{pe –unh neke{d`h` è àidnhkdn’# unh e{rekde è–h`dkkdn h ch wdacenkdh rav unh vehkkdn xuéidkh’ xue ccewh h ch{ iuoeve{h rvawakhvch è ihnevh kan{kdenpe a dnkan{kdenpe -Va`véjue Ihnhne)vh# 8447$.

E{pe kanounpa è peavéh{# xue enkuenpvh unh khu{h en kh`h {uoepa è)pevidnhà# na e}rcdkh ec eniena è ch wdacenkdh en {é. Enpve ca{ dn`dwd)ùa{ wdacenpa{ mht hckamcdka{# kan{uidàve{ è `vajh{ t hf{peida{< mht

è{eircehà{# reva phifdän mht maifve{ akurhà{ en unh jvhn whvde`h`è ra{dkdane{# dnkcutenà eirve{hvda{ rvaidnenpe{ t unkdanhvda{ rÿfcd)ka{< mht rev{anh{ iut kanpvach`h{# {hcwa kuhnà èkdèn eoevkev ch wdacen)kdh -rav eoeirca# kanpvh ch e{ra{h a ca{ mdoa{$ rvekd{hienpe ravxue {hfenxue na mhfvè ihtave{ kan{ekuenkdh{. En apvh{ rhchfvh{# e{ph{ e}rcdkhkda)ne{ èohn è chà un h{rekpa un`hienphc? ch wdacenkdh# t e{rekékhienpech wdacenkdh è jäneva# e{ {ecekpdwh.

Rav ÿcpdia# hc mhfchv è enevie`h` ienphc -r{dkarhpacajéh$ a è rve)kdrdphkdn è ch{ wékpdih{ {e kan{dèvh ch wdacenkdh kaia hcja dnewdphfce a#ca xue e{ reav# {e dnkucrh h xudene{ ch {uven. Na {e kue{pdanh ec kanpe}pa{akdhc t {e veuevh ch è{djuhc`h`.




Iaèca {akdhc

Ec {ejunà ihvka pevdka kan{dèvh ch wdacenkdh kaia ve{ucphà è e{pvuk)

puvh{ iè{ hircdh{ ̀ e è{djuhc`h` en ca {akdhc# racépdka# ekanidka t kucpu)vhc. Ch wdacenkdh na e{ unh hfevvhkdn {dna ch hvihkdn è un avèn {akdhcrhvpdkuchv. Ch wdacenkdh è jäneva {e rvaùke en un kanpe}pa xue pacevh taienph ch {ufav`dnhkdn è ch{ iuoeve{.

Ec ihcpvhpa h ch{ iuoeve{ {e rve{enph kuhnà ca{ maifve{ na rueèn{a{penev ec e{peveapdra ̀ e {urevdavd`h` ih{kucdnh. [d {e h{uie xue ec mai)fve èfe {ev {deirve àidnhnpe# kuhnà ch iuoev {e {dpÿh uevh è e{perhpvn ̀ e kairavphidenpa a kue{pdanh ch dnexud`h`# rueè vehvihv{e –{u

cujhv’# {d e{ neke{hvda ie`dhnpe ec u{a è ch wdacenkdh. En e{pa{ hnècd{d{ eceniena {e kan{dèvh e{pvukpuvhc t na kh{uhc.

Ec E{phà# rhvh ̀ ekdvca en rhchfvh{ ̀ e Gaukhucp -84:7$# wdjdch t kh{pdjh.E{pè hpenpa h ca{ iawdidenpa{ è paà{ ca{ dnpejvhnpe{ è ch {akde`h`# revae{rekékhienpe è ca{ dn{hna{# ca{ revwev{a{# ch{ –e{rekde{’ xue ec raèvupdcdh rhvh {u{ ne{. Kuhnà hcjuden dnkuirce a hkpÿh uevh è ca{ rhvè)iepva{ e{phfcekdà{# phifdän {hnkdanh e{h kanùkph. Ec e{xueih {e verva)ùke en ec dnpevdav è kh`h dn{pdpukdn. En ch hidcdh# ch rape{ph` èc E{phà

rhvh wdjdchv t kh{pdjhv e{ ècejh`h en ec oee è hidcdh# ec whvn hùcpa hxuden ènpva t uevh èc majhv {e ce vekanake hupavd`h`. Ec ihvdà t rh`vewdjdch ec kairavphidenpa t vervdie a kh{pdjh ch pvhn{jve{dn h ch{ navih{# hkuhcxudevh xue äc mhth dirue{pa.

Hèiè{# mht xue paihv en kuenph ch kan{pdpukdn id{ih è ca{ e{rh)kda{. @e nuewa ec hnècd{d{ è Gaukhucp ve{ucph ÿpdc rhvh hfav`hv kue{pdane{kaia ch h{djnhkdn ̀ e pdeira{ t cujhve{ rvekd{a{# ec hd{chidenpa# ch wdjdchn)kdh t ch{ vechkdane{ oevhvxudh`h{. En ch{ kucpuvh{ rhpvdhvkhce{ ch nakme rhve)

ke {ev rhpvdianda ih{kucdna# en hcjuna{ e{rhkda{ ‐xue e{h id{ih kucpuvhène kaia recdjva{a{‐ {e vexudeve e{kacph ih{kucdnh. En ec èifdpa à)iä{pdka ch wdjdchnkdh t ec kh{pdja ̀ ec oee ̀ e ch kh{h dnkcuten ec kanpvac ̀ e ca{iawdidenpa{ è ca{ -h{$ èiè{ t# en iukma{ kh{a{# ec hd{chidenpa vehc awdvpuhc.

Ec iaèca {akdhc paih en kuenph ch{ khvhkpevé{pdkh{ è ca{ {uoepa{ kaiadnpejvhnpe{ ̀ e un jvura t en un kanpe}pa {akdhc ̀ epevidnhà. E{pe iaèca#updcdhà rav ch peavéh eidnd{ph# mh revidpdà hceohv kankerpa{ è r{dkarh)pacajéh t enpenèv ch wdacenkdh kaia eniena e{pvukpuvhc# unkdanhc rhvhec {d{peih t ÿpdc rhvh ihnpenev ec avèn e{phfcekdà. [dn eifhvja# e{ dn{u)kdenpe rhvh e}rcdkhv rav xuä# en ch{ id{ih{ kan`dkdane{# hcjuna{ maifve{




ihcpvhphn t apva{ na. Phiraka e}rcdkh rav xuä hcjunh{ iuoeve{ cajvhn {hcdvè ch vechkdn è ihcpvhpa t apvh{ na.

Ec iaèca ekacjdka fvdn`h unh e}rcdkhkdn iè{ kairven{dwh# hc dnpe)

jvhv h{rekpa{ dn`dwdùhce{ t {akdhce{.

Iaèca ekacûjdka

En ec eidnd{ia mh e}d{pdà kdevph vepdkenkdh h vekanakev hkpave{ `d{pdn)pa{ hc rhpvdhvkhà en ch epdacajéh èc ihcpvhpa. [d fden ch{ peavéh{ {afvee{pvä{# hrven`dhoe {akdhc# è{vène{ è rev{anhcd`h` a hfu{a è hckamac

t `vajh{ rueèn {ujevdv rav xuä ca{ maifve{ {an wdacenpa{# na e}rcdkhnch ̀ dnèidkh ̀ e ch wdacenkdh xue {e eoevke kanpvh ch{ iuoeve{# rvekd{hienpe#rav {u kan`dkdn è jäneva. Ch rvarue{ph eidnd{ph enhpdh ch àidnh)kdn ih{kucdnh t ch oevhvxuéh è jäneva{# reva na e}rcdkh rav xuä {cahcjuna{ maifve{ {an wdacenpa{# hunxue paà{ vekdfhn ca{ id{ia{ ien{h)

oe{ kucpuvhce{.En vehcd`h`# kuhcxudev hnècd{d{ {afve wdacenkdh èfe vekanakev ch di)

ravphnkdh ̀ e ca{ ien{hoe{ kucpuvhcienpe kan{pvudà{ {afve vace{ t kairav)

phidenpa{ è maifve{ t iuoeve{# h{é kaia ch{ è{wenphoh{ è e{ph{ ÿcpdih{en pävidna{ è raèv. Reva ä{pe na e{ ec ÿndka hkpav e}rcdkhpdwa. Mht xuednkcudv h{rekpa{ rev{anhce{# {dpuhkdanhce{ t {akdakucpuvhce{ e{rekéka{. Eciaèca ekacjdka {ufvhth ch dnpevvechkdn enpve kuhpva e{evh{? ihkva{d{pe)ih# e}a{d{peih# idkva{d{peih t e{evh rev{anhc.

Ihkva{d{peih

[e veeve h ch {akde`h` en {u kanounpa# ànè {e rvaùken ch{ kveenkdh{ twhcave{ kucpuvhce{ {afve ec raèv t ch afe`denkdh# {ejÿn ca{ vace{ h{djnhà{rav jäneva# e`h`# epk. Ch wdacenkdh e{ wd{ph kaia hpvdfupa ih{kucdna< hcjaè{ehfce# è ch id{ih avih en xue ec recdjva e{ e}kdphnpe. Ch nakdn èih{kucdnd`h` {e wdnkuch hc eoevkdkda è `dwev{h{ avih{ è àidnhkdn.Kuhnà ch wdacenkdh dnpevrev{anhc en jenevhc e{ iè{ pacevh`h en ch {akde)`h`# ch{ iuoeve{ e{pèn en un vde{ja ihtav.

En ec ihkva{d{peih {e ufdkhn ca{ {éifaca{ t verve{enphkdane{ è chwdacenkdh# ch{ nakdane{ ‐jenevdh`h{‐ è hupavd`h` t afe`denkdh# h{ékaia e}kcu{dn ̀ e ch{ iuoeve{ ̀ e ch{ e{evh{ ̀ e raèv t paih ̀ e ̀ ekd{dane{.




Enpve ä{pe t ch e{evh dn`dwdùhc mht e{pvukpuvh{ ie`dhàvh{# xue kanav)ihn ec e}a{d{peih.

E}a{d{peih

En e{pe èifdpa {e enkuenpvhn ch{ `dwev{h{ dn{pdpukdane{ xue# en ch hvenh{akdhc# vervaùken un iaèca è unkdanhidenpa wevpdkhc t hupavdphvda.

Hxué e{pèn ch{ navih{ cejhce{ t kucpuvhce{# ch{ dn{pdpukdane{ t ch{ avjhndh)kdane{ {akdhce{. Phifdän e{phvéhn ch{ kan`dkdane{ {akdhce{ e{rekékh{ ̀ e ca{dn`dwdùa{ t ch{ hidcdh{? kch{e {akdhc# {dpuhkdn chfavhc# èifdpa{ è revpe)

nenkdh# ndwece{ eùkhpdwa{# epkäpevh.

Idkva{d{peih

Ch hidcdh e{ ec idkva{d{peih# kan {u{ hkpave{ {dpuhkdanhce{ t eceienpa{e{pvukpuvhce{. En e{pe èifdpa e{ kchva ec àidnda ih{kucdna? hupavd`h`#kanpvac ekanidka# paih è èkd{dane{# u{a è rvdwdcejda{# hrven`dhoe è

ve{acukdn wdacenph ̀ e kangdkpa{. Ch{ kan{pvukkdane{ {akdhce{ oevhvxudh`h{{an kairhvpd`h{ rav maifve{ t iuoeve{# è ihnevh xue ch hupavd`h` ècrh`ve a èc e{ra{a na {e kue{pdanh# {e dnkavravh h ch wd`h kapd`dhnh kaiahcja paphcienpe nhpuvhc. [ejÿn Fav`deu -6222$# ch àidnhkdn ih{kucdnhpvhn{kuvve kaia ewdènkdh. Ec rvdwdcejda ih{kucdna rueè a na {ev kue{pda)nhà< e{ iè{# rueè a na {ev kan{dèvhà un rvdwdcejda. En un e{xueih èè{djuhc`h`# cd{h t cchnhienpe# e{ unh rvevvajhpdwh.

En ec idkva{d{peih mht unh h{djnhkdn rvekd{h è pdeira{# e{rhkda{ t

vechkdane{ oevhvxudh`h{. Hxué {e `h ch {akdhcdhkdn peirvhnh t ca{ hrven)`dhoe{ ̀ e jäneva< hxué e{ ̀ anè ca{ whvane{ dnkavravhn rhuph{ ̀ e hrvardh)kdn t eoevkdkda èc raèv# en phnpa ch{ iuoeve{ hrvenèn xue ch{ oevhvxuéh{{an dnewdphfce{. @e{è ch dnhnkdh {e af{evwh ‐a {e wdwe‐ ec ihcpvhpa# {ehrvenèn kairavphidenpa{ t {e dnpevdavdhn e{peveapdra{ è àidnhkdn tafe`denkdh. Kaia e{ afwda# ca{ iaèca{ wdacenpa{ en ch hidcdh ̀ e avdjen {ehrvenèn è ihnevh `devenkdh`h rav jäneva. Ca{ ndøa{ {e dènpdkhn kanec hjve{av t ch{ ndøh{ hrvenèn ch dnèen{dn.

Ca{ ien{hoe{ vekdfdà{ en ec idkva{d{peih {e veuevhn en ec e}a{d{pe)ih. Ch kanavihkdn rhpvdhvkhc è ch {akde`h` revihneke# kaia pecn èanà# en ec ihkva{d{peih. [d na e}d{pdevh e{ph kanvihkdn vedpevh`h ̀ e ca{



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA ::

vace{# phveh{ t e}rekphpdwh{ {ejÿn ec jäneva# ca{ hrven`dhoe{ en ec idkva{d{)peih na pen`véhn ihtave{ verevku{dane{.

E{evh rev{anhc

[e veeve hc dn`dwdùa t {u{ khvhkpevé{pdkh{ en kuhpva ̀ dien{dane{? kanùk)puhc# kajndpdwh# r{dka`dnèidkh e dnpevhkkdanhc. Ch kanùkpuhc hcuè h kai)ravphidenpa{ èpevidnhà{# en unh {dpuhkdn è ihcpvhpa àiä{pdka# ca{hjve{ave{ {uecen ia{pvhv{e hihfce{ t mh{ph enkhnphàve{ en {dpuhkdane{{akdhce{# uevh èc nÿkcea hidcdhv. Ch{ iuoeve{ akucphn ec ihcpvhpa# h weke{

{an {uid{h{# h weke{ e}rca{dwh{ rav ch{ eiakdane{ kanpend`h{. Ch `dien){dn kajndpdwh vejd{pvh ch{ revkerkdane{ xue kh`h xuden pdene è {é id{ia-h$ t è ch kanpvhrhvpe. Ch{ iuoeve{ {e revkdfen h {é id{ih{ {dn arkdane{#en phnpa ihjndkhn ec raèv èc hjve{av< ca{ maifve{ {uecen penev unhrevkerkdn véjd`h è ch vehcd`h`# af{evwhn paà ca xue mhke ch iuoev revana wen {u{ rvarda{ {enpdidenpa{.

Ch `dien{dn dnpevhkkdanhc {e veeve hc pvhpa è kh`h rev{anh kan ch{èiè{. E{ vekuenpe xue è{è ec nawdhja ca{ maifve{ dnpenpen kanpvachv

ch vechkdn# en akh{dane{ ch wdacenkdh é{dkh eirdeh kan ec rvdiev eifhvh)a. E{ diravphnpe dènpdkhv kdevph{ rhuph{ rhvh h`wevpdv xue ch wdacenkdh na{uvje è un `éh rhvh apva# {e wh kan{pvutenà t veavhnà kan ch dnpevhk)kdn kapd`dhnh. Gdnhcienpe# ch `dien{dn r{dka`dnèidkh hcuè h ca{ hrven)`dhoe{# ca{ maifve{ h{uien xue ch wdacenkdh e{ ch wéh iè{ vèrd`h rhvh hcd)wdhv ch pen{dn# vervdien ch e{evh eiakdanhc t è{hvvacchn rakh mhfdcd`h`è kaiundkhkdn< rhvhcechienpe# ch{ iuoeve{ dnkavravhn iaèca{ è è)renènkdh t {uid{dn# pdenen neke{d`h` è e}rve{hv {u{ eiakdane{ t ide)

à h ch vehkkdn èc kairhøeva.Ch e{evh rev{anhc kavve{ranè h ch dènpd`h` {ufoepdwh# e{ èkdv# h ca{iekhnd{ia{ rhvh dnpevdavdhv {éifaca{ t verve{enphkdane{ {akdhce{ {afve ecjäneva# h{é kaia ch{ navih{ ̀ e dnpevrvephkdn t ec re{a è ch{ dn{pdpukdane{{akdhce{.

Pa`h{ e{ph{ e}rcdkhkdane{ {an iut vekdenpe{< ec ihvka pevdka)kanker)puhc hrenh{ {e e{pè echfavhnà. En {u wev{dn avdjdnhc# ec iaèca ekacjdkana dnkcuéh ec jäneva. Ch h`hrphkdn è Kav{d -8440$ phiraka {ufvhth chkan{pvukkdn è{djuhc è ch{ e{pvukpuvh{ {akdhce{# hfav`h ch wdacenkdh ih{)kucdnh# reva na ec rhpvdhvkhà< enhpdh ch `dkucph` rhvh e}rve{hv {enpd)idenpa{ t eiakdane{# reva na kue{pdanh ca{ rvdwdcejda{ ih{kucdna{ nd ch



:= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

hupavd`h`< ienkdanh ca{ fenekda{ è unh vechkdn {dn wdacenkdh# reva nahnhcdh ch dnexud`h` {akdhc xue e}kcute h ch{ iuoeve{ è ca{ èifdpa{ èraèv t paih è èkd{dane{.

Ch updcd`h` èc iaèca e{pvdfh# rvekd{hienpe# en xue hfhvkh e dnpevve)chkdanh paà{ ca{ e{rhkda{. Ch{ kuhpva e{evh{ avihn un ihvka è veeven)kdh ÿpdc rhvh ec hnècd{d{ {d {e hjvejh ec kairanenpe ̀ e jäneva. Ec ihkva{d{pe)ih hcfevjh {éifaca{ t verve{enphkdane{ {akdhce{ {afve ch wdacenkdh# mht xuehjvejhv xue ä{ph e{ un hpvdfupa h{djnhà t e{pdiuchà en ca{ maifve{# txue mht unh {uevpe è kanànhkdn -a rav ca iena{ pvdwdhcdhkdn$ kuhnà{e eoevke kanpvh ch{ iuoeve{# en rhvpdkuchv en ec e{rhkda rvdwhà.

Ec e}a{d{peih dnkcute ch cejd{chkdn t ch{ dn{pdpukdane{. Mht xue èfh)

pdv xudäne{ mhken ch{ cete{ t arevhn ca{ rvajvhih{ e{rekéka{# h{é kaiaca{ kvdpevda{ updcdhà{. Hc hnhcdhv ec idkva{d{peih kanwdene vekav`hv ca{rchnpehidenpa{ è Gaukhucp -84:7$ {afve ch wdjdchnkdh# ec kh{pdja t ch av)jhndhkdn è ca{ e{rhkda{. Kanwdene phifdän enhpdhv ch{ vechkdane{ oe)vhvxudh`h{ en ec dnpevdav è ch hidcdh# {hnkdanh`h{ {akdhcienpe. Rav ÿcpd)ia# ec peih è ch e{evh dn`dwdùhc pvhe kan{dja unh aviuchkdn è wdeoh`hph èc eidnd{ia? –ca rev{anhc e{ racépdka’. Ch wdacenkdh kanpvh ch{ iu)

oeve{ na rueè hnhcdhv{e {ca en un e{xueih dn`dwdùhc# pdene xue wdn)

kuchv{e kan e{pvukpuvh{ iè{ hircdh{. E{ neke{hvda ̀ hvce un {dpda e{rekékahc raèv kaia eceienpa un`hienphc en ch kan{pvukkdn è ch{ dènpd`h)è{ è jäneva.

H[DIEpVÉH[ @E RA@EV T WDACENKDH KUCpUVHC

Ec iaèca ekacjdka ve{ucph è jvhn updcd`h` rhvh enpenèv ch{ khu{h{ t

kan{ekuenkdh{ è ch wdacenkdh. Rav unh rhvpe# {ufvhth ch diravphnkdh èckanpe}pa {akdhc# ca{ ien{hoe{ kucpuvhce{ kchvhienpe jenevdhà{# ca{ hrven)`dhoe{ xue {e h`xudeven t veuevhn en ch dnpevhkkdn è ch{ `d{pdnph{ e{e)vh{# h{é kaia ch{ avphceh{ dn`dwdùhce{ xue revidpen ecejdv ch ieoav avihè vechkdanhv{e kan ch{ èiè{ rev{anh{. E{ph ÿcpdih rhvpe e{ un`hienphc.Ec eoevkdkda è ch wdacenkdh e{ unh èkd{dn# na e{ dnewdphfce.

En ch dnpevvechkdn ̀ e ch{ kuhpva e{evh{ e{ ra{dfce h`wevpdv ec re{a ̀ e chè{djuhc`h`. @e{è ec ihkva{d{peih mh{ph ch e{evh dn`dwdùhc {e af{evwhnra{dkdane{ `devenpe{ rhvh maifve{ t iuoeve{# whcavhkdn è{djuhc h {u{phveh{ t hravphkdane{ t# en {énpe{d{# un khcà è kucpdwa fden kan`dienphàrhvh unh vechkdn ̀ e wdacenkdh xue# kaia meia{ wd{pa# ch kucpuvh idndidh#




`d{vhh# enkufve a nhpuvhcdh. [d ch wdacenkdh e{ dn`d{kevndfce èc raèv# tec raèv en {akde`hè{ rhpvdhvkhce{ e{ un hpvdfupa h{djnhà è ihnevh e})kcu{dwh t e}kcutenpe h ca{ maifve{# ec u{a è e{e raèv {e kan{dèvh cejépd)

ia. Ä{h e{# rvekd{hienpe# ch fh{e è ch wdacenkdh kucpuvhc.Ch{ h{diepvéh{ è raèv {e {u{penphn en ca{ ihn`hpa{ è jäneva xue

iuoeve{ t maifve{ vekdfen# hrvenèn# ranen en rvèkpdkh# veuevhn tpvhn{idpen. [diane ̀ e Fehuwadv ̀ ekéh# en unh vh{e iucpdkdph`h# xue –na {enhke iuoev# ccejh unh h {evca’# ra`véhia{ rhvhvh{ehvch ̀ e unh ihnevh iut{enkdcch? –Na {e nhke maifve# {e ccejh h {evca’ -@e Fehuwadv# 844:$ E}d{pehfun`hnpe cdpevhpuvh {afve ca{ vace{ è jäneva t {u diravphnkdh en ch kan{)pvukkdn è dènpd`hè{. @e ihnevh {dnpäpdkh# rueè èkdv{e xue ca{ mai)

fve{ hrvenèn h {ev -a ia{pvhv{e$ uevpe{# h{uidv vde{ja{# e{phv {deirvecd{pa{ rhvh ch hkkdn# paihv ̀ ekd{dane{ t penev unh rhchfvh kuth kve`dfdcd`h`èvdwh ÿndkhienpe è ch ih{kucdnd`h`. Ch rhchfvh è maifve ‐ec pvhpa èkhfhcceva{‐ dircdkh ec recdjva è revèv ch dènpd`h` hc dnkuircdvch# nh`de{e hvvde{jhvéh h {ev kan{dèvhà iena{ maifve. Ca{ whvane{ hrvenèn# hè)iè{# h paihv ̀ d{phnkdh ̀ e ch{ iuoeve{ t paà ca eiendna# xue ve{ucph e}pvh)øa# hienhhnpe# kanphidnhnpe# è{rvekdhfce -Lhuihn# 84=4$.

Rhvhcechienpe# ch{ iuoeve{ hrvenèn h {ev a ia{pvhv{e `äfdce{ -{afve

paà {d mht maifve{ rve{enpe{$# rh{dwh{# peieva{h{ t kan{ucphv kuhcxudevèkd{dn. Phifdän hrvenèn h na kanvanphv nd e}rve{hv è{hkuevà{. Ca{maifve{ vervdien kuhcxudev {enpdidenpa xue na {eh ec enaoa a ch dvh# ch{iuoeve{ vervdien ch{ dèh{# {afve paà {d {hfen xue ca{ maifve{ rueèn{enpdv{e hienhhà{ a dnkcu{a whrucehà{ -Chjhvè# 8447$.

Ch kucpuvh rhpvdhvkhc veuevh ch wdacenkdh ih{kucdnh. Rav unh rhvpe#e}d{pe unh kchvh e}hcphkdn è ch whcenpéh t ch neke{d`h` è kanpvachv a# ravca iena{# e{kanèv ec ideà. Ca{ mävae{ {djuen {denà uevpe{# whcdenpe{#

dnpvärdà{. Diranen {deirve {u wacunph`. Ch ve{acukdn rhkékh è kan)gdkpa{ na akurh un cujhv -{dxudevh ihvjdnhc$ en e{ph{ aviuchkdane{. En chhàce{kenkdh ca{ maifve{ hrvenèn h èia{pvhv ch wdvdcd`h` ie`dhnpe `d{)pdnph{ rvuefh{# hcjunh{ è ecch{ h{akdh`h{ kan ec hvvaoa -{hcphv è{è kdevphhcpuvh# ekmhv{e un kchwhà hun {dn {hfev nh`hv a pverhv h un wemékuca eniawdidenpa$# apvh{ {e wdnkuchn kan ec kan{uia è hckamac -h wev xudänhjuhnph iè{$ t apvh{ iè{ dircdkhn eoevkdkda è wdacenkdh? `dvdjdv rhchfvh{{aeke{ kan kanpendà ch{kdwa h ch{ iukmhkmh{# dn{ucphv h ca{ maia{e}uhce{#h{e`dhv h ch{ hàce{kenpe{# dnkcu{a kaiepev wdachkdane{.

Ch kucpuvh rhpvdhvkhc e}hcph ch {e}uhcd`h` ih{kucdnh t ccejh h rve{enphv)ch kaia unh uevh dnkanpvachfce. Kan fh{e en e{h kveenkdh iukmh{ ̀ enun)



=2 VECHKDANE[ @E JÄNEVA

kdh{ rav wdachkdn {dirceienpe na rva{revhn. E{ph id{ih dèh {e hvpdkuchkan ch hupavd`h` ih{kucdnh en ec majhv rhvh kanànhv ch wdachkdn kantu)jhc. Rhvhcechienpe# {e veuevh ec {enpdà ̀ e rvarde`h` {afve ch e{ra{h rhvh

ecdidnhv kuhcxudev hkpdwd`h` e}pvhihvdphc ̀ e ecch. Ch{ dnècd`hè{ ih{kucd)nh{ {e kan{dèvhn dnewdphfce{# e}rve{dn è e{h uevh dnkanpvachfce xue e{{u {e}uhcd`h`# reva ch{ iuoeve{ {e hvvde{jhn h revèv ch wd`h. Ca{ cchihà{h{e{dnhpa{ rav manav ‐kuth wékpdih e{ rvekd{hienpe ch iuoev dnec‐ `hnkuenph è e{pa.

En vechkdn kan ca{ ihn`hpa{ è jäneva `dvdjdà{ h ch{ iuoeve{ th me)ia{ ienkdanhà ch rve{djndkhkdn ̀ e {u{ hkpa{ -Hiav{# 8442$. En {dpuh)kdane{ è wdacenkdh {e}uhc a è ihcpvhpa kantujhc h ch{ iuoeve{ na {e ce{

rdè xue ve{ran`hn rav {u{ hkpa{# {dna rav ch dnpevrvephkdn xue ec hjve{avmhjh è e{a{ hkpa{ e dnkcu{a ch xue aviuce ch hupavd`h` ve{rekpdwh. Ch{dèh{ {afve un èfev {ev è ch{ iuoeve{ kdvhà en ch rh{dwd`h`# ch fan`h`#ch hfnejhkdn t ec {hkvdkda# wdvpuè{ pa`h{ xue en{hch ch kucpuvh rhpvdhvkhc#{ufthken h e{ph èndkdn è {ev rhvh apva{ -Chjhvè# 8447$. Rav ecca# hun)xue {e ia`dxue ch cejd{chkdn a {e rvaiucjuen nuewh{ navih{ xue enè)pdkhienpe {eøhcen ec èvekma è ch{ iuoeve{ h unh wd`h {dn wdacenkdh# phce{èvekma{ {an nejhà{ en ec dihjdnhvda {akdhc# en ch{ rvèkpdkh{ kapd`dhnh{ t

en ca{ `devenpe{ e{rhkda{ en xue pvhn{kuvve {u wd`h kapd`dhnh. [d vepaih)ia{ ec iaèca ekacjdka ra`véhia{ ̀ ekdv xue e{ dn{ukdenpe un khifda enec e}a{d{peih ‐ànè {e enkuenpvhn ch{ cete{ t ch{ dn{pdpukdane{‐ {d ene{h id{ih e{evh t en ch{ apvh{ pve{ {e {djue ren{hnà h ch{ iuoeve{ kaiakdu`h`hnh{ è {ejun`h kch{e# {dn èvekma{ a kan èvekma{ h ie`dh{.

Ch{ è{djuhc`hè{ {akdhce{# t en rhvpdkuchv ch{ è jäneva# e{pèn nhpu)vhcdh`h{. Ec cenjuhoe e{ un khira en ec xue raèia{ enkanpvhv hfun)`hnpe{ eoeirca{ è wdacenkdh kucpuvhc. Ienkdanhveia{ à{. Ec @dkkdanh)

vda è ch Vehc Hkhèidh E{rhøach è ch Cenjuh è{pdnh rèjdnh t ie`dh ècepvh ienu`h h ch rhchfvh –`da{’# ec {djudenpe wakhfca# –`da{h’# {ca akurhà{ céneh{? –Ghc{h èd`h` ̀ ec {e}a eiendna’. Ec {ejunà eoeirca {e vee)ve h ch{ ara{dkdane{ maifve)iuoev# whvn)iuoev# ihvdà)iuoev. Ca{ mai)fve{ e{pèn `devenkdhà{ è iukmh{ ihnevh{ {ejÿn ca{ rhrece{ xue è{)eireøen# ch{ iuoeve{ hrhveken ̀ e ihnevh dn`d{kvdidnh`h# kaia {d uevhndn`d{kevndfce{.

Ca{ kmd{pe{ xue {hpdvdhn h un maia{e}uhc# h unh iuoev a h unh wékpdihè wdachkdn {e dn{kvdfen phifdän en ch wdacenkdh kucpuvhc. Hxué phifdän {eenkuenpvhn ca{ hnunkda{ è `dwev{a{ rvaùkpa{ xue ka{dkhn h ch{ iuoeve{e dnkcu{a mhken unh hracajéh ̀ e ch wdacenkdh. Rav eoeirca# @acke t Jhfhnnh



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA =8

verve{enphfhn kan pa`h kchvd`h` e{kenh{ è h{e{dnhpa{ -ànè un maifvehvihà hfvhh h unh iuoev è{nu`h idenpvh{ apva{ kuhpva kanpeirchn eckh`èwev kan dn`devenkdh$ a è wdachkdane{# hd{ch`h{ a puiucpuhvdh{. Fh{ph

vekav`hv kuènph{ dièjene{ è iuoeve{ è{nu`h{ meia{ wd{pa en hnunkda{#khvpece{# rvajvhih{ è pecewd{dn t recékuch{# t kairhvhv kan ec nÿieva èè{nuà{ ih{kucdna{# rhvh h`wevpdv kia ch updcdhkdn èc kuevra eiend)na {djue wdjenpe. En ec avèn {difcdka ch{ iuoeve{ {an {ca kuevra{# {u{)kerpdfce{ hèiè{# è hrvardhkdn ih{kucdnh.

En {énpe{d{# ch{ vechkdane{ è raèv dnpev h dnpvhjenävdkh# xue iue{pvhnkchvh{ h{diepvéh{# {e jenevhn t vervaùken en pa`h{ ch{ e{evh{ è ch wd`h.Ec rvake{a è dnpevhkkdn revidpe vepvahcdienphv ca{ ihn`hpa{ è jäneva

xue {e hrvenèn è{è ch {akdhcdhkdn iè{ peirvhnh# t xue e{pèn dirvej)nhà{ è e{h nakdn rhpvdhvkhc èc èfev {ev ih{kucdna t eiendna. Iden)pvh{ na {e vehcdken khifda{ {u{phnkdhce{ en ch kucpuvh# ec èvekma è ch{iuoeve{ h unh wd`h cdfve è wdacenkdh {ejudvè {denà unh dcu{dn# iè{ xueunh rvevvajhpdwh.

H IA@A @E KANKCU[DûN

Ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ mh rh{hà è {ev rveakurhkdn è jvura{eidnd{ph{ t avjhndhkdane{ ̀ e ̀ evekma{ muihna{ h akurhv un cujhv kenpvhcen ch{ hjen`h{ ̀ e ca{ jafdevna{# ch{ khirhøh{ ̀ e rva{ecdpd{ia racépdka t ch{rveakurhkdane{ è avjhnd{ia{ è Nhkdane{ Und`h{. En ca{ ÿcpdia{ èke)nda{ {e mhn vejd{pvhà rvarue{ph{ cejd{chpdwh{ h` mak# kvehkdn è veujda{rhvh iuoeve{ ihcpvhph`h{# kenpva{ è hpenkdn h wékpdih{. Kdevphienpe {emhn `hà rh{a{ diravphnpe{ en ch hpenkdn è un rvafceih pvh`dkdanhc)

ienpe kan{dèvhà rvdwhà# hoena h ch{ hkkdane{ jufevnhienphce{# hmavhèndà kaia h{unpa ̀ e ̀ evekma{ muihna{ t ̀ e {hcu` rÿfcdkh. H{did{ia#mht hwhnke en ch dnwe{pdjhkdn# phnpa en ch rhvpe pevdkh è èndkdane{ tkankerpa{ ̀ e{è ̀ dwev{h{ ̀ d{kdrcdnh{# kaia en ch{ enkue{ph{ ̀ e rvewhcenkdht ca{ e{pu`da{ è kh{a.

Ch wdacenkdh è jäneva na e{ un eniena hd{chà. Akuvve en ch dnpe)vhkkdn è ch{ `dwev{h{ e{evh{ xue kanavihn ch wd`h kapd`dhnh. Hmé {ehrvenè# veuevh t vervaùke kanpdnuhienpe. Ch wdacenkdh e{pè èpevidnh)`h rav ec eoevkdkda è ch wacunph` -è xuden ch revrepvh t xuden ch {uve$#akh{danh un `høa# pvhn{jveè un èvekma t fu{kh {deirve ec {aiepdidenpat ec kanpvac. Rav ecca# ch wdacenkdh e{ dn`d{kevndfce èc raèv.




Ch wdacenkdh è jäneva e{ unh vehcd`h` undwev{hc xue {e hcdienph è chè{djuhc`h` xue ch{ id{ih{ {akde`hè{ rhpvdhvkhce{ mhn kufdevpa kan unihnpa ̀ e nhpuvhcd`h`. H{é# {d ch è{djuhc`h` {e rve{enph kaia dnewdphfce# ch

wdacenkdh {evè {dirceienpe {u kacan.Mh{ph hmavh ch{ hkkdane{ eirven`d`h{ è{è `dwev{a{ venpe{ rhvh hph)

khv ch wdacenkdh è jäneva mhn ven`dà hcjuna{ vupa{ xue na èfen rh{hvdnh`wevpdà{. [dn eifhvja# ca{ khifda{ {u{phnkdhce{ {ca rueèn cajvhv{ekan ch ia`dkhkdn è rhpvane{ {akdakucpuvhce{. Un rvajvhih è hkkdane{hvihpdwh{ penènpe{ h ch rhvd`h` en paà{ ca{ vjhna{ t ndwece{ è jafdev)na hfanhvéh è ihnevh kan{dèvhfce en e{pe pevvena< ch rve{enkdh è iuoe)ve{ en ec Eoekupdwa# en ca{ kanjve{a{ cakhce{ t nhkdanhc# en ca{ e{rhkda{ è

rvakuvhkdn e dirhvpdkdn ̀ e ou{pdkdh# revidpdvéh wev xue ec raèv e{ hkke{d)fce h ecch{ t ca è{raohvéh è un khvèkpev dnewdphfceienpe rhpvdhvkhc.

Unh khirhøh è djuhc`h` {hchvdhc rhvh iuoeve{ t maifve{ na {ca {e)véh unh kue{pdn ̀ e ou{pdkdh eceienphc t ec kuircdidenpa ̀ e un kairvaid{adnpevnhkdanhc. Revidpdvéh h ch{ iuoeve{ hkke{a vehc h vekuv{a{ ̀ epevidnhà{#kan ec kan{ekuenpe eekpa en {u hupanaiéh t ch -hupa$ revkerkdn kaiarev{anh{ en eoevkdkda è {u{ èvekma{.

Gdnhcienpe# ch {urve{dn è dièjene{ èjvh`hnpe{ è ch{ iuoeve{ en

ca{ ie`da{ è kaiundkhkdn# xue è{è `dwev{a{ ava{ {e mh rchnpehàùvhnpe whvdh{ ̀ äkh`h{# {djue enkhfehnà ch cd{ph ̀ e ren`denpe{. Ch{ hupa)vd`hè{ na mhn paihà en {evda ch{ kan{ekuenkdh{ xue dircdkh ch èndjvh)kdn kanpdnuh è ch idph` è ch rafchkdn. [ufvhteia{ xue unh wd`h {dnwdacenkdh e{ ec iè{ eceienphc è ca{ èvekma{ muihna{.

VEGEVENKDH[

Hind{péh Dnpevnhkdanhc# 6228. Kuevra{ vapa{# ienpe{ ̀ e{pvah`h{. Pavpuvh t ihca{ pvh)pa{ h iuoeve{. Ih`vd`# Hind{péh Dnpevnhkdanhc.

Hiav{# K.# 8442. Wdacenkdh kanpvh ch iuoev t rhkpa{ rhpvdhvkhce{# en W. Ihxudedvht K. [ènkme -kair{.$# rr. 8)85.

Fav`deu# R.# 6222. Ch àidnhkdûn ih{kucdnh. Fhvkecanh# Hnhjvhih.Funkm# K.# K. Mdnaoa{h t N. Vedcct# 6222. Ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{ {an èvekma{

muihna{. Kvûndkh è unh iawdcdhkdûn iun`dhc. Iä}dka# E`hie}.Fun{pev# ].# K. Encae t V. Va`véjue -e`{.$# 8448. Ch iuoev hu{enpe. @evekma{ muih)na{ en ec iunà. [hnpdhja è Kmdce# d{d{ Dnpevnhkdanhc)E`dkdane{ ̀ e ch{ Iuoeve{.



KUCPUVH RHPVDHVKHC T WDACENKDH @E JÄNEVA =;

Kaid{dn Dnpevhievdkhnh è Iuoeve{# 8445. Kanwenkdn Dnpevhievdkhnh rhvh Rve)wendv# [hnkdanhv t Evvh`dkhv ch Wdacenkdh Kanpvh ch Iuoev -Fecei à Rhvè$. Zh{mdnjpan# Avjhndhkdn è E{phà{ Hievdkhna{.

Kav{d# O.# 8440. Unh idvh`h hfhvkhpdwh {afve ec rvafceih ̀ e ch wdacenkdh hidcdhv# en O. Kav{d -kair.$# rr. 85)7;.

Kav{d# O. -kair.$# 8440. Wdacenkdh hidcdhv. Unh idvh`h dnpev`d{kdrcdnhvdh {afve un jvh)we rvafceih {akdhc. Fuena{ Hdve{# Rhd`{.

Kav{d# O.# t J.I. Retvÿ -kaav`{.$# 622;. Wdacenkdh{ {akdhce{. Fhvkecanh# Hvdec.@e Fehuwadv# [.# 844:. Ec {ejunà {e}a. Iä}dka# [djca }}d)Hcdhnh.E{pu`da{ fè{dka{ è èvekma{ muihna{ DW# 8447. [hn Oa{ä# Dn{pdpupa Dnpevhievdkhna è

@evekma{ Muihna{.Ghkda# H.# 8448. [e}d{ia en ec èvekma ̀ e ca{ ̀ evekma{ muihna{# en ]. Fun{pev# K.

Encae t V. Va`véjue -e`{.$# rr. 88:)8;5.Gevnènè Wdcchnuewh# K.# 8442. Ec kankerpa è hjve{dn en unh {akde`h` {e}d{ph#

en W. Ihxudedvh t K. [ènkme -kair{.$# rr. 8:)6=.Gaukhucp# I.# 84:7. Wdjdchv t kh{pdjhv. Ec nhkdidenpa è ch rvd{dûn. Iä}dka# [djca }}d.Jdciave# @.# 8442. Mhkev{e maifve. Kankerkdane{ kucpuvhce{ è ch ih{kucdnd`h`. Fhv)

kecanh# Rhd`{.dnejd# 6222. Hnuhvda e{ph`é{pdka. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkdanhc è E{ph`é{pdkh# Jeajvh)

éh e Dnavièpdkh.Dniuoeve{# 6224. Ravphc ̀ ec Dn{pdpupa Nhkdanhc ̀ e ch{ Iuoeve{# 3zzz.dniuoeve{.jaf.i}>.

Lhuihn# I.# 84=4. Maifve{. Rchkev# raèv t khifda. [hnpa @aidnja# Kenpva èDnwe{pdjhkdn rhvh ch Hkkdn Geiendnh.

Chjhvè# I.# 8447. Dènpd`h` è jäneva t èvekma{ muihna{. Ch kan{pvukkdn èch{ muihnh{# en E{pu`da{ fè{dka{ è èvekma{ muihna{# rr. =5)865.

Ihxudedvh# W.# t K. [ènkme -kair{.$# 8442. Wdacenkdh t {akde`h` rhpvdhvkhc. Ih`vd`#Gun`hkdn Rhfca Djce{dh{.

anu# 84:4. Kanwenkdn rhvh ch Ecdidnhkdn è Pa`h{ ch{ Gavih{ è @d{kvdidnh)kdn kanpvh ch Iuoev. Zh{mdnjpan# H{hifceh Jenevhc# Avjhndhkdn ̀ e ch{ Nh)kdane{ Und`h{.

anu# 84=0. Kanwenkdn kanpvh ch Pavpuvh t Apva{ Pvhpa{ a Renh{ Kvuece{# Dnmuihna{a @ejvh`hnpe{. Zh{mdnjpan# H{hifceh Jenevhc# Avjhndhkdn è ch{ Nhkdane{Und`h{# 3zzz.rvajvhihiuoeve{k`m.kc!ie`dh!àkuienphkdan!hvkmdwa{!KHP.r` >.

rnu`# 6225. Dnavie {afve ec ̀ e{hvvacca muihna# 6225# Rvajvhih ̀ e Nhkdane{ Und`h{rhvh ec @e{hvvacca# 3zzz.!!m`v.un`r.avj!en!ie`dh!M@V25Q{rQkaircepe.r` >.

Vhia{# C.# ep hc.# 8445. Dirhkpa eiakdanhc en wékpdih{ ̀ e wdacenkdh# en Hnhce{ è ch DDVeundûn è Dnwe{pdjhkdûn t En{eøhnh. Iä}dka# Dn{pdpupa Ie}dkhna è R{dxudhpvéh.

Va`véjue Ihnhnevh# C.# 8447. Wdkpdiacajéh. E{pu`da è ch wékpdih. Iä}dka# Ravvÿh.Vanxudcca# W.# 8444. Ch{ iuevph{ è Ouève. Kvûndkh è ca{ kvéiene{ iè{ è{rdh`hà{ e

dirune{ en Iä}dka. Iä}dka# Rchneph.Pavve{ Ghckn# I.# 6228. Ch wdacenkdh en kh{h. Iä}dka# Rhd`{.



=5

;IUOEVE[ DN@ÉJENH[.

KANpDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH

Jd{ech E{rdna{h @hidèn/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn =7Ch{ vhéke{ t ca{ èpanhàve{ =7Ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ en ch e{kenh racépdkh 48Ec èvekma t ch exud`h` en wa è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ 47Ch{ pen{dane{ 828

Kankcu{dn 82;Veevenkdh{ 827

/ Rvae{avh)dnwe{pdjhàvh ̀ e ch Undwev{d`h` Hupnaih Iepvaracdphnh# Und`h` ]a)kmdidcka? 3 jd{echeBkavvea.}ak.uhi.i}>.




DNpVA@UKKDûN

En e{pe pe}pa {e hnhcdhn ch{ vhéke{ racépdkh{# ec {uvjdidenpa t ec è{hvvacca

èc iawdidenpa ̀ e iuoeve{ dn`éjenh{ xue kafvh jvhn vecewhnkdh en nue{pvarhé{ h rhvpdv è ca{ høa{ nawenph. [u kaira{dkdn dn`éjenh t eiendnh# chhvpdkuchkdn nhkdanhc xue cajvh {u avjhndhkdn# {u{ veè{ kanpdnenphce{# chnhpuvhceh ̀ e {u ̀ d{kuv{a# ̀ e {u{ vedwdn`dkhkdane{ t hkkdane{# ewdènkdhn ec{uvjdidenpa è un nuewa {uoepa {akdhc# xue {d fden kairhvpe ch hjen`h èciawdidenpa dn`éjenh id}pa t enkuenpvh runpa{ è kanwevjenkdh kan eciawdidenpa eidnd{ph# na rueè ̀ dcudv{e en una nd en apva# {dna xue afcdjhh vekanakev ch `dien{dn jenävdkh è ch è{djuhc`h` {akdhc en ec rvatekpa

èc iawdidenpa dn`éjenh# t ch rcuvhcd`h` è {uoepa{ t e{pvhpejdh{ racépdkh{hc dnpevdav èc iawdidenpa eidnd{ph. En ec hnècd{d{ {e è{phkhn ch{ kanpden)`h{ t cajva{ è ch{ dn`éjenh{ avjhndh`h{# en pavna h ch exud`h` è jänevat ch kan{pvukkdn ̀ e {u kdu`h`hnéh. En e{ph vege}dn ̀ ewechia{ ch kanju)vhkdn ̀ e un eidnd{ia dn`éjenh# kan iukma{ vepa{ rav ̀ echnpe# reva phi)fdän kan e}revdenkdh{ t `d{kuv{a{ xue whn ia`dkhnà ch{ vechkdane{ èraèv t ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva en ch{ {akde`hè{ dn`éjenh{.

CH[ VHÉKE[ T CA[ @EpANH@AVE[

Ca{ èpanhàve{ t e{rhkda{ racépdka{ dnie`dhpa{ è ca{ iawdidenpa{ èiuoeve{ dn`éjenh{ {e ufdkhn# rav un chà# en ec cchihà –Enkuenpva ̀ e @a{Iunà{? 8046)8446’# kecefvhkdn akdhc xue en Iä}dka t Hiävdkh Chpdnh{e pvhn{avi en ec iawdidenpa –522 høa{ è ve{d{penkdh dn`éjenh# nejvh traruchv’ -522 høa{$< t rav apva# en ec cewhnphidenpa èc Eoävkdpa _hrhpd{ph

è Cdfevhkdn Nhkdanhc -ecn

$ è 8440. Reva en Iä}dka# ec neahrhpd{ia tch kaifhpdwh kanieiavhkdn è ca{ 522 høa{ {e envhdhn en ch{ cukmh{khire{dnh{ t raruchve{ xue# cueja èc 7= ie}dkhna# kue{pdanhn hc {d{peihen ec ihvka è unh kvd{d{ ekanidkh t racépdkh xue# th en ca{ høa{ akmenph#`hvéh n hc E{phà fenehkpav hc pdeira xue {e dn{pvuienph ec –hou{pe e{)pvukpuvhc’.

En ch{ {akde`hè{ vuvhce{# reva en e{rekdhc en ca{ ruefca{ dn`éjenh{‐kan ca{ iè{ hcpa{ én`dke{ è ihvjdnhcd`h` {akdhc en ec rhé{‐# h ca{ veh)ja{ hkuiuchà{ rav unh dnù{pvdhcdhkdn xue rvdwdcejd ec è{hvvacca è chkdu`h` {afve ec ̀ ec khira# {e {ui un hou{pe e{pvukpuvhc xue veùoa vekuv){a{ rhvh ec hjva# rvdwhpd eirve{h{ rhvhe{phphce{ è hrata hc khira t rhk)



IUOEVE[ DN@ÉJENH[. KANPDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH =:

p ec Pvhphà è Cdfve Kaievkda è Hiävdkh èc Navpe -Pckhn$# xue {aiepdh ca{ khire{dna{ h unh kairepenkdh è{djuhc kan hjvdkucpave{ e{phàund)èn{e{# kuta{ vekuv{a{ rvaùkpdwa{ t {uf{d`da{ jufevnhienphce{ {an iu)

kma ihtave{ xue ca{ è ca{ ie}dkhna{. Ie`d`h{ hnpdkhire{dnh{ xue {ekairceienphvan kan unh racépdkh {akdhc {ecekpdwh t h{d{penkdhc xue è ndn)jÿn iaà cajv kairen{hv ca{ hkpave{ èc eirafvekdidenpa khire{dna edn`éjenh.

Ch dnkanpendfce ach idjvhpavdh èc khira h ch kdu`h` t h E{phà{ Und)à{ mh {dà unh wècwuch è e{khre hnpe ch kvd{d{ è {uf{d{penkdh# reva phi)fdän# t ̀ e{è hnpe{ ̀ ec hou{pe e{pvukpuvhc# ch dn`djnhkdn vuvhc {e e}rve{ enunh fecdjevhnpe cukmh hjvhvdh è kavpe hnpdkhrdphcd{ph t hnpdrvdd{ph# hc kan)

vanphv{e kan khkdxue{# pevvhpendenpe{ t eirve{hvda{ t kan ec enpanke{ rhv)pdà è E{phà -ec Vewacukdanhvda Dn{pdpukdanhc# rvd$ xue ca{ hrathfh. Ch{h{rdvhkdane{ khire{dnh{ phifdän {e e}rve{hvéhn en ch cukmh rav ch hrvardh)kdn èc rvake{a rvaùkpdwa -hupaje{pdn è ch rvaùkkdn# ec kvä`dpa# chkaievkdhcdhkdn t ec hfh{pa vuvhc$# en kanpvh èc rhpevnhcd{ia t ec kcdenpe)cd{ia akdhc.

@uvhnpe ca{ høa{ {epenph t akmenph ec iawdidenpa khire{dna enhvfac{u{ h{rdvhkdane{ iè{ rvaun`h{# reva phifdän {e dènpdk kan ca raruchv #

kaia rhvpe èc ruefca pvhfhohàv en cukmh kanpvh ch{ vechkdane{ è e}rca)phkdn t rav un rvatekpa èiakvhpdhàv t racépdkhienpe dnèren`denpe.Dn`éjenh{ t iuoeve{ vuvhce{ rhvpdkdrhvan en hxuecch{ kanpden`h{ t# è{èenpanke{# eirehvan h avjhndhv{e en pavna h rvatekpa{ rvaùkpdwa{# {h)cu`# kaarevhpdwd{ia# wenph è hvpe{hnéh{# pden`h{ è hfh{pa raruchv# en chUnd`h` Hjvékach e Dnù{pvdhc è ch Iuoev -uhdi$# epk. Phifdän h rhvpdv èenpanke{# vecdjda{h{ è ch peacajéh è ch cdfevhkdn t avjhnd{ia{ kdwdce{ kvé)pdka{ hnpe ch{ dnexud`hè{ è jäneva hrathvan {u{ rvake{a{ t rvaiawdevan

vege}dane{ {afve ch –rvafceièpdkh è ch iuoev’# kvehnà e{rhkda{ ànè {eeire h kan{pvudv un `d{kuv{a t unh hjen`h kan kchva{ pdnpe{ eidnd{ph{#re{e h xue ch{ khire{dnh{ na {e h{uidevhn kaia phce{ nd ec iawdidenpaeidnd{ph ch{ vekanakdevh kaia rhvpe è äc.

Ec Enkuenpva Nhkdanhc è Iuoeve{ è 84=2# ewenpa hc xue h{d{pdevanhkpdwd{ph{ èc iawdidenpa uvfhna raruchv# {dn`dkhc t khire{dna t ànèhfav`hvan peih{ nunkh pakhà{ en {u{ iawdidenpa{ id}pa{ -hidcdh t{e}uhcd`h`# iuoev t pvhfhoa# rhvpdkdrhkdn racépdkh ̀ e ch iuoev# epk.$# ihvkec è{rejue è un rvake{a en ec xue ch{ iuoeve{ khire{dnh{ eirehvan hhvpdkuchv unh `dien{dn è jäneva h {u{ rvatekpa{ èc iawdidenpa id}pa.

H ca chvja ̀ e ch `äkh`h# en ec ie`da vuvhc {e uevan kvehnà jvura{ cakhce{



== VECHKDANE[ @E JÄNEVA

t veè{ è iuoeve{ khire{dnh{ en ec navpe# kenpva t {uv){uve{pe èc rhé{<vejdane{ ànè {e avjhndhvan ewenpa{ rhvh hfav`hv {u{ rvafceih{ e{reké)ka{. En 84=7 {e ccewhvéh h khfa ec rvdiev Enkuenpva Nhkdanhc è Iuoeve{

è ch Kaav`dnhàvh Nhkdanhc Rchn ̀ e Hthch# kan rhvpdkdrhnpe{ ̀ e 8; enpd`h)è{ èc rhé{ -E{rdna{h @hidèn# 6224? 880)884$.

Ca{ rvake{a{ cakhce{ uevan mepevajänea{. Rav eoeirca# en ch{ èveh{vuvhc)uvfhnh{ ̀ e Kuevnhwhkh# Iaveca{# h ne{ ̀ e ca{ høa{ {epenph Kaiund)khkdn Dnpevkhifda t @e{hvvacca Muihna en Hiävdkh Chpdnh -kd`mhc$ ‐av)jhnd{ia kdwdc eidnd{ph‐ rvaiawd ch avihkdn è jvura{ è iuoeve{ enpavna h {hcu` t nupvdkdn# eùkhkdn raruchv t kaarevhpdwd{ia# peih{ h ca{xue hvpdkuc vege}dane{ t hkkdane{ ̀ e jäneva. kd`mhc phifdän hrat rvake)

{a{ è iuoeve{ vuvhce{ en Paihpcèn# Ohcd{ka< Kaihch# Kacdih t Hxudch# Id)kmahkèn -E{rdna{h @hidèn t Rh Rhveè{# 84==$. En Kmdhrh{ ec kue{pdanh)idenpa h ch {uid{dn ̀ e ch{ iuoeve{ kaien en jvura{ ̀ e hchfepdhkdn t{hcu` diruc{hà{ rav ch Rh{pavhc ̀ e ch Iuoev è ch @dke{d{ ̀ e [hn Kvd{pfhcè ch{ Kh{h{# e dnkcu{a en kaarevhpdwh{ è hvpe{hnh{ rvaiawd`h{ rav dn{pd)pukdane{ akdhce{ -Jhvh Khcdjhvd{# 6226? 864< Jhvh Khcdjhvd{ t Paceà#6220? 84:$.

En Ruefch ch avjhndhkdn è iuoeve{ nhmuh{ {uvjd en ec {ena è ch

kaarevhpdwh è rvaùkpave{ Pa{erhn Pdphphnd{le# en 84=: th penéh ;22 {a)kdh{# reva ch `dkucph` rhvh xue ch Pa{erhn hkerphvh {u{ èkd{dane{ jenevpen{dane{ xue ccewhvan h ch vurpuvh t kvehkdn èc jvura è hvpe{hnh{ Ih){euhc{duhieo Ia{entacpkmdkhuhndo -Räve Nh{{ev# 8444? :8):6$. En Juevve)va akuvvd un rvake{a {didchv kan ch [akde`h` è [acd`hvd`h` [akdhc -{{{$#_hnelhn Pdneid# ànè ch{ iuoeve{ nhmuh{ xue eirehvan h veundv{e enpavna h kvéh è e{rekde{ ienave{ t iacdna{ è nd}phihc pevidnhvan ravkan{pvudv {u rvardh avjhndhkdn# ch Nakme [dmuhie _hnke Phoaie -Hce)

ièn Iunà# ep hc.# 8444? 65:$.En Ah}hkh ch Kaav`dnhàvh E{phphc è Rvaùkpave{ è Khä è Ah}hkh-kerka$ rvaiawd ch avihkdn è jvura{ è iuoeve{ en pavna h rvatekpa{rvaùkpdwa{# è {evwdkda{ t {hcu`# reva raka h raka hircdhvan {u{ èveh{ èpvhfhoa t vege}dane{ mh{ph hfhvkhv ch kvépdkh h ch{ dnexud`hè{ è jäneva# cakuhc phifdän jenev pen{dane{ hc dnpevdav è ch kerka -Hkuøh Va`hvpe# 6222?==$. En Èchia{# [anavh# ch{ iuoeve{ {e avjhndhvan en h{rekpa{ è {hcu`# en84=5 mhféh 65 jvura{ t en 84=7 ccewhvan h khfa ec Rvdiev Enkuenpva Vejda)nhc è Iuoeve{ Khire{dnh{ è Èchia{ -Hcan{a ep hc.# 6222? ;54$ ànèhfav`hvan rvafceih{ e{rekéka{ è ch iuoev vuvhc. Iè{ hèchnpe kan{pdpu)tevan ch Avjhndhkdn Vejdanhc è Iuoeve{ è Èchia{# xue `da cujhv h apvh{



IUOEVE[ DN@ÉJENH[. KANPDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH =4

juvh{ h{akdhpdwh{ kaia ch {{{ [u{hnh [hztev -Hcan{a ep hc.# 6222? ;7:);::$t ch Ve` è Iuoeve{ è Undn Nhkdanhc è Avjhndhkdane{ Vejdanhce{ Khi)re{dnh{ Hupnaih{ xue# nhcienpe# {e kanwevpdvéh en ch H{akdhkdn Ie}dkh)

nh è Iuoeve{ Avjhndh`h{ en Ve`# kan kevkh è 87 222 {akdh{ -[evvhna#6222$ hwakh`h h h{rekpa{ kaia ec hmavva# ec rvä{phia t ec diruc{a è rva)tekpa{ rvaùkpdwa{# xue phifdän dnkcute ch `d{ku{dn è peih{ eidnd{ph{.

@e iaà dnkdrdenpe t vhjienphvda# ch{ khire{dnh{# ie{pdh{ e dn`éje)nh{# pen`devan h èkan{pvudv iÿcpdrce{ avih{ en xue ch iuoev vuvhc e{pè enunh ra{dkdn {ufav`dnh`h t eirehvan h eva{danhv ch{ vechkdane{ è raèvxue ch{ {aiepen# en e{e {enpdà {u{ rvake{a{ penéhn un kanpendà eidnd{ph-E{rdna{h @hidèn# 6224? 84$. Un nÿieva kvekdenpe è avjhnd{ia{ kdwdce{

t ̀ e hkh`äidkh{ xue hrathn ca{ rvake{a{# ie`dhvan {u vechkdn kan ec ren){hidenpa eidnd{ph# reva h{é kaia hcjunh{ {e h{uidevan kaia pvhn{id{a)vh{ è ch hjen`h eidnd{ph# apvh{ rhcrhvan ch ceohnéh èc eidnd{ia uvfhnakan ve{rekpa h ch{ eievjenpe{ e}revdenkdh{ vuvhce{.8

En pen{dn kan {u{ iawdidenpa{ id}pa{ t en ca{ ièvjene{ èc iawd)idenpa eidnd{ph# ch{ khire{dnh{ avjhndh`h{ eirehvan h èkdv {u rhchfvh.Vekanakdevan {ev rafve{ enpve ca{ rafve{# kan rvafceih{ eùkhpdwa{ t è{hcu`# kan chvjh{ oavnh`h{ àiä{pdkh{ rav ch khvenkdh è vekuv{a{ t è {evwd)

kda{ fè{dka{. En un rvake{a mepevajänea# uevan paihnà kankdenkdh è {ura{dkdn {ufav`dnh`h t è{djuhc en ec iunà chfavhc# en {u{ kaiund`hè{t en {u{ avjhndhkdane{ khire{dnh{# reva phifdän en {u majhv t {u hidcdh.[hcdevan h vecukdv kangdkpa{ kan ca{ kairhøeva{ xue kairhvpéhn h{rdvhkda)ne{ {akdhce{# pvhfhoa t cukmh< majhv# rhvkech# vekèihvh t kakdnh. @e{fav`h)van ec `d{kuv{a racépdka èc iawdidenpa khire{dna hunxue {u wa uevhraka e{kukmh`h# è{kufvdevan {u dnwd{dfdcd`h`# {dn wa nd wapa en h{hifceh{h re{hv è rhvpdkdrhv en ch{ cukmh{ hjvhvdh{# ndnjuneh`h{ rav ch{ dn{pdpukda)

ne{ rÿfcdkh{ re{e h pvhfhohv hvùhienpe en ch hjvdkucpuvh# kan e{kh{a hkke{ah ch penenkdh è ch pdevvh< en iukma{ ewenpa{ {e kue{pdan ec ihcpvhpa xuevekdféhn è {u{ rhveoh{ t {u e{kh{a raèv è èkd{dn {afve {u ihpevnd`h`.

Ch rafveh ekanidkh# ca{ vehja{ eùkhpdwa{# ch ̀ d{rev{dn ̀ e ca{ rva)ke{a{ cakhce{ t ch{ pen{dane{ dnpevnh{ èc iawdidenpa khire{dna pavnhvan`dékdc# cenpa t hpaidhà ec rvake{a avjhndhpdwa è ch{ iuoeve{ vuvhce{#

8 Rav eoeirca# Jhvh Khcdjhvd{ t Paceà {eøhchn xue ch nhkdenpe hkhèidh kmdhrh)nekh ‐kairvaiepd`h kan ca{ rvake{a{ avjhndhpdwa{ è iuoeve{ vuvhce{‐ penéh unh

hkpdpu` ma{pdc t è{kanh`h mhkdh ec eidnd{ia. –Ch revkerkdn iè{ kaiÿn evh xue {epvhphfh è un ruøhà è dnkanavie{ vh`dkhcdh`h{ xue raka ra`éhn hravphv hc kanakd)idenpa è ch{ cukmh{ cejépdih{ è ca{ rafve{’ -6220? 627$.




reva {dn ù`h# en rvake{a{ kaia ä{pa{ {e ufdkhn ch{ vhéke{ è ca{ iawd)idenpa{ è iuoeve{ dn`éjenh{ xue høa{ iè{ phvè {e mhken ewdènpe{.

Th en ch vanpevh è ca{ høa{ akmenph t nawenph# kuhnà {e è{`dfuoh ec

mavdanpe {akdhcd{ph en ec xue {e mhféh dn{kvdpa ch hkkdn ̀ e ca{ iawdidenpa{raruchve{# kuhnà {e vekanake akdhcienpe ch –`äkh`h rev`d`h’# kuhnà chdxudev`h {akdhc rhvpdkdrh en ch racépdkh avihc t ca{ iawdidenpa{ khire{d)na{ e{phfhn h ch èen{dwh venpe h ch{ racépdkh{ neacdfevhce{# phifdän en e{eenpanke{# en Iä}dka t ec ve{pa è Hiävdkh Chpdnh# {e e{phfh dnkufhnà unnuewa rvake{a? ec iawdidenpa 522 Høa{ è Ve{d{penkdh Dn`éjenh Nejvh tRaruchv# xue ru{a en rvdiev rchna {u{ dènpd`hè{ t vedwdn`dkhkdane{ äpnd)kh{. Unh we iè{# ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ e{puwdevan rve{enpe{# reva h{é kaia

ca khire{dna {uf{uid ch{ dènpd`hè{ äpndkh{ t è jäneva# hc rvdnkdrda# enca dn`éjenh xue`hvan {uf{uid`h{ ch{ dènpd`hè{ è jäneva< {ca xue hmavhch rveakurhkdn rav ch dnexud`h` è jäneva eire h kacakhv{e en ch ie{hè `d{ku{dn# jvhkdh{ h ch e}revdenkdh hkuiuch`h t hc `d{kuv{a kvépdka èjäneva xue wenéhn kan{pvutenà ch{ iuoeve{ vuvhce{# e dnkcu{a jvhkdh{ hrvajvhih{ akdhce{ ̀ dvdjdà{ h ecch{ t hrata{ iucpdchpevhce{ hkdcdphà{ en chkatunpuvh è ca{ 522 høa{.

En Iä}dka ec cewhnphidenpa hrhpd{ph èc 8 è eneva è 8440 {djndk

un {hcpa kuhcdphpdwa rhvh ec iawdidenpa dn`éjenh? na {ca hcenp {u kvekd)idenpa# phifdän hvpdkuc en pavna h {é hc kanounpa ̀ e hjvurhkdane{ rvee}d{)penpe{ t nuewh{ t# {afve paà# e}rve{ ch ihùvhkdn è un ren{hidenpakvépdka hnpe wdeoh{ dnou{pdkdh{ è kch{e vekvuèkd`h{ rav ch `d{kvdidnhkdnäpndkh t rav ch{ è{djuhc`hè{ è jäneva. Hèiè{ è ch ènunkdh# {e ihnd)e{p ch e}djenkdh èc kuircdidenpa è èvekma{ kan{pdpukdanhce{ t èc ve)kanakdidenpa kan{pdpukdanhc è {u{ èvekma{ rhvpdkuchve{. Ch cukmh rav chcdfve ̀ epevidnhkdn ̀ e ca{ ruefca{ avdjdnhvda{ e}rve{h`h en un väjdien ̀ e

hupanaiéh#6

{e kanwdvpd en ch vedwdn`dkhkdn kenpvhc è ca{ iawdidenpa{dn`éjenh{ ie}dkhna{. Kan ch uevh t cejdpdid`h` xue cajv {u rhchfvh# ecèvekma h ch `devenkdh kan kvdpevda{ è djuhc`h`# ue e{kukmhà t h{uidàrav ca{ iawdidenpa{ äpndka{ t hcpeviun`d{ph{.

6 Ch cdfve èpevidnhkdûn e{ un rvdnkdrda xue e}rve{h ec èvekma è ca{ ruefca{ rhvhèndv {u kan`dkdn racépdkh t rvaweev {u è{hvvacca ekanidka# {akdhc t kucpuvhc< mh)kdenà u{a è e{pe èvekma# ca{ ruefca{ rueèn kanavihv{e kaia enpe{ hupnaia{.Ch hupanaiéh e{ unh avih è eoevkev ec èvekma h ch hupaèpevidnhkdn# {u eoevkdkda

dircdkh rvake`didenpa{ xue dnkcuten un rhkpa hupanidka enpve ec E{phà t ca{ rue)fca{# rhvh {u dn{pvuienphkdn kan{pdpukdanhc# cejhc e dn{pdpukdanhc t ch kanavihkdn tunkdanhidenpa è ca{ vjhna{ è jafdevna hupnaia -[ènkme# 6220? 8:;$.



IUOEVE[ DN@ÉJENH[. KANPDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH 48

Ec neahrhpd{ia na {ca kacak en rvdiev rchna ca dn`éjenh# hfanhnàh ch `d{ku{dn è apvh iaèvnd`h` ra{dfce# {dna xue# en kankav`hnkdh kanecca# phifdän h{uid un ̀ d{kuv{a eihnkdrhàv ̀ e jäneva# xue wdna h kue{)

pdanhv ch ve{d{penkdh t!a ihvjdnhkdn kan xue ca{ iawdidenpa{ vuvhce{ t ca{eidnd{ph{ mhféhn pvhphà h ch{ iuoeve{ dn`éjenh{. Ch Cet Vewacukdanhvdh ̀ eIuoeve{ ‐rufcdkh`h ec id{ia `éh èc cewhnphidenpa hvihà# ounpa kan chRvdievh @ekchvhkdn è Ch [ecwh Chkhnành‐ wen`véh h {avrvenèv# `dnh)idhv t cejdpdihv ca{ rvake{a{ avjhndhpdwa{ è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ ècrhé{ t# rav ch{ veè{ ̀ e {u iawdidenpa# phifdän dnkd`dvéh en ch{ rev{rekpdwh{t ch{ hvpdkuchkdane{ kanpdnenphce{.

CH[ IUOEVE[ DN@ÉJENH[ EN CH E[KENH RACÉpDKH

Ch Cet Vewacukdanhvdh è Iuoeve{ rvaru{a dnkavravhv h ca{ {d{peih{ nav)ihpdwa{ è {u{ ruefca{ -ca{ cchihà{ u{a{ t ka{puifve{$ èvekma{ e{reké)ka{ rhvh ecch{? e}djdevan rhvpdkdrhv en ch cukmh vewacukdanhvdh en ec cujhv tjvhà xue kavve{ran`h h {u wacunph` t khrhkd`h`< pvhfhohv t vekdfdv un{hchvda ou{pa< penev hkke{a h ca{ {evwdkda{ è eùkhkdn# {hcu` t hcdienph)

kdn -èvekma{ chfavhce{ t {akdhce{$< ecejdv rhveoh t na {ev afcdjh`h{ h kh{hv){e -kanpvh avih{ è {aiepdidenpa rhvpdkuchve{ en {akde`hè{ dn`éjenh{$<èkd`dv ec nÿieva è mdoa{ -rhvpe {u{phnkdhc è ca{ èvekma{ vervaùkpdwa{hunxue na {e mdkdevh veevenkdh h ecca{$< na {ev jacreh`h{# ihcpvhph`h{ ndwdach`h{ rav hidcdhve{ a e}pvhøa{ -èvekma{ muihna{ t ̀ eihn`h{ kairhv)pd`h{ kan iuoeve{ ̀ e paà{ ca{ jvura{ {akdhce{$< rhvpdkdrhv en ca{ h{unpa{ ̀ ech kaiund`h` t akurhv khvja{ è verve{enphkdn t hupavd`h` -èvekma{racépdka{ en un e{rhkda rÿfcdka àidnhà rav whvane{$ -ecn# 844;$.

Ch wa è ch{ hrhpd{ph{ puwa jvhn ve{anhnkdh enpve ch{ iuoeve{ dn`éje)nh{. Cueja è 8440# ca{ jvura{ t kaav`dnhkdane{ è khire{dnh{)dn`éjenh{kafvhvan jvhn `dnhid{ia# è{fav`hvan ca{ e{rhkda{ cakhce{ a vejdanhce{ thckhnhvan# wevpdjdna{hienpe# unh e{khch nhkdanhc t chpdnahievdkhnh nunkhhnpe{ wd{ph. En Kmdhrh{# en ihta è 8440# iè{ è 52 iuoeve{ papdce{#p{ecphce{# paoachfhce{ t ihie{ {e veundevan en [hn Kvd{pfhc è ch{ Kh{h{rhvh rhvpdkdrhv en ec phccev –Ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{ en nue{pvh{ ka{)puifve{ t pvh`dkdane{< vege}dane{ {afve ec hvpékuca 0¿ kan{pdpukdanhc’# ̀ an)è mdkdevan {uth ch Cet Vewacukdanhvdh è Iuoeve{ t ch{ èihn`h{ è hupa)naiéh hrhpd{ph# h ch we xue hfav`hvan kvépdkhienpe ec èfhpdà h{unpa èca{ u{a{ t ka{puifve{.




–Na pa`h{ ch{ ka{puifve{ {an fuenh{ ‐hvihvan en {u àkuienpakankcu{dwa‐# mht unh{ xue {an ihch{‧ ch{ iuoeve{ pdenen xue èkdv kuè)ce{ ka{puifve{ {an fuenh{ t èfen ve{rephv{e t kuèce{ {an ihch{ t èfen

acwd`hv{e’ -Rhcaia ep hc.# 8444? :0$. @e{è ec kavhn èc iawdidenpadn`éjenh e{ph{ rhchfvh{ pen`véhn un enavie raèv kvépdka t iawdcdhàv.En ch ach h{kenènpe èc iawdidenpa id}pa# ch dnxudepu` è ch{ iuoeve{dn`éjenh{ kvekd t {u{ veundane{ {e iucpdrcdkhvan. H ch rvdievh Kanwen)kdn E{phphc è Iuoeve{ Kmdhrhnekh{# kecefvh`h en {erpdeifve è 8440#h{d{pdevan verve{enphnpe{ è 60 avjhndhkdane{ è paà ec e{phà# h ch {e)jun`h ccejhvan iè{ è 522 iuoeve{ è 822 hjvurhkdane{ -Rhcaia ep hc.#8444? =5$. Ch nupvd`h h{d{penkdh `da kuenph è ch {dirhpéh e dnpevä{ xue

è{revp ch cukmh èc ecn t è ch{ hrhpd{ph{# reva phifdän khrdphcd unchvja t {dcenkda{a rvake{a è avjhndhkdn# khrhkdphkdn t hkkdn kacekpdwhxue# en hcjuna{ kh{a{# penéh iè{ è 62 høa{# rue{ whvdh{ è ch{ iuoeve{xue en e{pe iaienpa h{uidevan {u{ dènpd`hè{ äpndkh{ wenéhn èc iawd)idenpa khire{dna.;

Ec rvake{a {e e}penèvéh h apva{ ruefca{ t enpd`hè{? en `dkdeifve è8445 hcveèàv è 672 dn`éjenh{ è 86 e{phà{ èc rhé{ {e veundevan en[hn Kvd{pfhc ̀ e Ch{ Kh{h{ ̀ uvhnpe ec Rvdiev Enkuenpva Nhkdanhc ̀ e Iuoe)

ve{ è ch H{hifceh Nhkdanhc Dn`éjenh Rcuvhc rav ch Hupanaiéh - hndrh$. Ench veundn rhvpdkdrhvan kmanphce{# ihth{# paoachfhce{# id}e{# hrapekh{#ruvärekmh{# papdce{# p{ecphce{# kmace{# apaiée{# nhmuh{# pchrhnekh{# kmd)nhnpekh{# øuu {hwd{ t møhmøu{ kan ec n è èfhpdv {u{ èvekma{# ca{ u{a{t ka{puifve{# ch hupanaiéh kan wd{dn è jäneva# t ch kvehkdn è unh ve`nhkdanhc è iuoeve{ dn`éjenh{. En eneva è 8447# en ec Gava Nhkdanhc Dn)`éjenh kanwakhà rav ec ecn t ch Kaid{dn è Kankav`dh t Rhkdkhkdn-Kakarh$# ch ie{h xue hnhcd? –[dpuhkdn# èvekma{ t kucpuvh è ch iuoev

dn`éjenh’ hkav` naifvhv unh Kaid{dn Kaav`dnhàvh Nhkdanhc ̀ e Iuoe)ve{. En un chr{a vechpdwhienpe kavpa?

; H e{ph{ veundane{ h{d{pdevan# enpve apvh{# ch Undn è Hchvevh{ O—Rh{ Cuienpdl#ch Avjhndhkdn Dnèren`denpe è Iuoeve{ Dn`éjenh{# ch Avjhndhkdn è Iä`dka{Dn`éjenh{ èc E{phà è Kmdhrh{ t ch Kaav`dnhàvh @dake{hnh è Iuoeve{ -Ka`d)iuo$# xue ccej h penev enpve 85 222 t 87 222 iuoeve{ è fh{e -E{rdna{h @hidèn tKh{phøe`h Räve# en rven{h$. [dn ù`h# ec pvhfhoa è høa{ è ch{ kaiund`hè{ ekce){dhce{ è fh{e ue kchwe# na {ca en ch nupvd`h h{d{penkdh hc ewenpa# phifdän en ec

kanpendà è ch `d{ku{dn# rue{ h ch cu èc ewhnjecda mhféh rvaiawdà ch vege}dnkvépdkh è ch vehcd`h` dn`éjenh t khire{dnh# reva phifdän è ca{ rvafceih{ è ch{iuoeve{.



IUOEVE[ DN@ÉJENH[. KANPDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH 4;

‧ch e}rca{dn è ava{# h{hifceh{ t kanjve{a{ dn`éjenh{‧ kanpvdfutevan h ch

avihkdn racépdkh è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{. Iukmh{ rhvpdkdrhn en ch Kanwen)

kdn Nhkdanhc @eiakvèpdkh# {e dnkavravhn en ch avjhndhkdn è ch Kanwenkdn

Nhkdanhc Dn`éjenh t rhvpdkdrhn en ch{ à{ {e{dane{ è ä{ph -ch rvdievh en chkdu`h` è Pchrh# Juevveva# ànè rav rvdievh we t è ihnevh e}rcékdph {e

ranéh en ch hjen`h è `d{ku{dn ec peih è ch iuoev dn`éjenh< ch {ejun`h en

Oukmdpèn# Ah}hkh# en efveva è 8445$< dnpevwdenen en ch H{hifceh Nhkdanhc

Dn`éjenh Rcuvhc rav ch Hupanaiéh - hndrh$# en ec @dècaja è [hn Hn`vä{# en ec

Gava Nhkdanhc Dn`éjenh t en ec Kanjve{a Nhkdanhc Dn`éjenh -knd$# avjhndhn t

rvaiuewen ch rhvpdkdrhkdn è iè{ kairhøevh{ en ec Enkuenpva Nhkdanhc è

Iuoeve{ Dn`éjenh{# en Ah}hkh -844:$# t en ec DD Enkuenpva Kanpdnenphc è ch{

Iuoeve{ Dn`éjenh{ è ch{ Rvdievh{ Nhkdane{ è Hfth Thch -[ènkme# 622;? 80$.

Ec huje avjhndhpdwa ccew h xue hcjuna{ jvura{ {e enkanpvhvhn en ve)undane{ nhkdanhce{ hnpe{ xue en {u{ rvardh{ vejdane{. Rav eoeirca# hcjunh{dnpejvhnpe{ èc Kan{eoa Juevveven{e 522 Høa{# apvh{ è ch {{{ Pdpeldpdpald[dmuhie Phoaie ̀ e Kmdchrh t apvh{ iè{ ̀ e ch{ Iuoeve{ Dn`éjenh{ en Cukmhè ch anh navpe è Juevveva# {e kanakdevan en ch Kanwenkdn è Hjuh{kh)cdenpe{ vehcdh`h en Kmdhrh{ en 8440# re{e h xue pa`h{ penéhn høa{ ̀ e cukmh

en Juevveva. Iukmh{ hjvurhkdane{ t céève{ xue mhféhn hkpuhà en ec rch)na cakhc a vejdanhc {e è{kufvdevan iupuhienpe en e{ph{ veundane{ nhkda)nhce{ t {e dènpdkhvan kan ca{ rvafceih{# ch{ èihn`h{ t ch{ rvarue{ph{.Ch Cet Vewacukdanhvdh è Iuoeve{ hkpu kaia runpa è kanwevjenkdh# ve)evenpe kaiÿn t runpa è rhvpd`h è nuewh{ vege}dane{ t hkkdane{.

En 844: iè{ è :22 iuoeve{ è hcveèàv è 62 ruefca{ dn`éjenh{vehcdhvan ec Enkuenpva Nhkdanhc ̀ e Iuoeve{ Dn`éjenh{ Kan{pvutenà Nue{)pvh Md{pavdh# veundn xue ihvk un iaienpa kcéih} èc rvake{a. Ou{phien)

pe hmé {e kan{pdput ch Kaav`dnhàvh Nhkdanhc è Iuoeve{ Dn`éjenh{ -Kanh)id$# kan dnpejvhnpe{ è 80 e{phà{ èc rhé{.0 Unh è {u{ `dvdjenpe{ nhvvh?–Wdia{ ch neke{d`h` è kvehv un e{rhkda rvarda è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{xue na{ {dvwdevh è hnècd{d{ t vege}dn \hnpe{ mufaY unh {evde è vege}dane{hkevkh è nue{pva{ èvekma{ rhvpdkuchve{’ -Odiäne Räve# 622;? 68$. Ch Ka)nhid eire h oujhv un rhrec vecewhnpe en rvake{a{ è avihkdn t khrhkd)phkdn. Apvh è {u{ céève{ mhke ec vekuenpa? –H pvhwä{ è phcceve{ t kuv{a{hfav`hia{ peih{ kaia wdacenkdh dnpvhhidcdhv# èvekma{ vervaùkpdwa{# ou{)

0 Kmdhrh{# Idkmahkèn# Iaveca{# @d{pvdpa Geèvhc# Juevveva# Md`hcja# Ohcd{ka# E{ph)à è Iä}dka# Ruefch# Xueväphva# [hn Cud{ Rapa{é# [anavh# Wevhkvu t Ah}hkh.




pdkdh t èvekma{ muihna{# dènpd`h` t kucpuvh# rvarde`h` dnpecekpuhc# dn{)pvuienpa{ ouvé`dka{ dnpevnhkdanhce{# cejd{chkdn nhkdanhc< t {d{peihpdhia{kh{a{ è wdachkdn è èvekma{ muihna{ è iuoeve{ dn`éjenh{# {ehn rav

rhvpe èc jafdevna a è jvura{ racdkdhka{’ -[ènkme Nä{pav# 622;h? 84$.Phifdän en 844: {e kecefv en Iä}dka ec DD Enkuenpva Kanpdnenphc è

ch{ Iuoeve{ Dn`éjenh{ è Hfth Thch -Hiävdkh$# xue `da cujhv h ch @ekchvh)kdn ̀ e Iä}dka Penakmpdpcèn# en ch xue {e e}djd ec vekanakdidenpa t ve{re)pa è ca{ èvekma{ un`hienphce{ è ca{ ruefca{ t è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{#h ch we xue {e hrvaf kan{pdpudv unh avjhndhkdn è enchke kanpdnenphc.En Iä}dka t ec ve{pa è Hiävdkh Chpdnh ec rvake{a puwa kanpdnud`h`.

En 6228# h {depe høa{ ̀ e dndkdhv e{pe kdkca avjhndhpdwa# en ec DDD Kanjve)

{a Nhkdanhc Dn`éjenh vehcdhà en Nuvéa# Idkmahkèn ‐en ec ihvka è chIhvkmh ̀ ec Kacav ̀ e ch Pdevvh rhvh hrathv ch dndkdhpdwh ̀ e cet {afve ̀ evekma{t kucpuvh dn`éjenh{ -ch Cet è ch Kakarh$‐# ecch{ ru`devan dn{phchv unhIe{h ̀ e Iuoeve{ wenkdenà ch ara{dkdn ̀ e whvda{ céève{ whvane{. Ve{d{pen)kdh xue {evéh kue{pdanh`h rav ch Kaihn`hnph E{pmev en {u ieiavhfce `d{)kuv{a hnpe ec Kanjve{a è ch Undn# ànè na {ca èen`d ch Cet è chKakarh {dna xue# kaia dn`éjenh t iuoev# kvdpdk ch{ dnou{pdkdh{ è jänevanhpuvhcdh`h{ rav {u{ ruefca{ t mhfc è ca{ rvaunà{ khifda{ kucpuvhce{

rav ca{ xue e{phfhn cukmhnà ch{ iuoeve{ dn`éjenh{. [u dnpevwenkdn ia{)pv unh kankerkdn hfdevph t `dnèidkh è {u kucpuvh t èo {dn hvjuienpa{h xudene{# è{è un {euàeidnd{ia# {e nejhfhn h vekanakev ca{ èvekma{t ch kucpuvh dn`éjenh{. Na {ca ue unh ve{rue{ph hc vhkd{ia t {e}d{ia èca{ raèva{a{# {dna hc e{révdpu rhpvdhvkhc èc iawdidenpa dn`éjenh.

@e{ruä{ è e{pe diravphnpé{dia ra{dkdanhidenpa# ch nejhpdwh èc Kan)jve{a è ch Undn h hrvafhv ch Cet è ch Kakarh rvaùoa un enavie è{)hcdenpa t pen{dane{ hc dnpevdav èc iawdidenpa dn`éjenh id}pa# ca xue rvawa)

k xue {u{ kanwevjenkdh{ nhkdanhce{ {e vhkpuvhvhn# ve{phnà h{é {aravpe tkafevpuvh h ch avjhndhkdn nhkdanhc è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{. Ec èkcdwe èciawdidenpa dn`éjenh id}pa# xue kaien en 6228# ue vechpdwhienpe hiav)pdjuhà rav ec diruc{a èc rvarda iawdidenpa è iuoeve{ dn`éjenh{# rav ch`dnèidkh è ch{ veè{ chpdnahievdkhnh{# rav ca{ vekuv{a{ è hjenkdh{ nhn)kdevh{ t rav ec hrata è avjhnd{ia{ kdwdce{ t hkh`äidkh{ eidnd{ph{ h {u{rvake{a{.5 H{é# rav eoeirca# Enchke Kanpdnenphc è Iuoeve{ Dn`éjenh{# en

5

Enpve ca{ jvura{ xue hrathvan ca{ rvake{a{ ̀ e ch{ dn`éjenh{ e{pèn Ldnhc Hnpepdl#ch Ve` Nhkdanhc è H{e{avh{ t Rvaiapavh{ Vuvhce{# Khpcdkh{ rav ec @evekma h @ekd`dv.Phifdän mhn vekdfdà ec hrata è hkh`äidkh{ èc Kenpva è Dnwe{pdjhkdane{ t E{pu`da{




kaav`dnhkdn kan ec Gava Dnpevnhkdanhc è Iuoeve{ Dn`éjenh{ t ch DndkdhpdwhDn`éjenh rav ch Rh# kan ec hrata è ch Und`h` è ch Iuoev en ec @e{hvvacca-èc Fhnka Dnpevhievdkhna ̀ e @e{hvvacca$ t ch Gun`hkdn Vdjafevph Ienkmÿ#

avjhndhvan ch Rvdievh Kuifve è Iuoeve{ Dn`éjenh{ è ch{ Hiävdkh{# xue{e kecefv en Ah}hkh h ne{ è 6226# t ànè hcveèàv è 022 ècejh`h{è 60 rhé{e{ `d{kupdevan {afve èvekma{ muihna{ e dn`éjenh{< eiraèvh)idenpa t avphcekdidenpa èc cdèvhja< e{rdvdpuhcd`h`# kucpuvh t eùkhkdn<è{hvvacca t jcafhcdhkdn t jäneva è{è ch wd{dn è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{.

Mh{ph ie`dhà{ ̀ e ch rvdievh ̀ äkh`h ̀ ec {djca }}d# ch Kanhid ihnpuwa{u phveh avihpdwh t hvpdkuchàvh en ec rchna nhkdanhc# dnkcu{a diruc{ rva)tekpa{# kaia unh dnwe{pdjhkdn {afve iuevpe ihpevnh xue {evéh èpanhàv

è nuewa{ rvake{a{ t cukmh{< reva en ch {ejun`h idph` è ch `äkh`h {u{hkkdane{ t {u wa {e `dcutevan. Re{e h ecca# en e{khch{ ienave{ {e mhn ihn)pendà wdwh{# e dnkcu{a en h{ken{a# avjhndhkdane{ t cukmh{ è iuoeve{ dn)`éjenh{. Rav eoeirca# en 6220 {e kan{pdput ch Kaav`dnhàvh Juevveven{eè Iuoeve{ Dn`éjenh{# ÿndkh dn{phnkdh e{phphc è iuoeve{ dn`éjnh{# kutacu{pva è wd`h `h kuenph è un dnpen{a pvhfhoa avjhndhpdwa t è hkkdn enpavna h {hcu` ihpevnh# kanpvh ch wdacenkdh è jäneva# rav ch rvakuvhkdn è

ou{pdkdh t ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{ t è ch rafchkdn oawen. Phifdän en

apvh{ enpd`hè{ {e ̀ e{hvvacchn rvake{a{ vecewhnpe{ en pavna h e{a{ peih{. Enec {uv){uve{pe# ch dènpd`h` ie{ahievdkhnh venhke rhvh èenèv pevvdpavda{t cukmhv kanpvh iejhrvatekpa{ kaia ec Rchn Ruefch Rhnhiè. Ch rvakuvh)kdn è ou{pdkdh e{ apva rvafceih eievjenpe xue kanwakh h iuoeve{ dn`éje)nh{# phnpa en ch{ Ounph{ èc Fuen Jafdevna en anh{ hrhpd{ph{ è Kmdhrh{#kaia en ch racdkéh kaiundphvdh è ch Ka{ph Kmdkh è Juevveva# a en ec Ou)jhà Dn`éjenh ̀ e Kuephchn# Ruefch. Apva{ kacekpdwa{ ̀ e iuoeve{ dn`éjenh{{e mhn wackhà h ch{ cukmh{ ekacajd{ph{# rvaùkpdwh{# è hmavva t rvä{phia#

è wenph ̀ e hvpe{hnéh{. Ch `dwev{d`h` ̀ e eoe{ ̀ e hkkdn t avjhndhkdn e{ unvh{ja# reva en paà{ ca{ rvake{a{ {e h`wdevpe ch dnpenkdn ̀ e dnkavravhv unhrev{rekpdwh è jäneva kanpe}puh`h.

Na e{ ra{dfce ̀ hv kuenph ̀ e ca{ kdenpa{ ̀ e e}revdenkdh{ ̀ anè ch kaaav)`dnhàvh# ch kaarevhpdwh# ec jvura# epk.# è iuoeve{ dn`éjenh{# kan{pvute`éh h `éh rvatekpa{ è khifda kan unh rev{rekpdwh è exud`h` è jäneva t

[urevdave{ en Hnpvaracajéh [akdhc# ec Dn{pdpupa è Cdèvhja [diane è Fehuwadv# Ec

Kacejda ̀ e Iä}dka# ch Undwev{d`h` Hupnaih Iepvaracdphnh t ec Jvura Dnpev`d{kdrcdnh)vda Iuoev# Pvhfhoa t Rafveh. Ch Gun`hkdn IhkHvpmuv# [eidcch{ t Undei mhn hravphàvekuv{a{ rhvh veundane{ t rvake{a{ è khrhkdphkdn è iuoeve{ dn`éjenh{.




è èvekma{# t ànè kveh a {e hrvardh t veechfavh rvarue{ph{ xue {uvjenen apva{ e{rhkda{ è kanwevjenkdh. Na {ca ca{ ewenpa{ iue{pvhn ch wdphcd)`h` èc iawdidenpa# phifdän akuvven rexueøa{ jvhnè{ khifda{ en ch{

verve{enphkdane{ t rvèkpdkh{ dn`éjenh{ è ch wd`h kapd`dhnh# en ch hidcdh tch kaiund`h`# ànè {e wh kachnà un `d{kuv{a kvépdka {afve ch{ vechkdane{è jäneva t ch èen{h è ca{ èvekma{# h ch we xue {e en{hthn nuewh{ av)ih{ t navih{ ̀ e vechkdn {akdhc t {e vekan{pvute ch kdu`h`hnéh# ch kucpuvh tec pevvdpavda dn`éjenh{.

EC @EVEKMA T CH EXUD@H@

EN WA_ @E CH[ IUOEVE[ DN@ÉJENH[

En ca{ høa{ akmenph ch{ iuoeve{ khire{dnh{ aviuchfhn rcdeja{ repdpavda{t èihn`h{# ca{ iawdidenpa{ è iuoeve{ dn`éjenh{ xue {uvjen h rhvpdv èch {ejun`h idph` è ca{ høa{ nawenph t mh{ph hmavh {e hrvardhn è {u{ è)vekma{#7 kan{pvuten apva{ nuewa{ t e}djen xue {e ve{repen# {e kuirchn true`hn eoevkev{e. Ch md{pavdh èc iawdidenpa è iuoeve{ dn`éjenh{ e{ {d)iucpènehienpe ch md{pavdh è ch kan{pvukkdn è {u kdu`h`hnéh.: En e{pe

7 Wevh Rhdwh vege}danh {afve ch kdu`h`hnéh fh{h`h en hrvardhkdûn è ca{ èvekma{?–Xuden pvhfhoh kan unh dèh è {uoepa kdu`h`hna# enkhvh {u rvarue{ph kaia runpadndkdhc rhvh unh wéwd`h dnpevhkkdn t na kaia un rvaùkpa hkhfhà. Unh rvarue{ph h {evnejakdh`h# h`hrph`h# kaiundkh`h t na dirue{ph u avènh`h. [e e{revh xue ec dn`dwdùakdu`h`hna {e vechkdane {djudenà un iawdidenpa è èkan{pvukkdn t vekan{pvukkdn#è hrvardhkdn kacekpdwh e dn`dwdùhc è rvarue{ph{‧ Xue {denph ec ”èvekma— h penevèvekma{ t h kvehv èvekma{. Un dn`dwdùa)kdu`h`hna kairhvpe èvekma{ t ve{ran{hfd)cd`hè{ kaia hcjuden xue {e rden{h kaia rhvpe è un kanpe}pa ihtav# {afve ec kuhceoevke dnguenkdh# kacakènà{e kaia hjenpe t {uoepa è {u{ hkkdane{’ -Rhdwh# kdph`h rav

Hiukmè{pejud Mevvevh t Vdwh{ _dwt# 6220? 546$.: –Ec rhvh`djih undwev{hc!neupvhc fh{hà en ec {uoepa ih{kucdna mh {dà è{hhà

rav ec rhvh`djih eidnd{ph# hc vewechv xue èavi ch peavéh t ch rvèkpdkh racépdkh fhoa chhrhvdenkdh è unh {urue{ph neupvhcd`h` jenävdkh’ -Ih{{aca# 8440? 85$# xue e{kanè envehcd`h` h un kdu`h`hna ih{kucdna# rue{ hc {erhvhv t h{djnhv h ca{ whvane{ ca rÿfcdka -ca{h{unpa{ è dnpevä{ kaiÿn$ t h ch{ iuoeve{ ca rvdwhà# ca àiä{pdka hidcdhv# ch{ e}kcuteè `d{ku{dane{ t èkd{dane{ rÿfcdkh{ kanwdvpdänàch{ en kdu`h`hnh{ è {ejun`h. Phi)fdän ec iawdidenpa dn`éjenh mh aviuchà unh kvépdkh hc {uoepa undwev{hc ravxue na ve)kanake {uoepa kacekpdwa nd èvekma{ kacekpdwa{# khpejavéh{ kenpvhce{ en {u kdu`h`hnéh.

Reva ca{ {d{peih{ navihpdwa{ dn`éjenh{ phiraka vekanaken ca{ ̀ evekma{ racépdka{ ̀ e ch{iuoeve{. E{ ch cukmh ̀ e ä{ph{ rav rhvpdkdrhv en ca{ e{rhkda{ rÿfcdka{ ch xue e{pè cajvhnàxue {e adjh {u wa t kuenpe {u wapa.



IUOEVE[ DN@ÉJENH[. KANPDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH 4:

kh{a# na {ca {e cukmh rav mhkev eekpdwa{ ca{ èvekma{ kan{pdpukdanhce{{dna# ounpa kan {u{ avjhndhkdane{ id}ph{# ravxue {e veavie ch Kan{pdpu)kdn t {e vekanakh ec èvekma h ch cdfve èpevidnhkdn t ch hupanaiéh è

ca{ ruefca{ dn`éjenh{< ch Cet Vewacukdanhvdh ̀ e Iuoeve{ t ch ̀ een{h ̀ e {u{èvekma{ e{rekéka{ iue{pvhn xue {u cukmh e{ iè{ hircdh# rue{ ecch{ {ankdu`h`hnh{ è {ejun`h rhvh ec E{phà ie}dkhna# reva phifdän rhvh {u{kaiund`hè{.

Ca{ ihce{phve{ t rvarue{ph{ xue ch{ dn`éjenh{ mhn e}pevnhà en ca{ÿcpdia{ pve{ cu{pva{ {e rvatekphn en vedwdn`dkhkdane{ t èvekma{ è djuhc)`h`# exud`h`# cdfevph`# ve{repa t vekanakdidenpa#= ca kuhc hrunph h un khifda{akdakucpuvhc rvaunà è ca{ pevvdpavda{ dn`éjenh{# è ch wd`h kapd`dhnh t

è ch{ rev{rekpdwh{ racépdkh{ è {u iawdidenpa id}pa. E}djen djuhc`h` èjäneva rhvh rhvpdkdrhv en ch{ èkd{dane{ è ch kaiund`h` t ec iundkdrda#ànè pvh`dkdanhcienpe {an e}kcud`h{< djuhc`h` en ec hkke{a h fdene{ ̀ d{ra)ndfce{ en ec e{rhkda rvdwhà? ch hcdienphkdn# ec we{pdà# ec jh{pa t ec anàianephvda ̀ e ch hidcdh# en ec hkke{a h ch pdevvh t ca{ fdene{ en kh{a ̀ e {erh)vhkdn è ch rhveoh< djuhc`h` en ch whcavhkdn è ch khrhkd`h` t èc pvhfhoaè maifve{ t iuoeve{ t en ch aravpund`h` rhvh rverhvhv{e en kue{pdane{racépdkh{# ekanidkh{# {akdhce{ t kucpuvhce{. Nakdn ̀ e djuhc`h` xue na rva)

wdene ̀ e ch kankerkdn cdfevhc ̀ e un {uoepa undwev{hc# maiajänea t ̀ e{wdn)kuchà# {dna ̀ e iuoeve{ xue vedwdn`dkhn {u ̀ evekma h ch `devenkdh t ch djuhc)`h` en ec ihvka è ch kacekpdwd`h`.

Rdèn vekanakdidenpa t ve{repa rhvh pa`h{# reva en e{rekdhc rhvh ch{ iu) oeve{ {ach{# ch{ wdu`h{ t ch{ ih`ve{ {acpevh{# xue {an ihc wd{ph{ en ch kaiu)nd`h`. Kan`dkdn fè{dkh xue hrunph h vekanakev ca{ ̀ evekma{ ̀ e ch rev{anhen ch kacekpdwd`h`. Hnpe ca{ ka{pa{ xue rhvh ecch{ pdene ec hckamacd{ia t eckan{uia è `vajh{ {e hpvdfuten ec èvekma h rvamdfdv t kh{pdjhv e{pa{ wdkda{#

kaiÿnienpe ih{kucdna{. Kan{djnhn {u èvekma h èenèv{e wevfhc t é{dkh)ienpe {d {an aen`d`h{ a hjve`d`h{< h khifdhv ch{ ihch{ ka{puifve{ xuehekphn {u {hcu` é{dkh a eiakdanhc. Paà{ e{pa{ ̀ evekma{ rvapekpave{ mhken{uranev xue {uven wdacenkdh.

Vedwdn`dkhn èvekma{ hjvhvda{ è ca{ xue mhn {dà ihvjdnh`h{ phnpa ravec hjvhvd{ia akdhc kaia rav ec hjvhvd{ia kaiundphvda. Cukmh pvh{kenènpe#rue{ ch penenkdh avihc è ch pdevvh na {ca h{ejuvh un ie`da è {uf{d{pen)

= Ch veevenkdh h ca{ èvekma{ e}djdà{ rav ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ e{pèn paih`h{ è

ch Cet Vewacukdanhvdh è Iuoeve{ _hrhpd{ph{ rufcdkh`h en 8440 t è ch Hircdhkdn h e{hCet# rufcdkh`h en 8447 -Vaoh{# 8447$< reva phifdän ̀ e ̀ ekchvhkdane{ t kankcu{dane{ ̀ eewenpa{ vehcdhà{ rav ch Kanhid t apvh{ avjhndhkdane{ cakhce{ è iuoeve{ dn`éjenh{.




kdh# {dna xue e{ vexud{dpa kaiÿn rhvh vekdfdv vekuv{a{ rÿfcdka{# kan`dkdn ̀ ekdu`h`hnéh kan{pvud`h rav u{a{ t ka{puifve{ -ec e{rhkda è verve{enphkdnè ch kaiund`h` dn`éjenh t khire{dnh e{ ch h{hifceh# jenevhcienpe kai)

rue{ph rav oee{ è hidcdh# kh{hà{ t kan pdevvh$ -Fanc [ènkme# 622;? 4$.Na penev hkke{a avihc h ecch veuevh ch e}kcu{dn ̀ e ch{ iuoeve{ ̀ ec e{rhkdarÿfcdka# dirdè {u rhvpdkdrhkdn en èkd{dane{ t khvja{ è verve{enphkdnracépdkh è ch kaiund`h`. E}djdv èvekma{ hjvhvda{ na jhvhnpdh# reva {é ra){dfdcdph# ch dnkcu{dn è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ en ch wd`h racépdkh< t afcdjh hve{djndkhv ec kankerpa kaiund`h` rhvh xue ec rapenkdhc h{akdhà h {u khvèk)pev kacekpdwa t kan{en{uhc {e èiakvhpdke è{è unh rev{rekpdwh è jäneva.

Phifdän è{phkhn {u rhrec rvaùkpdwa t kan{djnhn {u èvekma h avjhnd)

hv{e# hc kvä`dpa# h ihneohv rvatekpa{ rvaùkpdwa{ t rchne{ è è{hvvacca èch iuoev< t h xue ec maifve kudè t hcdienpe h ca{ mdoa{ t hpden`h ec majhv kuhn)à \ch iuoevY whth h veundane{ t phveh{ è ch avjhndhkdûn. E{ph{ vedwdn`dkhkda)ne{ vekanaken mekma{# rue{ ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ na {ca {e akurhn ècmajhv t ch hidcdh# {dna xue kairhvpen phveh{ rvaùkpdwh{ en ch rhvkech# ecpvh{rhpda# ch hkpdwd`h` hvpe{hnhc t ec oavnhcea h{hchvdhà# dn`d{ren{hfce{ rhvhch {uf{d{penkdh hidcdhv< hfanhn ec pevvena rhvh veèndv ch `dwd{dn {e}uhcèc pvhfhoa hc `hv ve{ran{hfdcd`h` h ca{ whvane{ en ec pvhfhoa àiä{pdka t

kue{pdanhn ec {e}d{ia kairhvpdà rav dn{pdpukdane{ iaèvnh{ t rav {u{kaiund`hè{# rue{ hifh{ dnwd{dfdcdhn {u rhrec rvaùkpdwa t {djuen ren){hnà en ecch{ {ca kaia hih{ è kh{h# ih`ve{ t e{ra{h{# re{e h xue chidjvhkdn huienph {u pvhfhoa t ch{ ve{ran{hfdcdh kh`h we iè{ è ch hjvd)kucpuvh t ch kaiund`h`.

Apvh{ h{rdvhkdane{ pdenen un khvèkpev cÿ`dka e dnnawhàv? ec èvekma hè{khn{hv# ch cdfevph` rhvh `dwevpdv{e t kanakev apva{ cujhve{ –èc e{phà# ècrhé{ a èc iunà’. H{é {e è{ihvkhn è un hvvhdjhà èfev {ev eiendna#

dnhpdjhfce t hfnejhà.Vedwdn`dkhn {u èvekma h –{ev vekanakd`h{ en {u ihnevh è {ev `deven)pe{’# ewdènkdhnà xue {u cukmh rav ch djuhc`h` e{ kairhpdfce kan {u cukmhrav ch `devenkdh. Dnkcuten {u èvekma h e}rve{hv {u{ {enpdidenpa{ –ravxuerav nhpuvhceh peneia{ {enpdidenpa rvarda t {aia{ iè{ {en{dfce{# e{ h{éxue ievekeia{ un pvhpa e{rekdhc’ -Vaoh{# 8447$.4

4 Ie rhveke dn`d{kupdfce ec èvekma h e}rve{hv ca{ {enpdidenpa{ t ch pvh{kenènkdhè e{pe èvekma hnpe ch e{kh{h diravphnkdh xue {e ce{ mh `hà en ca{ iawdidenpa{ {akdh)

ce{ e dn`éjenh{# reva e{ kue{pdanhfce ec ufdkhv ch `devenkdh enpve whvane{ t iuoeve{ ench {en{dfdcd`h`# kaia {d ä{pe uevh un hpvdfupa eiendna< h{uidvca h{é rueè dv en {enpd)à kanpvhvda h apva{ èvekma{ xue vedwdn`dkhn ch{ dn`éjenh{.




En `dwev{h{ veundane{# {dn naifvhvca{ è e{e iaà# vedwdn`dkhn ève)kma{ vervaùkpdwa{? ec ̀ evekma h ̀ ekd`dv ec nÿieva ̀ e mdoa{# h u{hv iäpaà{ ̀ e

rchndkhkdûn hidcdhv nhpuvhce{ t hvpdkdhce{ t ch e}djenkdh è xue ca{ whvane{

ve{repen {u èkd{dn. Re{e h ch diravphnkdh dn`d{kupdfce xue ch{ kaiund`h)è{ ekce{dhce{ ̀ e fh{e mhn pendà en ca{ rvake{a{ avjhndhpdwa{ ̀ e ch{ iuoe)ve{ dn`éjenh{# {e è{ihvkhn èc `d{kuv{a vecdjda{a xue rvamdfe ec u{a èhnpdkankerpdwa{# reva phifdän è ch rve{dn kaiundphvdh t è {u{ rvardh{rhveoh{# rhvh xue na vejucen ch vervaùkkdn. Vekchihn {u –èvekma h na {ev ihcpvhph`h{ rav na penev mdoa{ whvane{’# ènunkdh dircékdph e dnpenpa e}rcékd)pa è ia`dkhv un {e}d{ia dn`éjenh. Rvarue{ph{ iè{ vekdenpe{ høhèn è)vekma{ rhvh ch{ eifhvhh`h{? kud`hà t ve{repa# kan{dèvhkdn t htu`h# na

wdacenkdh t hpenkdn è ch kaiund`h` -Kenpva è @evekma{ Muihna{ GvhtRe`va Cavena è ch Nh`h# 6227$.

En wa è ch{ dn`éjenh{# ec kankerpa hupanaiéh {e kankdfe phifdänen ec rchna rev{anhc# na {ca kaia unh avih è hupaèpevidnhkdûn èca{ ruefca{. En e{e dnpenpa hvpdkuchàv {hcph h ch wd{ph ch neke{d`h` èkankdcdhv ca{ èvekma{ kacekpdwa{ kan ca{ èvekma{ dn`dwdùhce{< ch{ dn`éje)nh{ h`wdevpen xue ch hvianéh enpve hifa{ vexudeve vekanakev# hc dnpe)vdav è ch{ kacekpdwd`hè{# ch rcuvhcd`h` t `dwev{d`h` è dènpd`hè{ t

èvekma{ rhvpdkuchve{# t e}dje xue ounpa h ca{ kairanenpe{ kenpvhce{ èch hupanaiéh è {u{ ruefca{ ‐fh{e pevvdpavdhc# avjhndhkdn {akdhc# u{aè vekuv{a{# vjhna{ è jafdevna t hupavd`h`# epk.‐ {e rvekd{en ca{èvekma{ è ch{ iuoeve{# {afve paà ca{ racépdka{# rav kan{dèvhv xueenhpdhn {u èvekma h ardnhv# èkd`dv# ecejdv t rhvpdkdrhv en ch paih èèkd{dane{ en paà{ ca{ èifdpa{ t ndwece{ -[ènkme Nä{pav# 622;h? 80)85$. En ec Enkuenpva Nhkdanhc è Iuoeve{ Dn`éjenh{ è ch hndrh {e rve)kd{? –{ev hupnaia na {djndkh èohv è {ev rhvpe èc rhé{ nd {erhvhv)

{e‧ ca diravphnpe e{ cukmhv rav ch hupanaiéh en paà{ ca{ èifdpa{?kaiunhc# iundkdrhc# vejdanhc# e{phphc# nhkdanhc t rev{anhc# rhvh na{apvh{kaia iuoeve{’ -dèi$.

Ch vh`dkhcdhkdn èc kankerpa hupanaiéh phifdän {e e}rve{h en {u{èvekma{ h na {ev wdacenph`h{ en ndnjÿn {enpdà t h ̀ ekd`dv {afve {u ihpev)nd`h`# kue{pdane{ aviuch`h{ vedpevh`hienpe en ca{ ava{ è iuoeve{ dn`é)jenh{# ̀ anè {e ewdènkdh xue ch hupanaiéh hckhnh apvh rvaun`d`h` kuhn)à {e hvpdkuch hc jäneva t {e kanphkph kan ch cukmh eidnd{ph rhvh xue ch{iuoeve{ èkd`hn {afve {u rvarda kuevra.

Ch èkchvhkdn akdhc è ch Kuifve è Iuoeve{ Dn`éjenh{ è Hiävdkhè{phkh ch exud`h` è jäneva en ec ihvka è ch{ cukmh{ dn`éjenh{ id}ph{?




Ec fdene{phv ̀ e nue{pva{ ruefca{ e{ ̀ eren`denpe ̀ e ch exud`h` enpve iuoeve{ t

maifve{ en ch paih è èkd{dane{‧< ch{ iuoeve{ kanpdnuhia{ wdwdenà en

kan`dkdane{ ihvkh`h{ rav ch ̀ d{kvdidnhkdn# ec vhkd{ia# ch e}kcu{dn# ch e}pve)

ih rafveh# ec ihkmd{ia t ch hcph è raèv‧ unh rev{rekpdwh è jäneva ve)eve h ch{ vechkdane{ ̀ e raèv enpve maifve{ t iuoeve{ \hcY exudcdfvda \eY djuhc)

`h`‧ xue h{ejuvh unh idvh`h dnkcu{dwh è{è ch rcuvhcd`h` t `dwev{d`h`#

è{è ec eoevkdkda è ca{ èvekma{ dn`dwdùhce{ t kacekpdwa{ è {u{ ruefca{

-Rvdievh Kuifve è Iuoeve{ Dn`éjenh{ è ch{ Hiävdkh{# 6226h$.

Ec Rchn è Hkkdn è ch Kuifve ch{ kairvaiepe h?

rvaiawev ch{ veavih{ kan{pdpukdanhce{ t cejd{chpdwh{ h n è dnkavravhv ca{@evekma{ Dn`éjenh{ th vekanakdà{ en ca{ Dn{pvuienpa{ èc @evekma Dnpevnh)

kdanhc# kan e{rekdhc änh{d{ en ca{ @evekma{ è ch{ Iuoeve{ Dn`éjenh{‧ jhvhn)

pdhv ec @evekma ̀ e ca{ Ruefca{ Dn`éjenh{ h ch rvarde`h` t èihvkhkdn ̀ e {u{

pdevvh{ t pevvdpavda{# t ch dnkcu{dn ̀ e ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ hc hkke{a h ch penen)

kdh è ch pdevvh t h {u dnie`dhph pdpuchkdn‧ pevidnhv kan pa`h{ ch{ avih{ è

`d{kvdidnhkdn# vhkd{ia t wdacenkdh# dnkcutenà ch wdacenkdh {e}uhc updcdh`h

kaia hvih è juevvh jenakd`h en ca{ kangdkpa{ hvihà{‧ jhvhnpdhv ec @e)

vekma è ch{ Iuoeve{ Dn`éjenh{ h unh hpenkdn è {hcu` è khcd`h`# dnkcud`h{ch {hcu` {e}uhc t vervaùkpdwh ̀ e{è ch Ka{iawd{dn ̀ e ch{ Iuoeve{ Dn`éjenh{#

t ch hpenkdn r{dkacjdkh t ienphc‧ ecdidnhv ca{ rvajvhih{ è e{pevdcdhkdn

avh`h dirceienph`h rav hcjuna{ jafdevna{ -Rvdievh Kuifve è Iuoeve{

Dn`éjenh{ è ch{ Hiävdkh{# 6226f$.

Vekurevhn ch e{rdvdpuhcd`h` kaia un kankerpa dnpejvhàv# hvindka#è ve{repa t {acd`hvd`h` na {ca enpve muihna{# {dna enpve ä{pa{# ec ka{ia{

t ch nhpuvhceh# en kuta avphcekdidenpa ouejh un rhrec vecewhnpe ch {hfdù)véh hnke{pvhc è ch{ t ca{ hnkdhna{# xue en{eøhn h ca{ owene{ t ndøa{ ie)`dhnpe ch rvèkpdkh -Mevnènè Kh{pdcca# 622;$.82 Hcjuna{ kankerpa{ updcdh)à{ rvau{hienpe rav ec eidnd{ia {an veaviuchà{ rav ch{ dn`éjenh{?–fu{khia{ ch rhvd`h`# ch exud`h`# ch djuhc`h` t# {d rhvh iukma{ maifve{ tiuoeve{ dn`éjenh{ {an pävidna{ xue kaircdkhn {u ren{hidenpa# enpanke{eirekeia{ h mhfchv è ùhcd`h`. Ec n xue rev{ejudia{ e{ ec id{ia? ec

82 Ec cujhv xue apavjhn h ch{ t ca{ hnkdhna{ t h ch{ kucpuvh{ hnke{pvhce{ rueè {ev

kanpvh`dkpavda# rue{ ca{ iawdidenpa{ è iuoeve{ dn`éjenh{ kue{pdanhn t eva{danhn ece)ienpa{ arve{dwa{ è {u{ kucpuvh{ hnke{pvhce{# xue iukma{ è ca{ t ch{ hnkdhnh{ hfajhnrav ihnpenev.




ve{repa t vekanakdidenpa è nue{pva{ èvekma{ kaia iuoeve{ dn`éjenh{’-[ènkme Nä{pav# 622;h? 62$.

Phifdän ve{djndkhn ec kankerpa jäneva# ch{ iuoeve{ ihth{ `dken?

–Rhvh na{apvh{# mhfchv è enaxue è jäneva {urane veidpdv{e hc kankerpa èùhcd`h` ihneohà ̀ e{è ch ka{iawd{dn dn`éjenh# {ejÿn ec kuhc# paà en ecUndwev{a {e vdje en pävidna{ è ùhcd`h`# ec kdeca t ch pdevvh# ch ecdkd`h` t chpvd{peh# ch nakme t ec `éh# t {e kairceienphn? ec una na rueè e{phv {dn ecapva’. -Mevnènè Kh{pdcca# 622;$.

E{pe rchnpehidenpa xudè `d{dre ch rveakurhkdn è ca{ whvane{ en ec{enpdà ̀ e xue ec iawdidenpa ̀ e ch{ dn`éjenh{ wh kanpvh ecca{ t ̀ dhcajh kanec eidnd{ia hc fu{khv kankerpa{ exudwhcenpe{# reva phifdän hvvaoh ù`h{?

rav un chà# ch ùhcd`h` na rhveke `hv khfd`h h ch `dwev{d`h` {e}uhc -hcuèh rhve{ arue{pa{$< rav apva# {e hvih hc maifve t ch iuoev kaia enkhvnh)kdn è unh ùhcd`h` kairceienphvdh# reva ec ùhcd{ia ‐phifdän rve{enpeen kucpuvh{ na dn`éjenh{‐ mh dircdkhà oevhxuéh t {ufav`dnhkdûn. [e rueè{ev kairceienphvda e dnexudphpdwa< ca kuhc afcdjh h unh kvépdkh xue ̀ e{kufvhch è{djuhc`h` en ch kairceienphvde`h .̀ [d ch{ dn`éjenh{ na h`wdevpen ec vepa#{u peavdhkdn ra`véh veavhv h{diepvéh{ en cujhv è cajvhv ch vechkdn hv)indkh t ou{ph xue rvepenèn. Hnpe ecca# Mevnènè Kh{pdcca -6220$ {eøhch

xue ch kairceienphvde`h` e}dje veren{hv ch kucpuvh dn`éjenh è{è ch exud)`h` è jäneva# kan ec n è kue{pdanhv –ch{ hkpdpuè{ kacandhàvh{ è ca{maifve{ dn`éjenh{’.

CH[ pEN[DANE[

Kaia {e rueè h`wevpdv# ca{ rvake{a{ rvaphjandhà{ rav iuoeve{ dn`éje)

nh{ hwhnhn en ie`da è `dkucphè{ t pen{dane{. Rav eoeirca# en ch{ à{kanwevjenkdh{ nhkdanhce{ id}ph{ iè{ diravphnpe{# ch{ céève{ eievjenpe{?Ihvpmh [ènkme è hndrh# Ihvjhvdph Jupdävve# [aéh Vafce{ t Kèn`d`h Od)iäne è knd# –receèfhia{ rav {ev wakevh{# na xuevéhia{ {ev {ca verve){enphnpe{ è ch{ iuoeve{# reva na {e ruà. Ca{ `dvdjenpe{ na{ mhkéhn h unchà’ -[ènkme Nä{pav# 622;f$. –Evh un raka `dékdc rhvpdkdrhv ravxue èverenpe en e{h kaid{dn {ca e{phfh ta ‐`dke Kèn`d`h Odiäne‐ whvane{h weke{ evhn ̀ de‧ t iuoeve{ ävhia{ ̀ a{ a pve{’ -Vhia{ Jdc# 6226? 55$. Enec ewenpa èc = è ihva rhvh vekdfdv h ch Ihvkmh _hrhpd{ph èc Kacav è chPdevvh mufa hkuevà rhvh xue ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ kanùoevhn ec hkpa.Paih{h [hnàwhc# `dvdjenpe ruvärekmh t è ch Kanhid# pai ch rhchfvh t




èen`d ch Cet ̀ e ch Kakarh# reva phifdän hcu`d h ch{ –ihch{ ka{puifve{’t rchnpe ch neke{d`h` è un khifda kucpuvhc en {u{ ruefca{. –@epan eckangdkpa kan ca{ `dvdjenpe{# èkéhn xue evh un ien{hoe eidnd{ph# xue na

evh ec {enpdv è ch{ dn`éjenh{# xue na evh ec iaienpa# xue èfdcdphfh hc e txue ̀ èfhia{ hvjuienpa{ hc rhn -Rhvpdà Hkkdn Nhkdanhc$ rhvh na hrvafhvch Cet è ch Kakarh’ -[ènkme Nä{pav# 622;f$. Ch{ eidnd{ph{ enkanpvhvankadnkdènkdh{ t ̀ dwevjenkdh{?

‧ca{ dn`da{ {e rhveken h ch{ iuoeve{? {an unh apve`h` dnwd{dfdcdh`h# {dcenkdh)

`h# kh{pdjh`h t arvdid`h‧ {u kucpuvh# {u dènpd`h` e{ –apvh’# ch -ihc$whcavdh)

`h rav ec –è{hvvacca’# ec –rvajve{a è ch vhn’ t –ch kdenkdh’# iè{ kevkhnh è

–ca rvdidpdwa’# è –ca {hcwhoe’# è ca –vervaùkpdwa’# è –ch nhpuvhceh’ xue èch –kucpuvh t ch vhn’. Reva –\ec hrhpd{iaY vewhcavdh ec {d{peih è ch iuevpe

t è‧ ch juevvh‧ ch dnkavravhkdn è ch{ iuoeve{ h ca{ hrhvhpa{ fäcdka{‧ na

na{ rhveke cajva hcjuna‧ ec eidnd{ia e{ un`hienphcienpe rhkd{ph t hnpd)

fäcdka \tY ch juevvh {deirve mh {dà ”ka{h è maifve{—’ -Ch Kavveh Geidnd{ph#

8440$.

Ch khrdphnh Ecd{h e}rcdkh hcjunh{ iapdwhkdane{ è ch{ iuoeve{ rhvh dn)

kavravhv{e hc ecn? –Kuhnà ta wdwéh en id kh{h kan id hidcdh# ta na {hféhnh`h. Na {hféh ceev# na ud h ch e{kuech# reva kuhnà ie dnpejvä hc ecn#hrven`é h ceev# paà ca xue {ä mhfchv e{rhøac’ -Iavxuekma# 8444? ;5$. Vh)ianh t Hnh Ihvéh høhèn? –hxué na {ca e{ kan ec hvih xue {e cukmh? ch{iuoeve{ en ca{ ruefca{ {e avjhndhn kan jvura{ ̀ e iuoeve{< mhken pvhfhoa{kacekpdwa{# ianphn {u{ veundane{ rhvh e{pu`dhv’ -Vawdvh [hnkma# 8444? 60$.Mevnènè Kh{pdcca -6228$ ufdkh apva{ iaienpa{ ̀ e kangdkpa? en 8445 ch{h{e{avh{ è ch ie{h {afve èvekma{ è ch iuoev e}kcutevan è ch{ vechpavéh{

ch{ è{kvdrkdane{ è ch{ dn`éjenh{ {afve {u{ rvafceih{< cueja# en ec RvdievKanjve{a Nhkdanhc ̀ e Iuoeve{ Dn`éjenh{ ̀ e 844:# ä{ph{ ̀ ekd`devan xue ch{h{e{avh{ ie{pdh{ {ca uevhn af{evwhàvh{# ca xue {e khcdk kaia –{erh)vhpd{ph’ t –vhkd{ph’ rav hcjunh{ eidnd{ph{.

En pavna h ch {e}uhcd`h` t ch{ èkd{dane{ vervaùkpdwh{ mht nuieva{a{runpa{ è kanwevjenkdh# na h{é en ch cukmh rav è{renhcdhv ec hfavpa# ken)pvhc rhvh iukma{ jvura{ eidnd{ph{. Mhfch ch ihtav Hnh Ihvéh? –Mht unhkveenkdh è xue na èfe mhfev hfavpa. [evéh pakhv unh pvh`dkdn’ ‐t hkch)vh‐ –penev unh pvh`dkdn a unh kveenkdh na xudeve èkdv {ejudv {deirve enca id{ia’ -Vawdvh [hnkma# 8444? 64$. En un phccev {afve èvekma{ {e}uhce{t vervaùkpdwa{ {e pak ec peih kan iukma kud`hà# ve{rephnà ca{ whcave{



IUOEVE[ DN@ÉJENH[. KANPDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH 82;

vecdjda{a{? –na unkdan ‐`dke Ihvpmh [ènkme‐# rhvh eirehv na pa`h{ch{ dn`éjenh{ {an khpcdkh{# mht iukmh{ vecdjdane{ t hcjunh{ djce{dh{ {an iè{kevvh`h{ hc peih. Whvdh{ kairhøevh{ {e khcchvan# hcjunh{ {e {hcdevan t apvh{

{e iace{phvan. Na ccejhia{ h ndnjÿn chà’ -[ènkme Nä{pav# 6227$. E{ uneoevkdkda è hupanaiéh hfvdv ch `d{ku{dn èc peih en ec iaienpa t ch avihen xue ch{ dn`éjenh{ èkd`hn# t phifdän ec nejhv{e h h{uidv# {dn rvake{h)idenpa dnpevna# unh èihn`h {afve ch xue na mht kchvd`h` nd kan{en{a.

En kuhnpa h ch hupanaiéh è {u iawdidenpa phifdän mht pen{dane{# mhtcéève{ dn`éjenh{ xue {denpen unh uevpe rve{dn è ch{ eidnd{ph{ rhvh xuekue{pdanen {u kucpuvh t rhvh diranev {u{ runpa{ ̀ e wd{ph. Hcjunh{ eidnd{)ph{ vewd{hn hupakvépdkhienpe {u e}revdenkdh t {e rvejunphn mh{ph `nè {u

pvhfhoa vervaùke ch{ e{pvukpuvh{ è àidnhkdn kanpvh ch{ xue cukmhn#vekanakdenà xue ch{ dn`éjenh{ na mhn {dà e{kukmh`h{ hc dnpevdav è {u{kaiund`hè{ nd rav ch{ t ca{ h{e{ave{ -Cre [dcwh# 6225$.

Apva{ hkpave{ dnpenphn `dvdjdvch{. Kan ve{rekpa h ch{ kankcu{dane{ è chKuifve è Iuoeve{ Dn`éjenh{# ch hcph oevhvxuéh khpcdkh e}ru{a?

Ch Kuifve hphkh ch jcafhcdhkdn ekanidkh reva `dunè e dirane ch jcafh)

cdhkdn dèacjdkh rav ie`da è ch kuhc {e fu{kh dnpvaùkdv en ca{ ruefca{

dn`éjenh{ dèh{ t kankerpa{ hoena{ h {u{ rvarda{ whcave{# pvh`dkdane{ t kucpu)vh‧ Chienphia{ xue ch Kuifve rvepen`h diranev ec kankerpa è èvekma{

{e}uhce{ t vervaùkpdwa{ xue dircdkhn rvajvhih{ è kanpvac rafchkdanhc xue

hpenphn kanpvh ec whcav è ch ihpevnd`h` t è ch wd`h -Hvafd{rhà è Ah}hkh#

6226$.

T vekaien`? –rvaiawev unh kucpuvh nuewh# ve{repua{h t hkajeàvhè ch eidnd`h`# xue hviandke ec id{pevda eiendna kan ec ih{kucdna# kan)

avie hc rchn avdjdnhc è @da{‧ Unh kucpuvh xue na kanpvhranjh ch iuoevhc maifve nd ce{dane {u rhrec ènpva è ch hidcdh’ -Hvafd{rhà è Ah}h)kh# 6226$. Ch ve{rue{ph ̀ e ch{ dn`éjenh{ ue kanpunènpe. Na {ca ̀ e{phkhn{u{ runpa{ ̀ e kanwevjenkdh kan ec eidnd{ia# {dna ch ̀ een{h ̀ e {u hupana)iéh# {u èvekma h èkd`dv kanavie h {u rvake{a t kanwdkkdane{?

na{ kavve{ranè h na{apvh{ `d{kupdv# vege}danhv {afve ca xue {e cchih u{a{ t

ka{puifve{ xue hpenphn kanpvh ch `djnd`h` t ca{ èvekma{ muihna{# t {afve

paà hxuäcch{ khvjh`h{ è wdacenkdh# kaia jacre{ h iuoeve{‧ Na {e rveaku)

ren# ca{ e{phia{ hnhcdhnà# ravxue phifdän kveeia{ xue na{ dcuidnh ch cu

è ch vhn t ch ou{pdkdh t xue e{ph{ ka{h{ na èfen revidpdv{e# t kan{dèvhia{




xue hÿn mat en `éh# ch {akde`h` nhkdanhc# dnkcud`h ch Djce{dh# è{kanake ec

anà è ch ou{pdkdh è ca{ ruefca{ dn`éjenh{ t hkpÿhn kan rveoudkda{‧ Kaia

iuoeve{ dn`éjenh{ e{phia{ kan{kdenpe{ t iut avjucca{h{ ̀ ec ̀ an xue peneia{

è {ev ih`ve{# reva phifdän ve{rephia{ ch èkd{dn è kh`h iuoev t kh`h rh)veoh è èkd`dv ec nÿieva è mdoa{ xue rue`h pvhev hc iunà t èkd`dv {afve

{u{ kuevra{‧ weia{ kan vekeca ch{ ka{puifve{# navih{ t vejch{ xue na{ di)

rane ch eùkhkdn# ch Djce{dh t ch {akde`h`# xue na{ xudeven paà ec pdeira

ruvh{ t {hnph{. Iuoeve{ afe`denpe{ {dn kvdpdkhv# ardnhv nd rvape{phv# {afve ch{

èkd{dane{ xue ca{ maifve{ paihn. Eoevkeia{ nue{pva èvekma h e}rve{hv

nue{pva runpa è wd{ph rhvh kairceienpa t exudcdfvda è ch{ èkd{dane{# reva

na {aia{ ndøh{ rhvh e{phv èren`denà t e{revhnà ch{ èkd{dane{ {afve na)

{apvh{ -Vaoh{# 6226$.

Ihpevnd`h` t {e}uhcd`h` dn`éjenh{ {e mhn kacakhà en ec kenpva ̀ e unh`d{ku{dn rÿfcdkh xue iue{pvh ca kangdkpdwa t ch kairceod`h` è un khira

racépdka xue kanvanph h maifve{ t iuoeve{ dn`éjenh{# h dn`éjenh{ t eid)nd{ph{# h cdfevhce{ t kan{evwhàve{. Iukma{ hkpave{ {e `d{ruphn ch{ ienpe{#ca{ kuevra{ t mh{ph ch{ hcih{ è ch{ t ca{ dn`éjenh{.

KANKCU[DûN

@e{è ch kucpuvh t ch wd`h kapd`dhnh è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{# ch{ dnou{pdkdh{è jäneva# ch{ è{djuhc`hè{ {akdhce{# racépdkh{# hjvhvdh{# chfavhce{# muih)nh{# vekvuèkd`h{ rav ec jäneva# {uvjdevan en {u wa t {u rhchfvh. T mhfchvna evh kuhcxudev ka{h# rue{ ch dnwd{dfdcd`h` è ch{ iuoeve{ t {u ra{dkdn{ufav`dnh`h {e hrathn en ec {dcenkda# {e wdwen kaia dira{dfdcd`h` –nhpu)

vhc’ è e}rve{hv{e t {ev e{kukmh`h{# è rhvpdkdrhv en kan`dkdane{ è djuhc)`h` en ch kan{pvukkdn {akdhc è ca{ pevvdpavda{ xue mhfdphn. Ec vekanakd)idenpa rh{h rav ch rhchfvh? xuden na rhvpdkdrh en ec `dècaja muihna#{akdhcienpe na e}d{pe. Xue ch{ dn`éjenh{ `djhn {u rhchfvh na {ca {djndkhkaiundkhkdn# {dna raèv# rve{enkdh# wd{dfdcdhkdn. Hc hchv {u wa dn`dwd)ùhc t kacekpdwh {e kan{pvuten kaia {uoeph{ {akdhce{ t racépdkh{# kaia kdu)`h`hnh{. Eirdehn h {ufwevpdv ec avèn {difcdka t {akdhc en ca{ e{rhkda{è {u wd`h kapd`dhnh? ch kaiund`h`# ch avjhndhkdn# ch hidcdh< ch{ nuewh{uparéh{ t rvatekpa{ kanpdenen# h{é {eh eifvdanhvdhienpe# unh rev{rekpdwhxue pdenè h ia`dkhv ch{ vechkdane{ ̀ e raèv# ch{ ouvd{`dkkdane{# ca{ ̀ aid)nda{ t è{djuhc`hè{ hnkchà{ en `devenkdh{ {e}uhce{.




Ec eidnd{ia dn`éjenh xue e{pè kan{pvutänà{e è{è ca{ ièvjene{ è{u{ iawdidenpa{ id}pa{ t en ch{ avdcch{ ̀ e ca{ iawdidenpa{ eidnd{ph{ pdene{u avdjen en rvake{a{ è avjhndhkdn t cukmh xue wdenen è høa{ hpvè{ t

hfvewh ̀ e iut ̀ d{pdnph{ e}revdenkdh{? ca{ ̀ d{kuv{a{ hjvhvd{ph{# hnpdkhrdphcd{)ph{# hnpdrvdd{ph{ t hupanidka{ ̀ ec iawdidenpa khire{dna< ch peacajéh ̀ e chcdfevhkdn< ca{ avjhnd{ia{ kdwdce{ t ch hkhèidh eidnd{ph{. Ch{ iuoeve{ dn)`éjenh{ ranen rav èchnpe {u{ revpenenkdh{ äpndkh{ t è jäneva# reva {enupven t {a{pdenen è kanpendà{# kankerpa{ t rev{rekpdwh{ cdfevphvdh{ èavdjen ̀ dwev{a. Re{e h ecca# e{ dn`d{kupdfce xue ch vechkdn enpve ec eidnd{iadn`éjenh t ca{ hkpave{ kan ca{ xue dnpevhkpÿh e{ envdxuekeàvh t pen{h# kai)rceienphvdh t kangdkpdwh# è dnkairven{dn t è hrata.

Ec ̀ d{kuv{a ̀ e {u{ èvekma{ kaia iuoeve{ t kaia dn`éjenh{ ̀ e{è unhrev{rekpdwh ̀ e exud`h` ̀ e jäneva mh kafvhà jvhn kenpvhcd`h`# t verve{en)ph ec kue{pdanhidenpa iè{ vh`dkhc h ch kucpuvh rhpvdhvkhc# khrdphcd{ph t vhkd{)ph. Ch èen{h è {u{ èvekma{ hnpe ec E{phà t {u{ dn{pdpukdane{# t hnpe ch{dn{phnkdh{ è èkd{dn è {u{ kaiund`hè{# {djndkhn# {diucpènehienpe#rvake{a{ è kan{pvukkdn è ecch{# kaia {uoepa{ {akdhce{ t kaia kdu`h`h)nh{. [u kdu`h`hnéh rcenh e{pè kan`dkdanh`h h {u rvake{a è ihùvhkdn th {u{ cukmh{# h ca{ cajva{ èc iawdidenpa dn`éjenh< reva phifdän h ca{

hwhnke{ a vepvake{a{ ̀ e ch ̀ eiakvhkdh racépdkh# ̀ e ch ou{pdkdh ekanidkh t ̀ ech hupakvépdkh {akdhc hc vhkd{ia en Iä}dka.Ch dènpd`h`# ch hupanaiéh# ec `d{kuv{a# ec rvatekpa t ch rvèkpdkh racé)

pdkh è ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ avjhndh`h{ {e revch en ie`da è pen{dane{enpve ca{ èvekma{ kacekpdwa{ e dn`dwdùhce{# enpve ec èifdpa rÿfcdka t rvd)whà# enpve ch djuhc`h` t ch `devenkdh# enpve ch iaèvnd`h` t ch pvh`dkdn<ecch{ aveken unh kvépdkh hc {e}d{ia è ch{ avjhndhkdane{ dn`éjenh{ t hc ep)nakenpvd{ia èc eidnd{ia uvfhna -Mevnènè Kh{pdcca# 6228$< reva phi)

fdän iue{pvhn ch hc{h `d{tunpdwh enpve pvh`dkdn t iaèvnd`h`? {e rueèrevihnekev khifdhnà t khifdhv revihnekdenà.Re{e h ca{ vehja{ t af{pèkuca{# en ca{ ÿcpdia{ cu{pva{ ch e}revdenkdh è

ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ e{ hcenphàvh# na {ca vh`dkhcdhn ec rvatekpa racépdkaèc iawdidenpa dn`éjenh ̀ e{è unh rev{rekpdwh ̀ e jäneva# {dna rchnpehn hceidnd{ia ch neke{d`h` ̀ e vekanakev {u ̀ dwev{d`h`# t iue{pvhn xue# h{é {ehun rvake{a `dékdc# e{ ra{dfce èkan{pvudv ch kairceoh ihcch è e}kcu{dane{xue re{hn {afve ch{ iuoeve{.




VEGEVENKDH[

Hkuøh Va`hvpe# F.A.# 6222. Khidnhnà kan ch cunh. Iuoeve{ khephcevh{ ̀ e ch Id})

pekh Hcph# pe{d{ è ihe{pvéh. Iä}dka# uhi !]akmdidcka. Hceièn Iunà# [.# E. _hrhph Ihvpeca# R. Hcfevpd Ihnhnhve{ t I. Ievkhà# 8444.

Ch rhvpdkdrhkdn ̀ e ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ en rexueøh{ eirve{h{ ̀ e Kmdchrh ̀ e Ècwhve# Juevveva# en W. Wèxue Jhvkéh -kair.$# rr. 65;)6:6.

Hcan{a# R.# K. Fapet# I. Cuhndcch t O.D. Ihnkdcch# 6222. Èchia{ t {u{ iuoeve{. Md{)pavdh è un rvake{a avjhndhpdwa# en O. Hvhn`h# K. Fapet t V. Vafce{ -kaav`{.$#rr. ;2:)062.

Hiukmè{pejud Mevvevh# H.# t I. Vdwh{ _dwt# 6220. Ca{ rvake{a{ è hrvardhkdn{ufoepdwh è ca{ èvekma{ {e}uhce{. Naph{ rhvh ch `d{ku{dn# E{pu`da{ @eiajvè)

ka{ t Uvfhna{ 84 -;$? 50;)54:. Hvhn`h# O.# K. Fapet t V. Vafce{ -kaav̀ {.$# 6222. Pdeira è kvd{d{# pdeira è iuoeve{.

Iä}dka# Undwev{d`h` Hupnaih Fendpa Ouève è Ah}hkh. Hvafd{rhà è Ah}hkh# 6226. Ien{hoe h ch Rvdievh Kuifve ̀ e Iuoeve{ Dn`éjenh{

è ch{ Hiävdkh{. Ah}hkh# 8 è `dkdeifve.Fanc [ènkme# R.# 622;. ±Afeèkev khcchnà a ihn`hv afeèkdenà1# Iä}dka Dn`é)

jenh# nuewh ärakh 6 -5$? 7)80.Kenpva è @evekma{ Muihna{ Gvht Re`va Cavena è ch Nh`h# H.K.# 6227. Rvdiev

kanounpa è vekaien`hkdane{ {afve èvekma{ t afcdjhkdane{ è jäneva# Aka)

{dnja# Kmdhrh{.E{rdna{h @hidèn# J.# 6224. Kuhpva wevpdenpe{ èc eidnd{ia en Iä}dka. @dwev{d`h` è

vuph{ t kvuke è khidna{. Iä}dka# uhi !]akmdidcka.E{rdna{h @hidèn# J.# t C. Rh Rhveè{# 84==. Rdanevh{ èc eidnd{ia en ca{ {ekpa)

ve{ raruchve{. Ch e}revdenkdh è kd`mhc 84::)84=5. Iä}dka# dnä`dpa.E{rdna{h @hidèn# J.# t I. Kh{phøe`h Räve# en rven{h. Geidnd{ia kdwdc. Ca{ kch)

va{kuva{ è ch dn{pdpukdanhcdhkdn# en J. E{rdna{h @hidèn t H. Chu Ohdwen.E{rdna{h @hidèn# J.# t H. Chu Ohdwen# en rven{h. Unh hnph{ih vekavve ec {djca. Ia)

wdidenpa{ eidnd{ph{ en Iä}dka 8482)6282. Iä}dka# Akähna.ecn# 844;. Ec @e{revphàv Ie}dkhna# vjhna dnavihpdwa èc Eoävkdpa _hrhpd{ph è

Cdfevhkdn Nhkdanhc# Iä}dka# 8 è `dkdeifve.Jhvh Khcdjhvd{# H.I.# 6226. Jäneva# dnpevcejhcd`h` t kangdkpa en [hn Re`va Kmenhcmû.

Iä}dka# unhi)Undwev{d`h` Hupnaih è Kmdhrh{.Jhvh Khcdjhvd{# H.I.# t [. Paceà# 6220. Iuoeve{# hjvhvd{ia t idcdphnkdh. Kmdhrh{

en ch `äkh`h è ca{ akmenph# en I.C. Räve Vud -kaav`.$# rr. 848)68=.Mevnènè Kh{pdcca# V.H.# 6228. Enpve ec epnakenpvd{ia eidnd{ph t ec e{enkdhcd{ia

äpndka. Ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ t {u{ èihn`h{ è jäneva# @efhpe Geidnd{ph 86

-60$? 627)664.Mevnènè Kh{pdcca# V.H.# 622;. Ra{iaèvnd{ia{ t eidnd{ia{? `dècaja{# kadnkd)ènkdh{ t ve{d{penkdh{# @e{hkhpa{ 8;? 82:)868.



IUOEVE[ DN@ÉJENH[. KANPDEN@H[ RAV CH EXUD@H@ @E JÄNEVA T CH KDU@H@HNÉH 82:

Mevnènè Kh{pdcca# V.H.# 6220. @e{kenpvhnà ec eidnd{ia? cekkdane{ hrven`d`h{ ̀ ech{ cukmh{ ̀ e ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ ̀ e Hiävdkh Chpdnh. Ranenkdh rve{enph`h en ecrhnec Iuoeve{ dn`éjenh{# avjhndhkdane{ racépdkh{ t vechkdane{ è jäneva# Iä}d)

ka# Kanjve{a Hnuhc ̀ e ch H{akdhkdn Chpdnahievdkhnh ̀ e Kdenkdh{ [akdhce{.Mevnènè Kh{pdcca# V.H.# [. Rh t I.P. [devvh -kaav`{.$# 6220. Ec E{phà t ca{ dn`é)

jenh{ en pdeira{ èc rhn ? neadn`djend{ia# cejhcd`h` e dènpd`h`. Iä}dka# Kèihvhè @druphà{)Kenpva è Dnwe{pdjhkdane{ t E{pu`da{ [urevdave{ en Hnpvaraca)jéh [akdhc)Idjuec Ènjec Ravvÿh.

Odiäne Räve# K.# 622;. Rhvpdkdrhkdn è ch{ iuoeve{ en ec Kanjve{a Nhkdanhc Dn)`éjenh# Ieiavdh 8:0? 68.

Ch Kavveh Geidnd{ph# Kmdhrh{# vege}dane{ è{è ec eidnd{ia# wake{ è{è ch{ iuoeve{#8440. Iä}dka# Kenpva è Dnwe{pdjhkdn# Khrhkdphkdn t Hrata h ch Iuoev.

Cre [dcwh# I.K.# 6225. Pvhfhoa avjhndhpdwa ̀ e iuoeve{. Hckhnke{ t cdidphkdane{.E}revdenkdh è ch Kh{h è ch Iuoev D}di Hnp{epdl# pe{d{ è ihe{pvéh. Iä}dka#uhi !]akmdidcka.

Cawevh# [.# t N. Rhcaia -kaav`{.$# 8444. Ch{ hch`h{. Iä}dka# Kaiundkhkdn e Dn)avihkdn ̀ e ch Iuoev)Kanwevjenkdh [akdhcd{ph.

Ih{{aca# H.# 8440. Dnpvaùkkdn. Racépdkh t iuoeve{? unh rekucdhv vechkdn# en H.Ih{{aca -kair.$# 8440# rr. 8;)00.

Ih{{aca# H. -kair.$# 8440. Ca{ ie`da{ t ca{ iaà{. Rhvpdkdrhkdûn racépdkh t hkkdûn ka)cekpdwh è ch{ iuoeve{. Iä}dka# Ec Kacejda è Iä}dka.

Iavxuekma# J.# 8444. Ecd{h t Chuvh# en [. Cawevh t N. Rhcaia -kaav`{.$# rr. ;5);7.Rhcaia# N.# T. Kh{pva t K. Avkd# 8444. Iuoeve{ dn`éjenh{ è Kmdhrh{. Nue{pva{

èvekma{# ka{puifve{ t pvh`dkdane{# en [. Cawevh t N. Rhcaia -kaav`{.$# rr.75)48.

Räve Nh{{ev# E.# 8444. Ec rvake{a è eiraèvhidenpa è iuoeve{ dn`éjenh{ avjh)ndh`h{ è{è unh rev{rekpdwh è jäneva# pe{d{ è ihe{pvéh# Iä}dka# uhi !]a)kmdidcka.

Räve Vud# I.C. -kaav`.$# 6220. Peodenà md{pavdh{. Pdevvh# jäneva t raèv en Kmdhrh{.Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkdanhc è Hnpvaracajéh e Md{pavdh.

Rvdievh Kuifve è Iuoeve{ Dn`éjenh{ è ch{ Hiävdkh{# 6226h. @ekchvhkdn èAh}hkh# Ah}hkh# 0 è `dkdeifve.

Rvdievh Kuifve è Iuoeve{ Dn`éjenh{ è ch{ Hiävdkh{# 6226f. Rchn è Hkkdn#Ah}hkh# 0 è `dkdeifve.

Vhia{ Jdc# È.# 6226. Iuoeve{ dn`éjenh{ t vechkdane{ è jäneva en ec Kanjve{aNhkdanhc Dn`éjenh# pe{d{ è cdkenkdhpuvh# Iä}dka# unhi.

Vaoh{# V.# 8447. @ec `dkma hc mekma‧ Vege}dane{ {afve ch hircdhkdûn è ch Cet Vewacu)kdanhvdh è Iuoeve{ èc ezcn . Iä}dka# Hccev)Ch Kavveh Geidnd{ph)Kenpva è Dn)we{pdjhkdn t Khrhkdphkdn è ch Iuoev# H.K.

Vaoh{# V.# 6226. Vhkd{ph# nejhvna{ ̀ evekma{# vercdkhn dn`éjenh{ h afd{ra{# Ch Oavnh)`h# 5 è `dkdeifve.




Vawdvh [hnkma# J.# 8444. Iuoeve{? ch cukmh ènpva è ch cukmh# en [. Cawevh t N.Rhcaia -kaav`{.$# rr. 68);;.

[ènkme# K.# 622;. Dènpd`h`# jäneva t hupanaiéh? ch{ iuoeve{ dn`éjenh{ en ec

èfhpe# Ieiavdh 8:0? 86)8=.[ènkme# K.# 6220. Hupanaiéh t mepevanaiéh? ch veavih kan{evwhàvh# en V.H.

Mevnènè Kh{pdcca# [. Rh t I.P. [devvh -kaav`{.$# rr. 678)6=6.[ènkme Nä{pav# I.# 622;h. @evekma{ è ch iuoev dn`éjenh# Ieiavdh 8:0? 84)62.[ènkme Nä{pav# I.# 622;f. Enpvewd{ph è Jd{ech E{rdna{h @hidèn h Ihvpmh [èn)

kme Nä{pav# `dvdjenpe è ch Kaav`dnhàvh Nhkdanhc è Iuoeve{ Dn`éjenh{# èch Kaav`dnhàvh Juevveven{e ̀ e Iuoeve{ Dn`éjenh{ t è ch H{hifceh NhkdanhcDn`éjenh Rcuvhc rav ch Hupanaiéh# Iä}dka# @.G.# 7 è nawdeifve.

[ènkme Nä{pav# I.# 6227. Enpvewd{ph è Jd{ech E{rdna{h @hidèn t Lhvdnh Akmah

Iuøa h Ihvpmh [ènkme Nä{pav# `dvdjenpe è ch Kaav`dnhàvh Nhkdanhc èIuoeve{ Dn`éjenh{# ̀ e ch Kaav`dnhàvh Juevveven{e ̀ e Iuoeve{ Dn`éjenh{ t ̀ ech H{hifceh Nhkdanhc Dn`éjenh Rcuvhc rav ch Hupanaiéh# Iä}dka# @.G.# 82 èefveva.

[evvhna# V.D.# 6222. Ec hmavva t ec rvä{phia ±unh hcpevnhpdwh rhvh ch avjhndhkdn èch{ iuoeve{ è ch hiiav )unavkh1# pe{d{ è ihe{pvéh# Iä}dka# uhi !]akmdidcka.

Wèxue Jhvkéh# W. -kair.$# 8444. Jäneva# {u{penphfdcd`h` t khifda {akdhc en ec Iä}d)ka vuvhc. Iä}dka# Kacejda è Ra{jvhùhà{.



824

0EC [ENpD@A @EC [EV MAIFVEKAIA KHpEJAVÉH RACÉpDKH

Ouhn Judccevia Gdjuevah Reveh/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 882Un hkevkhidenpa hc pvhfhoa kan maifve{ 888

Avjhndhkdane{ xue pvhfhohn kan maifve{? unh rvdievh

apajvhéh# 88;< Apvh{ avjhndhkdane{ xue pvhfhohn kan

maifve{? èruvhnà unh apajvhéh# 88=< Hcdhnh{ t è)

fhpe{ kan ec eidnd{ia t apvh{ veè{ è pvhfhoa# 86;Veevenkdh{ 8;8

/ Rvae{av)dnwe{pdjhàv èc Kenpva è E{pu`da{ @eiajvèka{# Uvfhna{ t Hifden)phce{ è Ec Kacejda è Iä}dka? 3 oxueBkacie}.i}>.




DNpVA@UKKDûN

E{pe pe}pa pdene kaia afoepdwa e{fahv un rhnavhih è hcjunh{ wevpdenpe{

xue {e mhn wendà kan{pvutenà hcveèàv èc pvhfhoa kan ch rafchkdnih{kucdnh rhvh e{pdiuchv ch exud`h` è jäneva en `devenpe{ èifdpa{ è chkapd`dhnd`h`. [e pvhph è ia{pvhv rhvpe è ca xue mh akuvvdà en Iä}dka ench{ pve{ ÿcpdih{ `äkh`h{# reva enhpdhnà en ch whvde`h` è hkevkhidenpa{t en hcjuna{ ra{dkdanhidenpa{ racépdka{ è xudene{ pvhfhohn kan `dkmh ra)fchkdn# en rhvpdkuchv hxuäcca{ xue pdenen ihtav kevkhnéh kan ch rev{rekpd)wh è ca{ e{pu`da{ è jäneva. Iè{ xue cdidphvna{ h {u{ rvanunkdhidenpa{racépdka{# {e vewd{hn àkuienpa{ dn{pdpukdanhce{ rhvh dènpdkhv hkkdane{

vehcdh`h{ en {u{ èifdpa{ è pvhfhoa.En ch rvdievh rhvpe èc pe}pa {e vewd{hn hcjuna{ eceienpa{ {ufthkenpe{

hc pvhfhoa è hcjunh{ avjhndhkdane{ è ch {akde`h` kdwdc# ch{ kuhce{ mhn we)ndà ̀ endenà hkkdane{ rhvh dnkd`dv en e{rekdhc en ch rafchkdn ih{kucdnht# rav ie`da è ecca# pvhphv è kanpvhvve{phv hcjuna{ rvafceih{ {akdhce{dènpdkhà{ en ch{ vechkdane{ è jäneva -kaia ec peih è ch wdacenkdh$ afden rhvh rapenkdhv ec ̀ e{hvvacca iè{ dnpejvhc ̀ e hcjunh{ ve{ran{hfdcd`hè{{akdhce{ h{djnh`h{ h `dkmh rafchkdn -kaia ec peih è ch rhpevnd`h`# {dn

veùkdvch hc rvaweeàv hupavdphvda# {dna vekurevhnà rvake{a{ è nejakdh)kdn t è hekpdwd`h`$. Rhvhcechienpe# {e hcuè hc pvhfhoa kan peih{ xuehnke{pvhcienpe na mhn {dà kan{dèvhà{ en ch e}revdenkdh ̀ e ca{ maifve{#rav ch rveeidnenkdh è kdevpa{ hpvdfupa{ è ch ih{kucdnd`h`# kaia ch {hcu`è unh rafchkdn xue {uece {akdhcdhv en {dpuhkdane{ è vde{ja# hc ia{pvhvkan{phnpeienpe kdevph peievd`h`# kaia vexud{dpa xue èfen kuircdv en ecrvake{a è vehvihv {u maifvéh t hcjuna{ eceienpa{ kenpvhce{ è {u dèn)pd`h` kaia maifve.

Hèiè{ èc pvhfhoa xue rvaranen e{ph{ avjhndhkdane{# en ch {ejun`hrhvpe èc pe}pa {e e{fahn eceienpa{ è {u ra{dkdanhidenpa racépdka ie)`dhnpe ch kanavihkdn è `devenpe{ veè{ t avjhndhkdane{# reva h ch weè dnpevkhifda t pvhfhoa kanounpa kan jvura{ è iuoeve{ eidnd{ph{# h{ékaia kan rev{anh{ è`dkh`h{ h ch dnwe{pdjhkdn. En e{pe pe}pa dnpeve{h en)hpdhv kan{phnpeienpe ch cekpuvh racépdkh èc pvhfhoa xue kanpeirch h chrafchkdn ih{kucdnh kaia {u afoepa è dnpevä{# en e{rekdhc rhvh e{pdiuchvun `dècaja kan e{pu`da{h{ t hkpdwd{ph{ eidnd{ph{# hcjunh{ è ch{ kuhce{ rev)kdfen xue en ̀ dwev{a{ rvatekpa{ a e{pu`da{ {afve maifve{ na {e rvaun`dhca {ukdenpe en ec peih èc raèv# a fden {e xue`hn en ec h{rekpa wacunph)vd{ph# kaia {d ec khifda en ch{ vechkdane{ è{djuhce{ è jäneva {dirceien)



EC [ENPD@A @EC [EV MAIFVE KAIA KHPEJAVÉH RACÉPDKH 888

pe èren`devh è unh èkd{dn dn`dwdùhc è un {uoepa dnpeve{hà en ecca#idndidhnà ca{ hkpave{ dn{pdpukdanhce{ t e{pvukpuvhce{ xue ca kan`dkda)nhn. E{ph{ dnwe{pdjhàvh{ t hkpdwd{ph{ hcevphn xue# kan ecca# rueèn jenevhv)

{e e{pu`da{ {afve ca{ maifve{ xue# en cujhv è hkairhøhv fÿ{xue`h{ èexud`h` è jäneva# e{phvéhn dniundhnà h rafchkdane{# mhkdänàce{ kveevxue e{pèn pvhfhohnà rav un khifda xue ra`véh xue`hv{e en un ndwec raka{u{phnkdhc.

Kan ec n è mhkev e}rcékdph nue{pvh ra{puvh pevdkh t racépdkh# en chrhvpe nhc ̀ ec khrépuca {e vekuvve h ch{ khpejavéh{ ̀ e hcdenhkdn t ̀ e rvarde)`h` è ca{ ie`da{ è rvaùkkdn {afve ca xue mh {dà ènaidnhà –{evmaifve’. Na{ dnpeve{h mhkev veevenkdh{ kan{phnpe{ h ch ra{dfdcd`h` è ve)

ùkdv ch enhoenhkdn è nue{pvh{ dènpd`hè{ è jäneva# en ch ie`d`h enxue {e rh{h èc e{pu`da è {ev maifve kaia kanounpa è kairavphiden)pa{# rhvh dnkuv{danhv en unh paih è `d{phnkdh èc {uoepa en kue{pdn t h{éwevca ̀ enpva ̀ e unh {akde`h` xue ca dnwd{dfdcdh hnpe {é id{ia# hc kan{pvudv)ca kaia {uoepa hupaveevdà# reva xue h ch we ca {dpÿh kaia {uoepa è vee)venkdh rhvh naifvhv t èndv h ch{ iuoeve{. En ch ie`d`h en xue e{pa {ekue{pdane {evè hkpdfce ewdènkdhv pen{dane{# kanpvh`dkkdane{ t ihce{phve{en ec rvake{a ̀ e hrvenèv h {ev maifve# reva h ch we afcdjhvè h un ra{dkda)

nhidenpa racépdka {afve ca xue ecca{ mhken kan {u{ ve{rekpdwh{ dènpd`hè{è jäneva t kan ch{ kan{ekuenkdh{ xue pdenen en ch{ è apvh{ rev{anh{.

UN HKEVKHIDENpA

HC pVHFHOA KAN MAIFVE[

En ca{ ÿcpdia{ høa{ {e mhn un`hà `devenpe{ avjhndhkdane{ rhvh hrathv

h iuoeve{ xue mhn {uvdà wdacenkdh< hc id{ia pdeira# enpve 8442 t ch rvd)ievh `äkh`h èc {djca }}d mhn {uvjdà hcjunh{ iè{ rhvh pvhfhohv kan mai)fve{ xue ch mhn eoevkdà# t xue dnkcu{a ch mhn wdwdà. [e fu{kh dnkd`dv en chra{dfdcd`h` è `d{idnudv ch wdacenkdh# rhvpdkdrhnà jvhùhcienpe en {urvewenkdn. En e{pe revdaà phifdän {e mhn è{hvvacchà rvatekpa{ è dn)we{pdjhkdn kan ec n è àkuienphv# hnhcdhv t pvhphv è dnpevrvephv ca{kairavphidenpa{ è ca{ maifve{# t kan ecca rapenkdhcienpe aienphv e{)pu`da{ rhvh vekan{pvudv un enpavna è jäneva iè{ exudphpdwa. E{ èkdv# na{e veùke {ca h un pvhfhoa wacunphvd{ph hnpe ch ewdènkdh è un rvafceih{akdhc è wdacenkdh# nd {e mh ve{pvdnjdà h un kanounpa è vege}dane{ pevd)kh{ t è kÿiuca è rvatekpa{ è dnwe{pdjhkdn# {dna xue una è {u{ kai)




ranenpe{ iè{ diravphnpe{ verve{enph ec pvhphv ̀ e paihv ̀ d{phnkdh kvépdkh ̀ eckanpe}pa è wdacenkdh# kan ec n è dnpevrvephv e dnpevwendv en hcjuna{ ece)ienpa{ t hrven`dhoe{ {ufthkenpe{ hc kairavphidenpa ̀ e kdevpa{ maifve{#

xue ca{ ccewhn h e{phfcekev vechkdane{ wdacenph{ t raka exudphpdwh{ kan ch{iuoeve{# h{é kaia kan apva{ maifve{ t kan{dja id{ia{.

En e{pe rvake{a whce ch renh ̀ e{phkhv ch un`hkdn# h rvdnkdrda{ ̀ e ca{nawenph èc {djca }}# èc Kacekpdwa è Maifve{ rav Vechkdane{ Djuhcdph)vdh{ -Kavdhk$# h{é kaia è [hcu` t Jäneva. Hifh{ avjhndhkdane{ pdenenkaia rvekeènpe h ch H{akdhkdn Ie}dkhnh ̀ e Cukmh kanpvh ch Wdacenkdh hch{ Iuoeve{ -Kawhk$ t ch{ ènunkdh{ xue iÿcpdrce{ eidnd{ph{ mhféhn we)ndà mhkdenà en ̀ devenpe{ e{rhkda{ rÿfcdka{. Hc rvdnkdrda# ch rvdievh ̀ e

e{ph{ avjhndhkdane{ fu{khfh avihv jvura{ è maifve{ xue vekanakéhnpenev un rvafceih kan ec eoevkdkda ̀ e ch wdacenkdh# kan ec n ̀ e dènpdkhvhcjunh{ è ch{ vhane{ xue ca{ ccewhn h hjve`dv h apvh rev{anh< idenpvh{xue ch {ejun`h dnpenphfh dènpdkhv hcjunh{ ia`hcd`hè{ xue pdenen ca{hrven`dhoe{ è jäneva hc vechkdanhv{e kan ca{ rvake{a{ è {hcu` t enev)ie`h` è maifve{ t iuoeve{# è{phkhnà ch{ kan{ekuenkdh{ nejhpdwh{{afve ch{ xue ru`devhn pvhfhohv{e kan{pvukpdwhienpe# kan ec n è ieoa)vhv ch{ vechkdane{ kan ch{ iuoeve{ t enpve ca{ id{ia{ maifve{# h{é kaia

{u khcd`h` è wd`h.8

Ca{ un`hàve{ è e{pa{ e{rhkda{ hcpevnhpdwa{ vekanaken ch dnguenkdhxue puwdevan en ecca{ id{ia{ {u{ vechkdane{ kan ca{ iawdidenpa{ è iuoe)ve{# hèiè{ è {u{ e}revdenkdh{ kan jvura{ xue pvhfhohfhn kan iuoeve{xue mhféhn wdwdà wdacenkdh. Hc dnpenphv un pvhfhoa e{rekéka kan maifve{#è ihnevh dnèren`denpe hc {evwdkda t hkairhøhidenpa h ch{ iuoeve{# narvepen`éhn paihv `d{phnkdh è ch{ id{ih{ {dna enhpdhv {u pvhfhoa kan chrafchkdn# xue ihtavdphvdhienpe vekanake xue eoevke ch wdacenkdh. Na af{)

phnpe# e}d{pe ch ra{dfdcd`h` ̀ e wevca kaia unh fÿ{xue`h xue ra`véh ̀ d{pvhevch hpenkdn èc pvhfhoa eidnd{ph# a dnkcu{a kanpvhranev{e h ch èen{h èca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{# rav ec vde{ja è mhkev dnwd{dfce{ ch{ ve{ran{h)fdcd`hè{ è ca{ maifve{ en ch {dpuhkdn è ch{ rvdievh{. Rav e{ph vhn#ve{ucph è jvhn diravphnkdh e}rcdkdphv t mhkev ewdènpe ec ra{dkdanhidenparacépdka è xudene{ pvhfhohn kan ch rafchkdn ih{kucdnh. En e{ph {ekkdnna{ èpeneia{ un raka h vewd{hv ch{ rvarue{ph{ è hcjunh{ avjhndhkdane{

8

E{pa puwa kaia hnpekeènpe ec pvhfhoa kan rvaiapavh{ è {hcu` rav ie`da èphcceve{ {afve jäneva t {hcu`# h{é kaia {afve jäneva t {hcu` ienphc -kaiundkhkdnrev{anhc kan Fenna è Ledoev$.



EC [ENPD@A @EC [EV MAIFVE KAIA KHPEJAVÉH RACÉPDKH 88;

xue {e mhn un`hà rhvh pvhfhohv# en rvdnkdrda# kan maifve{ xue eoevkenwdacenkdh t hc id{ia pdeira e{pdiuchv ch exud`h` en èifdpa{ è ch {hcu` tch eùkhkdn# h{é kaia è rhpevnd`h` t wd`h hidcdhv en jenevhc.

Avjhndzhkdane{ xue pvhfhohn kan maifve{?

unh rvdievh apajvhéh

Whce ch renh {eøhchv xue na {e fu{kh `hv unh è{kvdrkdn e}mhu{pdwh è chchfav ̀ e hcjunh{ avjhndhkdane{ xue ̀ e ihnevh runpuhc pvhfhohn kan mai)fve{# {afve paà en ec peih è ch wdacenkdh# reva {é kaienphv xue e{ph{ dn)

pevwenkdane{ mhn kanpvdfudà h mhkev iè{ kairceoa ec afoepdwa èc dnpev)khifda kan ca{ maifve{ xue eoevken wdacenkdh t# kan ecca# mhn hcdienphàun `dècaja kvépdka kan ec iawdidenpa eidnd{ph. Rav eoeirca# Kavdhk {ekan{pdput en unh h{akdhkdn ̀ e veevenkdh en Iä}dka t en `devenpe{ rhé{e{è Hiävdkh Chpdnh h rhvpdv è rvdnkdrda{ è ch `äkh`h è ca{ nawenph# hnpe{è ̀ hv cujhv h kuhpva avjhndhkdane{ xue {e ̀ evdwhvan ̀ e {u pvhfhoa avdjdnhc{afve wdacenkdh# reva xue h {u we uevan kan{pvutenà kh`h unh {u e{re)kdkd`h`. E{ph {uf`dwd{dn {uvjd# en rhvpe# hnpe ch neke{d`h` è arphv rav

hrva}dihkdane{ e{rekékh{ venpe h cekpuvh{ na {deirve maiajäneh{ enkuhnpa hc pvhfhoa {afve wdacenkdh eoevkd`h rav ca{ maifve{. Rav ecca# whce chrenh vewd{hv ca xue Kavdhk {e rvaranéh è{è {u dndkda.6

hY Ec Kacekpdwa è Maifve{ rav Vechkdane{ Djuhcdphvdh{ {uvjd kaiaunh avjhndhkdn kdwdc en efveva ̀ e 844;< {e rve{enp –kaia un e{rhkda ̀ evege}dn t pvhn{avihkdn rhvh maifve{ dnpeve{hà{ en ieoavhv {u{ avih{è wd`h’. Rhvh phc n è{hvvacc dndkdhpdwh{ xue fu{khfhn –hrathv ca{ khi)fda{ rev{anhce{ t kacekpdwa{ è ca{ maifve{ mhkdh ch kan{pvukkdn è vech)

kdane{ djuhcdphvdh{ kan ch{ iuoeve{# apva{ maifve{ t kan {u enpavna’. Dnd)kdhcienpe –{u pvhfhoa {e kenpv en ch vege}dn {afve ch ih{kucdnd`h` t chve{ran{hfdcd`h` ̀ e ca{ maifve{ ̀ e ̀ epenev ch wdacenkdh ̀ aiä{pdkh’< h{é {uv)jd en Iä}dka ec rvdiev rvajvhih rhvh maifve{ `d{rue{pa{ h vechkdanhv{eè ihnevh na wdacenph kan {u rhveoh.

6 Ch vekan{pvukkdn èc pvhfhoa è Kavdhk {e mhke h rhvpdv è àkuienpa{ -Kacekpdwaè Maifve{ rav Vechkdane{ Djuhcdphvdh{# H.K. Kuvvdkucui dn{pdpukdanhc$ t veevenkdh{ rvarav)kdanh`h{ rav una ̀ e {u{ un`hàve{# Gvhnkd{ka Kevwhnpe{# h{é kaia rav ec kanakdidenpa

xue ec hupav è e{pe khrépuca pdene èc pvhfhoa è kh`h unh è ch{ avjhndhkdane{ kdph`h{hxué. Ca{ enpvekaidcchà{ en kh`h una ̀ e ca{ hrhvphà{ hcuèn h ca{ pe}pa{ dn{pdpukdanh)ce{ kan{ucphà{.




Hèiè{# en 8447 ca{ kairhøeva{ è Kavdhk kaienhvan hkpdwd`hè{en pavna h ch rhpevnd`h` kaia unh `dien{dn kenpvhc en ch wd`h è ca{maifve{# th xue raka h raka {e uevan ̀ hnà kuenph xue ch vege}dn {afve

`dkmh `dien{dn# rve{enpe en ch wd`h è iukma{ maifve{ kaia rvèkpdkh#reva phifdän kaia unh e}revdenkdh è paà{ en kuhnpa mdoa{# revidpe ve)wd{hv ca{ rvake{a{ è {akdhcdhkdn t hrven`dhoe è jäneva# xue cueja rue)èn {ev vervaùkdà{ a kue{pdanhà{ hc rhvpdkdrhv `dvekph a dn`dvekphienpeen ch {akdhcdhkdn è apvh rev{anh.

Kavdhk rvaiawd en {u{ jvura{ è pvhfhoa ch ve{acukdn na wdacenph èca{ kangdkpa{# h{é kaia ec `dècaja kaia unh avih è fÿ{xue`h è ch è)iakvhkdh en ch wd`h énpdih t rÿfcdkh. Rhvhcechienpe# uevan dnkavravhnà

veevenkdh{ h ch na `d{kvdidnhkdn è ch{ rev{anh{ rav {u jäneva# avdenph)kdn {e}uhc# epndh# nhkdanhcd`h`# kch{e {akdhc a e`h`. Hnpe e{pe rvake{a èkhifda è ch{ vechkdane{ t ch{ dènpd`hè{ è jäneva# –en Kavdhk {e ce hra{)p h ch ra{dfdcd`h` è un khifda rev{anhc# kucpuvhc t {akdhc è ca{ maifve{#kan ec n è è{hvvacchv t vekan{pvudv unh {akde`h` iè{ ou{ph t exudphpdwh’.Rhvh phce{ rvar{dpa{ pvhphvan è e{kukmhv hkpdwhienpe h ca{ maifve{ xueh{d{péhn h {u{ jvura{ è pvhfhoa# `dhcajhnà kan {u{ dnpevrvephkdane{# ch{kuhce{ {e ra`éhn wev kaia ou{pdkhkdane{ è hkpa{ wdacenpa{ eoevkdà{ t è

ca{ `d{phnkdhidenpa{ kan ch hidcdh# reva h ch we kaia ihce{phve{ hnpe chwdacenkdh wdwd`h ‐en hcjuna{ kh{a{ è{è ch dnhnkdh‐ a kanu{dane{ hnpe–ch hu{enkdh rhpevnh’# dnkcu{a h re{hv è xue `dkma rev{anhoe e{puwdevhrve{enpe. E{ ̀ ekdv# hc id{ia pdeira xue mhfchfhn ̀ e ceohnéh hekpdwh kan {urvajendpav a kan apva{ ideifva{ ̀ e ch hidcdh# hcjuna{ vekanakéhn ec peiavh ihtav `d{phnkdhidenpa rav {u rve{enkdh en ca{ jvura{ è hupahtu`h xueavekéh Kavdhk# th xue {u{ kairavphidenpa{ wdacenpa{ ca{ mhféhn ccewhà hrevèv vechkdane{ a h èpevdavhvch{.

En e{pe rvake{a è pvhfhoa# ca{ ve{ran{hfce{ è `dkmhanj

vekanakenmhfev –enkanpvhà unh jvhn khvjh ̀ e ̀ acav dircékdph en ch avih ̀ e wd`h ̀ eca{ maifve{ xue {a{pdenen t hkpÿhn è hkuevà kan {u{ hrven`dhoe{ èè{djuhc`h` {e}uhc’. @e{è {u rev{rekpdwh# –ca{ ka{pa{ è ch ih{kucdnd`h`àidnhnpe# {e pvhùken en ec {uvdidenpa rhvh ca{ rvarda{ maifve{ hùcpa{t rhvh xudene{ e{pèn kevkh è ecca{. Ch wdacenkdh kanccewh phifdän ch verve){dn è eiakdane{# ch `d{phnkdh hekpdwh t ch {ace`h` rhvh ca{ maifve{’. [ue}revdenkdh ̀ e pvhfhoa ce{ revidpe kankcudv xue –ca{ maifve{ e{pèn e}rue{)pa{ h unh kucpuvh xue na rvaiuewe ec hupakud`hà# {dna xue aienph tvekanake ch hu`hkdh t ch{ kanùkph{ è vde{ja kaia rhvpe un`hienphc èch ih{kucdnd`h`# ca kuhc akh{danh ch iuevpe è kdenpa{ è maifve{ kh`h




høa# rav eoeirca# en ca{ hkkdènpe{ ̀ e pvèn{dpa a en ec pvhfhoa t ch{ iuevpe{wdacenph{’.

Apva è ca{ hrven`dhoe{ èc pvhfhoa è Kavdhk e{ xue –ch{ avih{ pvh`d)

kdanhce{ è ih{kucdnd`h` eirafveken ch{ wd`h{ t ve{ucphn arve{dwh{ rhvhch{ iuoeve{# reva xue h ch we na ce{ ve{ucphn phn hwavhfce{ h ca{ id{ia{maifve{’.; Rav enè# èkd`devan –dnwe{pdjhv# rvaiawev t vehcdhv hkkdane{è khifda rev{anhc# dn{pdpukdanhc t {akdhc# pen`denpe{ h ch jenevhkdn èavih{ kan{pvukpdwh{# kvehpdwh{ t hekpdwh{ è {ev maifve# h pvhwä{ èc è{h)vvacca t avphcekdidenpa è unh kucpuvh fh{h`h en ch exud`h` t ec ve{repa enca{ èifdpa{ rÿfcdka t rvdwhà’. [u rvarue{ph vekmhhfh pa`h avih è wda)cenkdh mhkdh ch{ iuoeve{ t fu{khfh –vairev ch kaircdkd`h` {akdhc xue {e mh

kvehà enpve maifve{ {afve e{pe rvafceih’. Hmavh fden# è{ruä{ è 8; høa{ è pvhfhoa kan maifve{ t iuoeve{ è

`dwev{a{ {ekpave{ {akdhce{# en 6227 ca{ dnpejvhnpe{ è Kavdhk èkd`devan eckdevve avihc ̀ e ch avjhndhkdn. Hc id{ia pdeira hnunkdhvan ch un`hkdnè nuewa{ e{rhkda{ kan fÿ{xue`h{ veènd`h{ h rhvpdv è ch e}revdenkdhhkuiuch`h en iÿcpdrce{ e{rhkda{ è vege}dn t jvura{ è pvhfhoa# àku)ienphnà e{pvhpejdh{ è dnpevwenkdn t `dhcajhnà kan `devenpe{ hkpave{{akdhce{# enpve ca{ kuhce{ akurh un cujhv diravphnpe ec eidnd{ia t ca{

iawdidenpa{ rav ch `dwev{d`h` {akdhc# ch kucpuvh è rh t ch ve{acukdn èkangdkpa{.0

Hc hnunkdhv ec kdevve è Kavdhk# {e vekanakd kaia una è {u{ cajva{diravphnpe{ ch kvehkdn ̀ ec Rvajvhih ̀ e Maifve{ Venunkdhnà h {u Wdacen)kdh -rmvw$# ec kuhc fvdn` hpenkdn en jvura{ h kdenpa{ è maifve{# hèiè{è è{hvvacchv rhvhcechienpe hkkdane{ avdenph`h{ h aienphv ch ve{ran{hfdcd)`h` t ec hekpa rhpevna{. Ca{ un`hàve{ t ideifva{ è Kavdhk {eøhchvan#en un kaiundkhà `d{pvdfudà enpve avjhndhkdane{ è ch {akde`h` kdwdc t

rÿfcdka en jenevhc# xue ccewhvan h khfa –hkkdane{ `dvdjd`h{ h ch vege}dnkvépdkh t ch fÿ{xue`h è eceienpa{ rhvh ch exud`h` è jäneva’. Na af{phnpe#vekanaken xue en ec khidna {uvjdevan `devenkdh{ en ec –kia’ vehcdhv ecpvhfhoa rhvh èpenev t evvh`dkhv ch wdacenkdh ih{kucdnh. Rav enè# en unhh{hifceh# kan `devenpe{ pe{pdja{ kaia af{evwhàve{ kvépdka{# èkd`devan ec

; Rhvh kanakev unh vekan{pvukkdn è pvhtekpavdh{ è wd`h è whvane{ xue mhnh{d{pdà h rvajvhih{ kanpvh ch wdacenkdh en ec e{rhkda ̀ e Kavdhk# wähn{e Vhiéve -6226$#Rhveè{ -6220$ t _hiu`da -622:$# enpve apva{.

0

Rhvh unh vege}dn {afve hcjuna{ ihpevdhce{ rvaùkdà{ h rhvpdv èc pvhfhoa èKavdhk {e rueèn kan{ucphv à{ wdèa{ e`dphà{ rav Fekevvdc -844=# 8444$< hèiè{ èca{ pe}pa{ è Cden`va -844=$ t è Kevwhnpe{ ep hc. -8444$.




kdevve è Kavdhk# h ch we xue {u{ dnpejvhnpe{ kanavihvan kuhpva nuewh{avjhndhkdane{ kan ec n ̀ e ̀ hvce kanpdnud`h` hc pvhfhoa vehcdhà kan ̀ dwev){a{ ihpdke{. Iè{ hèchnpe {e mhke veevenkdh h e{ph{ avjhndhkdane{# {d fden

hnpe{ whce ch renh kaienphv eceienpa{ èc pvhfhoa è apvh avjhndhkdn è{)phkh`h en e{ph fÿ{xue`h è vechkdane{ è jäneva iè{ exudphpdwh{# [hcu` tJäneva# en e{rekdhc ravxue ä{ph {uvje en apvh{ kdu`hè{ è Iä}dka.

fY [hcu` t Jäneva e{ unh h{akdhkdn kdwdc kan{pdpud`h en ec høa 8446-vejd{pvh`h en 8445$ rav iuoeve{ t maifve{ è `d{pdnph{ rvae{dane{# xude)ne{ {e hjvurhvan rhvh è{hvvacchv rvarue{ph{ eùkhpdwh{ en ec khira è ch{hcu` t ec jäneva.5 Kuenph kan {eè{ en Ohchrh t Xueväphva. E{ph avjhndh)kdn fu{kh –kanpvdfudv h unh ieoav {hcu` t khcd`h` è wd`h è iuoeve{ t

maifve{# h pvhwä{ è hkpdwd`hè{ en ch{ èveh{ è ch {hcu` ienphc# {e}uhc tvervaùkpdwh# ̀ e{è ch rev{rekpdwh ̀ e jäneva# kan{dèvhnà xue ch exud`h`t ch èiakvhkdh {an unh ieph t ve{ran{hfdcd`h` kairhvpd`h{ rav hifh{rafchkdane{’.

E{ dnpeve{hnpe af{evwhv unh ̀ devenkdh kan ve{rekpa h Kavdhk# phnpa ravch kanavihkdn id}ph ̀ e{è {u un`hkdn# kaia rav ca xue e{revhn cajvhven ec pvhfhoa kan maifve{ t iuoeve{. E{pa {e af{evwh hc vekanakev# enpve {u{afoepdwa{# xue xudeven –rvaiawev ch pvhn{avihkdn è ch{ vechkdane{ è

jäneva# kanpvdfutenà hc eiraèvhidenpa è iuoeve{’# t rav apvh rhvpe# h–ch {en{dfdcdhkdn è maifve{ rhvh ec eoevkdkda è unh kdu`h`hnéh rcenh ench exud`h`’. Hèiè{# ce{ dnpeve{h –kan{pvudv e{rhkda{ è vege}dn en pavnah ch rvafceièpdkh è jäneva t h {u{ kan{ekuenkdh{ en ec khira è ch {hcu`#ch {e}uhcd`h` t ch eùkhkdn’# t hc id{ia pdeira –dnkd`dv è{è unh rev{)rekpdwh ̀ e jäneva en ch aviuchkdn t hrcdkhkdn ̀ e rvajvhih{ en ec khiraè ch {hcu` t ca{ èvekma{’. [u rvarue{ph iepaàcjdkh {e è{kvdfe kaia–rhvpdkdrhpdwh# è phc ihnevh xue {e hvpdkuce h rhvpdv è ch rvardh e}revden)

kdh# dnpejvhnà ca pevdka kan ch idvh`h# ec ren{hv t ec {enpdv è ch{ iuoeve{t maifve{’. Hèiè{ è hkkdane{ kenpvh`h{ en vedwdn`dkhv ca{ èvekma{ t ch khcd`h`

è wd`h ̀ e ch{ iuoeve{# [hcu` t Jäneva pvhfhoh hkpdwhienpe en ec peih ̀ e chrhpevnd`h`# –kan ec n è rvafceihpdhv kan{pvukpdwhienpe unh è ch{ `d)ien{dane{ kenpvhce{ è ca{ iaèca{ è dènpd`h` ih{kucdnh’. Un kaira)nenpe dnpeve{hnpe è e{ph avjhndhkdn e{ {u pvhfhoa kan ndøa{ t hàce{ken)

5 Ch vekan{pvukkdn èc pvhfhoa è [hcu` t Jäneva {e mhke h rhvpdv è àkuienpa{

dn{pdpukdanhce{ -[hcu` t Jäneva. Kuvvdkucui ̀ e ch avjhndhkdûn$ t ̀ e un hvpékuca rufcdkhàen un cdfva ̀ e e}revdenkdh{ dnpevnhkdanhce{ -@e Ledoev ep hc.# 622;$# hifa{ kaav`dnhà{rav una è {u{ un`hàve{# Fenna è Ledoev.



EC [ENPD@A @EC [EV MAIFVE KAIA KHPEJAVÉH RACÉPDKH 88:

pe{# fhoa ec {urue{pa è xue ch{ dènpd`hè{ è jäneva {e whn hcdienphnàè ca{ `devenpe{ rvake{a{ è {akdhcdhkdn t# rav enè# {u kue{pdanhidenpat vekan{pvukkdn rueè mhkev{e è{è e`hè{ peirvhnh{.

E{pa e}rcdkh xue en 8445 diruc{hvhn unh khirhøh è `dfuoa cchih`h–Kia wea h id rhrè’ en pve{ e{phà{ è ch Verÿfcdkh# en ch kuhc paihfhn ec`dfuoa dnhnpdc kaia wenphnh è kankdenpdhkdn rhvh ca{ maifve{ en kuhn)pa h kia {an wd{pa{< vekuvvdenà h avihpa{ iena{ véjdà{# ca{ ienave{ èe`h` ra`éhn kaiundkhv {u cekpuvh è ch kapd`dhnd`h` hidcdhv en ch xue {ee{pèn è{hvvacchnà. En 844: chnhvan e{ph id{ih khirhøh en paà ec rhé{#en unh hcdhnh kan Kavdhk# kan ch [ekvephvéh ̀ e Eùkhkdn Rÿfcdkh# ec Kan{e)

oa rhvh ec @e{hvvacca Dnpejvhc è ch Ghidcdh t ca{ kanjve{a{ è ca{ e{phà{.

@dkmh khirhøh jenev iè{ è 652 222 `dfuoa{# è{è rvee{kachv mh{phhcuina{ è ndwec {ekun`hvdh# ca{ kuhce{ uevan e}rue{pa{ en ca{ èifdpa{iundkdrhc# e{phphc t nhkdanhc. Ca dnpeve{hnpe è e{pe eoevkdkda e{ xue Kavdhk#[hcu` t Jäneva# h{é kaia apvh{ dn{phnkdh{ jufevnhienphce{ t na jufevnh)ienphce{ mhn vekuvvdà h e{pe ihpevdhc rhvh aienphv ec `dècaja kan mai)fve{ xue e{pèn wdwdenà ch rhpevnd`h` a xue rden{hn ccejhv h mhkevca# th xuee{ unh avih è paihv `d{phnkdh è ca{ rvarda{ mdoa{ kaia rev{anhoe{ kevkh)na{. Rhvhcechienpe# pvhfhohn kan hàce{kenpe{ en `dnèidkh{ è kud`hà è

hcjuden# è xuden èfen mhkev{e ve{ran{hfce{ è pdeira kaircepa# rav caiena{# ùvhnpe unh {eihnh. Ch dèh e{ kue{pdanhv è{è owene{ xue ch ve{)ran{hfdcd`h` t khrhkd`h` èc kud`hà {an hcja e}kcu{dwa è ch{ iuoeve{.7

Apvh rvarue{ph è pvhfhoa è [hcu` t Jäneva {e kenpvh en ch èiakvh)pdhkdn ̀ ec enpavna hidcdhv#: h{é kaia en ec ̀ d{eøa ̀ e iaèca{ eùkhpdwa{en ec khira è ch {hcu`# rhvh ca kuhc {u iepaàcajéh fu{kh vekurevhv ece)ienpa{ è ch eùkhkdn raruchv# ch ca{aéh t peavéh eidnd{ph{# ch r{dkaca)jéh {akdhc# Je{phcp# ch pevhrdh èc veenkuenpva t ch hnpvaracajéh {akdhc. H

re{hv è xue na evh {u rvarue{ph avdjdnhc è dnpevwenkdn# h rhvpdv èc høa6226 mhn diruc{hà ec Jvura è Maifve{ Venunkdhnà h {u Wdacenkdh tec Jvura ̀ e Iuoeve{ xue Wdwen en [dpuhkdn ̀ e Wdacenkdh? Iephiava{d{# enhcdhnh kan Kenpva{ è Dnpejvhkdn Ouwendc.

7 Rhvh unh cekpuvh èphcch`h è hcjuna{ è e{pa{ ihpevdhce{# {e rueè kan{ucphveka{ ep hc.# 6225.

: Mhn {dà rhvpe è un hircda rvatekpa è –@eiakvhpdhkdn Ghidcdhv’ rhvh 82e{phà{ è ch Verÿfcdkh Ie}dkhnh. H rhvpdv è e{pe e{ueva mhn kaav`dnhà ch echfavh)

kdn è pve{ kuhèvna{? Iuoeve{ t maifve{ oûwene{ kan{pvutenà èiakvhkdh en ch{ vechkda)ne{ hidcdhve{# Maifve{ kan{pvutenà èiakvhkdh en kh{h t Iuoeve{ en ch rhvpdkdrhkdûn è avih{ nuewh{ è hupavd`h`.




Phnpa Kavdhk kaia [hcu` t Jäneva mhn rhvpdkdrhà en rvake{a{ èavihkdn t h{e{avéh ̀ e apvh{ avjhndhkdane{ xue pvhfhohn kan maifve{# h{ékaia è e{pu`da{a{ dnpeve{hà{ en dnwe{pdjhv {afve ec peih. Rhvhcechienpe#

mhn hkairhøhà t èihn`hà hkkdane{ jufevnhienphce{# kaia rvajvh)ih{ t cejd{chkdane{ {en{dfce{ h ch rvafceièpdkh ̀ e ch exud`h` ̀ e jäneva# kanhpenkdn e{rekdhc h ca{ maifve{# reva {dn xue e{a {djndxue ̀ d{pvhev ch hpen)kdn è ch{ ieoavh{ en ch khcd`h` è wd`h è ch{ iuoeve{. Pa`hwéh xue`hren`denpe è ewhcuhv ec eekpa jcafhc xue pdene {u pvhfhoa en racépdkh{ rÿ)fcdkh{# h{é kaia ec è apvh{ avjhndhkdane{# kuhnà {e hkpÿh `dvdjdenà chhpenkdn h ch rafchkdn ih{kucdnh.=

Apvh{ avjhndzhkdane{ xue pvhfhohn kan maifve{?

èruvhnà unh apajvhéh

hY Ec rvdiev jvura èvdwhà è Kavdhk e{ Kavhanhv#4 avjhndhkdn xuepvhfhoh {afve paà h rhvpdv è unh hrva}dihkdn è kan{pechkdane{ hidcdh)ve{# en ch kuhc e{ rvaun`hienpe vecewhnpe dènpdkhv pen{dane{ t kangdkpa{na ve{uecpa{ kan `devenpe{ rev{anhoe{ è ca{ enpvhihà{ hidcdhve{# è ca{

xue mh {dà rhvpe un dn`dwdùa xue eoevke wdacenkdh# xue ch mh eoevkdà afden xue rueè ccejhv h mhkevca# h{é kaia ch e}revdenkdh è mhfevch e}revd)ienphà. Ec naifve id{ia èc jvura fu{kh mhkev ewdènpe ch neke{d`h`è kaifdnhv ch rhvpe hekpdwh kan ch vhkdanhc< è hmé ch kaifdnhkdn èkavhn kan vhanhv# th xue dnkcu{a hvihn xue ouejhn kan –cekpuvh{ wh)vdh{# kaia {e rueè af{evwhv hc `dwd`dv ka)vhn)hv#’ t ca e}rcdkhn kaia–oujhnà kan un è{ea è ve)kanphkphv ec iunà è ch vhn kan ec è cheiakdn)kavhn# {ujdvdenà ec veenkuenpva t exud`h` enpve iuoeve{ t

maifve{’.82

= H rhvpdv èc høa 622: {e dndkd un rvatekpa è dnwe{pdjhkdn {afve exud`h` èjäneva# racépdkh{ rÿfcdkh{ t whvane{# ec kuhc jenevhvè dnavihkdn vecewhnpe rhvh hrathve{pe iandpavea è ch hkpdwd`h` è hcjunh{ anj en ch `dnèidkh è ch{ vechkdane{ è jäne)va. En e{pe rvatekpa rhvpdkdrhn akma rhé{e{ è kuhpva kanpdnenpe{ t Iä}dka kuenph kanun jvura è pvhfhoa kaav`dnhà rav dnwe{pdjhàve{ è Ec Kacejda è Iä}dka t ravideifva{ è [hcu` t Jäneva -Gdjuevah t Gvhnand# 622=$.

4 Ch {ekuenkdh è ca{ jvura{ na pdene ndnjÿn kvdpevda è avènhkdn oevèvxudkh.82 Ch vekan{pvukkdn èc pvhfhoa è Kavhanhv {e mhke h rhvpdv è àkuienpa{ dn{)

pdpukdanhce{ -Kavhanhv# Hfvdenà [enèva{ Mhkdh ch Vekankdcdhkdûn# h.k . ±Xudäne{ {aia{1 $t è un ihnuhc {afve fuen pvhpa -Kevwhnpe{# 6227$# hifa{ kaav`dnhà{ rav una è {u{un`hàve{# Gvhnkd{ka Kevwhnpe{.




E{ph h{akdhkdn kdwdc {uvjd en 6227 t pdene kaia rvar{dpa{ –hfvdv{enèva{ rhvh kan{pvudv vechkdane{ è rh# exudcdfvda t hvianéh enpve iu)

oeve{ t maifve{< t fu{khv ch hkerphkdn è ch{ `dwev{d`hè{ t ec ve{repa

iupua# kan ec n è hwhnhv enpve rev{anh{ ànè ec kangdkpa a ec ren{hv`d{pdnpa na {djndxue ̀ e{khcdkhv# wdacenphv a `d{kvdidnhv’. Rhvh ecca {e rva)rane rvdwdcejdhv hcjuna{ rvdnkdrda{ t eoe{ è pvhfhoa# è ca{ kuhce{ è{phkh)ia{ ch vekankdcdhkdn# dnpevrveph`h –kaia ve)kankdcdhv ca `d{pdnpa# hwhnhvkan arkdane{ rvara{dpdwh{ t veeùkhpdwh{ rhvh kan{pvudv {acukdane{ en ch

ou{peh# ec ve{repa h ch `dwev{d`h` t ch kanwdwenkdh ve{repua{h’. H`dkdanhc)ienpe# rvaranen pvhfhohv ec kangdkpa –kaia aravpund`h` è kvekdidenpa#vehrven`denà ec fdenpvhphvna{’# h{é kaia ec è{hvvacca è iepaàcajéh{

cÿ`dkh{# kan ec n è –rvaiawev ch pvhn{avihkdn na)wdacenph è kangdk)pa{’ -Kevwhnpe{# 6227$.

fY Un {ejunà jvura e{ Maifve{ rav ch Exud`h`# ec kuhc# hèiè{ è{ejudv kan ec Rvajvhih è Maifve{ Venunkdhnà h {u Wdacenkdh -rmvw$#è{hvvacch hkpdwd`hè{ è dnwe{pdjhkdn {afve ec peih t aveke hrata pevh)räupdka h maifve{ ̀ e{eircehà{# xudene{ wdwen `devenpe{ kue{pdanhiden)pa{ {akdhce{ t kvd{d{ rev{anhce{ èfdà hc re{a phn diravphnpe xue {e cehpvdfute hc {ev rvaweeàv en ca{ iaèca{ è {akdhcdhkdn ih{kucdnh.

E{ph avjhndhkdn {e un` en 6225# reva kaien h arevhv en ihvaè 6227. En {u rèjdnh è dnpevnep88 {e mhke e}rcékdph {u id{dn? {e rve{en)phn kaia un jvura è iuoeve{ t maifve{ xue en hcdhnh kan apvh{ avjhnd)hkdane{ è ch {akde`h` kdwdc# dn{phnkdh{ hkh`äidkh{ t jufevnhienphce{fu{khn –racépdkh{ rÿfcdkh{ kan rev{rekpdwh è jäneva rhvh aienphv ch kdu)`h`hnéh è ch{ rev{anh{ en ca{ e{rhkda{ rÿfcdka t rvdwhà# kanpvdfutenàh ch ecdidnhkdn ̀ e ch wdacenkdh ̀ e jäneva t kue{pdanhnà ch{ wd{dane{ pvh`d)kdanhce{ è ch ih{kucdnd`h`’. Rhvh phc rvar{dpa aveken whvdh{ peièpdkh{

rhvh avdenphv h ca{ maifve{# h ch we xue rvaranen `devenpe{ vekuv{a{ `d)vdjdà{ h eùkhàve{.En ch fÿ{xue`h è hkairhøhv kvépdkh t kan{pvukpdwhienpe h ca{ mai)

fve{# rvaranen vewd{hv hcjunh{ `dien{dane{ è ca{ iaèca{ è hidcdh# èch{ vechkdane{ è rhveoh t èc eoevkdkda è ch rhpevnd`h`< en kh`h kh{a dèn)pdkhn iaèca{ pvh`dkdanhce{# rhvh cueja eoeircdkhv {u `dwev{d`h` t# h rhv)pdv è hmé# vege}danhv {afve nuewh{ hcpevnhpdwh{. Hèiè{ ce `hn un cujhve{rekdhc h ch veevenkdh è ca{ maifve{ owene{ t h ch wd`h eiakdanhc è ca{maifve{# enhpdhnà xue e{phia{ wdwdenà unh ärakh è khifda t è

88 3zzz.maifve{ravchexud`h`.avj.i}>.




iÿcpdrce{ pvhn{avihkdane{# rav ca xue vekanaken ch neke{d`h` è jenevhve{rhkda{ è vege}dn {afve ch{ ù`h{ e dnkevpdùifve{ xue jenevhn e{a{vehkaiaà{ -Jhv`h# 622:< Jhv`h t Muevph# {..$. E{pa jenevh nuewa{ kue{)

pdanhidenpa{# reva h ch we diravphnpe{ ra{dfdcd`hè{ rhvh xudene{ rhvpdkd)rhn è `devenpe{ avih{ en chfave{ eùkhpdwh{# th {eh avihc a dnavihc)ienpe dnpevrveph`h{.

kY Un pevkev jvura e{ @dwev{d`hè{# ec kuhc# hèiè{ èc pvhfhoa kanwdacenkdh dnpvhhidcdhv# hircd {u èifdpa è hkkdn rhvh wdnkuchv{e kaniawdidenpa{ kuta afoepdwa e{ h{ejuvhv ch `dwev{d`h` kaia un whcav en chkanwdwenkdh {akdhc. [d fden e{ph avjhndhkdn dndkd {u{ hkpdwd`hè{ en Ah}h)kh ec høa 6225# kaia kacekpdwa è pvhfhoa t hkkdane{ en ec èifdpa cakhc# en

ec høa 622: e{ kuhnà {e kan{pdput en h{akdhkdn kdwdc# kan ec naifve ce)jhc è @dwev{d`hè{ t Na @d{kvdidnhkdn. @e{è {u kanavihkdn {u{ un)`hàve{ vekanaken {u hnpekeènpe dnie`dhpa en ca xue ue ch e}revdenkdhè Kavdhk -Cden`va# 844=$. En e{ph avjhndhkdn {e enhpdh –rvaiawev chna)`d{kvdidnhkdn t ch exud`h` en ch ̀ dwev{d`h` kucpuvhc# ̀ e jäneva# äpndkh#{e}uhc t è e`h`# phnpa enpve rev{anh{ kaia enpve kacekpdwd`hè{ t kaiu)nd`hè{’.86

Ch rvafceièpdkh kenpvhc xue hfav`h @dwev{d`hè{ e{ –ch `d{kvdidnhkdn

t ch cukmh rav ch djuhc`h` è èvekma{ t aravpund`hè{ è {ekpave{ è chrafchkdn xue mhn {dà è{rchhà{# vekmhhà{ e dnwd{dfdcdhà{ rav ca{iaèca{ {akdhce{# kucpuvhce{ t ekanidka{ àidnhnpe{ en Iä}dka# t ravun E{phà xue na jhvhnpdh ec fdene{phv è ihnevh undwev{hc’. E{rekdhc)ienpe ce{ rveakurh ch `d{kvdidnhkdn è jäneva xue wdwen ch{ iuoeve{# ch{rev{anh{ kan unh avdenphkdn a rvèkpdkh{ na mepeva{e}uhce{# ch{ kaiund)`hè{ dn`éjenh{ t ch{ rafchkdane{ hvaie}dkhnh{# rav {ev rhvpe è ch jvhn`dwev{d`h` èc rhé{. Ch ou{pdkhkdn è {u pvhfhoa ch {a{pdenen en ch rveid)

{h è xue –ch cukmh rav ch pvhn{avihkdn {akdhc t ekanidkh en Iä}dka#rh{h rav unh rvaun`h pvhn{avihkdn kucpuvhc# xue neke{dph vekanakev ch{`devenpe{ dènpd`hè{ t xue rvaiuewh ch djuhc`h` è èvekma{ t aravpu)nd`hè{ rhvh paà{’.8;

86 Ch vekan{pvukkdn èc pvhfhoa è @dwev{d`hè{ {e mhke h rhvpdv è àkuienpa{ ednavie{ dn{pdpukdanhce{ hkdcdphà{ rav una è {u{ un`hàve{# Eùhvà Cden`va# xudenhèiè{ ue una è ca{ un`hàve{ è Kavdhk.

8; En e{ph fÿ{xue`h# {e kanwak hc Rvdiev Enkuenpva è E}revdenkdh{ è Pvhfhoa

kan Maifve{ è _anh{ Vuvhce{ e Dn`éjenh{# vehcdhà en ec ie{ è hfvdc è 6224 enMuemuepenhnja# Juhpeihch# kan ch rve{enkdh ̀ e kairhøeva{ ̀ e Iä}dka# Juhpeihch# Ec[hcwhàv# Manùvh{# Ndkhvhjuh t Ka{ph Vdkh.




Rav ecca rvaiuewen {u pvhfhoa h rhvpdv è –ch ènunkdh hnpe pa`h{ ch{avih{ è `d{kvdidnhkdn xue wucnevhn ca{ èvekma{ h ch djuhc`h`# ch ou{)pdkdh t ch cdfevph` è ch{ rev{anh{ t ruefca{< ch vege}dn kvépdkh {afve ch

`d{kvdidnhkdn xue vekdfdia{ t eoevkeia{< t ch kan{pvukkdn è avih{ èkanwdwenkdh{ ou{ph{# exudphpdwh{ e djuhcdphvdh{’. Hcjunh{ è ch{ dnpevvajhn)pe{ xue hfav`hn en {u xuemhkev {an? –±kia ch{ rvèkpdkh{ è `d{kvdidnh)kdn {e mhn dnpevnhcdhà t {e vervaùken en ch wd`h kapd`dhnh1# ±kia {ehvpdkuch ch `d{kvdidnhkdn {akdhc è `dwev{a{ jvura{ è rafchkdn# kan ca{iaèca{ ekanidka{ t racépdka{ àidnhnpe{1 t ±xuä hcpevnhpdwh{ e{phia{kan{pvutenà è kanwdwenkdh en ec ve{repa h ch{ `dwev{d`hè{ e djuhc`h` èèvekma{1’

`Y Ec kuhvpa jvura {e ènaidnh Iawdidenpa è Maifve{ rav Vechkda)ne{ Exudphpdwh{ t [dn Wdacenkdh -Imave{wd$# t pdene ch rhvpdkuchvd`h` è mh)fev{e kanavihà kan ch kaav`dnhkdn kacekpdwh ̀ e hkdcdphàve{ ̀ ec rmvw èKavdhk# hcjuna{ è ca{ kuhce{ uevan# h {u we# u{uhvda{ è `dkma rvajvh)ih.80 E{ dnpeve{hnpe è{phkhv xue updcdhn unh ve`hkkdn en rvdievh rev{a)nh# en pävidna{ è xue –Imave{wd e{ unh h{akdhkdn kdwdc dnpejvh`h ravmaifve{ è `d{pdnpa{ e{pvhpa{ {akdhce{ t è ch{ iè{ `dwev{h{ rvae{dane{ takda{# na{ undia{ rhvh ̀ epenev ch wdacenkdh xue eoevkeia{ h ch rhveoh t en

ec majhv’.Imave{wd aveke h ca{ maifve{ xue èkd`hn dnpejvhv{e# –un e{rhkda{ejuva# kanhfce t rvae{danhc# ànè rueèn e}rve{hv{e# e{kukmhv t {eve{kukmhà{’. En {u{ cujhve{ è pvhfhoa {e rvaranen –vege}danhv t hrvenèvca{ ravxuä{ è ch wdacenkdh# vekanakdenà ch e}revdenkdh# kvehpdwd`h` t è){ea è hcjuna{ maifve{ rav khifdhv’. Rvaranen kaia {u hravpe# –rvaweevè ch{ päkndkh{ t mevvhidenph{ neke{hvdh{ rhvh è{hvvacchv avih{ ve{repua){h{# exudphpdwh{ t hiava{h{ è kanwdwenkdh’.

En ec hkph kan{pdpupdwh è Imave{wd {e {eøhch xue ch h{akdhkdn pen`vèkaia afoepdwa{ –kan{pvudv ec fdene{phv rev{anhc# hidcdhv t {akdhc# fh{hà enunh kucpuvh è exud`h` è jäneva t {dn wdacenkdh# h{é kaia fvdn`hv {evwd)kda{ è rvewenkdn t hpenkdn h ch wdacenkdh hidcdhv# kan iaèca{ è dnpev)wenkdn xue rvaiuewhn t kanpvdfuthn h kan{pvudv vechkdane{ è exud`h` t{dn wdacenkdh enpve ch{ rev{anh{’. H{did{ia# {e {eøhch xue pdene kaia wd{dn–{ev ch avjhndhkdn ̀ e ch {akde`h` kdwdc xue e{phfcekh e{rhkda{ ̀ e hrven`d)hoe t è vege}dn rhvh rvewendv# hpenèv t evvh`dkhv ch rvafceièpdkh è ch

80 Ch vekan{pvukkdn èc pvhfhoa è Imave{wd {e mhke h rhvpdv èc àkuienpa èrve{enphkdn dn{pdpukdanhc rverhvhà hc dnpejvhv {u kaidpä kan{ucpdwa.




wdacenkdh hidcdhv# h ch we xue {e kan{pvute unh kucpuvh è exud`h` {dnwdacenkdh’.

[d fden mht iè{ jvura{ en Iä}dka# {e ienkdanhn e{pa{ kuhpva kaia

iue{pvh è ch vhidkhkdn xue jenev Kavdhk# t kaia eoeirca è jvura{xue pvhfhohn {d{peièpdkhienpe kan maifve{ en ch fÿ{xue`h è vechkdane{iè{ exudphpdwh{ kan ch{ iuoeve{ t# h {u we# enpve ca{ id{ia{ maifve{# mh)kdenà e}rcékdph {u ra{dkdn racépdkh hnpe `devenpe{ dnexud`hè{ è jäneva.

En e{pe hrhvphà èc khrépuca meia{ dnpenphà avekev un rhnavhihjcafhc è ch{ èveh{ è pvhfhoa è whvdh{ avjhndhkdane{ un`h`h{ rhvh dnpe)vhkpuhv è ihnevh kenpvhc kan rafchkdn ih{kucdnh t en jenevhc kan ch ka)av`dnhkdn ̀ e apva{ maifve{# ca kuhc fu{kh phifdän mhkevca{ iè{ rve{enpe{

en ec hfav`hoe èc rvafceih è ch wdacenkdh# h{é kaia rhvhcechienpe en pe)ih{ ̀ e {hcu` ih{kucdnh t ̀ ec eoevkdkda ̀ e ch rhpevnd`h`. Ch id{ih avih ̀ erve{enphv {u pvhfhoa e{ kud`hà{h en pävidna{ è vekanakev ch dnguenkdhxue pdene ch chfav è ca{ iawdidenpa{ è iuoeve{# h{é kaia ec dnpevä{ rav{ejudv hrathnà ch{ khu{h{ kan{pvud`h{ rav ec eidnd{ia. E{ diravphnpeve{hcphv e{ph rve{enkdh kh`h we iè{ kchvh ‐hunxue pa`hwéh rue`h rhvekevdn{ukdenpe‐ ̀ e maifve{ en ec kaifhpe h ch wdacenkdh dnpvhhidcdhv th xue#rvekd{hienpe# ch H{akdhkdn Ie}dkhnh Kanpvh ch Wdacenkdh h ch{ Iuoeve{

-Kawhk$# dènpdkh`h kaia un hnpekeènpe diravphnpe è e{ph{ avjhndh)kdane{# en ec høa 6220 –èkd`d enpvhv en un veke{a’# th xue {u –afoepdwa{akdhc mhféh {dà kufdevpa’ hc mhfev cajvhà dnwacukvhv h apva{ hkpave{ {akdh)ce{ en rvafceih{ h{akdhà{ h ch exud`h` è jäneva -kdihk# 6220$.

En un kaiundkhà ̀ e rven{h ihnde{phvan xue –ch wdacenkdh ̀ e jänevamh èohà è kan{dèvhv{e kaia un h{unpa rvdwhà# rhvh hkerphv{e en av)ih jenevhcdh`h xue ve{ranè h ch è{djuhc`h` enpve maifve{ t iuoeve{#kan{pvud`h rav ch {akde`h`’. Rav ca id{ia# –ch wdacenkdh è jäneva na pde)

nen xue ve{acwevch {ca ch{ iuoeve{ a ch{ eidnd{ph{ \{dna xueY e{ un h{unpaphifdän è ca{ maifve{’. [u{ kaav`dnhàve{ {eøhchfhn en e{e iaienpaxue ùvhnpe iè{ è 62 høa{ è pvhfhoa è Kawhk {e kvehvan –rvajvhih{rhvh hpenkdn h ch{ wékpdih{# und`hè{ e{rekdhcdh`h{ rhvh {afvewdwdenpe{#rvajvhih{ è {hcu` t eùkhkdn# kenpva{ è {evwdkda{ r{dkaeiakdanhce{ tun {d{peih dnkdrdenpe ̀ e hcfevjue{ peiravhce{ rhvh iuoeve{ ihcpvhph`h{’# hch we xue en –ec pevvena cejhc {e pvhn{avi ch èndkdn è ècdpa{ {e}uh)ce{# èc ècdpa è ma{pdjhidenpa {e}uhc t è ch wdachkdn enpve kntuje{’#enpve apva{ peih{. H rhvpdv è {u dnpevrvephkdn# e{pa ra{dfdcdph wev t iand)pavehv `devenpe{ avih{ è wdacenkdh en ch kapd`dhnd`h`# reva hèiè{ hkd)cdph ch kvehkdn è dn{pvuienpa{ cejhce{ rhvh envenphv `dkmh wdacenkdh. Rav



EC [ENPD@A @EC [EV MAIFVE KAIA KHPEJAVÉH RACÉPDKH 86;

enè# kankcutevan xue {u chfav pvhn{dpavdh th {e weéh hkairhøh`h rav ̀ de)venpe{ iucpdrcdkhàve{# ounpa kan ca{ kuhce{ vekanakéhn xue –ch wdacenkdh ̀ ejäneva pdene {u avdjen en ec iaèca {akdhc t ch revkerkdn xue ec {uoepa

pdene è {u{ wékpdih{ t \xue e{paY e{ un rvafceih xue kankdevne h hifa{jäneva{’# dnkcu{a hc ihvjen è na {deirve kadnkd`dv en ch{ iepaàcajéh{ thrva}dihkdane{ updcdh`h{. [d fden `devenpe{ kairhøevh{ eidnd{ph{ kan{d)èvhn xue ec pvhfhoa xue {e mhke kan ca{ maifve{ na e{ {ukdenpe pa`hwéh#vekanaken xue raka h raka {e wh `dwev{dkhnà hnpe ch rve{enkdh è unnÿieva kh`h we ihtav è maifve{ t iuoeve{ xue pvhfhohn en ecca t `dh)cajhn hc ve{rekpa.

Hcdhnzh{ t èfhpe{ kan ec eidnd{ia

t apvh{ veè{ è pvhfhoa

Rhvhceca hc pvhfhoa kan rev{anh{ è ch rafchkdn ih{kucdnh# en e{pa{ ÿcpd)ia{ høa{ {e mhn dà kanavihnà veè{ è pvhfhoa t vege}dn# phnpa en ecèifdpa nhkdanhc kaia en Hiävdkh Chpdnh t en apva{ e{rhkda{ è verve{en)phpdwd`h` dnpevnhkdanhc. En e{ph whvde`h` è e{ueva{ whce ch renh {eøhchv

xue avjhndhkdane{ kaia Kavdhk t [hcu` t Jäneva ‐h{é kaia whvdh{ iè{‐mhn kachfavhà kan veè{ eidnd{ph{ rhvh `hv {ejudidenpa h ca{ hkuevà{è kanevenkdh{ dnpevnhkdanhce{ {afve rafchkdn t è{hvvacca# t kuifve{iun`dhce{ {afve ch iuoev# kaia ch{ kecefvh`h{ en Ec Khdva t en Relén en8440 t 8445# ve{rekpdwhienpe. Reva h{did{ia mhn rvaiawdà rvake{a{ èvege}dn enpve ca{ maifve{ h rhvpdv è unh idvh`h kvépdkh t kan rvarue{ph{è rhvpdkdrhkdn en ch kan{pvukkdn ̀ e ch exud`h` ̀ e jäneva. Un eoeirca ̀ eecca puwa cujhv en ec høa 6222 en Xueväphva# hc kecefvhv{e un rvdiev en)

kuenpva nhkdanhc xue fu{khfh kanavihv unh ve` nhkdanhc è avjhndhkda)ne{ kdu`h`hnh{ xue pvhfhohn kan maifve{.85

Kaia apva eoeirca è pvhfhoa kanounpa kan jvura{ eidnd{ph{# en chÿcpdih `äkh`h èc {djca }} Kavdhk {e dnpejv h ch Ve` rav ch [hcu` è ch{Iuoeve{ èc @d{pvdpa Geèvhc# t è{è hmé rhvpdkdr en `devenpe{ dndkdhpdwh{xue fu{khfhn h{ejuvhv ec eoevkdkda è ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{ t# è ih)

85 En e{ph veundn {e fu{khfh {akdhcdhv t rvafceihpdhv ec pvhfhoa xue hcjunh{ av)

jhndhkdane{ e dn`dwdùa{ e{rekéka{ wenéhn vehcdhnà kan rafchkdn ih{kucdnh. Whcech renh è{phkhv xue {e dnwdp h kairhøevh{ eidnd{ph{ rhvh `dhcajhv {afve ca xue revkd)féhn kaia avphceh{ t èfdcd`hè{ en ec pvhfhoa kan maifve{.




nevh rhvhcech# ia{pvhv ec pvhfhoa kan maifve{ xue eoevken wdacenkdh. Enpvephce{ dndkdhpdwh{ e{pè ch khirhøh rav unh ihpevnd`h` {dn vde{ja{ -844;$# ecpvdfunhc rav ch èen{h è ca{ èvekma{ vervaùkpdwa{ -8447$ t ch{ hkkdane{

rhvh ca{ `éh{ dnpevnhkdanhce{ è ch iuoev# è ch {hcu` è ch iuoev t è chcukmh kanpvh ch wdacenkdh mhkdh ch{ iuoeve{# h{é kaia ec `éh rav ch è{renh)cdhkdn èc hfavpa. En e{pe kanpe}pa puwa cujhv ch DW Kanevenkdh Iun`dhc{afve ch Iuoev en Kmdnh# en 8445# en ch kuhc ca{ maifve{ rve{enpe{ rhvpd)kdrhvan {afve paà hrathnà ch `dwev{d`h` è hkkdane{ hvihpdwh{ xue {ervaru{devan rhvh ieoavhv ch{ kan`dkdane{ ̀ e wd`h ̀ e ch{ iuoeve{# t h{é kan)pvhvve{phv kuhcxudev pdra è hkkdane{ t navih{ {akdhce{ xue `d{kvdidnhvhn twdacenphvhn è `devenpe{ avih{ h ch{ iuoeve{.

H re{hv è e{pe pdra è dndkdhpdwh{ kairhvpd`h{ enpve jvura{ è mai)fve{ t iuoeve{# h rvdnkdrda{ èc pevkev idcenda -ihva è 6225$ eire h`dun`dv{e en ch kdu`h` è Iä}dka unh rvarue{ph è ihvkmh ih{kucdnh#rhvh hfajhv rav ch èen{h è ca{ èvekma{ è ca{ maifve{.87 [e updcd un`d{kuv{a {ejÿn ec kuhc e{pa{ ̀ evekma{ {e e{phfhn randenà en vde{ja rav ca{hwhnke{ è ca{ iawdidenpa{ eidnd{ph{# t h xue ecca e{phfh jenevhnà unèpevdava t un hfu{a {afve –ch kan`dkdn ̀ e ca{ maifve{’. Ca{ kanwakhnpe{evhn rev{anhoe{ kan hkke{a h vekuv{a{ ie`dèpdka{# ca xue ce{ revidpd rva)

iakdanhv {u kanwakhpavdh en whvda{ ie`da{ ih{dwa{ è kaiundkhkdn# {dfden ä{ph puwa rakh ve{rue{ph# xudè rav ch wd{dn phn cdidph`h è ch id{ih.Na af{phnpe# en e{e enpanke{ apva jvura è maifve{ mda rÿfcdkh unh khv)ph en ch xue ihnde{phfh {u ra{dkdn en kanpvh è `dkmh ihvkmh# reva# ene{rekdhc# mhkéh änh{d{ en ec pvhfhoa kanounpa kan iuoeve{ eidnd{ph{. Chkhvph penéh ec pépuca –Khidnhia{ kan ch{ eidnd{ph{ rhvh kan{pvudv ch exud)`h`# ch djuhc`h` t ch èiakvhkdh kapd`dhnh’.8: H re{hv è e{ph khvph# ch kan)wakhpavdh h ch ihvkmh hnpevdavienpe ienkdanh`h mda ewdènpe{ ca{ vde{ja{

è ch ihndruchkdn è `d{kuv{a{# dnkcutenà ec è ca{ èvekma{.8=

87 3zzz.chihvkmhih{kucdnh.kai>.8: E{ dnpeve{hnpe vekurevhv un rèvvha è `dkmh khvph th xue ch ra{puvh racépdkh {e

mhke e}rcékdph? –Xudene{ vihia{ e{pe kaiundkhà {aia{ maifve{ xue è{è mhke`äkh`h{ kanwdwdia{ kan eidnd{ph{< meia{ hrven`dà h e{kukmhv h ch{ iuoeve{ t h kue{)pdanhv kan ecch{ ca xue mhcchia{ en nue{pva iunà è dnou{pa t arve{dwa. T phifdän haviuchv# kan wake{ `dwev{h{ t rcuvhce{# hcpevnhpdwh{ h ch{ dnexud`hè{ rvewhcekdenpe{ enpa`h{ ch{ e{evh{ è ch wd`h {akdhc# rvdnkdrhcienpe en ch{ vechkdane{ è jäneva’. E{ph khvph

{e rufcdk en Ch Oavnh`h -6225$# hc kanieiavhv{e ec @éh Dnpevnhkdanhc è ch Iuoev.8= Rhvh unh {d{peihpdhkdn è hcjuna{ `dècaja{ kan ec eidnd{ia# h rvar{dpa èca{ èvekma{ vervaùkpdwa{ è ca{ maifve{# wäh{e Gdjuevah -6225$.




E{ vecewhnpe è{phkhv xue h rhvpdv è 6220 un jvura è hkpdwd{ph{ thkh`äidka{ dnpeve{hà{ en ec pvhfhoa kan maifve{# t revpenekdenpe{ h avjh)ndhkdane{ na jufevnhienphce{ -anj$ t h whvdh{ hjenkdh{ è Nhkdane{ Und)

`h{# eire h rvaiawev en whvda{ rhé{e{ unh hcdhnh jcafhc kan unh rva)rue{ph è dnwacukvhv h maifve{ t ndøa{ en ch fÿ{xue`h è ch exud`h` èjäneva# en `dècaja kan{phnpe kan ca{ rvatekpa{ eidnd{ph{. Rhvh phc rvar){dpa {e veund unh ve` è anj è `devenpe{ rhé{e{ kan ec naifve en dnjcä{è Ienenjhje.84 Ch dèh ue {d{peihpdhv ch{ e}revdenkdh{ è `devenpe{ anj en ec rvake{a ̀ e pvhfhoa rav ch exud`h` ̀ e jäneva# en e{rekdhc kan ch rafch)kdn ih{kucdnh. Kan ec n è avphcekev e{ph {d{peihpdhkdn {e mhn rvdwdce)jdhà ca{ wénkuca{ è `dkmh{ anj kan e{pu`da{a{ e dn{pdpukdane{ hkh`äid)

kh{# th xue ecca e{pdiuch xue {e ccewen h khfa pvhfhoa{ è dnwe{pdjhkdn tàkuienphkdn è e}revdenkdh{ xue ru`devhn kan{dèvhv{e e}dpa{h{ a rva)iepeàvh{ en ec rvake{a è verchnpehv ch{ vechkdane{ è jäneva# h rhvpdv èunh wd{dn kankerpuhc t racépdkh è ch exud`h` è jäneva# reva xue hèiè{revidph pvhfhohv `dvekphienpe kan ca{ whvane{.

En ec kh{a ̀ e Iä}dka# en nawdeifve ̀ e 622: {e kanwak h unh veundnchpdnahievdkhnh t èc Khvdfe è avjhndhkdane{ kdwdce{ hne{ hc dnpevä{ ècpvhfhoa kan maifve{ en fÿ{xue`h è ch exud`h` è jäneva -Vechpavéh Ie)

nenjhje# 622:$. H rhvpdv è 622= {e mhn ccewhà h khfa veundane{ en ecèifdpa nhkdanhc# phnpa rhvh dènpdkhv rvdnkdrda{ xue hjcupdnen hcjunh{dndkdhpdwh{ h {ev pvhfhoh`h{ en e{h wevpdenpe# kaia rhvh e}rcdkdphv hcjuna{ra{dkdanhidenpa{ racépdka{ xue hkairhøen `dkma pvhfhoa. En {u{ rvdievh{veundane{ e{ph ve` ie}dkhnh dnkcut unh ̀ d{ku{dn {d{peièpdkh {afve ch av)ih ̀ e naifvhv{e# dnkcu{a kue{pdanhnà ch e}rve{dn xue eirehfh h jene)vhcdhv{e è Ienenjhje# th xue# hèiè{ è ch{ ve{d{penkdh{ hc u{a è unhnjcdkd{ia# kuhnà ä{pe {e pvhùke kaia –dnwacukvhidenpa ̀ e ca{ maifve{’

ec rvake{a rueè dnpevrvephv{e kan unh rve{enkdh {ekun`hvdh è ca{ mai)fve{ en ch kan{pvukkdn è ch exud`h` è jäneva. Rhvhcechienpe {e uevandènpdkhnà ca{ eoe{ è pvhfhoa xue ru`devhn hjcupdnhv h avjhndhkdane{ thkh`äidka{ ̀ e`dkhà{ h unh `dwev{d`h` ̀ e peih{ t kan `devenpe{ rafchkda)ne{# reva paà{ dnpeve{hà{ en ch fÿ{xue`h è ch exud`h` è jäneva.

@e{ruä{ è e}rcdkdphv hcjunh{ kan{ekuenkdh{ è ch `dien{dn vechkda)nhc è ch exud`h` è jäneva t è vege}danhv {afve ch revpdnenkdh a na è{uf`dwd`dv h ch rafchkdn h ch xue {e avdenphn ch{ hkpdwd`hè{ rav ch exud`h`#{e arp rav cchihv h e{ph ve`? Kircdke{ rav ch Exud`h`!Ienenjhje Iä}d)

84 3zzz.ienenjhje.avj>.




ka. [e ̀ ekd`d phifdän kenpvhv {u pvhfhoa en à{ rvafceih{ fè{dka{? ec ̀ e chwdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ t ec è ch maiaafdh# hc pdeira xue {e {djuenvehcdhnà t hrathnà pvhfhoa{ e{rekéka{ en apva{ èifdpa{. En hifa{

kh{a{ {e pvhph è rvafceih{ hfav`hà{ pevdkh t racépdkhienpe è pdeirahpvè{ rav ca{ iawdidenpa{ è iuoeve{ t rav iawdidenpa{ rav ch `dwev{d`h`{e}uhc# ve{rekpdwhienpe< reva xue hèiè{ pdenen kaia veevenpe{ hcjuna{h{rekpa{ fè{dka{ xue {e mhn dènpdkhà kaia rhvpe è iÿcpdrce{ iaèca{è {akdhcdhkdn è jäneva è ca{ maifve{? ch wdacenkdh t ch maiaafdh. [ekan{dèv enpanke{ xue ec rvake{a è vege}dn# `d{ku{dn t ihtav rve{en)kdh è ca{ à{ peih{# hrathà t rvafceihpdhà e{rekékhienpe rav jvu)ra{ ànè rhvpdkdrhn maifve{# h weke{ è ihnevh ihtavdphvdh# hèiè{ è

kanpvdfudv h ch{ hjen`h{ xue ca{ mhn wendà pvhfhohnà# ra{dfdcdph unh kvé)pdkh iè{ {d{peièpdkh è ca{ iaèca{ è dènpd`h` ih{kucdnh. Hc id{iapdeira {e rueè dv kan{pvutenà unh cekpuvh racépdkh iè{ e}rcékdph èc pvh)fhoa kan maifve{# ca kuhc rueè penev kadnkdènkdh{ diravphnpe{ kan ca{iawdidenpa{ eidnd{ph{# ounpa kan hcjunh{ `devenkdh{ xue mhfvè xue {e)judv dènpdkhnà.

Ec `dècaja e dnpevkhifda kvépdka kan ca{ iawdidenpa{ eidnd{ph{

Ch ve` Kircdke{ rav ch Exud`h`!Ienjhje Iä}dka t ec Kenpva è Dnwe{pdjh)kdane{ Dnpev`d{kdrcdnhvdh{ {afve Kdenkdh{ t Muihnd`hè{ è ch Undwev{d`h`Nhkdanhc Hupnaih è Iä}dka# h rvdnkdrda{ è 6224# rvaiawdevan unhie{h è `dècaja kan kairhøevh{ eidnd{ph{ kan ec n è kairhvpdv hcjunh{pen{dane{ t runpa{ è kadnkdènkdh enpve xudene{ e{pu`dhn t pvhfhohn kanmaifve{# kan ve{rekpa h ca xue {e rvarane è{è ec eidnd{ia t ec iawd)

idenpa è iuoeve{# ec kuhc kuenph kan unh ihtav pvh`dkdn t vekuv{a{ pe)vdka{# racépdka{ t kankerpuhce{ hc kan{pvudv {u{ afoepa{ è e{pu`da t rhvpdkd)rhkdn.62 E{pe `dècaja {e avjhnd kan iapdwa èc ]D Enkuenpva Geidnd{phChpdnahievdkhna kecefvhà en ch kdu`h` è Iä}dka. Na evh ch rvdievh e}re)vdenkdh hc ve{rekpa# th xue# hèiè{ è ch veundn è jvura{ è pvhfhoa kanmaifve{ kecefvh`h en Xueväphva en ec høa 6222# en ec ihvka è ca{ rvdie)va{ kacaxuda{ è e{pu`da{ è jäneva è ch Undwev{d`h` Nhkdanhc Hupnaihè Iä}dka# {e mhféhn avjhndhà {e{dane{ rhvh xue hkh`äidka{ xue pvhfhohn

62 Kaia veevenpe{ è hcjuna{ runpa{ kairhvpdà{ en e{pe e{rhkda# wähn{e Gdjue)vah -6225$# Nÿøe -622:$# Avpd Avpejh -6224$ t Penh -6224$.



EC [ENPD@A @EC [EV MAIFVE KAIA KHPEJAVÉH RACÉPDKH 86:

kan maifve{ vekdfdevhn af{evwhkdane{ t {ujevenkdh{ kvépdkh{ è hcjunh{ e)idnd{ph{# enpve apva{ eoeirca{ xue e}d{pen è dnpevkhifda{ hc ve{rekpa.

E{ph e}revdenkdh puwa un eoevkdkda hnècaja ̀ uvhnpe unh ̀ e ch{ rvdievh{

rcenhvdh{ èc [dira{da Jcafhc Dnwacukvhnà h maifve{ t ndøa{ en ch exud)`h` è jäneva -hc xue h{d{pdevan rev{anh{ è whvdh{ vejdane{ èc iunà$#kecefvhà en Véa è Ohnedva ùvhnpe ch ÿcpdih {eihnh è ihva è 6224.En `dkma {dira{da {e puwa un `dècaja rÿfcdka kan ca{ iawdidenpa{ èiuoeve{# rvekd{hienpe kan ch dnpenkdn è dènpdkhv runpa{ è pvhfhoakanounpa{# reva dnkcu{a rhvh `dhcajhv {afve è{enkuenpva{ xue af{phkucd)hn ch{ hjen`h{ è `devenpe{ hkpave{ {akdhce{ hfajhnà rav ch exud`h` èjäneva. E{pa {dvwd è aravpund`h` rhvh kairhvpdv t mhkev ewdènpe{ hcju)

nh{ ù`h{ iupuh{ {afve ec hckhnke è ch{ ve{rekpdwh{ rvarue{ph{ pevdkh{#racépdkh{ t e{pvhpäjdkh{# en un kanpe}pa ànè phifdän {e mhn veùkdà ca{hrata{ rhvh rvatekpa{ {akdhce{ xue {e avdenphn h vedwdn`dkhv ca{ èvekma{{e}uhce{ t vervaùkpdwa{ ̀ e ch{ iuoeve{. Rav ecca# e}d{pe ec peiav en ̀ deven)pe{ avjhndhkdane{ eidnd{ph{ è xue ec dnkveienpa en ec hrata hc pvhfhoakan maifve{# hèiè{ è èfdcdphv ec nhnkdhidenpa è {u{ rvatekpa{ tkenpva{ ̀ e hpenkdn h ch{ iuoeve{# hcdienpe rvake{a{ xue hceoen ch fÿ{xue`hè vechkdane{ iè{ exudphpdwh{ enpve maifve{ t iuoeve{# rvarue{ph pvhfhoh`h

hnke{pvhcienpe rav ca{ iawdidenpa{ è iuoeve{.Rav phc vhn# en e{e {dira{da {e echfav unh èkchvhkdn racépdkh kanec n ̀ e avdenphv ec pvhfhoa h {ejudv vehcdhnà kan maifve{ ch fÿ{xue`h ̀ ech exud`h` è jäneva# reva vekanakdenà ch neke{d`h` è `dhcajhv revih)nenpeienpe kan ec eidnd{ia -@ekchvhkdn è Véa# 6224$.

En `dkmh èkchvhkdn {e èphcchn rvdnkdrda{# un rchn è hkkdn# rchph)avih{ peièpdkh{ è dnpevwenkdn t {e kud`h enavieienpe è mhkev e}rcé)kdpa xue ec pvhfhoa kan maifve{ na fu{kh `d{pvhev ch hpenkdn nd ca{ vekuv)

{a{ rhvh hwhnhv en ch vedwdn`dkhkdn è ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{. Hckanpvhvda# {e enhpdh xue –ca{ khifda{ {e rueèn hkecevhv h pvhwä{ è dnpev)wenkdane{ fden `d{eøh`h{’ t –avphcekdenà ec pvhfhoa kan iawdidenpa{ èiuoeve{ eidnd{ph{’# reva hèiè{# –è{hhnà racépdkh{ ekanidkh{ t ia)èca{ racépdka{ xue ihnpdenen ch{ è{djuhc`hè{’. E{ èkdv# {e vekurevhn`dien{dane{ racépdkh{ t ekanidkh{ en kanpe}pa{ ̀ e jcafhcdhkdn t ̀ e wda)cenkdh e{pvukpuvhc# th xue {d fden hfav`h peih{ kaia èvekma{ {e}uhce{ tvervaùkpdwa{# rhpevnd`h` t ch wd{dn è ca{ maifve{ kaia kud`hàve{# {ehcuè h ecca en un ihvka è racépdkh{ ekanidkh{ jcafhce{.

@e avih rhvhcech {e mhn `d{eøhà e{pvhpejdh{ rhvh xue ca{ maifve{mhjhn e}rcékdpa{ {u{ ra{dkdanhidenpa{ racépdka{ hnpe rvafceih{ xue `d)




kucphn hwhnhv en ch exud`h` ̀ e jäneva. En e{pe penav whce ch renh kaienphvà{ pdra{ è khirhøh{ xue mhn rvaiawdà en Iä}dka xue maifve{ è`devenpe{ {ekpave{ {akdhce{ {e ihnde{pen rÿfcdkhienpe ve{rekpa h ch wda)

cenkdh xue wdwen ch{ iuoeve{# en ihtav ie`d`h h ihna{ è apva{ maifve{.En 622: {e avjhnd rav rvdievh we ch khirhøh ̀ enaidnh`h? –Un idnupakanpvh ch wdacenkdh t unh wd`h rav ch exud`h`’# kanwakh`h rav ch H{akdhkdnPekm Rhcezd# en ec ihvka èc @éh Dnpevnhkdanhc en Kanpvh è ch WdacenkdhMhkdh ch{ Iuoeve{ t è ca{ 87 `éh{ è hkpdwd{ia kanpvh ch wdacenkdh è jäne)va< e{ èkdv# enpve ec 65 è nawdeifve t ec 82 è `dkdeifve# `éh dnpevnhkda)nhc è ca{ èvekma{ muihna{< th xue {e h{uie xue ch wdacenkdh kanpvh ch{iuoeve{ e{ un hpenphà kanpvh ca{ èvekma{ muihna{. Ch dnwdphkdn xue {e

mda h 72 maifve{ ue xue# en un idnupa# mdkdevhn rÿfcdkh {u ra{puvh èmaifve{ hnpe ec rvafceih è ch wdacenkdh mhkdh ch{ iuoeve{# reva dnkcu{amhkdenà veevenkdh h iuoeve{ {djndkhpdwh{ en {u md{pavdh rev{anhc. Ec høa{djudenpe ‐622=‐ e{ph e}revdenkdh {e wacwd h ccewhv h khfa# kan ch kach)favhkdn è unh ve` nhkdanhc {afve èiakvhkdh t {e}uhcd`h`# reva hèiè{{e {ecekkdanhvan hcjuna{ pe{pdianda{ kan ec n è pvhn{idpdvca{ en un rva)jvhih è Vh`da Eùkhkdn -Enpve maifve{ {dn‧ wevjóenh{$# `dvdjdà h `dh)cajhv kvépdkhienpe {afve ca{ hpvdfupa{.68

E{e id{ia høa# 622=# ec Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{ Iuoeve{ -èc jafdev)na eèvhc$ avjhnd unh khirhøh kanpvh ch wdacenkdh mhkdh ch{ iuoeve{ {ednwdp h revda`d{ph{ t hkpave{ ̀ ec {e}a ih{kucdna rhvh ihnde{phv{e rÿfcdkh)ienpe kanpvh ch wdacenkdh eoevkd`h rav ca{ maifve{ mhkdh ch{ iuoeve{# dnkcu){a kaienphnà {u {dn{enpdà# h re{hv è xue ecca uevh rhvpe è ca{ rvake){a{ è eùkhkdn vekdfdà{ kaia maifve{. Ch khirhøh puwa ec naifve èMaifve{ rav ch na wdacenkdh t {e `dun`d en pecewd{dn t vh`da# hrhvpe èiÿcpdrce{ ie`da{ dirve{a{. Ch khirhøh wdna h {ev un kairceienpa ̀ dvdjd)

à h vekurevhv ca{ ra{dkdanhidenpa{ ̀ e whvane{ ve{rekpa h unh rvafceièpd)kh pvhfhoh`h kan hnpevdavd`h` -en 6225$ rav ec id{ia Dn{pdpupa Nhkdanhc ̀ ech{ Iuoeve{ kan ch kan{djnh è xue –Ec xue jacreh h unh na{ jacreh h pa)`h{’< en ch kuhc iuoeve{ vekanakd`h{ rÿfcdkhienpe ihnde{phfhn {u {acd`h)vd`h` e dn`djnhkdn rav {enpdv{e wdacenph`h{ en kh`h kh{a en xue unh iuoevevh e}rue{ph h unh {dpuhkdn è wdacenkdh. Pa`hwéh e{pè ren`denpe hnhcdhvec kanounpa è vehkkdane{ xue jenevhn phce{ rvake{a{ è kaiundkhkdn en

68

Vh`da Eùkhkdn -8272 è hi$ e{ unh eid{avh kucpuvhc kan iukma{ høa{ èpvhfhoa en Iä}dka# t ch pvhn{id{dn è {u rvajvhih è vh`da Enpve maifve{ {dn‧ wev) jóenh{ e{ {eihnhc.



8;2 VECHKDANE[ @E JÄNEVA

rvajvhih{ t è vege}dn hkh`äidkh rueè kanpvdfudv h ch kan{pvukkdn èc{ev maifve kaia khpejavéh racépdkh# iè{ hccè è unh ievh kan`dkdn di)rcékdph è `devenpe{ {uoepa{.

Un hkevkhidenpa iè{ hc –{ev maifve—’kaia khpejavéh racépdkh

En ch ie`d`h en xue fu{khia{ vekuv{a{ pevdka{# hnhcépdka{ t racépdka{ rhvhpaihv `d{phnkdh è kia {e e{pu`dh –ec {ev maifve’# t h rhvpdv è `nè {ekan{pvuten ca{ rvajvhih{ rhvh dngudv en ch{ cchih`h{ –ih{kucdnd`hè{’#{evè ra{dfce hrvardhv{e è nuewa{ ie`da{ è rvaùkkdn xue veùkhn ch

enhoenhkdn rve{enpe en `devenpe{ iaèca{ è dènpd`h` è jäneva kan che}revdenkdh kairhvpd`h è whvane{ t iuoeve{. E}d{pen rvarue{ph{ xue è)ihn`hn vewd{hv nue{pva rvake{a è jenevhkdn è kanakdidenpa# h rhvpdv èvekanakevna{ –dnwe{pdjhàve{ {dpuhà{’ -Nÿøe# 622:$# kan kan`dkdanh)idenpa{ è jäneva dnpvatekphà{# reva hèiè{ kan ch neke{d`h` è e}rcdkd)phv ec khvèkpev veevenkdhc èc cenjuhoe kan ec xue naifvhia{ t avènhia{ch kapd`dhnd`h`. E{pa ra{dfdcdphvéh naifvhv kaia afoepa è e{pu`da ec id{iarvake{a è ècdidphkdn è nue{pvh hjen`h è dnwe{pdjhkdn e dnpevwenkdn.

En apva pe}pa ca {dnpepdhia{ kan ch rvejunph? ±xuä {e dnwe{pdjh1# ±kia {ednwe{pdjh1# ±è{è `nè {e dnwe{pdjh1# ±e{ èùkpdwh a dnùkpdwh ch vege}dn{afve ca{ whvane{1# ±kuèce{ {an ca{ nuewa{ pävidna{ updcdhà{ rhvh `hvkuenph è ch vehcd`h` xue e{phia{ dnwe{pdjhnà1 t ±xuä {e rvarane {ejudvdnwe{pdjhnà en èifdpa{ {ecekkdanhà{ rhvh ec hnècd{d{1 -Gdjuevah# 622;$.

Ie`vhà t Ctvh -622=$ {eøhchvan vekdenpeienpe xue iè{ xue fu{khvunh ve{rue{ph ÿndkh h e{ph{ rvejunph{# `dhcajhv {afve ch{ id{ih{ rueè {evun cpva è dnpevcakukdn kan{phnpe è ch{ vewd{dane{ èc kanakdidenpa je)

nevhà {afve ch rafchkdn ih{kucdnh# reva ounpa hc kanakdidenpa xue ve)xudeve kan{pvudv{e en kan{phnpe ̀ dècaja kan ec ren{hidenpa eidnd{ph. Ecca{hcuèn h ch neke{d`h` è kan{pvudv unh ihpvd eidnd{ph è ca{ e{pu`da{{afve maifve{ t ih{kucdnd`h` t# è{è hmé# dnpevrechv ch{ hjen`h{ è dnpev)wenkdn t e{pu`da# reva ounpa kan ch èndkdn è racépdkh{ rÿfcdkh{ rhvhwdnkuchv{e kan ch rafchkdn ih{kucdnh. En nue{pva kh{a kan{dèvhia{ xue#h`dkdanhcienpe# ch vecekpuvh kvépdkh ̀ e ch{ dnwe{pdjhkdane{ xue dnkcuten h ca{whvane{ revidpdvè dv è{ienuhnà ca xue meia{ ènaidnhà –ec {ev rhvh{é’ -Gdjuevah# 622:$# rhvh eirehv h ve{djndkhvca kaia un hkairhøh)idenpa èc {ev xue –paih kankdenkdh è {é’# hc cajvhv vechpdwdhv{e vekana)kdenà h apvh{ rev{anh{# h ch we xue {e è{kufve h {é id{ia. Kan ecca na{



EC [ENPD@A @EC [EV MAIFVE KAIA KHPEJAVÉH RACÉPDKH 8;8

eirehvéhia{ h vehrvardhv è ca{ ie`da{ è rvaùkkdn rhvh vekan{pvudvnue{pvh{ dènpd`hè{ kaia {eve{ muihna{# iè{ hccè è ch vdjdè è ch{ e{)rekdhcdhkdane{ è jäneva -Rhwhoehu @ecjhà# 622=$.

VEGEVENKDH[

Hiukmè{pejud# H.# e D. [h{ -kair{.$# 622:. [ukeè xue ie khn{a è {ev maifve‧Vechpa{ t vege}dane{ {afve maifve{ t ih{kucdnd`hè{ en Iä}dka. Iä}dka# Ec Kace)jda è Iä}dka.

Fekevvdc# H.# 844=. ±Xuä jhnhia{ kan khifdhv1 D# -Ch {hcu` vervaùkpdwh? unh phveh

kanounph$# wdèa# Iä}dka.Fekevvdc# H.# 8444. ±Xuä jhnhia{ kan khifdhv1 DD# -Ch {hcu` vervaùkpdwh? unh phveh

kanounph$# wdèa# Iä}dka.Fcèxue# N.# I. Véa{ t G. Gcave{ -kair{.$# 6224. Erd{peiacajéh# iepaàcajéh t verve)

{enphkdane{ {akdhce{? hravphkdane{ è ch dnwe{pdjhkdûn eidnd{ph. Iä}dka# unhi# en`dkphien.

Kevwhnpe{# G. -kaav`.$# 6227. Rvaiawdenà ch kucpuvh ̀ ec fuen pvhpa? juéh iepaàcûjdkh.Iä}dka# Kavhanhv)Dn{pdpupa Nhkdanhc è ch{ Iuoeve{)Dn{pdpupa Nhkdanhc è@e{hvvacca [akdhc)Rev)Kaid{dn è ca{ @evekma{ Muihna{ èc @d{pvdpa Ge)

èvhc.Kevwhnpe{# G.# K. Kavdh# O.J. Gdjuevah t J. Muhku# 8444. Rhpevnd`h` exudphpdwh?

unh rvarue{ph rhvh maifve{ xue è{ehn ieoave{ vechkdane{ kan {u{ mdoh{ e mdoa{.Iä}dka# Kavdhk)Ganà è ch{ Nhkdane{ Und`h{ rhvh ch Dnhnkdh)Rvaiuoev) H{malh)Raruchpdan Kaunkdc.

kdihk# 6220. Hnunkdh Kawhk un veke{a en {u{ hkpdwd`hè{. Iä}dka# Kaiundkhkdne Dnavihkdn è ch Iuoev# h.k.# 68 è eneva# 3zzz. kdihknapdkdh{.kai>.

@e Ledoev# F.# E.I. Vete{# A. Hjudchv# J. [ènkme t J. Hthch# 622;. Kan{pvukpdnjnez jenèv)exudphfce dènpdpde{? [hcu` t Jäneva—{ zavl dn Ie}dka# en Dnpev)hjenkt Jenèv Zavldnj Jvaur# rr. =)67.

@ekchvhkdn è Véa è Ohnedva# 6224. [dira{da Jcafhc Dnwacukvhnà h Maifve{ tNdøa{ en ch Exud`h` è Jäneva# 64 è ihva)è hfvdc# 3zzz.2=047;00788 62::557=4)h)j.jaajcejvaur{.kai!hpphkm!fe6;=55;k8e4h4=!èkchvhkha)vda)e{rhnac) rhvh)r`.r`1rcd98'rhvp96'mc9e{>.

eka{)[hcu` t Jäneva# H.K.)Dn{pdpupa Rhrhd# 6225. Ihnuhc 8. [e}uhcd`h` t {hcu` ve) rvaùkpdwh. Ihnuhc 6. Rhpevnd`h` t kud`hà. Ihnuhc ;. @e ch wdacenkdh h ch kanwd)wenkdh. Ihnuhc 0. Vhane{ t eiakdane{. Ihnuhc 5. Rvewdndenà t wdwdenà kan wdm ! {d`h#

Iä}dka# Rvajvhih M. Pvhfhohnà kan Maifve{ Owene{)[hcu` t Jäneva.E}kcu{dûn t èvekma h ch {hcu`. Ch unkdûn è ca{ rvae{danhce{ è ch {hcu` # 622:. Cdih#E`mukh{hcu`.




Gdjuevah# O.J.# 622;. Ch verve{enphkdn {akdhc è ca{ whvane{ en e{pu`da{ {afve ih{)kucdnd`h` t vervaùkkdn? un iue{pvhvda è vege}dane{. Rve{enphà kaia kan)evenkdh dnhujuvhc en ec D [eidnhvda Dnpevnhkdanhc!DD [eidnhvda Navpe)Nav̀ e{pe

{afve Maien{# {e}uhcd`hè e vervaùêha? Peira{# rvhpdkh{ e wae{# Vekde#Fvh{dc# dnä`dpa.

Gdjuevah# O.J.# 6225. Hcjuna{ `dceih{ äpdka{ t racépdka{ hc pvhphv è èndv ca{ è)vekma{ vervaùkpdwa{ en ch e}revdenkdh ̀ e ca{ whvane{# Rev{rekpdwh{ Fdaäpdkh{ 82 -8=$? 5;):5.

Gdjuevah# O.J.# 622:. Ec èvekma h ch {hcu` en ch e}revdenkdh è ca{ whvane{? ±unkankerpa hifdwhcenpe en ca{ iaèca{ è ih{kucdnd`h` wdjenpe{1# en E}kcu{dûn t èvekma h ch {hcu #̀ rr. ;:;);46.

Gdjuevah# O.J.# t O. Gvhnand# 622=. Rufcdk racdkde{# ihce{# hn` jenèv exudpt dn

Ie}dka. Dnavie ̀ ec rvatekpa Whvane{# racépdkh{ rÿfcdkh{ t exud`h` ̀ e jäneva#dnä`dpa.

Jhv`h# V.# 622:. Ch kan{pvukkdn {akdhc è ch wdacenkdh ih{kucdnh. Dèh{ t rd{ph{rhvh hrathv h ca{ maifve{ xue è{ehn èohv {u wdacenkdh# en H. Hiukmè{pejude D. [h{ -kair{.$# rr. 7;5)7=8.

Jhv`h# V.# t G. Muevph# {.. E{pu`da{ {afve ch wdacenkdh ih{kucdnh. Iä}dka# Dn{pdpupaNhkdanhc è @e{hvvacca [akdhc)Maifve{ rav ch Exud`h`# h.k.

Dnpevhjenkt Jenèv Zavldnj Jvaur# 622;. Dnwacwdnj Ien pa H``ve{{ Jenèv Dnexud)pde{. Zh{mdnjpan# Raruchpdan Veevenke Fuvehu.

Ch Oavnh`h# 6225. Khidnhia{ kan ch{ eidnd{ph{ rhvh kan{pvudv ch exud`h`# ch djuhc)`h` t ch èiakvhkdh kapd`dhnh# = è ihva.

Cden`va# E.# 844=. Ih{kucdnd`hè{ t wdacenkdh è{è un rvajvhih è hkkdn enIä}dka# en P. Whc`ä{ t O. Achwhvvéh -kair{.$# rr. 8;2)8;:.

Ie`vhà# F.# t O. Ctvh# 622=. Rav uih ihpvd eidnd{ph rhvh a{ e{puà{ {afve ma)ien{ e ih{kucdnd`hè{# E{puà{ Geidnd{ph{ 87 -;$? =24)=02.

Nÿøe# J.# 622:. Ch rvaùkkdn ̀ e kanakdidenpa{ {afve ca{ maifve{ kaia {uoepa{jenävdka{? vege}dane{ erd{peiacjdkh{# en H. Hiukmè{pejud e D. [h{ -kair{.$#rr. ;4):8.

Avpd Avpejh# H.# 6224. Runpa{ è enkuenpva enpve ih{kucdnd`hè{# eidnd{ia{ tjäneva# dnä`dpa.

Rhveè{# @.# 6220. Unh hrva}dihkdn h ca{ maifve{ xue è{evphn èc rvdiev ndwecèc rvajvhih è Maifve{ Venunkdhnà h {u Wdacenkdh. Kuv{a dirhvpdà en ecKacekpdwa ̀ e Maifve{ rav Vechkdane{ Djuhcdphvdh{# h.k.# ̀ drcaihà en ih{ku)cdnd`h`# dnä`dpa.

Rhwhoehu @ecjhà# K.# 622=. Ih{kucdnd`h` vege}dwh? ve)kanakev{e kaia {uoepa èjäneva. Ranenkdh rve{enph`h en ec DDD Kacaxuda Dnpevnhkdanhc è E{pu`da{ {a)fve Whvane{ t Ih{kucdnd`hè{. Ieèccén# Kacaifdh.

Vhiéve# I.# 6226. Maifve{ wdacenpa{. Un e{pu`da hnpvaracûjdka è ch wdacenkdh ih{ku)cdnh. Iä}dka# Dn{pdpupa Ohcd{kden{e è ch{ Iuoeve{)Rchh t Whc`ä{.



EC [ENPD@A @EC [EV MAIFVE KAIA KHPEJAVÉH RACÉPDKH 8;;

Vechpavéh Ien Enjhje# 622:. Ieiavdh è ch kan{ucph vejdanhc rhvh Chpdnahiävdkht ec Khvdfe# Ien Enjhje# dnä`dpa.

Penh# A.# 6224. E{pu`dhv ch ih{kucdnd`h`# ±rhvh xuä1’# en N. Fcèxue# I. Véa{ t G.

Gcave{ -kair{.$. Whc`ä{# P.# t O. Achwhvvéh -kair{.$# 844=. Ih{kucdnd`hè{ t exud`h` ̀ e jäneva en Hiä)

vdkh Chpdnh. [hnpdhja# Ghkucph` Chpdnahievdkhnh ̀ e Kdenkdh{ [akdhce{)Ganà ̀ eRafchkdn è ch{ Nhkdane{ Und`h{.

_hiu`da# I.P.# 622:. Rvèkpdkh{ t verve{enphkdane{ è hcjuna{ whvane{ xue khi)fdhn {u{ hkpdpuè{ wdacenph{ h pvhwä{ èc rvajvhih Maifve{ venunkdhnà h {uwdacenkdh? e{pu`da{ è kh{a# pe{d{ è ihe{pvéh. Iä}dka# Dn{pdpupa Iavh.



8;5

5EC IAWDIDENpA CÄ[FDKA)JHT# 84:=)6282

Oav̀ d @éez /

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 8;7Je{phkdn# {uvjdidenpa t avphcekdidenpa ̀ ec iawdidenpa

cä{fdka)jht en Iä}dka# 84:=)84=0 8;:@ekcdwe èc iawdidenpa# 84=0)844: 800@e ch mdfevnhkdn h ch hkkdn racépdkh 80=

Kankcu{dn 85;Veevenkdh{ 850

/ Rvae{av pdpuchv e dnwe{pdjhàv è ch Undwev{d`h` è Juecrm# Khnh`è? 3 o`deBuajuecrm.kh>.

E{pe pvhfhoa {e fh{h en `hpa{ afpendà{ en unh dnwe{pdjhkdn è khira vehcdh`hùvhnpe ca{ wevhna{ è 622: t 622= en ch kdu`h` è Iä}dka# en ch kuhc {e enpvewd{p h

kevkh è 52 rev{anh{. @e hkuevà kan ec rvapakaca è äpdkh e{phfcekdà rav ec jafdevnaè Khnh`è rhvh ch dnwe{pdjhkdn# ca{ rhvpdkdrhnpe{ puwdevan ch arkdn è ihnpenev {udènpd`h` hnndih. Rhvh iè{ dnavihkdn wäh{e Jafdevna è Khnh`è -6282$.




DNpVA@UKKDûN

Kaia {e {hfe# ch {akde`h`# ekanaiéh t racépdkh è Iä}dka mhn rh{hà rav

khifda{ un`hienphce{ en ca{ ÿcpdia{ ;2 høa{. @e un {d{peih racépdka t{akdhc kanpvachà rav un väjdien hupavdphvda fh{hà en un iaèca ekan)idka è {u{pdpukdn è diravphkdane{# h ne{ èc {djca }} Iä}dka kanphfhkan un {d{peih racépdka ̀ eiakvèpdka# unh ̀ e ch{ ekanaiéh{ iè{ hfdevph{ enec iunà t unh {akde`h` iukma iè{ dnèren`denpeienpe avjhndh`h. Uneceienpa dnpejvhc è e{pa{ khifda{ {akdaracépdka{ t ekanidka{ mh {dà chiawdcdhkdn t avjhndhkdn ih{dwh ̀ e whvda{ {ekpave{ ̀ e ch {akde`h` ie}d)khnh# un rvake{a xue {e hkecevh h rhvpdv è ch idph` è ch `äkh`h è ca{

akmenph. @efdà hc ̀ epevdava ̀ e ch {dpuhkdn {akdaekanidkh ̀ e idccane{ ̀ eie}dkhna{ ‐ec ve{ucphà è ch kvd{d{ è 84=6 t ca{ eekpa{ è ch ve{pvukpu)vhkdn è ch ekanaiéh t ch räv`d`h è cejdpdid`h` èc väjdien rvdd{ph‐#{ekpave{ diravphnpe{ è ch {akde`h` ie}dkhnh èkd`devan avjhndhv{e# ia)wdcdhv{e t rve{enphv {u{ ̀ eihn`h{ {akdaracépdkh{ ̀ dvekphienpe hnpe ec E{ph)à ie}dkhna# uevh è ch{ e{pvukpuvh{ kavravhpdwh{. En eekpa# unh è ch{khvhkpevé{pdkh{ iè{ {afve{hcdenpe{ è ca{ khifda{ {akdhce{ èc Iä}dka kan)peiravènea mh {dà ec {uvjdidenpa è iawdidenpa{ {akdhce{# un rvake{a

xue mh {dà khvhkpevdhà kaia ec –è{revphv {akdhc’ è Iä}dka -Kmhn`#6228$. @e iuoeve{# è dn`éjenh{# è kch{e{ raruchve{# ec rhé{ mh wd{pa chkvehkdn t avphcekdidenpa è whvda{ iawdidenpa{ {akdhce{ diravphnpe{#iukma{ ̀ e ca{ kuhce{ ‐kaia ec hrhpd{ph‐ mhn ihvkhà ̀ e ihnevh {djnd)khpdwh ch wd`h nhkdanhc.

Whvda{ è e{pa{ iawdidenpa{ mhn cchihà ch hpenkdn nhkdanhc e dnpev)nhkdanhc phnpa {akdhc kaia hkh`äidkh. Ä{pe na mh {dà ec kh{a ̀ e una ̀ e ca{iawdidenpa{ {akdhce{ iè{ hnpdjua{# en {u èifdpa# ̀ ec kanpdnenpe# t una ̀ e

ca{ iè{ e}dpa{a{? ec iawdidenpa cä{fdka)jht è Iä}dka -cj

$. En eekpa# hre{hv ̀ e {u canjewd`h`# ̀ dnhid{ia t vechpdwa ä}dpa en h`xudvdv unh {evde ̀ eèihn`h{ {akdaracépdkh{# ec cj ie}dkhna na mh hpvhéà ec id{ia dnpevä{xue apva{ iawdidenpa{# kaia ec eidnd{ph t ca{ dn`djend{ph{. E{ph kacekkdnè en{hta{ rve{enph unh vhvh aravpund`h` rhvh verhvhv e{ph rekucdhv hcphè hpenkdn h un iawdidenpa xue mh cukmhà rav ch{ èihn`h{ è un {ek)pav diravphnpe è ca{ ie}dkhna{# un {ekpav xue mh {dà ihvjdnhà t vervd)idà ùvhnpe `äkh`h{. [e rve{enph hxué# rav kan{djudenpe# unh wev{dn èch{ khvhkpevé{pdkh{# pvhtekpavdh t cajva{ èc iawdidenpa cj en Iä}dka# thxue# dnù`hfceienpe# iukma{ ̀ e {u{ ideifva{ kecefvhvhn# kaia idccane{è apva{ ie}dkhna{# ca{ cajva{ xue ec rhé{ mh afpendà en kuhnpa h cdfevph)



EC IAWDIDENPA CÄ[FDKA)JHT# 84:=)6282 8;:

è{ t èvekma{ {akdhce{ è{è {u Dnèrenènkdh. Ec pvhfhoa rve{enph ch pvh)tekpavdh èc iawdidenpa è ihnevh kvanacjdkh# e{pè `dwd`dà en pve{ rhv)pe{# ch{ kuhce{ vegeohn ch{ ephrh{ xue mhn ihvkhà ch iawdcdhkdn cä{fdka)jht

en Iä}dka? è {u {uvjdidenpa en 84:= h {u èkcdwe en 84=0< ec revdaà èèfdcdphidenpa t räv`d`h è rve{enkdh nhkdanhc# xue hrva}dih`hienpekairvenè è 84=0 h 844:# t ch ephrh iè{ vekdenpe t# {dn cujhv h ù`h{# chiè{ vukpéevh èc iawdidenpa# è 844= h ch ekmh.

JE[pHKDûN# [UVJDIDENpA T GAVpHCEKDIDENpA @EC

IAWDIDENpA CÄ[FDKA)JHT EN IÄ}DKA# 84:=)84=0

E{ dira{dfce enpenèv ec {uvjdidenpa èc iawdidenpa cj en Iä}dka {dn {d)puhvca en ec kanpe}pa è ca{ jvhnè{ khifda{ {akdaracépdka{ xue ec rhé{rve{enkd h ne{ è ch `äkh`h è ca{ {e{enph# id{ia{ xue hkdcdphvan {u{uvjdidenpa. En ec èifdpa {akdhc# ch {ejun`h rhvpe è ca{ {e{enph ihvkkhifda{ kucpuvhce{ diravphnpe{# xue uevan ec ve{ucphà è ndwece{ iè{ hc)pa{ ̀ e eùkhkdn ̀ e ch {akde`h` ie}dkhnh# ̀ e ch kvekdenpe uvfhndhkdn t ̀ eunh hkecevh`h {ekuchvdhkdn èc rhé{. Un hjenpe diravphnpe en e{pe rvake)

{a ue ch vekerkdn t hàrkdn ̀ e whcave{ rav unh kch{e kvekdenpe ̀ e owene{ie}dkhna{# mdoa{ ̀ e ca{ cchihà{ fhft)faaiev{# whcave{ xue rvae{hn iawd)idenpa{ e{pu`dhnpdce{ dnpevnhkdanhce{ t xue kan{d{pen en pvhn{avihv ca{kankerpa{ ̀ e hidcdh rhpvdhvkhc# iavhc pvh`dkdanhc# hàrkdn ̀ ec u{a ̀ e iä)paà{ hnpdkankerpdwa{ t ec hiav cdfve. E{ph pvhn{avihkdn èiajvèkh t{akdhc dnkcute ch cdfevhkdn {e}uhc en Iä}dka< e{ rav ecca xue en ec rhé{ {eavihn jvura{ kanpvhkucpuvhce{ t kanpe{phphvda{# kaia Ch An`h# xue rva)rujnhfhn un iaèca {akdhc `d{pdnpa hc rvee{phfcekdà -Ian{dwèd{# 8444$.

Ec khifda è e{pa{ whcave{ {akdhce{# h{é kaia ch paih è kankdenkdh èch e{pvekmh cdfevph` racépdkh t {akdhc en ec rhé{# ch kuhc {e e}rve{h è ihnevhkanpunènpe en ch ihphnh è Pchpecacka# {an hkpave{ diravphnpe{ en chiawdcdhkdn è whvda{ {ekpave{ è ch {akde`h`# ànè è{phkh ec e{pu`dhnpdc.E{pa{ khifda{ {akdhce{# phnpa en Iä}dka kaia en Euvarh t E{phà{ Undà{#t unh {evde è ewenpa{ khphcdhàve{ ‐kaia ch vefecdn è [panezhcc è8474 t ec è{rdà en ch kdu`h` è Iä}dka en 84:8 è un eircehà è [ehv{rav kanùkph {urue{phienpe maia{e}uhc‐ dnkenpdwhn h maia{e}uhce{ie}dkhna{# enpve ca{ xue ̀ e{phkhn Nhnkt Kèvènh{ t Cud{ Janèce ̀ e Hcfh#h undv{e rhvh hnhcdhv {u {dpuhkdn è verve{dn en Iä}dka t kue{pdanhv che{pdjihpdhkdn t ch arve{dn {akdhc h ca{ maia{e}uhce{. Whce ch renh {eøhchv



8;= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

xue e{ph{ rev{anh{ mhféhn revpenekdà h iawdidenpa{ {akdhce{ ùvhnpe ca{høa{ {e{enph.8 E{ h{é kaia h rvdnkdrda{ è ca{ {epenph {e avih ec rvdievjvura maia{e}uhc en Iä}dka? Iawdidenpa è Cdfevhkdn Maia{e}uhc.

Kaia {ukeè kan iukma{ iawdidenpa{ {akdhce{# ch dnguenkdh dnpevnh)kdanhc mh oujhà un rhrec diravphnpe en ch ewacukdn ̀ ec iawdidenpa cj enIä}dka. H{é# ch iawdcdhkdn è maia{e}uhce{ en apva{ rhé{e{ dngut iu)kma en ca{ peih{ xue ca{ jvura{ ̀ e maia{e}uhce{ hnhcdhfhn h rvdnkdrda ̀ eca{ {epenph. Nupvdänà{e ̀ e dnavihkdn jenevh`h rav jvura{ ̀ e cdfevhkdnmaia{e}uhc è E{phà{ Undà{ t Euvarh -{afve paà è ca{ iawdidenpa{dnjcä{ t khphcèn$# e{ph{ hjvurhkdane{ {e è`dkhvéhn h un pvhfhoa dnpevna èhnècd{d{# paih è kankdenkdh t `d{ku{dn è ca xue verve{enphfh {ev maia)

{e}uhc. Nhnkt Kèvènh{ vechphvéh è{ruä{ ca diravphnpe{ xue uevan en e{a{høa{ ca{ e{kvdpa{ enwdhà{ rav Khvca{ Ian{dwèd{ è{è Dnjchpevvh# h{é kaiaun àkuienpa e{kvdpa rav maia{e}uhce{ è Nuewh Tavl cchihà? Wednpervejunph{ {afve ch maia{e}uhcd`h` -Mevnènè t Ihnvdxue# 8440$.

En ch{ veundane{ xue ihnpuwdevan ùvhnpe ch rvdievh idph` è ch `ä)kh`h è ca{ {epenph# ca{ maia{e}uhce{ ie}dkhna{ eirehvan h hàrphv un`d{kuv{a –cdfevhkdand{ph’ fh{hà en ch neke{d`h` è xudphv{e ec e{pdjih {a)kdhc# ch verve{dn t ecdidnhv af{pèkuca{ h ch cdfve e}rve{dn ̀ e ch {e}uhcd`h`.

H{é# en ec høa 84:= èkenh{ è maia{e}uhce{ {e mhféhn avjhndhà t av)ihà pve{ jvura{? Gvenpe Maia{e}uhc è Hkkdn Vewacukdanhvda -gmhv $#Jvura Chif`h è Cdfevhkdn Maia{e}uhc t Adlhfepm.6 Ec gmhv # ec jvuraiè{ kanpvhkucpuvhc è ca{ pve{# {e kanavi en {u ihtavéh rav maifve{ t{u{ ideifva{ {dirhpdhfhn kan ec kaiund{ia t ec hnhvxud{ia. Ch iei)fve{éh è Chif`h evh è maifve{ t iuoeve{# ihtavdphvdhienpe è kch{eie`dh. H re{hv è xue kairhvpéh hcjunh{ rev{rekpdwh{ dèacjdkh{ kan ecgmhv # Chif`h hàrp kchvhienpe unh wd{dn eidnd{ph t unh ra{dkdn iè{

rvhjièpdkh. Rav {u rhvpe# Adlhfepm e{phfh avihà ÿndkhienpe rav ce{fdh)nh{ t {evéh ec jvura kan un`hienpa{ dèacjdka{ iè{ kchva{ fh{hà{ enrvdnkdrda{ ce{fa)eidnd{ph{.;

8 Janèce è Hcfh ue céèv e{pu`dhnpdc èc iawdidenpa è 847= t Kèvènh{ rhvpd)kdr en ec iawdidenpa evvakhvvdceva.

6 Adlhfepm èvdwh èc ihth Accdnj D{lhn Lhpunphp Fefepm Pmap# xue en kh{pecchna{djndkh –iawdidenpa è iuoeve{ juevvevh{ xue hfven rh{a èvvhihnà gave{’. Kan)avihà e}kcu{dwhienpe rav iuoeve{# e{pe jvura veirchh hc è ce{fdhnh{# Ce{fa{# un)

`hà rav Thn Ihvéh Kh{pva.; @e hkuevà kan unh ̀ e {u{ un`hàvh{# ec ihvka pevdka veevenkdhc ue ec pvhfhoaè ch eidnd{ph vhnke{h Iandxue Zdppdj -Kh{pva# 622=$.



EC IAWDIDENPA CÄ[FDKA)JHT# 84:=)6282 8;4

E{ en e{pe kanpe}pa xue Iä}dka we ec {uvjdidenpa èc iawdidenpa ma)ia{e}uhc. H re{hv ̀ e xue en jenevhc e{ ̀ dékdc dènpdkhv kan rvekd{dn kuèn)à {uvje un iawdidenpa {akdhc# en ec kh{a è Iä}dka ec iawdidenpa cj nhke

ec 67 oucda è 84:=# kuhnà ideifva{ èc gmhv {e undevan h unh ihvkmhkanpvh ch verve{dn èc väjdien racépdka xue èihn`hfh ch cdfevph` è rve){a{ racépdka{. E{pe kanpdnjenpe è maia{e}uhce{ ravp rhnkhvph{ rd`denà#h {u we# ch –cdfevhkdn’ è ca{ kdu`h`hna{ maia{e}uhce{ èc {d{peih verve){dwa àidnhnpe. @a{ ie{e{ iè{ phvè# ideifva{ è ca{ pve{ jvura{ èkd`de)van kanpdnuhv e{pe rvake{a è –{hcd`h èc kc{ep’ t {e undevan h ch ihvkmhkanieiavhpdwh èc `äkdia hndwev{hvda è ch ihphnh è Pchpecacka# ec 6 èakpufve è 84:=. [d fden hrven{dwa{ t peieva{a{# maia{e}uhce{ ie}dkhna{

èkd`devan h{é {hcdv h ch khcce h èihn`hv un hcpa h ch verve{dn t unh nuewhvechkdn kan ec ve{pa è ch {akde`h` t ec E{phà ie}dkhna. Ca{ maia{e}uhce{ie}dkhna{ mhféhn –{hcdà èc kc{ep’.

@uvhnpe ca{ {djudenpe{ høa{# ch wdphcd`h` t rve{enkdh {akdhc èc iawd)idenpa huienphvan è ihnevh {djndkhpdwh# avphcekdänàca rav kan{d)judenpe. [d fden dnpejvhnpe{ è ca{ pve{ jvura{ `devéhn en ca{ afoepdwa{ te{pvhpejdh{ xue ec iawdidenpa èfevéh hàrphv ‐hcja xue# kaia weveia{iè{ hèchnpe# kanpvdfudvéh en jvhn rhvpe h {u èfdcdphidenpa h ie`dhà{ è

ca{ akmenph‐# ̀ e 84:= h 84=6 ec iawdidenpa {e hfak h ̀ a{ phveh{ rvdiav)`dhce{? hfvdv e{rhkda{ rÿfcdka{ {dn verve{dn t eùkhv hc ve{pa è ch rafch)kdn {afve ch –kan`dkdn maia{e}uhc’. En kuhnpa h ch hrevpuvh è e{rhkda{rÿfcdka{# unh hkkdn diravphnpe ue ec dndkda ̀ e ch ihvkmh ̀ ec –avjucca jht’kecefvh`h h nhce{ è ounda è 84:4. @uvhnpe ec ÿcpdia n è {eihnh ècie{ ̀ e ounda ̀ e e{e høa# ideifva{ ̀ ec iawdidenpa ̀ ekd`devan ̀ e{chv ravch hwend`h Rh{ea è ch Veavih# kaia rhvpe è ch{ ihvkmh{ èc avjucca jhtkecefvh`h{ en khrdphce{ dnpevnhkdanhce{.0 Ec ndwec è veru`da h ch kecefvh)

kdn ̀ e ch maia{e}uhcd`h` en rÿfcdka ue phc xue ec enpanke{ @erhvphien)pa èc @d{pvdpa Geèvhc -``g$# ce{ nej ihvkmhv rav ch hwend`h iè{ dirav)phnpe è ch kdu`h` è Iä}dka t ca{ afcdj h dv rav unh khcce chpevhc# VéaCevih. [dn eifhvja# h vhé è repdkdane{ t nejakdhkdane{# hc høa {djudenpednpejvhnpe{ èc iawdidenpa kanwenkevéhn h ch{ hupavd`hè{ rhvh ihvkmhvrav ec Rh{ea è ch Veavih# hkpa xue è{è e{e iaienpa {e kanwdvpd en

0 Ch ihtavéh è ch{ iepvracd{ è rhé{e{ dnù{pvdhcdhà{ kecefvhn ihvkmh{ ècavjucca jht ec ÿcpdia n è {eihnh èc ie{ è ounda# pvh`dkdn xue pdene kaia veeven)

pe ec dndkda èc iawdidenpa cj e{phàundèn{e# rue{ e{ en ounda è 8474 kuhnà maia){e}uhce{ t pvhn{e}uhce{ èkd`devan rav rvdievh we kanvanphv h ch racdkéh neatavldnhkuhnà ä{ph eekpuhfh unh vhdh en ec fhv [panezhcc Dnn è Ihnmhpphn.




una è ca{ ewenpa{ iè{ diravphnpe{ t {difcdka{ è ch iawdcdhkdn cä{fd)ka)jht en Iä}dka. Ch diravphnkdh è ch ihvkmh ue jhnhv rav rvdievh weun e{rhkda rÿfcdka# ca kuhc ve{ucp un cajva racépdka. En hxuecca{ høa{ ch{

idcdphnpe{ ihvkmhvan kan rhnkhvph{ kan ca{ ceih{? –Na mht cdfevph` {akdhc{dn cdfevph` {e}uhc’# –Maia{e}uhce{ t eidnd{ph{ undà{ kanpvh ec ihkmd{)ia’ t –En id khih ihnà ta’. [d fden ch ihvkmh rueè {ev kvdpdkh`h ravna rve{enphv unh dihjen jcafhc è ch vehcd`h` è jht{ t ce{fdhnh{ ie}dkh)na{# na khfe ù`h xue mhfev jhnhà e{e e{rhkda rÿfcdka hc iena{ unh wehc høa verve{enp un cajva diravphnpe. Ch cukmh rav ch hrevpuvh ̀ e e{rhkda{rÿfcdka{ ùvhnpe e{a{ høa{ phifdän dnkcut èihn`h{ è un hcpa h ch ve)rve{dn# rhvpdkuchvienpe rav kuevra{ racdkdhka{ xue vehcdhfhn vhdh{ è

ihnevh vupdnhvdh en e{phfcekdidenpa{ kaievkdhce{ vekuenphà{ rav jht{ tce{fdhnh{ -Cui{èn# 8448$.

Ch rve{enkdh èc iawdidenpa phifdän huienp kan ch rve{enphkdn ene{h ärakh è whvdh{ hkpdwd`hè{ kucpuvhce{ kan peièpdkh maia{e}uhc. Hupa)ve{ kaia Oa{ä Vhhec Khcwh# Cud{ _hrhph t Oa{ä Oahxuén Fchnka rufcdkhvanpvhfhoa{ cdpevhvda{ kan unh peièpdkh hfdevph t kchvhienpe maia{e}uhc. Cud{_hrhph# rav eoeirca# rufcdkh ch nawech Ec whirdva è ch kacandh Vaih# rvdie)vh afvh xue pvhph ch wd`h jht {dn rveoudkda{ {akdhce{# kanwdvpdänà{e en unh

è ch{ afvh{ cdpevhvdh{ jht iè{ diravphnpe{ è Iä}dka t xue afpdene unrveida? ec Ouhn Jvdohcfa. Fchnka rufcdkhvéh Aoa{ xue `h rèndka {aøhv . Rav {urhvpe# Nhmhui _endc# [hcwhàv [hchhv# Hvihnà Kvd{pepa# Acdwevda Mdnaoa){h t Vednhcà Wecèxue mhvéhn ca id{ia en ec pevvena ̀ e ch{ hvpe{ rcè{pdkh{.Ec e{kenhvda phifdän {e kanwevpdvéh en un ie`da diravphnpe rhvh hfvdv e{)rhkda{# vairev phfÿe{ t jhnhv rve{enkdh. En 84=2 ec iÿ{dka Oa{ä Hnpanda

Hckhvh kanwakh h un jvura è owene{ hkpave{ en un khä èc Rh{hoe Ohkh)vhn`h{ ̀ e ch _anh Va{h t ce{ rvarane ranev en e{kenh unh afvh xue pvhphvéh

ch kan`dkdn maia{e}uhc? T {dn eifhvja {e iuewe. Diren{hfce høa{ hpvè{# tenpu{dh{ihà{ rav ec faai cdpevhvda è e{a{ høa{# ch afvh {e e{pvenh en une{rhkda è ch Undwev{d`h` Nhkdanhc Hupnaih è Iä}dka -unhi$ t e{ paàun ä}dpa# ch{ hkpuhkdane{ e{puwdevan h khvja è @ecdh Kh{hnawh# GevnhnàCre Hvvdhjh# Ju{phwa Pavve{# Oavje Kue{ph# Ju{phwa -Pdpa$ Wh{kankeca{#Khvcaph Wdcchjvèn t Maieva Zdiev.5 Kan{dèvhà un e{kèn`hca cakhc rhvh

5 E{pa na xudeve èkdv xue uevh ch rvdievh nawech kan kanpendà hfdevphienpemaia{e}uhc en Iä}dka# reva {é verve{enph ec rvake{a è hrevpuvh xue {e `h en e{a{

høa{. Whce ch renh vekav`hv xue {ca ̀ a{ høa{ hpvè{# Ec Iakhifa# è Hcfevpa @hcchc# afvhxue nhvvh ca{ hkanpekeve{ è pve{ hidja{ ùvhnpe un n è {eihnh# ihneo ch peièpdkhmaia{e}uhc è ihnevh {updc.



EC IAWDIDENPA CÄ[FDKA)JHT# 84:=)6282 808

una{ t hrchu`d`h rav apva{# ch afvh puwa iè{ è 622 verve{enphkdane{ tihvk ec rvdnkdrda è ch u{dn è ch kucpuvh t è ch dènpd`h` jht en chkdu`h` è Iä}dka. En ec èifdpa iu{dkhc# Ihvda Vdwh{ dnjve{h hc jvura Iÿ)

{dkh t Kanpvh Kucpuvh -ikk$# hjvurhkdn è vakl xue dnkavravh ch peièpdkhjht. H{é# è{è {u dndkda ec iawdidenpa cj ie}dkhna puwa unh weph kucpuvhciut diravphnpe# ch kuhc revidpdvéh h iukma{ maia{e}uhce{ ie}dkhna{ e})rcavhv {u kan`dkdn è ihnevh rÿfcdkh.

E{ph weph kucidnhvéh høa{ iè{ phvè kan ch kvehkdn è ch [eihnh Kuc)puvhc Jht# id{ih xue ccejhvéh h {ev una è ca{ ewenpa{ iè{ diravphnpe{ èch kaiund`h` jht en ch kdu`h` è Iä}dka. Hrhvpe èc h{rekpa kucpuvhc# unhè ch{ khvhkpevé{pdkh{ diravphnpe{ èc iawdidenpa cj ùvhnpe {u{ rvdieva{

høa{ ue ec e{ueva xue iukma{ è {u{ ideifva{ vehcdhvan rhvh mhkevwd{dfce {u khu{h t rhvh eùkhv h ch rafchkdn en jenevhc {afve ch maia{e)}uhcd`h`# hcja xue ̀ ekd`devan ccewhv h khfa rav ch wéh ie`dèpdkh. Khfe ien)kdanhv xue ch maia{e}uhcd`h`# pävidna hkuøhà h nhce{ èc {djca }d}# evhwd{ph rav ch {akde`h` kaia unh kan`dkdn t unh è{wdhkdn {akdhc# t nakia unh {e}uhcd`h` hcpevnhpdwh. E{ rav ecca xue ideifva{ èc iawdiden)pa puwdevan xue hvpdkuchv un `d{kuv{a xue rh{hvh è ch {e}uhcd`h` h ch ved)wdn`dkhkdn è èihn`h{ {e}a)racépdkh{< {u{ idcdphnpe{ {e `devan enpanke{

h ch phveh ̀ e mhkev rve{enphkdane{ en undwev{d`hè{# {dn`dkhpa{ t rverhvhpa)vdh{ -Kh{pva# 622=$.Ch avjhndhkdn t iawdcdhkdn è maia{e}uhce{ ie}dkhna{# ch hvpdku)

chkdn è {u{ èihn`h{ cdfevhkdand{ph{ t ch `d{ku{dn èc {djndkhà è {evmaia{e}uhc kanpvdfutevan h ch avihkdn è unh dènpd`h` è jvura# chkuhc {e rch{ih en ch hàrkdn èc pävidna jht# t na maia{e}uhc. Idenpvh{ec pävidna maia{e}uhc {e veeve h un pdra e{rekéka è {e}uhcd`h`# ec päv)idna jht# xue mhféh {dà hàrphà rav ec iawdidenpa cj è E{phà{ Und)

à{# {e veeve h ch hàrkdn è unh ihnevh è wdwdv fh{h`h en ch {e}uhcd)`h`# kaia ca e}rane ]hwdev Cdèvvhjh# {e}caja t idcdphnpe rdaneva èciawdidenpa? –Jht evh unh rhchfvh dènpdphvdh‧ na{apva{ kveéhia{ xue jhtpenéh unh kannaphkdn ca{kh‧ èkéhia{ xue jht {e veevéh h rev{anh{uevh èc kc{ep t xue {e h{uien kaia maia{e}uhce{ t jenevhn {u e}rek)phpdwh ̀ e wd`h ̀ e{è ch rev{rekpdwh ̀ e {u maia{e}uhcd`h`# hratènàna{ enGaukhucp’ -Cdèvvhjh# 6224$.

H{é# ideifva{ èc iawdidenpa eirdehn h è{hvvacchv unh dènpd`h`kacekpdwh# xue ca{ {erhvh è ch dènpd`h` {e}uhc mejeindkh t aindrve{en)pe t xue ce{ htu`h h hpvdfudv h {u{ vh{ja{ kaiune{ t e}revdenkdh{ è wd`hunh `dnèidkh è jvura. E{pa na xudeve èkdv xue ènpva èc iawdidenpa




na mufdevh `d{en{dn. En eekpa# ideifva{ iè{ kvépdka{ èc iawdidenpa#kaia Thn Ihvéh Kh{pva# hvjuienphvan xue ec pävidna nejhfh `d{pdnkdane{diravphnpe{ ̀ enpva ̀ ec kacekpdwa# fh{h`h{ en kch{e rav eoeirca# t verve{en)

phfh ch kaarphkdn ̀ ec iawdidenpa rav ec ievkhà# eniena xue {e verva)ùkéh en E{phà{ Undà{. [dn eifhvja# en ec kh{a ie}dkhna e{ h rvdnkdrda{è ca{ høa{ akmenph kuhnà ec pävidna ca hàrphn dnpejvhnpe{ èc iawd)idenpa t {e eirdeh h pvhn{dphv è unh dènpd`h` è cdfevhkdn h unh dèn)pd`h` jht.

Ch hàrkdn è unh dènpd`h` kacekpdwh {e vegeoh rav unh khnpd`h`è{phkh`h è hkpdwd`hè{ diravphnpe{ t wd{dfce{ xue ec iawdidenpa vehcdhen e{ph ärakh t xue èiue{pvhn ch dnkdrdenpe avihkdn è ch dènpd`h`. H

nhce{ è ca{ {epenph hrhveken à{ rufcdkhkdane{ vehcdh`h{ rav t rhvh eciawdidenpa< en 84:4 {e rufcdkh Racépdkh [e}uhc# rvdievh vewd{ph kan peiè)pdkh jht en Iä}dka t xue vekaje è ihnevh diravphnpe ch{ hvpdkuchkdane{racépdkh{ èc iawdidenpa. Vehcdh`h rav un kaidpä kvehà rav dnpejvhnpe{èc iawdidenpa#7 ch rufcdkhkdn rve{enphfh dèh{ hvpdkuch`h{ kan fh{e enca{ e{kvdpa{ è Zdcmeci Vedkm# xuden èen`éh ch cdfevhkdn {e}uhc kaiacdfevhkdn racépdkh. En ihta èc id{ia høa ec gmhv rufcdkhvéh ch vewd{phNue{pva Kuevra# ch kuhc mhfch è ch neke{d`h` è kanphv kan ava{ kaiune{

è e}rve{dn. Ndnjunh è ch{ à{ rufcdkhkdane{ {afvewdwd# rue{ hc na af)penev revid{a{ è ch [ekvephvéh è Jafevnhkdn uevan kchu{uvh`h{# revahvpdkuchvan ch neke{d`h` è avphcekev hc iawdidenpa t rvaiawev ch kan)kdenpdhkdn enpve maia{e}uhce{ ̀ e {u {dpuhkdn t ̀ e ch neke{d`h` ̀ e paihvra{dkdn racépdkh -Revhcph# 6227$. H ne{ è 84:4 {e ccew h khfa en ec Ken)pva Iä`dka ̀ e ch kdu`h` ̀ e Iä}dka ec Kuhvpa Kanjve{a Iun`dhc ̀ e [e}aca)jéh< en äc# t rav rvdievh we# ec {e}caja ]hwdev Cdèvvhjh# ideifva èckaidpä avjhndhàv# rvarane kvehv unh {e{dn hfdevph h ca{ jvura{ maia)

{e}uhce{# id{ih xue e{ hkerph`h. Ch dèh eihnh en ch avjhndhkdn è unphccev {dn kafva hc kuhc h{d{pdevan hkpdwd{ph{ t# {ejÿn Cdèvvhjh# verve{enp uneoevkdkda è eùkhkdn iupuh enpve maia{e}uhce{ t mepeva{e}uhce{ -Cdè)vvhjh# 622=$. E{ h rhvpdv è e{ph{ hkpdwd`hè{ xue Cdèvvhjh t apva{ èkdènun`hv ec Dn{pdpupa Ie}dkhna è [e}acajéh. Apvh hkpdwd`h` diravphnpe {anch{ ihnde{phkdane{ rÿfcdkh{ iè{ hccè è ch{ ihvkmh{ èc avjucca< en 84=2ch{ pve{ hjvurhkdane{ iè{ diravphnpe{ è ch ärakh# Chif`h# gmhv t Adlh)fepm dnjve{hn h ch fh{écdkh è Juh`hcure en rvake{dn rav ec h{e{dnhpa èc

7 Kaia Ouhn Ohkafa Mevnènè# Djnhkda Ècwhve# Peve{h Dnkmèu{pejud# HvihnàPavve{ Idkmÿh t Fvhucda Revhcph.



EC IAWDIDENPA CÄ[FDKA)JHT# 84:=)6282 80;

hvafd{ra û{khv Vaieva. En un hkpa è djuhc hpvewdidenpa# en ihta ècid{ia høa# idcdphnpe{ rvape{phvan uevh è ch{ akdnh{ kenpvhce{ è ch racd)kéh khrdphcdnh rd`dänàce h {u `dvekpav# Hvpuva @uvha# ec hcpa h ch{ vhdh{ h

maia{e}uhce{ en ch kdu`h` è Iä}dka -Cui{èn# 8448$.Ch jvhn rve{enkdh# ch paih è kan{kdenkdh t ch avihkdn è unh dèn)

pd`h` kacekpdwh {e vegeoh phifdän en ch rvacdevhkdn è jvura{ jht t cä{fd)ka{. Idenpvh{ xue h ne{ è ca{ {epenph e}d{péhn pve{ jvura{# h rvdnkdrda{ èca{ akmenph {uvjen iukma{ apva{? Mavu{# Jvura Himav# Fuxuep# JvuraNuewh Fhphcch t Juevvdcch Jht. Ec iawdidenpa phifdän pdene verevku{dane{en rvawdnkdh t en 84=0 {uvje en Juh`hchohvh ec Jvura Jamc -Jvura èavjucca maia{e}uhc è cdfevhkdn$# cdèvhà rav Re`va Rvekdhà.

Unh khvhkpevé{pdkh è{phkhfce èc iawdidenpa cj en Iä}dka ‐kuhnà{e kairhvh# rav eoeirca# kan ec e{phàundèn{e‐ e{ {u vechkdn e{pvekmhkan ch hkkdn racépdkh t ch dxudev`h ie}dkhnh. Kaia meia{ wd{pa# ca{ rda)neva{ èc iawdidenpa uevan en {u ihtavéh céève{ è iawdidenpa{ e{pu)`dhnpdce{ t è dxudev`h è ca{ høa{ {e{enph# t ùvhnpe ch `äkh`h è ca{ {e)penph {e dènpdkhfhn kan ch{ vedwdn`dkhkdane{ {akdaracépdkh{ ̀ e ch dxudev`hie}dkhnh xue fu{khfh khifda{ {akdhce{ t racépdka{ un`hienphce{. [d fdenhcjuna{ dnpejvhnpe{# kaia kdevpa{ ideifva{ èc jvura Chif`h# revpene)

kéhn h ch kch{e ie`dh t na hàrphvan unh ra{dkdn vh`dkhc nd vewacukdanhvdh#ch ihtavéh {e dènpdkhfh kan ch dxudev`h t {u{ afoepdwa{. En 84=6# th xuemhféhn h`xudvdà kdevpa jvhà è rve{enkdh t xue ch hrevpuvh è e{rhkda{rÿfcdka{ {e mhféh cajvhà -ch ihvkmh èc avjucca {e vehcdhfh kh`h høa$#dnpejvhnpe{ ̀ ec iawdidenpa ̀ ekd`devan avihv hcdhnh{ e{pvekmh{ kan iawd)idenpa{ racépdka{ t# kan unh e{pvhpejdh iè{ jcafhc è hwhnhv en {u{ èihn)`h{# kan rhvpdà{ racépdka{. H{é# en 84=6 ideifva{ èc iawdidenpa èkd)`devan kachfavhv kan ec Rhvpdà Vewacukdanhvda è ca{ Pvhfhohàve{ -rvP$#

xue ra{puchfh h Va{hvda Dfhvvh kaia khn`d`hph h ch rve{dènkdh nhkdanhc# thkerphvan naidnhkdane{ è whvda{ khn`d`hpa{ hfdevphienpe jht{ h `druph)kdane{. Ch{ khn`d`hpuvh{ uevan avjhndh`h{ rav ec Kaidpä è Ce{fdhnh{ tMaia{e}uhce{ en Hrata h Va{hvda Dfhvvh -kcmhvd$ t e{phfhn kanavih`h{rav Curdph Jhvkéh è Hcfh t Re`va Rvekdhà en Juh`hchohvh t rav Kchu`dhMdnaoa{h t Ih} Ieoéh en ch kdu`h` è Iä}dka.

Ndnjunh ̀ e ch{ khn`d`hpuvh{ ue e}dpa{h# reva arphv rav ch wéh ecekpavhcue un mekma {dn rvekeènpe t è iukmh diravphnkdh rhvh ch ewacukdn èciawdidenpa# rav whvdh{ vhane{. En rvdiev cujhv# ra{puchv khn`d`hpa{hfdevphienpe maia{e}uhce{ ce ̀ da hc iawdidenpa unh rve{enkdh ianuien)phc# rue{ ch vehkkdn è ca{ ie`da{ è kaiundkhkdn ue e}pen{h# {d fden




hchvid{ph. En un rhé{ ànè ch maia{e}uhcd`h` evh peih phfÿ t na {e `d{)kupéh hfdevphienpe en rÿfcdka# ch kafevpuvh en vh`da t pecewd{dn kanpvdfuth hfvdv ec èfhpe en paà ec rhé{. Khfe enhpdhv xue e{pe rvake{a {e ccewh h

khfa en unh ärakh en xue ch ihtav rhvpe è Hiävdkh Chpdnh {e enkanpvhfhfhoa `dkphùvh{ idcdphve{ en ànè ch verve{dn h ca{ maia{e}uhce{ evh# eniukma{ kh{a{# racépdkh è E{phà. Ec peirvhna {uvjdidenpa èc iawdiden)pa ie}dkhna ca mhke unh è ch{ e}kerkdane{ en ch vejdn. Arphv rav ch wéhracépdka)ecekpavhc phifdän ihvk ec rvdnkdrda è unh e{pvhpejdh èc iawd)idenpa xue {evéh rhvpe diravphnpe è äc en ca{ høa{ rav wendv# kaia weve)ia{ iè{ hèchnpe. En eekpa# idenpvh{ xue rhvpe èc èfhpe kenpvhc è ia)wdidenpa{ {akdhce{ en Hiävdkh Chpdnh mh {dà xuä pdra è vechkdn {e pdene

xue avohv kan ec E{phà# rhvh unh rhvpe diravphnpe èc iawdidenpa cj enIä}dka mh {dà hfhnànhv ch arkdn è revihnekev kaircephienpe hup)naia{ e dnjve{hv ̀ e ccena hc rvake{a ecekpavhc kaia rhvpe ̀ e unh e{pvhpejdhrhvh cajvhv vedwdn`dkhkdane{. Ca xue na {djndkh xue `dkmh arkdn uevhhrath`h rav ec iawdidenpa en {u kanounpa# iukma{ è {u{ dnpejvhnpe{ {evemu{hvan h hàrphv phc e{pvhpejdh. Xudene{ hàrphvan un `d{kuv{a vewacu)kdanhvda# kaia ca{ dnpejvhnpe{ è ca{ jvura{ gmhv t Adlhfepm# hvjuienph)van xue ch e{pvhpejdh veavid{ph na kanpvdfuéh hc e{phfcekdidenpa ̀ e un nue)

wa avèn {akdhc t ce rvaravkdanhfh cejdpdid`h` hc avèn e{phfcekdà. Hunideifva{ ̀ e jvura{ kenpvd{ph{# kaia Chif`h# hvjuienphfhn xue ec iawd)idenpa na {e èféh rhvpd`dhv t èkd`devan avihv hjvurhkdane{ dnèren)`denpe{. Ä{pe ue ec kh{a è ch nuewh hjvurhkdn Juevvdcch Jht# kuta{ dnpe)jvhnpe{ revpenekéhn h Chif`h t èkd`devan hfhnànhvch rav {u hrata h ch{khn`d`hpuvh{ èc rvP. Ch hcph è hkuevà{ {afve xuä pdra è e{pvhpejdh è)fevéh hàrphv ec iawdidenpa# è{ruä{ è whvda{ cajva{# {evéh una è ca{hkpave{ xue kanpvdfudvéhn h {u èkcdwe ùvhnpe ch `äkh`h è ca{ akmenph#

kaia {e hnhcdh en ch rv}dih {ekkdn.

@EKCDWE @EC IAWDIDENpA# 84=0)844:

Kan ch id{ih vhrdè kan xue ec iawdidenpa cajv h`xudvdv rve{enkdh# enun rhv è høa{ {e èfdcdp è ihnevh {djndkhpdwh? rev`d uevh t enpv enunh ephrh è –mdfevnhkdn’. H re{hv è xue ec rvake{a è hrevpuvh racépdkhen Iä}dka {e hkecevh ̀ uvhnpe ch `äkh`h ̀ e ca{ akmenph ‐ec kuhc kanpvdfuteè ihnevh diravphnpe hc dndkda è ch iawdcdhkdn en ih{h è ch {akde`hìe}dkhnh‐# ec iawdidenpa cj puwa unh naphfce räv`d`h è wdphcd`h` t




rve{enkdh en 84=0# {dpuhkdn xue ùv mh{ph hrva}dih`hienpe 844:. Ecca{e èfd# en jvhn rhvpe# h ch dira{dfdcd`h` èc iawdidenpa è pvhn{avihvec `d{kuv{a cdfevhkdand{ph en unh èihn`h è èvekma{ {e}uhce{# kaia mh

akuvvdà kan apva{ iawdidenpa{ cj en ec iunà# eniena xue èvdwh èch neke{d`h` ̀ e hkpdwd{ph{ maia{e}uhce{ ie}dkhna{ ̀ e enakhv{e en hpenèvca{ rvafceih{ iè{ rvèkpdka{ è ch erdèidh èc {d`h -enpenèv ch enevih`t afpenev htu`h iä`dkh$# t en èfhpdv ènpva èc iawdidenpa ca xue chenevie`h` {djndkhfh rhvh ca{ maia{e}uhce{. Ch hrhvdkdn ̀ e ch erdèidhè{revp unh vehkkdn iut nejhpdwh è hkpave{ t jvura{ è èvekmh enIä}dka# xue ve{ran{hfdcdhfh h ca{ maia{e}uhce{ ̀ e ch enevie`h`. Ec ia)wdidenpa hpvhwde{h enpanke{ rav un rvake{a è dnpva{rekkdn xue èfdcdph

{u rve{enkdh# wdphcd`h` t hwhnke en èihn`h{ racépdkh{ hc E{phà. H re{hv ̀ e ch hpenkdn vekdfd`h en 84=6 kan ch{ khn`d`hpuvh{ ̀ ec rvP# ec

iawdidenpa enpv en unh ephrh è `d{ku{dn t pen{dn en pavna hc pdra èe{pvhpejdh{ h {ejudv t puwa unh ̀ dwd{dn hphc. Rav un chà# t kaia wdia{# unkanpdnjenpe diravphnpe èkd`d dnpejvhv{e h ch wd`h racépdkh èc rhé{ undän)à{e h un rhvpdà racépdka. Ca xue rvawak ec vekmha è ch ihtavéh è ca{dnpejvhnpe{ ̀ ec iawdidenpa# dnkcu{a ̀ e ideifva{ ̀ ec jvura iena{ vh`dkhc#Chif`h# xudene{ avihvan unh nuewh hjvurhkdn. Rav apvh rhvpe# ec `d{kuv)

{a vh`dkhc è jvura{ kaia gmhv # xudene{ rvakchihfhn ch neke{d`h` è cu)kmhv rav unh vewacukdn# ihvjdn h whvda{ dn`dwdùa{ e mda iè{ `dékdc ecvekcuphidenpa è nuewa{ ideifva{.: Ec rhrec xue ouj ec eidnd{ia phi)fdän ue diravphnpe en e{ph ̀ dwd{dn. Ca{ jvura{ Adlhfepm t Chif`h hàr)phvan unh ra{dkdn eidnd{ph è{è {u avdjen# {dn eifhvja# dnpejvhnpe{ èAdlhfepm {e kan{dèvhfhn eidnd{ph{ hnpe{ xue ce{fdhnh{# unh ra{dkdn enec e}pveia arue{pa è ch ra{dkdn èc gmhv # kuta{ ideifva{ vekmhhfhn eceidnd{ia kaia rhvpe ̀ e {u cukmh racépdkh. Ch dnmhfdcd`h` ̀ e hkav`hv {afve

ec vac xue ec eidnd{ia èfevéh oujhv en ch cukmh maia{e}uhc mda dira{d)fce un hkevkhidenpa enpve ideifva{ èc gmhv t Adlhfepm -Mevnènè#622:< Kh{pva# 622=$.

Reva iè{ un`hienphc ue ch hcph è hvpdkuchkdn è un `d{kuv{a xuerh{hvh è ch neke{d`h` è cdfevhv{e h una xue {e h`hrphvh h ch{ nuewh{ vehcd)`hè{ èc rhé{. Ch kvd{d{ ekanidkh è 84=6# xue {evéh ch rvdievh è unh{evde ùvhnpe ch `äkh`h# hekp è ihnevh `dvekph h whvda{ {ekpave{ è ch ra)

:

Ouhn Ohkaf Mevnènè# céèv rdaneva e dnpejvhnpe èc gmhv # mh èkchvhà xue# envepva{rekpdwh# e{ph ra{puvh ue un evvav pèkpdka# rue{ ve{ucp en ch räv`d`h èc hrata èch{ fh{e{ -Mevnènè# 622:$.




fchkdn# dnkcutenà h ch kch{e ie`dh. Ec èpevdava è ch{ kan`dkdane{ {a)kdaekanidkh{ ue un khphcdhàv en ch avihkdn è iawdidenpa{ {akdhce{xue eirehvan h e{pvukpuvhv ̀ eihn`h{ ̀ e ieoavh{ h {u {dpuhkdn. E{ en e{ph

ärakh# rav eoeirca# xue ec iawdidenpa è iuoeve{ {e avphceke# e{rekdhc)ienpe en kch{e{ raruchve{. Reva na akuvvd ca id{ia kan ec iawdidenpa cj.Idenpvh{ høa{ hpvè{ ch cukmh {e mhféh vehcdhà en pavna h ch cdfevhkdn# t thxue kdevpa{ e{rhkda{ {e mhféhn jhnhà# ch ihtavéh è maia{e}uhce{ ie}dkh)na{ na ru`devan echfavhv un `d{kuv{a xue ve{ran`devh h ch kvd{d{. @e hkuev)à kan unh hkpdwd{ph rdanevh? –Na cajvhia{ updcdhv un cenjuhoe rhvh hfav)`hv e{h kvd{d{ pveien`h. Na weéhia{ ch{ kane}dane{ enpve nue{pvh cukmh t ca{khifda{ iè{ hircda{. Mufdä{eia{ enjhnkmhà nue{pva peih kan ca ekan)

idka# reva na ru`dia{. Ec cenjuhoe cdfevhkdand{ph th na fh{phfh. Hxué e{ph)ia{# cdfevhà{# ±t cueja1’.

E{pe eniena {e hju`d rav ec peiav è whvda{ rhvpdkdrhnpe{ è rev)èv {u eircea rav {ev maia{e}uhce{# rav ch ihvjdnhcd`h` kan ch xue {ekpa)ve{ è ch rafchkdn weéhn ec peih è ch cdfevhkdn {e}uhc t# `h`h ch {dpuhkdn{akdaekanidkh# rav ch neke{d`h` xue puwdevan iukma{ owene{ ̀ e wacwev h{u kh{h t enpvhv è nuewa hc kc{ep.

Rav e{ph{ vhane{# ch iawdcdhkdn cj enpv en èkcdwe en 84=0 t xue`

fè{dkhienpe rhvhcdh`h è{ruä{ è unh kanvanphkdn wevfhc t é{dkh enpve{u{ rhvpdkdrhnpe{ ec `éh è ch ihvkmh èc avjucca. Ch{ vhane{ è ch kanvan)phkdn whvéhn èren`denà è ch rev{anh h xuden {e ce rvejunph. [dn eifhv)ja# xue`h kchva xue# rhvh hcjuna{ dnpejvhnpe{ ̀ ec iawdidenpa# e{pe hcpevkhàverve{enp ch kucidnhkdn è unh {evde è è{hkuevà{# th xue {dirceienpena ru`devan kankdcdhv {afve ca{ afoepdwa{# e{pvhpejdh{ t cdèvhja{. [e mh ka)ienphà xue ch `dwd{dn en ec {ena èc iawdidenpa na e{ è {avrvenèv#`h`h ch dnkhrhkd`h` xue e}d{pe enpve ch dxudev`h ie}dkhnh ̀ e ihnpenev unh

kaav`dnhkdn t avjhndhkdn {a{pend`h{# {u rvaren{dn h kvehv hkkdane{ t chhkdcd`h` kan xue kveh weèpd{ia{ a khu`dccd{ia{ -Cui{èn# 8448$. [ehn ana ä{ph{ ch{ vhane{# na khfe ù`h xue# è hkuevà kan {u{ ideifva{# en84=0# rav ch hcph è hkuevà{# ec iawdidenpa mhféh ccejhà h un dirh{{e.@dkmh {dpuhkdn xudè na ruà xue`hv ieoav rch{ih`h xue en ch rufcdkh)kdn èc àkuienpa? Euphnh{dh èc iawdidenpa cdca. En äc# Ouhn Ohkafa Mev)nènè# céèv èc gmhv # e}rane ca{ iapdwa{ rav ca{ kuhce{ ec iawdidenpa {eèfdcdp< {ejÿn ec hupav# ch khé`h èc iawdidenpa {e èfd# enpve apvh{# h ch{rujnh{ dnpevnh{# ch ra{dkdn xueouifva{h è whvda{ jvura{ wd{)â)wd{ ec `d{)kuv{a è ch arve{dn# ch {afvevverve{enphkdn è jvura{ èeøa{# ch hcph è{u{penpa pevdka t ch fÿ{xue`h è unh dènpd`h` maia{e}uhc {dn kan{dèvhv



EC IAWDIDENPA CÄ[FDKA)JHT# 84:=)6282 80:

`devenkdh{ dèacjdkh{ -Kanhkucph)dnhm# 6220$. Ec èfdcdphidenpa èc iawd)idenpa phifdän ve{ucp en ch è{hrhvdkdn è ca{ pve{ jvura{ rdaneva{.

[d fden ch{ `dwd{dane{ dnpevnh{ rhvhcdhvéhn hc iawdidenpa# nh`de e{phfh

rverhvhà rhvh ch nuewh vehcd`h` xue haphvéh h ca{ maia{e}uhce{ en Iä}d)ka? ch ccejh`h è ch erdèidh èc {d`h. Kaia {e {hfe# ec rvdiev dnavie èch enevie`h` hrhvekd en un hvpékuca èc Pme Nez Tavl Pdie{ ec ; è oucdaè 84=8# en äc {e mhfchfh è unh enevie`h` id{pevda{h xue hekphfh h chrafchkdn maia{e}uhc ih{kucdnh. Ec rvdiev kh{a en Iä}dka {e veravph hne{ è 84=;# ch ccejh`h èc {d`h hc rhé{ è{hph un enavie rèndka {akdhc‐rav ch djnavhnkdh {afve ch enevie`h`‐ t {uvje un `d{kuv{a xue hpvdfu)te pa`h ch kucrh h ca{ maia{e}uhce{# h{akdhnà ch enevie`h` kan ch rva)

id{kud`h` enpve ecca{. Hunxue ca{ wakeva{ ̀ e e{pe ̀ d{kuv{a revpenekéhn h chèvekmh# t na {avrvenènpeienpe h ch oevhvxuéh è ch Djce{dh khpcdkh= xueweéh ch enevie`h` kaia wenjhnh nhpuvhc hc kairavphidenpa è ca{ ma)ia{e}uhce{# ideifva{ è ch kaiund`h` iä`dkh phifdän kanpvdfutevan hch avihkdn èc `d{kuv{a t hc rèndka {akdhc. Rav eoeirca# ec oee hkh`äidkaè jh{pvaenpevacajéh è ch Ghkucph` è Ie`dkdnh è ch unhi èkchvhvéh? ecrhèkdidenpa {e rve{enph en maia{e}uhce{ rvaid{kua{ t `vajh`dkpa{ enun 46%# ravxue u{hn hjuoh{ kanphidnh`h{# a unh t apvh ka{h# maia{e}uh)

cd`h` t `vajh`dkkdn e{pèn dnpevvechkdanhà{‧ ±Xue rav xuä ch enevie)`h` {ca hekph h ca{ maia{e}uhce{1 Fden ru`devh {ev afvh ̀ e kh{pdja ̀ dwdna-Ec [ac è Iä}dka# 60 è hja{pa è 84=5$. E{pe rchnpehidenpa na {ca mdaiut ̀ dékdc ̀ d{kupdv ec peih en rÿfcdka# dnkcu{a ccej h {ev phfÿ# {dna xue ̀ emekma kucr h ch{ wékpdih{? ca{ maia{e}uhce{ {e wuecwen ca{ kucrhfce{ ̀ e che}d{penkdh t rvarhjhkdn èc wdvu{ èc wdm ! {d`h. E{ rav ecca xue raruchv)ienpe {e ce eirdeh h cchihv ec –kènkev va{h’ a –ch rchjh jht’. Ec ve{ucphàe{ ch avihkdn ̀ e un ̀ d{kuv{a ̀ e rev{ekukdn h ca{ maia{e}uhce{# ä{pe t ec

rèndka {akdhc xue hcdienph hkhfh ̀ e{pvutenà hc iawdidenpacj

en Iä}dka.Rav ch djnavhnkdh {afve ec peih# ca{ maia{e}uhce{# kh{d paà{ maifve{# {e`hn h ch phveh è enpenèv ch enevie`h` hc dnpevdav èc iawdidenpa t èdnpenphv kairvenèv ch vechkdn enpve ecch t ch maia{e}uhcd`h`.4

Ec ve{ucphà ̀ e ch erdèidh ue un wuecka mhkdh ̀ enpva ̀ ec iawdidenpat h ch dnpva{rekkdn# hcja xue ve{ucph {eieohnpe h unh mdfevnhkdn. Ca{

= Rav eoeirca# ec nunkda rhrhc en Iä}dka# Jdvachia Rvdjdane# ̀ ekchvh en 84=5? –Ec{d`h e{ ec kh{pdja xue @da{ enwéh h ca{ xue djnavhn {u{‧ ec maia{e}uhcd{ia e{ una è

ca{ wdkda{ iè{ jvhnè{ xue kanènh ch Djce{dh’ -E}käc{dav # ;8 è hja{pa è 84=5$.4 Rhvh una è ca{ ieoave{ pvhfhoa{ {afve ch{ kan{ekuenkdh{ {akdhce{ è ch hrhvdkdnèc {d`h en Iä}dka# wäh{e Jhcwèn @éh# 84==.




jvura{ kvehà{ en ca{ høa{ {epenph è{hrhveken t {e avihn apva{< xudènh`h eoeircdkh iè{ ec khifda è ch{ ephrh{ èc iawdidenpa cj xue chè{dnpejvhkdn èc jvura ghmv t {u veircha rav ec jvura Kacekpdwa [ac#

xue {e ̀ e`dk e}kcu{dwhienpe h vekhfhv dnavihkdn {afve ch enevie`h` th `d{pvdfudvch enpve ch kaiund`h`# h{é kaia h hkdcdphv ca{ {evwdkda{ iä`dka{h maia{e}uhce{ xue ch rhèkéhn.

Ca{ e{ueva{ mevadka{ è ca{ maia{e}uhce{ whvane{ en e{ph ephrh èciawdidenpa rhvh htu`hv h kairhøeva{ dnekphà{ rav ch erdèidh {an me)kma{ raka kanakdà{ en ch md{pavdh è Iä}dka t# {dn ù`h# è ca{ iè{ àca)va{a{. Ec `d{kuv{a è rev{ekukdn hkdcdphà rav ch Djce{dh khpcdkh t ch hcph-t en hcjunh{ dn{phnkdh{ vekmha$ è hpenkdn h ch{ wékpdih{ rav rhvpe èc

E{phà# na èohvan apvh arkdn xue ch hupahtu`h. Ca{ nuewa{ jvura{ xue {eavihvan en e{h ärakh# Kacekpdwa [ac# Juevvdcch Jht t# una{ høa{ iè{ phvè#Kèchia {e `devan h ch phveh è avjhndhv ewenpa{ dnavihpdwa{# è hrata{akdhc t è vekhu`hkdn è anà{ rhvh hpenèv h ch{ wékpdih{. H{é# e} dnpe)jvhnpe{ èc jvura Chif`h -]hwdev Cdèvvhjh# Oe{ÿ{ Khch`h# Cud{ Janèceè Hcfh t Pdpa Wh{kankeca{$ avihvan ec jvura Kèchia t avjhndhvan ve)undane{ {eihnhce{ è dnavihkdn t vekhu`hkdn è anà{ kan ec hrata èfhve{ è ch _anh Va{h. Ä{pe ue ec kh{a è Ca{ ihvpe{ èc Phccev# vehcdhà en

una è ca{ fhve{ jht iè{ enpvhøhfce{ è e{h kaiund`h` en ec @d{pvdpa Geè)vhc? Ec Phccev# ufdkhà en ch khcce Gcavenkdh. Ca{ e{ueva{ vehcdhà{ na pu)wdevan rvekeènpe{< h ie`dhà{ è ca{ akmenph ch hkpdwd`h` kanphvéh kan 62rvae{dand{ph{ wacunphvda{ t iè{ è 72 ideifva{. @e e{ph ihnevh ec iawd)idenpa rh{h è ch cdfevhkdn h ch {afvewdwenkdh# t {evéh mh{ph iukma{ høa{è{ruä{ xue wacwevéh h vekurevhv ch wdphcd`h` xue unh we puwa.

@E CH MDFEVNHKDûN H CH HKKDûN RACÉpDKH

Ec wuecka ̀ ec iawdidenpa h ch dnpva{rekkdn ̀ uv ec ve{pa ̀ e ca{ høa{ akmen)ph t rvdnkdrda{ è ca{ nawenph. Ca xue na xudeve èkdv# rav {urue{pa# xuejht{ t ce{fdhnh{ en Iä}dka {e mhthn ihnpendà en kairceph dniawdcd`h`<è mekma# ch {ejun`h ephrh è ca{ akmenph rve{enkd ch hrevpuvh è whvda{e{rhkda{ ievkhnpdce{ è e{rhvkdidenpa# {afve paà en ch _anh Va{h è chkdu`h` è Iä}dka# hcja xue kanùoa h ch – juepdhkdûn’ -veùkkdn è hkpdwd)`hè{ en rÿfcdka h cujhve{ ve{pvdnjdà{# a juepa{$ è ch kaiund`h` jht. Enjvhn rhvpe e{pa è èfd h unh kdevph eiuchkdn è ch{ kaiund`hè{ jht enE{phà{ Undà{# ch{ kuhce{ mhféhn arphà rav avihv juepa{ kaievkdhce{ en




ch{ jvhnè{ iepvracd{# un rvake{a xue mh {dà iukma iena{ wd{dfce enEuvarh. Ch wd`h kucpuvhc phifdän kanpdnu kaia rhvpe è ch kaiund`h` jhtt ce{fdhnh è ch kdu`h` è Iä}dka. Kaia kucidnhkdn è whvdh{ e}ra{dkda)

ne{ t kanevenkdh{ avjhndh`h{ rav hjvurhkdane{ cä{fdkh{ t jht{# ùvhnpe ch`äkh`h è ca{ akmenph {e kve ch [eihnh Kucpuvhc Cä{fdka)Jht< dnhujuvh`ht `dvdjd`h rav Oa{ä Ihvéh Kawhvvufdh{ en 84=:# e{ph {eihnh kucpuvhc {e mhvehcdhà høa kan høa en ec Iu{ea èc Kmara# è{phkhnà kaia unh è ch{hkpdwd`hè{ iè{ diravphnpe{ è ch kaiund`h` cä{fdka jht en Iä}dka. [dneifhvja# ch iawdcdhkdn hkpdwh èo è e}d{pdv ùvhnpe e{pa{ høa{.

@e ihnevh {didchv h ca akuvvdà ùvhnpe ca{ høa{ {epenph# khifda{ {a)kdhce{ t racépdka{ diravphnpe{ en ca{ èifdpa{ nhkdanhc e dnpevnhkdanhc hek)

phvan è ihnevh `dvekph ch ewacukdn èc iawdidenpa h ie`dhà{ è ca{høa{ nawenph? ca àphvan è avphceh t ca wacwdevan una è ca{ iè{ `dnè)idka{ èc rhé{. En ec e{kenhvda dnpevnhkdanhc# ec ke{e è ch kanvanphkdndèacjdkh enpve ch{ à{ rapenkdh{ è ch Juevvh Gvéh# kan ec è{ieifvh)idenpa è ch Undn [awdäpdkh h ne{ è ca{ akmenph# kve un e{rhkda rvard)kda rhvh ec hwhnke t h{enphidenpa èc `d{kuv{a {afve ch diravphnkdh è ca{èvekma{ muihna{. Ec n è ch Juevvh Gvéh ce `da unh wenphoh rhvh`djièpd)kh hc `d{kuv{a cdfevhc xue e{phfh hnkchà en ec kankerpa è ca{ èvekma{

muihna{# ec kuhc eire h {ev hàrphà rav dnpejvhnpe{ è ca{ iawdiden)pa{ {akdhce{ en rhé{e{ en pvhn{dkdn h ch èiakvhkdh t rav dn{pdpukdane{ dn)pevnhkdanhce{# kaia ch Avjhndhkdn è ch{ Nhkdane{ Und`h{ -anu$. Kaiave{ucphà ̀ e ca xue ec pevdka khnh`den{e Idkmhec Djnhpde -6226$ mh cchih)à –ch vewacukdn è ca{ èvekma{ muihna{’# ch diravphnkdh hkav`h`h èca{ èvekma{ dn`dwdùhce{ revieh ec eievjenpe `d{kuv{a dnpevnhkdanhc t {eihpevdhcdh kan unh {evde è kanevenkdh{ dnpevnhkdanhce{ avjhndh`h{ hrvdnkdrda{ è ca{ nawenph rav ch anu t ècejhkdane{ nhkdanhce{# t wh{ph)

ienpe hpen`d`h{ rav avjhndhkdane{ na jufevnhienphce{. En ec kh{a èIä}dka# ec `d{kuv{a è èvekma{ muihna{ eirdeh h {ev hàrphà# {d fdenè ihnevh avihc# rav ec väjdien.82 Reva è ihnevh iè{ {djndkhpdwh ecnuewa `d{kuv{a ca hàrphn ideifva{ è ch {akde`h` kdwdc avjhndh`h# eckuhc e{# en iukma{ kh{a{# updcdhà kaia mevvhidenph en ch cukmh rav chèiakvhpdhkdn èc rhé{. Ec ve{repa h ca{ èvekma{ muihna{ ce `da# rue{#{u{penpa `d{kuv{dwa h unh jhih diravphnpe è iawdidenpa{ {akdhce{ en

82

Whce ch renh vekav`hv xue# en jvhn rhvpe rve{danhà rav E{phà{ Undà{ hnpe chren`denpe vhpdkhkdn ̀ ec Pvhphà ̀ e Cdfve Kaievkda ̀ e Hiävdkh ̀ ec Navpe# ec jafdevnaie}dkhna e{phfceke ch Kaid{dn Nhkdanhc è @evekma{ Muihna{ -kn`m$ en 8446.




Iä}dka# enpve ca{ xue {e enkanpvhfh ec iawdidenpa cj. En eekpa# idenpvh{xue unh ̀ e ch{ vhane{ rav ch{ kuhce{ ec iawdidenpa rev`d wdphcd`h` ̀ uvhn)pe ca{ rvdieva{ høa{ è ch `äkh`h è ca{ akmenph ue ec na raèv hvpdkuchv

un `d{kuv{a xue ve{anhvh en ec ve{pa è ch rafchkdn# ec h{ken{a è ch di)ravphnkdh è ca{ èvekma{ muihna{ ùvhnpe ca{ nawenph ce fvdn` hc iawd)idenpa ch aravpund`h` è mhkevca. E{ h{é kaia ca{ dnhpdjhfce{ hkpdwd{ph{ie}dkhna{ xue cukmhvan rav pvhphidenpa{ iä`dka{ rhvh jenpe dnekph`hkan wdm ! {d`h eirehvan h e{pvukpuvhv {u{ èihn`h{? ¨kaia kdu`h`hna{ie}dkhna{ peneia{ ec èvekma h {ev hpen`dà{ rav ec E{phà( Ec mekma èrve{enphv èihn`h{ racépdkh{# en e{pe kh{a hkke{a h ch hpenkdn rÿfcdkh#fh{h`h{ en èvekma{ eire h `hv ve{ucphà{? en 844= ec hkke{a h hnpdvve)

pvawdvhce{ {e e}pen`d rav rhvpe èc jafdevna ie}dkhna h {evwdàve{ ècE{phà t en 622; hc rÿfcdka en jenevhc.

Ec `d{kuv{a è èvekma{ muihna{ kaia mevvhidenph è iawdcdhkdnue {ca rhvpe ̀ e un kanounpa ̀ e eceienpa{ xue ec iawdidenpa cj en Iä}d)ka hàrp en ca{ nawenph. @uvhnpe ch `äkh`h à{ hkanpekdidenpa{ dirav)phnpe{ ce `hn hc iawdidenpa eceienpa{ kchwe rhvh è{hvvacchv un {u{penpapevdka h {u cukmh {akdhc t racépdkh. Ec rvdieva {e veeve hc nhkdidenpa# hrvdnkdrda{ è ch `äkh`h# è ch xue {e kanake kaia peavéh Xueev . En 8442#

ch hkh`äidkh Ou`dpm Fupcev jenevh un vewueca kan ch rufcdkhkdn ̀ e {u cdfvaJenèv Pvaufce. En äc# ch hupavh veuph ch `d{pdnkdn phohnpe xue mh e}d{pdàenpve ca{ kankerpa{ è {e}a# jäneva t è{ea {e}uhc# t hvjuienph xue ec e)idnd{ia {e exudwakh kuhnà paih h ch iuoev kaia unh khpejavéh {cd`h.E{pa {e èfe h xue ec pävidna –iuoev’ na e{ unh und`h` nhpuvhc# {dna unhkkdn vejuchpavdh kuta è{rcdejue# hkkdènphcienpe# vervaùke vechkdane{enpve {e}a# jäneva t ̀ e{ea xue mhn navihà ch mepeva{e}uhcd`h`. Rhvh ecch#en cujhv è nhpuvhcdhv ch{ vechkdane{ maia{e}uhce{# ca xue {e pdene xue

mhkev e{ –èkan{pvudv’ ec jäneva# rue{pa xue mhfchv è unh dènpd`h` èjäneva na hkdcdph ch cejdpdihkdn ̀ e ca{ maia{e}uhce{ kaia {uoepa{. Fupcev{ujdeve xue ec jäneva e{ unh kkdn kucpuvhc# un eekpa rveavihpdwa èmekma{ vedpevhpdwa{? ch kan{phnpe e{pdcdhkdn èc kuevra. Rav kan{djudenpe#ch mepeva{e}uhcd`h`# xue {e mh wd{pa kaia hcja nhpuvhc t {dn neke{d`h` èe}rcdkhkdn# e{ phifdän unh rvaùkkdn `d{kuv{dwh# un eekpa èc {d{peihè jäneva t è {e}a. Rhvh ch hupavh ch maia{e}uhcd`h` na e{ dnevdav h chmepeva{e}uhcd`h`.

Ca{ hvjuienpa{ è Fupcev {an un`hienphce{ en ch kan{pvukkdn è unhkevkhidenpa pevdka# ec xueev # hc ne}a enpve ca{ pve{ kankerpa{# jäneva# {e}at è{ea {e}uhc. [e veeve h ca{ iaèca{ hnhcépdka{ t je{pdkuchkdane{ xue `vh)




ihpdhn ch{ dnkamevenkdh{ a dnkanjvuenkdh{ enpve ch{ vechkdane{# {urue{ph)ienpe e{phfce{# enpve {e}a# jäneva t è{ea {e}uhc. Veuph ec iaèca è e{ph)fdcd`h` è hkuevà kan ecca{# ec kuhc e{phfceke ch mepeva{e}uhcd`h` kaia {u

avdjen# kuhnà e{ en vehcd`h`# è hkuevà kan pevdka{ xueev # {u eekpa# t {eenakh en ca{ ̀ e{enkuenpva{ -id{pihpkme{$ enpve {e}a# jäneva t ̀ e{ea {e}uhc.Unh è ch{ hravphkdane{ iè{ diravphnpe{ è e{ph peavdhkdn e{ xue `dkma{è{enkuenpva{ rvaùken unh jhih diravphnpe è `dwev{d`h`# kaia ch{ rve)evenkdh{ dn`dwdùhce{ {e ufdkhn en `d{pdnpa{ runpa{ h ca chvja è e{pe ne}a#e{ èkdv# ch e}d{penkdh è unh `dwev{d`h` jäneva){e}uhc. E{ h{é kaia# ravie`da è ch peavéh Xueev # ec kankerpa è `dwev{d`h` {e}uhc e{ {u{penphàpevdkhienpe t {uvje kaia un`hienphc en ca{ iawdidenpa{ cä{fdka{ t jht{#

{afve paà en E{phà{ Undà{ t Khnh`è.Kaia {uece rh{hv kan ch pvhn{id{dn è dèh{# ch peavéh Xueev na phv`

iukma en dnjve{hv h Iä}dka# h rvdnkdrda{ è ca{ nawenph dn{pdpukdane{kaia ec Rvajvhih Undwev{dphvda è E{pu`da{ è Jäneva -ruej$ è ch unhi ch dnpejvh en {u verevpavda kankerpuhc t kaidenh h dirhvpdv kuv{a{ t {eid)nhvda{ updcdènàch. Céève{ èc iawdidenpa eirehvan h eirhrhv{e èe{ph kankerpuhcdhkdn e# dnguenkdhà{ rav rvake{a{ {didchve{ en E{phà{Undà{# h hàrphv ec kankerpa è `dwev{d`h` {e}uhc kaia kairanenpe di)

ravphnpe è {u nuewa `d{kuv{a è vedwdn`dkhkdn racépdkh xue# ounpa kan eckankerpa è èvekma{ muihna{# ce rvaravkdanhn un {u{penpa pevdka? ecèvekma h ch ̀ dwev{d`h` {e}uhc. En Iä}dka ec kankerpa ̀ e ̀ dwev{d`h` {e}uhc#hc rhvekev# mh {dà vekdfdà ̀ e unh ihnevh dirve{danhnpeienpe e}dpa{h ravà{ vhane{ un`hienphce{. Ch rvdievh e{ ec h{ken{a ̀ e ch nakdn ̀ e ̀ dwev){d`h` t rcuvhcd`h` {akdhc# xue kue{pdan è ihnevh {djndkhpdwh ch kan{)pvukkdn kanpeiravèneh è Iä}dka kaia und`h` {akdhc# vhkdhc t cdnjóé{pd)kh? ec Iä}dka ie{pda è Wh{kankeca{. Ch nakdn è un rhé{ {akdhcienpe

`dwev{a ue en jvhn rhvpe diruc{hà# afwdhienpe# rav ec `d{kuv{a hrhpd{phè 8440# ec kuhc ̀ e{h ch wd{dn ̀ e xue Iä}dka pdene unh dènpd`h` iana)cépdkh. Kaia {hfeia{# ch cukmh hrhpd{ph t ec `d{kuv{a è `dwev{d`h` kan ecxue {e mh `hà mhn pvhn{avihà ch wd{dn xue ca{ ie}dkhna{ pdenen è {urhé{ t ̀ e ch wd`h nhkdanhc. Na e{ ̀ e {avrvenèv# enpanke{# xue ec h{ken{a ̀ eckankerpa è `dwev{d`h` {e}uhc mhth ve{anhà en e{pe kanpe}pa è khifdamhkdh un Iä}dka iè{ `dwev{a.

Ch {ejun`h vhn e{# ra{dfceienpe# ch nakdn iut `dwev{h èc {djnd)khà xue pdenen ch{ rvèkpdkh{ {e}uhce{ rhvh {ekpave{ diravphnpe{ ̀ e ch {akde)`h` ie}dkhnh. Idenpvh{ xue en kdevpa{ rhé{e{ e}d{pe unh `dkapaiéh kchvhenpve ca maia{e}uhc t ca mepeva{e}uhc# pvhfhoa{ hkh`äidka{ vekdenpe{ t iut




diravphnpe{ mhn kanvihà ca xue iukma{ en Iä}dka {hfeia{? e}d{pe unhjhih ̀ e {e}uhcd`hè{ t kia ce{ ̀ hia{ {djndkhà{ -Nÿøe Navdejh# 622:t Jhcceja{ Ianpe{# 622:$. H{é# un maifve xue pdene {e}a kan maifve{ {ca

è ihnevh e{ravè`dkh# en iukma{ è ca{ kh{a{ en Iä}dka# na neke{hvdh)ienpe {e kan{dèvh maia{e}uhc. Ec kankerpa è `dwev{d`h` {e}uhc en e{perhé{ mh ccejhà h un hu`dpavda iut vekerpdwa. H `devenkdh è ca akuvvdàen ca{ akmenph# ec iawdidenpa cj ruà ècdnehv {u{ afoepdwa{ è cukmh enun ihvka `d{kuv{dwa xue e{phfh# e{ph we# ufdkhà en ca{ khifda{ {akdara)cépdka{ xue akuvven en ec rhé{# ca xue mh kanpvdfudà è ihnevh `dvekph hcavphcekdidenpa èc iawdidenpa ùvhnpe ca{ ÿcpdia{ 82 høa{.

@a{ hkpave{ h`dkdanhce{ mhn htu`hà h `dkma avphcekdidenpa. Ec rvd)

ieva {e veeve h {u pvhn{avihkdn# è un iawdidenpa {akdhc –khcceoeva’ huna rvae{danhc# dn{pdpukdanhc t kan cdèvhja{ nuewa{. Kaia {uke`d ù)vhnpe ch `äkh`h è ca{ nawenph kan iukma{ apva{ iawdidenpa{# ec hkke{a hanà{ è uenpe{ nhkdanhce{ t# iè{ diravphnpe# dnpevnhkdanhce{ mh mekmaxue ec iawdidenpa {e rvae{danhcdke e dn{pdpukdanhcdke rhvh raèv kanphvkan ca{ vekuv{a{. H{é# ec nÿieva è avjhndhkdane{ na jufevnhienphce{xue {e è`dkhn hc hwhnke è ch{ vedwdn`dkhkdane{ {akdaracépdkh{ {e mh dnkve)ienphà è ihnevh {djndkhpdwh# na {ca en ch kdu`h` è Iä}dka# {dna h ca

chvja èc rhé{. Ec rvake{a phifdän {e mh khvhkpevdhà rav ec hvvdfa è céè)ve{ owene{ dnpeve{hà{ en hwhnhv en ec peih. [d fden e}d{pe un èfhpe enpavna h `dkma pdra è dn{pdpukdanhcdhkdn -hvjuienphnà xue ca{ iawd)idenpa{ {akdhce{ rdevèn wdphcd`h`$# na khfe ch iè{ iéndih ù`h xue e{phkch{e è rvake{a mh cajvhà xue ch{ hjvurhkdane{ mhthn ra`dà hwhnhv en{u{ èihn`h{ è unh ihnevh iè{ enakh`h t mèfdc# `hà xue mhn ra`dàupdcdhv ec hrata è e}revpa{.

Ec {ejunà hkpav {e veeve h ch hrevpuvh èc {d{peih racépdka ie}dkh)

na# un rvake{a xue {e hkecevh en 844: kuhnà ecrvd

rdevè ch ihtavéh ench Kèihvh Fhoh èc Kanjve{a t ec rv` jhnh ch jufevnhpuvh è ch kdu`h` èIä}dka. Rhvh jvhn rhvpe è hkpdwd{ph{ jht{ t ce{fdhnh{ en Iä}dka# ec khifdaverve{enp ch hrevpuvh xue neke{dphfhn rhvh nhcienpe ia{pvhv è ihnevh`dvekph hc E{phà {u{ èihn`h{ {akdaracépdkh{. H{é# en 844: rav rvdievhwe en ch md{pavdh èc rhé{ e{ ecekph unh `druph`h hfdevphienpe ce{fdhnh ench Kèihvh è @druphà{# Rhpvdh Odiäne# xuden verve{enphvè ca{ dnpeve{e{èc iawdidenpa en ec Kanjve{a. Ch ecekkdn è Odiäne {evè ch rvdievh èunh {evde è ra{puchkdane{ t è ecekkdane{ è khn`d`hpa{ jht{ t ce{fdhnh{en ca{ èifdpa{ nhkdanhc t èc @d{pvdpa Geèvhc mh{ph ch ekmh. @e mekma#unh è ch{ khvhkpevé{pdkh{ iè{ {afve{hcdenpe{ èc iawdidenpa cj en Iä}dka



EC IAWDIDENPA CÄ[FDKA)JHT# 84:=)6282 85;

mh {dà {u e{pvhpejdh è hfhnànhv ec èfhpe {afve ca diravphnpe xue e{ihnpenev {u hupanaiéh èc E{phà e dn{evphv{e è ccena en ch wéh racépdka)ecekpavhc èc rhé{. H{é# ec iawdidenpa en Iä}dka en e{ph ÿcpdih ephrh mh

rve{danhà è ihnevh `dvekph# ènpva èc E{phà t kan hrata è hkpdwd{ph{#en ec hwhnke è unh {evde è èihn`h{# iukmh{ è ch{ kuhce{ {e mhn cajvh)à. En eekpa# ch cd{ph è cajva{ en kuhnpa h racépdkh{ rÿfcdkh{# {afve paàen ec èifdpa cakhc# e{ {djndkhpdwh# iè{ pa`hwéh {d {e paih en kan{dèvhkdnec e{phà èc iawdidenpa h rvdnkdrda{ è ch `äkh`h è ca{ nawenph.88

KANKCU[DûN

Ch ewacukdn ̀ ec iawdidenpa cj è Iä}dka xue hxué {e rve{enph afwdhien)pe e{ jenevhc t {hkvdkh ch {updceh t kairceod`h` è e{ph cukmh# h{é kaia ch`dwev{d`h` è ch{ kanpvdfukdane{ è {u{ dnpejvhnpe{ h ca chvja è ;2 høa{.Ch hcu{dn xue {e mhke hc ä}dpa ̀ ec iawdidenpa ̀ uvhnpe ch ÿcpdih ̀ äkh`h enec cajva ̀ e vedwdn`dkhkdane{ racépdkh{# na pdene ec rvar{dpa ̀ e rve{enphv unhhrva}dihkdn h ch ewacukdn èc iawdidenpa kaia un ä}dpa kaircepa. Eneekpa# ch md{pavdh xue hxué {e rve{enph e{pè fh{h`h# rvdiav`dhcienpe# en un

h{rekpa ̀ ec iawdidenpa xue {e mh è{hvvacchà en ch kdu`h` ̀ e Iä}dka# xuee}mdfe unh vehcd`h` iut ̀ devenpe ̀ e apvh{ anh{ ̀ ec rhé{ ̀ anè e{ph cukmhhÿn pdene xue kaienhv. Ec mekma è xue Iä}dka kuenpe kan ec {ejunàén`dke iè{ hcpa è kvéiene{ è a`da kanpvh rev{anh{ maia{e}uhce{ en

Hiävdkh Chpdnh# e{ pe{pdianda èc chvja khidna xue mht xue vekavvev rhvhxue ca{ maia{e}uhce{ ie}dkhna{ rue`hn jahv ̀ e ca{ èvekma{ t cdfevphè{xue nue{pva{ mävae{ è ch Dnèrenènkdh mufdevhn xuevdà xue paà{ ca{ie}dkhna{ hckhnhvhn. [dn eifhvja# na khfe ù`h xue ca{ khifda{ xue ec

iawdidenpa mh ra`dà cajvhv {an iapdwa è kanjvhpuchkdn t pe{pdianda.[e rve{enph enpanke{ e{pe vekuenpa kaia pe{pdianda è ca{ dnhpdjhfce{ dn)pejvhnpe{ èc iawdidenpa cj è Iä}dka.

88

Ch cd{ph è racépdkh{ rÿfcdkh{ xue ec iawdidenpa mh cajvhà diruc{hv en Iä}dkae{ èih{dhà fh{ph rhvh rve{enphvch hxué. Un cd{phà è ch{ racépdkh{ rÿfcdkh{ xue mhn{dà diruc{h`h{ en ec èifdpa cakhc {e enkuenpvh en k`m`g -6224$.




VEGEVENKDH[

Fupcev# O.# 8442. Jenèv Pvaufce? Geidnd{i hn` pme [ufwev{dan a Dènpdpt. Nuewh Tavl#

Vaupce`je.Kh{pva# T.I.# 622=. Enpvewd{ph kan Thn Ihvéh Kh{pva# kdu`h` è Iä}dka# ; è oucda.k`m`g# 6224. Dnavie e{rekdhc {afve wdachkdane{ h èvekma{ muihna{ rav avdenphkdûn a

rveevenkdh {e}uhc t rav dènpd`h` a e}rve{dûn è jäneva# 622:)622=. Iä}dka# Ka)id{dn è ca{ @evekma{ Muihna{ èc @d{pvdpa Geèvhc.

Kmhn`# W.L.# 6228. Ie}dka—{ Racdpdkhc Hzhlendnj. Dn`dhnh# Undwev{dpt a Napve @hieRve{{.

Kanhkucph)dnhm# 6220. Hvkmdwa md{pûvdka èc iawdidenpa maia{e}uhc en Iä}dka 84:=)84=6. Iä}dka# Kenpva è Dnavihkdn t @akuienphkdn è ch{ Maia{e}uhcd)

`hè{ en Iä}dka# k`)vai.Jhcceja{ Ianpe{# J.# 622:. Rhpvane{ è dndkdhkdn {e}uhc t pvhtekpavdh{ è eirhve)

ohidenpa enpve whvane{ en ch Kdu`h` è Iä}dka? unh idvh`h fdajvèkh)dnpev)hkkdanhc en ec e{pu`da è ch {e}uhcd`h`# pe{d{ è àkpavhà# Iä}dka# Ec Kacejdaè Iä}dka.

Jhcwèn @éh# G. -kaav`.$# 84==. Ec {d`h en Iä}dka? ca{ eekpa{ {akdhce{. Iä}dka# uhi.Jafdevna è Khnh`è# 6282. Rhnec an Ve{ehvkm Epmdk{!Jvaure en Äpdxue è ch Ve)

kmevkme# 3zzz.rve.epmdk{.jk.kh!èhucp.h{r}>.Mevnènè# O.O.# 622:. Enpvewd{ph h Ouhn Ohkafa Mevnènè# kdu`h` è Iä}dka# 6 ̀ e

hja{pa.Mevnènè# O.O.# t V. Ihnvdxue# 8440. @ec Apva Chà 85? 86)85.Mdnaoa{h# K.# 622=. Enpvewd{ph h Kchu`dh Mdnaoa{h# kdu`h` è Iä}dka# 65 è ounda.Djnhpde# I.# 6226. Pme Vdjmp{ Vewacupdan. Pavanpa# Mau{e a Hnhn{d.Cdèvvhjh# ].# 622=. Enpvewd{ph h ]hwdev Cdèvvhjh# kdu`h` è Iä}dka# ; è oucda.Cdèvvhjh# ].# 6224. Enpvewd{ph h ]hwdev Cdèvvhjh# kdu`h` è Iä}dka# ; è oucda.Cui{èn# D.# 8448. Maia{e}uhcd`h`# {akde`h` t E{phà en Iä}dka. Iä}dka# [ac)Khnh)

`dhn Jht Hvkmdwe{.Iand{wèd{# K.# 8444. Hiav rev`dà. Iä}dka# Evh.Nÿøe Navdejh# J.# 622:. Ih{kucdnd`hè{ e dènpd`h`? dènpd`h`# {e}uhcd`h` t {d`h.

Iä}dka# Ravvÿh.Revhcph# F.# 6227. Ca{ maifve{ èc hvkadvd{. Iä}dka# Nuewh Dihjen.



855

7MD[pAVDH[ DIFVDKH@H[?

DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[

D{mdph Fhnevoee/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 857Evpdka{ è ca{ pvrdka{ 85:Dihjen# direvda# nhkdn 872Ch ih`ve rhpvdh 877

H ihnevh è kankcu{dn 8:8

Veevenkdh{ 8:;

/ Rvae{avh)dnwe{pdjhàvh èc Kenpva è E{pu`da{ è H{dh t Èvdkh è Ec Kacejda èIä}dka? 3dfhnevoeBkacie}.i}>.

Hjvhèka h ch{ e`dpavh{ ch dnwdphkdn h unh dnpvu{h vechpdwh rhvh kanpvdfudv en e{pewacuien# h{é kaia h Lhvdne Pdnhp t Eihnuech Favhkkmdecca rav htu`hvie kan ch{ vee)venkdh{ fdfcdajvèkh{. E{pat rvaun`hienpe hjvhèkd`h kan Repev Mucie rav mhfevie

mekma ccejhv {u en{hta –Ractpvardk ihn’ -84=5$ t h Fa`md{hppwh Lhv t Hpdj Jma{m rav{u{ kaienphvda{. Jvhkdh{ iut e{rekdhce{ h Rdchv Whccä{ rav enpenèv ec dnjcä{ t ec {rhn) jcd{m t pvhùkdvca{ h un ecejhnpe kh{pecchna en un pdeira iut kavpa.




DNpVA@UKKDûN

Th evh pdeiraè hfavphv ca{ idpa{è un {aca {enpdà.

i hvjhvdPh kaPh)k èvènh{

H unh ih`ve è nue{pva{ pdeira{

Ec rvar{dpa è e{pe khrépuca e{ mhkev unh tu}phra{dkdn hwenpuvh`h# e{èkdv# veundv ec direvda t ch kacandh ‐h ca chvja èc pdeira t è ca{ kanpd)nenpe{‐ ̀ enpva ̀ e ch id{ih veodcch hnhcépdkh rhvh ̀ e{phkhv ch ihnevh kvukdhcen xue {e kan`dkdanhn iupuhienpe. E{ph e}rcavhkdn avih rhvpe è un

e}hien kvépdka èc `d{kuv{a àidnhnpe èc nhkdanhcd{ia en à{ rhé{e{ è`devenpe{ kanpdnenpe{? Iä}dka e Dn`dh. Ec jäneva# kan{dèvhà kaia unhkhpejavéh kucpuvhcienpe kan{pvud`h –gud`h’ t –{dpuhkdanhc’ iè{ xue kaiaunh khpejavéh undwev{hc t hpeiravhc -Ldi)Ruvd# 6225? 808$# rvaravkdanh ececeienpa kchwe t rvdiav`dhc en e{ph vewd{dn èc direvda t ch kacandh# xuepdene {evdh{ dircdkhkdane{ rhvh ch ra{kacandh.8 Kan fh{phnpe cdfevph` iefh{a t e}rhnà ca{ diruc{a{ kvépdka{ xue aveken ch peavéh ra{pkacandhc teidnd{ph t ch{ md{pavdh{ è ch{ idnavéh{ t ch{ {ufhcpevnh{# xue mhn kue{pda)

nhà ca{ undwev{hce{ t ch{ vechkdane{ h{diäpvdkh{ èc raèv# xue mhn kvdpdkh)à ch{ è{djuhc`hè{ e dnou{pdkdh{ èc kanakdidenpa t ec raèv enpve ec Ak)kdènpe t ec ve{pa ̀ ec iunà# t xue mhn pvhphà ̀ e vee{kvdfdv ca ihvjdnhc enec `d{kuv{a àidnhnpe.

En rhvpdkuchv# ie hrvarda ̀ e e{h{ raèva{h{ h`wevpenkdh{ ‐ra{puch`h{h rhvpdv è ihpdhà{ enpen`didenpa{ è ch kucpuvh t ec raèv‐ è xue ecjäneva t ch {e}uhcd`h` iaùchvan ch{ avihkdane{ è ch kacandh t ec dire)vda. Ä{pa{ na {ca dngutevan en ch kairceoh hfvdkhkdn è khvpajvhéh{ di)

revdhce{# è{è ch{ èndkdane{ è e{rhkda-{$ è è{devpa{ t mh{ph ch{ ècd)nehkdane{ è ca{ pdeira-{$ è iaèvnd`h`# {dna xue phifdän ihvkhvan ca{e{pdca{ è wd`h è ca{ ruefca{ euvahievdkhna{ en ch kacandh t ch racépdkh èch{ verve{enphkdane{ kacandhce{ -IkKcdnpakl# 8445< [pacev# 6226< [dnmh#8445< Ihnd# 84=4< Fuvpan# 8440# rav eoeirca$. Rav apvh rhvpe# –ch dnguen)kdh kchwe è ch{ {ufoepdwd`hè{ {e}uhce{ {e e}pen`éh è{è ch{ wdnkuchkdane{iupuh{ enpve ch iepvracd{ t ca{ ièvjene{ mh{ph ch kacandhkdn ̀ e cenjuh{

8

E{ph dèh è jäneva rvawdene è un dngutenpe en{hta è [kapp -84=7$# ànè {eenhpdh kaia un eceienpa kan{pdpupdwa è ch{ vechkdane{ {akdhce{. Ca{ hvjuienpa{ {aniut kanakdà{ rhvh hnhcdhv{e hxué.



MD[PAVDH[ DIFVDKH@H[? DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[ 85:

t kuevra{’ -@ufe# 6282? 8;6$. En kan{ekuenkdh# e{a{ enpen`didenpa{ ihv)khvan ̀ e djuhc avih ca{ rvatekpa{ nhkdanhcd{ph{ ̀ e kvehkdn ̀ e ch dènpd`h`nhkdanhc. Rhvh e{phfcekev id rvarue{ph# e}hidna fveweienpe ch{ èvdwhkda)

ne{ è ch{ wd{dane{ è jäneva en ca{ nhkdanhcd{ia{ è Dn`dh t Iä}dka ‐e{èkdv# ec ihrea è ch nhkdn en pävidna{ è ch àie{pdkd`h` t è ch kan{)pvukkdn è ch rhpvdh è{è ch rev{rekpdwh è jäneva‐ t ca{ wdnkuca kan ch{hifdjóe`hè{ xue vaèhn ch kan{pdpukdn hkpuhc è ch{ iuoeve{ kaia kdu)`h`hnh{){uoepa{. Ca ra{pkacandhc en e{pe {enpdà kufvdvè –pa`h ch kucpuvhhekph`h rav ec rvake{a direvdhc è{è ec iaienpa è ch kacandhkdn mh{)ph ec rve{enpe’ -H{mkvap ep hc.# 84=4? 6$.

EVûpDKA[ @E CA[ pVûRDKA[

Èvdkh# Hiävdkh t H{dh ‐ca{ kanpdnenpe{ dnkdevpa{‐ mhn juvhà ùvhnpe{djca{ en ec {hfev raruchv euvarea kaia –cdfd`dna{hienpe evapdhà{’# hcd)ienphnà kan kud`hà unh pvh`dkdn –ravnapvrdkh’ -IkKcdnpakl# 8445?66$. E{pa {e pvhn{avi en ec Venhkdidenpa# kuhnà ec direvdhcd{ia iev)khnpdc t ec kaievkda pvdhnjuchv kan{acd`hvan ca{ {ueøa{ èc àidnda euva)

rea# na {ca è un –wh{pa direvda è kaievkda {dna phifdän è un wh{padirevda è kanakdidenpa’ -IkKcdnpakl# 8445? 6;$. E{pe kanakdidenpa unhwe iè{ {dvwd è kanpvhre{a en unh vechkdn è raèv enpve à{ e{rhkda{hpvhwe{hà{ rav ec jäneva# ä{e èc ihkma kanxud{phàv)hwenpuveva t ä{e èch ̀ e{kanakd`h iuoev dnpevdav xue ra`éh {ev renepvh`h t e}rue{ph ie`dhnpeunh wéh t unh peknacajéh è kanwev{dn.

E{ph nuewh cjdkh è ch Dcu{pvhkdn è ch rvarde`h` rvdwh`h t èc dn`d)wdùhcd{ia ra{e{dwa avphcekd e{ph hnph{éh è jäneva# kanwdvpdenà hc

iunà en un e{rhkda wdvjen eidndhà e}rue{pa h ch e}rcavhkdn t h ch{uftujhkdn# ch{ kuhce{ penéhn xue ccewhv{e h khfa rhvh {hpd{hkev ca{ dnpeve){e{ èc raèv direvdhc. E{pa {djndk xue ch kanxud{ph direvdhc èc iunàmhcc {u juvh t {u {hnkdn racépdkh en ch {ufav`dnhkdn rvewdh è ch{ iu)

oeve{ kaia unh khpejavéh è ch nhpuvhceh. E{ph dèh# veavh`h rav ec –di)revdhcd{ia ekacjdka’ t ch e}rhn{dn fdacjdkh è Euvarh -Kva{ft# 84=7$#enkanpv un hcdienpa hèkuhà en hnph{éh{ fvuphce{ {afve ch iuoev –{hcwh)

oe’ -è Èvdkh t ̀ e ch vejdn ̀ ec Hihanh{# rav eoeirca$ en kevkhna kanphk)pa kan ch nhpuvhceh? {en{uhc t rve`hpavdh# {e}uhcienpe è{dnmdfd`h xuepenéh xue {ev àidnh`h rav ec khhàv)maifve. H{é# ruà mhkev{e un ih)rea ̀ ec kanakdidenpa ̀ ec iunà ̀ e{kanakdà {ca kaia unh iephé{dkh ̀ e




ch wdacenkdh è jäneva t na kaia un vekanakdidenpa iè{ hircda è ch `d)evenkdh kucpuvhc -Kva{ft# 84=7? 6;)60$.

Khfe ̀ e{phkhv xue ec ra{dkdanhidenpa ̀ e ch{ iuoeve{ kaia ihvkhàve{

t ie`dhàve{ hifdjua{ ̀ ec direvdhcd{ia ue {ca unh e{pvhpejdh ̀ e kanpen)kdn wdacenph# xue vewechfh# hc id{ia pdeira# unh rhvhnadh t hnju{pdh{rvaun`hienpe hvvhdjh`h{ rav ch räv`d`h è céidpe{# ieoav vegeoh`h{ en chverve{enphkdn jvèkh ̀ e favè{ t e{rhkda{ en fchnka en ca{ ihrh{ kacandh)ce{. E{a{ e{rhkda{ h ienuà evhn {urue{phienpe mhfdphà{ rav khnéfhce{#{dvenh{ t ian{pvua{# juvh{ è uifvhc dnèndfce{ en ca{ ièvjene{ èce{rhkda {aiepdà t kanpvachà# hvpdkuchnà ch èfdcd`h` è ch ra{e{dn.Mhféh apva h{rekpa# djuhcienpe {djndkhpdwa# è e{ph hnju{pdh. Ch eidndh)

kdn è ch pdevvh kaia ec rekma è iuoev iapdwhfh na {ca ec mhifve èwdachkdn t kanpvac èc whcdenpe hwenpuveva# phifdän e}rve{hfh un {enpd)idenpa dnkiaà è dnhnpdcdhkdn en ec xue ec ärdka mävae ihkma evh unrexueøa dnhnpe rev`dà xue hn{dhfh ec ren e`ändka -IkKcdnpakl# 8445?66$. E{e id{ia {enpdidenpa èfd dnwh`dv h Kvd{pfhc Kacn kuhnà {uevvhà wdhoe en fu{kh è ch Dn`dh ca ccew hc Khvdfe. En 8046 mhféh e{kvdpa hkh{h rhvh èkdv xue ch Pdevvh# en cujhv è {ev veàn`h# penéh ch avih ècrekma ̀ e unh iuoev ‐kan unh rvapufevhnkdh ̀ end`h en ch kdih kaia un

ren‐ mhkdh ec kuhc äc nhwejhfh cenphienpe. Hiävdkh# ec Nuewa Kanpdnenpe# khupdwhfh hc –wdhoeva’ kan {u hpvhkkdn{e}uhc t ch rvaie{h è {u hfvha hiava{a. [deirve kankefd`h kaia unhiuoev# kaia ca ewdènkdh ec u{a èc jäneva jvhihpdkhc eiendna? ch Hiävd)kh a ch{ Hiävdkh{# e{ph pdevvh wdvjen {eùkéh hc maifve hwenpuveva -Fhvfa{h[ènkme# 8440? :5$. Ecch vera{hfh e{revhnà {u ccejh`h rhvh {ev ̀ e{gavh`h#dn{eidnh`h t ra{eé`h. Hc id{ia pdeira# mhféh unh `d{kverhnkdh en eciaà hcejvdka ̀ ec ̀ d{kuv{a kacandhc peirvhna. Na {deirve ue phn ̀ dvekpa

kaia un {dirce kanpvh{pe enpve ch iuoev# ch pdevvh rh{dwh# wev{u{ ch eife{pd)`h ih{kucdnh è ch peknacajéh euvareh. Rav eoeirca# na ue ch –Euvarh hv)ih`h# we{pd`h# ih{kucdnh’ ch xue –è{)kufvd’ h ch Hiävdkh# è{nu`h t e)iendnh# {dna Hievdja We{rukkd# –ec dn`dwdùa md{pvdka kan un naifvervarda’ -Mucie# 84=5? 8:)8=$.

Ch kacandhkdn veav ch hnph{éh evpdkh dndkdhc è è{kufvdidenpa tra{e{dn kan ec enkhnpa høh`dà è unh vekerpdwd`h` cdhc enpve ec dn`dwd)ùa ih{kucdna t ec –kanpdnenpe’ hcejvdka. Ec chfvhàv -mu{fhnìhn$ evhkh{pa# –un mdoa t un hihnpe h ch we kaia en ec rhvhé{a avdjdnhc en ànèca ihpevna t ca evpdka penéhn xue enpveiekchv{e è ihnevh hvianda{h’-Laca`nt# 84=0? 0$. @e ihnevh dvndkh# e{ph{ hnph{éh{ {e}uhce{ rvaùkd`h{



MD[PAVDH[ DIFVDKH@H[? DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[ 854

t aienph`h{ rav ch pvh`dkdn ravnapvrdkh# {e revrepvhvan en e{h ka{pui)fve ̀ e ca{ ruefca{ dn`éjenh{ ̀ e avekev h ch{ owene{ iuoeve{ ̀ e {u{ hidcdh{a pvdfu{ h ca{ wd{dphnpe{ kaia un je{pa è ma{rdphcd`h`. H{é e{ kaia Ch

Ihcdnkme# –ch rvdievh ih`ve è ch nhkdn ie}dkhnh t ch Ewh ie}dkhnh’-Ktre{{# 8448? 6$# {e ru{a en kanphkpa kan ec kanxud{phàv e{rhøac Mev)nèn Kavpä{# kuhnà ecch# ounpa kan apvh{ iuoeve{# ce uevan avekd`h{ kaiaaf{exuda rav ec oee t ca{ khkdxue{ è Phfh{ka -Puøn# 84=:? 0:$.

Ch Ihcdnkme!Ihccdnhccd!Ihvdnh!Ihcdnpdn kavravhcienpe enkhvnh ch ie)`dhkdn t ch pvh{jve{dn. Kaia {éifaca cdpevhc t juvhpdwa è ch –pvhùkkdn’e dnpevrvephkdn# e{ph –e}kecenpe iuoev è fuenh cenjuh’ -@éh èc Kh{pdcca#8408# 8? 86;$ na {ca hkdcdp ch kanxud{ph t {uftujhkdn# {dna xue phifdän

pvhn{jve`d ca{ céidpe{ vhkdhce{ hc kamhfdphv kan ec kanxud{phàv t hc enjen)`vhv un mdoa# `hnà h cu h unh nhkdn è ie{pda{. Ecch ce {dvwd è –cenjuh’t è –whjdnh’ hc kanxud{phàv# –ihkma t ekun`hàv è ch Nuewh E{rhøh’-Nÿøe Fekevvh# 8447? 4$. Ch{ rvaun`h{ hifdjóe`hè{ t pen{dane{ xue ChIhcdnkme mh è{hphà en ca{ dihjdnhvda{ è ch nhkdn ie}dkhnh ‐rvawakh)`h{ rav unh –ih`ve wdach`h’ t –kanphidnh`h’‐ -Puøn# 84=:? 58$ è ih)nevh ecakuenpe t fvdcchnpe {difacdhn ch{ hnju{pdh{ ih{kucdnh{ kan ca{ céid)pe{ t ideà{ ̀ e revèvca{. Ch Ihcdnkme kan{pdpute un –rhvh`djih kucpuvhc ̀ e

vhé’# rue{pa h mavkhoh`h{ enpve ca kajndpdwa# ca iavhc t ca e}d{penkdhc# àid)nda{ xue {e vednwdevpen kan wdphcd`h` en ec `vhih {akdhc -Ktre{{# 8448? :$.Pen`veia{ akh{dn è mhfchv è Ch Ihcdnkme è nuewa iè{ hèchnpe.

Ienkdana hmavh ch{ pen{dane{ xue ch vaèhn {ca rhvh è{phkhv kia ch{e}uhcd`h` è ch{ iuoeve{ revpuvfh ca{ `d{kuv{a{ ih{kucdna{ {afve ch nav)ihpdwd`h` t ch dènpd`h` kucpuvhc xue iaèchn ca{ dihjdnhvda{ ̀ e ch nhkdn.En apvh{ rhchfvh{# ca xue xud{devh {ujevdv hxué e{ xue ec -ca{$ nhkdanhcd{ia-{$kaia rvatekpa-{$ è kan{pvukkdn è kaiund`hè{ cdidph`h{ uevan djuhc)

ienpe kircdke{ hc eircehv e{pvhpejdh{ è kanpenkdn# ànè ec è{ea èrenepvhkdn direvdhc evh kanpvhvve{phà rav ec kanpvac t kannhidenpa èch{ iuoeve{ en un èifdpa –dnpevdav’ rhvh {hcwhjuhv`hv ch –vanpevh dnpevdav’è ch nhkdn. T hxué ec è{ea è àidnhkdn èc kuevra è ch{ iuoeve{ t è{u {e}uhcd`h`# t {u hnmeca è kud`hà{ ihpevna{ {e kaifdnhvan è ihne)vh{ `d{kveph{ rhvh dngudv en ch{ eirve{h{ nhkdanhcd{ph{ è avih{ rhvpdkuch)ve{ en `devenpe{ iaienpa{.

H{é kaia mhféh kanounkdane{ t kane}dane{ ‐t kanpenkdane{ t kanpvh)`dkkdane{‐ enpve ca{ e{ueva{ direvdhce{ rhvh `d{kdrcdnhv t navihcdhv hca{ jvura{ {aoujhà{ en kh{h# e dnpenpa{ è kdwdcdhv t kanpvachv h ch{ ra)fchkdane{ {aoujh`h{ en ch{ kacandh{# mhféh phifdän e{ueva{ {didchve{




rhvh àie{pdkhv# è{evapdhv t vhkdanhcdhv h ch{ iuoeve{ kaia ihvkhàve{dèhce{ è ch `devenkdh kucpuvhc t kaia {éifaca{ èc manav nhkdanhc. Eckucpa h ch àie{pdkd`h` kaia unh `dien{dn kvukdhc# hunxue enkufdevph e

dne{phfce ̀ e ch{ dènpd`hè{ ih{kucdnh{ t eiendnh{# ue un eceienpa dn`d{)ren{hfce phnpa èc ievkhà dnù{pvdhc kaia è ch eirve{h direvdhc -Ik)Kcdnpakl# 8445? 5$ t è ca{ e{ueva{ nhkdanhcd{ph{. E{ diravphnpe e}pvhevcekkdane{ è ca{ pvhfhoa{ xue mhn {eøhchà ec khvèkpev pvhdàv èc nhkdanh)cd{ia en {u khrhkd`h` è dnkcudv phnpa kaia e}kcute -Kmhppevoee# 844;<

Tuwhc)@hwd{# 844:# rav eoeirca$.

DIHJEN# DIREVDA# NHKDûN

Ec {e{ja ̀ e jäneva ̀ ec direvdhcd{ia# e{ diravphnpe vekav`hvca# pai ̀ d{pdn)ph{ avih{ en `devenpe{ rhvpe{ èc iunà. Dn`dh# ch pdevvh è unh kdwdcdh)kdn hnpdjuh# hia{h rav {u{ vdxueh{ t rve{h èc direvdhcd{ia phv`éa# kh{dnunkh {e ren{ kaia unh pdevvh wdvjen. Rav phnpa# kaia Kva{ft hvjuienphrev{uh{dwhienpe# Dn`dh ‐ounpa kan Kmdnh t ec Ie`da Avdenpe# majhv èkdwdcdhkdane{ hnpdjuh{ èc iunà‐ e{phfh –hc hckhnke’ reva hc id{ia

pdeira –iè{ hccè’ è ch e}rhn{dn ekacjdkh direvdhcd{ph è Euvarh -Kva{)ft# 84=7? 8;0$. Hèiè{# Dn`dh# h `devenkdh è Iä}dka# na ue un kh{a èkacandhcd{ia è kacana{. Ca{ fvdpèndka{# en jenevhc# na mdkdevan è ecch {umajhv. Hc id{ia pdeira# ch hupavd`h` direvdhc t ch `d{pdnkdn vhkdhc hxué#kaia en paà{ {dpda{# e{phfhn e{pvukpuvh`h{ en pävidna{ è jäneva t ca{{éifaca{ {e}uhce{ kan{evwhvan unh jvhn rvaidnenkdh kaia verve{enphkda)ne{ jvèkh{ èc àidnda kacandhc. Hèiè{# un è{cd hnhcépdka# un chr{u{ enpve –ca{ {éifaca{ {e}uhce{ ̀ ec raèv t ch racépdkh ̀ ec {e}a’ {deirve e{puwa

rve{enpe en ec vejd{pva kacandhc -[pacev# 6226? 00$. Ch {ejvejhkdn vhkdhcèren`éh è ch vejuchkdn èc hkke{a {e}uhc# è ch rva{pdpukdn t è ch{ en)evie`hè{ wenäveh{# t ec kanpvac {e}uhc ̀ e{eireø un rhrec un`hienphcen ch ohkdn è ch{ vanpevh{ vhkdhce{. H ch{ iuoeve{ fchnkh{ t kacandh`h{{e ce{ kan ch ve{ran{hfdcd`h` ̀ e ihnpenev ch{ vanpevh{. Dnjchpevvh ̀ uvhn)pe ca{ {djca{ }wddd t }d} pvhp è kanpvachv ch enpvh`h h ch Dn`dh è iuoeve{fchnkh{ {acpevh{# hc djuhc xue E{rhøh mhféh rvamdfdà h ch{ –iuoeve{ {ach{’wdhohv h ch Nuewh E{rhøh en ec {djca }wd.

Ch{ iuoeve{ ̀ e ch Dn`dh# kaia ch{ ̀ e Èvdkh ̀ ec navpe# ̀ ec Ie`da Avden)pe t è apva{ rhé{e{ h{dèpdka{# revihnekéhn –wech`h{’ t `d{phnpe{. Hc id{iapdeira rvaweéhn ec –Apva’ e{enkdhc hc maifve euvarea# kaia iuoeve{ t




kaia ideifva{ è unh vhh t kch{e {uftujh`h -Ohthzhvènh# 8445? ;$. Hxué e{ diravphnpe vekav`hv xue na e{ xue Dn`dh na mhth pendà {u{ Ihcdn)kme{# ch{ iuoeve{ a –`dkkdanhvda{ ùvidenpe{’ ‐kaia uevan cchih`h{ rav

Vdkmhv` Fuvpan en ch recékuch èc id{ia naifve‐ xue ievkhève{ dnjce){e{ paihfhn kaia kairhøevh{ è cekma kan ec afoepdwa è hrvenèv –ch{ka{puifve{ èc rhé{’ -Khccazht# 844:? 8:0$. En eekpa# unh juéh dnjce{h èrvdnkdrda{ èc {djca }d} rhvh wd{dphv Dn`dh encd{phfh `dwev{h{ avih{ en xue–ca{ whvane{ dnjce{e{ ra`éhn rvaweev{e ̀ e iuoeve{ nhpdwh{ xue mhkéhn chfa)ve{ àiä{pdkh{ t phifdän mhkéhn è hidjh{ énpdih{’ -Jma{m# 6227? ;5$. Hcid{ia pdeira# phce{ hvvejca{ è ihpvdianda{ dnpevvhkdhce{ evhn vhvhienpevekanakdà{ rÿfcdkhienpe. Ca kuhc {e èféh h xue e}d{péh unh jvhn rveaku)

rhkdn en pavna hc peih èc ie{pdhoe vhkdhc t kucpuvhc jenevhà hnpe phc{dpuhkdn. E{ph{ iuoeve{ nhpdwh{ verve{enphfhn# kan vekuenkdh# hienhh{ hch –fvdphnd`h`’ `hà xue pvh{pakhfhn ch –fchnkuvh’ è ch {akde`h` kacandhc-Jma{m# 6227? ;5);7$. Hèiè{# ec mekma è xue ecch{ mhthn {dà acwd`h`h{pdene iukma xue wev kan ch ihnevh en xue ec nhkdanhcd{ia dn`da kan{pvut{u ̀ d{kuv{a. @endpdwhienpe na unh nhkdn ie{pdh# ca{ dn`da{ vekuev`hn hIdv Ohhv# un jenevhc xue {e hcd h ca{ kaievkdhnpe{ è ch Kairhøéh è ch{Dn`dh{ Avdenphce{ en {u juevvh kanpvh ec nhzhf -jafevnhnpe$ è Fenjhch en

8:5:# kaia ec pvhdàv hvxuepérdka. Hc mhkev kh{a aid{a è ca{ idpa{ {afve ch –iuoev avdenphc’# ch{ iuoeve{mdn`ÿe{ {e kanwdvpdevan en ec fchnka rvdnkdrhc è ch –veavih’ è updcdphvd{)ph{# ewhnjäcdka{ t cdfevhce{ h rvdnkdrda{ ̀ ec {djca }d}. Ca{ id{daneva{ rvape{)phnpe{ {e xueohfhn è ch{ –kvu`h{’ t –fèvfhvh{’ ka{puifve{ kan xue ch{iuoeve{ mdn`ÿe{ evhn {uftujh`h{# idenpvh{ xue rhvh ca{ cdfevhce{ kaia

Ohie{ Idcc ch èjvh`h`h kan`dkdn è ch iuoev dn`dh evh rvuefh {ukdenpeè xue ca{ maifve{ dn`da{ na e{phfhn khrhkdphà{ rhvh jafevnhv t è xue

Dn`dh neke{dphfh ch rve{enkdh fendjnh è un rhé{ euvarea kdwdcdhà# èc–dnjcä{ wdvdc’# rhvh {ev iè{ rvekd{a{. Ec –e{phpupa è ch iuoev’ {dvwd hxuéphnpa kaia –un {djndkhnpe kvukdhc ̀ ec jvhà ̀ ec vepvh{a kdwdcdhpavda ̀ e ca{kacandhà{’ -[unèv)Vhohn# 622;? ;$# kaia è ch heidnhkdn è {u{ideifva{ ih{kucdna{. E{ph kvépdkh iav`h mda xue ca{ maifve{ dn`da{ èkch{e ie`dh enpvhvhn en un vene{é è hkpdwd`h`. Dnkcu{a {d {u rhvpdkdrhkdnen ch rvdievh h{e èc èfhpe mhféh {dà en ec rhrec è vercdkhnpe{ ‐rue{{ca ra`éhn hvjuienphv {afve ca{ pävidna{ xue th {e mhféhn e{phfcekdà-Kmhppevoee# 844;$‐# ä{pe ca{ dnkdphfh h dnwevpdv en un –kaircdkhà eoevkd)kda kvépdka’ è kue{pdanhv ch{ vechkdane{ è raèv t ch{ navih{ è jäneva èch{ ka{puifve{ t pvh`dkdane{ dn`éjenh{ -[hvlhv# 6228? 6;$.




Ch ka{puifve xue ca{ id{daneva{ ewhnjäcdka{ hphkhvan è ihnevh iè{wdvucenph ue kan{dèvh`h eoeirchv rav ca{ cdfevhce{# rue{ ch rvuefh èc e{)phpupa èkhènpe è ch {akde`h` mdn`ÿ evh ec {hpd# unh rvèkpdkh mevadkh t

akh{danhc è ch{ iuoeve{ mdn`ÿe{ è kh{ph hcph è xueihv{e en ch rdvh une)vhvdh è {u ihvdà rhvh ewdphv kanwevpdv{e en wdu`h{. Hkhcavhà{ èfhpe{rÿfcdka{ {afve ec {hpd wacunphvda a dnwacunphvda -fuena a ihca$ t {afve {devh a na {hnkdanhà rav ch –pvh`dkdn’# ce{ `da phnpa h ca{ maifve{ dnjce{e{kaia h ca{ dn`da{ unh hv`denpe khu{h rav ch kuhc cukmhv. Ch{ iuoeve{ vehce{#{dn eifhvja# {e ihnpuwdevan ihvjdnhce{ hc èfhpe. [u ardndn nd evh fu{kh)`h nd kan{dèvh`h. Ch{ hkh`äidkh{ eidnd{ph{ mhn {a{pendà ̀ e ihnevh kan)wdnkenpe xue ec èfhpe {afve ch veavih {akdhc t ca{ hvjuienpa{ h hwav t en

kanpvh è ch rvamdfdkdn cejhc èc {hpd evhn# en vehcd`h`# ̀ efhpe{ iaèvnd{ph{{afve xuä kan{pdpuéh ch pvh`dkdn# updcdhnà h ch{ iuoeve{ kaia rvepe}pa ch–pvh`dkdn’ ccejhfh h `d{kupdv{e# èfhpdv{e t aviuchv{e -Ihnd# 84=4$.

E{ph kan{pvukkdn è ch juvh è ch iuoev dn`dh revidpd {u hrvardh)kdn t khvhkpevdhkdn kaia è{wenpuvh`h t è{whcd`h# un hcih rhvh {evveavih`h t –{hcwh`h’. @e ihtav diravphnkdh e{ ec mekma en kuhnpa hc än)h{d{ è xue ch{ iuoeve{ verve{enphfhn dn`dkhàve{ è ch iavhcd`h` t ècè{hvvacca è ch {akde`h`# ca xue ch{ pvhn{avi cenphienpe en èra{dphvdh{

è ch –pvh`dkdn navihpdwh’ t en –eoeirchve{ iavhce{’# unh dèh xue penéhiut rakh rvakeènkdh en ec ren{hidenpa dnàd{cèidka mh{ph enpanke{-Iepkhc# 8440? ;$. Reva e{ph dèh h`xudvd phc rvaidnenkdh xue ch{ iuoeve{en ch{ nhkdane{ iè{ hkpuhce{ {an paih`h{ kaia –pvhn{id{avh{ t rvaùkpa)vh{ hkpdwh{ è ch kucpuvh nhkdanhc’# t kaia –{djndkhnpe{ {difcdka{ è ch`devenkdh nhkdanhc’ -Tuwhc)@hwd{ t Hnpmdh{# 84=4? :$. Ch afoepdwhkdn ̀ e chiuoev dn`dh kaia rh{dwh t è{whcd`h na {ca revpenekéh hc `d{kuv{a ih{ku)cdna< phifdän ue {u{kvdph rav ch{ eidnd{ph{ fvdpèndkh{ h nhce{ ̀ ec {djca }d}#

xudene{ dnwakhfhn ch{ –jcavdh{ èc direvda’ rhvh enkanpvhv un cujhv en {uraèv jcafhc t en {u id{dn {akdhc undwev{hc# rhvpdkuchvienpe# rhvh kai)ren{hv ch kan`dkdn è ch{ id{evhfce{ iuoeve{ dn`dh{ -Fuvpan# 8440? :$.Iukma è{ruä{# e{ph hrvardhkdn phifdän veavhvéh ch e{kvdpuvh eidnd{phakkdènphc {afve ch{ iuoeve{ èc Pevkev Iunà# un runpa xue vepaia iè{hèchnpe.

Ec hnècd{d{ vewechàv e dngutenpe è Rhvpmh Kmhppevoee -8444$ èc `d{)kuv{a nhkdanhcd{ph# mh èia{pvhà kia ca{ èfhpe{ t kanpvawev{dh{ {afvech veavih {akdhc t ch kan`dkdn è ch{ iuoeve{ ce{ mh revidpdà h ca{ mai)fve{ dn`da{ dv èihvkhnà cenphienpe en ch wd`h nhkdanhc {u àidnda è cadnpevna t è ca e}pevna# ca rvdwhà è ca rÿfcdka# ca –e{rdvdpuhc’ è ca –ih)



MD[PAVDH[ DIFVDKH@H[? DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[ 87;

pevdhc’# vehvpdkucènàca{ è ihnevh{ naweà{h{. E{ph vehvpdkuchkdn è cheidnd`h` dn`dh# è mekma# revidpd unh ve{acukdn è ch –kanpvh`dkkdnkan{pdpupdwh’ en ch avihkdn è unh dènpd`h` dn`dh -Kmhppevoee# 8444$. Ch

kanpvh`dkkdn e{phfh en ec e{ueva èc nhkdanhcd{ia dn`da è iaèvndhvh ch nhkdn kan kvdpevda{ akkdènphce{# idenpvh{ kan{evwhfh unh –dènpd`h`nhkdanhc’ e{enkdhc en ch xue ru`devh fh{hv ch vedwdn`dkhkdn racépdkh è cce)jhv h kan{pdpudv unh nhkdn. Ch –kue{pdn è ch{ iuoeve{’ ce revidpd ve{ac)wev e{ph kanpvh`dkkdn. Ec rvake{a xue kaien è ihnevh direvkerpdfceen ch{ rvdievh{ `äkh`h{ èc {djca }d} rav ie`da è èfhpe{ rÿfcdka{ {afveca rvdwhà# hckhn {u kucidnhkdn en ch{ ̀ äkh`h{ ̀ e 8==2 t 8=42# kuhnàec nhkdanhcd{ia dn`da# mh{ph hmavh direvkerpdfce t penphpdwa# jhn ch {u)

kdenpe kanhnh kaia rhvh hwenpuvhv {u vedwdn`dkhkdn hfdevphienpe# {ehpvewd h {hcdv t h è{hhv hc raèv èc E{phà rhvh cejd{chv {afve h{unpa{vechkdanhà{ kan ch{ iuoeve{# xudene{ hmavh revihnekéhn paphcienpe enke)vvh`h{ en ec –àidnda dnpevna’ è ch nhkdn -Kmhppevoee# 84=4$.

Ch èihvkhkdn è ch –vanpevh dnpevnh’ kaia ec –e{rhkda na kacandh)à’ {e ccew h khfa ie`dhnpe ch èndkdn è unh iuoev nuewh kaia ch {e)øavh iaèca è ch hidcdh. Ecch ra{eéh hcjuna{ vh{ja{ è ch `da{h mdn`ÿChl{id ‐ch `da{h è ch fecceh t ch fan`h` t ch revekph kan{avpe èc `da{

Wd{mnu# ec rve{evwhàv èc iunà‐ t phifdän è ch e{ra{h wdkpavdhnh# chkairhøevh dèhc. Ch{ dèh{ t ca{ dihjdnhvda{# hunxue whvdhà{# {e unéhn ench ra{dkdn kvépdkh xue hvihfh e{ph nuewh iuoev kaia ec ihvkhàv wdphc ̀ ech `devenkdh kucpuvhc t kaia rev{andkhkdn è unh –dn`dhnd`h` e{enkdhcd)h`h’ -[dnmh# 8440? 656$. Ch nuewh {eøavh è ch hidcdh# ènd`h è hkuev)à kan kvdpevda{ rhvpdkuchve{ ̀ e Dn`dh# evh ̀ de{pvh t eùkh`h# reva h ̀ deven)kdh è ch iuoev akkdènphc# xue {e ia{pvhfh revea{h# ejaé{ph t whnh# evh`dcdjenpe t paphcienpe è`dkh`h h ch hidcdh. Ecch phifdän kanpvh{phfh uev)

peienpe kan ch fuv`h t pa{kh iuoev è ch kch{e t kh{ph fhoh{# xue na penéheùkhkdn t xue è{kud`hfh ca{ èfeve{ hidcdhve{# t kan ch rva{pdpuph è)`dkh`h h ch af{kend`h` t hc rchkev -Fhnevoee# 84=4# 6220< Jurph# 6228$.Ie`dhnpe e{ph ècdnehkdn è à{ e}pveia{# ch äcdpe dn`dh è kch{e ie`dhkan{pdput e{kvuruca{hienpe h ch hidcdh kaia fh{e è ch nhkdn t kud`h)à{hienpe enkevv h ch iuoev en ecch. Ch iuoev t ec majhv xue ecch rev{and)khfh {e kanwdvpdevan# en ch {ejun`h idph` èc {djca }d}# en ca{ {dpda{ iè{diravphnpe{ en ca{ xue {e cakhcdhfhn t vervaùkéhn ch{ –ihvkh{ e{enkdhce{è ch dènpd`h` kucpuvhc’ -[epm# 622:? 8;5$.

Ch{ kvépdkh{ è iuoeve{ t è hkh`äidkh{ eidnd{ph{ mhn {eøhchà kanhkdevpa ch nhpuvhceh avihcd{ph èc hvjuienpa è Kmhppevoee# xue hf{pvhe ch




–kue{pdn è ch{ iuoeve{’ è ch wd`h vehc rhvh raèv avekev unh ve{acukdnkankcutenpe. Ca{ rvafceih{ è ch{ kankdcdhkdane{ èc raèv dnpevna ‐ecch{hvjuienphn‐ nunkh hkhfhvan è ve{acwev{e paphcienpe# th xue {uranéhn

enpen`didenpa{ `d{pdnpa{ t whvdhà{ kairvaid{a{ phnpa è rhvpe è ca{maifve{ kaia è ch{ iuoeve{. Ch kue{pdn è ch{ iuoeve{# rav phnpa# iè{xue {eøhchv unh ihùve en ec nhkdanhcd{ia dn`da# kan{pdpuéh –ca{ céidpe{dnpevna{’ èc `d{kuv{a nhkdanhcd{ph -[hvlhv# 6228? 56$. Ä{pa {e wacwd ewd)ènpe en ch peire{ph` xue rvawak ec rvatekpa è cet {afve ch –e`h` èkan{enpdidenpa’ h rvdnkdrda{ è ch `äkh`h è 8=42.

En eneva è 8=48# è{ruä{ è ch wdachkdn t iuevpe è unh ndøh)e{ra){h en Fenjhch# ec Ideifva Cejhc en ec Kaid{danhà Eoekupdwa èc wdvvet

rvaru{a un rvatekpa è cet en ec Kan{eoa Cejd{chpdwa rhvh ecewhv –ch e`h`è kan{enpdidenpa’ rhvh ch{ vechkdane{ {e}uhce{ kan e{ra{h{ owene{ è 82h 86 høa{. Phifdän rvaru{a è{djnhv ch{ vechkdane{ {e}uhce{ kan ndøh{ienave{ è 82 høa{ kaia wdachkdn# kh{pdjh`h kan 82 høa{ è kèvkec. Ecrvatekpa {e kanwdvpd en cet en ihva è 8=48 kan ch vhpdkhkdn èc wdvvet.Ec rvatekpa ̀ e cet {afve ch e`h` ̀ e kan{enpdidenpa rvawak unh kanpvawev){dh ih{dwh t ̀ dwd`d hc rhé{ en pavna h e{pe h{unpa# reva phifdän jenev unh{ewevh ara{dkdn. Fenjhch# ànè ec rvafceih è ch rveihpuvh kan{uih)

kdn èc ihpvdianda è ndøh{ {e kan{dèvhfh iut {evda# pai ch dndkdhpdwhè aranev{e h ch cet. Ch keca{h ken{uvh è ca{ maifve{ fenjhcée{ dnùoa hcwdvvet# diruc{hà rav ec pendenpe jafevnhàv è Fenjhch# h dèhv un kai)rvaid{a. H{é# {e wacwd wdvpuhcienpe dira{dfce ccewhv h oudkda ca{ kh{a{ èkan{uihkdn rveihpuvh èc ihpvdianda kan e{h cet.

Idenpvh{ xue rhvh Rhvpmh Kmhppevoee ch –vehkkdn kan{evwhàvh’ {afveec èfhpe è ch –e`h` è kan{enpdidenpa’ {eøhchfh ch ihùve èc `d{kuv{anhkdanhcd{ph# rhvh apva{# kaia Phndlh [hvlhv# ä{ph verve{enphfh un e{ueva

wdjava{a rav rhvpe è ca{ maifve{ è ch hka{h`h kch{e ie`dh è Fenjhch enèen{h èc –dn`djend{ia’ t è ch pvh`dkdn# rhvh raèv ihnpenev {u hupa)vd`h` {afve ec majhv t ch{ iuoeve{ -[hvlhv# 6228$. Ca xue na{ dnpeve{h hna{apva{ hxué na e{ ca xue dcu{pvhfh ch vehkkdn# {dna iè{ fden ca{ pävidna{en ca{ kuhce{ {e enihvkhfh. Ec ̀ efhpe na {e kenpvhfh en ec hfu{a ̀ e ch ndøh)e{ra{h# {urue{phienpe ec rvdnkdrhc rvar{dpa èpvè{ èc rvatekpa è cet#{dna en ch ve{pvdkkdn èc èvekma èc e{ra{a. Ch èen{h è ch{ navih{ av)paà}h{ mdn`ÿe{ rhpvdhvkhce{ {e aviuchfh en ec cenjuhoe rhpvdhvkhc undwev){hc èc èvekma –nhpuvhc’ è paà{ ca{ e{ra{a{ -[dnmh# 8445? 802$.

Na khfe ndnjunh ù`h è xue ch ma{pdcd`h` kanpvh ec rvatekpa è cet{uvjd# en rhvpe# ̀ ec {enpdidenpa ̀ e vu{pvhkdn t kh{pvhkdn ̀ e ca{ maifve{




dn`da{ è kch{e ie`dh fhoa ec àidnda kacandhc. [u enpu{dh{ia dndkdhc rva)wakhà rav ch dnpvaùkkdn è ch eùkhkdn dnjce{h# ec kvekdidenpa è unhe{evh rÿfcdkh kenpvh`h en kue{pdane{ è ch veavih {akdhc t ch rvaie{h è

veavih{ cdfevhce{ dn{pdpukdanhce{# rvanpa {e kanwdvpd en vu{pvhkdn en ch{ejun`h idph` èc {djca }d}# kuhnà ch{ cdidph`h{ ra{dfdcd`hè{ è h{ken{arvae{danhc en ec eircea en un E{phà hfdevphienpe vhkd{ph t ch{ ve{pvdkkda)ne{ h ca{ èvekma{ t cdfevphè{ xue avekéh {e wacwdevan ewdènpe{. Kdevph)ienpe# ch{ èihn`h{ è ch äcdpe dn`dh è iè{ èvekma{ t verve{enphkdn èie`dhà{ èc {djca }d} mhféhn mekma xue ca{ maifve{ dn`da{ è kch{e ie)`dh# t rhvpdkuchvienpe ca{ fenjhcée{# {e wacwdevhn –a`da{a{’ h oudkda è ca{hia{ kacandhce{. [u heidnhidenpa hmavh h{uid nuewh{ rvaravkdane{ e

diravphnkdh# t {u hcph è maifvéh# {uih`h h {u ùà{h cehcph`# ca{ è{kh)cdkhfh rhvh ca{ ̀ evekma{ xue vekchihfhn. Ch venawh`h hku{hkdn ̀ e heid)nhidenpa jenev unh jvhn whvde`h` è ve{rue{ph{ enpve ca{ maifve{ èkch{e ie`dh? è{è ca{ e{ueva{ rav –vewdwdv’ kucpuvh{ è enpvenhidenpaé{dka t vege}dane{ {afve ch{ khu{h{ èc èpevdava é{dka t ch rvaiakdn è`deph{ {hcu`hfce{# mh{ph ch fÿ{xue`h è mävae{ ih{kucdna{ uevpe{ enpve ch{juvh{ cejen`hvdh{ t è ch wd`h vehc è ch Dn`dh. Ca xue dnkdp hÿn iè{ e{huvjenkdh rhvh ihnpenev ec kanpvac è {u{ kh{h{ t è {u{ iuoeve{. E{pa# hu)

nhà hc ècdnehidenpa è ch kh{h t ch hidcdh kaia ec –àidnda dnpevna’ èch nhkdn# rvaùoa ch vehkkdn kan{evwhàvh hc rvatekpa è cet è ch –e`h`è kan{enpdidenpa’.

[dn eifhvja# e{avènà{e rav ihnpenev ec kanpvac {afve {u{ majhve{#e{pa{ maifve{ –hka{hà{’ pvhphvan è mhkev khu{h kaiÿn kan {u{ mevih)na{ fvdpèndka{< na {ca ia{pvhvan unh eirhpéh rav e{h –kvd{d{’ è ch ih{ku)cdnd`h` fvdpèndkh akh{danh`h rav ec iawdidenpa ̀ e ch{ iuoeve{ rav ec {uvh)jda t apva{ èvekma{ en Dnjchpevvh ùvhnpe ch `äkh`h è 8==2# {dna xue

phifdän hrechvan h ch vhpevnd`h` undwev{hc è ca{ maifve{ rhvh undv{e trvapejev {u{ ̀ evekma{ {afve {u{ iuoeve{. E{pe cenjuhoe evh dnpvdkhà# hifd)whcenpe t kanpvh`dkpavda. Rhvekéh èkdv {diucpènehienpe? –na{apva{ {aia{`äfdce{# na na{ mhjhn pa`hwéh iè{ ̀ äfdce{’# t pvhphfh ̀ e ewakhv nakdane{ ̀ erve{pdjda t manav ih{kucdna rhvh {hcwhjuhv`hv ca{ èvekma{ è ca{ mai)fve{. E{pe dnjenda{a ne}a ih{kucdna# rve{enphà en ch kane}dn dnnhph ècDirevda t ch Kacandh# en kanounkdn kan ch dnèpevidnhkdn fvdpèndkh enkuhnpa h ch dnpevevenkdh kan ch{ rvèkpdkh{ mdn`ÿe{# ce{ `da h ca{ aranenpe{unh rexueøh wenphoh {afve hxuecca{ nhkdanhcd{ph{ xue ve{rhc`hfhn ec rva)tekpa ̀ e cet ̀ ec kan{enpdidenpa. E{pe ä}dpa h hwav ̀ e ch ih{kucdnd`h` dn`dhvewdphcdh`h hrenh{ ccej h {evca# rue{ penéh hnd`hè{ iut kevkhnh{ kan ch




hjen`h kacandhc. Ec nhkdanhcd{ia {e wda vewdjavdhà# {dn ù`h# reva {uèihn`h è –`devenkdh’ {e wda kairvaiepd`h.

Hc id{ia pdeira# ch nakdn è kenpvhcd`h` ̀ e ch hidcdh ‐ch fh{e ̀ e ch

nhkdn‐ t ec dèhc è ch iuoev dn`dh kaia ch {eøavh è ch kh{h# {e wdevanveavhà{ t kan{uihà{. Kan e{pe –àidnda dnpevna’ en {u cujhv# ec `d{)kuv{a e{phfh cd{pa rhvh rve{phvce ihtav hpenkdn h ca{ kanpavna{ è ch nh)kdn xue e{phfh {denà kan{pvud`h. Kan ch{ iuoeve{ e}dpa{hienpe àie{pd)kh`h{ t ra{eé`h{# ec aka {e ̀ dvdjdvéh hmavh h ch apvh unkdn xue ̀ e{eireøhn?rvaweev hiav t kud`hà h ca{ dnhnpe{ ih{kucdna{. H rvdnkdrda{ ̀ ec {djca }}#kanavie ch cukmh nhkdanhcd{ph kafvhfh ihtave{ éirepu{# ch nhkdn {evéhdihjdnh`h kaia ch ih`ve# jvèkhienpe verve{enph`h en ch rdnpuvh è ch

Ih`ve)Dn`dh. Kan ch dihjen dkndkh è ch ih`ve pvhn{rue{ph hc e{rhkdakhvpajvèka è ch nhkdn# ca{ maifve{ rhpvdpdka{ {e wevéhn afcdjhà{ h cu)kmhv kaia èwapa{ mdoa{ rav ch cdfevph` è ch ih`ve# idenpvh{ xue ch{ iu)

oeve{ pen`véhn ch ve{ran{hfdcd`h` è enjen`vhv mdoa{ whcdenpe{ rhvh cukmhvrav {u rhpvdh. E{ hxué ànè Iä}dka# kan unh pvhtekpavdh iut `d{pdnph# {ehkevkh h ch Dn`dh. E{ h e{ph md{pavdh h ch xue hmavh mhveia{ veevenkdh rhvhe}rcavhv ca{ dnnuievhfce{ {djndkhà{ è ch nhkdn# ch{ `devenpe{ avih{è kan{pvudvch t ch rve{enkdh wdphc è {u{ dihjdnhvda{ è jäneva.

CH IH@VE RHpVDH

Ch e}revdenkdh èc nhkdanhcd{ia en Iä}dka t Hiävdkh Chpdnh ue `devenpe#{d paihia{ en kuenph xue e{pa{ rhé{e{ uevan {aiepdà{ rav un kacandhcd{)ia è kacana{. [dn eifhvja# rhvh ca{ kvdacca{# ca{ ieoave{ verve{enphnpe{è ca{ kacana{ kacandhcd{ph{ t ca{ dndkdhàve{ è ch{ èihn`h{ è dnèren)

ènkdh# ch fÿ{xue`h t kan{pvukkdn è unh –dènpd`h` nhkdanhc’ evh kvukdhcè{è ec rvdnkdrda. Ec cujhv è nhkdidenpa rvaravkdanhfh un eceienpa kch)we rhvh ra{puchv ch èihn`h rav ch dnèrenènkdh# –en phnpa xue ec nuewakanpdnenpe ra`éh apavjhvce cejdpdid`h`# avdjdnhcd`h` t vhn rhvh dèhce{ ̀ ekanpdnud`h` a ̀ e{pdna’ -Jupdävve Kmanj# 6220? ;2$. E{pa {e ̀ efe h xue ca{kvdacca{ na evhn iut `d{pdnpa{ è ca{ e{rhøace{ rendn{uchve{? –Hifa{# è{)ruä{ è paà# penéhn ch id{ih h{kenènkdh vhkdhc# penéhn kaiund`h` èd`daih t e{phfhn rvaun`hienpe cdjhà{ hc khpacdkd{ia# h {u djce{dh t e{)pvukpuvh’ -Jupdävve Kmanj# 6220? 64$.

@e mekma# ca{ e{kvdpave{ e dnpecekpuhce{ è ca{ rhé{e{ è Md{rhnahiävdkh{e veevéhn# dvve{d{pdfceienpe# h ch nhkdn direvdhcd{ph kaia ch nhkdn –ih)



MD[PAVDH[ DIFVDKH@H[? DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[ 87:

`ve’# t {u rvatekpa è dnèrenènkdh {uranéh ihnevh{ è è{cdn`hv h {u{rhé{e{ è E{rhøh na {ca en ch e{evh racépdkh. Ren{hv en E{rhøh kaia ch–ih`ve’ mhkéh è e{pa{ rhé{e{ ca{ –mdoa{’ t ecca{ {uvéhn –è paà{ ca{ rvafce)

ih{ t kairceoa{ è kucrh kankaidphnpe{ h ch{ hnju{pdh{ è {erhvhkdn’ -Kt)re{{# 8448? 08$. Hèiè{# ch kanounkdn è ch ih`ve t ec rh`ve en ch e}rve){dn e{rhøach è ch nhkdn direvdhcd{ph kaia ch ih`ve rhpvdh dnpen{dkhfh chhnju{pdh è ca{ –mdoa{’? enkanpvhv ie`da{ rhvh ccewhv h khfa {u dnèrenèn)kdh kucpuvhc# {dn kucrhv{e ecca{ id{ia{ rav {u è{ea è {erhvhkdn -dèi$.

Unh ihnevh è mhkevca evh mhfchnà kan{phnpeienpe è ch –dènpd`h`nhkdanhc’ rhvh raèv vekhckhv ch –`devenkdh’. T hxué phifdän# kaia en Dn)`dh# ch –kanpvh`dkkdn kan{pdpupdwh’ è ch dènpd`h` nhkdanhc ‐è kvehv unh

nhkdn è ca{ eceienpa{ kvdacca{# ie{pda{ e dn`éjenh{‐ ccej h af{e{danhvh ca{ maifve{. Ca xue {e neke{dphfh evh unh vednpevrvephkdn ̀ e ch kanxud{)ph è{è ch rev{rekpdwh è ch{ kacandh{. Ca xue ch kanxud{ph mhféh mekma evhpvh{ch`hv h ca{ ruefca{ dn`éjenh{ h un pdeira hnpevdav t h un e{rhkda hnh)kvûndka ènpva èc e{rhkda jeajvèka èc Direvda# kaia {eve{ muihna{hpèwdka{ t hvkhdka{ -IkKcdnpakl# 8445? ;2< Mucie# 84=5? 8=$. E{pa ue unhkan{ekuenkdh è {u dèh è ch pdevvh è{kanakd`h kaia wdvjen# e{ èkdv#whkéh ̀ e ̀ e{ea# e{revhnà rh{dwhienpe ch wdjava{h dn{eidnhkdn ih{kucdnh

è ch md{pavdh# ch cenjuh t ch vhn -Laca`nt# 84=0$. @e ihnevh {didchv# ca{ruefca{ dn`éjenh{ {urue{phienpe na èféhn e{phv hccé rue{ ch pdevvh e{phfh–whkéh’. Ca xue mh ccewhà h {u è{rchhidenpa {difcdka t h {ev è{ekmh)à{ rav –rvdidpdwa{’.

Ca{ mdoa{ kvdacca{ penéhn xue kairanev e{ph md{pavdh. Hunxue ecca{ nara`éhn è{mhkev{e è ch{ pvh`dkdane{ meve`h`h{ è ch ih`ve rhpvdh# {u md{pa)vdh pvhp è è{e{pdjihpdhv t è vednpejvhv ec rh{hà hievdn`da t è veru)`dhv h ch {akde`h` kacandhc -Ktre{{# 8448? 08)06$. E{pa {e vehcd ie`dhnpe

ch ra{puchkdn è un rh{hà xue –echfav ch kkdn è un kanpdnuui md{p)vdka)kucpuvhc è{è ca{ pdeira{ hpekh{ mh{ph ch Dnèrenènkdh# ÿndkhienpednpevvuirdà rav ch kanxud{ph t ec revdaà kacandhc’ -Janèce Mevnènè#6226? 06$. Ch hifdjuh whcavdhkdn –è ca dn`éjenh reva na èc dn`éjenh#kan ec xue ec kvdacca na {e dènpdkhfh en hf{acupa’ -Janèce Mevnènè#6226? 8;;$ ue ia`dkh`h t kan{acd`h`h rav ca{ –dècaja{ èc dn`djend{)ia md{pvdka’ xue hwavekevéhn ch pvh{avihkdn èc rhpvdapd{ia kvdacca enun nhkdanhcd{ia -Janèce Mevnènè# 6226? ::$. E{ en ec {djca }d}# ̀ uvhn)pe ca{ høa{ hnpevdave{ t ra{pevdave{ h ch Dnèrenènkdh# kuhnà ch neke{d`h`è unh –dènpd`h` nhkdanhc’ {e pavn kvépdkh rhvh ch kanjuvhkdn è unE{phà)nhkdn# xue ch md{pavdajvhéh cukm rav –mhkev \`Yec rh{hà un ece)




ienpa kanavihàv è ch ie}dkhnd`h`’ -Janèce Mevnènè# 6226? 0=$. Tkan e{ph èkd{dn mda è ch kanxud{ph un –rhvh`djih iépdka’# un rhvpehjuh{xue khu{ unh vurpuvh en ch md{pavdh dndnpevvuird`h è ch ie}dkhnd`h`.

E{pa na{ ccewh è vejve{a h Ch Ihcdnkme. Ecch verve{enph {difcdkh tkavravhcienpe ch wdacenph vurpuvh? ch wdachkdn èc rhé{ h ihna{ è ca{ e{)rhøace{< kanwdvpdänà{e ecch en ec rvake{a# en –ch rvdnkdrhc kucrhfce è chè{pvukkdn èc iunà rvemd{rèndka’ -Janèce Mevnènè# 6226? 06$.Pvhdàvh t {eùkpavh hc id{ia pdeira# ecch ̀ h kuenph èc vhkh{a hievdn`daè wenkev h ca{ euvarea{. Kaia ienkdanh Akphwda Rh en {u hnècd{d{ èckhvèkpev nhkdanhc ie}dkhna# ec {uoepa ih{kucdna ie}dkhna mh {dà kan{pd)pudà kaia un vekmha wdacenpa è ch ih`ve wevjana{h# Ch Ihcdnkme#

xuden –enkhvnh ca hfdevpa# ca kmdnjhà’ -Rh# 84=2? :=$. Ecch –e{ {éifacaèc {e}a)jäneva direvhnpe’ -Puøn# 84=:? 52$ t e{ ec –hvxuepdra è unhpvhdàvh h ch rhpvdh’ -Janèce Mevnènè# 6226? 0:$# unh rhpvdh xue# rhvh{ev kanjuvh`h t vehvih`h# neke{dph phnpa ̀ e mävae{ kaia ̀ e pvhdàve{. Th{é e{ xue# en ch {ejun`h idph` ̀ ec {djca }d}# ec –kcdih ̀ e enpu{dh{ia nhkda)nhc xue avdjdnh ec kucpa h Kuhumpäiak# rhvh`djih ̀ e ch ie}dkhnd`h`’# kvehkaia kanpvhrhvpd`h h Ch Ihcdnkme# kaia {éifaca è hnpdie}dkhnd`h`-Janèce Mevnènè# 6226? =4$.

@dkmh revkerkdn è Ch Ihcdnkme kucidn ec rvake{a è e{h fÿ{xue`hè unh dènpd`h` rvardh# en ara{dkdn h ca md{rhna# xue mhféh eirehàth en ec {djca }wdd# kuhnà ch ma{pdcd`h` enpve ca{ kvdacca{ t ca{ e{rhøace{rendn{uchve{ ccej h {ev iut rvanunkdh`h# t kafv uvjenkdh en wé{revh{ èch kvehkdn è un E{phà neke{dphà è cejdpdid`h`. Muecjh èkdv xue# enpa`h{ e{ph{ kan{pvukkdane{# ec rvafceih è ch dènpd`h` nhkdanhc ue –rve){enphà rvdnkdrhcienpe kaia un rvafceih è ch dènpd`h` ih{kucdnh’ t–en ch{ hcejavéh{ nhkdanhce{# ch{ iuoeve{ {e kanwdvpdevan en ec pevvdpavda h

pvhwä{ èc kuhc ch èihn`h rh{hfh rav ch dènpd`h` nhkdanhc -ih{kucdnh$’-Gvhnka# 84=4? 8;8$. Ca xue na{ vekuev`h una è ca{ èfhpe{ {afve ec {hpdh rvdnkdrda{ èc {djca }d} en ch Dn`dh# ànè ch{ iuoeve{ mhféhn avekdà eckhira rav ie`da èc kuhc ch –pvh`dkdn’ evh `d{ruph`h t kan{pvud`h.

En un jvhà `d{pdnpa# Ch Ihcdnkme phifdän e{phfcekd ec rhvh`djihrhvh ch{ vechkdane{ ̀ e jäneva en ec Nuewa Iunà. Dihjdnh`h ̀ e{è ec rvdn)kdrda kaia unh iuoev xue èfe {ev kanxud{ph`h t wdach`h# ch{ vechkdane{maifve)iuoev en ec e{rhkda pevvdpavdhc è ch{ kacandh{ eiendnh{ uevaniaèch`h{ {djudenà ch dihjen è Kavpä{ {denà hpen`dà rav Ch Ihcdn)kme. Ec vekchia ̀ e ch ̀ devenkdh t ch {erhvhkdn xue rvaranéhn ca{ maifve{kvdacca{ en pävidna{ èc cujhv è nhkdidenpa dirvejn ch nakdn è ra{e)




{dn è un nuewa {djndkhà? phnpa ec pevvdpavda è ch kacandh kaia {u{iuoeve{ e{phfhn hccé rhvh {ev ra{eéà{ t àidnhà{# h khifda {ca è unhafe`denkdh rh{dwh t `kdc.

Ch Ihcdnkme# {hfeia{# enkanpvhvéh ra{pevdavienpe {u vekankdcdhkdnkuhnà –ec wè{phja è rh`ve e{rhøac t ih`ve dn`dh {e erdpaid en ec ie{)pda’ -Jupdävve Kmanj# 6220? ;2$. En e{pe {enpdà# ecch avekd unh ve{acu)kdn h ch –kanpvh`dkkdn kan{pdpupdwh’ hc hf{acwev {diucpènehienpe h ca{dn`éjenh{ è {u vhkh{a è envenphv{e h ca{ euvarea{ t hc enjen`vhv unhrvajende è ie{pda{. T {dn eifhvja# ch dnkevpdùifve t un {enpdà è dn)evdavd`h` {djudevan diravpunhnà h ca{ maifve{ ie{pda{# `hà xue ch{

oevhvxuéh{ vhkdhce{ revùvhvan vieienpe en {u cujhv. Unh hidcdh è unh

ih`ve e{rhøach t un rh`ve dn`éjenh evh diren{hfce# ravxue ch rvamdfdkdnhf{acuph è xue ch{ iuoeve{ e{rhøach{ kanpvhoevhn ihpvdianda kan mai)fve{ dn`éjenh{ {e ihnpenéh vie -dèi$. Hèiè{# ec {enpdà ̀ e dnevdavd`h`phifdän rvawenéh ̀ e –ch kan`dkdn ̀ e vhh wenkd`h t ̀ e mhfev{e un`hà ecie{pdhoe rav ie`da ̀ e ch wdacenkdh’ -Janèce Mevnènè# 6226? 8;4$. Ch{kannaphkdane{ hju`hienpe nejhpdwh{ h{akdh`h{ kan Ch Ihcdnkme enkuen)pvhn unh hircdh hvpdkuchkdn en ca{ neacajd{ia{ –ihcdnkmd{ia’ t –ihcdn)kmd{ph’? ec dn`dwdùa xue wenè hc e}pvhnoeva t èwhcÿh ch dènpd`h` nhkda)

nhc en hwav è fenekda{ diravphà{ -Ktre{{# 8448? :$< pävidna{ xue {ehrcdkhn cdfevhcienpe rhvh –è{djnhv h kuhcxudev ara{dkdn u ara{dpav h chdèacajéh akdhc’ -Janèce Mevnènè# 6226? 00$.

H{é# ec rvake{a è id{pdkhkdn è Ch Ihcdnkme# xue {e dndkdhvh kan ecrhpvdapd{ia kvdacca# {evè kairceienphà rav ch{ kdvkun{phnkdh{ md{pvdkh{è Iä}dka -Dnèrenènkdh# Veavih# Vewacukdn$ en ec {djca }} xue# rhvh)òdkhienpe# veavhvan ec e{pdjih h{akdhà kan ec ie{pdhoe kaia ec dnna)fce rvaùkpa è unh ih`ve kmdnjh`h t un rh`ve kmdnjn -Rh# 84=2$. T#

rav ca phnpa# ca{ pävidna{ ie}dkhna t ie}dkhnd`h` {e ènen kaia unhvurpuvh t nejhkdn phnpa ̀ e ch mevenkdh md{rhnh kaia ̀ ec rh{hà dn`éjenh#xue jenevhn un rvaunà {enpdà è avhn`h` t {ace`h`# t unh fÿ{xue`hkan{phnpe rav {urevhv e{h {ace`h` -Rh# 84=2$. H{é# h re{hv è xue mufae{ueva{ è rvaùkdv revkerkdane{ iè{ ra{dpdwh{ t è ch h{akdhkdn è chKmdnjh`h kan ch Ccavanh ‐unh iuoev xue {e {aiepe h ch wdachkdn t h chè{manvh# t unh ih`ve xue chienph ch {uevpe è {u{ mdoa{ nhkdà{ è ca{kanxud{phàve{ e{rhøace{‐# ch hifdwhcenkdh en vechkdn kan Ch Ihcdnkmekanpdnÿh t {djue diravpunhnà.

Ch ieoav ve{acukdn# è mekma# mh {dà rvaravkdanh`h rav apvh juvheiendnh# t un {éifaca kchwe ̀ e ch dènpd`h` nhkdanhc? ch Wdvjen ̀ e Juh`h)



8:2 VECHKDANE[ @E JÄNEVA

cure# ch fan`hà{h t fenewacenpe ih`ve kaia ara{dkdn h ch {e}uhc t ve)rujnhnpe. [d Ch Ihcdnkme kanunè t khu{h wevjóenh# {u kanpvhrhvpe# ch

Wdvjen# dn{rdvh avjucca t wenevhkdn. Ecch kanpvhvve{ph t kairceienph è

{afvh h ch è{hjvh`hfce juvh è Ch Ihcdnkme hc avekev un èkd{dwa kan){ueca hc muävhna dnhnpe xue pvhph è {urevhv {u {ace`h`.

Na e{ è {avrvenèv xue ch juvh è ch Wdvjen {uvjdevh en ec {djca }wdd#en un pdeira en xue ca{ kvdacca{ e{phfhn `hnà ca{ rvdieva{ rh{a{ mhkdh chkanjuvhkdn è unh nuewh nhkdn. Dndkdhcienpe verve{enph`h na kaiaunh ih`ve {dna iè{ fden –kaia ch iuoev èc Hrakhcdr{d{# hrch{phnà h ch{evrdenpe t en ra{e{dn è ca{ Kdeca{ è{è ca{ kuhce{ rvapeje h {u{ ecejd)à{’ -Gvhnka# 84=4? }wddd$# ch Wdvjen# un ékana èc nhkdanhcd{ia kvdacca#

ewacukdan kan ec pdeira mh{ph kanwevpdv{e en ec {éifaca kchwe# ch ih`ve#è unh nhkdn vhkdhcienpe mepevajäneh. @e mekma# ch Wdvjen verve{enp unhkpav èkd{dwa è kame{dn è ch nuewh nhkdn t –ec ÿndka khrh è hjcupd)nhv phnpa h dn`éjenh{ kaia h kvdacca{# t ra{pevdavienpe# h ca{ ie{pda{’-Janèce Mevnènè# 6226? 78$. Ecch e{ ch khvh ra{dpdwh èc ie{pdhoe# xuewh –iè{ hccè è ch iekch é{dkh è ch{ kucpuvh{’ t enkhoh revekphienpe en–unh `dnèidkh kucpuvhc xue dnpejvh à{ pvh`dkdane{’ -Puøn# 84=:? 5;$. Ene{ph khrhkd`h`# ch Wdvjen kanjvejh h ca{ dn`éjenh{# kvdacca{ t ie{pda{ en ec

ve`dc è unh –kvd{pdhnd`h` ie}dkhnh’# unh vecdjdn rhvpdkuchv xue rvawee echkpav è kdienphkdn è unh nhkdn racépdkh kairue{ph è epndkd`hè{`d{pdnph{. T rvekd{hienpe rav e{pe iapdwa# {u dihjen# en rvdnkdrda rvaia)wd`h rav Idjuec Md`hcja# rve{d`d ch{ {e{dane{ dnhujuvhce{ èc Kanjve{aie}dkhna en 8=02 t ue paih`h kaia eifceih è ch Vewacukdn rav _h)rhph t {u{ pvarh{ en 8482. H `devenkdh è Ch Ihcdnkme# kuth –pvhdkdn’khu{h un ihce{phv {evda t rvaùke –ihcdnkmd{ph{’# ch Wdvjen# kan {u hiava){a hfvha# e{pdiuch h ca{ ndøa{ h {enpdv{e avjucca{a{ è ch ih`ve rhpvdh.

Ch ruveh vecdjda{h t h{e}uhc è ch Wdvjen exudcdfvh t pvh{kdenè ch{e}uhcd`h` hfdevph è ch pvhdàvh)rva{pdpuph Ihcdnkme. Ecch rdè unh –èwa)kdn nhkdanhc’? –wech rav {u{ mdoa{# reva e}kcute ec {enpdà {e}uhc è pa`hrvakvehkdn’ -Puøn# 84=:? 5;$. @e e{ph ihnevh# phnpa en Iä}dka kaia enDn`dh -t en iukma{ apva{ ̀ d{kuv{a{ {afve ch nhkdn$# unh ih`ve ̀ aie{pdkh)`h# h{e}uhc t kairh{dwh# hunxue h ienuà è{whcd`h# fvdn`h un {akavvawdphc h {u{ mdoa{ t ca{ dn{rdvh h xue cukmen rav ecch. [d ch dihjdnhkdn khvpa)jvèkh ̀ e ch Fmhvhp)Ihph -ch Ih`ve)Dn`dh$ enkhènh`h ce{ rdè h {u{ whcden)pe{ mdoa{ xue cukmen rav {u cdfevph`# ch Wdvjen ruvh {e kanwdevpe en ec ékanarvdnkdrhc è ch ih`ve rhpvdh# xue èfe {ev {hcwh`h# kud`h`h# manvh`h t è)en`d`h. Ec –kmdnjhà’# vupa è ch {e}uhcd`h` è Ch Ihcdnkme# {e pvhn{av)



MD[PAVDH[ DIFVDKH@H[? DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[ 8:8

ih hc dnkavravhv hèkuh`hienpe à{ kucpuvh{ ie`dhnpe ch ruvh t nafcevecdjda{d`h` ̀ e ch Wdvjen. H{é# ch {en{uhcd`h` rve`hpavdh ̀ h rh{a h ch vecdjda){d`h` {ufcdie en ch àie{pdkhkdn è ch{ iuoeve{# xue hmavh èfen {ev

manvh`h{ t rvapejd`h{.@e ihnevh iè{ {djndkhpdwh# en kdvkun{phnkdh{ `devenpe{ t kan iaà{

`d{pdnpa{# ch iuoev ccejh h enkhvnhv hc –ihvkhàv kucpuvhc’ è ch nhkdn# ve)kdrdenpe t ravphàvh è ch –pvh`dkdn’. [d e{ph –eidnd`h`’ vehvpdkuch`h èch{ iuoeve{ è ch kch{e ie`dh h nhce{ èc {djca }d} t rvdnkdrda{ èc }} {dj)ndkh ̀ devenkdh t unh –dn`dhnd`h`’ e{enkdhc# Ch Ihcdnkme t ch Wdvjen ounph{verve{enphn ca{ recdjva{ t ch{ ra{dfdcd`hè{# ca reav t ca ieoav è ch –h{did)chkdn’ t ec ie{pdhoe. Ch eidnd`h` kanpvach`h t kaarph`h# h ch xue {e ccejh

ie`dhnpe ca{ `d{kuv{a{ –rÿfcdka{’ {afve ca –rvdwhà’# kanpvdfute h ch dèn)pd`h` kucpuvhc e{enkdhc è ch nhkdn# `d{pdnph è ch direvdhcd{ph. T unh wexue mhn {dà dènpdkh`h{ kaia {éifaca{ è ch `devenkdh kucpuvhc# {e ce{kanéh h ch{ iuoeve{ ch diravphnpe phveh è h{ejuvhv ch vervaùkkdn fdac)jdkh# kucpuvhc t {difcdkh è ch nhkdn -Tuwhc)@hwd{ t Hnpmdh{# 84=4$. [dneifhvja# revihneken akucph{ kh{d paphcienpe en ch{ ̀ d{ku{dane{ t e}rcavh)kdane{ dngutenpe{ {afve ec nhkdanhcd{ia t ch{ eirve{h{ nhkdanhcd{ph{. Kan)nh`h{ en ec èifdpa rvafceièpdka è ca –rvdwhà’# ch{ iuoeve{ {djuen {den)

à ihvjdnhce{ rhvh ch wd`h racépdkh è ch nhkdn.[ca vekdenpeienpe e{ xue ch hkhèidh mh rue{pa {u hpenkdn en ec eek)pa kvépdka è e{ph kan{pvukkdn è ch –iuoev’ en dèhce{ è kdu`h`hnéh xuejafdevnhn ch{ {akde`hè{ èiakvèpdkh{# rvdnkdrhcienpe ch dènpd`h` enpve)peod`h è {ev iuoev en vejd{pva{ xue pdenen hc id{ia pdeira {e{ja{ è jäne)va t racépdkh. –Wdwdv en ch nhkdn mat en `éh dnkcute# phifdän# wdwdv kan ece{phà’# `dke Vhoe{zhvd [unèv)Vhohn -[unèv)Vhohn# 622;? 8$. Unh ecukd)`hkdn è e{ph kanèn{h`h hvihkdn {dpÿh ch juvh è ch iuoev en ihpvdke{

è ch nhkdn è veè{ dnpvdnkh`h{ xue ch mhken ravphàvh è ch pvh`dkdn tèc E{phà# ec kuhc ch ène kaia kdu`h`hnh# h ch rhv kan {u{ kairhpvdaph{ih{kucdna{.

H IHNEVH @E KANKCU[DûN

Id hnècd{d{ en ch{ {ekkdane{ hnpevdave{ vegeoh ca{ `d{kevndidenpa{ xue ch{kvépdkh{ eidnd{ph{ t ra{pkacandhce{ mhn høh`dà h ch{ revkerkdane{ {afve ch{nhkdane{ t ca{ nhkdanhcd{ia{. [d e{h{ kvépdkh{ rvdwdcejdhn –ec chà kucpuvhcèc nhkdanhcd{ia’ ‐ch{ verve{enphkdane{ kucpuvhce{ t ec `d{kuv{a kucpuvhc




{afve ch nhkdn‐ rav enkdih è ch nejcdjenkdh è –ch{ rvèkpdkh{ kucpuvhce{t ihpevdhce{ èc e{phà’ -Ldi)Ruvd# 6225? 800$# phifdän {ufvhthn ch neke){d`h` è è{cdn`hv h ch nhkdn è ch{ èihn`h{ è nhkdanhcd`h`. Ca{ hnècd)

{d{ kvépdka{ èc `d{kuv{a nhkdanhcd{ph na{ mhken kan{kdenpe{ è xue ch{ nh)kdane{ na {an {dirceienpe enjen`vh`h{ rav ca{ nhkdanhcd{ia{ -Jeccnev#84=;$. Na {an enpd`hè{ –nhpuvhce{’# maiajäneh{ t mejeindkh{ {dna kan)pdnjenpe{# rvaùkd`h{ rav rvake{a{ {akdakucpuvhce{# ekanidka{ t racépdka{.En apvh{ rhchfvh{# ecch{ na{ h`wdevpen en kanpvh è afoepdwhv h ch nhkdn a ecnhkdanhcd{ia kaia kaiund`hè{ mavdanphce{ kaircephienpe dnkcutenpe{-Ldi)Ruvd# 6225? 8;:# 80=$.

E{pe en{hta verve{enph un rexueøa e{ueva ̀ e veren{hv ch md{pavdajvh)

éh è{è unh rev{rekpdwh eidnd{ph h n è ve{hcphv ch{ ra{puvh{ wdphce{ xuehxuäcch aveke. Kaia [hnjhvd t Whd` hvjuienphfhn en 84=4# ch md{pavdajvh)éh eidnd{ph e{ un iaà è kue{pdanhv# –xue vekan{dèvh h ch md{pavdajvhéhkaia un paà t è{ekmh ch dèh è ch{ iuoeve{ kaia hcja xue pdene xueenihvkhv{e en un kanpe}pa# rhvh raèv ren{hv en ch `devenkdh è jänevakaia e{pvukpuvhnpe t e{pvukpuvh`h h ch we rav ch e}pen{h jhih è vechkda)ne{ {akdhce{’ -[hnjhvd t Whd`# 84=4? ;$. En e{pe {enpdà# na e{ nd unh ecek)kdn -è un khira a èveh ̀ e e{pu`da$ nd un {dirce {djna ̀ e dnkcu{dn ̀ e ch{

iuoeve{# t phiraka unh ewhcuhkdn è {u rhvpdkdrhkdn en iawdidenpa{rhvpdkuchve{# {e pvhph iè{ fden è un vexud{dpa dn`d{ren{hfce rhvh kuhcxudeve{ueva è vekan{pvukkdn md{pvdkh xue dnpenpe èia{pvhv ch –{akdhfdcd`hèn {u {enpdà khfhc’ -dèi$.

Hc e}hidnhv ec direvda t ch nhkdn# h pvhwä{ è ca{ cenpe{ èc jäneva#na{ revkhphia{ hju`hienpe è kia ec kacandhcd{ia {e hcaoh en ec kenpvaid{ia è ca{ dihjdnhvda{ nhkdanhcd{ph{. Vekdenpeienpe# e{pe enpen`didenpamh hrunphchà dnnuievhfce{ iaà{ è e}rcavhv ch nhkdn na {ca en ec

vejd{pva ̀ ec jäneva# {dna phifdän ̀ e ch jcafhcdhkdn# ̀ e ch{ racépdkh{ {e}uh)ce{ t idnavdphvdh{# è ca{ e{pu`da{ ra{pkacandhce{# t iè{. Id dnpenkdn# en)panke{# na e{ ra{puchv hc jäneva kaia ec ÿndka iaà rhvh è{idpdkhv h chnhkdn< {dn eifhvja# e{ una è ca{ khidna{ rapenkdhce{ è è{kufvdv ca{cha{ chpenpe{# reva uevpe{# xue wdnkuchn ec rh{hà kacandhc kan ch nhkdnnhkdanhc -±ra{pkacandhc1$. Idenpvh{ Iä}dka kecefvh {u fdkenpenhvda è chDnèrenènkdh# xudè{ {evéh revpdnenpe penev en ienpe e{pa{ ne}a{ t wénku)ca{ {ufpevvènea{ enpve ec direvda t ch nhkdn.



MD[PAVDH[ DIFVDKH@H[? DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[ 8:;

VEGEVENKDH[

H{mkvap# M.# J. Jvdpm{ t M. Pdn# 84=4. Pme Eirdve Zvdpe{ Fhkl. Pmeavt hn`

Rvhkpdke dn Ra{p)Kacandhc Cdpevhpuve{. Can`ve{# Vaupce`je.Fhnevoee# D.# 6220. Kmhvch kucdnhvdh# E{pu`da{ [akdacûjdka{ 66 -70$? 62;)686.Fhnevoee# [.# 84=4. Ihvjdnhcdhpdan a zaien—{ raruchv kucpuve dn ndnepeenpm ken)

puvt Fenjhc# en L. [hnjhvd t [. Whd` -kaav`{.$# rr. 86:)8:4.Fhvfa{h [ènkme# H.# 8440. [e}a t kanxud{ph. Iä}dka# unhi.

Fhvlev# G.# ep hc. -kair{.$# 84=5. Euvare hn` dp{ Apmev{# wac. 6. E{{e}# Undwev{dpt a E{{e}.

Fuvpan# H.# 8440. Fuvèn{ a Md{pavt? Fvdpd{m Geidnd{p{# Dn`dhn Zaien# hn` DirevdhcKucpuve. Kmhrec Mdcc# Undwev{dpt a Navpm Khvacdnh Rve{{.

Khccazht# K.J.# 844:. Nez Zavc`{ av Hcc? Dn`dhn{# Euvarehn{# hn` pme Veihldnj a Ehvct Hievdkh. Fhcpdiave# Oamn{ Marldn{ Undwev{dpt Rve{{.

Kmhppevoee# R.# 84=4. Pme nhpdanhcd{p ve{acupdan a pme zaien—{ xue{pdan# en L. [hn)jhvd t [. Whd` -kaav`{.$# rr. 6;;)65;.

Kmhppevoee# R.# 844;. Pme Nhpdan hn` dp{ Gvhjienp{. Kacandhc hn` Ra{pkacandhc Md{pavde{.Rvdnkepan# Rvdnkepan Undwev{dpt Rve{{.

Kmhppevoee# R.# 8444. Ch nhkdn t {u{ iuoeve{# en [. @ufe -kaav`.$# rr. 02;)06=.Kva{ft# H.# 84=7. Ekacajdkhc Direvdhcd{i. Pme Fdacajdkhc E}rhn{dan a Euvare. Khi)

fvd`je# Khifvd`je Undwev{dpt Rve{{.

Ktre{{# [.I.# 8448. Ch Ihcdnkme dn Ie}dkhn Cdpevhpuve. Gvai Md{pavt pa Itpm. Hu{pdn#Undwev{dpt a Pe}h{ Rve{{.

@éh èc Kh{pdcca# F.# 8408)8406. Md{pavdh wev`hèvh è ch kanxud{ph è ch Nuewh E{) rhøh# 6 wac{. Iä}dka# Ravvÿh.

@ufe# [. -kaav`.$# 8444. Rh{hà{ ra{kacandhce{. Kacekkdûn è en{hta{ {afve ch nuewhmd{pavdh t epnajvhéh è ch Dn`dh. Iä}dka# Ec Kacejda è Iä}dka.

@ufe# [.# 6282. Kvdpdkhc kva{{awev{? Ra{pkacandhc rev{rekpdwe{# {ufhcpevn {pu`de{#hn` kucpuvhc dènpdpde{# en I. Zepmevecc t Km. P. Iamhnpt -kair{.$# rr. 865)80;.

Gvhnka# O.# 84=4. Rcappdnj Zaien. Jenèv hn` Verve{enphpdan dn Ie}dka. Nuewh Tavl#Kacuifdh Undwev{dpt Rve{{.

Jeccnev# E.# 84=;. Nhpdan{ hn` Nhpdanhcd{i. Dpmhkh# Kavnecc Undwev{dpt Rve{{.Jma{m# @.# 6227. [e} hn` pme Ghidct dn Kacandhc Dn`dh? Pme Ihldnj a Eirdve. Khi)

fvd`je# Khifvd`je Undwev{dpt Rve{{.Janèce Mevnènè# K.# 6226. @aøh Ihvdnh -Ch Ihcdnkme$ t ch avihkdûn è dènpd)

`h` ie}dkhnh. Ih`vd`# Enkuenpva.Jurph# K.# 6228. [e}uhcdpt# Af{kendpt# Kaiiundpt. Zaien# Iu{cdi{# hn` pme Mdnù

Rufcdk dn Kacandhc Dn`dh. @ecmd# Revihnenp Fchkl.Jupdävve Kmanj# N.# 6220. Penènkdh{ è e{pu`da è nhkdanhcd{ia t iuoeve{# enN. Jupdävve Kmanj -kaav`.$# rr. 84)75.




Jupdävve Kmanj# N. -kaav`.$# 6220. Iuoeve{ t nhkdanhcd{ia{ en Hiävdkh Chpdnh. @ech Dnèrenènkdh h ch nhkdûn èc nuewa idcenda. Iä}dka# unhi.

Mh{hn# _. -kair.$# 8440. Gavjdnj Dènpdpde{. Jenèv# Kaiiundpde{# hn` pme [phpe dn

Dn`dh. Faucèv# Ze{pwdez Rve{{.Mucie# R.# 84=5. Ractpvardk ihn? Pvare{ a {e}uhcdpt hn` iafdcdpt dn ehvct kacandhc

`d{kauv{e# en G. Fhvlev ep hc. -kair{.$# rr. 8:);6. Ohthzhvènh# L.# 8445. Pme Zmdpe Zaihn—{ Apmev Fuvèn. Ze{pevn Zaien hn` [aupm

H{dh ùvdnj Fvdpd{m Vuce. Nuewh Tavl# Vaupce`je.Ldi)Ruvd# M.O. -M.[. Ldi t O. Ruvd$# 6225. Kankerpuhcddnj jenèv){e}uhcdpt){phpe)

nhpdan? Hn dnpvaùkpdan# Jenèv hn` [akdept 84 -6$? 8;:)854.Laca`nt# H.# 84=0. Pme Chn` Feave Mev. Ghnph{t hn` E}revdenke a pme Hievdkhn Gvan)

pdev{# 87;2)8=72. Kmhrec Mdcc# Undwev{dpt a Navpm Khvacdnh Rve{{.

Ihnd# C.# 84=4. Kanpenpdau{ pvh`dpdan{? Pme èfhpe an [hpd dn kacandhc Dn`dh# en L.[hnjhvd t [. Whd` -kaav`{.$# rr. ==)867.

IkKcdnpakl# H.# 8445. Direvdhc Cehpmev. Vhke# Jenèv# hn` [e}uhcdpt dn pme KacandhcKanpe{p. Can`ve{# Vaupce`je.

Iepkhc# F.@.# 8440. Veh`dnj hn` zvdpdnj hfaup Iu{cdi zaien dn Fvdpd{m Dn`dh# en_. Mh{hn -kair.$# rr. 8)68.

Nÿøe Fekevvh# G.# 8447. Ch Ihcdnkme. @e ch md{pavdh hc idpa. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkda)nhc è Hnpvaracajéh e Md{pavdh.

Rh# A.# 84=2. Ec chfevdnpa è ch {ace`h`. Iä}dka# Ganà è Kucpuvh Ekanidkh.

[hnjhvd# L.# t [. Whd`# 84=4. Vekh{pdnj zaien? Hn dnpvaùkpdan# en L. [hnjhvd t [. Whd` -kaav`{.$.

[hnjhvd# L.# t [. Whd` -kaav`{.$# Vekh{pdnj Zaien. E{{ht{ dn Dn`dhn Kacandhc Md{pavt.Nuewh @ecmd# Lhcd av Zaien.

[hvlhv# P.# 6228. Mdnù Zde# Mdnù Nhpdan. Kaiiundpt# Vecdjdan# Kucpuvhc Nhpdanhc)d{i. Fcaaidnjpan# Dn`dhnh Undwev{dpt Rve{{.

[kapp# O.Z.# 84=7. Jenèv? H u{euc khpejavt a md{pavdkhc hnhct{d{# Hievdkhn Md{)pavdkhc Vewdez 48 -5$? 825;)82:5.

[epm# [.# 622:. [ufoekp Ce{{an{. Pme Ze{pevn Eùkhpdan a Kacandhc Dn`dh. @uvmhi#@ule Undwev{dpt Rve{{.

[mhrdva# H.C. -kaav`.$# 8440. Geidnd{p{ Vewd{dan Md{pavt. Nuewh Fvun{zdkl# Vupjev{Undwev{dpt Rve{{.

[dnmh# I.# 8440. Jenèv dn pme kvdpdxue{ a kacandhcd{i hn` nhpdanhcd{i? Cakhpdnjpme –Dn`dhn zaihn’# en H.C. [mhrdva -kaav`.$# rr. 607)6:5.

[dnmh# I.# 8445. Kacandhc Ih{kucdndpt. Pme –Ihnct Enjcd{mihn’ hn` pme –Eeidnhpe Fen) jhcd’ dn pme Chpe Ndnepeenpm Kenpuvt. Ihnkme{pev# Ihnkme{pev Undwev{dpt Rve{{.

[pacev# H.C.# 6226. Khvnhc Lnazce`je hn` Direvdhc Razev? Vhke hn` pme Dnpdihpe dnKacandhc Vuce. Fevlecet# Undwev{dpt a Khcdavndh Rve{{.

[unèv)Vhohn# V.# 622;. Pme [khn`hc a pme [phpe. Zaien# Chz# hn` Kdpden{mdr dnRa{pkacandhc Dn`dh. @uvmhi# @ule Undwev{dpt Rve{{.



MD[PAVDH[ DIFVDKH@H[? DIREVDA[# NHKDANE[# IUOEVE[ 8:5

Puøn# O.# 84=:. Iuoeve{ en Iä}dka. Vekav`hnà unh md{pavdh. Iä}dka# Kan{eoa Nh)kdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{.

Zepmevecc# I.# t Km. P. Iamhnpt -kair{.$# 6282. Pme [hje Mhn`faal a Dènpdpde{.

Can`ve{# [hje Rufcdkhpdan{. Tuwhc)@hwd{# N.# 844:. Jenèv hn` Nhpdan. Can`ve{# [hje Rufcdkhpdan{. Tuwhc)@hwd{# N.# t G. Hnpmdh{# 84=4. Zaihn)Nhpdan)[phpe. Nuewh Tavl# Ihkidcchn.



{ejun`h rhvpe

PEVVDPAVDA[ KAVRAVHCE[



8:4

:HFAVpA T @EVEKMA[ VERVA@UKpDWA[?

CETE[ T @EFHpE[ RßFCDKA[

Hcdkdh Ièvxuez Iuvvdeph/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 8=2Iavhcd`h`# cete{ t hnpdkankerkdn 8=2Ch{ cete{ {afve ec hfavpa hnpe{ è ca{ høa{ {epenph 8=6Ec hfavpa kaia rvafceih rÿfcdka 8=;

Ec dndkda è ch{ racépdkh{ è rafchkdn# 8=0< Hkanpekd)

idenpa{ t rve{enkdh èc rvafceih en ec e{rhkda rÿfcd)ka# 8=7< Ch{ vehkkdane{ h ca{ khifda{ kan{pdpukdanh)

ce{# 847

Veevenkdh{ 84=

/ Rvae{avh)Dnwe{pdjhàvh èc Èveh è [akdacajéh Racépdkh t Ekanidkh èc Dn{pdpupaIavh? 3hihvxueBiavh.eù.i}>.



8=2 VECHKDANE[ @E JÄNEVA

DNpVA@UKKDûN

Ch md{pavdh ̀ e ch rvèkpdkh ̀ ec hfavpa {e rueè pvhhv en ̀ dwev{h{ vejdane{ ̀ ec

iunà# hun {d {e rve{enph kan khvhkpevé{pdkh{ rhvpdkuchve{ en kh`h unh èecch{. Raèia{ kan{dèvhv hc {djca }wddd kaia rhvpehjuh{ en ch hrvemen{dnèc eniena. Rvaùkpa è ca{ è{kufvdidenpa{ kdenpéka{ t ca{ kanakd)idenpa{ iä`dka{ èc {djca }wdd# h{é kaia è ch kanavihkdn è ca{ E{phà{nhkdanhce{# ch rvèkpdkh èc hfavpa t ch{ rev{anh{ dnwacukvh`h{ en ecch {an# hrhvpdv èc {djca }wddd# revkdfdà{ è apvh ihnevh -Facphn{ld# 6220$. Iä}dkana e{ ch e}kerkdn# hun kuhnà ec rvake{a e{ iè{ phv`éa# pendenà hc {djca}d} kaia iaienpa cdidnhv.

Ec hfavpa jenevh unh rvejunph kenpvhc en ch{ {akde`hè{ akkdènphce{?±xudän pdene ch cejdpdid`h` rhvh èndv ca xue {djndkh wd`h t kan xuäkvdpevda{ e{phfcekevca1 Dnpevvajhnpe è `d{kuv{a{ xue {e `d{ruphn ch meje)ianéh ca{ vecdjda{a{# ca{ iavhce{# ca{ kdenpéka{# ca{ cejhce{. Vekdenpeien)pe# ec vekanakdidenpa è ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{ t è vechkdane{ èjäneva iè{ exudphpdwh{ {e mh dnpejvhà kaia apva `d{kuv{a en fÿ{xue`hè mejeianéh.

Ec rvdnkdrhc afoepdwa è e{pe hvpékuca e{ ia{pvhv kia ec hfavpa en

Iä}dka ccej h kanjuvhv{e kaia un rvafceih rÿfcdka. Rhvh ecca# vh{pveh)ia{ ca{ rvdieva{ h{rekpa{ cejhce{ èc hfavpa en Iä}dka t ienkdanhia{hcjunh{ hkkdane{ rÿfcdkh{ dn{pvuienph`h{ rav ec E{phà. H{did{ia# è{kvd)fdia{ kdevpa{ hkanpekdidenpa{ akuvvdà{ en ch{ ÿcpdih{ ̀ äkh`h{ ̀ ec {djca }} t rvdnkdrda{ ̀ ec }}d xue mhn rvawakhà ec ve{uvjdidenpa ̀ ec rvafceih en ece{rhkda rÿfcdka ie}dkhna. Rav ÿcpdia# vehcdhia{ un vekuenpa è ca{ khi)fda{ kan{pdpukdanhce{ xue {e e{pèn ccewhnà h khfa en whvda{ e{phà{ ̀ ec rhé{t ̀ e ch{ vehkkdane{ ̀ e {ekpave{ ̀ e`dkhà{ h ch ̀ een{h ̀ e ca{ èvekma{ ̀ e ch{

iuoeve{.

IAVHCD@H@# CETE[ T HNpDKANKERKDûN

Ch{ ihnevh{ è hfav`hv ec peih èc hfavpa {e pvhùken en rvèkpdkh{# hvju)ienpa{ t cete{ ia`dkhà{ h ca chvja èc pdeira kaia kan{ekuenkdh èwhvdh{ kdvkun{phnkdh{. Ch{ ra{dkdane{ è ca{ hkpave{ xue hnhcdhn ec rvafce)ih# ch{ nuewh{ peknacajéh{ hnpdkankerpdwh{# ca{ khifdhnpe{ enpavna{ racépd)ka{ t ch enpvh`h è ch{ iuoeve{ hc e{rhkda rÿfcdka {an hcjuna{ eniena{xue e}rcdkhn ch{ pvhn{avihkdane{.



HFAVPA T @EVEKMA[ VERVA@UKPDWA[? CETE[ T @EFHPE[ RßFCDKA[ 8=8

Kan ec è{hvvacca è ch peièpdkh {e mhn `dfuohà kan kchvd`h` ca{ kan)pavna{ è à{ juvh{# ch iuoev t ec epa# ia`dkhà{ phifdän kaia kan{e)kuenkdh ̀ e whvda{ eniena{# kaia ch rveakurhkdn rav ̀ endv kan ihtav

rvekd{dn kuèce{ {an ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{ a ec è{hvvacca è nuewh{peknacajéh{ vervaùkpdwh{. Hnpe `dkmh {erhvhkdn {e mhn e{phfcekdà whvdh{ra{dkdane{. Ch{ xue {e enkuenpvhn en ca{ raca{ arue{pa{ {an# rav un chà#ch xue e{phfceke xue ec hfavpa e{ ra{dfce# t èfevéh {ev cejhc# th xue unhiuoev pdene ch khrhkd`h` iavhc t ec èvekma h èkd`dv venpe h un eifhvhana è{ehà {dn penev xue è{hvvacchv ndnjunh ou{pdkhkdn rÿfcdkh. Rav ecapva# hxuäcch xue {urane ch e}d{penkdh è wd`h muihnh è{è ec iaienpaè ch kankerkdn# t# rav phnpa# ndejh h ch iuoev e{e èvekma rvarandenà

renhcdhkdane{ {ewevh{ rav e{ph rvèkpdkh.Ch{ `dwev{h{ hvd{ph{ è ch peièpdkh revidpen kanakev phifdän ch{ kan)

kerkdane{ è unh {akde`h` {afve ch èiakvhkdh# ch wd`h en kaiÿn t ch wd`hen {é id{ih. @h cu {afve ch ihnevh kaia {e kankdfe ec E{phà è èvekmat ec rhrec xue èfe oujhv en ch wd`h rvdwh`h è ch{ rev{anh{. Phifdän di)rane unh dnpevvajhnpe h ch{ {akde`hè{ èiakvèpdkh{? ch vechkdn xue èfee}d{pdv enpve E{phà è èvekma t iavhc a ch paphc hu{enkdh è ch id{ih.

Kan ve{rekpa h ch hnpdkankerkdn# peih wdnkuchà è ihnevh e{pvekmh

kan ec rvafceih èc hfavpa# {e rueè hvihv xue th e{ un eniena rve{en)pe en Iä}dka#8 reva {djuen {denà ch{ rafchkdane{ rafve{# ihvjdnh`h{ t e})kcud`h{ ch{ xue iena{ hkke{a pdenen h ecch. En e{pvekmh vechkdn kan e{ph veh)cd`h`# ̀ dwev{a{ hkpave{ e{jvdien ec hvjuienpa ̀ e ch dnou{pdkdh {akdhc rvawakh`hrav ch renhcdhkdn èc hfavpa# th xue ch rvèkpdkh kchnè{pdnh hekph è ihne)vh iè{ {en{dfce h e{pa{ jvura{ è ch rafchkdn xue na pdenen ca{ ie`da{ rhvhrhjhv un hfavpa rvhkpdkhà en fuenh{ kan`dkdane{ ma{rdphchvdh{.6

Rav apva chà# dnkcu{a en unh {dpuhkdn hnpdkankerpdwh dèhc# e}d{pen

è{ea{ enkanpvhà{ t kanpvh`dkpavda{ a evvave{ t hkkdènpe{ xue rueènccewhv h un eifhvha na è{ehà. Ca{ eifhvha{ rueèn {uvjdv è unhhnpdkankerkdn ihc rvhkpdkh`h a en kan`dkdane{ iè{ ̀ vhièpdkh{ kaia unh

8 Ec u{a è iäpaà{ hnpdkankerpdwa{ enpve iuoeve{ kh{h`h{ {e dnkveienp è 65% hne{ ̀ e ca{ {epenph h :8% en 6227# hunxue whvéh {ejÿn ch vejdn ̀ ec rhé{. Rav apva chà# ecravkenphoe è iuoeve{ kh{h`h{ kan unh neke{d`h` na {hpd{ekmh è iäpaà hnpdkankerpdwae{ è 86.0%# kdvh xue phifdän khifdh en ch{ `devenpe{ vejdane{ -Ouève ep hc.# 622=$.

6 Ch{ ph{h{ e{pdih`h{ è iuoeve{ xue {e vehcdhn un hfavpa t xue pen`vèn unh kai)

rcdkhkdn {evdh xue rueè hkhfhv en ec ma{rdphc a kan ch iuevpe# en 8440 whvéhn enpve ch{iuoeve{ rafve{ èc ie`da vuvhc t uvfhna -50 t 00%$ t ch{ iuoeve{ kan iè{ vekuv{a{-8;%$ -Pacfevp ep hc.# 8447$.




wdachkdn. Rueèn {ev è{ehà{# reva envenphn h ch rhveoh h unh `dékdc è)kd{dn {d ch iuoev {e enkuenpvh en recdjva è iuevpe a {d e{ rvafhfce xue {u{hcu` {uvh `høa{. E}d{pen phifdän akh{dane{ en ch{ xue ec epa rve{enph

ihcavihkdane{ jvhwe{ a rvafceih{ è {hcu`# hnpe ca{ kuhce{ ch ih`ve a chrhveoh èkdèn na kanpdnuhv kan ec eifhvha. Ch èkd{dn è hfavphv phi)fdän rueè {uvjdv h rhvpdv èc kangdkpa dnpevna è unh iuoev hc wev xue {u{rchne{ è wd`h {e pvh{pakhn. E{ èkdv# ch `dékdc èkd{dn è {aiepev{e h unhfavpa rueè {ev ch ve{rue{ph h {dpuhkdane{ iut rhvpdkuchve{# unh{ iè{`vhièpdkh{ xue apvh{. Gvenpe h e{ph{ vehcd`hè{ {e hvjuienph xue# hnpe uneifhvha na è{ehà a `dékdc# iukmh{ iuoeve{ xue paihn ch èkd{dn èhfavphv fu{khvèn ch ihnevh rhvh ccewhvca h khfa# en fuenh{ a ihch{ kan`d)

kdane{# t xue# rav phnpa# e{ afcdjhkdn èc E{phà rvaravkdanhv ch{ kan`d)kdane{ e dnvhe{pvukpuvh rhvh ch vehcdhkdn è un hfavpa {ejuva.

CH[ CETE[ [AFVE EC HFAVpA HNpE[ @E CA[ HØA[ [EpENpH

En Iä}dka# ch rvèkpdkh èc hfavpa {hce è ch {aifvh h ne{ èc }d}. [u wd{d)fdcd`h`# {d fden cdidph`h# e{ rvaùkpa è un iaienpa md{pvdka rvarda è

Akkdènpe? ec –hvvejca’ kan ec E{phà# enpd`h` –hupavdh`h’ h rhvpdv è e{peiaienpa rhvh pupechv hc epa -Facphn{ld# 6220$.;

[d fden ch{ dèh{ khpcdkh{ {afve `dwev{h{ peièpdkh{# enpve ecch{ ch {e}uh)cd`h` t ch vervaùkkdn# àidnhvan h ne{ èc {djca }d} en Iä}dka# ec di)ravphnpe rvake{a ̀ e Veavih xue wdwd ec rhé{ kanpvdfut h xue ec E{phà cexudphvh h ch{ dn{pdpukdane{ ekce{dè{pdkh{ {u rveàidnda en ch navihpdwd`h`è whvdh{ rvèkpdkh{ rvdwh`h{# kaia ch vervaùkkdn t ch {e}uhcd`h` -Hiu)kmè{pejud# 6228< Avpd)Avpejh# 6228$.

En ch cejd{chkdn renhc eèvhc è 8=:8 {e ènd h{é ec hfavpa?

Ccèie{e hfavpa en @evekma Renhc h ch e}pvhkkdn èc rvaùkpa è ch kanker)

kdn t h {u e}ruc{dn rvawakh`h rav kuhcxudev ie`da# {eh kuhc ueve ch ärakh

è ch rveøe# {deirve xue ä{ph {e mhjh {dn neke{d`h`. Kuhnà mh kaienhà

th ec akphwa ie{ èc eifhvha# {e ce `h phifdän ec naifve è rhvpa rveihpu)

; Ec kankerpa è –hvvejca{’ pdene xue wev kan unh dn{phnkdh e}pevdav kuth hupavd`hè{ dnwakh`h rhvh kan{dèvhv kaia rvekanvihà a na hc {ev rav nhkev. Dn{phnkdh{ xue

mhn khifdhà h ca chvja èc pdeira? ch `dwdnd`h`# ec rhvenpe{ka# ec E{phà t –ec rvatek)pa’# xue {djndkh ec hkuevà xue cdjh h un maifve kan unh iuoev en ch dnpenkdn èrvakvehv un mdoa -Facphn{ld# 6220$.



HFAVPA T @EVEKMA[ VERVA@UKPDWA[? CETE[ T @EFHPE[ RßFCDKA[ 8=;

va hvpdkdhc# reva {e kh{pdjh kan ch{ id{ih{ renh{ èc hfavpa -K`dja Renhc#

8=:8? hvp. 574$.

Ec hfavpa dnpenkdanhc penéh unh ienav renhcdhkdn {d ch iuoev rve{en)phfh ch{ hpenuhnpe{ kanakd`h{ kaia manavd{ khu{h -pa`hwéh mat wdjenpe{ enhcjuna{ k`dja{ renhce{ èc rhé{$# ch{ kuhce{ {e rveakurhfhn rav ec manavè ch iuoev t rav kud`hv ch dn{pdpukdn hidcdhv -Nÿøe# 622=$. Ec K`djadnpvaùoa à{ {urue{pa{ fhoa ca{ kuhce{ ch iuoev na {evéh {hnkdanh`h? {d echfavpa evh rvaùkpa ̀ e un hkkdènpe t kuhnà ch iuoev eifhvhh`h kavvde)vh recdjva è iuevpe.

Raèia{ hvihv# hun kuhnà ecca phv`hvè whvdh{ `äkh`h{ en wevdkhv)

{e# xue ch renhcdhkdn ̀ ec hfavpa h ne{ ̀ ec }d} ihvkh# rhvhòdkhienpe# ecdndkda è unh cdfevhcdhkdn jvhùhc è ch{ cete{. En eekpa# ch dnpvaùkkdnè {urue{pa{ fhoa ca{ kuhce{ ec hfavpa na evh renhcdhà t è hpenuhnpe{#dnkcu{a {d e}d{péhn {ca rhvh {hcwhv ec manav ̀ e ch{ iuoeve{# whn rvawakhnàxue ch rvèkpdkh èc hfavpa {eh hkerph`h en kdevph{ kdvkun{phnkdh{.

En 8464 ec K`dja {e ia`dkh reva ihnpdene# rvèkpdkhienpe# ch id{)ih èndkdn è hfavpa xue ch è 8=:8< en 84;8 ch èndkdn khifdh? –e{ch iuevpe èc rvaùkpa è ch kankerkdn en kuhcxudev iaienpa è ch rve)

øe’ -hvp. ;64$. [e dnpvaùoa apvh ra{dfdcd`h` è na rundfdcd`h`? kuhnà eceifhvha evh rvaùkpa è unh wdachkdn.Phnpa ch{ pvhn{avihkdane{ è ne{ èc }d} kaia ch{ è ch rvdievh id)

ph` èc }} na {e `devan kaia ve{rue{ph h èfhpe{ rÿfcdka{. @e mekma# ch{cete{ {afve ec hfavpa en Iä}dka {e mhn ia`dkhà en dnnuievhfce{ akh{da)ne{ kaia ve{rue{ph h hou{pe{ hc dnpevdav è ca{ {d{peih{ ouvé`dka t racépdka<eniena xue khifdhvè en ch ÿcpdih `äkh`h èc {djca }} t ca{ rvdieva{høa{ èc }}d.

EC HFAVpA KAIA RVAFCEIH RßFCDKA

Ch peièpdkh èc hfavpa en Iä}dka# ch kuhc cajv kdevph rve{enkdh h rhvpdv èch ̀ äkh`h ̀ e ca{ {epenph# rueè kan{dèvhv{e un rvafceih rÿfcdka.0 H rhvpdvè e{a{ høa{ ch `d{ku{dn rÿfcdkh èc peih dnkavravhvè h iè{ hkpave{ {akdh)

0

Ju{ec` -84=8$# Xuävä -622;$# Vhfapndla -6225$ t Pvai t _diievihnn-6228$ {an hcjuna{ hupave{ xue pvhfhohn ch kanjuvhkdn è ca{ rvafceih{ rÿfcdka{kaia na{apva{ ch enpenèia{.




ce{ t e{phvè rve{enpe en iÿcpdrce{ e{kenh{ rÿfcdkh{# rvawakhnà un eekpaè ve{anhnkdh.

H rhvpdv è ca{ høa{ {epenph ec rvafceih eirdeh h {ev hfav`hà kaia

un h{unpa xue ec E{phà èfe envenphv t {acukdanhv# dnpejvènàca en unhcjdkh è ch hkkdn rÿfcdkh. H{did{ia# ec rvafceih {e eirdeh h h{uidv th ihpevdhcdhv ie`dhnpe iÿcpdrce{ `d{ra{dpdwa{ kaia cete{# e{ph`é{pdkh{#{anèa{# kanieiavhkdane{# epkäpevh. [u e}d{penkdh {e wevdkh h ca chvjaè ca{ høa{ rvawetenà kh`h we iè{ hvjuienpa{# nhvvhkdane{ e dièje)ne{# phnpa h ca{ hkpave{ dnwacukvhà{ en ec èfhpe kaia h ch{ rev{anh{ enjenevhc# xudene{ hkkeèn h kdevph –e}revdenkdh rÿfcdkh ̀ e ch rvafceièpdkh’-Xuävä# 622;$ rav ie`da è ch ihpevdhcdhkdn èc hfavpa en ca{ `d{ra{d)

pdwa{# hèiè{ è wdwdvch en khvne rvardh è ihnevh `vhièpdkh# en hcjunh{akh{dane{.

Raèia{ hvihv xue en Iä}dka# h rhvpdv ̀ e ch ̀ äkh`h ̀ e ca{ {epenph# echfavpa eirdeh h {ev enunkdhà rav `dwev{a{ hkpave{# en e{kenh{ rÿfcdkh{`devenpe{# kaia unh rvèkpdkh dcejhc# kchnè{pdnh# dn{hcufve t ka{pa{h enwd`h{ muihnh{ t ekanidkhienpe# hrechnà h rvdnkdrda{ fè{dka{ ̀ e ch jvh)ièpdkh èiakvèpdkh kaia ec dnpevä{ jenevhc# ec fden kaiÿn a ch updcd`h`rÿfcdkh -Kehá t Chhte# 6228$< dnpevrechnà `dvekphienpe h ch{ dn{pdpukda)

ne{ èc E{phà# xudene{ eirehvan h {ev wd{ph{ rav apva{ hkpave{ t h af{ev)whv{e h {é id{ih{ kaia afcdjh`h{ h hkpuhv.Ca hnpevdav na xudeve èkdv xue è{hrhvekdevhn ch{ kankerkdane{ vecd)

jda{h{ kan ve{rekpa hc hfavpa. @e mekma# hcjuna{ hkpave{ dnpenphn kue{pda)nhv ch e}d{penkdh è un èfhpe rÿfcdka updcdhnà e{pe pdra è ra{dkdane{.Rhvhòdkhienpe# hc mhkevca# kanpvdfuten h ch kanpdnuhkdn èc èfhpe t hch e}d{penkdh rÿfcdkh è ch peièpdkh.

Ec dndkda è ch{ racépdkh{ è rafchkdûn

En ch `äkh`h è ca{ {epenph ec jafdevna eekpu un jdva en ch ihnevh èhfav`hv ch{ racépdkh{ è rafchkdn# èohnà è chà ch racépdkh {afve nhph)cd`h` xue mhféh ihnpendà h rhvpdv èc {djca }d} t è{hvvacchnà ie`d`h{rhvh kanpvachv ch nhphcd`h`# hc ekmhv h hn`hv ch racépdkh è rchndkhkdnhidcdhv en paà ec rhé{. Rhvh cajvhv unh ihtav kanjvuenkdh navihpdwh# en84:; {e èvaj ec hvpékuca èc K`dja [hndphvda xue rvamdféh ch rvarhjhn)`h t ch wenph è hnpdkankerpdwa{# t en 84:0 ec jafdevna rvaiucj ch CetJenevhc è Rafchkdn. Phifdän {e pvhn{avi ec hvpékuca 0² kan{pdpukdanhc




hc e{phfcekev ec èvekma è pa`h rev{anh h –èkd`dv è ihnevh cdfve# ve{)ran{hfce e dnavih`h {afve ec nÿieva t e{rhkdhidenpa è {u{ mdoa{’. Echvpékuca hfvd ch ra{dfdcd`h` rhvh xue# høa{ iè{ phvè# ch cukmh rav ch

djuhc`h`# rav ch exud`h` t rav ec èvekma h ch {hcu` t h ch {e}uhcd`h` è ch{iuoeve{# t è pa`h ch rafchkdn# enkanpvhvh unh fh{e {cd`h t kan{pdpukda)nhc. Kan e{pa{ khifda{ {e dnpvaùoevan en ec èfhpe rÿfcdka h{rekpa{ è chwd`h rvdwh`h è ca{ dn`dwdùa{# kaia {u {e}uhcd`h` t {u vervaùkkdn-Phvvä{# 8445$.

En e{pe ihvka ec {ekvephvda è Jafevnhkdn# en {u kairhvekenkdh hnpech Kèihvh è @druphà{ rhvh e}ranev ca{ afoepdwa{ t iapdwhkdane{ è chdndkdhpdwh è cet {afve rafchkdn# hvi xue# hun {dn raèv {hfev ch kdvh

e}hkph# ec jafdevna e{pdihfh xue {e rvhkpdkhfhn en ec rhé{ na iena{ è522 222 hfavpa{ hc høa. E{pa e{# xue enpve 85 t 62% è ch{ kankerkdane{pevidnhfhn en hfavpa -@dhvda è ca{ @efhpe{# 84:;$# vehcd`h` `vhièpdkh xueunh racépdkh è hnpdkankerkdn ekh fu{khvéh rhcdhv.

Hnpe phc {dpuhkdn# en 84:7 ec jafdevna avjhnd un jvura rhvh hnhcd)hv ch peièpdkh èc hfavpa# ec Jvura Dnpev`d{kdrcdnhvda rhvh ec E{pu`da èc

Hfavpa en Iä}dka -jdeh$. [dn eifhvja# ec rvafceih na ue hfav`hà èihnevh `dvekph rav ch{ `devenpe{ dn{phnkdh{ jufevnhienphce{. Ca{ `druph)

à{ èc rhvpdà en ec raèv# ec Vewacukdanhvda Dn{pdpukdanhc -rvd$ ia`dkh)van# fuenh rhvpe è ca{ k`dja{ renhce{ èc rhé{# è ihnevh –`d{kveph’# dn)pvaùkdenà h ca chvja è à{ `äkh`h{ khu{hce{ h rhvpdv è ch{ kuhce{ echfavpa na evh renhcdhà# reva ecca {e mda {dn jvhnè{ èfhpe{ rÿfcdka{ t{dn dnpevrechkdane{ a kan{ucph{ h apva{ hkpave{ dnpeve{hà{ en ec peih.

Rav {u rhvpe# jvura{ eidnd{ph{ enhpdhvan ec èvekma è ch iuoev hèkd`dv {afve {u kuevra t {u ihpevnd`h` t h ch èihn`h è –hfavpa cdfve tjvhpudpa’. Hun kuhnà na raèia{ hvihv xue hc dnpevdav è ecca{ mufdevh

en e{e enpanke{# a h ch ekmh# unh maiajened`h` en ch ihnevh è ren{hv chhkkdn eidnd{ph# {é e{ ra{dfce èkdv xue kairhvpéhn –{djndkhà{ kucpuvhce{rvaunà{’ xue ce{ mhkéhn è{hvvacchv hkkdane{ {didchve{.5

@e{è ca{ høa{ {epenph mh{ph ne{ è ca{ akmenph `dwev{a{ hkpave{ kanra{dkdane{ enkanpvh`h{# cdfevhce{ t kan{evwhàvh{# recehvan rav èndv ecvuifa è ch{ cete{# ca{ hvjuienpa{ wècdà{ rhvh veavihvch{ t ch{ racépdkh{vechkdanh`h{ kan ch rvèkpdkh èc hfavpa.

5

Jvura{ xue kanavihvan ca xue mh ccejhà h {ev un iawdidenpa {akdhc -Iecukkd#8444$# hjvurhà kan ca{ naifve{ è Iawdidenpa Geidnd{ph Ie}dkhna t Iawdidenpa Hircda è Iuoeve{.




Hkanpekdidenpa{ t rve{enkdh

èc rvafceih en ec e{rhkda rÿfcdka

En 84=4# pve{ kcéndkh{ ànè {e rvhkpdkhfhn hfavpa{ è ihnevh kchnè{pdnhuevan dnwh`d`h{ rav hjenpe{ ou`dkdhce{# xudene{ kan un uevpe è{rcdejueè wdacenkdh ̀ epuwdevan h enevievh{# iä`dka{ t rhkdenpe{. Unh ̀ e ch{ vehk)kdane{ hc {uke{a ue ch rufcdkhkdn ec 5 è hfvdc è 84=4 è un è{rcejhàvihà rav rev{anhcd`hè{ revpenekdenpe{ h `dwev{h{ kavvdenpe{ racépdkh{ edèacjdkh{. Kaienhfh h{é? –Ndnjunh iuoev hfavph rav ju{pa. Ndnjunhiuoev èfevéh envenphv# hèiè{ èc kangdkpa xue {urane un hfavpa# paàca xue dircdkh ch kchnè{pdnd`h`? ec vde{ja# ch e}pav{dn# ch enevie`h` t ch

iuevpe’ -kdphà en Chih{# 622;? 42$. @enunkdhfh ch wdachkdn è èvekma{muihna{ xue {e mhféh kaiepdà< e}djéh xue {e kh{pdjhvh kan {ewevd`h` h ca{racdkéh{ t xue mufdevh unh veavih h ch{ cete{ èc hfavpa# rue{pa xue nave{acwéhn ec rvafceih t {é èohfhn h ch{ iuoeve{ en unh {dpuhkdn iut wuc)nevhfce. Ec è{rcejhà ue una è ca{ rvdieva{ e{ueva{ è ch{ iuoeve{ è`devenpe{ ra{dkdane{ dèacjdkh{ t racépdkh{ rhvh ranev{e è hkuevà t cu)kmhv rav ia`dkhv ch{ cete{ èc hfavpa -@e ch Fhvve`h# 8448$# hèiè{ è chdiravphnkdh xue vewd{pd ec mekma ̀ e dnpejvhv ec rvafceih h ch cukmh rav ca{

èvekma{ muihna{ è ch{ iuoeve{.En Kmdhrh{# ec 6= è `dkdeifve è 8442 {e mda rÿfcdkh ch è{renhcd)hkdn èc hfavpa en ec e{phà. Ca{ khifda{ rvawakhvan iÿcpdrce{ vehkkda)ne{ è rhvpe è ca{ hkpave{ dnwacukvhà{ pvh`dkdanhcienpe en ec rvafceih.

Hcjuna{ jvura{ eidnd{ph{ è Kmdhrh{ kvehvan unh avjhndhkdn xue fu{)khfh kanpvhvve{phv ch ara{dkdn è ca{ jvura{ kan{evwhàve{ t hrathv ch{veavih{ hrvafh`h{. H{é {uvjd ec Gvenpe è Kmdhrh{ rav ch Ihpevnd`h`

Wacunphvdh.7 En ec @d{pvdpa Geèvhc ca{ jvura{ eidnd{ph{# dn{evpa{ en apva

pdra è fÿ{xue`h{ racépdkh{#:

na hrathvan è dnie`dhpa h {u{ maicajh{kmdhrhnekh{# ch ve{rue{ph {e `da en ca{ rvdieva{ `éh{ è 8448.

7 Ch dèh ̀ e ihpevnd`h` wacunphvdh rve{enpe en `dwev{h{ dndkdhpdwh{ ̀ e cet vehcdh`h{rav jvura{ eidnd{ph{ t kahcdkdane{ kan apva{ hkpave{ {akdhce{ -84:7# 84:4$# e{ vepaih)`h è ch{ eidnd{ph{ dphcdhnh{ dnpejvhnà kuhpva runpa{? eùkhkdn {e}uhc vehcienpeeekpdwh# èkdc hkke{a h ca{ hnpdkankerpdwa{# fhvhpa{ t {ejuva{# ec hfavpa kaia e}kerkdnt ch na e{pevdcdhkdn è ch{ iuoeve{ {dn {u kan{enpdidenpa -Chih{# 622;$.

: Mh{ph ca{ akmenph ca{ eoe{ è cukmh è ca{ jvura{ eidnd{ph{ uevan? wdacenkdh

kanpvh ch{ iuoeve{# cdfve ecekkdn {e}uhc# cdfevhcdhkdn a è{renhcdhkdn èc hfavpa tihpevnd`h` wacunphvdh. Na mhféhn dnkavravhà ch `dien{dn ecekpavhc# ca mdkdevan hrhvpdv è ca{ høa{ nawenph fu{khnà hfvdv e{rhkda{ racépdka{ rhvh ch{ iuoeve{.



HFAVPA T @EVEKMA[ VERVA@UKPDWA[? CETE[ T @EFHPE[ RßFCDKA[ 8=:

Ch oevhvxuéh è ch Djce{dh khpcdkh t whvda{ jvura{ èc Kaidpä NhkdanhcRvawd`h# {uvjdà en ca{ høa{ {epenph# {e ihnde{phvan hvihnà ch e}d{pen)kdh ̀ e wd`h ̀ e{è ec iaienpa ̀ e ch kankerkdn#= phifdän ̀ een`denà unh

wd{dn è ch iuoev kaia rdchv è ch hidcdh# kuta rhrec un`hienphc evh chvervaùkkdn t ec ihnpendidenpa è ca{ whcave{ vecdjda{a{ t iavhce{. Ene{pe kanpe}pa# è{hvvacchvan e{pvhpejdh{ wd{pa{h{ t hjve{dwh{ -th u{h`h{ enca{ {epenph$ rhvh hphkhv h ca{ jvura{ xue hrathfhn ch{ ia`dkhkdane{. [u{hkkdane{ dngutevan en ch hnuchkdn è ch{ nuewh{ cete{ kmdhrhnekh{.

[d fden ch{ hkkdane{ kaav`dnh`h{ è ca{ jvura{ h hwav è ca{ khifda{cejhce{ na cajvhvan vewevpdv ch uevh è ch vehkkdn# {é ihvkhvan un dirav)phnpe jdva en ch{ e{pvhpejdh{ è{hvvacch`h{ h rhvpdv è ca{ høa{ nawenph. Ec =

è eneva è 8448 {uvjd ec Gvenpe Nhkdanhc rav ch Ihpevnd`h` Wacunphvdh tch @e{renhcdhkdn èc Hfavpa# ec kuhc verve{enp unh hcdhnh diravphnpe tnaweà{h. Ec Gvenpe veund h 76 avjhndhkdane{ {akdhce{# {dn`dkhce{ t eid)nd{ph{# h{é kaia h ch Kaav`dnhkdn Geidnd{ph èc @d{pvdpa Geèvhc# t {e en)khidn h kvehv veè{ nhkdanhce{ e dnpevnhkdanhce{ -Avpd Avpejh# 6228$.

H rhvpdv è e{pa{ høa{ ch penènkdh {evè unh vechkdn e{pvekmh enpve av)jhndhkdane{ nhkdanhce{ t veè{ t avjhnd{ia{ dnpevnhkdanhce{# hkairhøh`hè vekuv{a{ ihpevdhce{# kankerpuhce{ t muihna{. @dkma{ dnpevkhifda{# hu)

nhà{ h ch chvjh e}revdenkdh è ca{ jvura{ eidnd{ph{ ie}dkhna{# veùnèn un envdxuekdidenpa en ca{ èifdpa{ `d{kuv{dwa t ihpevdhc# h{é kaia èdnvhe{pvukpuvh e dn{pdpukdanhcdhkdn. H rhvpdv ̀ e e{a{ høa{ jvura{ eidnd{)ph{# pvhfhohnà hc dnpevdav è jvura{ pdra anj# {e enkanpvhvan en ieoavra{dkdn rhvh echfavhv e{pvhpejdh{ e}dpa{h{ t e{phfcekev nejakdhkdane{ kanapva{ hkpave{ {akdhce{ -Avpd Avpejh# 6228< Ièvxue# 844=$.

H{é# ch e}revdenkdh è{hvvacch`h ùvhnpe whvdh{ `äkh`h{# {u{ vechkdane{kan avjhnd{ia{ dnpevnhkdanhce{# ec dnpevkhifda `d{kuv{dwa t è e{pvhpejdh{

kan iawdidenpa{ maicaja{ è apvh{ rhvpe{ èc kanpdnenpe t è Euvarh# chdn{pdpukdanhcdhkdn t e{pvukpuvhkdn è {u xuemhkev# unh ieoav kaav`dnhkdnnhkdanhc t {u hkevkhidenpa kan rvae{danhce{ è ch {hcu`# hkdcdp ec kanphkpakan ̀ druphà{ t racépdka{ ̀ d{rue{pa{ h hrathv ch{ ia`dkhkdane{ neke{hvdh{ hch{ cete{ {afve ec hfavpa t puwa eekpa en ec e{rhkda rÿfcdka ie}dkhna.

@uvhnpe ca{ høa{ nawenph {e ccewhvan h khfa à{ kanevenkdh{ dnpevnh)kdanhce{# xue apavjhvan h ca{ hvjuienpa{ è whvda{ hkpave{# kaia ch{ eid)

=

En 8=74 ch Djce{dh khpcdkh e{phfceke ch e}d{penkdh è wd`h h rhvpdv èc iaienpa èch kankerkdn# cdxud`hnà kan ecca unh `d{pdnkdn idcenhvdh enpve epa hndihà t epadnhndihà -@e ch Fhvve`h# 8448$.



8== VECHKDANE[ @E JÄNEVA

nd{ph{# un ve{rhcà racépdka t `d{kuv{dwa iut diravphnpe. En 8440 {e ccewh khfa ch Kuhvph Kanevenkdh Dnpevnhkdanhc {afve Rafchkdn t @e{hvvacca-kdr`$ en Ec Khdva. Rav rvdievh we ec kankerpa è èvekma{ vervaùkpdwa{

{e vepai en unh kanevenkdh {afve rafchkdn< è e{ph avih {e e{phfcekdunh vechkdn enpve racépdkh{ rÿfcdkh{ vechkdanh`h{ kan ec kanpvac è ch nhph)cd`h` t ch rveakurhkdn rav ec fdene{phv è ch{ iuoeve{ -Khcwhvda# 844=<keùh# 6220$. En 8445 en Fedodnj puwa cujhv ch Kuhvph Kanevenkdh Dnpev)nhkdanhc è Iuoeve{# rhvpehjuh{ en ec `d{kuv{a eidnd{ph ie}dkhna en cavechpdwa h ch {hcu` t h ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{. Hccé# ch nakdn è ève)kma{ vervaùkpdwa{ phifdän akur un cujhv kenpvhc en ch{ `d{ku{dane{.

En kuhnpa h ch nakdn è èvekma{ vervaùkpdwa{# ec hfavpa pdene un

cujhv diravphnpe t {e kan{dèvh un rvafceih è {hcu` rÿfcdkh. En ca{ à)kuienpa{ nhce{ è hifa{ enkuenpva{ {e mda veevenkdh e}rcékdph h e{pervafceih. En ecca{ {e e{phfcekéh xue ca{ jafdevna{ {djnhphvda{# kaia Iä}d)ka# èfevéhn mhkev unh vewd{dn è ch{ cete{ {afve ec hfavpa en {u{ rhé{e{kan ec n è veùkdv ch{ ihch{ kan`dkdane{ en ch{ kuhce{ {e ccewhfh h khfa.

Ch{ à{ kanevenkdh{ t ch èen{h è ca{ èvekma{ vervaùkpdwa{ kafvh)van jvhn diravphnkdh. Fedodnj t Ec Khdva verve{enphvan# h rhvpdv è enpan)ke{# diravphnpe{ veevenpe{ khrhke{ è apavjhv ihtav re{a t cejdpdid`h` h

ca{ hvjuienpa{ è hkpave{ {akdhce{# kaia ca{ jvura{ eidnd{ph{# hc vekav`hvxue ec jafdevna ie}dkhna {e mhféh kairvaiepdà h enkanpvhv {acukdane{hc rvafceih.

H rhvpdv è e{pa{ høa{# ca{ jvura{ t anj eidnd{ph{ updcdhvan ch nakdnè èvekma{ vervaùkpdwa{4 dnkavravhnà# h `dkma undwev{a kankerpuhc# chcukmh rav ec hfavpa# kankdfdänàch# enpve apvh{ ka{h{# kaia ch cdfevph` èunh iuoev rhvh ̀ ekd`dv {afve {u vervaùkkdn hpen`denà h ch{ kan`dkdane{rpdih{ rhvh raèv paihv unh èkd{dn rvardh e dnavih`h. Phifdän {e

mhfc èc èvekma h jahv è {hcu`# en phnpa e{phà jenevhc è fdene{phvé{dka# ienphc t {akdhc# en paà{ ca{ h{rekpa{ cdjhà{ h ch vervaùkkdn t h{u{ rvake{a{. Kan e{pa{ kankerpa{ {e fu{k# h{did{ia# {eøhchv ec èvekmahc hkke{a è {evwdkda{ iä`dka{ è khcd`h`.

Vekdenpeienpe ec èfhpe t ca{ hvjuienpa{ {e mhn dn{kvdpa en unh ve)ge}dn {afve ch kdu`h`hnéh# ca kuhc dircdkh hnhcdhv ch rvèkpdkh èc hfavpaen phnpa un èvekma èiakvèpdka< ca xue# h {u we# ccewh h ch èihn`h è

4

Phifdän {e updcd ch nakdn è –èvekma{ {e}uhce{’# pävidna xue na è{hvvacch)ia{ en e{pe pe}pa rav iapdwa{ ̀ e e{rhkda. Dnpeve{hnpe{ vege}dane{ kvépdkh{ hkevkh ̀ ec u{aè hifa{ kankerpa{ rueèn enkanpvhv{e en [h{ t [hch{ -622=$.




xue ec E{phà e{phfcekh ch{ kan`dkdane{ neke{hvdh{ rhvh xue ch{ kdu`h`hnh{kuenpen kan unh hpenkdn {ejuvh en e{pa{ kh{a{. [e dnkcute phifdän unhvege}dn hkevkh è ca xue dircdkh unh wd`h t unh {hcu` è khcd`h`.

Rav apva chà# hcjunh{ eidnd{ph{ ie}dkhnh{ rchnpehn xue {e èfe `d{)kupdv rÿfcdkhienpe# ia{pvhnà xue {e pvhph è un peih xue kankdevne h ch{akde`h`# {afve ec kuhc ec E{phà èfe è{hvvacchv hkkdane{# reva xue chèkd{dn e{ rvdwh`h.

Ch oevhvxuéh è ch Djce{dh khpcdkh kvdpdk uevpeienpe ca{ enkuenpva{dnpevnhkdanhce{ è Ec Khdva t è Fedodnj. Rav eoeirca# ùvhnpe {u{ maidcéh{àidndkhce{ en ch Khpe`vhc Iepvaracdphnh# Navfevpa Vdwevh {a{puwa xue ench {akde`h` hkpuhc ca{ whcave{ muihna{# en rhvpdkuchv ec è ch hidcdh# kchwe

rhvh ca{ ie}dkhna{# e{pèn en recdjva ravxue ch{ racépdkh{ è rchndkhkdnhidcdhv dnpevnhkdanhce{ fu{khn eoevkev rve{dn {afve ca{ rhé{e{ iena{ è){hvvacchà{. @ekchvhkdane{ xue jenevhvan iace{pdh enpve hcjuna{ verve{en)phnpe{ ̀ ec jafdevna# xudene{ {eøhchvan xue Vdwevh mhfchfh ̀ e peih{ xue naevhn è {u kairepenkdh.

H rhvpdv ̀ e ca{ høa{ nawenph ch ardndn ̀ e ca{ kdu`h`hna{ kan ve{rekpah ch peièpdkh phifdän mh kafvhà vecewhnkdh. Th en ec nuewa {djca# en 622:#622= t 6224 {e vehcdhvan enkue{ph{ rhvh {hfev ch ardndn {afve ch nuewh

cet ̀ e hfavpa en ec @d{pvdpa Geèvhc. En 622:# ;=.0% ̀ e ch rafchkdn e{phfhè hkuevà kan ch veavih è cet# kdvh xue huienp h 76.4% en 622= t h:;% en 6224. Hnpe ch rvejunph ̀ e xudän ̀ efe paihv ch ̀ ekd{dn venpe h unhfavpa# en 622:# 08.8% `doa xue ch iuoev t ;;.4% xue ch iuoev t {u rhve)

oh< en 622= {e ia`dk h ;0.; t 07.4%# ve{rekpdwhienpe. Rhvh nhcdhv# en6224# ;4% ren{ xue ch iuoev èfevéh èkd`dv t 58% xue ch iuoev kan {urhveoh.82

Rav {u rhvpe# jvura{ kevkhna{ h ch oevhvxuéh è ch Djce{dh khpcdkh mhn

fu{khà h rhvpdv è ca{ høa{ nawenph ia`dkhv ca{ kanpendà{ è `dwev{h{nakdane{ xue mhn jhnhà cejdpdid`h` en ec e{rhkda rÿfcdka. En ch{ enpvewd{)ph{ vehcdh`h{ mhke hcjuna{ høa{ h Oavje [evvhna Cdin t h Wdkpavdh [hvhkma#ideifva{ è Rvawd`h t è ca{ Kenpva{ è Hrata rhvh ch{ Iuoeve{ -khi$#ve{rekpdwhienpe# ru`dia{ kan{phphv xue en {u{ `d{kuv{a{ {e hvih xue echfavpa e{ un rvafceih è {hcu` rÿfcdkh# th xue rvawakh pvhuih{ t xue e{afcdjhkdn è ca{ {evwdkda{ rÿfcdka{ è {hcu` `hv {ejudidenpa t hpenkdnr{dkacjdkh h ch{ iuoeve{ xue pdenen un –pvhuih ra{p)hfavpa’. H{did{ia#

82 Enkue{ph vehcdh`h rav ec Raruchpdan Kaunkdc ̀ e Iä}dka en ec ihvka ̀ e ch Hcdhn)h Nhkdanhc rav ec @evekma h @ekd`dv.




kan{dèvhn xue ch{ iuoeve{ rafve{ fu{khn rvhkpdkhv{e un hfavpa èfdà h{u {dpuhkdn ekanidkh< {dn eifhvja# hvihn# ch ve{rue{ph {e enkuenpvh enec E{phà# ec kuhc èfevéh è{hvvacchv kenpva{ rhvh hkajevch{ t hrathvch{. En

e{pe {enpdà# {ejÿn {u ra{puvh# unh we xue ch iuoev vekdfe ch dnavihkdnkairceph {afve ch{ dircdkhkdane{ è un hfavpa# è{kvdpa kan {u{ pävidna{#kh{d {deirve ̀ ekdèn {ejudv kan ec eifhvha# ̀ hnà {u mdoa en hàrkdn enhcjuna{ kh{a{. Enpanke{# `dkmh{ avjhndhkdane{ ‐en e{rekdhc ec cchihàDn{pdpupa è Vemhfdcdphkdn rhvh ch Iuoev xue Puwa un Hfavpa -dvih$‐ {eenkhvjhn è ca{ pvèidpe{. [afve ch hàrkdn hvjuienphn updcdhnà un cen)juhoe è racépdkh{ rÿfcdkh{ t {eøhchn xue ec E{phà pdene ch afcdjhkdn èè{hvvacchv racépdkh{ è hàrkdn {ejuvh{ t ekhke{.88

Mht# rav phnpa# unh cukmh rav pävidna{ xue th mhféhn jhnhà un kdevpae{phpu{ en ec ̀ efhpe rÿfcdka t mhféhn cajvhà dnwacukvhv hc E{phà rhvh xueè{hvvacchvh racépdkh{ rÿfcdkh{# en ch kuhc e{pa{ jvura{ kan{evwhàve{ fu{)khn ve{djndkhv pävidna{ h{akdhà{ hc hfavpa# dnpejvènàca{ ̀ e hkuevà kan{u{ wd{dane{ vecdjda{h{ t iavhce{.

En ca{ ÿcpdia{ høa{ ̀ ec {djca }} {e mda rhpenpe xue kdevpa{ {ekpave{ ̀ ecjafdevna eèvhc t èc @d{pvdpa Geèvhc {e avdenphfhn mhkdh unh ra{puvh h)wavhfce en ch vewd{dn è ch{ cete{ èc hfavpa# e}rve{hnà kan iè{ kchvd`h`

t è ihnevh rÿfcdkh ch neke{d`h` è ren{hv {evdhienpe unh racépdkh dnpe)jvhc# vekanakdenà ec hfavpa kaia un rvafceih iut {evda.86

Kan ch ra{dfdcd`h` ̀ e ia`dkhv ch{ cete{ ̀ ec @d{pvdpa Geèvhc#8; ec 64 ̀ eihta è 844= {e rufcdk un è{rcejhà vihà rav kanakd`h{ rev{anhcd)`hè{ rÿfcdkh{ èc rhé{# ànè hvjuienphn xue ec hfavpa dcejhc verve{enphun {evda rvafceih è {hcu` rÿfcdkh t è ou{pdkdh {akdhc# vekchihnà ia`d)khv ch{ cete{ èc hfavpa en ec nuewa K`dja Renhc.

88 Avpd Avpejh -6224$ mhke hcjunh{ kvépdkh{ dnpeve{hnpe{ h e{pe hvjuienpa è chhàrkdn.

86 En Iä}dka ec nÿieva e{pdihà è iuoeve{ xue {e mhn rvhkpdkhà un hfavpa {emh dnkveienphà 70% enpve 8442 t 6227< ch ph{h è hfavpa dnùkdà {e dnkveienp;;%# ̀ e 65.8 h ;; rav kh`h 8 222 iuoeve{ en e`h` vervaùkpdwh -85)00 høa{$ t ch vhn{e ùrcdk en e{pe id{ia revdaà# è 68 h 00 hfavpa{ rav kh`h 822 nhkdà{ wdwa{ -Ouè)ve ep hc.# 622=$. Rav apva chà# {e e{pdih xue enpve 8442 t 622:# 6; :5; iuoeve{ iu)vdevan rav `dwev{h{ khu{h{ vechkdanh`h{ kan ch ihpevnd`h` t è ecch{ 8 :86 -:.6%$ rev)`devan ch wd`h kaia kan{ekuenkdh è hfavpa{ -[kmdhwan# 6224$.

8; En 844; ch H{hifceh è Verve{enphnpe{ èc `g - hv`g$ {e kanwdevpe en H{hifceh

Cejd{chpdwh# vjhna ̀ e jafdevna kan hkucphè{ xue èohn ̀ e {ev ievhienpe vejchienph)vdh{ t {e kanwdevpen en kvehàvh{ è cet rhvh ec @d{pvdpa Geèvhc# h rhvpdv è e{e iaien)pa ch kvehkdn è un k`dja renhc rvarda evh ra{dfce.



HFAVPA T @EVEKMA[ VERVA@UKPDWA[? CETE[ T @EFHPE[ RßFCDKA[ 848

En e{pe kanpe}pa# en 8444 dndkdh ch Khirhøh rav ec Hkke{a h ch Ou{pdkdhè ch{ Iuoeve{# kuta afoepdwa evh cajvhv ia`dkhkdane{ cejhce{ en whvdh{peièpdkh{? ch wdacenkdh àiä{pdkh# ca{ èvekma{ è ndøa{ t owene{# ec ève)

kma h ch na ̀ d{kvdidnhkdn# ec hfavpa wacunphvda en phnpa èvekma h ch {hcu`#enpve apvh{. Ch{ rvarue{ph{ enwdh`h{ h ch H{hifceh Cejd{chpdwh èc @d{pvdpaGeèvhc - hc`g$ rav ch{ avjhndhkdane{ revpenekdenpe{ h ch Khirhøh uevanfden vekdfd`h{ rav ca{ `druphà{ revpenekdenpe{ hc Rhvpdà è ch Vewacukdn@eiakvèpdkh -rv`$. [dn eifhvja# kan ve{rekpa hc hfavpa ch ra{puvh evh iè{péid`h# ca{ `druphà{ {e ve{d{péhn h recehv rav ec peih hc na rhvekevce{ kan)wendenpe ec iaienpa racépdka# hvjuienphnà xue ch{ ecekkdane{ rve{dèn)kdhce{ ̀ ec høa 6222# unh{ ̀ e ch{ iè{ kairepd`h{ ̀ e ch md{pavdh# {e enkanpvh)

fhn iut kevkhnh{.Ec 8= è oucda è 844= ec rvafceih èc hfavpa {e ihnde{ph en ec èi)

fdpa eèvhc h rhvpdv è ch èkchvhkdn è Ouhn Vhin è ch Guenpe# en chkuhc# hfav`hnà ec peih kaia ca mhféh mekma whvdh{ weke{ ùvhnpe ch `äkh)`h# {eøhchfh xue evh un {evda rvafceih è {hcu` rÿfcdkh t xue ch {akde`hìe}dkhnh èfevéh {ev khrh è hfvdv un èfhpe rÿfcdka rhvh {u vege}dn.En {u èkchvhkdn dn{evphfh ec peih en un hnècd{d{ iè{ jenevhc {afve chrchndkhkdn hidcdhv t ch hnpdkankerkdn# kaia ie`d`h{ rhvh cukmhv kan)

pvh ca{ eifhvha{ na è{ehà{ xue {e pvhùken en hfavpa{ kchnè{pdna{. Hc`éh {djudenpe {e è{hphvan vehkkdane{ h hwav t en kanpvh è rhvpe è kh{dpaà{ ca{ rvaphjand{ph{ pvh`dkdanhce{ èc èfhpe.

Ec kh{a Rhucdnh t {u{ kan{ekuenkdh{

Ec –kh{a Rhucdnh’ e{ una è ca{ hkanpekdidenpa{ xue è ihnevh dn`dvekph

iè{ dngutevan en ch{ pvhn{avihkdane{ cejhce{ ̀ ec nuewa {djca. E{pe kh{a e{rhvh`djièpdka rav whvdh{ vhane{? en Iä}dka {an vhvh{ ch{ ènunkdh{ ravwdachkdn t e}d{pen rakh{ èihn`h{ è hfavpa cejhc kuhnà ch wdachkdnrvaùke un eifhvha. Rhucdnh t {u hidcdh uevan en kanpvh è `dkmh pen)ènkdh# th xue èkd`devan mhkev un eoevkdkda è {u{ èvekma{? ènunkdhvanch wdachkdn rvdieva t è{ruä{ {acdkdphvan ec hfavpa hc idnd{pevda rÿfcdka#ca kuhc evh ra{dfce# th xue ch{ kan{dèvhkdane{ cejhce{ neke{hvdh{ mhféhn{dà kufdevph{.

Rhucdnh# xuden afpuwa ch hupavdhkdn cejhc èc hfavpa rav rhvpe ècidnd{pevda rÿfcdka# {e dnpevn en à{ akh{dane{ en ec ma{rdphc rÿfcdka èIe}dkhcd {dn xue ca{ iä`dka{ mufdevhn dnpevvuirdà ec eifhvha. Ec 85 è




akpufve è 8444 Rhucdnh# {u ih`ve t {u mevihna vihn un è{d{pdidenpaen ec xue venunkdhn h {u èvekma h ch rvèkpdkh cejhc èc hfavpa. Pdeiraè{ruä{# ch{ hkkdane{ t aid{dane{ è ch{ hupavd`hè{ rÿfcdkh{ dnid{kud`h{

en ec kh{a uevan dnpevrveph`h{ t è{kvdph{ kaia hkpa{ xue e{kan`éhn chdnpenkdn è dire`dv ec hfavpa rav kveenkdh{ vecdjda{h{ è ca{ {evwdàve{rÿfcdka{. H{did{ia# ch rve{enkdh è {hkevàpe{ en ec kh{a# hèiè{ è dvkanpvh ch cet en un E{phà chdka# ue è{kvdph en {u iaienpa rav Ouhn Jud)ccevia Gdjuevah kaia –nejcdjenkdh rh{pavhc’.

Hcjunh{ dnavihkdane{ {afve ca xue wdwd e{ph ndøh uevan rufcdkh`h{ec 87 è akpufve è 8444 en Ch Wa è ch Gvanpevh# revd`dka è Ie}dkhcd. Hrhvpdv è ch naph dnavihpdwh# jvura{ eidnd{ph{# kan unh chvjh pvhtekpavdh

en ch èen{h è ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{# {e rvejunphvan ec rav xuä èch venunkdh e dndkdhvan hkkdane{ rhvh hkchvhvca. Jvura{ kaia Hchéè Garrh#@dwev{h# jdve t ec aifu`{ihn èc e{phà è Fhoh Khcdavndh kaienhvanenpanke{ unh –dnwe{pdjhkdn rÿfcdkh’ -Xuävä# 622;$ kan ec n è kanakevch{ vhane{ xue ccewhvan h e{ph{ rev{anh{ h vihv ec è{d{pdidenpa# {afvepaà è{ruä{ è mhfev ia{pvhà unh jvhn penhkd`h` en ch afpenkdn èchfavpa cejhc.

Høa{ iè{ phvè# ec = ̀ e ihva ̀ e 6226# en phnpa verve{enphnpe{ cejhce{

è Rhucdnh# ca{ jvura{ Hchéè Garrh# Erdledh# jdve t ec Kenpva rhvh ch @e)en{h è ca{ @evekma{ Vervaùkpdwa{ dnpevru{devan unh èihn`h hnpe chKaid{dn Dnpevhievdkhnh è @evekma{ Muihna{ -kd`m$ ve{ran{hfdcdhnàhc E{phà ie}dkhna è na ve{rephv ca{ èvekma{ è ch{ iuoeve{. @e{ruä{ èhøa{ è `dékdce{ nejakdhkdane{# ec 68 è `dkdeifve è 6225# ec jafdevna èFhoh Khcdavndh rufcdk un –Rvanunkdhidenpa rÿfcdka è ve{ran{hfdcd`hèn ec kh{a Rhucdnh’# ànè ec jafdevna e{phphc vekanakéh {u{ hcph{ t ch{ èch cet hnpe ch èihn`h è hfavpa è Rhucdnh.80

Ca {uke`dà h Rhucdnh# t ec xue {u kh{a {e `dun`devh ùvhnpe ca{ høa{{djudenpe{# ccew hc e{kvupdnda rÿfcdka h{rekpa{ èc hfavpa xue mhféhn xue)`hà en ch {aifvh ùvhnpe whvdh{ `äkh`h{. @e e{ph avih# ch ra{dfdcd`h` èmhkev u{a è ch cet en phnpa kdu`h`hna{# ec na ve{repa è ch id{ih ravrhvpe è hupavd`hè{ rÿfcdkh{# th {eh rav nejcdjenkdh a rav kanwdkkdn# h{é

80 Enpve ca{ cajva{ diravphnpe{# hèiè{ è ch dnèindhkdn t ch kairen{hkdn hRhucdnh# {u mdoa t {u hidcdh# {e rueè ienkdanhv xue ec jafdevna vekanakd xue ec kh{aia{pvhfh ch neke{d`h` è ia`dkhv ch{ cete{ è hfavpa en ec rhé{# h{é kaia è{hvvacchv

racépdkh{ rÿfcdkh{. @e e{ph avih# ec kh{a rvawak kan{ekuenkdh{ na {ca en ch wd`h rvd)wh`h è unh rev{anh# {dna phifdän en ec {d{peih è ou{pdkdh t è {hcu` rÿfcdkh èc e{ph)à è Fhoh Khcdavndh t èc rhé{.



HFAVPA T @EVEKMA[ VERVA@UKPDWA[? CETE[ T @EFHPE[ RßFCDKA[ 84;

kaia ca{ whkéa{ en ca{ rvake`didenpa{ h {ejudv kuhnà ec hfavpa e{ cejhc# {emdkdevan wd{dfce{ rhvh ec rÿfcdka en jenevhc t rhvh hcjuna{ jvura{ dnpeve{h)à{ en ch peièpdkh -kaia ca{ jvura{ eidnd{ph{$ en rhvpdkuchv.

[e vexudvd pdeira rhvh xue e{pe hkanpekdidenpa dngutevh# dngutenàen ch ihnevh è ceev ca{ mekma{ t avdenphvh ec pdra è hkkdane{ t ie`d`h{xue èfevéhn {ejudv{e rhvh {hnkdanhv ch{ hcph{. Ecca dircdk un rvake{a enec kuhc# h ie`d`h xue ec pdeira rh{hfh# ec {uke{a en kuhnpa phc {e kanav)ihfh t h`xudvéh dn`dwdùhcd`h` -Xuävä# 844:$. Kan ecca unh {dpuhkdn rva)fceièpdkh ue kairhvpd`h rav unh kaiund`h`# randänà{e en ihvkmh unrvake{a {akdhcienpe ̀ d{pvdfudà ̀ e echfavhkdn vege}dwh t vekérvakh ̀ e unhnhvvhkdn rÿfcdkh -Fhvpmäcäit# 622;$.

Ec kanpe}pa en ec kuhc ch cekpuvh èc kh{a Rhucdnh {e dn{kvdfd ue ec èun rhé{ en fÿ{xue`h è ihtav èiakvhpdhkdn è ch{ dn{pdpukdane{ t ève{repa h ch{ cete{. En e{pe {enpdà# ec mekma ̀ e xue na {e vehcdhvh un hfav)pa hupavdhà rav ch cet# en un ma{rdphc rÿfcdka# hfvéh ch ra{dfdcd`h` rhvhdn{evphv e{pe kh{a en un kanpe}pa racépdka. E{pa hfvd un ndkma è hpenkdnrÿfcdkh h rhvpdv èc kuhc {e mdkdevan wd{dfce{ hcjunh{ hcevph{ {afve ch{ `dwev){h{ ihnevh{ ̀ e hkpuhv ̀ e jvura{ kanpvh ch rvèkpdkh cejhc ̀ ec hfavpa. Rav apvhrhvpe# `hà xue ch{ rveevenkdh{ ecekpavhce{ hwavekéhn en e{e enpanke{ hc

khn`d`hpa ̀ ec Rhvpdà Hkkdn Nhkdanhc -rhn$# Wdkenpe Ga}# t xue ch{ hupavd)`hè{ è Fhoh Khcdavndh evhn kevkhnh{ h `dkma rhvpdà# phifdän ec kh{arevidpéh jenevhv dnpevvajhnpe{ {afve ch ihnevh en xue ec rhn t {u khn`d`h)pa pvhphvéhn apva{ kh{a{ {didchve{ hc è Rhucdnh.

@e e{ph avih {e `da ec rvake{a è kanjuvhkdn# xue meia{ {dnpepdh)à fveweienpe#85 èc kh{a Rhucdnh# ec kuhc {e cajv xue uevh updcdhà kaiarvuefh xue è{revphvh ca{ ideà{# ch{ kveenkdh{# ch{ e}rekphpdwh{ `d{rand)fce{ en e{e iaienpa en ch {akde`h` ie}dkhnh hnpe ch dnidnenkdh è un

khifda è rhvpdà racépdka en ec raèv.Apva hkanpekdidenpa diravphnpe# akuvvdà en ca{ ie{e{ ra{pevdave{ h checekkdn rve{dènkdhc xue `hfh ec pvduna hc khn`d`hpa èc rhn# ue ch ia`d)khkdn è ch{ cete{ èc hfavpa en ec e{phà è Juhnhouhpa. Ec ; è hja{paè 6222 ch cet khifdh è ihnevh ve{pvdkpdwh? èoh hc hfavpa rvaùkpa è unhkkdènpe kaia ec ÿndka kh{a na renhcdhà rav ch cet. H rhvpdv è enpanke{Juhnhouhpa {e kanwevpéh en ec ÿndka e{phà èc rhé{ ànè ec hfavpa na{evéh ra{dfce hnpe un eifhvha kaia ve{ucphà è unh wdachkdn. @uvhnpe

85 Ec hnècd{d{ èphcchà è `dkma hkanpekdidenpa ue afoepa è nue{pvh pe{d{ è àk)pavhà -Ièvxue# 622:$.




ca{ `éh{ t {eihnh{ ra{pevdave{ {e è{hvvacc un èfhpe iut dnpen{a# phnpaen ec e{phà kaia en ec ve{pa èc rhé{. Hnpe ch{ vehkkdane{# ec jafevnhàvIhvpén Muevph# ideifva ̀ ec rhn# eidpd un wepa kanpvh ch cet t un høa iè{

phvè ä{ph ue hnuch`h.En unh veundn e}pvhav`dnhvdh è ch hc`g# ec 8= è hja{pa è 6222# {e

èfhpen t hrvuefhn ia`dkhkdane{ hc K`dja Renhc en un {enpdà dnwev{ahc è Juhnhouhpa. Ch rvarue{ph è ia`dkhkdn rchnpeh`h rav Va{hvda Va)fce{# ideifva ̀ ec rv` t oeh ̀ e jafdevna ̀ e ch enpd`h`# {ejuéh unh cjdkh ̀ eè{renhcdhkdn t è maiacajhkdn kan apva{ k`dja{ renhce{ èc rhé{. ChKaid{dn è Hìdnd{pvhkdn t Rvakuvhkdn è Ou{pdkdh è ch hc`g hupavdch rvarue{ph t ch puvn hc rcena. @e{ruä{ ̀ e chvjh{ mavh{ ch{ ia`dkhkdane{

h ch cet uevan waph`h{. Ec K`dja Renhc èc @d{pvdpa Geèvhc khifd t evh#en e{e iaienpa# una è ca{ xue kanpenéh iè{ khu{h{ è e}kcu{dn è renhen paà ec rhé{? hfavpa hkkdènphc# hnpe unh wdachkdn# rhvh rve{evwhv ch {h)cu` è ch iuoev# rav ihcavihkdane{ jvhwe{ èc epa t rav dn{eidnhkdnhvpdkdhc na kan{enpd`h.

@e{ruä{ èc høa 6222 phifdän {e mhn cdfevhcdhà hcjuna{ k`dja{renhce{ è apva{ e{phà{87 t en kuhpva è ecca{ -Fhoh Khcdavndh [uv# @d{pvdpaGeèvhc# E{phà è Iä}dka t _hkhpekh{$ phifdän e}d{pen rvake`didenpa{

e{rekéka{ en ec kh{a è un hfavpa h khu{h è un eifhvha rav wdachkdn#id{ia{ xue {e enkuenpvhn ufdkhà{ en ca{ ve{rekpdwa{ k`dja{ è rvake`d)idenpa{ renhce{.

Ch{ ia`dkhkdane{ èc @d{pvdpa Geèvhc jenevhvan vehkkdane{. En ch hc`g ca{ cejd{chàve{ èc rhn t èc rwei# ecekpa{ en 6222# enwdhvan ch kana)kd`h kaia –Cet Vafce{’ h ch [urveih Kavpe è Ou{pdkdh è ch Nhkdn -{kon$ {acdkdphnà xue uevh hkerph`h fhoa ch juvh è –hkkdn ̀ e dnkan{pdpukdanh)cd`h`’. Ch {kon rufcdk {u weve`dkpa en 6226 e{phfcekdenà ch kan{pdpukda)

nhcd`h` è ch{ veavih{.Apvh veavih un`hienphc# xue ia`dkh {u{phnkdhcienpe e{ph cet# uehrvafh`h rav ihtavéh ec 60 è hfvdc è 622: t {e rufcdk à{ `éh{ iè{phvè en ch Jhkeph Akdhc èc @d{pvdpa Geèvhc. Ch ve`hkkdn èc hvpékuca 800e{ vh`dkhcienpe `devenpe h ch rve{enpe en ch cejd{chkdn renhc è{è 8=:8?–Hfavpa e{ ch dnpevvurkdn èc eifhvha è{ruä{ è ch `äkdia {ejun`h{eihnh è je{phkdn. Rhvh ca{ eekpa{ è e{pe K`dja# ec eifhvha e{ ch

87

@ekd`dia{ na dnkavravhv un kuh`va {afve ch {dpuhkdn èc hfavpa en ca{ k`dja{renhce{ t ch{ kan{pdpukdane{ è ca{ e{phà{ èc rhé{. Un kuh`va hkpuhcdhà kan{phnpe)ienpe {e rueè kan{ucphv en ch rèjdnh è jdve.



HFAVPA T @EVEKMA[ VERVA@UKPDWA[? CETE[ T @EFHPE[ RßFCDKA[ 845

rhvpe ̀ ec rvake{a ̀ e ch vervaùkkdn muihnh xue kaidenh kan ch dirchn)phkdn èc eifvdn en ec enàiepvda’ -K`dja Renhc èc @d{pvdpa Geèvhc?hvp. 800$.

Phifdän {e ia`dk ch Cet è [hcu` èc @d{pvdpa Geèvhc# {eøhchnà chneke{d`h` è xue ch{ hupavd`hè{ apavjhvhn h ch{ iuoeve{ dnavihkdn hè)kuh`h# rvekd{h t aravpunh {afve ca{ iäpaà{ hnpdkankerpdwa{ t `devhn h{e){avéh {afve ca{ rvake`didenpa{ h {ejudv kuhnà ch iuoev {acdkdphvh un hfav)pa venpe h un eifhvha rvaùkpa ̀ e unh wdachkdn. [e e{rekdk# h{did{ia#xue èfe apavjhv{e hpenkdn hèkuh`h h ch {hcu` {e}uhc t vervaùkpdwh èch{ iuoeve{. E{ diravphnpe {eøhchv xue en ch enpd`h` {djuen wdjenpe{ ch{khu{hce{ rav ch{ kuhce{ ch{ iuoeve{ rueèn hfavphv cejhcienpe è{ruä{ è

ch ̀ ekdia{ejun`h {eihnh ̀ e je{phkdn. Ch Cet è [hcu` wacwd h ia`dkhv){e en {erpdeifve ̀ e 6224# kan {u kavve{ran`denpe rufcdkhkdn en ch JhkephAkdhc ̀ ec @d{pvdpa Geèvhc èc 8: ̀ e {erpdeifve ̀ e 6224# kan ec n ̀ e cajvhvunh hèkuhkdn oevèvxudkh ihtav enpve ca{ {evwdkda{ è dnpevvurkdn cejhcèc eifhvha -dce$# ch kan{eoevéh t ch afoekdn è kankdenkdh#8: ch{ kuhce{hrhvekéhn hnpe{ en h`dkdane{ t ia`dkhkdane{ h ca{ hvpékuca{ 87 fd{# 7# : t= -jdve# 6224$.

@e vejve{a h ch{ pvhn{avihkdane{ ̀ ec høa 622:# phc kaia mhféh akuvvd)

à kan ch –Cet Vafce{’# ch vehkkdn ue dnie`dhph. En ihta è 622: ecaifu`{ihn è ch Kaid{dn Nhkdanhc ̀ e ca{ @evekma{ Muihna{ -kn`m$ t ecpdpuchv ̀ e ch Rvakuvhùvéh Jenevhc ̀ e ch Verÿfcdkh -rjv $ phifdän dnpevru{de)van hkkdane{ è dnkan{pdpukdanhcd`h` hnpe ch {kon. Ec 6= è hja{pa è 622=ec rcena è ch {kon èpevidn# unh we iè{# ch kan{pdpukdanhcd`h` è ch{veavih{ t ec 67 è efveva è 6224 mda rÿfcdkh ch {enpenkdh èndpdwh# àkuienpa md{pvdka en ca xue {e veeve h ca{ èvekma{ ̀ e ch{ iuoeve{ t unhè ch{ vewd{dane{ iè{ kairceph{ {afve `dwev{h{ hvd{ph{ èc rvafceih èc

hfavpa. H rhvpdv èc høa 6222 ch{ cete{ {afve ec hfavpa t ch {hcu` èc @d{pvdpaGeèvhc# ca{ ihnuhce{ è rvake`didenpa{ t hcjuna{ vejchienpa{ èc {ekpav{hcu` è ch enpd`h`# na mhn ke{hà è ia`dkhv{e. Hun kuhnà hcph pa`h)

8: Ch afoekdn è kankdenkdh pdene xue wev kan ch ra{dfdcd`h` è xue ca{ rvae{da)nhce{ è ch {hcu` {e ndejuen h ch rvèkpdkh èc hfavpa hrechnà h {u{ rvdnkdrda{ t kveen)kdh{# navih`h en ch Cet è [hcu` rhvh ec @d{pvdpa Geèvhc. En ecch {e revidpe {ev afoepavreva afcdjh h e{pa{ rvae{danhce{ h avdenphv h ch iuoev mhkdh hcjÿn apva iä`dka `d{rue{)

pa h vehcdhv ec hfavpa. Ch cet phifdän e{phfceke xue ca{ ma{rdphce{ rÿfcdka{ èc {d{peihè {hcu` èc @d{pvdpa Geèvhc èfen kanphv kan iä`dka{ na afoepave{# h n è jhvhnpdhvec eoevkdkda èc èvekma.




wéh iukma khidna rav vekavvev# {e mhn rvekd{hà t hkchvhà ca{ rvake`d)idenpa{ xue èfen {ejudv ca{ `dwev{a{ rev{anhoe{ dnwacukvhà{ en unhrvèkpdkh cejhc è hfavpa< phifdän {e mhn ieoavhà ca{ {evwdkda{ è hnpdkan)

kerkdn# è hpenkdn t kan{eoevéh ra{p)hfavpa# h{é kaia ch khrhkdphkdn ècrev{anhc iä`dka rhvh avekev iäpaà{ è hfavpa {ejuva.

@e djuhc avih# {e mhn è{hvvacchà `dwev{h{ racépdkh{ rÿfcdkh{ t rva)jvhih{ è hrata e dnavihpdwa{. En e{pe {enpdà# ec 87 è ihta è 6224 {erufcdk en ec @dhvda Akdhc ch ÿcpdih wev{dn è ch navih akdhc ie}dkhnhvechpdwh h ch rve{phkdn è {evwdkda{ è {hcu` t h ca{ kvdpevda{ è hpenkdn trvewenkdn è ch wdacenkdh hidcdhv# {e}uhc t kanpvh ch{ iuoeve{. En ecch {edn{pvute h idnd{pevda{ rÿfcdka{ t h rvae{danhce{ è ch {hcu` {afve ca{ rva)

ke`didenpa{ xue ̀ efen {ejudv hnpe kh{a{ ̀ e wdacenkdh {e}uhc kanpvh ch{ iu) oeve{. Phifdän {e ce{ dnavih xuä mhkev en kh{a{ ̀ e wdachkdn# {ujdvdenà chrve{kvdrkdn è ch hnpdkankerkdn è eievjenkdh - he$.

Rav apva chà# ch kdvh ̀ e hfavpa{ cejhce{ vehcdhà{ en ec @d{pvdpa Geèvhc#{ejÿn dnavihkdn ̀ ec Rvajvhih ̀ e Dnpevvurkdn Cejhc ̀ ec Eifhvha# en ch{87 und`hè{ iä`dkh{ èc @d{pvdpa Geèvhc {e mhn rvhkpdkhà# enpve ec 6: èhfvdc è 622: t ec ;8 è `dkdeifve è 622=# 8= 804 hfavpa{ cejhce{.8=

Ch{ vehkkdane{

h ca{ khifda{ kan{pdpukdanhce{

Mat en `éh e{ iut dnpen{h ch vehkkdn è ca{ jvura{ t hkpave{ kan ra{puvh{kan{evwhàvh{ h ch{ pvhn{avihkdane{ èc @d{pvdpa Geèvhc t h ch penènkdhcdfevhcdhàvh è ca{ ÿcpdia{ ;2 høa{. Mh{ph ec ie{ è ihva è 6282 ecrhn# en hcdhnh kan apva{ rhvpdà{# kaia ec rvd# mhféhn ia`dkhà 8: kan{)

pdpukdane{ cakhce{# 87 rufcdkh`h{ en ca{ vjhna{ akdhce{ ve{rekpdwa{. Enwhvda{ e{phà{ e}d{péhn dndkdhpdwh{ è khifda{ puvnh`h{ h ch{ kaid{dane{ èch{ Kèihvh{ rhvh {u hnècd{d{ t ra{dfce hrvafhkdn. Ch{ ve`hkkdane{# en kh`hkh{a# whvéhn iéndihienpe# reva pa`h{ dnkcuten ec èvekma h ch wd`h è{èec iaienpa è ch kankerkdn mh{ph ch iuevpe nhpuvhc.84 [dn eifhvja# enhcjuna{ kh{a{# kaia ec è Fhoh Khcdavndh# ch ihnevh è rchnpehv ch ia`d)

8= [d{peih è Dnavihkdn Dnpevvurkdn Cejhc èc Eifhvha -dce$ -{{`g# Hjen`hE{ph`é{pdkh 622=# 622=$. [ejÿn [kmdhwan -6224$# ec ÿcpdia `hpa akdhc# èc 88 è {er)

pdeifve è 6224# evh è ;2 2;; hfavpa{ cejhce{.84 H rhvpdv èc {djca rh{hà {e `devan whvda{ dnpenpa{ rav pvhn{avihv ch{ kan{pdpu)kdane{ cakhce{# {dn ä}dpa# e}kerpa en ec e{phà è Kmdmuhmuh# en 8440.



HFAVPA T @EVEKMA[ VERVA@UKPDWA[? CETE[ T @EFHPE[ RßFCDKA[ 84:

khkdn pdene eekpa{ dnie`dhpa{ en ec K`dja Renhc e{phphc# ecdidnhnà ca{{urue{pa{ fhoa ca{ kuhce{ unh iuoev mh ra`dà hkkeèv h un hfavpa cejhcè{è 8=:8.

Ch ve{rue{ph phifdän e{pè {denà enävjdkh. H rhvpdv èc kanakdidenpaè `dkmh{ pvhn{avihkdane{ whvdh{ e{pvhpejdh{ {e enkuenpvhn en è{hvvacca.Mh{ph ihva è 6282 {e mhféhn dnpevrue{pa à{ hkkdane{ è dnkan{pdpukda)nhcd`h` hnpe ch {kon# unh rav ec rvakuvhàv ̀ e @evekma{ Muihna{ ̀ ec e{ph)à è Fhoh Khcdavndh t apvh vehcdh`h rav iè{ è ;;% è cejd{chàve{ ècKanjve{a cakhc ̀ e [hn Cud{ Rapa{é. Hèiè{# pve{ iundkdrda{ mhféhn rve{en)phà kanpvawev{dh{ kan{pdpukdanhce{ -Uvdhnjhpa# Juhnhouhpa< Hvvata [eka#Xueväphva t H{unkdn D}phcperek# Ah}hkh$.62 Rav apva chà# iè{ è 8 222

iuoeve{ è `dwev{a{ e{phà{ {e mhféhn hirhvhà kanpvh ch{ veavih{ kan{)pdpukdanhce{# ie`d`h avdenph`h h xue ca{ pvdfunhce{ ou`dkdhce{ cakhce{ {e rva)nunkden {afve ec {djndkhà è èvekma{ muihna{ t kia {an wucnevhà{kan ca{ khifda{ kan{pdpukdanhce{.68 Rav ÿcpdia# ̀ dwev{h{ avjhndhkdane{ {a)cdkdphvan h ch Kaid{dn Dnpevhievdkhnh è @evekma{ Muihna{ ch kecefvh)kdn è unh hu`denkdh {afve ch {dpuhkdn è ca{ èvekma{ {e}uhce{ t verva)ùkpdwa{ è ch{ iuoeve{ en Iä}dka# ùvhnpe {u 8;=² revdaà è {e{dane{.E{ph{ e{pvhpejdh{ iue{pvhn un hrven`dhoe racépdka t cejhc è{hvvacchà h ca

chvja è `äkh`h{ rav ca{ jvura{ eidnd{ph{ t èc Iawdidenpa Hircda èIuoeve{.Enpve ca{ hvjuienpa{ e{jvdidà{ en 6224 e}d{pe una xue rvarane {e)

øhchv ch{ kanpvh`dkkdane{ rvawakh`h{ rav ca{ khifda{ kan{pdpukdanhce{ hcdnpevdav èc rvarda {d{peih è èvekma{ th wdjenpe en Iä}dka è{è mhke`äkh`h{# mhkdenà wd{dfce ch wdachkdn è èvekma{ un`hienphce{ è ch{iuoeve{# phifdän kan{hjvhà{ rav ch{ kan{pdpukdane{ cakhce{ t rav ch eè)vhc# en rhvpdkuchv ec èvekma è ch iuoev h ch rvdwhkd`h`# h ch hupanaiéh

rev{anhc vervaùkpdwh# h ch ̀ djnd`h`# h na {uvdv `d{kvdidnhkdn t h ch djuhc)`h`. Ca{ e{rekdhcd{ph{ djuhcienpe hvihn xue ch{ ia`dkhkdane{ kan{pdpu)kdanhce{ wdacenphn ec hvpékuca 0² kan{pdpukdanhc# xue na {ca rvapeje ch cdfev)ph` vervaùkpdwh {dna xue phifdän vekanake t {hcwhjuhv`h ch cdfevph`{e}uhc# hèiè{ è ranev en vde{ja ch ra{dfdcd`h` è mhkev u{a è iäpaà{hnpdkankerpdwa{ hrvafhà{ rav ch{ cete{ ie}dkhnh{# kaia ec `d{ra{dpdwa

62 @hpa{ rvekd{hà{# rav ie`da è kavvea{ ecekpvndka{# rav Ec{h Kanè# e} cejd{ch)àvh eèvhc è Hcpevnhpdwh [akdhcèikvhph e dnpejvhnpe èc Gava Nhkdanhc rav ec @eve)

kma h @ekd`dv è ch{ Iuoeve{.68 [énpe{d{ rev{anhc h rhvpdv è whvdh{ naph{ dnavihpdwh{ rufcdkh`h{ en Kdihk Napd)kdh{ -6224$.




dnpvhupevdna -`du$ a ch he# h{é kaia ch ra{dfdcd`h` è ch{ iuoeve{ t è ch{rhveoh{ è hku`dv h ch vervaùkkdn h{d{pd`h. Hèiè{ è xue whce ch renhrvejunphv{e {d ch{ pvhn{avihkdane{ kan{pdpukdanhce{ na whn en kanpvh è

hkuevà{ dnpevnhkdanhce{ {u{kvdpa{ rav ec jafdevna ie}dkhna.66

Ec chvja rvake{a xue mh wdwdà ec peih èc hfavpa# {hcdenà rvdieva èch {aifvh t cajvhnà è{ruä{ kanwevpdv{e en un rvafceih rÿfcdka# {e en)kuenpvh en e{pvekmh vechkdn kan ca{ khifda{ cejhce{# racépdka{# dn{pdpukda)nhce{ t {akdhce{ xue mh wdwdà Iä}dka h rhvpdv èc {djca }d}. [ejudvè rve{en)pe en ec e{rhkda rÿfcdka ravxue e{ una è e{a{ peih{ hnpe ca{ kuhce{ unh{akde`h` {e ène h {é id{ih. En eekpa# ec hfavpa rchnpeh dnpevvajhnpe{kaia ch{ kankerkdane{ {afve wd`h t iuevpe# {afve ch {e}uhcd`h` t ch wd`h

rvdwh`h ̀ e ca{ dn`dwdùa{# {afve ec rhrec ̀ e ch{ iuoeve{ t {u khrhkd`h` rhvh{ev {uoepa{ iavhce{# paihv èkd{dane{ t eoevkev {u{ èvekma{.

VEGEVENKDH[

Hiukmè{pejud# H.# 6228. Wdvjdnd`h` e dndkdhkdûn {e}uhc en Iä}dka. E}revdenkdh{ t {dj)ndkhà{. Iä}dka# E`hie})Raruchpdan Kaunkdc.

Fhvpmäcäit# I.# 622;. Peiravhc rev{rekpdwe{ dn pme rvhkpdkhc)pe}puhc mhn`cdnj a hEuvarehn rufcdk rvafcei# [akdhc [kdenke Dnavihpdan 06 -;$? 02;)0;2.

Facphn{ld# C.# 6220. Ch kan`dpdan śphce. Une {akdacajde è c—enjen`veienp ep è c—hwav)peienp. Rhvé{# Jhccdihv`.

Khcwhvda# C.# 844=. Racépdkh{ è {hcu` vervaùkpdwh en Iä}dka t ca{ hkuevà{ è EcKhdva t Fedodnj# pe{d{ è ihe{pvéh. Iä}dka# Dn{pdpupa Iavh.

Kh{phøe`h# R. -kaav`.$# 622;. Dnpevvurkdûn wacunphvdh èc eifhvha. Vege}dane{ peûvd)kh{# ca{ûkh{ t racépdkh{. Iä}dka# unhi)Rchh t Whc`ä{.

keùh# 6220. E{pu`da{ @eiajvèka{ t Uvfhna{ 84? ;.

Kehá# @.# t K. Chhte# 6228. Cdeu} ep iaienp{ ̀ —une iafdcd{hpdan kaccekpdwe# en @.Kehá t @. Pvai -kair{.$# rr. 845)66=.Kehá# @.# t @. Pvai -kair{.$# 6228. Ce{ avie{ è c—hkpdan kaccekpdwe. Rhvé{# Äkace ̀ e{

Mhupe{ Äpuè{ en [kdenke{ [akdhce{.Kehá# @.# t @. Rh{xudev -kair{.$# 622;. Ce{ {en{ ù rufcdk. Rufcdk{ racdpdxue{# rufcdk{

iä`dhpdxue{. Rhvé{# rug)kuvhrr)kei{.

66 [énpe{d{ rvardh vehcdh`h h rhvpdv è naph{ e}pvhé`h{ è ch{ wev{dane{ avhce{ è ch{

ranenkdh{ èc ava t ec {eidnhvda Ca{ Id{ia{ @evekma{ rhvh Pa`B{ t Enkuenpva{ t@e{enkuenpva{ en Pavna hc Hfavpa en Iä}dka# hifa{ ̀ e 6224. Wäh{e# [kmdhwan -6224$#whvda{ hupave{ -6224$.




Vhfapndla# N.# 6225. En fu{kh è un cujhv kaiÿn. Ec e{rhkda rÿfcdka en ch peavéh ra)cépdkh kanpeiravèneh. Iä}dka# unhi.

[kmdhwan# V.# 6224. Enkuenpva{ t è{enkuenpva{ en pavna hc hfavpa en Iä}dka. @dècaja{

t vege}dane{ {afve rafchkdûn# kdu`h` t ie`da hifdenpe. Iä}dka# Ec Kacejda èIä}dka.

{{`g# 622=. Hjen`h E{ph`é{pdkh 622=. Iä}dka# [ekvephvéh è [hcu` èc @d{pvdpa Ge)èvhc# 3zzz.{hcu`.`.jaf.i}!{{`!ie`dh!Hjen`h622=!>.

[h{# D.# t J. [hch{# 622=. [e}uhcd`h`# ̀ evekma{ muihna{ t kdu`h`hnéh. @dècaja{ {afveun rvatekpa en kan{pvukkdûn. Iä}dka# Ec Kacejda è Iä}dka.

Phvvä{# I.C.# 8445. E{kenhvda racépdka èc èfhpe {afve ec hfavpa# en [.E. Räve)Jdcep hc. -kaav`.$# rr. 6;);;.

Pacfevp# L.# ep hc.# 8447. Ec hfavpa en Iä}dka? un eniena e{kan`dà en rvake{a

è è{kufvdidenpa# en H. Chnjev t L. Pacfevp -e`{.$# rr. 6=4);85.Pvai# @.# t F. _diievihnn# 6228. Kh`ve{ ep dn{pdpupdan è{ rvafcíie{ rufcdk{.

Ce{ kh{ ù kmðihje ep ù rht{hje# en @. Kehá t @. Pvai -kair{$# rr. 6=8);85.

Whvda{# 6224. Gava Ca{ Id{ia{ @evekma{ rhvh PaàB{? jäneva t èvekma{ verva)ùkpdwa{ en ec èfhpe kan{pdpukdanhc en Iä}dka. Iä}dka# unhi)Jvura è Dnav)ihkdn en Vervaùkkdn Ecejd`h)Dn{pdpupa Peknacjdka Hupnaia è Iä}dka)Ghkucph` Chpdnahievdkhnh è Kdenkdh{ [akdhce{)Gun`hv)Kacejda è Fdaäpdkh#8=)62 è ihta# 3mppr?!!zzz.epden`h.unhi.i}!dnè}Pden`h.mpic1npden`h9ddo!>.



628

=FDARA@EV?

[D@H T WDM)ACENKDH KANpVH CH[ IUOEVE[

Wékpav Ihnuec Avpdz Hjudvve/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 626 Wdacenkdh un`hnpe èc {uoepa 626 Wdacenkdh è jäneva 620 Wdacenkdh t è{ea 62= Wdacenkdh t pvhfhoa àiä{pdka 624

Wdacenkdh t ekanaiéh 682 Wdacenkdh t pve{ {ufndkma{ 688 Wdacenkdh hvihkacjdkh cejhc e dcejhc 686

Cejhc# 68;< Dcejhc# 680

Wdacenkdh t {e}uhcd`h` 687 Wdacenkdh èc {d`h 68: Wdacenkdh dn{pdpukdanhc 662 Wdacenkdh t iawdcd`h` 668

@ec juepa hc khira è kankenpvhkdn 666Veevenkdh{ 66;

/ Rvae{av)dnwe{pdjhàv èc Kenpva è E{pu`da{ Vejdanhce{ è Ec Kacejda è Id)kmahkèn? 3wavpdBkacidkm.eù.i}>.




DNpVA@UKKDûN

Ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ e{ unh kan{pvukkdn {akdhc# na e{ un mekma

nhpuvhc. @ec id{ia iaà# {ev iuoev a whvn {an rvaùkkdane{ {akdakucpu)vhce{ enih{khvh`h{ en fdacajdkd{ia{ xue ch{ –nhpuvhcdhn’# e dnwd{dfdcdhnch{ avih{ è wdacenkdh kan ch{ xue {e diranen h ca{ dn`dwdùa{. Ä{ph{ {anch{ rveid{h{ èc rve{enpe khrépuca# ànè hnhcdhia{ hcjuna{ eceienpa{èc kvuke enpve ch wdacenkdh kanpvh ch{ iuoeve{ t ec wdm ! {d`h.

WDACENKDH GUN@HNpE @EC [UOEpA

Rhvh ch {ufoepdwd`h`# en phnpa khira è vege}dn kanpeiravènea# kuhc)xudev rev{anh e{pè {uoeph h navih{ kucpuvhce{ è ren{hidenpa t kairavph)idenpa. Enpenèia{ rav kairavphidenpa ch rvarue{ph ̀ e Fcäjev -84=4$# chkuhc hfhvkh paà hxuecca –dnaf{evwhfce’ kaia ch{ eiakdane{# ca{ ren{h)idenpa{# ch{ hkpdpuè{< hèiè{# revidpe unh ihtav e}rcavhkdn èc kai)rceoa khira è ch {ufoepdwd`h`.8 [ev {uoepa e{ e{phv {uoephà rav `dwev{h{kan{pvukkdane{ kucpuvhce{# md{pvdkh{# ekanidkh{ t racépdkh{. Iukma hnpe{

è nhkev th na{ hjuhv`hfh un ndkma6

kucpuvhc xue# kaia pvaxuec# na{ ue

8 [d fden ec peih èc {uoepa rvawdene è ch ca{aéh# hc rh{hv h ch{ kdenkdh{ {akdhce{en Iä}dka# ̀ e{è ch{ rvdievh{ rufcdkhkdane{# hrhveke th {u e}rcavhkdn en phnpa khiraè vege}dn# pvh{ken`denà ch dèh è kdenkdh {akdhc e{pvukpuvh`h kan fh{e en `d{kdrcd)nh{. Rav ienkdanhv {ca hcjunh{ è ch{ iè{ diravphnpe{? Oèd`hv -844;# 844=$# [h{ tCevnev -8447$# Jcedev -844:$# Cen t _eiecihn -844:$.

6 Hfav`hia{ ch dèh è ndkma kucpuvhc en à{ {enpdà{? ekacjdka t hvxudpekpndka.E{pa mhke xue ch {ufoepdwd`h` xueè hpvhwe{h`h rav ch{ nakdane{ è hifdenpe t kan{)pvukkdn# fdacajéh kucpuvdh`h# kuevra t `d{eøa. [d fden ec ndkma hvxudpekpndka e{ unhaxue`h`# ca e{ en vechkdn kan un kanpdnua en ec xue {e dn{evph a hc xue dnpevvuire# enunh vechkdn e{pvukpuvhc ‐h ch we xue iephvdkh‐< idenpvh{ xue ec ndkma ekacjdkana{ veidpe h ch `dnèidkh avjèndkh ‐h ch we xue iepanéidkh‐ xue juhv`hn {u{ ece)ienpa{# kan ec eoe exudcdfvda)è{exudcdfvda. Veujda# {ufpevujda# kahvph`h# rvapekkdn trvd{dn {an hcjunh{ unkdane{ xue aveke h ch rev{anh xue ca{ pvhn{dpe t# en e{h ie`d`h#`ä wdjenkdh h ch {uoekdn ̀ ec {uoepa. Hjhifen# hc kdphv h Gaukhucp en Hvxueacajéh èc {hfev# na{ vekuev`h xue –Ec \{uoepaY e{ un cujhv èpevidnhà t whkéa xue rueè {ev ccenhàeekpdwhienpe rav dn`dwdùa{ `devenpe{ \‧Y kuèc e{ ch ra{dkdn xue rueè t èfe aku)rhv un dn`dwdùa rhvh {ev ec {uoepa è ecch’ -Hjhifen# 6222? 80:$. Ou{pa e{ ca xue

rvaraneia{ kaia nakdn è ndkma# rue{ na {ca `h dèh è un kanpe}pa en ec xue ecndkma e{pè kacakhà ‐ch kucpuvh‐# {dna phifdän veidpe h xue afcdjh h unh ̀ epevidnh`hra{dkdn)kacakhkdn)`dvekkdanhcd`h` è hkuevà kan ch kan{pvukkdn è un ndkma en



FDARA@EV? [D@H T WDM)ACENKDH KANPVH CH[ IUOEVE[ 62;

iacèhnà h jacre{ è {akdhcdhkdn< ec ndkma xue naifvh nue{pva nai)fve. Nhkeia{ hnpe{ è nhkev# djuhc xue iavdia{ pdeira è{ruä{ è hcce)kev# kanavie revwdwdia{ kaia vekuevà en xudene{ na{ ewakhn. Ch wd`h

è un dn`dwdùa pvh{kdenè {u ievh khvne? e{ {uoepa ̀ e ca{ iukma{ e{rhkda{è {uoekdn h ca{ xue ue afcdjhà t h ca{ xue ecdjd {aiepev{e.

Gvenpe h un vekdän nhkdà# xudene{ ca vaèhn `dvdjen {u hpenkdn h `d)wev{a{ h{rekpa{# reva {afve paà fu{khn ch jendphcd`h` rhvh hòu`dkhv unjäneva. H rhvpdv è e{h idvh`h kan{pdpupdwh# xuden kuirch ch unkdûn ih`ve#pakhvè è ihnevh `devenpe# è hkuevà kan ch jendphcd`h`# rhvh dn{kvdfdv ecè{ea en e{h khvne t pvhn{avihvch en kuevra? khvne ccenh è {djndkhà{.

Hnpe unh# en hrhvdenkdh# dnakenpe è{kvdrkdn -–e{ ndøh’ a –e{ ndøa’$# h{d{)

pdia{ h ch iè{ fvuphc è ch{ rve{kvdrkdane{? {ev whvn a iuoev rhvh pa`hnue{pvh wd`h‧ t nue{pvh iuevpe# kuhnà {ehia{ –iuevpa{’ a –iuevph{’. Hnh`de {e ce akuvve èkdv hnpe ec vekdän nhkdà –e{ jht’ a –e{ ce{fdhnh’< chun`hkdn èc {uoepa# rvewdh hc nhkdidenpa# e{pè paphcienpe difvdkh`h kanun jäneva ̀ hà rav ch mepevamejeianéh ̀ ec {d{peih iuoev)whvn.; H rhvpdvè e{h hòu`dkhkdn ̀ e jäneva {e e{phfceken ch{ khpejavéh{ –iuoev’ a –whvn’kaia e{pvukpuvh{ afcdjhpavdh{ èc ren{hidenpa mepevanavihpdwa# mepeva)kenpvhà# mepevamejeindka< `d{ra{dpdwa{ è unh cjdkh ih{kucdnh -Fauv)

`deu# 6222$ ie`dhnpe ch kuhc kan{pvudia{ un iunà t cueja# è{è ecchid{ih# ca e}rcdkhia{. Phupacajéh dnwd{dfdcdh`h rav ch –nhpuvhcdhkdn’ ècjäneva.

H phc jvhà e{ ch {uoekdn# xue na{ ve{ucph dira{dfce kankefdvna{ {dnunh dènpd`h` jenävdkh? –ch{ ”rev{anh{— {ca {e wuecwen dnpecdjdfce{ kuhnàra{een un jäneva xue {e hou{ph h navih{ vekanakdfce{ è dnpecdjdfdcd`h` èjäneva’ -Fupcev# 622:? :2):8$. Idenpvh{ en apva{ ndkma{# kaia ca{ akda{ a{dpuhkdane{ ewenpuhce{# raèia{ vechpdwdhv nue{pvh h`me{dn# en ec kh{a ̀ ec

jäneva envenphia{ ec ihn`hpa ̀ e vehcdhv h kh`h dn{phnpe un revavihnke#ànè ch rvejunph –±xudän {at1’ na hrhvekh kan {u iace{ph hienhh? h ch

rhvpdkuchv. Th hmé# ec dn`dwdùa {e wuecwe {uoepa< kuhnà {e rvejunph ec rav xuä è e{hkacakhkdn# {e {ufoepdwdh‧ t kuhnà pvhph è khifdhvch {e è{ufoepdwdh# {eh ravxue{hce mhkdh apva{ ndkma{ a ravxue {u kacakhkdn th ce rvaùke un ihc)e{phv.

; –Ec è{ea# ec {e}a# ec jäneva {e rhveken# en vehcd`h`# h ch dnavihkdn kaia {d{pe)ih {eidpdka enkhvnhà‧ [an k`dja wdwa’ -Rvekdhà# 622=? 8=:$# na{ vekuev`h chhupavh hc kdphv h @annh Mhvhzht. Enpenèia{ enpanke{ xue ec {d{peih iuoev)whvn e{

unh rue{ph en e{kenh è iÿcpdrce{ {djndkhà{ kan eekpa è wev`h` t vehcd`h`# {hnkda)nhà{ fhoa ch mepeva{e}uhcd`h` kaia avih –navihc t cékdph’# kaia avih afcdjh`h#e}kcu{dwh# h ch we xue e}kcutenpe# è apvh{ rvèkpdkh{# kuevra{ t {ufoepdwd`hè{.




dènpd`h`# h ch{ iÿcpdrce{ dènpdkhkdane{# h ch peiravhcd`h` è nue{pvhe}d{penkdh.

[hfev{e –iuoev’ a –whvn’ khcih enjhøa{hienpe ch hnju{pdh è veka)

nakev{e e}d{penpe# en ch ie`d`h en xue ch e}d{penkdh pdene kaia kan`dkdne{pvukpuvhnpe ch dnkevpdùifve< h khifda# rhjhia{ kuircdenà ch{ afcdjh)kdane{ xue phce{ ndkma{ ̀ eihn`hn. Reva e{a{ veujda{ {akdhce{ e{pèn kan{)pvudà{ h runph è wdacenkdh akucph fhoa {u naifve. Ch diravphnkdh ècnaifve vhth en ec hf{uvà# {ejÿn ec {djudenpe pe{pdianda# ànè h khi)fda è un hreccdà ‐ec {difcdka naifve èc Rh`ve‐# {e afcdjh h vekdfdvec wdm?

T fuena# h khifda èc hreccdà è id mdoa# äc ie `doa xue penéh xue {ejudv e{phn)à kan äc th {hfdenà xue äc e{phfh enevia. @e{ruä{ äc iuvdû# t hÿn h{é ecca{

xud{devan {ejudv kan ec {ekvepa# ch hidcdh. Reva rav ie`da è unh pvhfhohàvh

{akdhc {e ie dnaviû xue äc mhféh iuevpa è wdm t xue ie mdkdevh ch rvuefh t

{hcdû ra{dpdwh.0

WDACENKDH @E JÄNEVA

–En 840:# ec r{euàr{dxudhpvh e{phàundèn{e Oamn Ianet dnwenph ec päv)idna ”jäneva—# ̀ devenkdènàca ̀ ec pvh`dkdanhc ”{e}a— rhvh naifvhv ch revpe)nenkdh è un dn`dwdùa h un jvura kucpuvhcienpe vekanakdà kaia ”ih{)kucdna— a ”eiendna—’ -Rvekdhà# 622=? 6=$. E{ph avih è venaifvhv puwaiÿcpdrce{ eekpa{? è{è fu{khv un ieoav kanpvac rafchkdanhc# mh{ph `d{a)kdhv ih{kucdna è whvn t eiendna è iuoev# hfvdenà h{é ch ra{dfdcd`h`

0 Ch{ pvhn{kvdrkdane{ en kuv{dwh{ revpeneken h enpvewd{ph{ vehcdh`h{ ùvhnpe ch dn)we{pdjhkdn –Iuoeve{# wdacenkdh t wdm ! {d`h’ hu{rdkdh`h rav Ec Kacejda è Idkmahkèn t ecGanà è @e{hvvacca è ch{ Nhkdane{ Und`h{ rhvh ch Iuoev -Undei$. @dkma pvhfhoa {evehcd enpve 622= t 6224 en Iä}dka# Hiävdkh Kenpvhc t ec Khvdfe md{rhnarhvchnpe< kanfh{e en äc {e mhn jenevhà ch{ dèh{ èc rve{enpe pe}pa t hcjunh{ uevan rufcdkh`h{ en622= rhvh {u rve{enphkdn# en avih è kuhèvna è `dwucjhkdn# kan ec pépuca id{iaè ch dnwe{pdjhkdn# ùvhnpe ch }wdd Kanevenkdh Dnpevnhkdanhc {afve {d`h en Iä}dka# enhja{pa è 622=. Hc e{kvdfdv ec rve{enpe pe}pa# t `hà xue pa`hwéh hcph vehcdhv whvdh{enpvewd{ph{# ec hwhnke èc hnècd{d{ pa`hwéh na rane en oueja ca{ ihpdke{ è kch{e# epndh#nhkdanhcd`h`# epk.# xue {evèn kan{dèvhà{ {afve paà en ch h{e è dnpevrvephkdn. Rav

phnpa# {achienpe {eøhchveia{ kuhnà {e pvhpe è kdph{ è enpvewd{ph{# {dn e{rekdkhv ch{khvhkpevé{pdkh{ è ch{ rev{anh{ enpvewd{ph`h{. Phce{ {updceh{ hrhvekevèn en ec dnavienhc è ch dnwe{pdjhkdn.



FDARA@EV? [D@H T WDM)ACENKDH KANPVH CH[ IUOEVE[ 625

è veren{hv ch{ dènpdkhkdane{ t ch{ rvèkpdkh{ {e}uhce{. Reva hc djuhc xue ch{dènpd`hè{ un`hnpe{ t un`h`h{ en ch wdacenkdh# ec jäneva phifdän rueè{ev wd{pa kaia un eoevkdkda èc fdaraèv kuta{ ndwece{ è wdacenkdh whn

è{è ca {updc ‐ch wdacenkdh {difcdkh ̀ e ch ̀ aidnhkdn ih{kucdnh‐ mh{phca e}rcékdpa è ca{ jacre{ t h{e{dnhpa{# ànè ec iapdwa kenpvhc e{ ou{pa ecjäneva.

Rav høh`dùvh# {ca en ec {d{peih iuoev)whvn# ca{ raca{ xue ca kanav)ihn h`xudeven {djndkhà? {e e{ iuoev ravxue mht un whvn# t wdkewev{h.Guevh è e{pe {d{peih {eiènpdka# kan rvaunà{ eekpa{ è vehcd`h`# ca{pävidna{ rdevèn paà {enpdà.

Na en fhcè Zdppdj -6225$ mh {eøhchà xue ch ce{fdhnh na e{ unh iuoev #

th xue na e{pè en vechkdn kan ec whvûn. @e{è e{h rev{rekpdwh# en ch xuekanguten ca{ hravpe{ xueev{ t ̀ e ca{ jht ' ce{fdhn {pu`de{#5 ec {d{peih iuoev)whvn kan{pdpute un e{rhkda è {uoekdn revrepuhà kan wdacenkdh t kuthpvhn{jve{dn {e kh{pdjh kan wdacenkdh.

Äc mhkéh {u wacunph`# mhkéh {u wacunph` ravxue evh rh— kairchkevca a rhvh xue na

{e uevh è ch kh{h a rhvh vepenevca kaia iuoev. Na{ peneia{ xue {aiepev h iukmh{

ka{h{ kan ec maifve. A {eh# ce wdenen ca{ ihnapane{# ca{ jacre{# a wdene# ±kûia ce

e}rcdka iè{ a iena{1# ec {aiepdidenpa# e{a e{ ca xue ta `dja. A {eh# t iukmh{ weke{xueveia{ h nue{pva ihvdà t mhkeia{ paà ca xue ecca{ xudevhn. Enpanke{ na{ fh)

ohia{ rav ec rd{a# na{ raneia{ rav ec rd{a t ecca{ {deirve {hcen àidnhnà# a {eh

{deirve {e kuirce ca xue ecca{ xudeven.

Unh khvhkpevé{pdkh kchwe è ch {uoekdn e{ ch djnavhnkdh è ch rev{anhkan ve{rekpa hc mekma è e{phv {uoeph. Ec dn`dwdùa wdwe kaia –nhpuvhc’ chèihn`h h xue ec ndkma afcdjh< dnkcu{a ec veùkdà ihvjen è kue{pdanh)

idenpa xue ec ndkma revidpe kuirce ch unkdn è veavhvca? unh nhkdiuoev t‧ –fuena# nd ihpeia{ ch jhccdnh# ravxue na mht neke{d`h`# ndøh# ndøh rue{‧’.

Ca{ rvake{a{ è è{ufoepdwhkdn rhvekdevhn unh ra{dfdcd`h` è raneven kvd{d{ ch verepdkdn vdpuhc t# kan ecch# ch e{pvukpuvh èc ndkma. Reva hnpe{ {evexudeve ̀ e ch {ufoepdwhkdn? ̀ e e{h vdkkdn rvaùkd`h kuhnà ec dn`dwdùa{e iuewe enpve ch{ dnkaia`d`hè{ h xue ec ndkma afcdjh# ànè hrhveke chrvejunph? –±T rav xuä ta‧ h{é1’ Ec {uoepa {uoephà rueè {ufoepdwhv{e t#

5 Rav eoeirca# Odiäne -6226$ t Gvdp -6227$# ànè hrhveken `dwev{h{ veevenkdh{h ca{ jht ' ce{fdhn {pu`de{.




h{é# dnhujuvhv ch ra{dfdcd`h` è è{ufoepdwhv{e# rhvh kan{pvudv nuewh{ {uf) oepdwd`hè{# iè{ rvardh{# iè{ hupnaih{.

Rav {uoepa enpenèia{ ec {uoepa {akdhc# e{e eekpa xue {e rvaùke kuhn)

à un kÿiuca è dn`dwdùa{ kdvkuchn ènpva è un èpevidnhà ndkma t hcmhfdphvca# hc –cenjuhoehv’ enpve ecca{ kan ca{ k`dja{ èc ndkma#7 ekmhn hhn`hv ca{ {djndkhà{ xue veuevhn phnpa ca{ kan`dkdanhidenpa{ ̀ ec ndkmakaia ch{ ra{dfdcd`hè{ è pvhn{avihvca a {hcdv mhkdh apva{ cujhve{# dnkcu{adnä`dpa{.

H{é# na e{ xue mhth un whvn ̀ e {uta wdacenpa kanpvh ch iuoev# {dna xueec {d{peih iuoev)whvn kan{pvute kan wdacenkdh {ufoepdwd`hè{ dniev{h{ ench wdacenkdh mepevamejeindkh.: E{e {d{peih neke{dph è ch wdacenkdh rhvh

ihnpenev ca{ vace{ è jäneva# kan{pvute unh e{pvukpuvh wdacenph rhvh ec{d{peièpdka è{enkuenpva è à{ {ufoepdwd`hè{ `devenpe{# à{ kavravhcd)`hè{ `dwev{h{# à{ è{ea{ `d{pdnpa{< en paà kh{a# {e pvhph è dèhce{ dnhc)khnhfce{ reva vejdàve{ è wd`h{ kapd`dhnh{. T ca cchihia{ jäneva# ànèuna è ca{ kairanenpe{# e{pvukpuvhcienpe# pdene ec ihn`hpa è eoevkev chwdacenkdh kanpvh ec apva kairanenpe# ec kuhc pdene ch afcdjhkdn ̀ e {aravphv)ch en à{ {enpdà{? rhèkevch t en e{h ie`d`h `hvce {aravpe.

±Xuä afoepdwa pdene un rchnpehidenpa h{é1 Enpve apva{# na hfav`hv iè{

ch rvafceièpdkh è{è ec ùhcd{ia wékpdih)wdkpdihvda# rue{ veuevh à{iekhnd{ia{ fè{dka{ èc kanpvac èc {uoepa? dn`dwdùhcdhv t rhpacajdhv. Hcdn`dwdùhcdhv xue`h dnwd{dfce ch ve{ran{hfdcd`h` {akdhc# ch{ e{pvukpuvh{ èkanpvac# ̀ e fdaraèv# xue unkdanhn ̀ epvè{ è ch wdacenkdh rav ie`da ̀ e ch{dn{pdpukdane{# è ch kucpuvh t è ca {akdhc. Hc rhpacajdhv {e mhke hoena unrvake{a xue na{ kan{pvute h paà{ t h pa`h{? na{ revidpe hvihv xue ecrvafceih e{ èc apva.

7 –[d ch dènpd`h` e{ un eekpa è ch{ rvèkpdkh{ `d{kuv{dwh{# ±mh{ph xuä runpa ch dèn)pd`h` è jäneva# wd{ph kaia unh vechkdn enpve {e}a# jäneva# rvèkpdkh {e}uhc t è{ea# e{ec eekpa è unh rvèkpdkh vejuchàvh xue rueè èndv{e kaia mepeva{e}uhcd`h` afcdjh)pavdh1’ -Fupcev# 622:? :;$

: –Gaukhucp hvih xue ca{ {d{peih{ ouvé`dka{ è raèv rvaùken h ca{ {uoepa{ h ca{xue iè{ phvè verve{enphn’ -Fupcev# 622:? 0:$. En ch id{ih cjdkh raèia{ hrva}dihv)na{ h vege}danhv en pavna h ch kan{pvukkdn ̀ ec {uoepa èc jäneva rav ie`da ̀ e rvake{a{è wdacenkdh# id{ih xue ra{pevdavienpe ca khvhkpevdhvè {avrve{dwhienpe th rvaùkdàkaia un {uoepa wdacenpa# xue hèiè{ djnavh ch wdacenkdh xue ca un`h t rvaùke kaiaphc. H{é mht unh àfce wuecph è puevkh en ca{ rvake{a{ è {uoekdn? hc {uoepa è jäneva

{e ca rvaùke ie`dhnpe wdacenkdh# t rav høh`dùvh {e dn`dwdùhcdh t rhpacajdh {u {dpuh)kdn< en äc ve{dè ch kucrh)enevie`h` è {u vechkdn kan ch wdacenkdh# t na rueè idvhv‐rav eekpa èc ndkma‐ kia {u rvaùkkdn e{ {akdhc# md{pvdkh t racépdkh.



FDARA@EV? [D@H T WDM)ACENKDH KANPVH CH[ IUOEVE[ 62:

Iut rav ec kanpvhvda# hc rchnpehv xue ch wdacenkdh e{ dnpvén{ekh hc {d{pe)ih iuoev)whvn# pa`h{ t paà{ {aia{ ve{ran{hfce{ ̀ e {a{penev rhpvane{ ̀ eren{hidenpa -ihn`hpa{ èc ndkma$ xue è unh u apvh avih {djuen `hnà

wd`h h ch wdacenkdh kaia avih è eoevkdkda èc raèv.

Dihjénhpe# ta ud fuvch`h# h ié nd {dxudevh ie `doevan nh`h# {u hidcdh# paà{ ca {h)

féhn t nh`de `doa nh`h. Ravxue {urue{phienpe evh un èvekma èc enevia# reva

hfu{hvan# ravxue ta penéh pve{ mdoa{ xue na evhn è äc. [u èfev evh napdkhvie a

kanwev{hv t èkdvce h ch rev{anh? ”Pÿ {hfe{ xue ta penja e{pa# e{pa t e{pa—. Ecca{ {e

eireøhvan en ̀ ekdv xue na e{puwdevh kan äc# a xue ta‧ na xuevéhn xue e{puwdevh kan

äc a {dirceienpe ch {enkdcch vhûn xue evh un wdm ra{dpdwa.

E{h wdacenkdh e{pvukpuvhnpe èc {uoepa# iucpdrcdkh`h hc hòu`dkhvce unjäneva t# rav høh`dùvh# hc afcdjhvca h ch{ pvhtekpavdh{ xue vervaùkdvènhc dnndpa {u{ hpvhrhidenpa{ ‐en ch nhpuvhcdhkdn è un iunà en veh)cd`h` kan{pvudà {akdhcienpe‐# e{h wdacenkdh rueè {ev pvhn{avih`hie`dhnpe ch {ufoepdwhkdn)è{ufoepdwhkdn# ie`dhnpe ch rue{ph en ù`hè –ca nhpuvhc’# a{kdchkdn xue hfve ch ra{dfdcd`h` è ch hupanaiéh en chkan{pvukkdn è nuewh{ avih{ è vechkdn th na fh{h`h{ en ch mepevame)

jeianéh.Iukma è e{pa e{pè {denà vehcdhà# en `dwev{a{ {enpdà{# rav ch{ iu) oeve{ xue wdwen en ec ie`da èc pvh{chre enpve ch rhnèidh è ch wdacenkdh tch èc wdm ! {d`h. Ca{ pe{pdianda{ `hn kuenph è unh `dwev{h jhih è wdwen)kdh{< è{è xudene{ {e mhn eiraèvhà h rhvpdv è {u `dhjn{pdka# mh{phxudene{ wdwen è iÿcpdrce{ ihnevh{ ch arve{dn è ch {uoekdn khu{h`h rav{ev {evara{dpdwa{?

Enpanke{ ecch# kuhnà {hfe è {u e{phà {evacûjdka# ce‧ kaia ce `doa h {u e{ra{a xuena# xue ecch na xudeve penev {e}a# t äc ch wdacenph# ch wdach kh`h nakme. En paà e{pa#

{hce eifhvhh`h‧ ecch `dke xue na {e hpvewe# xue na pdene whcav rhvh ènunkdhvca. T

th en e{a ccewh ̀ a{ rhvpa{# {dn ecch dnavihvce hc e{ra{a hunxue na mht unh kanvih)

kdûn è hifa{# è xue ecca{ e{pèn dnekphà{# reva kanwdwen. Ravxue ecch pdene ideà h

e}rcdkhvce. Reva è{ruä{ è xue äc {ura xue äc e{pè dnekphà# mh huienphà ec jvhà

è wdacenkdh.

Ec dn`dwdùa {e hupavdh h eoevkev wdacenkdh kanpvh {u rhveoh# na {cakaia ec fdaraèv# {dna th h ndwec iacekuchv? ch ihcpvhph é{dkhienpe t ia)cekuchvienpe ch dnekph. H{é# ec wdm {djndkh phifdän ch ra{dfdcd`h` ̀ e hkpuhv




{afve ch iacekuchvd`h` èc apva# hmé ànè hc na wev{e# ec raèv {e eoevke hccéidpe? `hv ch iuevpe.

WDACENKDH T @E[EA

Ec è{ea {e}uhc e{ unh è ch{ rvdnkdrhce{ wéh{ rhvh ihnpenev ch afcdjhkdnè hkpuhv ch wdacenkdh. Ec kavvechpa èc è{ea e{ ch vu{pvhkdn# t ch{ avih{è envenphvch avihn rhvpe è ch {akdhcdhkdn? ch{ hrvenèia{ è{è dn)hnpe{ -dn)hvd{? khvekev è rhchfvh$# hnpe{ è mhfchv th ve{ran`éhia{ hnpech vu{pvhkdn. Ch dn{kvdrkdn èc jäneva e{phfceke unh vechkdn `devenpe

kan ec eoe è{ea)vu{pvhkdn en rverhvhkdn è {u ra{pevdav e}rve{dn{e}uhc. Ec {d{peih iuoev)whvn hkpÿh hc kacakhv h ch iuoev en ch e}rekphpdwhè {ev è{eh`h t hc whvn en ch afcdjhkdn è è{ehv. [ev kucpuvhcienpe ve)kanakd`h t hkerph`h kaia mhfdphnpe èc ndkma iuoev kanccewh ch evvh`dkh)kdn èc è{ea rvarda t ch hnuchkdn èc rvarda kuevra rhvh `hvca h apva{.@e na mhkevca# ch {hnkdn rane en oueja un pevkev eceienpa xue {e hÿnh hch khènh è{ea)vu{pvhkdn? ch kucrh.

Ch{ kan{ekuenkdh{ eiakdanhce{ è e{ph pvéh`h mhken è ch {uoekdn unh

khènh e}rve{h`h è `dwev{h{ avih{. Hrhveke ec kmhnphoe kaia e{pvhpejdhè ch dirapenkdh# a ec –raèv na’?= e{e xue ou{pa rav hu{enpe {e mhke rve){enpe. Ch dirapenkdh# en phnpa –raèv na’# {djue {denà unh avih vechkda)nhc è raèv t kan{pdpute una è ca{ ve{rdvhèva{ èc ndkma# è ca{ rexue)øa{ e{rhkda{ rhvh hou{pe è ca{ dn`dwdùa{. @hv ec rvarda kuevra h apva{‐en ch {e}uhcd`h`# en ch ihpevnd`h`# en ch{ phveh{ àiä{pdkh{# en ec kud`h)à è ch {hcu` èc jvura hidcdhv# epk.‐ e{ ch dirapenpe hkerphkdn è chu{uvrhkdn. @e{ea t kuevra u{uvrhà{ en hvh{ è {ev vekanakd`h kaia

iuoev e{ ch e{pvhpejdh èc fdaraèv rhvh ihnpenevch en unh {uoekdn un`h)ienphc xue revidpe ec unkdanhidenpa è ch kucpuvh# è un iaà è rva)ùkkdn. @e{ea)vu{pvhkdn)kucrh# hc {ev unh e{pvhpejdh èc fdaraèv# rva)ùken ̀ devenpe{ eekpa{? e{ ec rvarda fdaraèv ec xue ̀ h hc whvn wevpeèva{

= [d fden ch nakdn e{ rvarue{ph rav Ohkxue{ Chkhn# Hjhifen ch vepaih t rane envechkdn kan ec raèv {afevhna# id{ia èc xue# na{ rhveke# ec ndkma whvn àph h xudenrav äc kdvkuch? –Ch rapenkdh -en {u àfce h{rekpa è rapenkdh t è rapenkdh è na$ e{ eciaà rav ie`da èc kuhc ec {ev {e un`h {afevhnhienpe# e{ èkdv# {dn nh`h xue ca rveke)

`h a èpevidne‧ {hcwa ec rvarda raèv na {ev. T ec {afevhna e{ ec hkpa xue {e vehcdh{enkdcchienpe veiawdenà ch rvardh rapenkdh è na {ev# èoènà{e {ev# `ènà{e h {éid{ia’ -Hjhifen# 6227? 75$.




rhvh e}rve{hv ca{ eekpa{ è ch pvéh`h# rhvh raèv < idenpvh{ xue h ch iuoev ceapavjh ch afcdjhkdn è raèv na.

@e{ehv {ev è{eh`h t è{ehv {ev ih`ve# {an ca{ hkke{a{ e{peveapdrhà{

xue ch kucpuvh revidpe h ch iuoev. T kaia ec è{ea èc è{ea# hxuecca xueec è{ea è{eh# e{ ou{pa {u iuevpe ‐{u è{hrhvdkdn en ch ie`d`h en xue{eh {hpd{ekma‐# ec è{ea {e pavnh en afcdjhkdn -af)cdjhv? undv ca{ kanpvh)vda{$. Xuden kdvkuch rav ec ndkma –iuoev’ pdene ch af)cdjhkdn è dn){d{pdvrhvh e}){d{pdv -{ev en ec hènpva ̀ e {u kuevra# rhvh cajvhv {ev en ec huevh? eciunà# ca{ apva{$< dn{d{pdv en ch afcdjhkdn è cdjhv{e hc apva. @e hmé xuerhvpe èc kan`dkdanhidenpa è phc ndkma {eh e{phv {deirve `d{rue{ph h kud)`hv èc apva< {achienpe e{h dn{d{penkdh `h e}d{penkdh h ch –iuoev’ en ec {d{pe)

ih iuoev)whvn. [ev –iuoev’# enpanke{# kanccewh ch afcdjhkdn è èohv{ednekphv en ch ie`d`h en xue phnpa {u kuevra)è{ea e{pè u{uvrhà# kaiaeekpa ̀ e {u –raèv na’< {e pvhph ̀ e unh e{rekde ̀ e {diepvéh dcu{avdh {é)raèv!

raèv)na# xue enih{khvh ch h{diepvéh èc jäneva venpe hc raèv.

WDACENKDH T pVHFHOA @AIÄ[pDKA

En ec èifdpa àiä{pdka# ch u{uvrhkdn èc kuevra)è{ea è ch –iuoev’ {eafoepdwh en ch {uoekdn `h`h rav ec ndkma t rav un e{rhkda ihpevdhc# h ch wexue {difcdka? ch kh{h# {djndkh`h kaia majhv# kan paà ec pvhfhoa xue kan)ccewh. Wdwdv kan wdm {djndkh# en ec èifdpa àiä{pdka# xue na {ca ch iuoevkanpdnuhvè kan pa`h{ ch{ phveh{ mhfdpuhce{# {dna xue ä{ph{ {e iucpdrcdkhvènen ch ie`d`h en xue ec kan`dkdanhidenpa è –hpenèv h apva{’ {djh wdjenpe.Kan vekuenkdh# ch iuoev# h re{hv è {ev {evara{dpdwh# e{ xuden hpdenè h ca{apva{ ideifva{ è ch hidcdh xue {uven e{pe ihc. A dnkcu{a# kuhnà ecch th

e{pè en h{e è {d`h# {djue mhkdänà{e khvja è {u rhveoh t è {u{ mdoa{. Hxué {ukeè unh pvhn{avihkdn? `dkmh hpenkdn h apva{# hrhvpe è e{)phv {djndkh`h kaia unh afcdjhkdn# h`xudeve phifdän ec {djna è ch –kahv)ph`h’# hc kanwevpdv{e en un iapdwa rhvh {afvewdwdv h ch {evara{dpdwd`h`? cce)whv h khfa ec xuemhkev# rhvh na iavdv. Ch{ phveh{ ̀ aiä{pdkh{# pvhn{avih`h{en {ufpevujda)ve{d{penkdh hnpe ch enevie`h`# veuevhn ch {uoekdn èc nd)kma –iuoev’# kanwevpdà hmavh en –iuoev xue wdwe kan wdm’.

±Kia envenphv e{h ve){uoekdn rhvh ccewhvch mhkdh unh è{ufoepdwh)kdn1 ±Kia hrvawekmhv ch kanvanphkdn kan ch iuevpe rhvh jenevhv nue)wh{ avih{ è vechkdn# è{ufoepdwhkdane{ jenävdkh{# vekdrvakd`hè{ iè{exudphpdwh{1




WDACENKDH T EKANAIÉH

Ch rvewdh èrenènkdh ekanidkh è ch iuoev {e we dnkveienph`h kanavie

ec wdm huienph ch wucnevhfdcd`h` ekanidkh? jh{pa{ iä`dka{# enevie`hè{#`dkucphè{ rhvh kanpdnuhv ec pvhfhoa -phnpa en {u `dien{dn chfavhc kaiaàiä{pdkh$. [d fden ec hkke{a h pvhphidenpa{ aravpuna{ e{ unh è ch{ racépd)kh{ ̀ e ca{ {d{peih{ ̀ e {hcu`# ch{ kan`dkdane{ ihpevdhce{ na {deirve hkdcdphne{pa. En kh{a è xue ch dn{pdpukdn ccejue h khvekev peiravhcienpe è pvhph)idenpa{# ch{ u{uhvdh{ ̀ efen kan{ejudvca{ kan {u{ rvarda{ ie`da{. Hun kan)phnà kan ec pvhphidenpa fè{dka# ch hrhvdkdn ̀ e enevie`hè{ aravpund{ph{èihn`h unh rvanph hpenkdn# xue h ienuà kavve h khvja è ch{ u{uhvdh{.

E{pa {e `h en un e{kenhvda ànè ch{ iuoeve{ {uecen na penev ec kanpvac èch ekanaiéh hidcdhv< {dpuhkdn xue envenphn è{è {u –raèv na’.

Apva hkpav? hnpe ec `dhjn{pdka ra{dpdwa kan vekuenkdh {an hfhnành)`h{ rav {u{ rhveoh{ t {u{ hidcdh{. Ch {evara{dpdwd`h` ̀ d{idnute ch{ aravpu)nd`hè{ è kan{ejudv un pvhfhoa# mhkdenà xue ch rvewdh hcph è pvhfhoa t{hchvda{ ou{pa{ veùnèn en unh kh`h we iè{ ceohnh khcd`h` è wd`h enkan`dkdane{ `djnh{.

Hèiè{# mht unh kvekdenpe e}ra{dkdn hc vde{ja è wdm ! dP{ kuhnà è

rvake{a{ è idjvhkdn {e pvhph? èfdà h ch hcph è àkuienpa{ xue cejhcd)ken ch e{phnkdh en ec rhé{ ̀ e pvèn{dpa a è{pdna# ec kaievkda {e}uhc# ec pvèkamuihna t ch e}rcaphkdn {e}uhc kanavihn un undwev{a è {urevwdwenkdh.

T iè{ kuhnà ch{ iuoeve{ th wdwen kan wdm# rue{ ch{ afcdjh h unh {evde èkahvph`h{ rhvh na {ev èpekph`h{ rav ca{ {d{peih{ è {hcu` kaia {evara{d)pdwh{ t raèv {ejudv en ec kaievkda {e}uhc. Paà e{pa# en ie`da è ch rve){dn è enwdhv `dneva h {u{ hidcdh{ en {u{ rhé{e{ è avdjen.

Reva mht apva pdra è wdacenkdh t ekanaiéh# en un {enpdà iè{ {dif)

cdka? ch wdacenkdh ie`dhnpe ch kuhc# rav ie`da èc dnpevkhifda è iuoeve{‐th {eh rav wéh{ eiakdanhce{ kaia ec nawdhja# a ianephvdh{ kaia ecpvèka t kaievkda {e}uhc# epk.‐ {e ccewh h khfa unh {akde`h` ih{kucdnhfh{h`h en vechkdane{ rhvh# rav t enpve whvane{.

En vehcd`h`# ch{ vechkdane{ xue {e e{phfceken enpve kchne{ rhpvdcdnehce{ pdenen

{u fh{e en un è{ea maia{akdhc -ca xue Dvdjhvht ènaidnh# en un oueja è

rhchfvh{# ”maiia){e}uhcd`h`—$# unh {e}uhcd`h` vervdid`h t è{rvekdh`h< unh

vechkdn enpve maifve{ xue# en ve{uid`h{ kuenph{# e{pè vechkdanh`h kan ca{

wénkuca{ è ca{ maifve{# reva xue {e kveh h pvhwä{ èc dnpevkhifda mepeva)

{e}uhc t ch `d{pvdfukdn è iuoeve{ -Fupcev# 622:? 882$




WDACENKDH T pVE[ [UFNDKMA[

Mht pve{ {ufndkma{ xue ve{ucphn iut vewechàve{ ̀ ec cujhv ̀ e ch –iuoev’ en

ec {d{peih iuoev)whvn? wdvjdnd`h`# ihpevnd`h` t hfuechja.Ca{ pve{ kh{a{ kairhvpen ec kan`dkdanhidenpa è {ev cujhve{ xue è)

ihn`hn paihv en ch{ rvardh{ ihna{ ec kud`hà è hcja a è hcjuden? chwdvjdnd`h`# ca{ mdoa{# ca{ ndepa{. Guevhn ch hpenkdn è ch iuoev kanpdnuh)ienpe mhkdh ec huevh# rue{ dnkcu{a ch wdvjdnd`h` {e kan{evwh en hvh{ èapva{. E{pèn hcphienpe vaihnpdhà{# dnwe{pdà{ è unh {evde è rvaie{h{pvhn{idpd`h{ è{è ca{ kuenpa{ è dnhnkdh# ch{ khnkdane{# ca{ vace{ h didphv`dun`dà{ rav ie`da{ ih{dwa{# ch{ pecenawech{# ca{ rhpvane{ ̀ e ren{hiden)

pa vecdjda{a. Enpvhv en ch `dien{dn è ch dcu{dn {ca e{ hfvdv ch ra{dfdcd`h`è ch è{dcu{dn? ch vehcd`h` nunkh e{ kaia ec dihjdnhvda {akdhc rvaiepe<reva rhvh kuhnà e{pa {e è{kufve# ch rvaie{h th kuircd {u rhrec è {u)

oekdn. Eireva# hun venpe h ch è{dcu{dn# aveken ch kahvph`h èc hiavie`dhnpe ch kuhc {e ndejh ec àcav xue {djndkh mhfdphv ca{ {ufndkma{.

En kh`h kh{a# ca{ {ufndkma{ {an unh kan{pvukkdn ih{kucdnh# ̀ anè {eavdjdnh ch –iuoev’ xue ec {d{peih iuoev)whvn vexudeve rhvh {u unkdanh)idenpa. [afve paà# kuhnà {e afcdjh h xuden akurh ec cujhv –iuoev’ h hk)

puhv kaia ec kenpva xue `h kamevenkdh h ch und`h` è rvaùkkdn t verva)ùkkdn cchih`h –hidcdh’.Gdnhcienpe# t kanavie e{pèn kan{pvudà{ kaia un afoepdwa è wd`h#

kh`h {ufndkma kanpeirch th en {u rvardh e{pvukpuvh ca{ iekhnd{ia{ è e{)pdjihpdhkdn t ihvjdnhkdn kanpvh ch{ iuoeve{ xue na xudeven a na rueènvehcdhv è ihnevh {hpd{hkpavdh ec revavihnke xue èihn`h {u kacakhkdn.[ca h{é raèia{ kairvenèv un raka kia e{ xue ca{ dn`dwdùa{ rev{e)judia{ dnkhn{hfceienpe kuircdv ch{ dnhckhnhfce{ e}djenkdh{ è ca{ ndkma{#

e dn){d{pdv en hcchvch{ h kh`h rh{a? {e na{ mh mekma {u{phnkdhcd`h` hxueccaxue e{ dira{dfce.4 Wdwdv kan wdm na mhke {dna dnpen{dkhv ch{ e}djenkdh{?

4 –ec afoepdwa na e{ ch rvaùkkdn è rchkev# {dna ec kanpvac h pvhwä{ è ch je{pdn èckdvkudpa e}kdphkdn)vu{pvhkdn è {ufoepdwd`hè{ racépdkh{ ‧ en ch rvaùkkdn è {hpd{hk)kdn vu{pvhnpe’ -Rvekdhà# 622=? 62:$. Ch dèh è {hpd{hkkdûn xue na {hpd{hke na{ rhvekephn rhvhòdkh t kevkhnh h ch nakdn è jake chkhndhna# xue ve{ucph iut envdxuekeàvhrhvh hircdhv ch vege}dn {afve ±rav xuä dn{d{pdia{ ànè {hfeia{ xue na enkanpvhveia{ca fu{khà1# ±rav xuä {ejudia{ {denà ca{ whvane{ t ch{ iuoeve{ xue kue{pdanhia{ {ev1‧

Rav jake# ravxue ch {hpd{hkkdn nunkh {hpd{hke# ravxue en e{h ie`d`h e{phia{ jhvhnpd)hà{ kaia {uoepa{ è kan{uia< ravxue ec kan{uia na {ca e{ en un ievkhà t ravie`da è dnpevkhifda{ ianephvda{‧a hkh{a ravxue en ec iaèca hvihkaravnajvèka




Ec `éh xue ecca{ `djhn –Ihid ±h pd pe rh{û hcja1’# enpanke{ ta ce{ wat h kanpe{phv –±Rav

xuä1’# –±Rav xuä pÿ {deirve na{ `dke{ e{pa1’# –Hm# fuena’< reva {d ta cchia# ecca{ ie

cchihn t ie `dken –ihid# ±xuä pdene{1’# –Na# ie ùece ch khfeh’# –Ihid ±th ud{pe

hc àkpav1# ±xuä pe `devan1’# –Unh rh{pdcch’# –Pÿ pe wh{ h paihv unh rh{pdcch’. Kuhnà ta ccejuä hccè ta ce `doe h id mdoh –Ihid ta penja xue paihvie unh rh{pdcch h ch{ {depe

è ch ihøhnh’# mavh ̀ e hxué h ch{ {depe ̀ e ch ihøhnh# mavh ̀ e hccè akma ̀ e ch ihøhnh.

H ch{ akma è ch ihøhnh? –Ihid pe pakh ch rh{pdcch è ch{ akma è ch ihøhnh# ihid#

±xuä rh{pdcch e{1’# –E{ unh rh{pdcch xue ie `da ec àkpav rhvh ch meiajcafdnh xue ch

penja fhoh’# reva ecch {deirve e{phfh hc ren`denpe. Reva id mdoa# h id{ à{ mdoa{# {dei)

rve e{pat kan e{a# ec `éh xue ecca{ ie rvejunpen# fuena# e{e é̀h enpanke ta ie {enphvä

kan ecca{# ce{ `dvä.

WDACENKDH GHVIHKACûJDKH CEJHC E DCEJHC

H rvdnkdrda{ èc nuewa idcenda# 0 idccane{ è ndøa{ {an pvhphà{ kan Vdphcdnh

rav mdrevhkpdwd`h` t rav ec cchihà {én`vaie è `äkdp è hpenkdn# t iè{ è

6 idccane{ kan{uien r{dkapvrdka{ è{pdnhà{ h kanpvachv ch èrve{dn dnhn)

pdc. E{phia{ venpe h un nuewa pdra è khrdphcd{ia khcdenpe# r{dkapvrdka t

runl‧ Ch nuewh –ekanaiéh)iunà’ na unkdanh {dn ec è{rcdejue {diucpè)nea e dnpevkanekphà è ch rvaùkkdn è kdenpa{ è panech`h{ è e{pevadè{

{dnpäpdka{# {dn ch `du{dn jcafhc è dièjene{ ravnajvèkh{# {dn ch echfavhkdn

è nuewh{ whvde`hè{ r{dkapvrdkh{ {dnpäpdkh{ cejhce{ e dcejhce{ -Ce}aidc# [re)

kdhc L# Wdhjvh# {ree`# kvd{phc# Rvahk# ä}ph{d{# rarrev# mevaénh# Aiearvhac#

epk.$# {dn ch e}pen{dn h ch paphcd`h` èc rchneph è unh avih è hvxudpekpuvh

uvfhnh `du{h en ch xue iejhkdu`hè{ id{evdh {e kaèhn kan nuà{ è hcph

kankenpvhkdn è khrdphc -Rvekdhà# 622=? ;8);6$.

E{h hvxudpekpuvh# hnpe{ è mhkev{e `du{h# en iukma penéh ch avih ècrhnrpdka xue Gaukhucp -84=8$ vege}danh en Wdjdchv t kh{pdjhv # ànè idvhch avjhndhkdn {akdhc kaia un enavie t {difcdka rhnrpdka# xue afcdjhh ca{ kuevra{ h èpevidnh`h kdvkuchkdn rhvh `hv wd`h h ch ihxudnhvdh rh)nrpdkh è kanpvac. Hc {ejudv ch rvarue{ph aukhucpdhnh# Rvekdhà rvaraneun iaèca hvihkaravnajvèka# ànè th na e{ neke{hvdh ch e}ra{dkdnèc kuevra h unh èpevidnh`h avjhndhkdn e{rhkdhc< reav hÿn? ec raèv

‐ànè kae}d{pen ca{ iaèca{ rvewda{ èc raèv {afevhna# `d{kdrcdnhvda# è kanpvac a è{ejuvd`h`‐ paà e{ th ievkhà# dnpevkhifdhfce rav ec {djna undwev{hc xue e{ ec `dneva.




enpvh en ec kuevra en avih è {u{phnkdh# è iacäkuch# rhvh eoevkev è{èe{h idkva{karéh {u àidnda {afve ca{ dn`dwdùa{.

Ec rvafceih e{ xue mh{ph hmavh ec è{ea# ec rchkev# ec {e}a t ec jäneva mhn {dàren{hà{ en pävidna{ è e{enkdh na pvhn{evdfce# è rvarde`h`. Rvdieva ren)

{hà{ kaia {u{phnkdh{ oh{ en ch nhpuvhceh# ̀ e{ruä{ kaia rvarde`h` ̀ e @da{#

cueja kaia rvarde`h` èc E{phà# iè{ phvè kaia rvarde`h` rvdwh`h t mat#

rav ÿcpdia# kaia rvarde`h` è ch{ jvhnè{ pvh{nhkdanhce{ hvihkaravnaracé)

pdkh{. Ch{ nuewh{ kavravhkdane{ jcafhce{ na rvaùken nh`h. [u ÿndka afoepdwa

e{ ch hkuiuchkdn t je{pdn ̀ e rhpenpe{. H e{ph nuewh racépdkh ̀ ec kartvdjmp xue

je{pdanh ch wd`h t ca{ k`dja{ {difcdka{ e{ h ch xue me ènaidnhà –hvihka)

ravnaracépdkh’ -Rvekdhà# 622=? 8==$.

Ec {d`h kan{pdpute un kchva eoeirca è e{pe iaèca# en ec xue kangu)ten `dwev{a{ kairanenpe{ -hrhvhpa iä`dka)cejhc# kdenkdh{ –r{d’# E{phà)racépdkh{ rÿfcdkh{)rve{urue{pa{# iavhc)äpdkh$ rhvh eoevkev un raèv è{èca dnpevna)iacekuchv fh{hà en un `d{kuv{a iä`dka){hcu`# rvewenkdn terdèidacajéh. H{é# wdwdia{ en un iunà ̀ e {u{phnkdh{ kuth kdvkuchkdn enec ievkhà è kan{uia e{pè vejuch`h rav unh `devenkdh e{pvhpäjdkh? ec

oueja cejhc)dcejhc. Hifa{ raca{ èc kanpdnua hpvhwde{hn ec enpvekvuke èc{d`h kan ch wdacenkdh.

Cejhc

En ch wdacenkdh hvihkacjdkh eoevkd`h kanpvh ch{ iuoeve{ è ihnevh cejhc#ie`dhnpe pvhphidenpa{ ̀ e rve{kvdrkdn iä`dkh# hrhveken kuhpva hkpave{ en

pavna h ca{ xue ec rev{anhc iä`dka {uece na h`wevpdv h ch{ u{uhvdh{ è ca{{evwdkda{ è {hcu`.Rvdieva# ch updcdhkdn ̀ e kdevpa{ ie`dkhienpa{ kanpvh ec wdm pdene kaia

eekpa ̀ hv phifdän ve{ucphà{ ra{dpdwa{ en ch{ rvuefh{ ̀ e hnpdàrhoe. H re{hvè ch{ navih{ ̀ e {hcu` t ch rvapekkdn ̀ e ca{ ̀ evekma{ muihna{# en iukma{eircea{ {e hka{puifvh re`dv un e}hien è {hnjve -rhvh kevpdkhv hu{enkdhè wdm a `vajh{$. En ch{ rev{anh{ xue wdwen kan wdm# hifa{ ve{ucphà{ {hc)`vèn ra{dpdwa{# dnkcu{a kuhnà na kan{uih ndnjÿn apva pdra è {u{phnkdh{iè{ xue ec ie`dkhienpa cejhcienpe rve{kvdpa. ±H xuä {e ce{ afcdjh# {d xude)ven kan{ejudv un pvhfhoa1 E{ph wdacenkdh {e we e}hkevfh`h rav ec mekma ̀ e {eviuoev# rue{ ch rvuefh hnpdeifhvha {uece {ev un vexud{dpa iè{.




Ec {ejunà hkpav e{ ch hrhvdkdn ̀ e ihnkmh{ en ch rdec. [d ren{hia{ ench –iuoev’ kan{pvud`h rhvh ec –whvn’ t ch diravphnkdh è {u kuevra)rdec)khvh kaia {djna{ rhvh {ev ecejdfce# ch hrhvdkdn è ihnkmh{ en ch khvh ce

khifdh ec va{pva# ce ̀ h apva {eifchnpe? hxuäc ànè ec e{pdjih kafvh kuevrat {e pvhn{avih en {eøh wd{dfce# hvvh{pvhnà mhkdh ca rÿfcdka hxuecca xuepdene ch afcdjhkdn è revihnekev en ca rvdwhà? ch {e}uhcd`h`. Rhvh ch{rev{anh{ xue wdwen kan wdm ch{ ihnkmh{ en ch khvh {an ec {djna è unh{e}uhcd`h` pvhn{jve{avh< h`xudeven ec {djndkhà ̀ e ch ̀ enunkdh rÿfcdkh ̀ e{u {evara{dpdwd`h`? –Ec wdm {e ie wh h naphv’.

Ec pevkev kairanenpe e{ ch cdra`d{pvah? khifda{ en ch jvh{h kavravhc#rav phnpa# en ch hupadihjen kan ch kan{ekuenpe kvd{d{ ̀ e dènpd`h` t ch fhoh

è hupae{pdih. Envenph h ch iuoev kan{dja id{ih kan iè{ dnpen{d`h` xuech{ ihnkmh{ en ch khvh. [d ch jvh{h è ch{ khèvh{# hnpe{ hkpav è avjucca# {emh dà mhkdh ca{ iu{ca{< {d ch jvh{h è ca{ {ena{ {e mh dà mhkdh ec hfàiena# hun revihnekdenà en {u {dpda mh avihà –fach{’# ±xudän e{ ecch hmavh1#±`nè e{pè ec {ev iuoev1

Ec kuhvpa kairanenpe e{ ch `d{idnukdn èc hrepdpa {e}uhc. Ch{ iuoe)ve{ xue wdwen kan wdm {e envenphn h un ihtav vde{ja è wdacenkdh {e}uhckan {u rhveoh# th xue nd ecch{ t iukma iena{ {u{ rhveoh{ {an h`wevpdà{ ̀ e

e{pe eekpa èc ie`dkhienpa. T na {ca kanvanphn un huienpa en ch wda)cenkdh {e}uhc# {dna phifdän en ch{ wdachkdane{.Rav ÿcpdia# enkanpvhia{ un pdra è wdacenkdh {updc vechkdanh`h kan ch{

{u{phnkdh{? –Ec e{pvjena t ch rvaje{pevanh‧ {an mat‧ ch{ {u{phnkdh{ iè{hfvdkh`h{ rav ch dnù{pvdh hvihkäupdkh iun`dhc# kanwdvpdänà{e h{é en ch{iacäkuch{ {dnpäpdkh{ iè{ updcdh`h{ ̀ e pa`h ch md{pavdh ̀ e ch ie`dkdnh’ -Rvekdh)à# 622=? 867$. Na {ca {e vexudeve ̀ e wdhjvh rhvh penev hkpdwd`h` {e}uhc a ̀ eRvahk rhvh raèv {anveév# hmavh phifdän vexuevdia{ è mavianh{ hvpdkdh)

ce{ rhvh mhkevna{ rh{hv rav xuden peneia{ ch afcdjhkdn è mhkevna{ rh{hv.

Dcejhc

En kuhnpa h ch{ {u{phnkdh{ dcejhce{# enkanpvhia{ unh rvaun`h vechkdnenpve ch wdacenkdh t ec u{a)hfu{a è hckamac!`vajh{.82 E{ph{ {u{phnkdh{ rva)

82

[d fden ec hckamac na e{ dcejhc# ca dnpejvhia{ en e{pe hrhvphà en ch ie`d`h enxue pdene unh kan{anhnkdh kan ch{ `vajh{# phnpa en ca{ rvake{a{ h`dkpdwa{ kaia en ch{{dpuhkdane{ è wdacenkdh.




ùken eekpa{ en ec dn`dwdùa t en {u enpavna# h ch we xue {an rvaùkpaè un enpavna xue rvaùke kdevpa pdra è {uoepa? una xue khvekh è ra){dfdcd`h` hcjunh è è{ufoepdwhkdn. [d fden ca hekphn en {u paphcd`h`# hc

eoe {e}uhcd`h`)wdacenkdh ca e}hkevfhn è iÿcpdrce{ avih{. Dnkcu{a kuhnà{u{ eekpa{ dnmdfhn ch hkpdwd`h` {e}uhc# na h{é ch vu{pvhkdn xue `dkmh dn)mdfdkdn rvaùke< rav phnpa è{exudcdfvhn ec kanpvac xue ec dn`dwdùa ra)`véh penev hÿn fhoa ca{ ihn`hpa{ èc ndkma# revidpdenà xue {e whth h ca{céidpe{# {afve paà ca{ whvane{. Reva ca{ céidpe{ {deirve {e è{rchhn? kh`hwe xue ec dn`dwdùa# en {u {uoekdn# xudeve hircdhvca{# `hn rhvh iè{#dn{evpènàca en un rvake{a è jake?88 th na diravph fefev a `vajhv{e ajacrehv h ch rhveoh# {dna dv iè{ hccè è ànè {e ccej ch ÿcpdih we. Rhuch)

pdnhienpe ec dn`dwdùa hfhnành ec wénkuca kan ec apva# rue{ {u rhveoh thna e{ iè{ ec apva# {dna ch {u{phnkdh a ec hkpa wdacenpa. Hc è{hrhvekev ecapva# ec wénkuca {e è{muihndh# {e wuecwe ka){u{phnkdhc hc {uoepa? ec dn`d)wdùa {e mhke {u{phnkdh# wdacenkdh {u{phnkdhc e}hkevfh`h. Jake ruva è chhupaè{pvukkdn t è{pvukkdn è un enpavna xue ca kan{pvut kaia {evè{pvukpdwa. Ec ndkma {e èvvuifh {afve {é id{ia# idenpvh{ ch{ ve{rue{ph{dn{pdpukdanhce{ na rh{hn è ieva{ hkpa{ vekan{pvukpdwa{ è un {uoepa me)kma re`hkevéh. Ch `dwev{d`h` {e}uhc# ch{ nuewh{ pvdfu{ uvfhnh{ -Ihvkdhc#

6227$# ch{ nuewh{ rvèkpdkh{ phnhpaécdkh{# rhveken {ev unh fÿ{xue`h ènuewh{ dènpd`hè{ e dènpdkhkdane{ xue kae}d{pen kan ndkma{ hÿn wdjen)pe{# apva{ vhkpuvhà{ t apva{ iè{ èvvuifhà{.

Eoeirca è e{ph kae}d{penkdh e{ ec kdkca è wdacenkdh è ca{ u{uhvda{ è{u{phnkdh{# xudene{ h re{hv è dènpdkhv{e kaia –ihkma{’ dnkcu{a dnpace)vhnpe{ hnpe dn`dwdùa{ jht# hkerphn kuhcxudev pdra è rvèkpdkh{ {e}uhce{ kanwhvane{ h n è kan{ejudv ec `dneva rhvh kairvhv ch {u{phnkdh. E{e pdra è–ihkma’ {uece {ev xuden renepvh h apva{ whvane{ -rav fakh a rav hna$ t na

rav e{a {enpdv xue e{pè en vde{ja {u wdvdcd`h`# rue{ {e ihnpdene en ec cujhv–hkpdwa’< {dn eifhvja# ca{ –ihkma{’ u{uhvda{ è {u{phnkdh{ hkerphn# h khi)fda è `dneva# {ev kacakhà{ en ec cujhv –rh{dwa’ -{ev renepvhà{ rav apva{whvane{$# {dn xue rav e{pa {denphn hienhh`h {u wdvdcd`h`. Unh we xue

88 En ec {enpdà è jake rvarue{pa rav Ohkxue{ Chkhn? –ec jake ve{dè en ec dnpenparevihnenpe è e}keèv ca{ céidpe{ èc rvdnkdrda èc rchkev‧ {e {a{pdene en ch afe`den)kdh èc {uoepa h un ihn`hpa# {ehn kuhce{ ueven {u avih t {u kanpendà# ca xue ca ccewh#hc hfhnànhv ca xue mht hccé è {u ̀ e{ea# h è{pvudv{e en ch {uid{dn hc Apva -jvhn apva$’

-Vau`dne{ka# 622;? 02:$. E{e jvhn Apva chkhndhna en phnpa xue –cujhv {difcdka xuerueè {ev verve{enphà rav ec {djndkhnpe# ch cet# ec cenjuhoe# ec dnkan{kdenpe a `da{’-Vau`dne{ka# 622;? :;4$.




e{pèn fhoa ca{ eekpa{ è ch {u{phnkdh# vexudeven kan uvjenkdh è vechkdane{{e}uhce{# rav ca xue vekuvven è{è ch {acdkdpu` e}rcékdph# mh{ph ch wdachkdna ch{ rvèkpdkh{ {e}uhce{ kan apva{ whvane{. Th xue mhn rh{hà ca{ eekpa{#

enpvhn en ec kdkca kucrh)kh{pdja {afve {é t {afve xudene{ ca{ vaèhn# jene)vhnà nuewh{ e{kenh{ è wdacenkdh# mh{ph xue è nuewa vexudeven è {u{)phnkdh{# mekma xue ihvkh ec vedndkda è paà ec kdkca.

Ch{ iuoeve{ e{pèn e}rue{ph{ hc wdm na {ca ravxue {u{ rhveoh{# hc updcd)hv {u{phnkdh{ dntekphfce{# kavvhn vde{ja è h`xudvdv ec wdvu{ t pvhn{idpdvcah ecch{ hc penev rvèkpdkh{ {e}uhce{ {dn ch rvapekkdn èc kan`n# a na {caravxue ecch{ phifdän rueèn kan{uidv {u{phnkdh{ dntekphfce{# {dna phi)fdän rav ec eekpa è uvjenpe neke{d`h` {e}uhc xue ch{ {u{phnkdh{ rvawakhn

en {u{ rhveoh{.

WDACENKDH T [E}UHCD@H@

Una è ca{ hkpave{ è e{pe runpa e{ ch rvekankerkdn è xue ch {e}uhcd)`h` pdene kaia n e}kcu{dwa ch vervaùkkdn. E{pa# hunhà h ch dèh èxue ch{ vechkdane{ {e}uhce{ {e `hn è ihnevh –e{ranpèneh’# `dkucph xue

ca{ {uoepa{ h{uihn {u{ rvèkpdkh{< rav phnpa# xue rue`hn rvapejev {u{ ve)chkdane{. Na vekanakev ec rchkev ‐{afve paà ch –iuoev’‐# na h{uidv ecè{ea t na raèv vekanakev xue {e hrva}dih unh vechkdn {e}uhc# pvhn{)avih ec eoevkdkda {e}uhc en unh rue{ph en e{kenh è rvèkpdkh{ è vde{ja#kuta e}pveia e{ ̀ ewechà rav ec wdm? – ta ud dnekph`h rav ec rhrè è id mdoh#

rav id e{ra{a# Äc ohiè{ nunkh napdkû xuä penéh# na penéh nh`h# t äc ie dnek)pû. [afve e{a hrhvpe e}djéh penev vechkdane{ {e}uhce{ {dn kan`ûn hun {hfdenàca{ vde{ja{ xue mhféh’.

Ec eoevkdkda {e}uhc e{pè hc {evwdkda è ch èia{pvhkdn è wdvdcd`h` ravrhvpe èc whvn# en ch ie`d`h xue e{ wdacenpa# idenpvh{ xue ch iuoev e{pèafcdjh`h h èia{pvhv {u eidnd`h` en ch ie`d`h en xue pdene mdoa{. Hifa{

oujhnà ènpva è unh kan{pvukkdn ih{kucdnh en pavna hc {éifaca ècraèv? ec hca. Kan unh ̀ devenkdh un`hienphc? en ec kh{a ̀ ec ndkma iuoev#kan {u kan`dkdanhidenpa è –wdwdv rhvh {evwdv h ca{ èiè{’# kuhnà {u rh)veoh ce pvhn{idpe ec wdm t äc hcceke hnpe{ xue ecch# na èoh è mhfev un pana{dnjuchv en {u {urevwdwenkdh# kaia {eøhch Hjhifen? –”Wdwa# cueja {at kuc)rhfce—‧ ”E{pat hxué ravxue un hidja# un kairhøeva# un è{kanakdà mhiuevpa en cujhv iéa—‧ kaia {d ec {urevwdwdenpe {ca ru`devh wdwdv akurhn)à ec rue{pa è apva’ -Hjhifen# 6222? 4;$



FDARA@EV? [D@H T WDM)ACENKDH KANPVH CH[ IUOEVE[ 68:

Unh e}rve{dn céidpe è ch wdacenkdh {e}uhc e{ ch wdachkdn# dnwh{dniè}dih è un kuevra kan eekpa è iÿcpdrce{ räv`d`h{? hupae{pdih# kan)hnh# rchne{ h upuva# {hcu`# vechkdane{ {akdhce{ t hidcdhve{# e{phfdcd`h`#

e{pvukpuvhkdn è ch rev{anhcd`h`. [e dn{kvdfe en ec kuevra kaia ihvkhùvhèvh èc vhkh{a è ch{ rvaie{h{ kucpuvhce{# èc vaihnpdkd{ia xue {u)

oeph hc ndkma# è ch hcch èc {d{peih –iuoev)whvn’< vewechkdn hf{acuph ̀ e chkan{pvukkdn –iuoev’ hc {evwdkda è ch mepevamejeianéh.

WDACENKDH @EC [D@H

En ec kh{a èc {d`h ch wdacenkdh kaidenh è{è ch {a{rekmh è penev ec wd)vu{< ù`h dnwe{pd`h è ca aidna{a.86 Hunxue ca{ ie`dkhienpa{ ch mhnpvhn{avihà en unh –enevie`h` kvndkh’# en ec dihjdnhvda {akdhc# en iu)kma# revihneke dnpakh`h kaia enevie`h` iavphc e{pdjihpdh`h# {djnadnexuéwaka è unh {e}uhcd`h` pvhn{jve{avh.

Reva un kairanenpe iè{ hftekpa hrhveke hc afcdjhv hc {uoepa h dnkav)ravhv ca rvewdhienpe ewhkuhà kaia –na)ta’ -penev unh {e}uhcd`h` pvhn{)jve{avh# ch revwev{dn# ch enevie`h`# {ev kanphidnhnpe$. –Ca ”hftekpa—

naifvh ca xue mh {dà e}ruc{hà èc kuevra# ewhkuhà kaia e}kveienpa#cdpevhcienpe kanwevpdà en ”Apva—‧ Ch kan{pvukkdn èc ”na ta— kaia cahftekpa èpevidnh ca{ céidpe{ èc kuevra# xue phifdän {an ca{ rvdieva{kanpavna{ èc {uoepa’ -Fupcev# 622:? 678$. E{h vednkavravhkdn è ca hnpe)vdavienpe ewhkuhà vekanjuvh rhvh {deirve ca{ –e{phfce{’ kanpavna{ èunh {ufoepdwd`h` en ch xue na mhféh cujhv rhvh ch rvardh iuevpe.

Kuhnà ta# h ié ie `dhjna{pdkhvan ec wdm# ta penéh akma høa{ pvhfhohnà# dfh h

kuircdv nuewe høa{# reva ta na penéh ch dnavihkdûn. ±Xuä puwe xue mhkev1 Ec {eøav#id oee# {é# t unh hidjh iéh xue ue ch xue ie hkairhøû< id oee ie `doa xue penéh

xue venunkdhv. Ta ce viä ca{ rhrece{ è ch venunkdh# reva è{ruä{ id hidjh t ta

wdenà t xue na{apva{ na‧ ravxue è wev`h` ta ie xud{e iavdv# iè{ kuhnà ec

àkpav ie `dke xue ie xue`hfhn kaia {ed{ ie{e{ è wd`h‧ penéh {ed{# penéh kaia

{ed{ ie{e{ è wd`h t ta ie xuevéh iavdv# ta ie xuevéh pdvhv h un khvva.

86 –ca aidna{a e{ hxuecch whvde`h` è ca pevvavéka xue {e veianph h ca kan{hfdàè hnpdjua# h ca hidcdhv è{è mhke iukma pdeira‧ hcja è ca naweà{a e{ aidna{a#

reva na paà. H ca nuewa t na hidcdhv pdene xue hjvejhv{e hcja xue ca wuecwh aidna{a’-Gveu`# 8446? 662$. –unmedicdkm e{ paà ca xue# e{phnà è{pdnhà h revihnekev en {e)kvepa# en ca akucpa# mh {hcdà h ch cu’ -Gveu`# 8446? 665$.




Hnpe{ è ch {a{rekmh {uece mhfev unh djnavhnkdh {afve ec vde{ja èe{phv e}rue{pa hc wdvu{< dnkcu{a kaia kanwendenpe kahvph`h rhvh ihnpe)nev{e –{ejuva’ en {u ndkma. Ec ndkma iuoev# hc kanphv kan ec ihn`hpa è

–{ev)e{phv rhvh ec kud`hà è apva{’# hkdcdph akurhv ch hpenkdn en ch{ ph)veh{ àiä{pdkh{ rhvh wev`hèvhienpe na wev a mhkev dnwd{dfce ec vde{ja.Ch{ avih{ è enpevhv{e è ch {dpuhkdn {an iut `dwev{h{? ch rhveoh {eenevih# ca{ wekdna{ rh{hn ch wa# hcjÿn-h$ mdoa-h$ rve{enph unh rhvpdku)chv {dnpaihpacajéh# a ch rvardh iuoev è{kufve hcpevhkdane{ en {u kuevra.Kanavie ch {a{rekmh h`xudeve un revc èndà {e pdenè h kairvafhv)ca# u{uhcienpe en ca{ {evwdkda{ è {hcu`. [d fden e{ kdevpa xue en iukma{cujhve{ ec rev{anhc kuenph kan mevvhidenph{ rhvh `hv ch kan{eoevéh rvewdh

t ra{pevdav h ch rvuefh è {hnjve# phifdän kae}d{pen avih{ è{h{pva{h{è enpvejhv un ve{ucphà ra{dpdwa. Rvèkpdkhienpe ra`véhia{ hvihv xuena mht iaèca{ xue paien en kuenph unh rev{rekpdwh è jäneva rhvh chenpvejh èc ve{ucphà ra{dpdwa# en ch xue {e kanpeircen ch{ rhvpdkuchve{kan`dkdane{ è wd`h è ch{ iuoeve{ h khu{h è {u kacakhkdn jenävdkh.Iukma iena{ iaèca{ xueev # ànè ru`devh h{uidv{e è{è un dndkdaapvh{ {ufoepdwd`hè{. Ch e{kenh è enpvejh {uece {ev un iaienpa rvaun)`hienpe `vhièpdka# ànè paà{ ca{ rvake{a{ xue kvuhn hc {uoepa {e

wdenen hfhoa# ànè hnpe un upuva dnkdevpa paà xue`h en pech è oudkda#dnkcu{a ec {enpdà id{ia è ch wd`h. Iaienpa kchwe raka vekurevhà ravch{ dn{pdpukdane{? ou{pa hmé ànè ra`véh {uvjdv un nuewa {uoepa# iut ravec kanpvhvda {e dn{phuvh un nuewa eoevkdkda èc fdaraèv. Na {ca {e ve)uevh ec ndkma –iuoev’ -a –whvn’$# {dna xue hmavh {e ce dn{evph en ec nd)kma ̀ e {ev {evara{dpdwa# kan ca{ nuewa{ ̀ efeve{ t afcdjhkdane{ xue# {ejÿnec hrhvhpa iä`dka)cejhc# kanccewh ec wdwdv kan wdm. T na e{ ravxue `dkmh{nuewh{ rvèkpdkh{ èfhn {ev ecdidnh`h{# {dna rav ch avih è e{pvhpejdh{ è

fdaraèv en xue {e napdkh h ch{ u{uhvdh{. Ch wd`h kapd`dhnh xue`h {hnkda)nh`h# hèiè{# rav ca{ nuewa{ khifda{ è mavhvda{)hkpdwd`hè{ xue rev)idphn ch dnje{ph ̀ e ie`dkhienpa{# hcdienphkdn t vupdnh{ hèkuhà{ rhvh–wdwdv ch {evara{dpdwd`h`’.

T e{ rvekd{hienpe en ie`da è e{ph{ kan{pvukkdane{ {akdhce{ è nakda)ne{ kaia kuevra# {e}a# jäneva# xue ec wdm wdene h {djndkhv una è ca{ eoev)kdkda{ ̀ ec fdaraèv iè{ khrdchvdhà{ ̀ ec iunà kanpeiravènea? revidpdxue ch{ rvèkpdkh{ {e}uhce{ uevhn e{ku`vdøh`h{# èkhnph`h{# è{jca{h`h{#jvhùh`h{ {ejÿn {u vde{ja è e}ra{dkdn h h`xudvdv ec wdvu{# nhvvh`h{ t ve)ren{h`h{# `dun`d`h{ e dnhujuvh`h{ en iukma{ kuevra{ xue djnavhfhn ch{ra{dfdcd`hè{ è nuewh{ rvèkpdkh{.




En kuhnpa h ch rhveoh# e{ vekuenpe xue äc ndejue wdwdv kan wdm en kh{aè xue {djh wdwa t kan ecch# th xue phifdän h ienuà äc iueve hnpe{ a chhfhnành rhvh na envenphv paà ca xue {djndkh –ec upuva’. En ec kh{a è

ecch# ch {evara{dpdwd`h` {uece è{enih{khvhv ch dcu{dn è –rhveoh’ kanvan)phnà kan unh vehcd`h` mhfdpuhcienpe nejh`h? ch ècd`h` ue un idpa# naue hih`h# kaia kveéh# idenpvh{ penéh vechkdane{ {e}uhce{? –ch{ iuoeve{ kh)venpe{ è hekpa h weke{ kveeia{ xue# {d peneia{ unh vechkdûn {e}ajendphc# hcjudenna{ e{pè hihnà’. En iukma{ kh{a{# ec àcav hnpe ch dnècd`h` e{ ihtavxue {hfev xue {e e{ {evara{dpdwa< {afve paà kuhnà ec e{pdjih hÿn na {epvhùke en ihvkh{ kavravhce{# reva ch hcch è ch rhveoh th e{ wdjenpe. Ec`vhih –iuoev’ hrhveke kuhnà {e è{kufve xue ch{ iÿcpdrce{ {uoekdane{ t

kanke{dane{ h xue ec ndkma ch afcdj8; hcchvan. Vekdfdv# enpanke{# un ve{uc)phà {evara{dpdwa e{ ch hvenph h ch {uoekdn# ch kanvanphkdn kan ec vhkh{aè ca{ høa{ dnwevpdà{ en {ev –iuoev’# hcch xue {e wdwe hf{acuphienpe kaiarev{anhc. Ch uevh èc ihn`hpa èc ndkma ch{ ccewh dnkcu{a h kan{pvudv chdèh è xue {d {u rhveoh ue dnec {e èfe h xue ecch{ hcchvan kaia iuoeve{t na {urdevan vepenev h –{u maifve’.

En ca {akdhc t ca dn{pdpukdanhc# ch ̀ dkucph` ̀ e ch{ iuoeve{ rhvh envenphvec {ev {evara{dpdwh{ rhvekdevh ve{d`dv# enpve apva{ hkpave{# en ch kairvafh)

kdn è unh {a{rekmh è ca dira{dfce? ec è{ea {e}uhc mhfdph en ecch{. Ecndkma –iuoev’ dnkcute ec è{ea {e}uhc# {é# reva è ihnevh {a{chth`h# ène)jh`h# hupavdh`h {ca kan ch vejchienphkdn èc ihpvdianda# a è unh cdfe)vhcd`h` è ch kuhc pen`vèn xue mhkev{e khvja. Ch {evara{dpdwd`h` è unhiuoev kanccewh un e{pdjih iè{ re{hà xue ch èc whvn? idenpvh{ äc rueè{ev wdkpdidhà a hkh{a –maia{e}uhcdhà’# ecch hpenph kanpvh ch Cet ècRh`ve.80 Ecch {e hpvewd h {ev `devenpe hc e{peveapdra wdvjdnhc a è ch ih`veruvh t {hkvdkh`h rav t rhvh apva{< t hunxue na ca mufdevh {dà t {e mufde)

vh {aiepdà h –ca{ whcave{’# ec {d`h {e pvhn{idpe kan paà t# {afve paà# kane{pdjih. Ch kan{pvukkdn avdjdnhvdh èc kuevra xue –{deirve e{pè en e{phàè {dpda’ -Fupcev# 622:? 657$ {e we veavh`h hnpe ch dn{kvdrkdn kavravhc èc

wdm ie`dhnpe ec ̀ dhjn{pdka# en ch ie`d`h en xue –E{pe kuevra# ̀ endà kanec cenjuhoe è {urevkde t uevh# rdevè uevh rav ie`da è un ”`vhih{dnjuchv— ̀ e ̀ aidnhkdn# dn{kvdrkdn t kvehkdn’ -dèi$. Hc `vhih èc jäne)va {e høhè ch è{e{pvukpuvhkdn r{éxudkh khu{h`h rav {ev {evara{dpdwh.

8; Phifdän en ec kh{a èc whvn# hunxue ec rve{enpe pe}pa {e enakh en ch {dpuhkdn

è ch{ iuoeve{# reva è apvh{ avih{# th xue {u ndkma e{ `devenpe.80 E{e ih{kucdna hvihà {difcdka è whcave{ è ànè rvawdenen ca{ {djndkhn)pe{ xue kan{pvuten ca{ ndkma{.




Kuhnà h ié ie `dhjna{pdkhvan e{a# ht ta na xuevéh# ta h weke{ vejhfh wh{a{# t

e{a evh# fu{khfh unh kukmhvh rhvh chwhvca# ravxue penéh ideà xue {d ce iepéh ch

ihna ie dfh h kavphv t e{a {e ce dfh h dnekphv# e{a evh unh è{e{revhkdûn# xue ta

hn`hfh. Ravxue {d ta ie kavphfh kan hcja# th ta na mhkéh iè{ nh`h# mh{ph xue tana weéh xue e{h ka{dph {e kevvhfh# è{e{revh`h. Idvh# xue unh we ta e{phfh fhøhn)

à unh ndødph t ta e{phfh# kaia xue ta ie hvvdiä t ta na {hféh kaia fhøhv h e{h

ndøh# t ta ccejuä t ch fhøhfh kan unh ihna t e{ph ch penéh rav hxué kan unh è{e{)

revhkdûn‧

Iut rvafhfceienpe èfdà hc kairavphidenpa è ch rhnèidh# ca{kh{a{ {djuen en huienpa# dnkcu{a kuhnà ca{ `d{kuv{a{ akdhce{ mhfchn è

–e{phfdcdhkdn’# t {an ch{ iuoeve{ ch kvekdenpe rafchkdn en ca{ kh{a{ nue)wa{. Hkh{a èfdà h e{h vehcd`h` {e e{pèn dnkveienphnà ca{ kh{a{ è iu)

oeve{ cdjh`h{ è ihnevh iÿcpdrce hc wdm ! {d`h? mhn {dà dnekph`h{ rav {u{rhveoh{ -wéh {e}uhc$# rav pvhn{u{dn è {hnjve -wéh {hnjuéneh$ e dnekphà h{u{ mdoa{ -wéh revdnhphc$. Na e}d{pen rvapakaca{ rhvh ch hpenkdn è e{pa{kh{a{ è iÿcpdrce wdnkuchkdn# rav phnpa# è iÿcpdrce{ {djndkhà{ è wdwdvkan ec wdvu{. Hxué ch rhvhàoh enpve ch dèh è unh –dn{pdpukdn xue èfehpenèv h ch rafchkdn en jenevhc’ wev{u{ –hpenèv kh{a{ rhvpdkuchve{’ h`)

xudeve pa`h {u dnpen{d`h`.

WDACENKDH DN[pDpUKDANHC

Ec rev{anhc ̀ e {hcu`# dn{evpa en ec {d{peih iuoev)whvn t en ca{ ndkma{ t oevhv)xuéh{ dn{pdpukdanhce{# {e hupavdh h paihv unh {evde ̀ e ̀ ekd{dane{ u{uvrhnà chhupanaiéh è ch{ u{uhvdh{# xudene{ ouejhn kaia kanpvhrhvpe en ch ie`d`h en

xue dnjve{hv hc {d{peih ̀ e {hcu` rve{urane phnpa xue venunkden h {u wacunph`t h {u{ ̀ ekd{dane{ kaia xue h{uihn un {urue{pa {hfev ̀ ec rev{anhc ̀ e {hcu`#hc kuhc {e {aiepen. En ec kh{a è ch{ iuoeve{ xue wdwen kan wdm# ca{ hfavpa{ te{pevdcdhkdane{ na è{eh`h{# {dn {u kanakdidenpa nd hupavdhkdn# h{é kaia chrvamdfdkdn è vechkdane{ {e}uhce{ {an ec kapd`dhna eoeirca è kia ch dn{pd)pukdn iä`dka)cejhc# mepevamejeindkh# rane en ihvkmh rav ie`da è {u{hjenpe{ ec eoevkdkda è un fdaraèv xue na pdene apva ndkma xue ec è –iuoev’rhvh afcdjhv h {u{ dn`dwdùa{ h avekev t vekdfdv `d{kdrcdnh t kanpvac.

Gue kh{d‧ ca èkd`é ravxue ud kh{d rvèkpdkhienpe afcdjh`h# ie mdkdevan vihv

kdnka weke{ en ec ma{rdphc ec rhrec è ch hupavdhkdûn è xue ie dfhn h arevhv#




ravxue ecca{ {hféhn xue e{phfhn mhkdenà ihc# kuhnà dfh h id kdph è dnekpacajéh#

ec dnekpûcaja? –±Gdvih{pe ch arevhkdûn1’# a {eh# xue kuhnà dfh h ch kdph è jdneka)

cajéh wuecwe kan ec jdnekûcaja t wuecwe t pvhfhoh t evh unh‧ unh kanu{dûn# ca{

à{ e{phfhn è hkuevà rhvh kanun`dvie t mhkev xue ie arevhvh t ca cajvhvan#ca cajvhvan.

Ec `d{kuv{a iä`dka)cejhc en pavna hc {d`h mh revidpdà khrdchvdhv eckanpvac ̀ e ch wd`h kapd`dhnh ̀ ec dn`dwdùa# {khcdhv {u{ hkpa{ énpdia{# oevhv)xudhvca{ ̀ e hkuevà kan ch nakdn ̀ e vde{ja# ewhcuhv {u{ rvèkpdkh{# rvajvh)ihv {u upuva# mhkev èrenèv {u {afvewdwenkdh è ch {u{phnkdh)iacäkuchen ch xue wemdkucdh hmavh ec fdaraèv. –[d ec kuevra e{ unh {dnäkàxue èc

{d{peih {akdhc rev {e a un cujhv en ec xue kankuvven {d{peih{ hfdevpa{# en)panke{ kuhcxudev pdra è reviehfdcd`h` na vejuch`h e{ un cujhv è kanph)idnhkdn t recdjva’ -Fupcev# 622:? 672$. Rav phnpa# ch {evara{dpdwd`h` vexud)vd è{è un rvdnkdrda un `d{kuv{a iä`dka)cejhc xue revidpdevh ec kanpvacè un recdjva xue na evh phnpa ec è unh enevie`h`# {dna ec è unh {e}uh)cd`h` pvhn{jve{avh< {afve paà en ec kh{a è ch{ iuoeve{. @dkma `d{kuv{arvaméfe {ev ih`ve e{pevdcdhnà u afcdjhnà hc hfavpa# idenpvh{ afcdjh hkanpdnuhv {denà ih`ve ie`dhnpe ec ihn`hpa è mhkev{e khvja è ca{ mdoa{

t!a ch rhveoh enevia{.Rhvpe è e{ph afcdjhkdn {e {a{pdene en ch dnhkke{dfdcd`h` h ca{ {evwdkda{è {hcu`< th {eh rav {u ka{pa# {u ceohnéh# ch hcph è dnvhe{pvukpuvh a hkke{ah ch dnavihkdn# rav ec ùhcd{ia vuvhc)uvfhna# rav ch `devenkdh è kch{e{e dnjve{a{ ekanidka{# a rav ca{ iukma{ ihpdke{ ̀ ec ndkma iuoev. E{phia{hnpe ch iucpdrcdkd`h` è ien{hoe{ eidpdà{ rav ec fdaraèv# rhvh cajvhv eckanpvac ̀ ec {uoepa ie`dhnpe ec ̀ e{kanpvac ̀ e ca{ dn`dwdùa{< rav eoeirca# chrvamdfdkdn èc eifhvha# kuhnà unh iuoev wdwe kan wdm# venpe h ch hcph

è hkke{a h iäpaà{ è rvewenkdn.

WDACENKDH T IAWDCD@H@

Ch{ rhnèidh{ na kanaken vanpevh{. Djuhc xue xuden idjvh# ca mhke kanpa`h {u kucpuvh t {e pvhn{avih hc ccejhv h unh nuewh# {dn èohv è {ev xudene{# ch{ rhnèidh{ h`xudeven rhvpdkuchvd`hè{ è ch nuewh vejdn# reva naèohn è {ev rhnèidh{. Dènpdkhkdane{ xue khifdhn t kae}d{pen kandènpd`hè{ h{uid`h{ kaia rvardh{# nuewh{ rvèkpdkh{ {e}uhce{ vehcdh`h{è{è hnpdjuh{ kankerkdane{ ̀ e ch {e}uhcd`h`. Me hmé unh ̀ e ch{ rvaun`h{




`dkucphè{ rhvh ch rvewenkdn en rafchkdane{ iwdce{? ch rhvhàoh è {evapva# h ch we xue {ejudv {denà ec id{ia< ch dira{dfdcd`h` è vekanakevnuewh{ rvèkpdkh{ rav wdwdvch{ ̀ e{è ndkma{ xue kavve{ranèn h ch kucpuvh ̀ e

avdjen. Un whvn rueè h{uidv{e kaia khpcdka t ihkma en {u cujhv èavdjen# idenpvh{ en ec cujhv è è{pdna rueè kdvkuchv {dn rvafceih en unhkaiund`h` è pe{pdja{ è Oemawè t penev rvèkpdkh{ {e}uhce{ kan apva{ whva)ne{. Ch kairceod`h` r{dkahekpdwh ̀ e ca{ rvake{a{ ̀ e iawdcd`h` -{afve paàca{ è idjvhkdn# t iè{ ch idjvhkdn revihnenpe$ verevkupen en ch{ rvèk)pdkh{ {e}uhce{ t en ch e}ra{dkdn hc vde{ja. Ch na{phcjdh rav ca rev`dà# ecideà hnpe ca è{kanakdà t ch e{revhnh hnpe ch dcu{dn è{e{phfdcdhn ch{ejuvd`h` rvaiepd`h rav ca{ mhfdpuhce{ ndkma{. En ec kh{a è ch{ iuoeve{ ch

wucnevhfdcd`h` {e e}hkevfh.Ca{ kangdkpa{ hvihà{ huienphn ec nÿieva è rev{anh{ è{rchh`h{

t# en kan{ekuenkdh# ec nÿieva è wdachkdane{ èc xue ch{ iuoeve{ {an afoe)pa. Unh e{pvhpejdh è juevvh rhvh afcdjhv ec è{rchhidenpa è rafchkdane{–dnè{ehfce{’ e{ ch wdachkdn è ch{ iuoeve{< th è{rchh`h{ envenphn ch`dkucph` rhvh afpenev ec e{phpu{ ̀ e veujdh`h{. Hnpe phc –hcph è ̀ akuien)pa{’ {u{ ndkma{ {e kairceodhn kan ec høh`dà è ch –dcejhcd`h`’. Ch mud`h tec kaievkda {e}uhc {e kan{pdputen en e{pvhpejdh{ è {afvewdwenkdh. Ch van)

pevh Iä}dka)Juhpeihch e{ un eoeirca è kia ch{ iuoeve{ kenpva t {u`)hievdkhnh{ hjuhv`hn ie{e{# h ch e{revh è xue hcjÿn kanùkpav è pvhdcev ch{ ccewe mhkdh ch vanpevh kan E{phà{ Undà{. Idenpvh{# pvhfhohn en ec ka)ievkda {e}uhc# ̀ anè ch wucnevhfdcd`h` ̀ e {u hcph è ̀ akuienpa{ ch{ e}ra)ne hc pvèka è rev{anh{. En ie`da è paà# ch rve{dn rav {afvewdwdv t h chwe enwdhv vekuv{a{ h {u{ hidcdh{ veuevh ch dira{dfdcd`h` ̀ e nejakdhv kanca{ kcdenpe{ ec u{a è kan`n. En ie`da è {ev apvh# h ch we xue revrepuhvh ch id{ih# {ev {uoepa è na{phcjdh)ideà)dcu{dane{# afcdjh`h h {afvewdwdv

rhvh apva{ h ka{ph ̀ e e}ranev{e h paà pdra ̀ e vde{ja# {ev wdach`h kan{pdputech kh{d kapd`dhnh e{pvhpejdh céidpe è {afvewdwenkdh.

@EC JUEpA HC KHIRA @E KANKENpVHKDûN

H ihnevh è kdevve# `dveia{ xue ec kuevra {e pvhn{avih en un e{rhkda è{uoekdn en ec pvhtekpa xue wh èc juepa –iuoev’ en {u{ rhé{e{ è avdjen# hckhira è kankenpvhkdûn –dnàkuienph`h)dcejhc’ en ec wdhoe t ec rhé{ è è{)pdna. Idenpvh{ ec ndkma –iuoev) wdm’ unkdanh h ihnevh è juepa# hc idjvhvdnjve{hn h un {difcdka khira ̀ e kankenpvhkdn kuhnà {an hekph`h{ rav




unh nuewh kdvkun{phnkdh? ch khvenkdh ̀ e ̀ akuienpa{ xue cejhcdken {u iawd)cd`h` t e{phnkdh. Hjhifen -6222# 6220# 6227$ e}rcavh# rav ie`da è e{hjuvh vaihnh xue `h pépuca h {u{ cdfva{# en xuä ie`d`h ca{ ou`éa{ è ca{

khira{ è kankenpvhkdn e{phfhn# djuhc xue ec maia {hkev # uevh è ca mu)ihna hc mhfev rev`dà paà{ {u{ èvekma{ kdu`h`hna{. Ec h{e{dnhpa è unmaia {hkev na kan{pdpuéh un kvdien# na mhféh ècdpa xue rev{ejudv# rue{ namhféh iuevpa un kdu`h`hna. En ch dèh èc maia {hkev è{kufvdia{ xuemh{ph ch khvenkdh è kdu`h`hnéh e{ un hpvdfupa ih{kucdna. Nd en ec maia{hkev mht cujhv rhvh ch iuoev nd en ec na cujhv mht {dpda rhvh ecch# rue{ nae}d{pe ch iucdev {hkev.85 Eireva# en ie`da ̀ e ch mepevamejeianéh ch rve{en)kdh è ch{ iuoeve{ t {u{ e{pvhpejdh{ è {urevwdwenkdh e}d{pen kan paà {u

re{a. [d ch wdacenkdh kanpvh ecch{ {e e}rve{h è iut `dwev{h{ avih{# en ch{xue wdwen kan wdm t e{pèn en {dpuhkdn è iawdcd`h` ä{ph h`xudeve `dien){dane{ dnä`dph{ xue vhthn en ch kvuec`h`? hun en e{e ihvka ec na {aiepd)idenpa {e rhjh kan ch wd`h. E{pèn en ec enpvekvuke è iÿcpdrce{ e{pvhpejdh{èc fdaraèv en {u iè}dih e}rve{dn? hmé ànè ch kan{djnh èc raèv{afevhna -–Mhkev iavdv t èohv wdwdv’$ kae}d{pe kan ch è ch{ {akde`hè{`d{kdrcdnhvdh{ -–Mhkev wdwdv t èohv iavdv’$87 t ch èc khira è kankenpvh)kdn -–Mhkev {afvewdwdv h` dnndpui’$ rhvh pvhn{avihv{e en e}rve{dn ̀ e ch

nekvaracépdkh!phnhparacépdkh? hìdnd{pvhkdn è ch iuevpe kaia avih èunh ekanaiéh racépdkh ̀ e kuevra{# guoa{ t iawdcd`hè{. Ec upuva rhvekdevhe{phv `hà rav ch vedn{evkdn èc {uoepa en un nuewa iaèca {akdhc? ch hv)ihkaravnajvhéh èc wdacenpa {d`h# kan ch rhvpdkuchvd`h` è ch {updceh? unh

85 [dn eifhvja# en iukmh{ è {u{ khvhkpevé{pdkh{# ch juvh èc maia {hkev rhvekdevhkadnkd`dv kan ec ndkma –iuoev’. Ch {ujevenpe afvh è Hjhifen# {d fden na hfav`h chrev{rekpdwh è jäneva# na{ dnwdph h ren{hv en xuä ie`d`h ec {d{peih whvn)iuoev rueè{ev wd{pa kaia unh vechkdn kan ec raèv {afevhna# en xuä ie`d`h ec cujhv è ch iuoeve{ e{h hu{enkdh è èvekma{ eifceihpdh`h en ec maia {hkev # {afve paà kuhnà èrvake{a{ è wdacenkdh {e pvhph.

87 –Mhkev iavdv t èohv wdwdv kairen`dh ch `dwd{h èc wdeoa raèv {afevhna# xue {eeoevkdph# {afve paà# kaia èvekma è ihphv< mhkev wdwdv t èohv iavdv e{ ch en{eøh ècfdaraèv# xue mhke ̀ e ch e{phphcdhkdn ̀ e ca fdacjdka t ̀ ec kud`hà ̀ e ch wd`h ec rvardaafoepdwa rvdihvda’ -Hjhifen# 6222? 876$. En ec kh{a è ch{ iuoeve{ mhkdh ch{ xue e{peàkuienpa {e `dvdje# rhvekdevh xue ch kan{djnh {e pvhn{avih è –Mhkev wdwdv en phnpaxue ÿpeva{ t ̀ eohv iavdv en phnpa xue iuoeve{’# mhkdh unh {urevwdwenkdh h` dnndpui# ench ie`d`h en xue mh{ph ec eifhvha ce{ e{ rvamdfdà t {u{ kuevra{ u{uvrhà{ ie`dhnpe

e{pevdcdhkdane{ na dnavih`h{ nd hupavdh`h{. Khfe {eøhchv xue na e{ ch {dpuhkdn èpa`h{ ch{ iuoeve{# reva {é mht unh penènkdh en ch {ufoepdwd`h` mhkdh phc kacakhkdn ne)kvaracépdkh.




wdacenkdh# {é# reva hmavh e}djd`h rav ec rvarda {uoepa è wdacenkdh. Phc ia)èca afcdjh h xue ceoa{ è hrvawekmhv ch è{ufoepdwhkdn# hrhvekh ch afcd)jhkdn è ve{ufoepdwhv{e? hrhvpe è {ev iuoev# wdwdv kan wdm# mhkev è ch

mué`h è ch rafveh a è ca{ kangdkpa{ hvihà{ unh –{dpuhkdn è iawdcd)`h`’# t {afvewdwdv ie`dhnpe kaievkda {e}uhc.

En ie`da ̀ e phc iaèca# ecch{‧# xue hun h{é# {e hùeøhn ̀ ec {afvewdwdv h` dnndpui# pvhn{aviènàca en un ve{d{pdv rhvh e}d{pdv .

VEGEVENKDH[

Hjhifen# J.# 6222. Maia {hkev DDD. Ca xue xue`h è Hu{kmzdp. Ec hvkmdwa t ec pe{pdja. Whcenkdh# Rve)pe}pa{.

Hjhifen# J.# 6220. Maia {hkev DD. E{phà è e}kerkdûn. Fuena{ Hdve{# H`vdhnh Md)`hcja.

Hjhifen# J.# 6227. Maia {hkev D. Ec raèv {afevhna t ch nu`h wd`h. Whcenkdh# Rve)pe}pa{.

Fcäjev# O.# 84=4. R{dkacajéh è ch kanùkph. Fuena{ Hdve{# Rhd`{.Fauv`deu# R.# 6222. Ch àidnhkdûn ih{kucdnh. Fhvkecanh# Hnhjvhih.Fupcev# O.# 622:. Ec jäneva en `d{ruph. Fhvkecanh# Rhd`{.

Gaukhucp# I.# 84=8. Wdjdchv t kh{pdjhv . Iä}dka# [djca }}d.Gveu`# [.# 8446. Ca aidna{a -8484$# en Afvh{ kairceph{# wac. ]WDD. Fuena{ Hdve{#

Hiavvavpu.Gvdp# H.# 6227. Jht{ hn` Ce{fdhn{? Veevenke hn` Fdfcdajvhrmdkhc Ve{auvke{ Hn)

naphpe`# 3zzz.hkucpt.zh{mdnjpan.eù!hcwdn!jhtve.mpi >.Jcedev [hcihn# I.# 844:. Dènpd`h`# {ufoepdwd`h` t {enpdà en ch{ {akde`hè{ kairce)

oh{. Iä}dka# Ghkucph` Chpdnahievdkhnh è Kdenkdh{ [akdhce{)Ouhn Rhfca{. Oèd`hv# D. -kair.$# 844;. Khcedà{karda è {ufoepdwd`hè{. Iä}dka# uhi ! ]akmdidcka.

Oèd`hv# D. -kair.$# 844=. Pvh{ ch{ muecch{ è ch {ufoepdwd`h`. Iä}dka# uhi ! ]akmdidcka. Odiäne# V. -e`.$# 6226. [e}uhcd`hè{ pvhn{jve{avh{. Unh hnpacajéh è e{pu`da{ xueev.

Fhvkecanh# Dkâvdh.Cen# E.# t M. _eiecihn# 844:. [ufoepdwd`h`? uifvhce{ èc ren{hidenpa {akdhc. Iä}d)

ka# Hnpmvara{.Ihvkdhc# V.# 6227. Hn`hia{ kaia hn`hia{# ravxue {aia{ kaia {aia{. Kucpuvh{ ouwe)

ndce{ en Juh`hchohvh. _hiavh# Ec Kacejda è Idkmahkèn.Rvekdhà# F.# 622=. Pe{pa Tanxud. Ih`vd`# E{rh{h.Vau`dne{ka# E.# 622;. @dkkdanhvda è r{dkahnècd{d{. Fuena{ Hdve{# Rhd`{.

[h{# D.# t [. Cevnev# 8447. Rhvh kairvenèv ch {ufoepdwd`h`. Iä}dka# Ec Kacejda èIä}dka. Zdppdj# I.# 6225. Ec ren{hidenpa mepeva{e}uhc. Ih`vd`# Ejhce{.



665

4CH HNAVE}DH?

±UN pVH[pAVNA HNpDJUA A KANpEIRAVÈNEA1

Lhvdne Pdnhp/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 667Ch hnave}dh en ca{ {djca{ rh{hà{ en Euvarh t en Iä}dka 66=

[hnph{ hnavä}dkh{ t meveoe{ ̀ e ch Euvarh akkdènphc# 66=<

Iä`dka{ e{kärpdka{ venpe h ch{ h{pdnj jdvc{ hnjca{hoa)

nh{# 66=< Ch {hnph hnave}dh en Iä}dka# 664< Ch{ è{)

kvdrkdane{ kcéndkh{ en ca{ {djca{ }d} t }}# 6;8Ch hnave}dh en ec Iä}dka hkpuhc 6;6

Un pvh{pavna kh`h we iè{ dènpdkhà# 6;6< Ch rve`d{)

ra{dkdn h è{hvvacchv pvh{pavna{ hcdienphvda{# 6;;< Ch

ie`dkdn dira{dfce è ch hnave}dh# 6;5< Cet è phcch{ t

khirhøh{ kanpvh ch hnave}dh t ch fucdidh# 6;:

Iuoeve{ è mat t rve{dane{ kucpuvhce{ 6;4Ch {hnph hnave}dh wev{u{ ch hnave}dh è mat# 6;4< Ch pdvh)

néh èc kuevra ècjhà# 602< Ch ewacukdn èc rhrec èch iuoev en ch {akde`h`# 606< Un iaèca jh{pva)hnidka

en ch kdu`h` è Iä}dka# 60;

Kankcu{dn 600Veevenkdh{ 605

/ Dnwe{pdjhàvh èc Rvajvhih Dnpev`d{kdrcdnhvda è E{pu`da{ è ch Iuoev en ec Ken)pva è E{pu`da{ [akdacjdka{ è Ec Kacejda è Iä}dka? 3lpdnhpBkacie}.i}>.




DNpVA@UKKDûN

En ca{ ÿcpdia{ 82 høa{# en ch kdu`h` ̀ e Iä}dka t en apvh{ jvhnè{ kdu`hè{

èc iunà# ec hòepdwa –hnavä}dkh’ rhveke mhfev{e fhnhcdhà. Kuhnà na{kvuhia{ en ch khcce kan unh oawen kuth hrhvdenkdh dnùienphvdh èoh wevunh ècjhè un raka iè{ hkenpuh`h xue ch xue raèia{ af{evwhv enapvh{ owene{ ̀ e ch id{ih e`h`# kh{d na{ wdene e{ranpènehienpe h ch ienpe?–¨Ä{ph {é xue e{ hnavä}dkh(’ En ec cenjuhoe kaiÿn# paà rhveke dn`dkhv xueec pävidna –hnavä}dkh’ th na {ca hrcdkh h ch rev{anh xue {uve hnave}dh#{dna xue eirdeh h {ev {dnndia è –iut ghkh’.

Ch kan{phphkdn è e{ph wucjhvdhkdn vekdenpe è ch rhchfvh na{ veid)

pe# è enpvh`h# h pve{ h{rekpa{ xue jdvhn en pavna h ch hnave}dh. Rvdieva# echòepdwa# updcdhà h{é h rhvpdv è af{evwhkdane{ è ch wd`h kapd`dhnh rhvekeeircehv{e {achienpe en eiendna# th xue un oawen –iut ghka’ na meve`hch epdxueph è –hnavä}dka’. E{pe rvdiev runpa na{ vekuev`h xue ch hnave}dhe{ unh hekkdn xue hpvdfudia{ {afve paà h ch{ iuoeve{. @e mekma# ca{e{pu`da{ kanpeiravènea{ dn`dkhn è ihnevh kh{d unèndie xue ch ph{h èiuoeve{ xue {uven hnave}dh kan ve{rekpa h ch è maifve{ e{ è nuewe huna -Janèce# 6226? 0< Javàn# 8447? 76)7;$. Hcjuna{ e{rekdhcd{ph{

hèchnphn xue e{ph kdvh rueè dnkcu{a {ev iè{ hcph# idenpvh{ xue apva{hrunphn xue kh`h we iè{ maifve{ rhèken e{pe pvh{pavna -Javàn#8447? 47)824$.

[ejunà# ch juvh iepanéidkh ‐–{ev hnavä}dkh’# en {u{pdpukdn è–{ev iut ghkh’‐ `h ch dirve{dn è xue na e}d{pen dircdkhkdane{ rhvhch {hcu` a xue ch hnave}dh e{ un pvh{pavna è diravphnkdh {ekun`hvdh enkairhvhkdn kan apvh{ –wev`hèvh{ enevie`hè{’. [afve e{pe runpa#khfe vekav`hv phifdän xue ec pävidna –hnave}dh’ veidpe hnpe paà h unh

èndkdn rvekd{h en ec khira è ch ie`dkdnh. En ca{ ma{rdphce{ t ch{kcéndkh{ xue hpdenèn h ch{ rev{anh{ xue {uven pvh{pavna{ è ch kanùkphhcdienphvdh# ca{ exudra{ iä`dka{ {uecen vekuvvdv h ch pevkevh a h ch kuhvphwev{dn èc Ihnuhc `dhjnû{pdka t e{ph`é{pdka è ca{ pvh{pavna{ ienphce{ ‐ec`{i)ddd t!a ec `{i)dw‐ rhvh raèv e{phfcekev ec `dhjn{pdka è –hnave}dhnevwda{h’. [ejÿn e{pe ihnuhc# ca{ kuhpva kvdpevda{ xue khvhkpevdhn chhekkdn {an? 8Y ec vekmha h ihnpenev ec re{a kavravhc djuhc a rav enkd)ih èc whcav iéndia navihc# kan{dèvhnà ch e`h` t ch phcch< 6Y ec ideàdnpen{a h {ufdv è re{a a h kanwevpdv{e en afe{a# hun kuhnà {e e{pä ravèfhoa èc re{a navihc< ;Y ch hcpevhkdn è ch revkerkdn èc re{a a ch{dcueph kavravhce{# ch e}hjevhkdn è {u diravphnkdh en ch hupaewhcuhkdn



CH HNAVE]DH ±UN PVH[PAVNA HNPDJUA A KANPEIRAVÈNEA1 66:

a ch nejhkdn èc recdjva xue dircdkh ec fhoa re{a kavravhc t# 0Y en ch{iuoeve{ ra{rufevhce{# ch rve{enkdh è hienavveh ‐rav eoeirca# ch hu){enkdh è hc iena{ pve{ kdkca{ ien{pvuhce{ kan{ekupdwa{ -`{i)dw# 8445?

55=)554$. Iè{ hccè è e{pa{ kvdpevda{# e}d{pen apvh{ ihnde{phkdane{ kav)ravhce{ xue# h weke{# {uven ch{ rev{anh{ kan hnave}dh. E{pa{ apva{ {énpa)ih{ {an? khé`h èc khfecca# è{hvvacca è rdca{d`h`# vhjdcd`h` è ch{ uøh{#vdhc`h` è ca{ ideifva{# dn{ainda t khn{hnkda èfdà h unh mdrevhkpd)wd`h`. Ch hnave}dh {e vekanake t {e ène iä`dkhienpe rav un kanounpaè {énpaih{ enpve ca{ xue ch ècjhè e}pveih na e{ ec ÿndka vh{ja èpev)idnhnpe.

Pevkeva t ÿcpdia# ch fhnhcdhkdn ̀ ec hòepdwa –hnavä}dkh’# en ch{ kan)

wev{hkdane{ kapd`dhnh{ t uevh è ca{ kévkuca{ iä`dka{# rchnpeh ch kue{)pdn è xue {d ch rhchfvh e{pè è ia`h e{ xudè ravxue ec eniena e{rhvpdkuchvienpe kanpeiravènea. Ec afoepdwa rvdnkdrhc hxué kan{d{pe enpeoev unh `d{ku{dn en pavna h e{pe pevkev runpa# h{é kaia ca rch{ih chrvejunph kenpvhc en ec pépuca è e{pe hvpékuca. Gvenpe h ch kvekdenpe rve{en)kdh è ch hekkdn hnavä}dkh en ch rven{h eiendnh en ca{ ÿcpdia{ èke)nda{# reva phifdän en vechkdn kan ch vekdenpe wucjhvdhkdn èc hòepdwa–hnavä}dkh’ en ec cenjuhoe kaiÿn# na{ rhveke è {uih diravphnkdh dn)

penphv favvhv ch{ kanu{dane{ xue vaèhn e{ph rhchfvh# vekav`hv ch md{pavdhèc pvh{pavna t af{evwhv en xuä ie`d`h {e rueè mhfchv a na è un en)iena kanpeiravènea. Rhvh e{pa penèia{ un ruenpe h ca chvja è ca{{djca{# è ch Euvarh akkdènphc t ie`dewhc hc Iä}dka è ch ärakh hkpuhc#kan ec n è e}rcavhv ch{ vechkdane{ ra{dfce{ enpve ch{ juvh{ hnavä}dkh{è htev t ch{ è mat. E{pe è{rchhidenpa h ch we e{rhkdhc t peiravhcakurh ch{ à{ rvdievh{ rhvpe{ èc e{kvdpa# idenpvh{ xue ch pevkevh rhvpehnhcdh hcjuna{ eceienpa{ kanpe}puhce{# {akdhce{ t kucpuvhce{ xue rvard)

kdhn ec {uvjdidenpa èc pvh{pavna hnavä}dka mat en `éh.8

Iè{ rvekd{hien)pe# en e{ph dnwe{pdjhkdn# af{evwhia{ jvhnè{ khifda{ kanakdà{ rav ch{akde`h` ie}dkhnh# rhvpdkuchvienpe en ch{ vechkdane{ enpve iuoeve{ tmaifve{# rhvh dnpenphv e}rcdkhv e{ph kh{d e}kcu{dwd`h` è ch{ iuoeve{ enec pvh{pavna.

8 En ch rvdievh rhvpe èc hvpékuca# {ca hfav`hia{ ec pvh{pavna hnavä}dka# idenpvh{xue en ch {ejun`h t pevkevh rhvpe{ en akh{dane{ ewakhia{ ch fucdidh# hèiè{ è ch hna)

ve}dh. Kaia {hfeia{ fden# ch fucdidh e{ un è{avèn hcdienphvda kuth na{ajvhéh {edènpdk en ch `äkh`h è 84:2 t xue mat h{akdhia{ vekuenpeienpe kan ch hnave}dhrav {u{ ihnde{phkdane{ hcdienphvdh{ t kavravhce{ rhvekd`h{.




CH HNAVE}DH EN CA[ [DJCA[ RH[H@A[

EN EUVARH T EN IÄ}DKA

[hnph{ hnavä}dkh{ t meveoe{ è ch Euvarh akkdènphc

Ch md{pavdh ̀ e ch hnave}dh rueè veianphv{e h whvda{ {djca{ hpvè{# {d ra{hia{ch idvh`h en ch{ jvhnè{ htunhàvh{ è ch Euvarh akkdènphc. En ch cdpevh)puvh peacjdkh è ch E`h` Ie`dh mh{ph ec {djca }wdd# hrhvekdevan kh{a{ èiuoeve{ xue htunhfhn t vekmhhfhn paà hcdienpa. [u{ rvèkpdkh{ e}pveih{è iavpdkhkdn t è h{ke{d{ hcdienphvdh {e kanpeirchfhn kaia {djna{ è

ecekkdn `dwdnh t iukmh{ è ecch{ uevan khnandh`h{.En Ch {hnph hnave}dh# Fecc -8440$ è{kvdfe kh{a{ è {hnph{ dphcdhnh{#

enpve ch{ kuhce{ è{phkh {hnph Khphcdnh è [denh -8;0:)8;=2$# kuth wd`h ueàkuienph`h è ihnevh rvacdoh rav {u kane{av# Vhtian` è Khraue# enec {djca }dw. Ch {hnph kh{d mhféh ̀ eohà ̀ e hcdienphv{e? {ca {e nupvéh ̀ e rhn#è hjuh t è mdevfh{ kvu`h{ t {e rvawakhfh widpa{ dnpvaùkdenà unhvhidph en {u jhvjhnph. [u ÿndkh hcdienphkdn kapd`dhnh evh ch eukhvd{péh.Nejhfh {enpdv ec mhifve# reva `hfh è kaiev h ca{ iè{ neke{dphà{ t h{rd)

vhfh ec ru{ è ch{ mevd`h{ è unh enevih xue kuvhfh. Rve{enphfh khvhkpe)vé{pdkh{ r{dkacjdkh{ h ienuà ̀ e{kvdph{ mat en ̀ éh kaia pérdkh{ ̀ ec pvh{pav)na hnavä}dka? penéh unh wacunph` dnge}dfce t un hupavdphvd{ia e}pveia# {ee{avhfh rav na àvidv t {e hupaghjechfh -Fecc# 8440? 02# 7;# 74# :5$.

[ejÿn Fecc# ec høa 8522 verve{enph kdevpa rhvpehjuh{ en ch md{pavdh ̀ e ch{hnph hnave}dh? cueja ̀ e pve{ {djca{# hckhn {u hrajea. @e{ruä{# ca{ vechpa{è e{ph{ {hnph{# vekurevhà{ rav {u{ kane{ave{# jenevhvan unh jvhn è{)kanhnh mhkdh ecch{. [e ce{ hku{hfh è {ev meväpdkh{ a fvuoh{ ravxue na

wdwéhn è kaid`h{ pevve{pve{ {dna è un ueja dnpevdav< th na {e kan{dèvh)fhn ravphàvh{ è unh ecekkdn è @da{# {dna kaia ra{eé`h{ rav ec `dhfca-Fecc# 8440? 686)65;$.

Iä`dka{ e{kärpdka{ venpe

h ch{ gh{pdnj jdvc{ hnjca{hoanh{

Ch rvdievh e}rcdkhkdn è ca{ kh{a{ è vekmha hcdienphvda {e hpvdfut hkhu{h{ {afvenhpuvhce{< {dn eifhvja# ̀ ec {djca }wdd hc }wddd ca{ iä`dka{ eire)hvan h hkevkhv{e h ch{ htunhàvh{ rhvh vekajev af{evwhkdane{ iè{ iep`d)



CH HNAVE]DH ±UN PVH[PAVNA HNPDJUA A KANPEIRAVÈNEA1 664

kh{. Ch idvh`h è unh kdenkdh fhcfukehnpe {e èohfh è{cuifvhv rav caihvhwdcca{a# kan ec peih è ch hnave}dh idvhfdcd{ -hnave}dh ihvhwdcca{h tidchjva{h$ a è ch dne`dh rva`djda{h -Ihîpve# 6222? 0:$. En hxuecch ärakh#

ch dèh {ejÿn ch kuhc un dn`dwdùa ra`éh wdwdv –èc hdve’ evh fh{phnpe kaiÿnt# h rhvpdv è ca{ kh{a{ e{pu`dhà{# ca{ iä`dka{ dnpenphfhn ie`dv ch ùvh)kdn èc htuna t è{kufvdv ca{ ewenpuhce{ vhuè{. E{ph{ af{evwhkdane{ trvèkpdkh{ {e enakhvan en unh{ htunhàvh{ rvae{danhce{ xue hpvhéhn h ca{puvd{ph{ t ie`da{ è kaiundkhkdn? ch{ h{pdnj jdvc{ -Fvuifevj# 84==$.

Una è ca{ kh{a{ iè{ kanakdà{ e{ ec è Hnn Iaave# ch htunhàvh èPupfuvt -Dnjchpevvh$# xuden ue af{evwh`h ̀ éh t nakme rav iä`dka{ ihn`h)à{ rav ec Vathc Kacceje a Rmt{dkdhn{. Ecch {e `da h kanakev enpve 8=2: t

8=8;< èia{pvhfh evwav vecdjda{a t {e kanwdvpd en unh kecefvd`h`# reva{u{kdp kanu{dn. Ch{ e}rcdkhkdane{ h {u htuna {e enakhvan en? 8Y ca {a)fvenhpuvhc? kdevph peavéh kdenpékh {ejÿn ch kuhc ch htunhàvh {e e{phfh hcd)ienphnà ̀ e hdve< 6Y ch ie`dkdnh# th xue ren{hfhn xue {uvéh ̀ e un ihc ̀ ece{hja xue ce dire`éh hcdienphv{e t# ;Y ec kmhvchphnd{ia. Ch enkue{ph hkh)f rav ̀ epevidnhv unh {urevkmevéh -Ihîpve# 6222? =:$. Hnpevdavienpe# apvh

h{pdnj jdvc# [hvhm Ohkaf# mdoh è un jvhnoeva# èo è kaiev en ec iaienpaè {u rufevph` t {e kanwdvpd en un jvhn ä}dpa puvé{pdka t ie`dèpdka kaia

unh rev{anh xue wdwéh {dn dnje{ph nd e}kveph. Ca{ iä`dka{ ch af{evwhvanùvhnpe 82 `éh{ en un ma{rdphc è Can`ve{# mh{ph xue iuvd è dnhndkdn-Ihîpve# 6222? =:$. En ch ihtavéh è ca{ kh{a{# ch{ h{pdnj jdvc{ rvake`éhn èie`da{ iaè{pa{# rvepen`éhn penev hkucphè{ {afvenhpuvhce{ t {hkhfhnrvawekma è {u kecefvd`h`# hun e{khn`hca{h.

Ch {hnph hnave}dh en Iä}dka

Hkhfhia{ è vekav`hv xue kdevph{ avih{ è hnave}dh mhn {dà dn`dwdùhcd)h`h{ en ec rh{hà t xue whvda{ hupave{ {e dnpeve{hvan rav ch hnave}dh {hjvh)`h# ch hnave}dh ié{pdkh t ch{ jvhnè{ htunhàvh{# kaia ch{ h{pdnj jdvc{ è ca{{djca{ }wddd t }d} è ch Euvarh akkdènphc. ±E}d{pdevan phifdän e{ph{ id{ih{avih{ è hnave}dh en Iä}dka1 Hunxue hcpe unh dnwe{pdjhkdn e{rekékh t{d{peièpdkh {afve e{pe h{rekpa# {é e{ ra{dfce enkanpvhv en ch cdpevhpuvh {afvech{ ianoh{ è ca{ {djca{ }wdd t }wddd muecch{ è ch rve{enkdh è hnavä}dkh{–{hnph{’ t –ié{pdkh{’. Enkanpvhia{# rav eoeirca# hcjuna{ `hpa{ en ch Rue)fch èc {djca }wdd# kdu`h` rveeidnenpe rav {u hkpdwd`h` ekanidkh t phi)fdän rav {u wd`h vecdjda{h# ihvkh`h hc vdpia è ch{ rvake{dane{# vajhpdwh{#




è`dkhkdane{ è peirca{ t e{ph{ vecdjda{h{. Enpve 87;2 t 87=2# ianoh{rvae{h{# kaia Ihvéh è Oe{ÿ{ Paieccén# D{hfec è ch Enkhvnhkdn t Ihvéhè [hn Oa{ä# ihnde{phvan dnkcdnhkdane{ mhkdh ec {ejudidenpa ̀ e unh wd`h ̀ e

revekkdn# hàrphnà rvèkpdkh{ t hkpdpuè{ ̀ e h{kepd{ia t id{pdkd{ia -Ca)vepa Cre# 6226? 60$. En {u{ e{kvdpa{# ch ih`ve Ihvéh ̀ e [hn Oa{ä hvihfh{ejudv ca{ iaèca{ ie`dewhce{ e{phfcekdà{ rav {hnph Khphcdnh è [denh tè{kvdféh {u{ htuna{# {u{ avhkdane{ t chvjh{ {e{dane{ è iavpdkhkdn# h{ékaia {u ihpvdianda ié{pdka kan Kvd{pa -Itev{# 6226? 7=# :2):8$.

En ca{ e{kvdpa{ è ch{ ianoh{ nawamd{rhnh{ èc {djca }wdd# H{unkdnChwvdn ̀ e{kufvd ec kh{a ̀ e ch vhnkd{khnh Ihvéh ̀ e ch Ruvdkhkdn# ̀ ec kan)wenpa è [hnph D{hfec è Iä}dka# kuta{ htuna{ khu{hvan hrven{dn en {u{

{urevdave{ rav peiav h xue –rev`devh ch wd`h rav htunhv’# t {ufvhth xue echtuna evh –ch rvèkpdkh è iavpdkhkdn ccewh`h h khfa rav ch{ ianoh{ eoei)rchve{’ -Chwvdn# 6226? 028$. Iè{ rvekd{hienpe# høhè ch hupavh? –ch{ ianoh{veavih`h{ è ch{ vène{ Khviecdph{ t Khrukmdnh{ uevan ch{ xue iè{è{phkhvan rav ca vdjuva{a èc väjdien wejephvdhna t ca{ htuna{ kaia av)ih è af{evwhnkdh’ -dèi$.

En e{ph fvewe dnkuv{dn en ca{ {djca{ rh{hà{# raèia{ ewakhv dnkcu{ach käcefve juvh è {av Ouhnh Dnä{ è ch Kvu# hunxue kaia hrunph Jchnp#

{d –[av Ouhnh ccewhfh h khfa ch{ `d{kdrcdnh{ è {u rvae{dn# dnkcutenà ca{ghjeca{# en {u Ve{rue{ph h [av Gdcapeh# pvhn{vd ch dèh è ihvpdvda hc àid)nda è ca {difcdka# hkevkènà{e en e{révdpu t na en kuevra hc [hcwhàv’-Jchnp# 8446? 8;=# 808$. @e mekma# hvih e{ph hupavh# ec {d{peih è rend)penkdh{ avjhndhà rhvh ch{ ianoh{ è ch vejch è khviecdph{ è{khch{ evhphn véjdà xue {av Ouhnh puwa xue hfhnànhv# rav enevie`h`# ec kanwenpaè [hnph Peve{h ch Hnpdjuh. [ejÿn ch{ khviecdph{ è{khch{# rhvh iavdv enwd`h rav Kvd{pa evh neke{hvda iavpdkhv{e# rvdwhv{e è kuhcxudev pdra è

rchkev# hc jvhà xue hkerphvan høh`dv h ca{ kuhpva wapa{ vejchienphvda{‐rafveh# kh{pd`h`# kchu{uvh t afe`denkdh‐ un xudnpa? ch rvaie{h è nakaiev kmakachpe -dèi$.

Apva hupav# Hnpanda Vufdhc Jhvkéh# en {u hvpékuca pdpuchà –±Meveoe{ enec kchu{pva1 Ianoh{ hnpe ch dnxud{dkdn nawamd{rhnh èc {djca }wddd’# kuenphkia ch{ hupavd`hè{ ou`dkdhce{ ccejhvan h ianh{pevda{ è vecdjda{h{ h fu{)khv ianoh{ –dcu{h{ a hcuifvh`h{’ rhvh xue ec Pvdfunhc èc [hnpa Akda ch{

oujhvh. Enpve ca{ kh{a{ ienkdanhà{# ec hupav veeve h unh cchih`h Gvhn)kd{kh Idvhn`h# èc ianh{pevda è [hn Oa{ä è Khviecdph{ @e{khch{ xuden#en ec {djca }wdd# –e{khn`hcd h {u{ kairhøevh{ kan {u{ wd{dane{ t a{penpa{a{htuna{# t ravxue chnhfh {hnjve rav ch fakh t ce hrhvekéhn cchjh{ en ec va{)



CH HNAVE]DH ±UN PVH[PAVNA HNPDJUA A KANPEIRAVÈNEA1 6;8

pva# hkairhøh`h{ è rhva}d{ia{ t widpa{’ -Vufdhc Jhvkéh# 6220? 62$. Hcdjuhc xue en ch Euvarh akkdènphc# en ch Nuewh E{rhøh ca{ kairavphiden)pa{ è e{ph{ vecdjda{h{ evhn wd{pa{ kaia dn{cdpa{ t ca{ dnxud{dàve{ kaifh)

péhn ch cakuvh t ch rve{enkdh èiandhkh en ecch{.

Ch{ è{kvdrkdane{ kcéndkh{

en ca{ {djca{ }d} t }}

Vejve{eia{ h ch Euvarh ra{pevdav h ch {ejun`h idph` èc {djca }d}# rhvhaf{evwhv kia t kuènà {uvjd ec kankerpa è hnave}dh nevwda{h. Fh{p

xue# ̀ e ihnevh kh{d {diucpèneh# Kmhvce{ Ch{íjue en Gvhnkdh t Zdccdhi Juccen Dnjchpevvh khvhkpevdhvhn t è{kvdfdevhn e{ph nuewh enevie`h`# xue ka)ienhfh h af{evwhv{e kan iukmh vekuvvenkdh# rhvh xue {u epdacajéh {u{kd)phvh un èfhpe en ec èifdpa iä`dka. Rhvh hcjuna{ ch räv`d`h è hrepdpa evhè avdjen {aièpdka# en phnpa xue rhvh ca{ ̀ eiè{ ve{ucphfh ̀ e un pvhuihpd{)ia# ̀ e un kmaxue hekpdwa {uvdà rav ch rhkdenpe. Hifa{ mhkéhn veevenkdhh ch md{pevdh xue en hxuec enpanke{ e{phfh en fajh. Ch{íjue ènaidnhfh hc{én`vaie –hnave}dh md{pävdkh’ t Jucc ca cchihfh –hrer{dh md{pävdkh’ hnpe{ ̀ e

hàrphv ec pävidna –hnave}dh nevwda{h’ -Judcceiap ep hc.# 844:? 82$. Ch e})rcdkhkdn md{pävdkh iè{ kaiÿn h{akdhfh ch enevie`h` kan un è{ea e}ke){dwa è hpenkdn rav rhvpe è owene{ èih{dhà kan{enpd`h{ rav rh`ve{iut `äfdce{ t {dn hupavd`h` iavhc. Rhvhcechienpe h ch e}rcdkhkdn fh{h`hen ch md{pevdh# hrhvekd apvh è pdra {akdakucpuvhc? ch enevie`h` {e wdnkuckan ch{ rhvpdkuchvd`hè{ è ch wd`h t è ch {akde`h` iaèvnh. Ch{ owene{hnavä}dkh{ èc nhc èc {djca }d} {acéhn revpenekev h ch fuvjue{éh< {u hidcdh‐en rhvpdkuchv ch ih`ve‐ {e ranéh nevwda{h hc na enpenèv e{pe vekmha h

hcdienphv{e t ca{ iä`dka{ ch{ weéhn kaia ndøh{ kan{enpd`h{ t wékpdih{ èunh kvd{d{ è ch hidcdh h`dnevh`h -Gd{kmcev# 6228? ;=6$.@e{ruä{ è e{ph rvdievh h{e è ch md{pavdh èc kankerpa è –hnave}dh

nevwda{h’# {e hfvd unh {ejun`h h{e ihvkh`h rav ec è{kufvdidenpa è [d)iian`{# en 8480# è ch –khxue}dh mdra{dhvdh’# xue ru{a änh{d{ en chrhpajendh enàkvdnh. En hxuec revdaà# ch khu{h è ch hnave}dh nevwda{h thna {e hpvdfuéh phnpa h ch md{pevdh {dna h ca{ pvh{pavna{ enàkvdna{. Ch mdr)pe{d{ enàkvdnh jenev iukma{ pvhfhoa{ kan e}rcavhkdane{ fdacjdkh{ mh{phch `äkh`h è 8452 -Judcceiap ep hc.# 844:? 88$.

Hunxue nunkh uevan è{khvph`h{ rav ca{ r{dxudhpvh{# ch{ e}rcdkhkda)ne{ r{dkarhpacjdkh{ vejve{hvan kan uevh h rhvpdv è ch idph` èc {djca }}




t ̀ dfuohvan ch pevkevh h{e ̀ e ch md{pavdh èc kankerpa ̀ e hnave}dh. Rav eoei)rca# en 840=# Faupandev t Cefawdkd dn{d{pdevan en ch diravphnkdh èc rhrecè ch ih`ve en ch jäne{d{ è ch hnave}dh< en 8454# Faa{ h{akdhfh ch rhpaca)

jéh kan ec peiav h ch ihùvhkdn eiendnh èc kuevra -Le{peifevj t Le{)peifevj# 844=? 85)8:$. Kanavie hwhnhvan ch{ `äkh`h{ è ca{ {e{enph t{epenph# nuieva{a{ pvhfhoa{ r{dkahnhcépdka{ dnpenphvan rvekd{hv ch avjhndh)kdn e{pvukpuvhc è ch hnave}dh t# enpve ä{pa{# raèia{ ienkdanhv ec èFvukm -84:0$# Le{peifevj t Le{peifevj -84:6$# t ec è Fvu{{ep -84::$. Enca{ ̀ a{ èkenda{ {djudenpe{# ca{ iäpaà{ pevhräupdka{ {e ̀ dwev{dkhvan rav)xue ca{ hkevkhidenpa{ e}rcdkhpdwa{ h ch hekkdn {e mdkdevan iè{ kairceoa{t {e eire h rvdwdcejdhv unh rev{rekpdwh iucpdhkpavdhc -fdacjdkh# r{dkah)

nhcépdkh# {d{päidkh# epkäpevh$.

CH HNAVE}DH EN EC IÄ}DKA HKpUHC

Un pvh{pavna kh`h wez iè{ dènpdgkhà

Ch ̀ d{pvdfukdn ̀ e ch hnave}dh en ec iunà kadnkdè kan un kanpe}pa {akda)

kucpuvhc rvarda ̀ e kdevpa ndwec è ̀ e{hvvacca ekanidka# hckhnhà rhvpdku)chvienpe en E{phà{ Undà{# Euvarh èc Ae{pe t Ohrn -Judcceiap ep hc.#844:? ;;< Javàn# 8447? :8):0$. [dn eifhvja# è{è mhke whvdh{ `äkh`h{#ch hnave}dh rhveke mhfev{e e}ravphà hircdhienpe -Pava# 8447? 4=$. EnIä}dka# ch è{nupvdkdn t ca{ rvafceih{ kvekdenpe{ è afe{d`h` dnpeve{hn{afveihnevh t# {dn ù`h# iukma iè{ xue ch hnave}dh# xue hrhveke kaia unpvh{pavna {ekun`hvda t ihvjdnhà. [ejÿn ca{ e{rekdhcd{ph{ Undlec t Faoav)xue -622:$# mh{ph ca{ høa{ akmenph {e pvhphfh è unh enevie`h` vhvh t

fh{phnpe è{kanakd`h phnpa rav hidcdhve{ kaia rav rvae{danhce{ t# en echøa 8446# e}d{péh {ca unh kcéndkh e{rekdhcdh`h en pvh{pavna{ ̀ e ch kanùk)ph hcdienphvdh en ec rhé{ -622:? 72$. En khifda# mat en `éh# rav ie`da èunh fÿ{xue`h {dirce en Dnpevnep# enkanpvhia{ 82 dn{pdpukdane{ e{rekdhcd)h`h{ en pvh{pavna{ è ch kanùkph hcdienphvdh ‐akma rvdwh`h{ t à{ rÿ)fcdkh{‐ en ch kdu`h` è Iä}dka6 t akma dn{pdpukdane{ rvdwh`h{ en ec ve{pa

6 Ch{ dn{pdpukdane{ iä`dkh{ xue kanphia{ t xue {e enkuenpvhn en ec @d{pvdpa Geè)vhc {an? 8Y ec Dn{pdpupa Nhkdanhc è Kdenkdh{ Iä`dkh{ t Nupvdkdn [hcwhàv _ufdvèn< 6Y

ec Dn{pdpupa Nhkdanhc è R{dxudhpvéh Vhin è ch Guenpe< ;Y Hwhcan# Kenpva è Pvhph)idenpa rhvh ch Iuoev< 0Y Ehpdnj @d{avèv{ Ie}dka< 5Y Eccen Ze{p# Gun`hkdn Ie}dkhnhkanpvh ch Hnave}dh t ch Fucdidh< 7Y Lhvunh# Kcéndkh è Pvh{pavna{ Hcdienphvda{< :Y Kcé)



CH HNAVE]DH ±UN PVH[PAVNA HNPDJUA A KANPEIRAVÈNEA1 6;;

èc rhé{.; [d fden {uraneia{ xue en iukmh{ jvhnè{ kdu`hè{ èc rhé{ {ee{pèn hpen`denà e{pa{ rvafceih{ en ca{ {evwdkda{ ma{rdphchvda{ rÿfcdka{#e{ph{ kdvh{ na{ revidpen hèchnphv xue# h rhvpdv è 8446# mufa un dnkve)

ienpa {djndkhpdwa en ec nÿieva è dn{pdpukdane{ iä`dkh{ e{rekdhcdh`h{en pvh{pavna{ hcdienphvda{.

Apva{ à{ eceienpa{ kanvihn xue ch hnave}dh e{ un pvh{pavna kh`hwe iè{ dènpdkhà en Iä}dka? rav un chà# ec dnkveienpa ̀ e kuv{a{ e{re)kdhcdhà{ en e{pe khira rhvh rvae{danhce{ è ch {hcu`< rav ec apva# ec nÿ)ieva kvekdenpe ̀ e pe{d{ ̀ e jvhà -cdkenkdhpuvh# ihe{pvéh t ̀ akpavhà$ t hvpé)kuca{ kdenpéka{ xue {e vehcdhvan en ca{ ÿcpdia{ 62 høa{ {afve ec peihè{è `dwev{h{ èveh{ èc kanakdidenpa# kaia ch r{dkacajéh# ch{ kdenkdh{ è

ch kaiundkhkdn# ch aànpacajéh# ec pvhfhoa {akdhc# ch re`hjajéh# ch {akdaca)jéh t ch fdacajéh -Undlec t Faoavxue# 622:? 76$.

Ch rve`d{ra{dkdûn

h è{hvvacchv pvh{pavna{ hcdienphvda{

En ca{ høa{ nawenph {e kaienhvan h mhkev kh`h we iè{ e{pu`da{ {d{peiè)

pdka{ {afve ch hnave}dh ‐reva phifdän {afve ch fucdidh‐ rhvh èpevidnhvch erdèidacajéh# ca{ hkpave{ è vde{ja# ch{ ihnde{phkdane{ kaivfd`h{# ecè{hvvacca t whcd`hkdn è dn{pvuienpa{ è ie`dkdn# ec pvhphidenpa t chrvewenkdn. H kanpdnuhkdn mhkeia{ unh vewd{dn kvanacjdkh ̀ e whvda{ ̀ ee{pa{ e{pu`da{ rhvh af{evwhv kia {e ccej h dènpdkhv ch kh`h we ihtavrve{enkdh èc pvh{pavna hnavä}dka en ec rhé{.

… En 844; {e rufcdkû un e{pu`da {afve 84: e{pu`dhnpe{ -maifve{ t

iuoeve{$ è ch Undwev{d`h` Nhkdanhc Hupnaih è Iä}dka# kan ec n è

ndkh Ènjece{# Pvh{pavna{ ̀ e ch Kanùkph Hcdienphvdh< =Y Iä`dkh [uv# Kcéndkh ̀ e Pvh{pav)na{ è ch Kanùkph Hcdienphvdh< 4Y Kenpva Pevhräupdka Dnpejvhc Cdfve è H`dkkdane{ t#82Y HZ Gaun`hpdan# en ch kacandh Kanè{h.

; 8Y Kcéndkh Nuewa [ev en Pdouhnh# Fhoh Khcdavndh< 6Y Kaienhv è Nuewa# enIanpevvet< ;Y Kcéndkh Muihnd`h` Cdirdh# en Ruefch< 0Y Kenpva è Vemhfdcdphkdn rhvhEnevia{ è Hckamacd{ia t @vajh`dkkdn èc Rhkéka -h`dkkdane{ t pvh{pavna{ hcdien)phvda{$# en Ohcd{ka< 5Y Rhvhé{a. Kcéndkh è vemhfdcdphkdn en h`dkkdane{ en Kuevnhwhkh#

Iaveca{< 7Y Kenpva Iä`dka Pacukh# kcéndkh è hpenkdn r{dkapevhräupdkh en Ieperek#E{phà è Iä}dka< :Y Kcéndkh [hpavd -h`dkkdane{ t pvh{pavna{ hcdienphvda{$ en Kuevnhwh)kh# Iaveca{ t# =Y Akeèndkh -h`dkkdane{ t pvh{pavna{ hcdienphvda{$ en Ihhpcèn# [dnhcah.




enkanpvhv dn`dkhàve{ vechkdanhà{ kan hnaihcéh{ è ch kanùkph hcdien)phvdh. [ca unh xudnph rhvpe è ca{ enpvewd{phà{ kanakéh ca xue e{ ch fucd)idh t ch hnave}dh# t iut raka{ è ecca{ –hcjunh{ weke{’ ca mhféhn rvhkpdkh)

à rhvh ec kanpvac è re{a -Jie Räve)Idpve# 844;? 8:)6:$.… En 8447 {e hrcdkû un kue{pdanhvda h 46 iuoeve{ hàce{kenpe{ -86)66

høa{$ xue rvake`éhn è un ndwec {akdaekanidka ie`da t ie`da hcpa. Chiue{pvh {e kairu{a è à{ jvura{? ec rvdieva -0; hcuinh{$ e{pu`dhfh`hnh kcè{dkh t ec {ejunà -04 hcuinh{$ kuv{hfh {ekun`hvdh t rverhvhpavdhen e{kuech{ rvdwh`h{ è ch kdu`h` è Iä}dka. En ca{ à{ jvura{ t è ihne)vh kh{d exudwhcenpe# {e è{kufvd xue ch{ hàce{kenpe{ rvhkpdkhfhn eoevkdkdaen e}ke{a rhvh fhohv è re{a t xue {e huparevkdféhn kan {afvere{a kuhnà

penéhn un re{a navihc# t kan re{a hèkuhà kuhnà penéhn un re{a iutrav èfhoa èc navihc -Undlec ep hc.# 8447? 868)867$.

… En 844: {e pvhfhoû kan 622 rvehàce{kenpe{ -e`h` rvaie`da? 82.=

høa{$# ndøh{ t ndøa{# xue e{phfhn kuv{hnà ch rvdihvdh en e{kuech{ rÿfcdkh{-822$ t rvdwh`h{ -822$ è ch kdu`h` è Iä}dka t {e ce{ rd`d ardnhv hkevkhè dièjene{ kavravhce{ t è {u rvardh {dcueph. Enpve ca{ ve{ucphà{ è chenkue{ph# hrhvekd xue ch{ ndøh{# h `devenkdh è ca{ ndøa{# penéhn unh rve)evenkdh rav ch dihjen kavravhc ècjh`h t iut ècjh`h# {e huparevkdféhn

kan unh juvh navihc# jav`h a iut jav`h hunxue penéhn un re{a iut ravèfhoa è ca navihc# t xuevéhn hècjhhv ca iè{ ra{dfce ravxue –unh rev){anh hpvhkpdwh e{ unh rev{anh {djndkhpdwhienpe iè{ ̀ ecjh`h xue ch {eøhch)`h rav ca{ ndøa{’ -Jie Räve)Idpve# 844:? ;8)02$.

… En ec høa 6222 {e rufcdkû ec ve{ucphà ̀ e unh jvhn enkue{ph hrcdkh`h

h 82 8:; e{pu`dhnpe{ è en{eøhnh ie`dh {urevdav rÿfcdkh t rvdwh`h en ec@d{pvdpa Geèvhc. Evhn 0 7:7 maifve{ t 5 2:4 iuoeve{ kan unh e`h` rva)ie`da è 80.0 høa{< ec afoepdwa evh èwechv ch rve{enkdh è kanùkph{ hcd)

ienphvdh{ è vde{ja rvardh{ è pvh{pavna{ kaia ch hnave}dh t ch fucdidh. Ece{pu`da ia{pv xue 2.4% è ca{ maifve{ t 6.=% è ch{ iuoeve{ {e enkan)pvhfhn hnpe un vde{ja diravphnpe è rhèkev un {én`vaie kcéndka è pvh{)pavna{ hcdienphvda{# t xue ch ihtavéh ̀ e ch{ hàce{kenpe{ iuoeve{ penéh unhrveakurhkdn e}pveih rav enjav`hv t iukmh{ ̀ e ecch{ kanpvachfhn {u re{avekuvvdenà h `dwev{a{ iäpaà{ -Undlec ep hc.# 6222? 802)80:$.

… En 622;# ;;4 e{pu`dhnpe{ ‐maifve{ t iuoeve{ kan e`hè{ enpve 87

t 67 høa{‐ è ndwec {akdaekanidka ie`da)hcpa t hcpa# ve{dènpe{ è chkdu`h` è Ianpevvet# uevan enpvewd{phà{ kan ec n è èpekphv ch rve{en)kdh ̀ e {dnpaihpacajéh ̀ e pvh{pavna{ hcdienphvda{. Nuewhienpe# ec ve{ucphàhvvao unh jvhn dn{hpd{hkkdn kavravhc en ch ihtavéh è ch{ iuoeve{# h{é




kaia ve{pvdkkdane{ hcdienphvdh{ t {enpdidenpa{ nejhpdwa{ ra{pevdave{ h ch{afvednje{ph -Ècwhve Vhtn ep hc.# 622;$.

… En 6220 {e rufcdkhvan ve{ucphà{ ̀ e unhewhcuhkdûn ̀ e hkpdpuè{

hcdienphvdh{ rvafceièpdkh{ en 05= iuoeve{ hàce{kenpe{ -è 85 h 8= høa{$rvakeènpe{ è un èveh {eiduvfhnh èc e{phà è Idkmahkèn# t {e vehcdunh kairhvhkdn kan un e{pu`da rvewda en ch kdu`h` è Iä}dka. En ch ra)fchkdn {eiduvfhnh {e enkanpvhvan vekuenkdh{ ̀ e mèfdpa{ vechkdanhà{ kanè{vène{ hcdienphvda{ iè{ hcpa{ xue en ch kdu`h` ̀ e Iä}dka# t {e è{phkxue 8.:% è ch rafchkdn e{phfh en vde{ja è rhèkev un pvh{pavna hcdien)phvda -Faoavxue t Undlec# 6220$.

… En 6227 {e rufcdkû un hnècd{d{ ̀ e ch ̀ d{pvdfukdûn t ch vechkdûn e}d{ )

penpe{ enpve ch{ kanùkph{ hcdienphvdh{ è vde{ja t ch revkerkdn e dn{hpd{)hkkdn kan ch dihjen kavravhc# en unh iue{pvh è 754 iuoeve{ hùcph{ è65 h 05 høa{# ih`ve{ è e{pu`dhnpe{ è rvdihvdh t {ekun`hvdh è ch kdu`h`è Iä}dka. Ve{ucp xue kh{d =2% è ecch{ hvi e{phv dn{hpd{ekmh kan {udihjen kavravhc t xue :2.8% xuevéh penev unh juvh iè{ ècjh`h< iukmh{è ecch{ phifdän e{phfhn en vde{ja è ̀ e{hvvacchv pvh{pavna{ hcdienphvda{# hchàrphv kanùkph{ kairen{hpavdh{ -8:.;%$# kaiev kairuc{dwhienpe-86%$ t mhkev `deph{ ve{pvdnjd`h{ -5.5%$ -Cavh)Kavpe t [hukeà)Iacdnh#

6227$.… En 622: {e vehcdzû unh enkue{ph kan ;: iuoeve{ hùcph{ ̀ e unh zanh

vuvhc è Muhpucka# Iaveca{# rhvh èpevidnhv kia revkdféhn {u kuevra tkuèce{ evhn {u{ rvèkpdkh{ kapd`dhnh{. Kh{d pa`h{ kucrhvan è {u huienpa ère{a h {u{ eifhvha{# h ch e`h` t h –xue e{a ce{ rh{h rav {ev iuoeve{’. Chidph` è ch{ iuoeve{ {e è{kvdfdevan kaia jav`h{ t iukmh{ è ecch{ mh)kéhn –hcja’ rhvh fhohv è re{a# kaia paihv pä è nhvhnoh kan cdin rhvhxueihv ch jvh{h. Ec e{pu`da phifdän hvvao xue ch ihtavéh è ecch{ kveéh en

–ch{ wdvpuè{ è ca{ rvaùkpa{ idchjva rhvh fhohv è re{a’ -Räve Jdc)Vaiaep hc.# 622:$.

Ch ie`dkdûn dira{dfce è ch hnave}dh

En ca{ e{pu`da{ vehcdhà{ en ca{ à{ èkenda{ rh{hà{ t xue hkhfhia{ èe}ranev# af{evwhia{# phnpa en ch kdu`h` ̀ e Iä}dka kaia en apvh{ kdu`hè{èc rhé{ t en ca{ ie`da{ vuvhc t uvfhna# unh dn{hpd{hkkdn kan ch dihjenkavravhc en iuoeve{ è pa`h{ e`hè{# è{è ch ndøe h ch hùcpe. [dn ei)fhvja# hunxue whvda{ ve{ucphà{ hvvaohn unh wev`hèvh rve`d{ra{dkdn h




è{hvvacchv pvh{pavna{ hcdienphvda{ ‐kaia ch hnave}dh t ch fucdidh‐ ca{`hpa{# un`hienphà{ en iue{pvh{ ve{pvdnjd`h{# {djuen {denà dirvekd{a{ tna revidpen e{phfcekev ec nÿieva ̀ e rev{anh{ {u{kerpdfce{ ̀ e rhèkev hna)

ve}dh en Iä}dka.@e kuhcxudev avih# en ec kh{a è e{pa{ pvh{pavna{# e{ dirve{kdn`dfce dv

iè{ hccè ̀ e ca{ ve{ucphà{ kdvhà{# xue rueèn {ev hcehpavda{ rav ̀ devenpe{vhane{. Ch rvdievh vhn e{ xue ca{ `hpa{ ‐t iè{ e{rekékhienpe en ca{e{pu`da{ {afve ch hnave}dh‐# {d fden rueèn kanphv h ch{ rhkdenpe{ xuehkuèn h dn{pdpukdane{ iä`dkh{# na {deirve paihn en kuenph ch{ vema{rdph)cdhkdane{ rav vekhé`h a ch h{d{penkdh è unh id{ih rhkdenpe h `d{pdnpa{kenpva{ pevhräupdka{. Ch {ejun`h vhn e{ xue ch hnave}dh -kaia ch fucd)

idh$ e{ unh e}revdenkdh kavravhc t hcdienphvdh ̀ dékdc ̀ e hkerphv t kane{hv?±kia kane{hv h ch{ rev{anh{ kevkhnh{ xue una pdvh pa`h {u kaid`h h e{)kan`d`h{ a xue {e rvawakh ec widpa è{ruä{ è kh`h dnje{pdn1 Rav phnpa#mht iukmh{ rev{anh{ xue rueèn –{uvdvch en {dcenkda’ ̀ uvhnpe pa`h a fue)nh rhvpe è {u wd`h. Unh pevkevh vhn e{ xue ch hidcdh# rav hcph è vekuv){a{ ekanidka{ a rav ka{puifve# na rueè hku`dv h ie`dkdnh jenevhc nd hca{ {evwdkda{ e{rekdhcdhà{ -Ie`dnh)Iavh ep hc.# 8446$.0 [ca kan e{ph{ pve{vhane{ {e rueè wev ch `dkucph` è ie`dv ec én`dke è rvewhcenkdh a ch

dnkdènkdh è ch hnave}dh -t ch fucdidh$ en un rhé{# th {e pvhpe è Iä}dka aè kuhcxudev apva.Rvafhfceienpe mht iukma{ kh{a{ è ca{ xue na {e pdene dnavihkdn#

{afve paà è ch{ ihnde{phkdane{ iè{ cewe{ èc pvh{pavna# ca xue hcjuna{hupave{ cchihn –hnave}dh -a fucdidh$ {ufkcéndkh’.5 H nue{pva rhvekev# phi)

0 E{pe e{pu`da è majhve{ vehcdhà en unh rafchkdn uvfhnh èc rhé{ mh àkuien)phà xue ch{ rev{anh{ kan pvh{pavna{ eiakdanhce{ rdèn rvdieva htu`h en {u{ veè{{akdhce{? 50% h hidcdhve{ a hidja{# 82% h {hkevàpe{ t idnd{pva{# 85% {e hupaie`dkhnt {ca {ekun`hvdhienpe hkuèn h ie`dkdnh jenevhc t h ca{ {evwdkda{ e{rekdhcdhà{. Ench kdu`h` è Iä}dka# Khvhwea Hn`hjuh ep hc.# àkuienphvan phifdän xue {ca 62% èch{ rev{anh{ kan pvh{pavna{ ̀ e ̀ erve{dn ihtav fu{khfh hcjÿn pdra ̀ e hpenkdn e{rekdh)cdh`h -8444? 76)7:$.

5 Fuklvat` rchnpeh revekphienpe ec rvafceih ̀ e ch –hnave}dh {ufkcéndkh’# e{ ̀ ekdv#ec xue mhth iukmh{ iuoeve{ owene{ xue {uven un cewe jvhà è hnave}dh t xue nunkhwhn hc iä`dka. [ejÿn ecch# ca{ kvdpevda{ èc `{i)dw {ca kankdevnen ch{ ephrh{ iè{ hwhn)h`h{ è ch enevie`h`# xue neke{dphn dnpevnhidenpa. H ihnevh è dcu{pvhkdn# ch hupa)vh rchnpeh ch{ kue{pdane{ {djudenpe{? –T ch iukmhkmh xue mh rev`dà iè{ è {ed{ ldca{ en

ca{ ÿcpdia{ {ed{ ie{e{# xue fu{kh e}ku{h{ rhvh na kaiev kan {u hidcdh# xue hnunkdhxue {e mh wuecpa wejephvdhnh t vekmhh kaiev jvh{h è kuhcxudev pdra# ±e{ hnavä}dkh1 Tch iukmhkmh xue è{è mhke un høa rdevè re{a jvhùhcienpe# na xudeve {hcdv ravxue



CH HNAVE]DH ±UN PVH[PAVNA HNPDJUA A KANPEIRAVÈNEA1 6;:

fdän ve{ucph `dékdc hrvekdhv {d mht un dnkveienpa vehc èc nÿieva è kh{a{è e{ph{ rhpacajéh{ a {d {e pvhph è hekkdane{ kh`h we ieoav kanakd`h{#`dhjna{pdkh`h{ t paih`h{ en kuenph.

Cet è phcch{ t khirhøh{

kanpvh ch hnave}dh t ch fucdidh

Ec 85 è efveva è 622:# {e rufcdkhvan en ch Jhkeph Rhvchienphvdh runpa{è hkuevà cejd{chpdwa{ en vechkdn kan ca{ pvh{pavna{ hcdienpdkda{ enpve ch

ouwenpu` ie}dkhnh -Kèihvh è @druphà{# 622:$. Ca{ cejd{chàve{ e}mav)

phfhn hc pdpuchv èc Raèv Eoekupdwa eèvhc h? 8Y dirchnphv# rav ie`da è ch[ekvephvdh è [hcu` t en ca{ pve{ èifdpa{ è jafdevna# rvajvhih{ e{reké)ka{ ̀ e hpenkdn dnpejvhc# rev{anhcdh`h t rvae{danhc h rev{anh{ xue rhè)khn hcjÿn pvh{pavna hcdienphvda t# 6Y dnkcudv en ca{ rchne{ è e{pu`da èc{d{peih eùkhpdwa nhkdanhc dnavihkdn fè{dkh xue revidph h ca{ ndøa{# hca{ hàce{kenpe{ t h ca{ rh`ve{ è hidcdh rvewendv ekhienpe kuhcxudevpdra è pvh{pavna hcdienphvda.7

Apva{ runpa{ è hkuevà uevan? 8Y xue ch [ekvephvéh è Jafevnhkdn

e{phfcekh cdnehidenpa{ rhvh ewdphv xue ch{ iaèca{ xue ̀ e{chn en rh{hve)ch{ t xue {hcen en ca{ hnunkda{ pecewd{dwa{ e{pän e}pveih`hienpe fhoh{ ère{a< 6Y xue ch [ekvephvéh è Eùkhkdn Rÿfcdkh vehcdke un kdkca è kane)venkdh{ en ch{ e{kuech{ è eùkhkdn fè{dkh# ie`dh t ie`dh {urevdav# dn{pvu)tenà h ca{ owene{ {afve ch{ kan{ekuenkdh{ è ch hnave}dh t ch fucdidh< ;Yxue ch [ekvephvéh è [hcu` dndkde unh khirhøh rufcdkdphvdh rhvh dnavihv{afve ch{ kan{ekuenkdh{ ̀ e ch hnave}dh t ch fucdidh kan ec n è rvewendvch{#t 0Y xue dn{phce kcéndkh{ e{rekdhcdh`h{ rhvh ch hpenkdn jvhpudph h ch{ iuoe)

ve{ xue ch{ rhèken.:

@e e{pa{ runpa{ è hkuevà {e èvdw ch waphkdn è ch Cet è Phcch{#à{ ie{e{ iè{ phvè# ec 8: è hfvdc è 622:. E{ph cet rchnpe ch ecdidnh)

`dke {enpdv{e jav`h t eh# t pdene vejch{ revd`dkh{ reva e{kh{h{# ±e{ hnavä}dkh1 T ch hà)ce{kenpe è xudnke høa{ xue idè un iepva {epenph t u{h ch phcch ;7# pa`hwéh na ien{)pvÿh# xudph ch jvh{h è paà{ ca{ hcdienpa{# `dke e{phv ”iut jav`h— t {e re{h whvdh{ weke{hc `éh ±e{ hnavä}dkh1’ -Fuklvat`# 844:? 84)62$.

7 E{pa{ à{ runpa{ è hkuevà e{puwdevan h khvja è ch `druph`h Ecdhfepm Iavhce{

Jhvkéh# èc jvura rhvchienphvda èc rvd.: E{pa{ kuhpva runpa{ ̀ e hkuevà e{puwdevan h khvja ̀ e ch ̀ druph`h Kchu`dh Jhfvde)ch Khfhcceva Kmèwe# èc jvura rhvchienphvda èc rhn.



6;= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

kdn è ch –phcch keva’# afcdjhnà kan ecca h ca{ dnù{pvdhce{ h xue hfvd)xuen varh è phcch{ iè{ jvhnè{< ch dnpev`dkkdn h ch{ hjenkdh{ è iaè)choe rhvh ch kanpvhphkdn è rev{anhc xue {e enkuenpve è 85 h 62 ldca{

rav èfhoa èc re{a iéndia xue dn`dkhn ca{ e{pèn`hve{ è {hcu`# t ch `d)u{dn è rvajvhih{ a hkkdane{ è kanpvac t cukmh kanpvh ch hnave}dh t chfucdidh.

@e mekma# ie{e{ è{ruä{# eirehvan hcjunh{ khirhøh{. Ec 82 è ou)cda ̀ e 622: {e chn unh khirhøh ̀ e dnavihkdn pdpuch`h –Xudävepe’# rhvhrvewendv ch hnave}dh t ch fucdidh. Ec hkpa puwa cujhv en ec @d{pvdpa Geèvhct# iè{ rvekd{hienpe# {e eekpu en ec Rhvxue Iä}dka# ch Hchie`h Kenpvhc#ec Rhvxue Nhukhccd t ec Fa{xue è Pchcrhn. [e dnwdp hc rÿfcdka en jenevhc h

veundv{e en e{a{ cujhve{ rhvh dnwacukvhv{e en e{ph hkkdn< ä{ph ccej è{)ruä{ h e{kuech{ t undwev{d`hè{ ie`dhnpe kanevenkdh{ -Napdie}# 622:$.Ec høa {djudenpe# en hfvdc è 622=# {e pvhn{idpdevan ca{ rvajvhih{ hu`dawd){uhce{ –±H xuä ce pdvh{1’# xue ch [ekvephvéh ̀ e Eùkhkdn ̀ ec @d{pvdpa Geèvhcchn rhvh dnkdphv h ca{ owene{ h xue cukmen kanpvh ec hckamacd{ia# ch `va)jh`dkkdn# ch hnave}dh t ch fucdidh# enpve apva{ peih{ -[ekvephvéh è Eùkh)kdn# 6282$. Ec 80 è akpufve è 622=# ch khnphnpe Hnhmé t Gun`hkdnPecewd{h# en kachfavhkdn kan ch [ekvephvéh è [hcu`# chnhvan ch khirhøh

–[d ta rueà# pÿ phifdän’# rhvh rvewendv ch hnave}dh t ch fucdidh -[ekveph)véh è [hcu`# 6282h$. Kaia ÿcpdia eoeirca ienkdanhia{ ch khirhøh–Hcdienph pu kavhn’# vehcdh`h rav avjhndhkdane{ e dn{pdpupa{ en Ohcd{ka#xue ùvhnpe ec høa 6224 puwa kaia afoepdwa rvewendv ch hnave}dh t ch fu)cdidh# vairdenà kan paà{ ca{ ien{hoe{ ie`dèpdka{ xue rvaiuewen che}pveih ècjhè t ec kan{uia è rvaùkpa{ updcdhà{ kaia ruvjhnpe{-UIä`dka# 622=$.

E{ph{ khirhøh{ vekdenpe{ èiue{pvhn ch hircdpu` è ch paih è kan)

kdenkdh èc eniena en Iä}dka t ec è{ea jenudna è cukmhv kanpvh ca{pvh{pavna{ hcdienphvda{# kaia ch hnave}dh t ch fucdidh. Hmavh fden# phi)fdän e{ diravphnpe vekav`hv xue e{ph{ khirhøh{ {e dn{evphvan en un ia)ienpa è racäidkh iun`dhc en pavna h ch vejchienphkdn èc re{a è ch{iaèca{. En nawdeifve è 6227# Khvacdnh Ve{pan# iaèca è ch{ rh{hve)ch{ fvh{dceøh{# iuvd è mhifve t è khn{hnkda -Whpan# 6227$. Apvh fvh){dceøh# Ihvéh Jhcwha# –h{rdvhnpe h ch rvae{dn è ihndxué’# è 80 høa{#xue re{hfh ;= ldca{ t ie`éh 8.:2 i# hccekd rav hnave}dh ec = è enevaè 622: -Ch Oavnh`h# 622:$. Gvenpe h e{pa{ hccekdidenpa{# ca{ jafdevna{è hcjuna{ rhé{e{# kaia E{rhøh# Fvh{dc# Uvujuht t Hceihndh# paihvankdevph{ ie`d`h{.




IUOEVE[ @E MAT T RVE[DANE[ KUCpUVHCE[

Ch {hnph hnave}dh wev{u{ ch hnave}dh è mat

Kaia wdia{# ch hnave}dh rhveke mhfev hpvhwe{hà ca{ {djca{. Hmavh fden# chrvejunph e{? ±xuä rhvhceca{ raèia{ enkanpvhv enpve ch {hnph hnave}dh t chhnave}dh nevwda{h kanpeiravèneh1 Rvdieva# en ec kh{a è ch{ rvèkpdkh{ hcd)ienphvdh{# phnpa rhvh ch{ ianoh{ è ca{ {djca{ }wdd t }wddd kaia rhvh ch{ o)wene{ è mat# ch kaid`h e{ kaia un èianda rav ec kuhc ch{ rev{anh{ {e{denpen ra{eé`h{ ‐t h weke{ rhvekéhn phifdän e{phv ra{eé`h{‐ t {u af{e){dn e{ phn dnpen{h xue {e kanwdevpe en unh cukmh kanpvh ch neke{d`h` t ec

è{ea è hcdienphv{e. En hifa{ kh{a{# unh vechpdwh e{peveapdrdh khvhkpevdh{u{ kairavphidenpa{ hcdienphvda{. Mat en `éh# {e mhke unh `d{pdnkdn en)pve ch hnave}dh –ve{pvdkpdwh’ t ch hnave}dh –kairuc{dwh)ruvjhpdwh’# èren)`denà è {d ch rev{anh# eireøh`h en unh `deph {ewevh kan revdaà{ èhtuna rvacanjhà t è eoevkdkda{ é{dka{# enpvh en h{e{ è ve{pvdkkdn hcd)ienphvdh a {d ch{ hcpevnh kan kvd{d{ è dnje{pdane{ è hcdienpa{ {ejud`h{ èwidpa{ huparvawakhà{ a è paih è ch}hnpe{ -`{i)dw# 8445? 550$. Ch oa)wen hnavä}dkh kanpeiravèneh eoevke un kanpvac e}pveia {afve {u hcdien)

phkdn< vhkdanhcdh paà hcdienpa en unkdn èc nÿieva è khcavéh{# {ervaméfe kaiev paà hcdienpa kan jvh{h{ t hàvh ca{ rvaùkpa{ cdjmp -Pdnhp#6227$. E{ph hkpdpu` mhkdh ch hcdienphkdn {e rhveke h ch xue penéhn ch{ khv)iecdph{ ̀ e{khch{ xue paihvan ec wapa ̀ e na kaiev kmakachpe# hunxue ecch{na ca mhkéhn rav ec hcpa nÿieva è khcavéh{ è ca{ hcdienpa{.

[ejunà# {d na{ ufdkhia{ èc chà è ch{ rvèkpdkh{ kavravhce{# enkan)pvhia{ phifdän kavve{ranènkdh{ enpve ch{ owene{ è mat t ch{ vecdjda{h{è htev. Ch hnave}dh kanpeiravèneh {e khvhkpevdh rav unh revkerkdn hc)

pevh`h è ch {dcueph t un è{ea dnpen{a è fhohv è re{a< reva# hèiè{#{hfeia{ xue ch{ owene{ pdenen unh rvèkpdkh èravpdwh dnpen{h t xue kan)pvachn è avih revihnenpe t kan{phnpe ch{ gukpuhkdane{ è {u kuevra#ie`dhnpe ec re{a t ch phcch -Pdnhp# 6227? 825)827$. Nuewhienpe# ec {enpd)idenpa è kanpvac ch{ eifvdhjh. Ch{ owene{ hnavä}dkh{ è mat {e eireøhnen àihv {u kuevra kan ec afoepdwa è hècjhhv ca iè{ ra{dfce. Kuhnpaiè{ cajvhn fhohv è re{a# iè{ khrhke{ t raèva{h{ {e {denpen. –Ch{ ianoh{iè{ iavpdkh`h{ evhn ch{ iè{ {hnph{# ch{ iè{ hìdvh`h{’# hrunph Jchnp-8446? 808$. Ch rvèkpdkh kavravhc xue mhkéhn ch{ khviecdph{ è{khch{ evhiena{ èravpe xue un eoevkdkda h{käpdka< {e ghjechfhn# {e `d{kdrcdnhfhn# {erendpenkdhfhn –en un hèn rav didphv ch Rh{dn è Kvd{pa t kaiundkhv{e




{uvjdidenpa è ca{ pvh{pavna{ hcdienphvda{# kaia ch hnave}dh t ch fucdidh-Javàn# 8447? 866)86;< Gd{kmcev# 6228? ;:;$.

En e{pa{ pdeira{ jcafhcdhà{# phnpa ch kdu`h` è Iä}dka kaia apvh{

jvhnè{ kdu`hè{ èc rhé{# e dnkcu{a ec ie`da vuvhc# vekdfen t pdenen hkke{ah e{ph{ penènkdh{ wend`h{ è Euvarh t E{phà{ Undà{. Ch{ iuoeve{ ie}d)khnh{ e{pèn fhoa ec tuja èc ihn`hpa è hècjhhv rhvh penev iè{ ä}dpa en{u wd`h rvdwh`h t {akdhc. Nuieva{h{ vewd{ph{ eiendnh{ rva`djhn paà pdraè kan{eoa{ è fecceh t iue{pvhn iaèca{ revekph{< ca{ e{rekphkuchve{rvatekphn iuoeve{ fchnkh{ t ècjh`h{< pden`h{ kaia ec Rhchkda è Mdevva ajvhnè{ vhnxudkdh{ kaia _hvh t Ihnja aveken varh è ia`h dnpevnhkda)nhc rhvh iuoeve{ è –pa`h{ phcch{’# reva ca{ ihndxuée{ xue e}mdfen en ca{

e{khrhvhpe{ {uecen {ev {dcueph{ chvjudvukmh{. Rhvh hckhnhv e{pe dèhc è èc)jhè rvacdevhn ca{ rvaùkpa{ cdjmp t ca{ rvaùkpa{ idchjva rhvh revèvre{a. Ch kdvujéh e{päpdkh pdene jvhn ä}dpa na {achienpe en ca{ {ekpave{ hcpa{è ch rafchkdn# {dna phifdän en iuoeve{ è kch{e raruchv# xudene{ enpvhnen –phn`h{’ rhvh {aiepev{e h unh arevhkdn xue ce{ ieoave hcjunh rhvpe ̀ eckuevra -Juevveva _hwhch# 6224$. Un ̀ hpa iut dnpeve{hnpe e{ ec dnkveienpa{djndkhpdwa è ca{ kenpva{ vekvehpdwa{ t èravpdwa{ èc {ekpav rvdwhà? {e)jÿn ca{ ken{a{ èc Dn{pdpupa Nhkdanhc è E{ph`é{pdkh# Jeajvhéh e Dnavièpd)

kh# enpve 84=4 t 6220# en paà ec rhé{# ec nÿieva è e{pa{ kenpva{ rh{ è= ;68 h 6: 002 t# en ec @d{pvdpa Geèvhc# ch kdvh huienp è =:0 h 6 42=< chrvacdevhkdn è jdinh{da{ e{ un fuen dn`dkhàv èc ä}dpa è ch kucpuvh p)ne{{ en ch{ kdu`hè{ èc rhé{ -_hvka Dpuvfe# 6224$. Reva# ec ie`da vuvhc na{e cdfvh è e{ph{ dnguenkdh{. H rhvpdv è af{evwhkdane{ cdidph`h{ h un pvhfh)

oa è khira xue e{phia{ vehcdhnà en Idkmahkèn è{è mhke kdnka høa{#raèia{ hèchnphv xue ch{ owene{ è ca{ ruefca{ e{pèn en ch fÿ{xue`h èunh ̀ ecjhè xue wen en ch{ hkpvdke{ ̀ e ch{ pecenawech{ t xue dihjdnhn e{ ec

e{pèn`hv en E{phà{ Undà{# cujhv h ànè {e `dvdjen iukma{ kairhøeva{{uta{ -Pdnhp# 622=$.Ec ihn`hpa è ècjhè hfhvkh h pa`h{ ch{ khrh{ è ch rafchkdn en

Iä}dka t h paà{ ca{ ie`da{# iè{ hÿn kuhnà gaveken khirhøh{ t racépd)kh{ rÿfcdkh{ kanpvh ch afe{d`h`# rvafceih è {hcu` rÿfcdkh hchvihnpe maten `éh. H rvdnkdrda{ èc høa 6282# ch [ekvephvéh è [hcu` `da h kanakev xueIä}dka akurhfh ch {ejun`h ra{dkdn# ̀ epvè{ ̀ e E{phà{ Undà{# kan ;8.:%è hùcpa{ afe{a{ t ;4.:% è hùcpa{ kan {afvere{a -[ekvephvéh è [hcu`#6282f? :$. [d vekav`hia{ xue ec peiav è ch{ rev{anh{ e{ rvekd{hienpewacwev{e afe{h{# kairvenèia{ e{pe ideà kaia apva eceienpa xue nupvech af{e{dn rav hckhnhv ch ̀ ecjhè. Ch{ hnavä}dkh{ ̀ e mat pdenen un hvju)




ienpa ̀ e kdvkun{phnkdh hc xue vekuvven iut vekuenpeienpe rhvh ou{pdkhv{u rvardh e{fecpe? rav iapdwa{ è {hcu` t fdene{phv.

Ch ewacukdûn èc rhrec è ch iuoev en ch {akde`h`

Hc {ev un pvh{pavna xue rvdnkdrhcienpe {uven ch{ iuoeve{ owene{# ch hna)ve}dh rvawak xue hcjunh{ eidnd{ph{ e{phàundèn{e{ e dnjce{h{# kaiaLdi Kmevndn t [u{de Avfhkm# dnpenphvhn è{enpvhøhv xuä evh ca xue# en eckcdih {akdakucpuvhc è ca{ høa{ {epenph# ra`éh dnkdphv h ch{ iuoeve{ h xuehàrphvhn e{pe pdra è kairavphidenpa. Phnpa Kmevndn kaia Avfhkm `d)

un`devan wd{dane{ fh{phnpe ihndxueh{# hc ̀ ekchvhv xue ch hnave}dh ‐kaiach fucdidh‐ evh unh ve{rue{ph h ch arve{dn t àidnhkdn ih{kucdnh di)rue{ph h ch{ iuoeve{. [ejÿn ecch{# ch ccejh`h hc iunà chfavhc en ca{ høa{{epenph {u{kdp en ch{ iuoeve{ {enpdidenpa{ kairceoa{# xue iekchfhn unh{en{hkdn ̀ e cdfevhkdn t ̀ e ihtav hupae{pdih kan {enpdidenpa{ ̀ e kucrh twevjóenh# th xue eirehfhn h ren{hv iè{ en ecch{ id{ih{ t iena{# a èihnevh `devenpe# en ca{ èiè{? {u{ mdoa{ t {u ihvdà -Judcceiap ep hc.#844:? :0$.

Hunxue th rh{hvan kh{d 02 høa{ è xue {e aviuchvan e{ph{ vege}da)ne{# e{ {avrvenènpe af{evwhv mh{ph xuä jvhà ch{ owene{ xue {uvenhnave}dh e{pèn e}rve{hnà dircékdphienpe unh hnju{pdh h mhkev{e iuoe)ve{ en ec iunà è mat. Iè{ rvekd{hienpe# kuhnà {e ce{ enpvewd{ph hrvaun`d`h` hrhveken {u{ kanu{dane{ {afve ch{ ihnevh{ en xue rueènkan{pvudv {u rvarda è{pdna. H `devenkdh è {u{ ih`ve{ xue evhn hih{ èkh{h# ve{ran{hfce{ è ch dnpenènkdh àiä{pdkh t è ch eùkhkdn è ca{mdoa{# ch{ owene{ è mat ‐t {afve paà ch{ rvakeènpe{ è ch{ kdu`hè{

èc rhé{‐ hnmechn kairhjdnhv ch ihpevnd`h` t unh khvvevh rvae{danhc#kuhnà na hfhnànhn dnkcu{a ch dèh è penev mdoa{. @e{è mhke whvdh{`äkh`h{# ch{ iuoeve{ ie}dkhnh{ mhn cukmhà rhvh {hcdv èc èifdpa è carvdwhà t raèv enpvhv en ch e{evh è ca rÿfcdka# reva e{ph kanxud{ph mhjenevhà kangdkpa{ dnpevna{ ravxue# hc {hcdv{e èc majhv# ch{ iuoeve{ mhnpendà ch dirve{dn è hàrphv kanùkph{ ih{kucdnh{ t è revèv {u e)idnd`h` -Chih{# 6222? 87)8:$. H {u we# ca{ maifve{ {e mhn {enpdàè{rchhà{ en {u ih{kucdnd`h`# rev`denà en rhvpe ch unkdn è rva)weeàve{ ekanidka{.

Ec khifda èc rhrec è ch iuoev en ch {akde`h` e{ {dn ù`h un eceien)pa kanpe}puhc phn diravphnpe kaia ch pdvhnéh è ch ècjhè rhvh raèv



CH HNAVE]DH ±UN PVH[PAVNA HNPDJUA A KANPEIRAVÈNEA1 60;

e}rcdkhv ch hrhvdkdn kanpeiravèneh ̀ e ca{ pvh{pavna{ hcdienphvda{. Mat en`éh# {afve paà en ch{ kdu`hè{# ch{ iuoeve{ {e kan{pvuten fhoa rve{dane{iÿcpdrce{? ̀ efen {ev ̀ ecjh`h{# hpvhkpdwh{ t eiendnh{# hifdkda{h{ t ekhke{

rvae{danhcienpe# fuenh{ ih`ve{# e}kecenpe{ e{ra{h{ t hih{ ̀ e kh{h eoei)rchve{. Ch hnave}dh e{ un pvh{pavna wdnkuchà kan unh fÿ{xue`h kan{phnpeè revekkdn# na {ca kavravhc# {dna phifdän {akdhc# t e{pe kcdih kucpuvhcrvaravkdanh unh ou{pdkhkdn h e{ph{ owene{ rhvh {ejudv {u fÿ{xue`h.

Un iaèca jh{pva)hnûidka

en ch kdu`h` è Iä}dka

Ch{ pvhn{avihkdane{ èc rhrec è ch iuoev t è ch e{pvukpuvh è ch hidcdhmhn pendà verevku{dane{ en ca{ iaèca{ hcdienphvda{. Hc {hcdv h pvhfhohv#ch{ iuoeve{ {e mhn hceohà è ch kakdnh t pdenè h veùkdv{e ec nÿieva èdnje{ph{ pvh`dkdanhcienpe vehcdh`h{ rav pa`h ch hidcdh. En ch kdu`h` èIä}dka vednh ch jh{pva)hnaidh# xue è{kvdfe Gd{kmcev t xue kan{d{pe ou{ph)ienpe en un èfdcdphidenpa è ch e{pvukpuvh è ch{ kaid`h{ pvh`dkdanhce{ tunh rvajve{dn è ca{ rvake{a{ è dn`dwdùhcdhkdn è ch{ ecekkdane{ hcd)

ienphvdh{ en ch{ {akde`hè{ akkdènphce{ -Gd{kmcev# 6228? 68)687$. Ec ka)ien{hc kanpeiravènea t uvfhna rhveke penev unh hcdienphkdn iè{ hceh)pavdh t vhjienph`h# un`hienph`h en un –rdkapea’ kan{phnpe.

Ch kdu`h` è Iä}dka na {e cdfvh è e{ph hnaidh hcdienphvdh t e{pa enrhvpe {e èfe h ch e}pen{dn è ch hjcaievhkdn? ca{ è{rchhidenpa{ kapd)`dhna{ enpve ch kh{h t ec cujhv è pvhfhoa rueèn paihv èkdcienpe è à{ hkuhpva mavh{ èc `éh è unh rev{anh. E{ph{ `d{phnkdh{ dircdkhn un iaà èhcdienphkdn h ch ie`d`h è kh`h una t# rhvh e{pa# ch kdu`h` fvdn`h un

nÿieva dnkhckuchfce ̀ e arkdane{. Rav un chà# ca{ rue{pa{ dn{phchà{ en ch{fhnxueph{ aveken unh hcdienphkdn vèrd`h t pvh`dkdanhc? phka{# phihce{#{arh{# ecape{. [ejÿn Pavve{ Pavve{ t Pvèrhjh -6228$# ch rve{enkdh è e{pa{rue{pa{ è ch khcce {e dnkveienp en ca{ høa{ {epenph# kuhnà ch{ iuoeve{eirehvan h ̀ eohv ec e{rhkda rvdwhà t {u{ mavna{ ̀ uvhnpe fuenh rhvpe ̀ ec`éh rhvh dv h pvhfhohv -Pavve{ Pavve{ t Pvèrhjh# 6228? 845)847$. Rav apvachà Iä}dka# kaia pa`h jvhn kdu`h`# aveke iÿcpdrce{ arkdane{ è ve{phu)vhnpe{? ievkhà{ è kaid`h# kakdnh ekanidkh# h{p)aa` èc pdra e{phà)undèn{e# ve{phuvhnpe{ è kakdnh e}pvhnoevh.

Ch kdu`h` è Iä}dka e{ un pevvena dèhc rhvh ec è{hvvacca è e{phjh{pva)hnaidh kanpeiravèneh. Ch{ pve{ kaid`h{ pvh`dkdanhce{ {e {u{pdputen




rav un iaà è hcdienphv{e kan{phnpe# èrvd{h t kavvdenà# en ec khidnahc pvhfhoa# hc {hcdv èc iepva a hc fhohv è un re{eva. En e{pe rhnavhih# ch{rev{anh{ xue {uven hnave}dh pdenen apva hvjuienpa è kdvkun{phnkdh? hc

{hcdv è ch e{kuech# è ch undwev{d`h` a èc pvhfhoa# –na mhn pendà pdeira’a –{e mhn acwd`hà è kaiev’ t ch hidcdh nd kuenph {e `h.

KANKCU[DûN

Kaia {e mh ienkdanhà h ca chvja è e{pe pe}pa# hunxue ch hnave}dh iut hienuà {e kan{dèvh un pvh{pavna e{rekékhienpe kanpeiravènea t {a)

kdhcienpe khvhkpevdhà# enkanpvhia{ en ärakh{ t en kanpe}pa{ kucpuvhce{iut `devenpe{ ihnde{phkdane{ iut kevkhnh{. Ec vekmha ècdfevhà h chkaid`h rav rhvpe è ch{ iuoeve{ {e mh rve{enphà h ca chvja è ca{ {djca{ tca xue mh khifdhà# {afve paà# e{ ch avih en xue {e mh ou{pdkhà e{pekairavphidenpa. E{ ec kanpe}pa {akdhc ec xue ia`dkh ec {enpdà hpvdfudàhc eniena t# è hcjunh ihnevh# ec xue pvhn{avih ec eniena en {é -Gd{)kmcev# 6228? ;=6$. Rav un chà# ch{ jvhnè{ htunhàvh{ vecdjda{h{ uevanwd{ph{ kaia {hnph{# reva phifdän kaia meveoe{# ra{eé`h{ rav ec `dhfca. Rav

ec apva# h ch{ hnavä}dkh{ kanpeiravèneh{ iukmh{ weke{ {e ce{ we kaia wék)pdih{ è ca{ kènane{ è fecceh direvhnpe{ t è ch{ pvhn{avihkdane{ è ch{akde`h` hkpuhc. Kh`h revc è iuoeve{ puwa t pdene {u{ rvardh{ dèacajéh{t kan`dkdane{ è wd`h. Hifa{ revce{ e{puwdevan t e{pèn e}rve{hnà ecè{ea è hckhnhv un dèhc è revekkdn. H{é# ch rvejunph kenpvhc è e{pehvpékuca kanpe{phia{ xue# {d na{ enakhia{ en ch nejhkdn h hcdienphv{e# chhnave}dh e{ un pvh{pavna hnpdjua t kanpeiravènea.

Ca xue na e{ phn hnpdjua e{ ec kankerpa id{ia è hnave}dh# hunxue

penjh th iè{ è un {djca è e}d{penkdh. [d fden ùvhnpe iukma pdeira ve)idpd h unh khpejavéh iä`dkh t r{dxudèpvdkh# rhveke xue mat mh enpvhà enec cenjuhoe kaiÿn# kaia ca hrunphia{ hc rvdnkdrda èc khrépuca. Ec mekmaè xue unh iuoev oawen iut ghkh# af{evwh`h en ec rhd{hoe uvfhna# hpvhdjhch epdxueph è –hnavä}dkh’ e{ {djndkhpdwa en kuhnpa h nue{pvh ihnevh èh{uidv ec eniena mat en `éh. Penèia{ h ren{hv xue ch pdvhnéh è chècjhè t xue ca{ khifda{ ̀ e e{phpu{ {akdhc wdwdà{ rav ch{ iuoeve{ {an ca{jvhnè{ ve{ran{hfce{ èc hècjhhidenpa e}pveia t# en rhvpe# {é ca {an. [dneifhvja# na{ rhveke dirve{kdn`dfce na revidpdv e{pe u{a t hfu{a èc cen)juhoe t {hfev `d{pdnjudv ca{ jvhà{ è af{e{dn t {u{ eekpa{ vehce{ en ch{hcu` è ch{ iuoeve{.




VEGEVENKDH[

Ècwhve Vhtn# J.# ep hc.# 622;. [dnpaihpacajéh è pvh{pavna hcdienphvda? kairhvh)

kdn enpve maifve{ t iuoeve{ e{pu`dhnpe{# 3zzz.uw.i}!r{dkt{hcu`!R{dkt{hcu`%628;Q6!8;Q6!J%K;%=8cwhve.mpic>.

Fecc# V.I.# 8440. C—hnave}de {hdnpe. Oeüne ep it{pdkd{ie ù Iaten Hje â na{ oauv{. Rhvé{#Rve{{e{ Undwev{dphdve{ è Gvhnke.

Faovxue# D.# t K. Undlec# 6220. Rve{enke a `d{avève` ehpdnj hianj Ie}dkhnpeenhje zaien vai h {eid)uvfhn hveh? Dp{ vechpdan pa pme kucpuvhc mtrapme{d{#Euvarehn Ehpdnj @d{avèv{ Vewdez 86? 84:)626.

Fvukm# M.# 8440. Ce{ teu} ep ce wenpve. C—afí{e# c—hnave}dxue \8h e`.# 84:;Y. Rhvé{#Rhtap.

Fvuifevj# O.O.# 84==. Gh{pdnj Jdvc{? Pme Eievjenke a Hnave}dh Nevwa{h h{ h Iaèvn@d{eh{e. Khifvd`je# Mhvwhv` Undwev{dpt Rve{{.

Fvu{{ep# F.# 84::. C—h{{deppe ep ce idvadv. C—hnave}de ienphce è c—enhnp ep è c—hàce{kenp .Paucau{e# Rvdwhp.

Fuklvat`# O.# 844:. Hnave}dh t fucdidh. Fhvkecanh# Ihvpéne Vakh.Kèihvh è @druphà{# 622:. Jhkeph Rhvchienphvdh -6840)ddd$# 85 è efveva.Khvhwea Hn`hjuh# O.# ep hc.# 8444. Iavfdcd`h` r{dxudèpvdkh en ch Kdu`h` ̀ e Iä}dka.

Rvewhcenkdh t kaiavfdcd`h` ùvhnpe ch wd`h# [hcu` Ienphc 66 -nÿi. e{r.$?76)7:.

Kmhnj)Va`véjue V. -kaav`.$# 6226. Md{pavdh è ch cdpevhpuvh ie}dkhnh# 6. Ch kucpuvhcepvh`h en ch Nuewh E{rhøh èc {djca }wdd . Iä}dka# [djca }}d.

`{i)dw# 8445. @dhjna{pdkhc hn` [phpd{pdkhc Ihnuhc a Ienphc @d{avèv{? `{i)dw . Zh{m)dnjpan# Hievdkhn R{tkmdhpvdk H{{akdhpdan.

Gd{kmcev# K.# 6228. C—maindwave. Rhvé{# A`dce Ohkaf.Jchnp# I.# 8446. Favvane{ t favvhàve{. En{hta{ {afve cdpevhpuvh kacandhc. Iä}dka#

unhi.Jie Räve)Idpve# J.# 844;. @epekkdn è hnaihcéh{ è ch kanùkph hcdienphvdh

en e{pu`dhnpe{ undwev{dphvda{? afe{d`h`# fucdidh t hnave}dh nevwda{h# Vewd{phIe}dkhnh è R{dkacajéh 82 -8$? 8:)6:.

Jie Räve)Idpve# J.# 844:. Hcpevhkdane{ è ch dihjen kavravhc en unh iue{pvhè e{kachve{ ie}dkhna{ rvehàce{kenpe{# Vewd{ph Ie}dkhnh è R{dkacajéh 80 -8$?;8)02.

Janèce# I.E.# 6226. Hnave}dh t fucdidh. Ca{ è{ûvène{ en ec kaiev . Iä}dka#Navih.

Javàn# V.H.# 8447. Hnave}de ep faucdide. Hnhpaide `—une ärd`äide {akdhce. Ie{ndc){uv)c—E{pväe# [pakl.

Juevveva _hwhch# I.G.# 6224. E}revdenkdh rcè{pdkh e{päpdkh. Jäneva t raèv? pdnpuvh{xue kacavehn ca{ kuevra{ ia`dkhà{ xudvÿvjdkhienpe è {ed{ iuoeve{ ie}d)khnh{# pe{d{ è ihe{pvéh. Iä}dka# Ec Kacejda è Iä}dka.




Judcceiap# H.# ep hc.# 844:. Hnave}de ienphce ep faucdide. Ce rad`{ è ch kucpuve. Rhvé{#Ih{{an.

Le{peifevj# E.# t O. Le{peifevj# 844=. Ch hdi ep ce kavr{ \8h e`.# 84:6Y. Rhvé{#

Rve{{e{ Undwev{dphdve{ è Gvhnke.Ch Oavnh`h# 622:. Apvh wékpdih è ch hnave}dh# oawen h{rdvhnpe h iaèca# 4 è

eneva.Chih{# I.# 6222. Iuoeve{? un èfhpe hfdevpa# Cepvh{ Cdfve{ 88 -87$? 87)62.Chwvdn# H.# 6226. Ch kec`h t ec kanwenpa? unh rev{rekpdwh eiendnh# en V. Kmhnj)

Va`véjue -kaav`.$# rr. ;:6)082.Chwvdn# H.# t V. Cavepa -e`{.$# 6226. Ianoh{ t fehph{. Ch e{kvdpuvh eiendnh en ch e{)

rdvdpuhcd`h` fhvvakh nawamd{rhnh. [djca{ }wdd t }wddd . Iä}dka# Undwev{d`h` è ch{ Hiävdkh{)Hvkmdwa Jenevhc è ch Nhkdn.

Cavh)Kavpe# K.D.# t P.O. [hukeà)Iacdnh# 6227. Kanùkph{ hcdienphvdh{ è vde{ja edihjen kavravhc è hkuevà hc én`dke è ih{h kavravhc en unh iue{pvh èiuoeve{ hùcph{ è ch Kdu`h` è Iä}dka# [hcu` Ienphc 64 -;$.

Cavepa Cre# V.# 6226. E{kvdpa rav ecch id{ih. Wd`h è ch Ih`ve Gvhnkd{kh è chNhpdwd`h`# en H. Chwvdn t V. Cavepa -e`{.$# rr. 65);4.

Ihîpve# O.# 6222. Hnave}de{ vecdjdeu{e{# hnave}de{ ienphce{. E{{hd è r{tkmhnhct{e {akda)md{pavdxue è Ihvde è c—Dnkhvnhpdan â [diane Zedc. Rhvé{# Ce{ Ä`dpdan{ ù Kev.

Ie`dnh)Iavh# I.E.# ep hc. -8446$# Pvh{pavna{ eiakdanhce{ en rafchkdn uvfhnh?Ve{ucphà{ è un e{pu`da nhkdanhc# Hnhce{ ;? 0=)55.

Itev{# L.# 6226. Gun`hàvh# kvand{ph t ié{pdkh# Ouhnh Rhchkda{ Fevvueka{!Ih`veIhvéh è [hn Oa{ä -8757)8:84$# en H. Chwvdn t V. Cavepa -e`{.$# rr. 7:)=0.

Napdie}# 622:. Chnhn Khirhøh Xudävepe kanpvh ch hnave}dh t fucdidh# Ec Undwev){hc# 82 è oucda 3zzz.ecundwev{hc.kai.i}!hvpdkuca{!08;22.mpic>.

Räve Jdc)Vaia# [.# ep hc.# 622:. Rvèkpdkh{ hcdienphvdh{ en iuoeve{ vuvhce{? ±unhnuewh revkerkdn èc kuevra1# [hcu` Rÿfcdkh è Iä}dka 04 -8$? 56)76# 3zzz.{kdeca{r.avj!r`!{ri!w04n8!h2=w04n8.r` >.

Vufdhc Jhvkéh# H.# 6220. ±Meveoe{ en ec kchu{pva1 Ianoh{ hnpe ch Dnxud{dkdn nawa)md{rhnh èc {djca }wddd# E{pu`da{ è Md{pavdh Nawamd{rhnh ;8? 84);=.

[ekvephvéh è Eùkhkdn# 6282. Rvajvhih{ è ch {evde –±H xuä ce pdvh{’ \wdèaY#3zzz.eùkhkdan.`.jaf.i}!dnè}.rmr1arpdan9kaiQkanpenp'ph{l9fcajkhpejavt'd`9:0'Dpeid`98;0>.

[ekvephvéh è [hcu`# 6282h. [d ta rueà# pÿ phifdän \wdèaY# 3zzz.un`hkdanpecewd{h.avj!{hcu`!hnhmd)kanpvh)ch)fucdidh)t)hnave}dh.mpic>.

[ekvephvéh è [hcu`# 6282f. Hkuevà nhkdanhc rhvh ch {hcu` hcdienphvdh. E{pvhpejdhkanpvh ec {afvere{a t ch afe{d`h`. Hkkdane{ èc Jafdevna Geèvhc# Iä}dka#3zzz.ravphc.{hcu`.jaf.i}!è{khvjh{!r`!HN[HQhkuevàQavdjdnhc.r` >.

Pdnhp# L.# 6227. Ce kanpvðce e}pvïie è ch nauvvdpuve. Un vejhv` {uv c—hnave}deienphce â Ie}dka# Oauvnhc è{ hnpmvaracajue{ 827)82:? 825)866.

Pdnhp# L.# 622=. ±E}d{pen ch ”hnave}dh— t ch ”fucdidh— en ec ie`da vuvhc1 Nuewh{ ve)



CH HNAVE]DH ±UN PVH[PAVNA HNPDJUA A KANPEIRAVÈNEA1 60:

rve{enphkdane{ t rvèkpdkh{ hcdienphvdh{ t kavravhce{ en ca{ owene{ è Rhphi)fhn# Idkmahkèn# E{pu`da{ [akdacûjdka{ ]]WD -:=$? 70:)77:.

Pava# O.# 8447. Ec kuevra kaia ècdpa. Hnave}dh# fucdidh# kucpuvh t {akde`h`. Fhvkecanh#

Hvdec.Pavve{ Pavve{# G.# e T. Pvèrhjh# 6228. Ch hcdienphkdûn è ca{ ie}dkhna{ en ch hcfavh`h

èc pevkev idcenda. Iä}dka# unhi.UIä`dka# 622=. Avjhndhn khirhøh –Hcdienph pu kavhn’ kanpvh fucdidh t hna)

ve}dh# Iä}dka# Undwev{a Iä`dka# 3zzz.!undwev{aie`dka.kai.i}!napdkdh{)ie`dkh{! avjhndhn)khirhnh)hcdienph)pu)kavhan)kanpvh)fucdidh)t)hnave}dh! >.

Undlec# K.# ep hc.# 8447. Pvh{pavna{ ̀ e ch kanùkph hcdienphvdh en iue{pvh{ ̀ e owe)ne{ hàce{kenpe{? e{pu`dhnpe{ è `hnh# {ekun`hvdh t rverhvhpavdh# R{dkarhpaca) jéh 87? 868)867.

Undlec# K.# ep hc.# 6222. Kanùkph{ hcdienphvdh{ è vde{ja en hàce{kenpe{ ie}dkh)na{. @hpa{ en rafchkdn e{pu`dhnpdc èc @d{pvdpa Geèvhc# Vewd{ph è Dnwe{pdjhkdûn Kcéndkh 56 -6$? 802)80:# 3zzz.{kdeca.avj.i}!r`!vdk!w5=n8!w5=n8h;.r` >.

Undlec# K.# e D. Faovxue# 622:. H vewdez a ehpdnj `d{avèv{ ve{ehvkm dn Ie}dka#Dnpevnhpdanhc Oauvnhc a R{tkmacajt 06 -8$? 54)7=.

Whpan# I.# 6227. Ch pvhjä`de `—une eiie fvdn`dcce# Ce Nauwec Af{evwhpeuv # 6;)64è nawdeifve.

wdjhvecca# J.# 6220. Md{padve è ch fehupä. Ce kavr{ ep c—hvp `—eifeccdv è ch Venhd{{hnkeâ na{ oauv{. Rhvé{# [eudc.

_hvka Dpuvfe# H.W.# 6224. Rhvh {ev fecch# mht xue wev e{pvecch{. Kuevra# jäneva tkan{pvukkdn è un e{pdca è wd`h# pe{d{ è ihe{pvéh. Iä}dka# Ec Kacejda èIä}dka.



pevkevh rhvpe

KHIDNA[ @E CH KUCPUVH



658

82CH NHVVHpDWH E[KVDpH RAV IUOEVE[.

pVEDNpH HØA[ -84=2)6282$

Cuzecenh Jupdävvez è Wech{ka/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 656 H rhvpdv è 84=2 65; H rhvpdv è 84=5# un cu{pva kchwe 657 H rhvpdv è 8442# høa{ è kan{acd`hkdn 654Mhkdh ec uifvhc èc idcenda# h rhvpdv è 8445 678

Ec è{revphv è un nuewa idcenda# h rhvpdv èc høa 6222 670 T ä{pe na e{ un nhc# h rhvpdv è 6225 677Veevenkdh{ 674

/ Rvae{avh)dnwe{pdjhàvh èc Kenpva è E{pu`da{ Cdnjóé{pdka{ t Cdpevhvda{ è EcKacejda è Iä}dka? 3cujBkacie}.i}>.




DNpVA@UKKDûN

Ch cdpevhpuvh khifdh ch wd`h. Kdevphienpe# ch wd`h pvhn{avih ch cdpevhpuvh.

[an ̀ a{ kavvdenpe{ xue {e dnpevrenepvhn t kanunèn en ec ̀ e{hvvacca kucpu)vhc è unh ephrh# kaia e{pe n è {djca }} t rvdnkdrda èc }}d# xue {e khvhk)pevdh rav unh iucpdrcdkd`h` è pvhn{avihkdane{ en paà{ ca{ èifdpa{.@uvhnpe ca{ ÿcpdia{ ;2 høa{ ch cdpevhpuvh ie}dkhnh {e mh ia`dkhà èihnevh kan{dèvhfce en {u peièpdkh# en ch updcdhkdn è e{pvhpejdh{ cdpevh)vdh{# en ch fÿ{xue`h t e{phfcekdidenpa ̀ e {u{ iaèca{# h{é kaia en ch dnpva)ùkkdn ̀ e nuewh{ wake{ xue verve{enphn iunà{ ̀ e kkdn ̀ devenpe{. Ene{pe rvake{a ch rhvpdkdrhkdn è ch{ iuoeve{ mh {djndkhà un wdvhoe rhcrh)

fce en ec dnkveienpa è hupavh{# en ch dnpvaùkkdn è pvhih{ t rev{anhoe{dnä`dpa{# en ch ia`dkhkdn è ch e{kvdpuvh t en ch kvépdkh cdpevhvdh id{ih.

Ch vewd{dn ̀ e ch cdpevhpuvh ie}dkhnh# ̀ e ch nhvvhpdwh e{kvdph rav iuoeve{enpve 84=2 t 6282 na{ dirane un eoevkdkda ̀ e {ecekkdn# th xue {e rvaùoaen e{a{ høa{ un kvekdidenpa è jvhnè{ `dien{dane{ xue na mh {dà djna)vhà rav ch kvépdkh nd rav ch{ e`dpavdhce{ t# iukma iena{# rav un rÿfcdkacekpav xue {e mh hkdanhà h ch{ hupavh{ t pe}pa{ xue hfven nuewa{ iunà{è kkdn. Kanwdene enpanke{ mhkev ch vewd{dn è e{pa{ ;2 høa{ h rhvpdv è

unh `dwd{dn hvfdpvhvdh en cu{pva{# {ed{ cu{pva{ è rvaùkkdn cdpevhvdh è ch{iuoeve{ en Iä}dka. En e{ph ihnevh è rvakeèv {e dirane kenpvhv ch hpen)kdn en ca{ pe}pa{ {eøeva{# ä{a{ xue mhn ia`dkhà è hcjunh avih eckhuke è ch nhvvhpdwh id{ih# fden {eh rav {u{ peih{ a rav ch{ e{pvhpejdh{cdpevhvdh{ xue e{jvdien ch{ hupavh{.8

En unh idvh`h vepva{rekpdwh raèia{ kan{phphv xue ch cdpevhpuvh ie}d)khnh kuenph kan unh pvh`dkdn ̀ e re{a kan{dèvhfce en ca xue {e veeve h chrve{enkdh è iuoeve{ en {u{ ch{. Na {e pvhph è nuieva{h{ hupavh{# reva {é

è è{phkh`é{dih{ juvh{ xue mhn ihvkhà ec rhnavhih è ch{ cepvh{ ècrhé{. [av Ouhnh Dnä{ è ch Kvu veucje enpve pa`h{. Ccenh un {djca t ia`d)kh ch kucpuvh nawamd{rhnh kan {u{ {anepa{# `äkdih{# veàn`dcch{# {hdnepe{#hupa{ t cah{# en n# kan {u enavie Rvdieva {ueøa. Rav {u rhvpe# Chuvh Iän)è è Kuenkh wenkd ca{ af{pèkuca{ è {u ärakh t eoevkd è ihnevh `d{)kveph {u dnguenkdh en ch rae{éh t en ch rva{h ̀ ekdianndkh{.6 En ec {djca }}#

8 En ec èifdpa hkh`äidka e}d{pen raka{ e{pu`da{ rhnavèidka{ {afve e{ph ephrh. Chkvépdkh {e mh è`dkhà iè{ fden hc hnècd{d{ è hcjunh{ afvh{ rav {erhvhà.

6

Hkpuhcienpe# Chuvh Iänè è Kuenkh eirdeh h {ev e{pu`dh`h kan enpu{dh{iarav dnwe{pdjhàve{ kaia Iéch`h Fhhnp# Hnh Va{h @aienecch t Rhfca Iavh# enpve apva{. Wäh{e Iänè è Kuenkh# 6227.



CH NHVVHPDWH E[KVDPH RAV IUOEVE[. PVEDNPH HØA[ -84=2)6282$ 65;

ch afvh è Va{hvda Kh{pecchna{ {djndk ch ihtav dnnawhkdn en ch rvaùk)kdn cdpevhvdh è{è unh rev{rekpdwh è iuoev# ravxue ru{a è ihnde{pach{ weph{ un`hienphce{ è ch {en{dfdcd`h` cchih`h eiendnh en unh rvèkpd)

kh cdpevhvdh xue rhvekéh kanjuvhv {ca ca{ iaèca{ rve{pdjdhà{ en {u ia)ienpa# reva {afverh{ ca{ céidpe{ xue {e ce mhféhn dirue{pa. Kaia {hfe)ia{# e{kvdfd {afve ca{ dn`da{ è Kmdhrh{# {afve ch kucpuvh ie{pdh è Ca{

Hcpa{ en e{h vejdn# reva kan unh idvh`h xue {e kankenpvhfh en ch{ ndøh{ tiuoeve{ è e{e Iä}dka en ec wdwdv kapd`dhna# en ch e}rve{dn èc hnmeca èkhifda en ch{ ka{puifve{ t phifdän en ca{ u{a{.

[av Ouhnh# Chuvh Iänè è Kuenkh t Va{hvda Kh{pecchna{ {an# dnù)`hfceienpe# pve{ eoe{ un`hienphce{ è ch e}rve{dn cdpevhvdh ie}dkhnh xue

rvdwdcejdhn ch rhvpe eiendnh t è ch{ vechkdane{ è jäneva en nue{pva rhé{. Hnpe paà# Kh{pecchna{ verve{enph ch wevpdenpe xue dnhujuvh h ie`dhà{ èc{djca }} un khidna è eihnkdrhkdn rhvh ch{ iuoeve{# t ch eihnkdrhkdnid{ih en ec khira kucpuvhc. [u afvh nhvvhpdwh t raäpdkh hfav`h peih{ kvu)kdhce{ rhvh kairvenèv ch{ kan{ekuenkdh{ ̀ ec raèv rhpvdhvkhc en ch wd`h ̀ ech{ iuoeve{ ie}dkhnh{# phnpa en ec èifdpa dn`éjenh kaia en ec ie{pda tuvfhna. Va{hvda Kh{pecchna{ {e kanwdevpe enpanke{ en ch e{kvdpavh xue `hrh{a en {u nhvvhpdwh h unh vege}dn rvaun`h en pavna h ch{ iuoeve{ t {u{

enkvukdoh`h{ wdphce{# raèia{ hvihv xue e{ ch juéh è unh nuewh jenevh)kdn ̀ e hupavh{ eireøh`h{ en ch neke{d`h` ̀ e verve{enphkdn ̀ e e{a{ iun)à{# è e{a{ rvafceih{.

@uvhnpe ca{ ÿcpdia{ ;2 høa{ ch nhvvhpdwh e{kvdph rav iuoeve{ en Iä}dkavefh{h ca{ 522 pépuca{. [an iukma{ phifdän ca{ rveida{ xue mhn afpendàch{ e{kvdpavh{ t nuieva{h{ ch{ pe{d{ xue {e mhn è`dkhà h {u{ afvh{. Ravecca# ch chfav è hrva}dihkdn h e{e kavru{ na{ cdidph h {u{ iaienpa{ iè{è{phkhà{# h ch{ hupavh{ kchwe en e{e rvake{a è rvaùkkdn t# kan{ekuen)

peienpe# h ch{ afvh{ un`hienphce{ en e{pe revdaà# venunkdhnà h ca{ hnè)cd{d{ ravienavdhà{ t hc {hfav èc èphcce.

H RHVpDV @E 84=2

En e{pe rvdiev cu{pva {e rufcdkhvan hcjunh{ afvh{ è ch{ hupavh{ th kan){hjvh`h{ en ec khnan cdpevhvda. Vejve{hfhn h ch nhvvhpdwh kan ihùve tèpevidnhkdn en ec eircea è e{pvhpejdh{ cdpevhvdh{ e{kvdpavh{ kaia Oa){enh Wdken{# xue rve{enp Ca{ høa{ hc{a{ -84=6$# e}rcavhkdn rvaun`h{afve ch avhn`h`# ch iuevpe t ch vechkdn kan ch juvh rhpevnh< Cud{h




Oa{enh Mevnènè# kan Hrakhcdr{d{ kui juvd{ -84=6$# nawech en ch xueè{hvvacch unh pvhih khvhkpevdh`h rav rev{anhoe{ t iapdwa{ è ve{anhn)kdh{ ie`dewhce{# t vehrhveke Ecenh Jhvva# è{ruä{ è 8; høa{ è {dcen)

kda# kan ch rufcdkhkdn è Hn`hia{ mutenà Cach -84=2$# Pe{pdianda{ {a)fve Ihvdhnh -84=8$ t Ch kh{h ounpa hc véa -84=;$# cdfva{ en ca{ xue {eh`wdevpe un vejd{pva hupafdajvèka xue na{ pvhn{idpe ca{ høa{ è hupa)e}dcda è ch hupavh.;

En e{ph ephrh phifdän {e `devan h kanakev cdfva{ xue puwdevan ä}dpakuhnà vekdän {e rufcdkhvan# reva xue iè{ phvè na revihnekdevan en ecju{pa ̀ e ca{ cekpave{# kaia Paà ènjec e{ pevvdfce -84=8$ ̀ e Jhfvdech VèfhjaRhcha} t Ec revva è ch e{kvdfhnh -84=6$ è Ihvéh Cud{h Ienàh. Kan ec

pdeira# apva{ pe}pa{ h`xudvdevan un vekanakdidenpa e{päpdka# h re{hv è namhfev{e `d{pvdfudà kan rvau{dn# kaia {uke`d kan ca{ cdfva{ è E{pmev[ecdj{an# @dècaja{ èc kuevra t Ch iavh`h èc pdeira -84=8$# xue pdenen unjvhn whcav kaia rva{h raäpdkh.

En 84=; hrhvekd un cdfva dcuidnhàv xue rve{enphfh ch{ rveakurhkda)ne{ ̀ e ch{ iuoeve{ owene{ uvfhnh{# Rèndka a recdjva è Ihvéh Cud{h Rujh. Chhupavh th mhféh `hà h kanakev apva{ pe}pa{ en e{pe revdaà# kaia Kuhnàec hdve e{ huc -84=2$ t Hkkdènpe{ -84=8$# reva kan Rèndka a recdjva dnhujuvh

unh penènkdh è uevpe hvvhdja en ch nhvvhpdwh ie}dkhnh# en phnpa hfvd chra{dfdcd`h` è {dpuhv{e en ec èifdpa è ch{ iuoeve{ t èwechv ca{ rvake{a{è fÿ{xue`h è eihnkdrhkdn è `dwev{a{ rev{anhoe{ eiendna{. Enpveecca{ è{phkh ch md{pavdh è [u{hnh ch rh{ih`h# ch rvaphjand{ph t nhvvhàvh#xue è{è unh {dpuhkdn è avhn`h` t è{dnpevä{ wh è{kufvdenà {u{ ar)kdane{ en un iunà rcena è kan{pveødidenpa{ {akdhce{ kanpvh ch{ iuoe)ve{.0 Ch e{kvdpuvh è un `dhvda ce {dvwe rhvh h`xudvdv kankdenkdh è {u {eviuoev t rhvh enkanpvhv {u khidna. [u{hnh e{kvdfe ravxue {denpe –unh uv)

jenkdh rav {ejudv# rav ccejhv hc anà è hcja‧ h id wev`hèva va{pva a h chrevkerkdn iè{ rhcrhfce ̀ e e{a xue pÿ cchih{ vehcd`h`’ -Rujh# 84=;? 804$.En n# ca{ kuhpva rev{anhoe{ eiendna{ è ch nawech na{ iue{pvhn kuhpvara{dfdcd`hè{ è envenphv ch{ ve{pvdkkdane{ {akdhce{ xue dirdèn h ch{ iu)

oeve{ {ev dn`dwdùa{ cdfve{. Ch wd`h t ch kdu`h` {an kairven d̀`h{ kaia unrecdjva kan{phnpe xue èfe {urevhv{e rhvh èohv h un chà ec rèndka xuekanènh h ch rh{dwd`h`# xue dirdè unh kankerkdn kevpevh èc kuevra t

; E{ph{ afvh{ mhn {dà afoepa è nuieva{a{ pvhfhoa{ kvépdka{# {ujevdia{ vewd{hv

Cre Janèce# 8445.0 [e pvhph en e{pe cdfva è iuoeve{ è kch{e ie`dh# {ekvephvdh{ t hkpvdke{ xue fu{khnch{ ra{dfdcd`hè{ è un h{ken{a {akdhc.



CH NHVVHPDWH E[KVDPH RAV IUOEVE[. PVEDNPH HØA[ -84=2)6282$ 655

xue {e dnpevrane rhvh h`xudvdv unh kankdenkdh {akdhc t è jäneva a# kaia{eøhch Hvhcdh Cre Janèce# è –{u apve`h` kan ve{rekpa hc jvura àid)nhnpe ih{kucdna’ -Cre Janèce# 844=? 00;$.

En e{pe revdaà phifdän è{phk un pe}pa# Ch{ jenehcajéh{ -84=8$#xue rav {u peih t ch vurpuvh en kuhnpa hc jäneva cdpevhvda è ch hupafda)jvhéh ihvk un mdpa en nue{pvh cdpevhpuvh. Ihvja Jchnp {e veund en`dwev{h{ akh{dane{ kan {u{ rh`ve{# Ohkafa t Cukéh# t en hienh{ {afveie){h{ ue jvhfhnà t veechfavhnà ch wd`h è {u{ rvajendpave{. Ca{ pe}pa{hrhvekdevan kaia enpvejh{ en unaiè{una# en 84=8 paihvan ch avih ècdfva# xue {e ia`dkhvéh kan hcjuna{ khifda{ t høh`dà{ iè{ phvè# en844=# pvh{ ch iuevpe è ch ih`ve è ch hupavh. En e{pe cdfva {e rueè

enhpdhv ec rvake{a è hupakanakdidenpa xue wdwe ch e{kvdpavh)nhvvhàvhhc vekurevhv ch md{pavdh è {u{ hnperh{hà{# ou`éa{ avdjdnhvda{ è Ukvh)ndh. En e{h veieiavdhkdn xue wh è ca{ rh`ve{ h ca{ vekuevà{ è chnhvvhàvh {e je{ph ec ve{khpe è ch ieiavdh è ch kaiund`h` ou`éh en ecIä}dka èc {djca }}. Ihvja Jchnp e}hidnh ca{ vekuevà{# ch{ ka{puifve{t ca{ wénkuca{ è e{pe jvura kan un enaxue xue rvdwdcejdh {u {ev iuoevt {u rh{dn rav ec e{pu`da# rav ch cdpevhpuvh. T {e rvejunph ch nhvvhàvh#–±{evè ec vekuevà un jake èfdcdphà1 [e èfdcdph xudè rav ec e}pen{a

ihna{ea hc xue {e ca {aiepe? ca{ vekuevà{ vejve{hn {deirve t na{ xue)`hia{ hnkchà{ h un hkanpekdidenpa’ -Jchnp# 844=? 868$. H ie`d`hxue hwhnh en ec vechpa# è{è ec iunà è {u{ rh`ve{ h {u rvardh kan)kdenkdh# {e èpdene en ch{ rhvpdkuchvd`hè{ èc pvhfhoa# ch{ kaid`h{ t chwd`h è ca{ ou`éa{ en pe}pa{ xue vervaùken# {ejÿn Ihvja# ch{ gukpuhkda)ne{ èc ren{hidenpa eiendna t xue {e ihnde{ph en –un vdpia iutrhvpdkuchv xue rhveke na penev dchkdn cjdkh’ -Rh{pevnhk# 8445? ;04$ ench kanwev{hkdn è ch{ iuoeve{. En e{h e{kvdpuvh vhjienphvdh# xue Navh

Rh{pevnhk e{pu`dh kaia khvhkpevé{pdkh èc e{pdca è Jchnp# {e rve{enph ecenkuenpva kan ch kankdenkdh t ch dènpd`h` è unh iuoev xue {e envdxue)ke kan {u pvh`dkdn ou`éh {uih`h h {u ie}dkhnd`h`. En 84=0 IhvjaJchnp rufcdk [én`vaie è nhuvhjda{# un cdfva xue vekdfd ec rveida]hwdev Wdcchuvvupdh.

Na raèia{ kevvhv e{pe revdaà {dn ienkdanhv xue ̀ uvhnpe e{pa{ høa{{e e`dphvan phifdän è [dcwdh Iacdnh# H{ken{dûn Pun -84=8$# è Hcdne Rep)pev{{an# Rvatekpa{ è iuevpe -84=;$# è Hnjecdnh Iuød# Ch juevvh èc und)kavnda -84=;$ t è Kvd{pdnh Rhkmeka# [ardph è èa -84=0$# kan fuen ä}dpaenpve ca{ cekpave{. [e è{revphfh th un dnpevä{ kan{dèvhfce rav ca{ vechpa{è ch{ iuoeve{ ie}dkhnh{.




H RHVpDV @E 84=5# UN CU[pVA KCHWE

Ch fÿ{xue`h è ch dènpd`h` eiendnh t ch kanjuvhkdn è {ufoepdwd`hè{

whn jhnhnà pevvena en unh nhvvhpdwh xue {d fden na mhféh djnavhà chkan{pvukkdn ̀ e rev{anhoe{ eiendna{# phiraka ca{ mhféh rue{pa en ec ken)pva è ch kvehpdwd`h` è ch{ iuoeve{. H rhvpdv è e{pa{ høa{ {e e}pdenè enIä}dka ch `d{ku{dn en pavna h ch khpejavéh è jäneva kaia un dn{pvuien)pa è hnècd{d{ è ch kan`dkdn è ch{ iuoeve{< {e iucpdrcdkhvan enpanke{ ca{e{pu`da{ kvépdka{ {afve ch{ h`wev{d`hè{ en ch wd`h è ch{ ie}dkhnh{ t {eechfavhvan ch{ kavve{ran`denpe{ ènunkdh{.5 [dn eifhvja# nh`h puwa uneekpa phn kevpeva en ec dihjdnhvda {akdhc kaia ch nhvvhpdwh# xue hèiè{ è

ranev ̀ e ihnde{pa ca{ rvafceih{# kecefv ch ̀ devenkdh xue mhkéh ̀ ec e}d{)pdv è ch{ iuoeve{ un iunà kan whcenkdh{ `dwev{h{# iè{ hccè èc èifdpaih{kucdna xue rvdwdcejdhfh ec raèv t ch jcavdh.

En e{pa{ høa{ Dnä{ Hvveànà kankcute {u kdkca kuenpé{pdka kan ch ru)fcdkhkdn è Ca{ e{reoa{ -84==$# unh kacekkdn è akma kuenpa{ ihjd{pvhce{kaia –[aifvh enpve {aifvh{’# en ca{ xue ch hupavh èwech ch rvaun`h{en{dfdcd`h` è ca{ rev{anhoe{ t {e hènpvh en ch kairceod`h` è ch {e}uhcd)`h` muihnh# eiendnh. @e{phkh {u kankerkdn è ch revwev{d`h` kaia un

`dècaja enpve ch hftekkdn t ch ecdkd`h`# kaia unh fÿ{xue`h è ruvdkh)kdn en ec hken`vhidenpa è ch{ rh{dane{. H{did{ia# {e `hn h kanakev pe}pa{ vecewhnpe{ rhvh ch nhvvhpdwh racdkdhc

è{è ch rev{rekpdwh è ch{ iuoeve{# kaia Iuevpe h ch hjh -84=5$ è IhvéhEcwdvh Feviÿè t Kvdien {dn hcph{ è avpajvhéh -84=7$ è Ihcÿ Muhkuoh#ànè {e ranen en rvèkpdkh ca{ rvdnkdrda{ ̀ e e{pe jäneva cdpevhvda. E{ph ÿcpdihnawech dnkcu{a ue nhcd{ph en ec kankuv{a Rchh t Ohnä{ è nawech racdkdhc.

Ihvéh Cud{h Rujh {e hènpvh en ec peih è ch{ owene{ ie}dkhnh{ xue

wdhohn h Euvarh# en Hnpandh -84=4$. E{ph nawech# hèiè{ è rve{enphv ca{kangdkpa{ wdphce{ è ch{ iuoeve{ xue kairhvhn {u kan`dkdn kan ch è ch{iuoeve{ euvareh{# mhke unh e}rcavhkdn {afve ec wénkuca kan ch enevie)`h`# un peih xue {evè àcava{hienpe kevkhna h ch e{kvdpavh. Ec kènkev {ekanwdevpe en un iapdwa ̀ e vege}dn rhvh e{pa{ rev{anhoe{ eiendna{ ̀ e{èch{ rvdievh{ rèjdnh{ ̀ e ch nawech? –Ce hkhfhn ̀ e kanvihv xue ec puiav evhihcdjna’ -Rujh# 84=4? 88$.

5

@e rhvpdkuchv diravphnkdh {an ca{ pe}pa{ rufcdkhà{ en e{pa{ høa{ rav ec Rvajvh)ih Dnpev`d{kdrcdnhvda è E{pu`da{ è ch Iuoev -rdei$ è Ec Kacejda è Iä}dka {afve pe)ih{ kaia pvhfhoa t {hcu` è ch{ iuoeve{.



CH NHVVHPDWH E[KVDPH RAV IUOEVE[. PVEDNPH HØA[ -84=2)6282$ 65:

Rav {u rhvpe# Ecenh Randhpaz{lh dnkuv{danh en ch nawech kan un {e{jahupafdajvèka en Ch –Gcav è Cd{’ -84==$# ceoa{ ̀ e {u kan{phnpe pvhfhoa en ecjäneva pe{pdiandhc rav hxuecca{ høa{. En e{pe pe}pa# h ch ihnevh ̀ e ch nhvvh)

pdwh è avihkdn -Fdcùnj{vaihn$# Randhpaz{lh vekavve ch{ wdwenkdh{ è {ujvura hidcdhv. Ihvdhnh# ec rev{anhoe xue nhvvh ch md{pavdh# na{ rve{enph chmd{pavdh ̀ e unh hidcdh xue {e dn{phch en Iä}dka ̀ e{ruä{ ̀ e ch rvdievh Jue)vvh Iun`dhc. Pvhen {u{ vekuevà{ t ka{puifve{ euvareh{# reva {e whn hiac)`hnà h ch wd`h ie}dkhnh. Ihvdhnh nhvvh e{e rvake{a è avihkdn t e{ku)kmh ec kan{eoa èc rh`ve Peuec? –hpväwepe h {ev hnndih# hn`h# hpväwepe hkhidnhv en ch iucpdpu`’ -Randhpaz{lh# 84==? 658$.

[e rueè hvihv xue e{ph ephrh e{ kchwe rhvh ch kairvenèv è ch nh)

vvhpdwh è ch{ iuoeve{ en Iä}dka# en phnpa {e rufcdkhvan à{ cdfva{ {uih)ienpe e}dpa{a{ t kan paà iut racäidka{. Hifa{# kh`h una h {u ihnevh#è{hphvan hrvekdhkdane{ kvépdkh{ `d{kav`hnpe{. Ch{ hupavh{ uevan afoepa èmaienhoe{ t# {diucpènehienpe# è ùvh{ `dhpvdfh{# ravxue phnpa mhféhnè{revphà ec dnpevä{ è nuieva{a{ cekpave{ t cekpavh{ kaia {u{kdphvan chhku{hkdn è mhfev dnkuvvdà en ch ia`hcd`h` è ch cdpevhpuvh cdjmp# xueewdphfh ch{ kairceod`hè{ è ch cdpevhpuvh kucph t hkh`äidkh.7

Hvvènkhie ch wd`h -84=5$ è Ènjece{ Ih{pvepph t Kaia hjuh rhvh kmaka)

chpe -84=4$ è Chuvh E{xudwec uevan ca{ pe}pa{ xue ia`dkhvan en Iä}dkach md{pavdh è ch vekerkdn cdpevhvdh# ch{ èkd{dane{ è e`dkdn t `d{pvdfukdnè afvh{ nhvvhpdwh{ e{kvdph{ rav iuoeve{# th xue# rav unh rhvpe# {e kairvafch e}d{penkdh è un rÿfcdka hircda e dnpeve{hà en ch cekpuvh è pe}pa{ xuevervaùkéhn ch{ kdvkun{phnkdh{ è wd`h è ch{ iuoeve{# en rhvpdkuchv ch{ èrvawdnkdh# t# rav apvh# {e dnpvaùoa en ch{ pvhih{ un kairanenpe en kdevphavih {ufwev{dwa xue dnkdphfh hc khifda en ch{ vechkdane{ dnpevjenävdkh{# hch `d{idnukdn èc raèv ih{kucdna. Hifa{ hvjuienpa{ dnkavravhfhn ece)

ienpa{ è –vaihnke’ t è –nawech va{h’# ca xue hkdcdp {u `du{dn enpvejvura{ mepevajänea{ e dnwdp h ch cekpuvh h {ekpave{ è ch rafchkdn na hka{)puifvhà{ h ceev. Rav ecca# e{pe khifda en ch vekerkdn hwavekd ec {uvjd)idenpa è un eniena xue {e mh ènaidnhà –ec faai è ch{ iuoeve{’ ench cdpevhpuvh ie}dkhnh# t xue mh dngudà en ca xue Hvhcdh Cre kan{djnhkaia –ec hava è penev un cujhv en ch kucpuvh t {ev kan{dèvh`h{ ‐kan{d)èvhv{e) wev`hèvh{ e{kvdpavh{’ -Cre Janèce# 844=? 00;$. Rav {u rhvpe#

Hnh Va{h @aienecch hnhcdh ca{ vh{ja{ xue pdenen en kaiÿn ch{ hupavh{# ca{

7 Kan ec n è hènpvhv{e en e{ph racäidkh ve{ucph e{kchvekeàv ec hvpékuca è Ca)uvè{ Ihvpéne -8445? 505)50=$# xuden mhke un e{pu`da è ch vekerkdn è ch nawech.




à{ cdfva{ t è{phkh en {u kaira{dkdn ca{ dnjve`denpe{ xue rvawdenen è chkucpuvh raruchv? –accepdne{# iÿ{dkh raruchv# vekeph{ è kakdnh t è fuena{ia`hce{ t unh pvh`dkdn avhc# kaia e{ ec kmd{ie’ -@aienecch# 8447? 88$.

Iut rvanpa ch{ ̀ a{ nawech{ uevan pvhùkd`h{ h apva{ d`daih{ t {e vehcdhvan{en`h{ recékuch{ kan e{a{ hvjuienpa{# xue cajvhvan phifdän jvhn ä}dpa.:

Khphcdnh H{kenkda# ch nhvvhàvh t rvaphjand{ph en Hvvènkhie ch wd`h#h`xudeve ch ̀ en{d`h` ̀ e un rev{anhoe veànà. Na{ pvhn{idpe {u{ e}revden)kdh{ en ch wd`h ihpvdiandhc xue kairhvpe kan Hn`vä{# un jenevhc t khkdxuerafchna en ch ärakh ra{vewacukdanhvdh. Ch nawech è{hkvhcdh ch {e}uhcd`h`t ch{ fuenh{ ka{puifve{ ie`dhnpe un pvhphidenpa muiavé{pdka e dvndka# enec xue na {e {hcwh nd ch hidcdh nd ec hiav. Ch kavvurkdn è ch racépdkh t ch

wd`h hidcdhv en Iä}dka {e rve{enph kan e{h wd{dn eiendnh xue# en unrvake{a ̀ e kanakdidenpa e dnpevvajhkdn {afve {u rvardh dènpd`h`# kanù)ke h Khphcdnh h hrvenèv xudän e{ t ̀ e ca xue rueè {ev khrh. [ca ch iuev)pe èc ihvdà hfve ch ra{dfdcd`h` è cdfevhkdn rhvh e{ph iuoev# rav ecca chnawech kankcute kan e{ph{ rhchfvh{? –E{phfh {ach# nh`de ie ihn`hfh. Kuèn)ph{ ka{h{ mhvéh# ren{ä fhoa ch ccuwdh h khvkhoh`h{’ -Ih{pvepph# 84=5? 667$.

En Kaia hjuh rhvh kmakachpe# Chuvh E{xudwec {dpÿh ch hkkdn è ch nawechen ec navpe è Iä}dka ùvhnpe ch Vewacukdn. Ch nhvvhàvh meve`h un cdfva

è kakdnh t# hc id{ia pdeira xue kakdnh t verh{h ch{ vekeph{# vewdwe ch md{pa)vdh hidcdhv# kenpvh`h en ch {uevpe è ch péh hfuech Pdph. Ihih Ecenh ce mhféh{enpenkdhà h Pdph xue –rav {ev ch iè{ kmdkh è ch{ iuoeve{ h pd pe kavve{ran)è kud`hvie mh{ph ec `éh è id iuevpe’ -E{xudwec# 84=4? 8:$# rav ecca cedirdè ec ihpvdianda. @ake ie{e{# àke vekeph{ è{hvvacch`h{ en àke khré)puca{ en ca{ xue {e verve{enph ec jake rav ch wd`h# ec kuevra# ec hiav t chkaid`h en ch{ vdwhcd`hè{ è ch{ pve{ mevihnh{? Jevpvu`d{# Va{huvh t Pdph.Gvhjuhà kaia unh nawech rav enpvejh{# ec pe}pa hrvawekmh ch{ rveakurh)

kdane{ t ec cenjuhoe è ch{ iuoeve{ xue e}revdienphn ec re{a èc {d{peihrhpvdhvkhc# eoevkdà# en e{pe kh{a# rav ch juvh è ch ih`ve àidnhnpe.[diucpènehienpe h ch vekerkdn e}dpa{h è e{ph{ à{ nawech{ {e {uih)

van apva{ pe}pa{ xue èohvan {u dirvanph en ch md{pavdh è ch cdpevhpuvhie}dkhnh. Hcdne Reppev{{an kan{pvute en [aifvh ecch id{ih -84=7$ h Hècd)nh Rhvà# un rev{anhoe xue pvhn{idpe ec enavie àcav xue rvaùke ch {ac)pevéh en e{ph iuoev xue {e rverhvh rhvh ch iuevpe# t idenpvh{ veieiavh {u

:

Kaia hjuh rhvh kmakachpe ue ccewh`h hc kdne `dvdjd`h rav Hcan{a Hvhu t judn èChuvh E{xudwec# t Hvvènkhie ch wd`h {e ci en 622= kan ch `dvekkdn è Vafevpa [ned)èv t judn è Ènjece{ Ih{pvepph.




rh{hà t {u vhkh{a en ch wd`h hiava{h# ravxue {hfe xue –ch wd`h {e wh mh)kdenà h mhkmha{’ -Reppev{{an# 84=7? :;$. Hnjecdnh Iuød rufcdk unhkacekkdn è 68 kuenpa{ fvewe{# Muevpa kevvhà# muevpa {ecchà -84=5$# di)

rvejnhà{ è unh uevpe vechkdn dnpevpe}puhc kan pe}pa{ kcè{dka{# kaia en–Takh{ph kane{h’. E{pe cdfva ievekd ec Rveida ]hwdev Wdcchuvvupdh en 84=5.Rav {u rhvpe# Khvien Faucca{h {e rvafhfh en ch nhvvhpdwh kan Ieoav ̀ e{hrh)veke -84=:$# unh nawech xue è{hvvacch en vhjienpa{ ec eekpa è ch avhn)`h` en unh hidcdh. En e{ph ephrh {e e`dphvan phifdän apvh{ diravphnpe{nawech{ {afve md{pavdh{ hidcdhve{ kaia Ch hidcdh wdna èc navpe è [dcwdhIacdnh t Ch{ maoh{ iuevph{ è Fèvfhvh Ohkaf{. En 84=: Juh`hcure Cahehrufcdk Ch{ ndøh{ fden. Rav apvh rhvpe# Va{h Ihvéh Vaec `da h kanakev en

84=4 Hiavh# ch rvdievh nawech {afve ec hiav cä{fdka en ch cdpevhpuvh ie}d)khnh. En {uih# uevan kdnka høa{ rcena{ t venawhàve{# ch cdpevhpuvh e{kvdphrav iuoeve{ {e mhféh {dpuhà en ec kenpva è ch wd`h kucpuvhc t mhféh pvh{rh){hà ch{ vanpevh{ nhkdanhce{ kan fuen ä}dpa.

H RHVpDV @E 8442#

HØA[ @E KAN[ACD@HKDûN

@uvhnpe e{pe revdaà {e dnpen{dkhvan ch{ rufcdkhkdane{ è hupavh{ kaiaIh{pvepph# Iacdnh# Rujh t Faucca{h. Ca{ cekpave{ e{revhfhn {u{ cdfva{ rav)xue mhféh {uvjdà un è{ea rav kanakev ch md{pavdh è{è ch rev{rekpdwheiendnh# ch{ md{pavdh{ è ch{ iuoeve{ t ec è{hvvacca è ch {en{dfdcd`h` enpe}pa{ xue {e e{ievhfhn rav dnkavravhv ch{ naweà{h{ e{pvhpejdh{ cdpevhvdh{xue khvhkpevdhvan ec nhc èc idcenda? gukpuhkdane{ en ch{ wake{ nhvvhpd)wh{# rveàidnda è ch e{rhkdhcd`h`# vege}dane{ iephmd{pvdkh{ t oueja{ dn)

pevpe}puhce{. En kdevph avih# {e rueè {eøhchv xue ch{ hupavh{ ̀ eohvan hpvè{{u rvdiev ä}dpa t {e hènpvhvan en ch{ e}djenkdh{ e`dpavdhce{.Ecenh Jhvva rufcdk en e{pa{ høa{ à{ cdfva{# T Ihphvha na cchiû‧

-8448$ t Ieiavdh{ è E{rhøh 84;: -8446h$# en ca{ xue vepaihfh ec vechpa{afve iaienpa{ md{pvdka{ è diravphnkdh? ec iawdidenpa evvakhvvdceva enIä}dka t ch Juevvh Kdwdc en E{rhøh. En un kh{a kkdanhcdhfh ca{ {uke{a{#{uihnà ec vhkh{a evvakhvvdceva h ch kvd{d{ èc iawdidenpa e{pu`dhnpdc è847= t# en ec apva# rvevd ec vechpa hupafdajvèka rhvh pvhn{idpdv {u{ e}re)vdenkdh{ hc ihvjen èc Kanjve{a Hnpdh{kd{ph t en ch E{rhøh haph`h rav chjuevvh. Guevan à{ cdfva{ xue venawhvan ch hpenkdn {afve ch e{kvdpavh# rav)xue e}rve{hfhn {u{ ardndane{ racépdkh{ {afve kangdkpa{ {akdhce{ kan dnjenda




t unh rva{h th ihùvh. Phifdän {e e`dp Veenkuenpva è rev{anhoe{ -8446f$#unh nawech kan veidnd{kenkdh{ dnpevpe}puhce{ -[kapp Gdpjevhc`# Zhujm$ t{hfav racdkdhc# è dnpvdjh# kan rev{anhoe{ id{pevda{a{.

En e{pe cu{pva Ènjece{ Ih{pvepph `da h kanakev Iuoeve{ è aoa{ jvhnè{ -8442$ t Ruevpa cdfve -844;$# pe}pa{ xue na djuhchvan ec ä}dpa è {u rvdievhnawech. Rav {u rhvpe# [dcwdh Iacdnh t Ihvéh Cud{h Rujh puwdevan unh fuenhrvaùkpdwd`h` cdpevhvdh ̀ uvhnpe e{a{ høa{. Ch rvdievh kan ch rufcdkhkdn ̀ eDihjen ̀ e Mäkpav -8442$# un pvdfupa nhvvhpdwa h ch ieiavdh è {u rh`ve# Chceten`h èc {ac t è ch cunh -8448$ t Un maifve kevkh -8446$. En ec kh{a èRujh {e rufcdkhvan Ch{ vhane{ èc chja -8448$# xue dndkdhfh ch {evde è pe})pa{ en ca{ xue ch e{kvdpavh vege}dan {afve kue{pdane{ ekacjdkh{# en phnpa

mhféh èkd`dà dv h wdwdv t e{kvdfdv en Idkmahkèn# h ch avdcch èc chja èRèpkuhva. Ch wdu`h -8440$ e{ phifdän unh afvh nhkd`h en e{e enpavna t uekan{pvud`h h rhvpdv è un rev{anhoe xue na evh kaiÿn en ch nhvvhpdwh hnpe)vdav# ch{ wdu`h{ xue veè{kufven ch wd`h.

Ecenh Randhpaz{lh vehcd unh chvjh dnwe{pdjhkdn {afve Pdnh Iaàppd#ch apjvhh t hkpdwd{ph racépdkh xue wdwd en Iä}dka en ca{ høa{ ;2# rhvh unjudn kdneihpajvèka xue {e kanwdvpd en ch khu`hca{h nawech Pdné{dih -8446$. [e èo enpu{dh{ihv rav ch iuoev t ch pvhn{avi en un rev{anhoe

enpvhøhfce ̀ e ch cdpevhpuvh ie}dkhnh. Rav {u rhvpe Fehpvd E{reoa rufcdk en844; Ec khnphv èc rekhàv # kacekkdn è `de kuenpa{.Ch{ nawech{ è Khvien Faucca{h hckhnhvan jvhn napavde`h` en e{ph

ephrh. [e mhféh dnpeve{hà rav peih{ na pvhfhohà{ rav apvh{ hupavh{ ie}d)khnh{# th xue {e hènpv en ch md{pavdh t e}rcav unh wevpdenpe kan{dèvh`hih{kucdnh# ch cdpevhpuvh {afve ca{ rdvhph{ t ch rdvhpevéh. Dn{rdvh`h rav ca{vechpa{ èc iä`dka è ca{ rdvhph{# E}xueiecdn# e{ph hupavh rufcdk [an wh)kh{# {aia{ ruevpa{. Gdcdfu{peva{ èc ihv Khvdfe -8448$# {ejud`h rav Ec iä`dka

è ca{ rdvhph{. Fukhneva{ t cdfu{peva{ en ec Khvdfe -8446f$# nawech{ en ch{ xueè{hvvacc ch{ hwenpuvh{ è maifve{ kaia Rdnehu# C—Acannhd{ t ec NejvaIdec en ch d{ch è ch Pavpujh t {u{ hcveèàve{. Ch èkd{dn è hkevkhv{e hpeih{ raka kaiune{ en ch nhvvhpdwh è ch{ iuoeve{ ce apavj h KhvienFaucca{h un cujhv è{phkhà t ch hpenkdn è ch kvépdkh {avrven`d`h rav e{ph`dwev{dkhkdn. Kan iapdwa èc hndwev{hvda èc @e{kufvdidenpa è Hiävd)kh# Faucca{h `da h kanakev apvh{ à{ nawech{ xue {e `dun`devan kan hircd)pu`? Cchnpa. Nawech{ dira{dfce{ -8446h$# en ch xue dnpvaùke kaia rev{anh)

oe hc eirevhàv Iakpeuih ]akatapdn# en un vechpa xue pvhn{kuvve en ec{djca }} t ànè {e verchnpehn ca{ id{pevda{ è ch iuevpe è e{pe pchpahndhpekh. En kanpvhrunpa {e nhvvh ch wd`h ̀ e pve{ hidjh{ t ch e}pvhøh hrhvdkdn




èc eirevhàv en ch kapd`dhnd`h` ̀ e e{ph{ iuoeve{# kan ch rvaun`h kanwdk)kdn ̀ e xue phc vechpa {e pvhih en ch hnph{éh# en ch dira{dfdcd`h`? –Eirve{hdnÿpdc? Penakmpdpchn mh iuevpa t {u ieiavdh e{ kanu{h’ -Faucca{h# 8446h?

;4$# kaia {eøhch ch wa nhvvhàvh. Chuvh# unh è ch{ iuoeve{# {e `d{uecwekaia ec muia pvh{ e}revdienphv unh vechkdn {e}uhc kan Iakpeuih# phi)raka ec rve{enpe pdene ra{dfdcd`h`. En 8440 Faucca{h rufcdk @uevie# na)wech xue {e {dpÿh en ch ärakh wdvvednhc ̀ e ch Nuewh E{rhøh. Kchdve!Kchvh# unh

oawen rdvhph {e pvhn{avih en e{rhøac hou{pdkdhà# en iuoev dn`éjenh# enkan{eoevh èc wdvvet# epk.# t rhvpdkdrh en vdpuhce{ t kaifhpe{ xue {e wdnkuchnkan ch kavpe nawamd{rhnh t kan ec ̀ e{ea ̀ e epevnd`h`. @uevie e{ unh nawe)ch rekucdhv# en ch xue {e cajvh# {ejÿn ch ardndn è Upe [etèc# –è{e{enkdh)

cdhv ch dèh è iuoev t maifve# fchnka e dn`éjenh’ -@aienecch# 6228?66:$# en {uih# ch rve{enkdh è un –kuevra méfvdà’. @e{phkhn phifdän ene{e pe}pa ca{ oueja{ è hnhkvand{ia{ xue unèn ca{ {djca{ }wd t }wdd. Chiuoev t ch peiravhcd`h` {e aveken kaia enpd`hè{ ge}dfce{ t ihndruch)fce{ xue ch wa nhvvhàvh e}rcavh.

En ec id{ia revdaà {e e`dp unh nawech md{pvdkh xue hrvawekmhfh ch{nuewh{ päkndkh{ è ch md{pavdajvhéh en {u kan{pvukkdn? Ch dn{ûcdph md{pavdhè ch [hnph è Khfavh -8442$ è Fvdhn`h @aiekx xue# kaia {eøhch Jcavdh

Rvhà# veÿne en {u{ rèjdnh{ ch md{pavdh# ch ihjdh t ch {hnpevéh -wäh{e @aie)necch# 6228? 87;)8:6$. Peve{h Uvveh {uvje èc `dècaja dnpevpe}puhc kan chnawech è Mevdfevpa Gvéh{# Paiûkmdk.

Hnpe{ è kevvhv e{ph ephrh kanwdene ienkdanhv# rav ca iena{# ch nawe)ch)kacekkdn è kuenpa{ è Ihvpmh Kev`h# Ch {eøavh Va`véjue t apva{ iun)à{ -8442$# Xuevd`h hidcdh -8448$ è Hcdne Reppev{{an# ca{ pe}pa{ hnpè{pd)ka{ è Hnh Jhvkéh Fevjuh# Ec uifvhc. Pvhwec{ hn` h`wenpuve{ -844;$ t è

Hnjecdnh Iuød# Ec cdfva è Idvdhi t apvh{ rvdidkdh{ -8442$# h{é kaia [ev)

rdenpe{ t e{khcevh{ -8448$ t @uckdneh enkhnph`h -8446$. @uvhnpe e{pa{ høa{ue iut raruchv un cdfva ̀ e [hvh [ekmawdkm# Ch {eøavh ̀ e ca{ {ueøa{ -8448$# rav ch vewd{dn è `dwev{a{ iunà{ è iuoeve{ xue rve{enphfh.

MHKDH EC UIFVHC @EC IDCENDA#

H RHVpDV @E 8445

Ec nhc ̀ ec {djca }} {e wda {uvkhà rav unh jvhn rvacdevhkdn ̀ e rufcdkhkda)ne{ è iuoeve{. Mhféh {uvjdà un dnpevä{ kvekdenpe rav ca{ vechpa{ en pavnah ch wd`h è ch{ iuoeve{ t {e mhféh kan{acd`hà unh cdpevhpuvh rvae{danhc




‐ceoa{ è ch ievh hrhvdkdn è ch{ arevh rvdih‐ t phifdän un jvura èe{kvdpavh{ vekanakd`h{ rav ch kvépdkh cdpevhvdh t rav ec fden vepvdfudà ievkh)à e`dpavdhc. H ch{ hupavh{ rveidh`h{ {e {uihvan iukmh{ e{kvdpavh{ owene{

xue hfvdevan khuke{ en ch nhvvhpdwh# en ec khira è ch nawech md{pvdkh# ench cdpevhpuvh neahnpè{pdkh t en ca{ pe}pa{ hupafdajvèka{# en ch{ e{kvdpuvh{èc ta.

@e ch{ hupavh{ kan{hjvh`h{ mhveia{ ienkdn è cdfva{ kaia Dnä{-8445$ t Un pvhoe vaoa rhvh un ùeca -8447$ è Ecenh Jhvva# Ch mekmdkevh -8445$ ̀ e Fehpvd E{reoa# Kh{pdcca{ en ch pdevvh -{euà ieiavdh{$ -8445$ t Ch{kanènpe{ -844:$ è Hnjecdnh Iuød# t Gudia{ e{ iukmh jenpe -8444$ èIhvéh Cud{h Ienàh# ravxue kanvihvan ec àidnda è ch rva{h t ch

kan{pvukkdn è rev{anhoe{ eiendna{ dnxudephnpe{ en ec pvhfhoa è e{ph{e{kvdpavh{. Kaia un mhcchja# en 844: {e rufcdk r{puihienpe ch nawechkan vejd{pva hupafdajvèka Vdpa è dndkdhkdûn è Va{hvda Kh{pecchna{# ànèch hupavh kmdhrhnekh nhvvh {u{ høa{ kaia e{pu`dhnpe en ch Ghkucph` è Gd)ca{aéh t Cepvh{ è ch unhi ie`dhnpe ch{ e}revdenkdh{ èc rev{anhoe Kekdcdh.Ch nawech# xue mhféh {dà ienkdanh`h rav ch hupavh en 8470# revihnekden ec acwdà# juhv`h`h en un fhÿc# reva {u e`dkdn venaw ec dnpevä{ en chnawecé{pdkh è Kh{pecchna{.

Ènjece{ Ih{pvepph wacwd h kankenpvhv ch hpenkdn kvépdkh# en phnpa ueievekeàvh èc rveida Viuca Jhcceja{ kan {u nawech Ihc è hiave{ -8447$# en ch xue {e hfav`h ch Vewacukdn ie}dkhnh è{è unh rev{rekpdwhxue rvdwdcejdh ec rhrec è ch{ iuoeve{# na {ca ch{ {ac`hèvh{ {dna hxuecch{rakh{ rvae{dand{ph{# kaia ch àkpavh Eidcdh [huvd# ravxue en ec kanakd)idenpa t rhvh kuvhv? –Eidcdh hrven`d h na è{rev`dkdhv nh`h. Iena{ xuenh`h ec cenjuhoe è ca{ mekma{# ec xue idvh en kh`h revdrekdh hcja ÿndka’-Ih{pvepph# 8447? 625$# iuoeve{ xue enkanpvhvan un khidna rvarda# iè{

hccè è ch{ phveh{ en ch fapdkh# t xue e}revdienphvan unh wd`h {e}uhc dnu{d)ph`h. Hunxue ch {dpuhkdn dirvafhfce ̀ e ch hkerphkdn jaa{h ̀ ec pvdènjucahiava{a è Eidcdh kan @hndec Kuenkh t Hnpanda _hwhch {e rve{enph kaiadnweva{éidc# ch nawech èenè ec èvekma hc rchkev# h ch cdfevph` t h ch{e}uhcd`h` {dn kan{pvdkkdane{. Ih{pvepph ru{a en enpve`dkma ch{ fuenh{ ka{)puifve{ hidcdhve{ en ec Iä}dka vewacukdanhvda t ca mda kan un e{pdca ve{)ka# è{enh`hà. Rav {u rhvpe# Ch cet èc hiav -8445$# nawech iucpdie`dhè Chuvh E{xudwec na hpvhoa ch hpenkdn èc rÿfcdka.

H {u we# Ihvja Jchnp eirce {u{ kanakdidenpa{ hkh`äidka{ {afve ecfhvvaka ie}dkhna# {afve {av Ouhnh Dnä{ è ch Kvu t ch{ ianoh{ è nue{pvarhé{# rhvh echfavhv unh nawech evpdkh# Hrhvdkdane{ -8447$# en ch xue {e di)



CH NHVVHPDWH E[KVDPH RAV IUOEVE[. PVEDNPH HØA[ -84=2)6282$ 67;

fvdkhn vhjienphvdhienpe whvda{ rchna{ nhvvhpdwa{ rhvh e{kvdfdv {afve ec è){ea# ch pavpuvh t ec {e}a. Ec kuevra t ec àcav {e kanoujhn rhvh `hv vehcke hrev{anhoe{ kaia {av Cujhv`h. Hnh Va{h @aienecch mh è{phkhà kan vhn

ch diravphnkdh ̀ e ch e`dkdn ̀ e unh nawech kaia Lhvendnh E}rve{{ -8445$ ̀ eIhvjhvdph Ihn{dcch# ravxue en ecch kafvh vecdewe ch rvacdevhkdn è oueja{iephkkdanhce{ e dnpevpe}puhce{. Hnh Lhvendnh t Eiih Fawhvt rchnpehn ca{iaèca{ xue {e èfen {ufwevpdv t è{oevhvxudhv -@aienecch# 8447? 80$.

Kaia pe}pa kchwe ̀ e e{pe revdaà {e rueè ̀ e{phkhv Ch kavpe ̀ e ca{ dcu{a{ -8445$ è Va{h Fecpvèn# xue dnnaw ch ihnevh è e{kvdfdv nawech md{pvdkhen Iä}dka è{è ch wd{dn è ch{ iuoeve{. Ec Direvda è Dpuvfdè# e}hidnh)à kud`hà{hienpe rav ch md{pavdajvhéh -wäh{e Hnnh# 8448$# na mhféh vekd)

fdà unh hpenkdn ravienavdh`h è{è unh rev{rekpdwh è jäneva. Ca{ihce{ direvdhce{ {e vhjuhn en ec èifdpa àiä{pdka# na {uvjen en ch{ `d{)ku{dane{ racépdkh{ {dna en ca{ rexueøa{ {uke{a{ è ch wd`h kapd`dhnh. HnhIhvéh Muhvpe# Ndkach{h t Vhhech# ch{ iuoeve{ xue wdwen en ch kevkhnéh èceirevhàv# rvaùken ch{ cewe{ kuhvpehùvh{ xue whn è{e{phfdcdhnà chuevh t {ejuvd`h` ̀ ec khu`dcca. Ch ̀ eu`h direvdhc# ch{ ̀ e{hwenenkdh{ kan eceoävkdpa t ca{ ara{dpave{# ca{ è{enkuenpva{ kan [hnph Hnnh t ec rh`ve Idevna h`xudeven ch `dien{dn pvèjdkh xue rve{enph ch cakuvh è Ndkach{h a ec

{dcenkda è Hnh Ihvéh. Idenpvh{ phnpa# Ih`hie Menvdeppe ka{e ca{ we{pdà{rhvh ch kavanhkdn hc dndkda èc vechpa t ca kdevvh kan ch kanekkdn èc {hthciavpuavda èc eirevhàv. Kh`h una è ca{ khrépuca{ wh hnpeke`dà rav ca{kan{eoa{ t h`wevpenkdh{ ̀ e ca{ khcen`hvda{ t {hnpavhce{ raruchve{ en ec {djca}d}. [e kavvdje ch md{pavdh è{è ch rdnpuvh è ch kapd`dhnd`h` t {e dnpvaùkeec dnguoa è ch{ iuoeve{ en ec hkanpekev md{pvdka.

Apva{ pe}pa{ xue hravphvan h ch ephrh nuewa{ peih{ t pvhphidenpa{ ue)van Ch cu afcdkuh -8445$ è Rhcaih Wdccejh{# Kdeca{ è ch pdevvh -844:$ è

Khvien Faucca{h# Rÿvruvh -8444$ è Hnh Jhvkéh Fevjuh t Ch nakme è ch{mavidjh{ -844:$ è Hcdne Reppev{{an. En ch cdpevhpuvh rhvh owene{ uevane}dpa{h{ ch{ afvh{ ̀ e Indkh Chwén# kaia Ch iè{ hucevh -844:$ t ca{ kuen)pa{ è Vuft Pue{`ht na mh iuevpa -844=$.

@a{ nawech{ kdevvhn ec {djca }} kan ec vekanakdidenpa è ca{ cekpave{rav {u avih è dnkavravhv ec `dècaja dnpevpe}puhc# kaia e{ ec kh{a è chafvh è [u{hnh Rhjhna# T {d ta uevh [u{hnh [hn Ouhn -844=$# xue ewakh chrve{enkdh ̀ e Ouhn Vuca kaia uenpe ̀ e dn{rdvhkdn rhvh ch nhvvhàvh en {ufÿ{xue`h è ch e{kvdpuvh< a phifdän rav kia e{ph{ nawech{ nd{dkuchve{e{phfceken unh vechkdn `dwev{h kan ch md{pavdh# h{é en ch nawech è Kvd{pdnhVdwevh Jhvh# Nh`de ie wevè ccavhv -8444$# Ihpdc`h Fuvja{ t Oahxuén Fudpvh)




ja mhken venhkev ch{ wake{ t hkanpekdidenpa{ akuvvdà{ en Ch Kh{phøe`hùvhnpe ca{ høa{ wednpe# en ch kdu`h` è Iä}dka ùvhnpe ch ra{vewacukdnànè cakuvh# h`dkkdn e mdjdene {e iekchn en unh dn`d{pdnkdn xue vaire

ch{ vanpevh{. Ec ̀ akpav Acdjakmeh {hfe xue –Paà e{ cenjuhoe. Ca{ ihe{pva{kan ca{ xue eire h e}rcavhv ec chfevdnpa è ch ienpe mhfchn un d`daih tca{ enevia{ vekcudà{ ènpva è ca{ iuva{ è Ch Kh{phøe`h# apva `deven)pe’ -Vdwevh# 8444? =:$. [an ̀ a{ iunà{ xue {e veÿnen en ec khu`hc xue ̀ eohch Vewacukdn. Ca{ e}re`denpe{ ̀ e ca{ dnpevna{ {e {urevranen h ch{ md{pavdh{è wd`h. Ec vechpa md{pvdka {e pvhn{avih en unh nawech kan ch uevh èverchnpehv ch md{pavdh.

EC @E[REVpHV @E UN NUEWA IDCENDA#

H RHVpDV @EC HØA 6222

Ch jcafhcdhkdn t ch{ nuewh{ cete{ èc ievkhà e`dpavdhc mhn pvhn{avihàec rhnavhih ̀ e ch cdpevhpuvh ie}dkhnh e{kvdph rav ch{ iuoeve{. [hfeia{ xuech{ ̀ ekd{dane{ ̀ e rufcdkhkdn {e paihn rvewdenà idnukda{hienpe ch arav)pund`h` è wenph è kh`h cdfva. Rav apvh rhvpe# ec kvekdidenpa è ch rafch)

kdn t ec huienpa vechpdwa è ca{ én`dke{ è hchfepdhkdn# hunxue na {ehec è{ehà#= mhn eoevkdà {u dnguenkdh en ec dnkveienpa è ca{ pdvhoe{ e`d)pavdhce{ t en ch{ khirhøh{ è rvaiakdn è ca{ cdfva{. Ch{ hupavh{ {ankairecd`h{ h unh rvaùkkdn kan{phnpe t# h {u we# ca{ cekpave{ whn h chvekuenpe fÿ{xue`h è nawe`hè{.

@uvhnpe e{ph ephrh {e rufcdkhvan en Iä}dka iè{ è :2 pe}pa{# nawech{t kuenpa{ e{kvdpa{ rav iuoeve{. Ca{ kankuv{a{ t ch{ evdh{ dngutevan en ch{wenph{ è {u{ cdfva{. Ch{ ;2 hupavh{ hkpdwh{ ùvhnpe e{pe revdaà e`dphvan

iè{ ̀ e un pépuca kh`h unh t ch{ e`dpavdhce{ rveàidnhnpe{ uevan Hchjuhvht Pu{xuep{ kaia èvfdpva{ èc ievkhà e`dpavdhc.Pvh{ ch rufcdkhkdn è cdfva{ iut e}dpa{a{ enpve ca{ owene{# Indkh

Chwén ̀ da h kanakev ch nawech Khä kavphà -6228$ en ch xue nhvvh ch md{pavdhè @deja Khfhvjh xuden# h {u we# è{kufve en E{rhøh ec peodà è vechpa{xue {e kdvhn en ec iunà è ch rvaùkkdn èc khä en Kmdhrh{ ùvhnpe chärakh è ch Vewacukdn. [an md{pavdh{ è wdhoe{# hiave{ t wdacenkdh en unhvejdn è Iä}dka xue rhvekéh hrhvph`h èc ve{pa èc rhé{# iut ceohnh è

= [e mh vejd{pvhà un én`dke è cekpuvh è un cdfva t ie`da rav rev{anh hc høa#hunxue {an vejd{pva{ dirvekd{a{.




E{rhøh. Idjuec# Ènjech t Gevién enpvekvuhn {u{ wd`h{ t {u{ è{pdna{ ene{a{ èifdpa{ kairceoa{. Ch nawech h`xudeve un {e{ja racdkdhc h rhvpdv èch{e{dnhpa è Idjuec# t ch fÿ{xue`h è unh {acukdn kanccewh ec è{hvvacca

è ca{ rev{anhoe{. En ch nawech {e aveken pèkdpa{ maienhoe{ h Va{hvda Kh{)pecchna{ t h Oa{ä Eidcda Rhkmeka.

Hcdne Reppev{{an enpvewevh àkuienpa{# apa{ t vekuevà{ en {u cdfvaWdhoe{ rhvhceca{ -6226$ h n è e}avkdhv md{pavdh{ xue ch af{e`éhn è{è {udnhnkdh. Ch gukpuhkdn ̀ e jäneva{ cdpevhvda{# ̀ e ̀ akuienpa{ ̀ e apvh{ wake{#ch whvdhkdn è pdra{ è cepvh# ch {urevra{dkdn è apa{ envdxueken ch{ md{)pavdh{ èc hfueca Oa{ä t ec péa Oa{ä Gevvec. Ihhpcèn t ch kdu`h` è Iä}dkajuhv`hn vekuevà{ {afve racépdkh# revda`d{ia# cdpevhpuvh t ka{puifve{. En

ec pvh{deja è khvph{# cdfva{ t àkuienpa{ {e vhjuh ch vekurevhkdn èch{aifva hnpe ch wd`h ̀ ec hfueca t ec e{purav ̀ e ch ndøh venpe hc {udkd`da ̀ ecpéa. Hccé {ca ve{ph ch e{kvdpuvh kaia èen{h? –Hkh{a ch e{kvdpuvh {eh ec wdhoexue h vhpa{ aveke unh enkvukdoh`h# hunxue hkh{a na# ravxue rav e{e khid)na‧’ -Reppev{{an# 6226? 6;:$.

@e{ruä{ è ch fuenh hkajd`h xue puwa Nh`de ie wevè ccavhv # Kvd{pdnhVdwevh Jhvh rufcdk Ch kve{ph è Dcdûn -6226$# unh nawech en ch xue e{phfce)ke un `dècaja kan ch hupavh Hirhvhà @èwdch t ch kanwdevpe en un rev{anh)

oe id{pevda{a. Ec nhvvhàv# un iä`dka è un ma{rdphc rhvh enevia{ è hcphjvhwe`h`# enpvh en kanphkpa kan Hirhvh @èwdch# h xuden ienkdanh kaia ch–e}pvhøh muä{re`’ en unh kchvh vechkdn dnpevpe}puhc kan ec hia{a pe}pa ̀ ech e{kvdpavh -@èwdch# 622;? 8:)60$. E{e rev{anhoe {e e{kdnè en ch Wev`hèvht ch Ghc{h t# h {u we# veidpe hc veevenpe vehc# ch e{kvdpavh. Ch rve{enkdh id{)pevda{h ccewh hc nhvvhàv h ch vege}dn {afve ec {e}a# ec jäneva# ec pevvav#{afve ch{ `devenkdh{ enpve maifve{ t iuoeve{# xue phc we {ehn {ca unmue{a# ec dcdhka.

Phifdän en ec høa 6226# Ihvja Jchnp rufcdk un cdfva {djndkhpdwa?Ec vh{pva# xue envenph h ch e{kvdpavh t h ch nhvvhàvh hc kairceoa peih è chiuevpe. Navh Jhvkéh# unh rve{enkdh kan{phnpe en ca{ vechpa{ ̀ e Jchnp# h{d{)pe hc wecavda t hc enpdevva è Ouhn# {u e} e{ra{a. En un vechpa xue na rhvekehwhnhv mhkdh ndnjÿn chà# Navh Jhvkéh vege}danh {afve ch iuevpe# ch iÿ){dkh# ch{ unkdane{ èc kavhn t {afve ec hvpe# kaia en ec kh{a è ch rdnpu)vh è Khvhwhjjda xue {e kanekph kan ch verve{enphkdn è un kankdevpa# tä{pe {e vechkdanh kan ec kavhn t kan ch iÿ{dkh è ca{ kh{pvhpd. Ch iÿ{dkhkaia kanpvhrunpa è ch iuevpe.

Ihvéh Cud{h Rujh {e hrva}dih hc peih è ch enevie`h` en @dhvda ècàcav -622;$ t e{phfceke un ̀ dècaja kan ec ̀ acav id{ia# ravxue ̀ efdà h ch




dnpen{d`h` ä{pe {e rev{andkh t {e kanwdevpe en un kairhøeva kan{phnpe. Che{kvdpuvh kanavih un ie`da rhvh e{khrhv èc àcav# rhvh pvhn{iuphvca enrhchfvh{? –±T hccè huevh xuä1 E{pè rh{hnà ec iunà# `dke @acav# iepdkme

kaia {deirve. Kairceoé{dia t {uihienpe dn{hpd{hkpavda# kaia kan hvpvd)pd{ veuihpadè dnghihpavdh. Kh{hà kan ecch# è mekma’ -Rujh# 622;? 02$.Ch enevie`h` pvdunh# th xue ccewhvéh h ch e{kvdpavh ie}dkhnh h ch iuevpeen ec èifdpa è ca vehc. Apva cdfva diravphnpe èc revdaà ue Ch avh ècè{pdna -6220$# è Oucdeph Khira{. [e pvhph è unh nawech jenehcjdkh en chxue e{ph hupavh kufhna)ie}dkhnh vekurevh ch md{pavdh è {u hidcdh kufhnht# en un iawdidenpa rhvhceca# kan{pvute ch md{pavdh ̀ e ch d{ch ̀ e Kufh. Ecdje`dwev{h{ wake{ kaia juéh{ è e{h e}rcavhkdn hc rh{hà# en ch xue rev{djue

ca{ mekma{ è {u{ hnke{pva{ è{è E{rhøh mh{ph Kufh. Ch vechkdn {afve chfÿ{xue`h jenehcjdkh avih rhvpe è ch pvhih kaia un iephvvechpa. Paàkangute mhkdh ec h{rekpa hupafdajvèka# kuhnà ch hupavh)nhvvhàvh t rev){anhoe rhvpe è ch d{ch.

E{ph ephrh ue rvacékh# iukmh{ hupavh{ rufcdkhvan kan rev{d{penpe dn)pen{d`h` kaia Epmec Lvhue# Fehpvd E{khchnpe# Eca`dh Janèce t RhpvdkdhChuvenp Luccdkl. T ch{ hupavh{ kan{hjvh`h{ wacwdevan kan md{pavdh{ ccenh{ ̀ eieiavdh hidcdhv kaia Ecenh Randhpaz{lh kan Ch rdec èc kdeca -6228$ t

Ihvéh Cud{h Ienàh xue rufcdk @e hiav t cuoa -6226$.

T Ä[pE NA E[ UN GDNHC#

H RHVpDV @E 6225

@uvhnpe e{pe cu{pva meia{ revkdfdà ch{ kan{ekuenkdh{ è ca{ khifda{ wev)pdjdna{a{ en ec èifdpa è ca{ ie`da{ è kaiundkhkdn. Ch iucpdrcdkhkdn

è ca{ kavvea{ ecekpvndka{# ca{ ravphce{ t ca{ fcaj{ mh pendà un eekpa kev)peva en ch{ e{pvhpejdh{ nhvvhpdwh{# en ch{ md{pavdh{ xue un`hn ca{ vechpa{. Ecevapd{ia# ch md{pavdh t ca dn{cdpa è ch wd`h kdph`dnh {e kanwdevpen en ca{nuà{ peièpdka{ xue kanavihn ch{ md{pavdh{. Ca{ rev{anhoe{ eiendna{kanpdnÿhn {denà ca{ hwavdpa{ è ch{ nhvvhàvh{. Ec upuva na{ hujuvh chrhuchpdnh è{hrhvdkdn èc {aravpe)cdfva t th weia{ {uvjdv ec nuewa ievkh)à è ca{ cdfva{ ecekpvndka{# è ch{ fdfcdapekh{ hifuchnpe{. E{phia{ venpeh un iaienpa è khifda en ec e{pdca t en ch{ ka{puifve{ è cekpuvh.

Un eoeirca è ch vechkdn kan ca{ kavvea{ ecekpvndka{ kaia e{pvhpejdhnhvvhpdwh na{ ca aveke Hcdne Reppev{{an kan {u nawech Ch{ iuevpe{ ̀ e NhphcdhFhuev -6227$. Ca{ kavvea{# ch e{kvdpuvh è un `dhvda# ch afvh pehpvhc {an hc)



CH NHVVHPDWH E[KVDPH RAV IUOEVE[. PVEDNPH HØA[ -84=2)6282$ 67:

juna{ è ca{ rdchve{ è e{kvdpuvh xue ch hupavh eirceh rhvh pvhn{idpdvna{ca{ rvake{a{ è enevie`h` t iuevpe# è hid{ph` t vekuevà{ xue enwuec)wen h rev{anhoe{ kaia Nhphcdh# Fvdhn# [dcwdh t Ihvkech. Ec gukpuhv enpve

e{rhkda{ kaia Khnh`è t Iä}dka revidpe ch ̀ e{kvdrkdn ̀ e e{ph{ hpi{evh{`devenkdh`h{ t iue{pvh ch dnèpevidnhkdn hnéidkh ̀ ec rev{anhoe)rvaphja)nd{ph? –Kh`h wdhoe verve{enphfh un e{phà jvhnè è è{hou{pe rhvh Nhphcdh.[e wdwéh en à{ avdcch{ iut `d{pdnph{. T ce evh `dékdc hèkuhv{e en hifh{’-Reppev{{an# 6227? =:$. E{ ch md{pavdh ̀ ec ̀ epevdava kavravhc t ̀ e ch{ vechkda)ne{ è rhveoh# xue {dvwe rhvh vewdwdv ca{ vekuevà{ t ch{ cekpuvh{.

En e{pa{ kh{d kdnka høa{ {e hkuiuchn ch{ ra{dfdcd`hè{ è cekpuvh rhvhxudene{ {e dnpeve{hn en ch nhvvhpdwh è ch{ iuoeve{. Ecenh Randhpaz{lh ru)

fcdkh Ec pven rh{h rvdieva -6225$# rhvh kanphv ch md{pavdh è @eiepvda Whcce) oa t ec iawdidenpa evvakhvvdceva en Iä}dka# t Ohv`én è Gvhnkdh -622=$. H{u we# Khvien Faucca{h `h h kanakev Ch apvh ihna è Cerhnpa -6225$# Chnawech revekph -6227$ t Ec wecèxue è Rhvé{ -622:$. Indkh Chwén rve{en)ph @e{revphv ca{ hrepdpa{ -6225$# unh nawech xue difvdkh un peih racdkdhckan un wdhoe t ca{ vdpa{ kucdnhvda{# Mapec Cdifa -622=$ t Ta# ch reav -6224$#un vejve{a h {av Ouhnh Dnä{ è ch Kvu t ch{ wake{ eiendnh{ xue ch kdvkun)`hvan. [dcwdh Iacdnh e{kvdfe En {dcenkda# ch ccuwdh -622=$ t na{ pvhn{idpe ch

md{pavdh è un wdhoe h Fäcjdkh en ec xue {e enihvkhn apva{ è{kufvdidenpa{#kaia ec vechpa {afve Khpmhvdnh è Cawhdnh# ch ianoh fejudnh. HnjecdnhIuød vekurevh ch md{pavdh è ch rvdievh iuoev iä`dkh en Ch fuvchàvh èPaceà -622=$# Kvd{pdnh Vdwevh Jhvh rufcdkh Ch vanpevh iè{ ̀ d{phnpe -622=$#unh kacekkdn è anke kuenpa{. Chuvh E{xudwec {e akurh è un rev{anhoe{deirve kanpvawevpdà en nue{pvh md{pavdh# en Ihcdnkme -6227$. Rav {u rhv)pe# Ihvja Jchnp# hèiè{ è rufcdkhv Md{pavdh è unh iuoev xue khidnû rav ch wd`h kan hrhpa{ è `d{eøhàv -6225$# veÿne en [høh -622:$ unh iucpdrcd)

kd`h` è vhjienpa{ xue na{ iue{pvhn unh jvhn `dwev{d`h` è peih{ tcekpuvh{ xue {e wdnkuchn rav ec en{høhidenpa t xue vegeohn ch wdacenkdh xuena{ vaèh# h{é# en –Jeaiepvéh’ {eøhch? –Un rvd{ih e{ ec hianpanhidenpaè dièjene{ vhkpuvh`h{# a rhvh èkdvca ieoav kan rhchfvh{ è Gvhnkd{ Fh)kan? jvue{h{ rdnkech`h{? ±ianpane{ è e}kveienpa a è hfana1’ -Jchnp#622:? 827$. Kvd{pdnh Vdwevh Jhvh rufcdk unh nawech racdkdhc# Ch iuevpeie `h -622:$.

En ch dira{dfdcd`h` è èpenevna{ en kh`h una è ca{ pe}pa{# kanwdenepavnhv ch idvh`h mhkdh ch rvaùkkdn è ch{ e{kvdpavh{ iè{ owene{ rhvhapehv mhkdh ec mavdanpe e dihjdnhv ch{ rev{rekpdwh{ xue na{ hjuhv`hn. Chhravphkdn è ch{ hupavh{ {e kdvh phnpa en ca{ nuewa{ peih{ xue ecdjen#




kaia en ch{ hrva}dihkdane{ dnä`dph{ xue vehcdhn h peih{ xue th mhféhn{dà pvhfhohà{ kan hnpevdavd`h`. Raèia{ h`wevpdv xue kanpdnÿh ec rveà)idnda è ch cdpevhpuvh è kavpe vehcd{ph venpe h ch{ ra{dfdcd`hè{ èc vechpa

neahnpè{pdka. Kanwdene kevvhv ch vewd{dn è ch nhvvhpdwh e{kvdph rav iuoe)ve{ kan ec e}hien è unh iue{pvh è pve{ nawech{# xue {an rhvh`djièpdkh{en kuhnpa h ch{ ia`dkhkdane{ xue rve{enphn. Juh`hcure Neppec en 6227kankuv{h en ec ]]DDD Rveida Mevhcè è Nawech t xue`h kaia nhcd{ph kanEc muä{re`. En e{ph nawech ch hupavh kan{pvute un rev{anhoe ra{iaèvna#

Hnh# xue {e è{àfch en {u hcpev eja Ch Ka{h. [d fden ec peih ̀ ec àfce pdeneunh chvjh md{pavdh en ch cdpevhpuvh# Neppec ce apavjh unh `dien{dn naweà{hhc difvdkhvca kan ca{ ideà{ ̀ e nue{pvh ärakh? ch {ace`h` enpve ch iucpdpu`#

ca{ jhoe{ èc è{eircea# ec è{dnpevä{ rav ca{ whcave{ xue ch {akde`h` rva)rane kaia nafce{# ec è{hreja è ch hidcdh# ch e}rcavhkdn è ca{ fhoa{anà{ {akdhce{ -ch ihh è ca{ kdeja{# ca{ e{rhkda{ èc iepva è ch kdu`h`è Iä}dka$# ch kejuevh vehc t ch dnwenph`h# ch wdacenkdh paàraèva{h t ca{ideà{ {afevhna{# xue {an ec ideà h ch iuevpe t ec ideà h {é id{ih?–Ideà è Ch Ka{h xue {enpéh kvekev en ié kaia unh chvwh en {u kvd{ècd`h<ideà è ca{ khifda{ xue {e rvaùkéhn en id kuevra< ideà {afve paà#è ca{ hkpa{ xue ra`éh kaiepev {dn `hvie kuenph’ -Neppec# 6227? 68$. E{ ec

ideà pevvdfce è e{e rev{anhoe rav {ev ec muä{re` è {é id{ih. En {uih#kan{pdpute unh nawech ̀ e{khvnh`h# ̀ uvh venpe hc iunà xue wdwdia{# ven)pe h ch kejuevh xue na{ dnwhè# ravxue hrvenèia{ kan Hnh xue {aia{iè{ kdeja{ xue ca{ kdeja{.

En Ec cenjuhoe è ch{ avxuéèh{ -622:$ H`vdhnh Janèce Ihpea{ hfav`hkan unh rva{h pev{h# kan un vdpia rhu{hà ec e{rhnpa t ch hifdjóe`h` èch {eùkkdn t èc dnke{pa. [e nhvvh ch md{pavdh è unh ndøh xue e{ {eùkd`hrav {u péa t {e na{ pvhn{idpe ch ihnevh kaia {e kanwdevpe en unh iuoev

hùcph kan e{h khvjh# kan e{h hifdwhcenkdh. Ch nhvvhàvh rvaphjand{ph fu{)kh ch {hcwhkdn ie`dhnpe ec vechpa è {u md{pavdh? –Rav høa{ {uvé ec {dcenkda.Neke{dphfh èkdv# afcdjhvca h vekanakev ca {uke`dà# h e}rcdkhv{e. Neke{dph)fh vekan{pvudv ch md{pavdh. @uvhnpe èih{dhà pdeira wdwé unh uvdh hjaph)àvh’ -622:? 825$. Hc nhc h`wevpdia{ xue e{ unh {afvewdwdenpe èc raèvpevvavéka xue eoevkd un hùcpa {afve {u wd`h# ravxue rueè nhvvhv# h re){hv è xue ch mhn xuefvhà kaia {d uevh un rexueøa fvape è avxuéèh.

Hnh Kchwec e{kvdfe unh nawech wateuvd{ph# Ec `dfuohnpe è {aifvh{ -6224$# ̀ anè kuenph ch md{pavdh èc apva Jdappa# Jdappa ̀ e Zdnpevpmuv. Ravec ve{xudkda è ch{ rhchfvh{ na{ h{aihia{ kan jaa h ch wd`h è e{e oawen#xue ue hàrphà rav ec {dajnaid{ph Oamhnn Lh{rhv Chwhpev# kan xuden




revekkdan {u kanakdidenpa è ch rdnpuvh ie`dhnpe ch kèihvh a{kuvh# {ukhrhkd`h` rhvh vervaùkdv ch juvh muihnh ie`dhnpe ch{ {aifvh{ kmdne{)kh{. Ch md{pavdh è ch{ {dcueph{ na{ veidpe h unh vdkh dnpevpe}puhcd`h` wdnku)

ch`h kan ch ärakh ̀ ec dcuidnd{ia# kan Jaepme# t ch rdnpuvh {e pvenh kan unvechpa è hiav è{`dkmhà. Ch{ jeiech{ Ecd{e t Kchvh ùrcdkhn ec enkhnpa#reva phifdän ec vhkh{a èc hiav. [e pvhph è unh nawech xue kan {hfdùvéht ̀ e{pveh na{ pvhn{idpe ec {ekvepa ̀ e e{h rdnpuvh id{pevda{h t ca xue Jaepmee}kchi hc wev ch {dcueph è Ih`hie è [pedn –Nh`de rueè ve{d{pdv ch fecce)h’ -Kchwec# 6224? 828$.

Hmavh# ec upuva {e hfve rhvh unh nhvvhpdwh en ch xue ch{ iuoeve{ th napdenen peih{ afcdjhà{# nd rvamdfdkdane{ e}rcékdph{. [an kanakeàvh{ ̀ e ch{

peavéh{ t ch{ päkndkh{ rhvh e}rve{hv ch `devenkdhkdn ̀ e iunà{ t ch hrva}d)ihkdn è rveakurhkdane{ kan ve{rekpa h ch nhvvhpdwh e{kvdph rav ca{ mai)fve{. [an un raka iè{ cdfve{ xue hnpe{.

Hnpe ch vdxueh è e{pa{ ;2 høa{ {hfeia{ xue mhn xue`hà uevh ècvekuenpa iukma{ naifve{ è hupavh{# iukma{ pépuca{# iukma{ hnècd{d{.

Whcjhn enpanke{ e{ph{ rèjdnh{ kaia un htu`hieiavdh# kaia unh dnwdph)kdn h ch cekpuvh è phnpa{ pe}pa{ kaia ch dihjdnhkdn t ec raèv kvehpdwaè ch{ iuoeve{ mhn cajvhà rvaùkdv en ec rvake{a ̀ e kan{pvukkdn ̀ e dèn)

pd`hè{ t echfavhkdn ̀ e {ufoepdwd`hè{# xue ve{khphn ec rchkev ̀ e {ev iuoe)ve{ t ch{ kairceod`hè{ è ch{ vechkdane{ dnpevjenävdkh{.

VEGEVENKDH[

Hnnh# P.# 8448. Ec direvda è Dpuvfdè. Iä}dka# Hcdhnh. Hvveànà# D.# 84==. Ca{ e{reoa{. Iä}dka# Oahxuén Iavpd.Fecpvèn# V.# 8445. Ch kavpe è ca{ dcu{a{. Iä}dka# Rchneph)Oahxuén Iavpd.Feviÿè# I.E.# 84=5. Iuevpe h ch hjh. Iä}dka# Rveidè.Faucca{h# K.# 84=:. Ieoav ̀ e{hrhveke. Iä}dka# Akähna.Faucca{h# K.# 8448. [an whkh{# {aia{ ruevka{. Gdcdfu{peva{ èc ihv Khvdfe. Iä}dka#

Evh.Faucca{h# K.# 8446h. Cchnpa. Nawech{ dira{dfce{. Iä}dka# Evh.Faucca{h# K.# 8446f. Ec iä`dka è ca{ rdvhph{. Fukhneva{ t cdfu{peva{ en ec Khvdfe.

Ih`vd`# [dvuech.Faucca{h# K.# 8440. @uevie. Iä}dka# Hchjuhvh.Faucca{h# K.# 6225. Ch apvh ihna è Cerhnpa. Ih`vd`# [dvuech.Faucca{h# K.# 6227. Ch nawech revekph. Iä}dka# Hchjuhvh.Faucca{h# K.# 622:. Ec wecèxue è Rhvé{. Ih`vd`# [dvuech.




Khira{# O.# 6220. Ch avh èc è{pdna. Iä}dka# Hchjuhvh.Kh{pecchna{# V.# 844:. Vdpa è dndkdhkdûn. Iä}dka# Hchjuhvh.Kev`h# I.# 8442. Ch {eøavh Va`véjue t apva{ iunà{. Iä}dka# Oahxuén Iavpd.

Kchwec# H.# 6224. Ec `dfuohnpe è {aifvh{. Iä}dka# Hchjuhvh.@èwdch# H.# 622;. Ec muä{re`# en Pdeira è{pvahà. Iä}dka# Ganà è Kucpuvh

Ekanidkh# rr. 8:)60.@aiekx# F.# 8442. Ch dn{ûcdph md{pavdh è ch [hnph è Khfavh. Iä}dka# Rchneph.@aienecch# H.V.# 8447. E{kvdpuvh# md{pavdh t jäneva en wednpe høa{ è nawech ie}d)

khnh e{kvdph rav iuoeve{# Vewd{ph è Cdpevhpuvh Ie}dkhnh Kanpeiravèneh 6?:)6;.

@aienecch# H.V. -kaav`.$# 6228. Pevvdpavda ̀ e ceanh{. Khvpajvhéh ̀ e nhvvhàvh{ ie}d)khnh{ en ca{ nawenph. Iä}dka# Ouhn Rhfca{)uhi ! Dphrhchrh.

E{reoa# F.# 844;. Ec khnphv èc rekhàv . Iä}dka# [djca ]]D -Ch Cepvh Mevd`h$.E{reoa# F.# 8445. Ch mekmdkevh. Pacukh# Dn{pdpupa Ie}dxuen{e è Kucpuvh.E{xudwec# C.# 84=4. Kaia hjuh rhvh kmakachpe. Iä}dka# Rchneph.E{xudwec# C.# 8445. Ch cet èc hiav . Iä}dka# Jvdohcfa.E{xudwec# C.# 6227. Ihcdnkme. Iä}dka# [hnpdcchnh.Jhvkéh Fevjuh# H.# 844;. Ec uifvhc. Pvhwec{ hn` h`wenpuve{. Iä}dka# Evh.Jhvkéh Fevjuh# H.# 8444. Rÿvruvh. Iä}dka# Evh.Jhvva# E.# 84=2. Hn`hia{ mutenà Cach. Iä}dka# Oahxuén Iavpd.Jhvva# E.# 84=8. Pe{pdianda{ {afve Ihvdhnh. Iä}dka# Jvdohcfa.

Jhvva# E.# 84=;. Ch kh{h ounpa hc véa. Iä}dka# Jvdohcfa.Jhvva# E.# 8448. T Ihphvha na cchiû‧ Iä}dka# Jvdohcfa.Jhvva# E.# 8446h. Ieiavdh{ è E{rhøh 84;:. Iä}dka# [djca }}d.Jhvva# E.# 8446f. Veenkuenpva è rev{anhoe{. Iä}dka# Jvdohcfa.Jhvva# E.# 8445. Dnä{. Iä}dka# Jvdohcfa.Jhvva# E.# 8447. Un pvhoe vaoa rhvh un ùeca. Ianpevvet# Kh{pdcca.Jchnp# I.# 84=8. Ch{ jenehcajéh{. Iä}dka# Ihvpén Kh{dcch{.Jchnp# I.# 84=0. [én`vaie è nhuvhjda{. Iä}dka# Oahxuén Iavpd.Jchnp# I.# 8447. Hrhvdkdane{. Iä}dka# Hchjuhvh.Jchnp# I.# 844=. Ch{ jenehcajéh{. Iä}dka# Hchjuhvh.Jchnp# I.# 6226. Ec vh{pva. Fhvkecanh# Hnhjvhih.Jchnp# I.# 6225. Md{pavdh è unh iuoev xue khidnû rav ch wd`h kan hrhpa{ è `d{eøh)

àv . Fhvkecanh# Hnhjvhih.Jchnp# I.# 622:. [høh. Iä}dka# E`dkdane{ Evh.Janèce Ihpea{# H.# 622:. Ec cenjuhoe è ch{ avxuéèh{. Iä}dka# Pu{xuep{.Mevnènè# C.O.# 84=6. Hrakhcdr{d{ kui juvd{. Iä}dka# Undwev{d`h` Wevhkvuhnh.Muhkuoh èc Pava# I.# 84=7. Kvdien {dn hcph{ è avpajvhéh. Iä}dka# Rchh t Ohnä{. Ohkaf{# F.# 84=:. Ch{ maoh{ iuevph{. Iä}dka# Evh.Chwén# I.# 844:. Ch iè{ hucevh. Iä}dka# Rchh t Ohnä{.Chwén# I.# 844=. Vuft Pue{`ht na mh iuevpa. Iä}dka# @dhnh)@dakuv è [dnhcah.



CH NHVVHPDWH E[KVDPH RAV IUOEVE[. PVEDNPH HØA[ -84=2)6282$ 6:8

Chwén# I.# 6228. Khä kavphà. Iä}dka# Rchh t Ohnä{.Chwén# I.# 6225. @e{revphv ca{ hrepdpa{. Hchjuhvh# Iä}dka.Chwén# I.# 622=. Mapec Cdifa. Hchjuhvh# Iä}dka.

Chwén# I.# 6224. Ta# ch reav . Iä}dka# Jvdohcfa.Caheh# J.# 84=:. Ch{ ndøh{ fden. Iä}dka# Akähna.Cre Janèce# H. -kaav`.$# 8445. [dn dièjene{ hc{h{# {dn hc{a{ e{reoa{. Nhvvhàvh{

ie}dkhnh{ èc {djca }} . Iä}dka# Ec Kacejda è Iä}dka.Cre Janèce# H.# 844=. Nhvvhàvh{ ie}dkhnh{ en ch `äkh`h è ca{ nawenph# en

I. Weveh t J. Mdevva -kair{.$# rr. 0;4)050.Ihn{dcch# I.# 8445. Lhvendnh E}rve{{. Iä}dka# unhi.Ihvpéne Ekmhèfhc# C.# 8445. Hvvènkhie ch wd`h? kvépdkh è unh kvépdkh# en H. Cre

Janèce -kair.$# rr. 505)55=.

Ih{pvepph# È.# 84=5. Hvvènkhie ch wd`h. Iä}dka# Akähna.Ih{pvepph# È.# 844;. Ruevpa cdfve. Iä}dka# Khc t Hvenh.Ih{pvepph# È.# 8447. Ihc è hiave{. Iä}dka# Hchjuhvh.Iänè ̀ e Kuenkh# C.# 6227. Dirve{dane{ ̀ e unh iuoev h {ach{. Unh hnpacajéh jenevhc#

rvc. t naph{ è R. Iavh. Iä}dka# Ganà è Kucpuvh Ekanidkh)Gun`hkdnrhvh ch{ Cepvh{ Ie}dkhnh{)unhi.

Ienàh# I.C.# 84=6. Ec revva è ch e{kvdfhnh. Iä}dka# Oahxuén Iavpd.Ienàh# I.C.# 8444. Gudia{ e{ iukmh jenpe. Iä}dka# Hchjuhvh.Ienàh# I.C.# 6226. @e hiav t cuoa. Iä}dka# Pu{xuep{.

Iacdnh# [.# 84=8. H{ken{dûn Pun. Iä}dka# Ihvpén Kh{dcch{.Iacdnh# [.# 84=:. Ch hidcdh wdna èc Navpe. Iä}dka# Akähna.Iacdnh# [.# 8442. Dihjen è Mäkpav . Iä}dka# Khc t Hvenh.Iacdnh# [.# 8448. Ch ceten`h èc {ac t è ch cunh. Iä}dka# Pvdcch{.Iacdnh# [.# 8446. Un maifve kevkh. Iä}dka# Khc t Hvenh.Iacdnh# [.# 622=. En {dcenkda# ch ccuwdh. Iä}dka# Hchjuhvh.Iuød# H.# 84=;. Ch juevvh èc undkavnda. Iä}dka# Hvpéke.Iuød# H.# 84=5. Muevpa kevvhà# muevpa {ecchà. Iä}dka# Ah{d{.Iuød# H.# 8442. Ec cdfva è Idvdhi t apvh{ rvdidkdh{. Iä}dka# uhi.Iuød# H.# 8448. [evrdenpe{ t e{khcevh{. Iä}dka# unhi.Iuød# H.# 8446. @uckdneh enkhnph`h. Iä}dka# Oahxuén Iavpd.Iuød# H.# 8445. Kh{pdcca{ en ch pdevvh -{euà ieiavdh{$. Iä}dka# Kan{eoa Nhkdanhc

rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{)Ec Exudcdfvd{ph.Iuød# H.# 844:. Ch{ kanènpe{. Iä}dka# Pu{xuep{.Iuød# H.# 622=. Ch fuvchàvh è Paceà. Iä}dka# Rchneph.Neppec# J.# 6227. Ec muä{re`. Fhvkecanh# Hnhjvhih.Rhkmeka# K.# 84=0. [ardph è èa. Iä}dka# Akähna.Rhjhna# [.# 844=. T {d ta uevh [u{hnh [hn Ouhn. Iä}dka# Kanhkucph.Rh{pevnhk# N.# 8445. Ch e{kvdpuvh vhjienphvdh# en H. Cre Janèce -kair.$# rr.

;;4);77.




Reppev{{an# H.# 84=;. Rvatekpa{ è iuevpe. Iä}dka# Ihvpén Kh{dcch{.Reppev{{an# H.# 84=7. [aifvh ecch id{ih. ]hchrh# Undwev{d`h` Wevhkvuhnh.Reppev{{an# H.# 8448. Xuevd`h hidcdh. Iä}dka# @dhnh.

Reppev{{an# H.# 844:. Ch nakme è ch{ mavidjh{. Iä}dka# Hchjuhvh.Reppev{{an# H.# 6226. Wdhoe{ rhvhceca{. Iä}dka# Hchjuhvh.Reppev{{an# H.# 6227. Ch{ iuevpe{ è Nhphcdh Fhuev . Iä}dka# Hchjuhvh.Randhpaz{lh# E.# 84==. Ch ”Gcav è Cd—. Iä}dka# E`dkdane{ Evh.Randhpaz{lh# E.# 8446. Pdné{dih. Iä}dka# E`dkdane{ Evh.Randhpaz{lh# E.# 6228. Ch rdec èc kdeca. Iä}dka# Hchjuhvh.Randhpaz{lh# E.# 6225. Ec pven rh{h rvdieva. Iä}dka# Hchjuhvh.Randhpaz{lh# E.# 622=. Ohv`én è Gvhnkdh. Iä}dka# Ganà è Kucpuvh Ekanidkh.Rujh# I.C.# 84=2. Kuhnà ec hdve e{ huc. Iä}dka# [djca ]]D.

Rujh# I.C.# 84=8. Hkkdènpe{. Iä}dka# Ihvpén Kh{dcch{.Rujh# I.C.# 84=;. Rèndka a recdjva. Iä}dka# [djca }}d.Rujh# I.C.# 84=4. Hnpandh. Iä}dka# Jvdohcfa.Rujh# I.C.# 8448. Ch{ vhane{ èc chja. Iä}dka# Jvdohcfa.Rujh# I.C.# 8440. Ch wdu`h. Iä}dka# Jvdohcfa.Rujh# I.C.# 622;. @dhvda èc àcav . Iä}dka# Hchjuhvh)Kchu{pva ̀ e [av Ouhnh)Kan{e)

oa Nhkdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{.Vèfhja Rhcha}# J.# 84=8. Paà ènjec e{ pevvdfce. Iä}dka# Ihvpén Kh{dcch{.Vdwevh Jhvh# K.# 8444. Nh`de ie wevè ccavhv . Iä}dka# Pu{xuep{)Kan{eoa Nhkdanhc

rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{.Vdwevh Jhvh# K.# 6226. Ch kve{ph è Dcdûn. Iä}dka# Pu{xuep{.Vdwevh Jhvh# K.# 622:. Ch iuevpe ie `h. Iä}dka# Pu{xuep{.Vdwevh Jhvh# K.# 622=. Ch vanpevh iè{ `d{phnpe. Iä}dka# Pu{xuep{.Vaec# V.I.# 84=4. Hiavh. Iä}dka# Rchneph.[ekmawdkm# [.# 8448. Ch {eøavh è ca{ {ueøa{. Iä}dka# Rchneph.[ecdj{an# E.# 84=8h. @dècaja{ èc kuevra. Iä}dka# Hvpéke.[ecdj{an# E.# 84=8f. Ch iavh`h èc pdeira. Iä}dka# Hvpéke. Weveh# I.# t J. Mdevva -kair{.$# 844=. Ch{ iuoeve{ en Hiävdkh èc Navpe hc n èc

idcenda. Iä}dka# unhi. Wdken{# O.# 84=6. Ca{ høa{ hc{a{. Iä}dka# Ihvpén Kh{dcch{. Wdccejh{# R.# 8445. Ch cu afcdkuh. Iä}dka# E`dkdane{ Evh.



6:;

88HRVARDHKDûN T KANpVAWEV[DH?

CH[ KDNEH[pH[ ENpVE @A[ [DJCA[

Jvhkdech Ihvpénez)_hcke/

KANPEND@A

Ch{ `dvekpavh{ ie}dkhnh{ t {u{ afvh{ 6:0Veevenkdh{ 648

Hrän`dke 64;

/ Rvae{avh)dnwe{pdjhàvh èc Èveh è E{pu`da{ è ch Jcafhcd`h` èc Kenpva è Dn)we{pdjhkdane{ {afve Hiävdkh èc Navpe è ch Undwev{d`h` Nhkdanhc Hupnaih è Iä}dka?3hckeB{evwdàv.unhi.i}>.

Ch hupavh è{eh hjvhèkev ch{ hkdcd`hè{ xue ce apavjhvan ec Dikdne -ihe{pvh Kvd{)pdnh Rvhà# `dvekpavh è Rvaiakdn Kucpuvhc$ t ch Gdciapekh unhi -ihe{pvh Juh`hcureGevvev# `dvekpavh jenevhc è Hkpdwd`hè{ Kdneihpajvèkh{ t ch cdkenkdh`h Jvhkdech Fhva)

kda$ rhvh kan{ucphv ch ciajvhéh è ch{ kdneh{ph{ xue hÿn na {e enkuenpvh dirve{h enavihpa `w`. Hjvhèka# hèiè{# ch whcda{h kaarevhkdn è H`vdhnh Ihvu{dh Ièvxue t Oavje Cud{ Pevkeva en ch vekardchkdn è ihpevdhce{# kaia rhvpe è {u {evwdkda {akdhc.




CH[ @DVEKpAVH[ IE}DKHNH[ T [U[ AFVH[

Unh rhvhàoh {djn hc kdne `dvdjdà rav iuoeve{ en Iä}dka h rhvpdv è

xue hc n cajvhvan pvhfhohv {dn hrhvenpe dnpevvurkdn.8 Na ue {dna mh{phnhce{ è ch `äkh`h è ca{ akmenph kuhnà ch{ kdneh{ph{# ejve{h`h{ phnpaèc Kenpva Undwev{dphvda è E{pu`da{ Kdneihpajvèka{ -kuek$ kaia ècKenpva è Khrhkdphkdn Kdneihpajvèkh -kkk$ en {u ihtavéh# ru`devanrhvpdkdrhv hkpdwh t wd{dfceienpe en ch dnù{pvdh kdneihpajvèkh en nue{)pva rhé{.

[d ca{ {epenph {e mhféhn khvhkpevdhà rav unh dnù{pvdh xue èren`dkh{d paphcienpe ̀ ec hrhvhpa e{phphc# e{ph avih ̀ e avjhndhkdn {e ̀ e{ianp

en ec {e}enda è Oa{ä Cre Ravpdcca t# kaia ve{ucphà# na ue ch khnpd`h` èrecékuch{ ca xue {e wda hekphà {dna ch khcd`h` ̀ e ä{ph{<6 ch ̀ eihn`h ̀ d{id)nut h khu{h phnpa è ch kvd{d{ ekanidkh kaia è ch rafveh è ch{ rva)ùkkdane{.; Ca{ nawenph uevan è{h{pva{a{ rhvh ch dnù{pvdh en paà{ h{)rekpa{.0 Va`vdja Jie Jhvkéh -6225? 672$ {eøhch xue# en ch {ejun`hidph` è ch `äkh`h# ec rvaie`da hnuhc è recékuch{ rvaùkd`h{ en Iä}dka

8 Rhvh dnavihkdn {afve ch{ rdanevh{ èc kdne ie}dkhna -Idié @evfh# ch{ mevih)

nh{ H`vdhnh t @acave{ Ecmev{# Hèch [exuetva t Ihpdcè Chnèph$ wähn{e ch{ afvh{ è Oucdhnne Fuvpan)Khvwhohc -6226$# Rhpvdkdh Ihvpéne è Wech{ka -8448$ t Rhpvdkdh Pavve{[hn Ihvpén -844=# 6228# 6220# 622=h# 622=f$. En kuhnpa h ca{ `hpa{ md{pavdajvèka{kan fh{e en ca{ kuhce{ {e e{kvdfd e{pe khrépuca# {e paihvan è ca{ pe}pa{ è ch{ dnwe{pd)jhàvh{ xue iè{ hircdhienpe {e mhn akurhà èc peih è{è ec runpa è wd{ph è ca{e{pu`da{ è jäneva? Ièvjhvh Idccèn -844=# 8444# 622:$# Ecd{{e O. Vh{mldn -6228$ t Rh)pvdkdh Pavve{ [hn Ihvpén -844=# 6228# 6220# 622=h# 622=f$.

6 Va`vdja Jie Jhvkéh -6227$ hvih xue ch rvewhcenkdh è rvaùkpavh{ rvdwh`h{en ca{ `devenpe{ ndwece{ è ch dnù{pvdh -rvaùkkdn# `d{pvdfukdn# e}mdfdkdn$ hekp èch {djudenpe ihnevh? {e rvaùkéhn recékuch{ è fhoh khcd`h`# xue fè{dkhienpe revpene)kéhn h à{ jäneva{ iut e}dpa{a{ ec –khfvdpa ze{pevn’ -jäneva vanpevda xue e}rcaph ca{peih{ èc nhvkapvèka# ec pvèka è rev{anh{ t ec kanpvhfhnà$ t ch –{e}dkaie`dh’ -jä)neva uvfhna èc @d{pvdpa Geèvhc$. Wäh{e ec khrépuca kuhvpa è Jie Jhvkéh -6227$.

; Enpve 84=2 t 8442 ch rvaùkkdn nhkdanhc è recékuch{ ue è hcveèàv è 822en ca{ høa{ è ihtav rvaùkkdn? 84=2# 84== t 84=4# t è un raka iè{ è :2 en ec èienav# xue ue 84=0. Wäh{e Iuøa Chvvah -6224? 40$.

0 Ch ieiavdh èc Kan{eoa Nhkdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{ 8445)6222# raveoeirca# dnavih xue Dikdne# rav ie`da è {u Rvajvhih è Hrata h ch RvaùkkdnKdneihpajvèkh# fvdn` vekuv{a{ rhvh ch vehcdhkdn è ch vhxuépdkh khnpd`h` è 67 re)

cékuch{. Ca{ dn`dkhàve{ rav {ekpav è ch dnù{pvdh kdneihpajvèkh en Iä}dka 6226)622: {eøhchn xue en e{pa{ kdnka høa{ 875 chvjaiepvhoe{ vekdfdevan hrata èc E{phà<{depe en 6226# 06 en 6225# 08 en 622: -Dikdne# 622:$.



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 6:5

ue ̀ e 8:< hpvdfute e{pe vh`dkhc ̀ e{ken{a h vhane{ ianephvdh{ vechkdanh`h{kan ch e{kh{h rhvpdkdrhkdn jufevnhienphc t kan ch kvd{d{# reva phifdän kanch cet kdneihpajvèkh è 8446 xue `d{idnut 52% èc pdeira è rhnphcch

rhvh ec kdne ie}dkhna h 82%. Cueja è hnhcdhv ch{ kdvh{# ec hupav kankcutexue# h re{hv è ch{ ia`dkhkdane{ è 844=# ch{ kan{ekuenkdh{ è ch cetuevan nejhpdwh{< {e kan{dèv xue ec E{phà na èféh rhvpdkdrhv en ec iev)khà# nd {dxudevh rhvh rvaiawev a nhnkdhv ch rvaùkkdn kdneihpajvèkhnhkdanhc. Ch kvd{d{ è ch dnù{pvdh rvawak räv`d`h è uenpe{ è eircea tenpvh`h è `dwd{h{< ch hcph è rvaùkkdn jenev un è{ndwec xue mh dircd)khà xue# en {u ihtavéh# ca{ e{pvena{ uevhn t {djhn {denà e}pvhnoeva{.–E{ph {dpuhkdn na{ rchnpeh un rhnavhih nejhpdwa# rue{pa xue ec iapav

kenpvhc è kuhcxudev dnù{pvdh kucpuvhc e{ ch rvaùkkdn è kanpendà{’-Jie Jhvkéh# 6225? 674$.

En vechkdn kan ch rvdievh ̀ äkh`h ̀ ec {djca }}d ch{ ardndane{ {an `dwev)jenpe{.5 Kan unh wd{dn arpdid{ph# Ènjec Iéxuec -6227$ {eøhch xue# h rhvpdvè 84=7# ch rhvpdkdrhkdn èc Dn{pdpupa Ie}dkhna è Kdneihpajvhéh -Dikd)ne$ en ch rvaùkkdn mh revidpdà xue ca{ va`hoe{ kanpdnÿen dndnpevvuird)`hienpe# ca kuhc dircdkh xue mat `éh {ehn whvdh{ ch{ jenevhkdane{ è kd)neh{ph{ xue kanwdwen t xue# rav phnpa# ec rhnavhih {eh `dwev{a t vdka#

phnpa en peih{ kaia en jäneva{. Ec runpa è wd{ph ̀ e Va`vdja Jie# iè{enakhà en ca{ ̀ hpa{ xue en ca{ kanpendà{# na e{ phn hcenphàv# rue{ hv)ih xue# hc djuhc xue en ch ̀ äkh`h rvewdh# t ̀ evdwhà phnpa ̀ e ch{ cete{ kaiaè ch hcph è racépdkh{ jufevnhienphce{ xue hraten h ch dnù{pvdh# –ch vhihè ch rvaùkkdn {djue {dn è{rejhv e dnkcu{a {e enkuenpvh en unh ephrh èvekan{pvukkdn‧ hc na e}d{pdv unh aevph kan{phnpe t ̀ e khcd`h` en ch{ {hch{#{dirceienpe na {e h{d{pe t {e rdevè ec mèfdpa’ -Jie Jhvkéh# 6227? 6=0$.Kankcute# {dn eifhvja# xue {d ec rÿfcdka kan{dèvh xue un rvaùkpa pdene

khcd`h`# vehkkdanh h{d{pdenà h ch{ {hch{. H{é# ec dnjve{a è ch{ iuoeve{ en ch dnù{pvdh kdneihpajvèkh {uke`den unh ärakh è iè{ fhoh{ xue hcph{? –@uvhnpe ca{ høa{ akmenph mufa unhrvaùkkdn rvaie`da è == recékuch{ hc høa# rhvh ca{ høa{ nawenph# ch ie)`dh `d{idnut h ;5 kdnph{ hnuhce{‧ @ec 6228 hc 6220 mufa unh vekurevh)kdn kan un rvaie`da è 65.5 recékuch{ rav høa. Gue mh{ph ca{ høa{ 6225t 6227 xue ec nÿieva è cie{ vehcdhà{ hckhnhvan kdvh{ èkava{h{? 07t 70 ve{rekpdwhienpe’ -Iuøa# 6224? 4;$.

5 Hc nhc è ch `äkh`h# ch rvaùkkdn mh huienphà. En 622:# rav eoeirca# {ervaùoa un paphc è :2 recékuch{ -Iuøa Chvvah# 6224$.




E{pa mh dircdkhà xue ch ra{dfdcd`h` è kuhohv rvatekpa{ {eh `dékdc tkanccewe ch neke{d`h` è jenevhv e{pvhpejdh{ kaia ch avihkdn è rvaùk)pavh{ dnèren`denpe{# ànè ch{ rvardh{ kdneh{ph{ {an dnwev{dand{ph{#7 ch

{acdkdpu` ̀ e hrata{ h pa`h{ ch{ dn{pdpukdane{ kucpuvhce{ t hkh`äidkh{ xue ca{apavjuen# ch karvaùkkdn kan kairhøéh{ e}pvhnoevh{# epkäpevh.

Ch{ ̀ dvekpavh{ iè{ rvacékh{ en ca{ akmenph rvawdenen ̀ e iut ̀ d{pdnpa{avéjene{ t {u{ pvhfhoa{ pdenen# rav phnpa# avdenphkdane{ iut ̀ devenpe{? Ih)véh Ecenh Wech{ka -ch Dn`dh Ihvéh$ t Ihvkech Gevnènè Wdachnpe. Wech{kahkke`d hc akda èfdà h {u jvhn ä}dpa kaia hkpvd# ec kuhc ce revidpdrvaùkdv t `dvdjdv recékuch{ kaievkdhce{ rhvh ca{ {ekpave{ raruchve{. Gev)nènè Wdachnpe ue unh rdanevh< rvdievh ejve{h`h t `äkh`h{ è{ruä{ rvd)

ievh `dvekpavh èc kuek è ch unhi# {djue {denà ch iuoev xue mh cihàiè{ chvjaiepvhoe{ è kkdn mh{ph ch ekmh< è {u kdne mh `dkma?

rhvh ié na rueè mhfev un {aca vechpa xue penjh whcdè {d na e{pè wdnkuchà

h ca {akdhc< e{ èkdv# hc enpavna en xue {e iuewen ca{ rev{anhoe{. Nh`de {e

rueè {u{pvhev è ch ärakh en xue wdwe. T ta na mhféh pendà iukmh kankden)

kdh è ch vehcd`h` mh{ph xue ie pak wdwdv ec iawdidenpa e{pu`dhnpdc èc 7=

{denà e{pu`dhnpe èc kuek‧ Akuvve xue na rueà ̀ vhihpdhv id{ md{pavdh{ {d

na mht unh rve{enkdh è ca {akdhc# è ca{ kangdkpa{ xue peneia{ xue wenkev-Gevnènè Wdachnpe# 84==? 802)808$.

En e{evh{ phc we mh{ph `dwevjenpe{# phnpa Wech{ka kaia Gevnènè Wdachnpe evhn unh e}kerkdn.

Ch{ e{kuech{ è kdne: uevan un`hienphce{ rhvh xue {e ru`devhn av)ihv jenevhkdane{ è kdneh{ph{ xue dnjve{hvhn en ch dnù{pvdh t rvaùoevhnun kuevra è afvh{ ‐th hfun`hnpe rhvh nue{pva{ `éh{‐ è ca xue Idccèn

cchih kdne en eiendna t Vh{mldn kdne è iuoev. Khvhkpevdhà rav hrva)rdhv{e ̀ e un runpa è wd{ph ̀ d{pdnpa ̀ ec ih{kucdna rhvh ̀ e{kvdfdv# en rvdiev

7 Rhvh rvaun`dhv en ec peih wähn{e ca{ pe{pdianda{ è Fu{d Kavpä{# rav eoeirca#en ca{ cdfva{ è Hvveànà -6228$ t Weveh t Mdevva -844=$.

: Rhvh ch avjhndhkdn èc rhnavhih è ca{ nawenph mhn {dà è jvhn diravphnkdhna {ca ca{ cdfva{ è Idccèn -844=# 8444 t 622:$ t Vh{mldn -6228$# {dna phifdän ch{enpvewd{ph{ kan ch{ `dvekpavh{ rufcdkh`h{ en ca{ cdfva{ ̀ e Hvveànà -6228$ t Pavve{ [hnIhvpén -844=# 6228# 6220# 622=h# 622=f$. Rav apva chà# rhvh ch id{ih ärakh t ch dn)

avihkdn mh{ph nue{pva{ `éh{# ve{ucphvan dnwhcuhfce{ ch{ kmh{ è recékuch{ nhkdanhce{xue {e vehcdhn t hvkmdwhn en ec Kenpva è @akuienphkdn e Dnavihkdn è ch KdnepekhNhkdanhc.



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 6::

cujhv# ec iunà è ch{ iuoeve{ t# è{ruä{# ec iè{ hircda è {u kanpe}pa{akdhc# vejdanhc a nhkdanhc# e{pe kdne pvhn{avi ec rhrec è ca{ rev{anhoe{eiendna{# xue èohvan è {ev afoepa{ è è{ea# e{rekpèkuca# rhvh kanwev)

pdv{e en {eve{ hkpuhnpe{ t kan è{ea{.@a{ revh{ rvdih{# e{pvenh`h{ en 84==# hfven naphfceienpe ec khid)

na.= Ca{ rh{a{ è Hnh# e{kvdph rav Oa{ä Fudc t `dvdjd`h rav Ihvt{e [d{phkm# e{ch rvdievh recékuch xue rve{enph rev{anhoe{ eiendna{ kanpeiravènea{ en{u kapd`dhnd`h` kch{eie`devh# rvae{danhc# uvfhnh# {dn ihxudcchoe# t ca mhke#hèiè{# h rhvpdv è un dnpeve{hnpe oueja è ndwece{ è kkdn è{è ec `dh)vda)wdèa è Hnh.4 Ec {ekvepa è Vaiecdh# `dvdjd`h rav Fu{d Kavpä{# e{ unhh`hrphkdn cdfve è Ec wduà Vaièn è Va{hvda Kh{pecchna{ xue ekmh ch id)

vh`h hpvè{ rhvh dv avihnà ch{ jenehcajéh{ eiendnh{ xue {evèn khvhkpevé{)pdkh{ è {u{ recékuch{ ra{pevdave{.82

Un høa è{ruä{# en 84=4# {e e{pvenh Cach#88 ch revh rvdih è IhvéhNawhva# xue dnie`dhphienpe vekdfe jvhn hpenkdn ̀ e ch kvépdkh.86 Fh{h`h enun judn è Fehpvd Nawhva t ch rvardh `dvekpavh xuevéh# {ejÿn rhchfvh{ èe{ph ÿcpdih# –è{idpdkhv ch ihpevnd`h`# mhfchv è ecch è{khvnh`hienpe#phc kaia e{’ -Wejh# 84=4$# t –èféh vegeohv afoepdwhienpe unh ra{dkdn e)iendnh {afve# rvekd{hienpe# ch rvafceièpdkh t hkpdwd`h` hkpuhc {akdhc eie)

ndnh# ih{ na eidnd{ph’ -Jhcceja{# 8442$. Ch kvépdkh è ch ärakh8;

ch ecajd= [d{phkm# Kavpä{ t Nawhva pdenen pvhtekpavdh{ {didchve{. Ch{ pve{ nhkdevan en ca{

kdnkuenph t e{pu`dhvan `d{kdrcdnh{ vechkdanh`h{ kan ch{ kdenkdh{ {akdhce{. Kavpä{ t [d{ph)km {e avihvan en ec kkk t Nawhva en ec kuek# kan{dèva xue {evéh wècdà hvihv xue ench hkpuhcd`h` {an ch{ kdneh{ph{ ie}dkhnh{ iè{ vekanakd`h{.

4 Xue e{ unh kdneh{ph dnpevrveph`h rav ch kdneh{ph Juh`hcure [ènkme.82 Hircda{ hnècd{d{ peièpdka{ t avihce{ è hifh{ recékuch{ {e enkuenpvhn en ca{

cdfva{ è Vh{mldn -6228$ t Idccèn -844=# 8444# 622:$.88 [dnar{d{? Cach# unh oawen wenèàvh hifuchnpe è varh# wdwe {ach kan {u mdoh

Hnh ravxue ec iÿ{dka Aihv# {u rhveoh# kan{djud un kanpvhpa en Ca{ Ènjece{. Hfÿcdkh#pvd{pe# en fu{kh è ieoavhv kaia rev{anh# èoh h Hnh kan {u ih`ve t rhvpe# kan {u{hidja{# en un wdhoe kavpa hc ihv ànè {e `h kuenph è xue xudeve kairhvpdv {u ecdkd)`h` kan {u mdoh.

86 Cach e{ unh è ch{ recékuch{ `dvdjd`h{ rav iuoeve{ xue mh vekdfdà ihtav hpen)kdn rav dnwe{pdjhàvh{ èc peih. @e mekma# ch afvh è Nawhva# en {u kanounpa# mh {dàfh{phnpe e{pu`dh`h.

8; En ch{ veevenkdh{ me veundà ch{ ve{eøh{ xue hrhvekdevan è{ruä{ èc e{pvena txue kan{dèvä xue hravphn un runpa è wd{ph iè{ {evda hkevkh è ch recékuch. @efa hna)

phv xue na paà{ ca{ kvépdka{ ch hchfhn? Oavje Hthch Fchnka -84=4$# Iad{ä{ Wdøh{ -84=4#8448$ t Ohdva Khcd}pa Hcfhvvèn -84=4$ {eøhchn hircdhienpe ca xue kan{dèvhn {u{ è)ekpa{.



6:= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

rav ch è{kvdrkdn èc enpavna uvfhna# rav hkevkhv{e h ch kapd`dhnd`h` è{u{ kmdchnja{ rev{anhoe{# rav venunkdhv hc ieca`vhih a h ch hkdcd`h` ècnhc ecd# rav peihpdhv ch ihpevnd`h` è{è un runpa è wd{ph raka kan)

wenkdanhc# rav ch `dvekkdn è ch{ hkpvdke{. Wd{ph h à{ `äkh`h{ è {u e{pvena# Cach# xue mhfch è unh kdu`h` xue

ue t th na e{# xue mhfch ̀ e un iunà xue ue t th na e{# {djue {denà unhrecékuch diravphnpe.

Ch {ekuenkdh è kvä`dpa{ na{ `h whvdh{ kchwe{ è cekpuvh è ca{ `dwev{a{vejd{pva{ èc vechpa# phnpa en ca peièpdka kaia en ca wd{uhc. Ch rvdievh e{)kenh e{ un kankdevpa è vakl kh{eva# kan judphvvh t idkvana è oujuepe.@epvè{ è ch kavpdnh hrhveke ch ndøh# dcuidnh`h rav unh cdnpevnh< ch kèihvh

{e hfve rhvh xue ch oawen ih`ve enpve en e{kenh t {e vafe ec {maz.@e unh vh`dakh{epevh è rcè{pdka vaoa# kan hnpenh# {uvje ch iÿ{dkh è

anà dnpvh`dejäpdkh# xue {e rvejunph? –±H `nè khvhoa{ ccewh e{pe khidnt `nè meia{ è fhohvna{ kh`h una è na{apva{1’ Ch kèihvh è{kvdfe eckuhvpa t e{phfceke ch ärakh ̀ ec høa en xue hkanpeke ec vechpa? en ec anà unapaiuvhc è ch rchth t {u{ rhcievh{< èvface{ è nhwd`h` `dfuohà{ rav chndøh# dn{pvuienpa{ iu{dkhce{ kacjhnà è ch rhve`# khoh{ è khvpn -ànèCach juhv`h {u{ ievkhnkéh{$# unh ie{h veàn`h kufdevph kan un ihnpec

nhwdèøa# un pecäana è `d{ka t# en ec {ueca# en ch# ec rÿfcdka xue h{d{pehc kankdevpa? fhvfde{ jveøu`h{# iana{ ̀ e recukme# ch Kmdcdn`vdnh t ec Kmhwaèc Akma# Rdnakma# un enhna è Fchnkh Ndewe{.

Dnjve{hia{ en ch dnpdid`h` è Cach t {u mdoh Hnh# ch vhpanh# h rhvpdv èun pana ̀ e kevkhnéh kan ve{rekpa h ca{ rev{anhoe{< ̀ e {u kapd`dhnd`h`# ch ̀ eunh `dékdc kanwdwenkdh enpve ch ih`ve dnihùvh# ec rh`ve rve{enpe {ca ench iÿ{dkh ̀ e anà t ch mdoh< ̀ e {u kanpe}pa# ch kdu`h` ̀ e ch kch{e ie`dh fhohxue {uve rvdwhkdane{.

En ch e{kenh dnie`dhphienpe ra{pevdav hrhveke ec apva vejd{pva rhvhce)ca# ec è ch kdu`h`# hÿn chkevh`h rav ca{ eekpa{ èc pevveiapa è 84=5# xuech rvaphjand{ph vekavve kan {u mdoh en un rh{ea kan ec kuhc {e kdevvh ch {e)kuenkdh ̀ e kvä`dpa{? vepvhph`h{ kaia {aifvh{ nejvh{ {afve unh rhve` fchn)kh# xue {e hceohn è e{rhc`h{# {hcen hc fuccdkda è ch khch`h è Pchcrhn.

En Cach# ch ihpevnd`h` e{ un h{unpa kairceoa. Ch{ {ekuenkdh{ è apva{ oueja{ kairhvpdà{ veuevhn ca {uke`dà en ch rve{enphkdn. En unh e{ke)nh e}pevdav# Hnh xudeve {ev fhdchvdnh è fhccep< Cach xudeve xue {ehn e}pd)kh{< ch ih`ve dirane {u vdpia h re{hv ̀ ec –Na# h{é na’ ̀ e ch ndøh# t pevidnhkanpav{danènà{e hkairhøh`h rav ec {andà è ch khènh a}d`h`h èc ka)cuirda hc xue ch ndøh# mhvph è ch{ dira{dkdane{ è {u ih`ve# {e mh vepdvh)



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 6:4

à. En apvh e{kenh# e{ph we en un dnpevdav# e{kukmhia{ ch{ wake{ è hifh{idenpvh{ ch kèihvh vepvhph en kca{e)ur h ch{ fhvfde{ rdvhph{# vufdh{# ̀ e{jveøh)`h{# kan we{pdà{ è nakme hohà{< Cach èkdè xue ec rvénkdre huc rhvh ec

fhdce {eh Ldnj)Lanj t kaia ve{rue{ph e{kukmhia{ h ch vhpanh? –Ht# ihiè#h{é th na oueja’. Na e{ è {avrvenèv xue apvh ih`ve kanvanpe# vervafèn)àch# h e{ph rvaphjand{ph ̀ e{hcdøh`h? ch oawen hfuech# iut ihxudcch`h# fdenwe{pd`h t rednh`h. Ch paih è ca{ khcane{ è ch ndeph t ch idndhc`h è chmdoh# vepvhph`h{ è ch kdnpuvh rhvh hfhoa# `hn rde h unh kvépdkh xue rhvekevhanhfce rav rhvpe è ch hfuech# ànè ch ndeph e{ ec pevvena è cukmh rhvhxue ch{ ih`ve{ e{phfcekhn {u{ kanpvhvda{ runpa{ è wd{ph# kan ec vudà èch èiacdkdn è un e`dkda kaia anà rhvh ch pen{h kanwev{hkdn.

Ca{ iunà{ è ch{ jenevhkdane{ {e dnpev{ekphn# reva ch {ace`h` ku{pa`dhh ch{ iuoeve{ en pa`h{ {u{ e`hè{. Ch hfuech wdwe {ach. En kdevph avih# chndøh phifdän. @uvhnpe whvdh{ e{kenh{# ch kèihvh {djue h e{ph vhpanh# dnkhrhè ie`dv ec recdjva è {u{ hkkdane{. En unh paih hfdevph# hc khidnhv {achrav Pchcrhn# ch ceohnéh è ch kèihvh hkenpÿh {u rexueøe< kuhnà {e èpdeneh oujhv kan ec cchweva t kaiepe unh pvhwe{uvh en ec rh{a h è{ndwec# {e hken)pÿh {u vhjdcd`h` reva phifdän {u ihcdkdh. Iè{ kevkhnh h ecch# ch kèihvh chhkairhøh kuhnà e{phnà {ach en ec èrhvphienpa {e wh ch cu# vaire unh

hukhvevh# rvenè unh wech kan ec ueja è ch e{puh# èoh ch mavndcch rven`d)`h# ca{ wd`vda{ vapa{ en ec {ueca t {e ùevie kan ch wech rven`d`h en chihna. Iè{ rv}dih hÿn kuhnà# kan ec hkevkhidenpa è{è ènpva è chhchkenh# weia{ xue {u ihndph paih unh fapecch ̀ e wd`vda rhvh rverhvhv{e un{hn`zdkm è khp{ur# idenpvh{ {u ih`ve {e ih{puvfh en ec fhøa.

Apvh avih è {hkdhv ec è{ea e{ vafhnà en ec {urevievkhà? khcane{#idec# kmakachpe{# ùcke{< en e{pe kh{a è nuewa ch ve{acukdn e{ ch wdacenkdh#rue{ Cach èfe avekev {u kuevra hc enkhvjhà h khifda è na {ev kan{djnh`h.

Ec iunà è ch ih`ve {e hceoh è ch dnpev{ekkdn en ch wd`h {e}uhc? chxue pdene kan ec rh`ve è {u mdoh# unh rhveoh xue wh t wdene# ch è ca{ jhch)ne{ kavve{ran`dà{ e djnavhà{< en ch wd`h chfavhc# èc hifuchnphoe en eckenpva# ànè hcjuna{ pvhn{hn h ca{ kcdenpe{ t mht xue peievce phnpa h chhupavd`h` -ch khidaneph$ kaia h ca{ rvaweeàve{# e}rcaphàve{ è ka{puve)vh{# reva ànè ch {acd`hvd`h` t ec khvdøa {an ca{ vh{ja{ {afve{hcdenpe{< ench ̀ e iuoev oawen kan hn{dh{ ̀ e wev ec ihv. Cach# en ch {ace`h`# {e fu{kh< ravch{ khcce{ èc @d{pvdpa Geèvhc# na hkhfh è enkanpvhv{e. T# rav e{a#80 ch{vudnh{ {an unh iepèavh è ca xue ce {ukeè hc rev{anhoe.

80 Kaia è{è un dndkda ch kvépdkh ca mh {eøhchà en `dwev{a{ ndwece{.




En Cach ch kdu`h` e{ unh {evde è cape{ fhc`éa{ rafchà{ è kh{khoa# e{ch khch`h è Pchcrhn hpvhwe{h`h rav ec iepva kaia un vecèirhja hnhvhn)

ohà# e{ ch kacandh Vaih hc hcfh# e{ un kuevra en kuta{ iuva{ e{ ra{dfce

ceev un pe}pa dvndka t àcava{a. Hc djuhc xue ca{ kuevra{ è Cach t Hnh {an hpvhwe{hà{ rav ch{ khnkdane{

xue {deirve e{pèn phvhvehnà# ca{ cepveva{# th {ehn rdnph{# th kan{djnh{ racépd)kh{# th hnunkda{ rufcdkdphvda{# hpvhwde{hn ec kuevra è ch kdu`h`. Ec iè{ kdphà?–Iä}dka {djue en rde’# ceih racépdka# kanpvhrunpa dvndka kan ch {anaiéh èch vudna{h uvfe. Reva hèiè{? –Undavie{ Kh{h Gve`t# {.h.’# veevenkdh h ch{ka{puvevh{ iuevph{< –Ec Gänd}’# en nen hihvdcca# kaia unh ra{dfdcd`h` è ve){uvvekkdn< –[hnphkc{ e{ rupa’# rhvh ranev en ̀ u`h ch dcu{dn nhwdèøh< –Mapec’

è rh{a# en nen# idenpvh{ Cach mhke wachv rav ec fhckn ch varh è {u rhveohxue e{pè h runpa è hfhnànhvch rhvh dv{e hc apva chà< rav ÿcpdia# unh rchkhèc kankeoa iundkdrhc -en Wevhkvu$ xue hkairhøh hc ianuienpa –Maienhoeh ch ih`ve’ t# h {u{ rde{# ch ih`ve è khvne t mue{a fefdenà khjuhih{.

Hnpe{ è xue ca{ nuewa{# cuoa{a{# ra{iaèvna{ e`dkda{ ccenhvhn ca{whkéa{< hnpe{ è xue ca{ hifuchnpe{85 uevhn e}ruc{hà{ èc kenpva# hmavhmd{pvdka< hnpe{ è xue ch{ kaiundphvdh{ jvhfhàvh{ uevhn {u{pdpud`h{ ravhd{chnpe{ e dn`dwdùhcdhà{ dra`< hnpe{ è xue ch{ rdnph{ {e kanwdvpdevhn en

hf{pvhkpa{# jeaiäpvdka{# kacavdà{ jvhpd# Nawhva ci hxuecch kdu`h` xueth na e{# è hxuecch{ iuoeve{ ±xue th na {an1[dn renh nd jcavdh# reva cueja è xue {e e{revhvh iukma {afve ecch

èfdà hc ä}dpa è {u kavpa Afoepa{ rev`dà{# Ewh Cre [ènkme kdevvh ch`äkh`h kan ch h`hrphkdn maindih è ch nawech è @hwd` Ihvpén ècKhira# @hih è nakme.

En ca{ nawenph ch rve{enkdh è ch{ kdneh{ph{ rueè kan{dèvhv{e# mh{phkdevpa runpa# e}dpa{h t# h rhvpdv è e{e iaienpa# {evè dndnpevvuird`h. Kan

Nakpuvna h Va{hvda è 8448# cueja è unh rhu{h è 02 høa{ en {u khvvevh#wuecwe h e{kukmhv{e ec naifve è ch rvdievh `dvekpavh vekanakd`h akdhc)ienpe rav ec [dn`dkhpa è Pvhfhohàve{ è ch Dnù{pvdh Kdneihpajvèkh?Ihpdcè Chnèph. Fu{d Kavpä{ vepaih {u dn`hjhkdn en ec Iä}dka è ie`da{djca kan [evrdenpe{ t e{khcevh{.

En 8446 à{ kdneh{ph{ è avdjen ou`éa# reva è jenevhkdane{ `d{pdn)ph{#87 e{pvenhn recékuch{ xue mhfchn è ch `dwev{d`h` kucpuvhc en ch kdu`h`è Iä}dka è{è à{ runpa{ è wd{ph iut `devenpe{.

85 En ch{ ve{eøh{ è ch recékuch# kuvda{hienpe pa`hwéh {e ce{ cchih pdhnjud{ph{.87 [kmtpev nhkd en 840: t @hnh Vapfevj en 8472.



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 6=8

Nawdh xue pe weh# ̀ e Judph [kmtpev -fh{h`h en rhvpe en ch nawech mai)ndih è Va{h Nd{èn$# mhfch è ch{ kaiund`hè{ ou`éh{ en ch kdu`h` èIä}dka h ie`dhà{ ̀ ec {djca rh{hà# è ch{ ̀ devenkdh{ kucpuvhce{ t racépdkh{

enpve ecch{# t kia ä{ph{ hekphn hc è{hvvacca rev{anhc t rvae{danhc è {u{iuoeve{ t è {u{ vechkdane{ kan ca{ na ou`éa{.

Ènjec è ueja8: è @hnh Vapfevj#8= en khifda# e{ hc id{ia pdeira unhafvh {afve ec {dnkvepd{ia t ch ihvjdnhkdn# {afve ch `dwev{d`h` t ec hupavd)phvd{ia# {afve ec è{ea t ch iuevpe# {afve ch dira{dfdcd`h` è {ev cdfve{.–E{reva xue {eh unh recékuch xue cajve vekurevhv rhvpe è ch dènpd`h` xueec kdne ie}dkhna rev`d kan ve{rekpa h {u rÿfcdka< rhvh ecca meia{ e}pvhéàec peih è ch kdnph è ch vehcd`h` ie}dkhnh# t updcdhveia{ cakhkdane{ è ch

kdu`h` è Iä}dka# xue raka {e mhn wd{pa en ec kdne nhkdanhc’ -Mevnènè#8448$< –{hcdv èc ieca`vhih rhvh dn{phchvie en ch pvhje`dh’ - hn{h# 8446$.

[ecekkdanh`h84 rhvh dnhujuvhv ch xudnkenh è vehcdhàve{ en Khnne{#{e ce hku{ è e{phv ren{h`h rhvh ec rÿfcdka e}pvhnoeva. Iut racäidkh#62 rvafhfceienpe ravxue {e {dpÿh en ca{ kdnpuvane{ è id{evdh è ch kdu`h`#

Ènjec è ueja ue vekdfd`h en nue{pva rhé{ kan iè{ ènue{pa{ xue hrchu){a{.68 [e ce kairhv kan [hnph {hnjve è Hceohn`va Oaàvaz{ld -84=4$#{deirve è{hwavhfceienpe< {e ce hku{ è ieca`vhièpdkh# kch{d{ph t mh{ph

id{jdnh. [dn eifhvja# mht hcja è h{kdnhnpe en ecch xue {e vegeoh en hc)junh{ è ch{ ve{eøh{ è ch ärakh.En Ènjec è ueja# ch kdu`h` t {u{ mhfdphnpe{ kanavihn un e{rekpèkuca

jvape{ka è khvrh vhé`h. @e{è ec rvdnkdrda {e e{phfceke xue ch èkhènkdh

8: Ä{ph e{ ch {ejun`h recékuch è Vapfevj xuden en 84=4 mhféh rve{enphà Dnpdid)`h`# unh h`hrphkdn cdfve è ch afvh è pehpva è Muja Mdvdhvp -phn cdfve xue ä{pe chè{pvah en ec cdfva è D{hfec Hvveànà# 6228$. Vapfevj kan{dèvh Ènjec è ueja {urvdievh recékuch wev`hèvhienpe rev{anhc.

8= [dnar{d{? Hcih pvhfhoh kaia pvhrekd{ph en ec Kdvka Ghnph{éh t {a{pdene unh vech)kdn dnke{pua{h kan {u rh`ve# ec rhth{a Rdvvén# xuden iueve èoènàch eifhvhh`h.Kaia xudeve kan{evwhv hc fefä ̀ efe dv{e ̀ ec kdvka. En ec khidna# {e enkuenpvh kan una{pdpdvdpeva{ ewhnjecd{ph{< [hkvhienpa# ec mdoa è ä{pa{# {e enhiavh è ecch< en wenjhnh# chih`ve ch mhke hfavphv. En wenjhnh# ecch {eùke hc oawen xue# cueja è revèv ch wdvjd)nd`h`# {e {udkd`h. Ecch vejve{h hc kdvka rhvh dniachv{e.

84 Un høa è{ruä{ èc ä}dpa è @hnûn è Nawhva en ec id{ia ava.62 En pavna h {u rhvpdkdrhkdn en ec Ge{pdwhc è Juh`hchohvh# {e `da un dv t wendv è

khvph{ enpve Paiè{ Räve Puvvenp -8446h# 8446f$ t Rhka Djnhkda Phdfa D -8446h# 8446f$#

kaia eoeirca è ch racäidkh en pavna h {u rveidhkdn.68 Rvafhfceienpe# ec khrépuca è`dkhà h Ènjec è ueja en ec cdfva è Vh{mldn-6228$ e{ ec e{pu`da iè{ èpendà t {evda {afve e{ph kanpvawevpd`h recékuch.




e{ ch khvhkpevé{pdkh un`hienphc è ca{ e{rhkda{ t xue ch{ vechkdane{ cdhce{{an ch{ xue kan{pdputen ec iunà è ca{ rev{anhoe{. Ec ̀ e{pdna èrenè ̀ echiav a vekmha è ch ih`ve.

Paà {ukeè en ndwece{ {difcdka{. Ca{ rev{anhoe{ e{pèn {djnhà{ rav{u naifve? Hcih# ch pvhrekd{ph# e{ unh oawen ruvh h re{hv è mhfev kaiepd)à dnke{pa t e{phv eifhvhh`h è {u rh`ve< Naä e{ ec rexueøa enkhvjhàè khvjhv ec khidn kan ca{ pépeve{# wemékuca è {hcwhkdn è ch muihnd`h`<Veujda e{ ch ihpvdhvkh ùeøh èc cdfva èc rev`n xue jhvhnpdhvè ch {hcwh)kdn ̀ e xuden en äc e{pä dn{kvdpa< rav ÿcpdia# [hkvhienpa# ec oawen pdpdvdpeva#e{pè è{pdnhà h {ev ec rvaeph. Phifdän ec u{a è ca{ kacave{ e{ un`hien)phc rhvh {ufvhthv e{ph dnpenkdn. En {u unevhc# Rdvvén ec rhth{a)rh`ve dnke{)

pua{a thke kan pvhoe fchnka è Rdevvap t e{pè vaèhà è jch`dach{ vaoh{. Hcih {e wd{pe è vaoa kuhnà rev{andkh hc ènjec è ueja< en ch wd`h kapd)`dhnh ccewh un we{pdà fchnka -hc djuhc xue ca{ pdpdvdpeva{$# reva hc revèv chdnakenkdh {u varh e{ è pech gaveh`h.

Mht vdpuhce{ en ca{ xue ch rvaphjand{ph rhvpdkdrh? en ec kdvka# {u rh`vech rev{djnh hnpe{ è xue {e {ufh hc pvhrekda< kan ca{ pdpdvdpeva{# ch pdevvh {efen`dke hnpe{ ̀ e ̀ hv ch unkdn kan –fandph{ verve{enphkdane{ ̀ e ch Fdfcdh’#un khfvdpa e{ èjacchà en ec hcphv# ca{ kuevra{ {e chkevhn t kaia {djna è

ch dndkdhkdn {e èvvhih {hnjve muihnh# {e `hn whvda{ vdpa{ è ruvdkhkdnrav ec ueja# è{è un kévkuca xue hé{ce h ch rekhàvh mh{ph ch dniachkdn.Ecca `h rde h unh {evde è dièjene{ hcejvdkh{ è hcdenpa raäpdka e dnpevpe})puhc kan ch dkandhkdn vecdjda{h? ch oawen# xue en ch rafveh è {u e{rekpè)kuca {e fhchnkeh# fehpdkh {dn vehcdhv hkvafhkdh{# e{ un ènjec xue e{kureueja< ch ih`ve t ec mdoa phcchn {u{ juvh{ {hnph{ mhfchnà# enpve ecca{# phn{ca kan vh{e{ féfcdkh{ t vevhne{< {enph`h en ch fakh èc khidn è khvjhè ca{ pdpdvdpeva{# kan un kavhn cchiehnpe è rhca en ch ihna t ch apa èc

rh`ve kuhc e{khruchvda# ch ndøh {e nhvvh unh md{pavdh ecd {afve {u mdoa<cueja# en ec id{ia cujhv# hkuvvukh un ènjec è ihèvh< kuhnà ec oawenrvaeph ̀ e{kufve ec ̀ e{ea# iaèch ec pépeve kan kuevra eiendna t {u pvhfh)

oa {e pvhn{avih en unh khvdkdh wdkhvdh< hc iavdv ec mdoa ch ih`ve# en unhfvha nhc# veie`h h unh Rde`h`.

Phnpa ec cenjuhoe kavravhc kaia ec vepvhpa xue ch kèihvh mhke è ca{kuevra{ dnpen{dkhn ch pen{dn en ch recékuch# kuta hvjuienpa rhvpe è chrveid{h èc {ev muihna xue mh nhkdà cdirda t xue# {ejÿn ec runpa èwd{ph# revihneke h{é kuhnà e{ hupänpdka a kuhnà ndejh ch{ {en{hkdane{. E{rav ca rvdieva xue Hcih e{ ruvh t rav ca {ejunà xue ca{ pdpdvdpeva{ èfene}rve{hv{e rav ie`da è ca{ iuøeka{ dnevpe{ è ihèvh.



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 6=;

Pa`h ch kvépdkh mhke ienkdn èc dnke{pa# reva na {eøhch rav xuä# hè)iè{ ̀ ec peih# ve{ucph phn revpuvfhàv en ch recékuch. E{pa pdene xue wev kankia {e rve{enph hc e{rekphàv en whvdh{ e{kenh{. Hcih pdene khvh è ndøh#

u{h khid{eph t khcn kaircepa è hcja`n fchnka# reva {u hkpdpu` venpehc rh`ve e{ {eùkpavh t# hunxue ec hkpa {e}uhc e{pè ecd`dà# rve{enkdhia{ ecdndkda t cueja ec nhc# kan ec vepvhpa vanphc èc kuevra è{nuà è Hcih#dnxudephnpeienpe hùcpa# unh iekch è e{purav dnhnpdc kan {hfdùvéhhùcph# ounpa hc kuevra èkhènpe# javà# enevia èc wdeoa. Reva# rav ÿcpd)ia# ch {eùkkdn è [hkvhienpa rav Hcih# ch wenjhnh en ch xue# hc hvve)fhphvce {u wdvjdnd`h` mh {hkvdkhà hc rvaeph# e{ phifdän {difcdkhienpednke{pua{h# ̀ hà xue ca{ hkpave{ xue enkhvnhn h ca{ rev{anhoe{66 {an é{dkh)

ienpe iut rhvekdà{# ravxue en ch wd`h vehc {an mevihna{? {eùkdv# u{hv#hndxudchv kan unh {enpenkdh? –Ihphv h un ènjec e{ rekhà< pu @da{ na rev)ành h ca{ xue rekhn’.

En Ènjec è ueja ch revdevdh e{ ec kenpva. Ch dvanéh e{ phifdän rhvpe èch kanjuvhkdn èc e{rhkda uvfhna. Hcih pvhjh ueja# rvdieva en ch vhé`hkhvrh èc Kdvka Ghnph{éh# cueja en e{xudnh{ è uvfhndhkdane{ dirvawd{h)`h{< idenpvh{ wdwe en ch khcce ùevie hc rde è un e{khrhvhpe hàvnhà kanpvhoe{ è xudnkehøevh kacav rh{pec< en ec ievkhà kan{djue rdøh{ enpevh{

rhvh nupvdv{e. Ca{ fhc`éa{ hxué {an keienpevda{ è khvva{ wdeoa{ t e{pèn va)èhà{ è wéh{ è pven# kmdieneh{ kanphidnhnpe{# pdvhèva{ è fh{uvh t kh){h{ è ch`vdcca jvd{# kan kuhvpa{ t rd{a{ høh`dà{# en revrepua kvekdidenpa.Ec ÿndka paxue è kacav en e{a{ e{rhkda{ akve ca `hn ca{ hnunkda{ èc kdvkat ch{ e{kenajvhéh{ è ca{ pdpdvdpeva{# hifa{ en un e{pdca nhd xue vekuev`h chdihjdnevéh è ca{ vephfca{ khpcdka{. Ch avdcch# ch{ kacandh{ è rhvhkhd`d{ph{#dnè{ehfce{ ravxue mhn dnwh`dà pdevvh{ hoenh{# e{ ec cujhv dèhc rhvh fu{khvjenpe –fuenh’ xue è{ee hrunphv{e en ec cdfva èc rev`n? –Ravxue en ch

kdu`h` paà ec iunà e{ ihca’. Ch kdu`h` e{# h ch we# e{h dnavie ih{h jvd{t racwa{h en ch caih# ànè na mht ra{dfdcd`h` è {urevwdwenkdh t rav eccamht xue iavdv# t hxuecch apvh# phifdän dnavie rav {u dnien{d`h` `didnu)ph xue {e `dwd{h h ca ceoa{ t xue revihnekevè djnaph t ccenh è {ekvepa{.

[kmtpev wacwevè en 8446 kan [uke{a{ `d{phnpe{ rhvh nhvvhv# è nuewa#unh md{pavdh è iuoeve{ idjvhnpe{# en e{pe kh{a è Vu{dh# en un dnpen{a`vhih hkevkh è ca{ {ekvepa{# ch{ wd`h{ rh{h`h{ t ca{ keca{.

Ca{ nawenph ue unh `äkh`h rvacékh rhvh Nawhva# ecch e{pven {u recé)kuch iè{ e}dpa{h en pävidna{ è phxudcch en 8448# @hnûn# t e{kvdfd en

66 Ewhnjecdnh t Vafevpa [a{h.




8440 un judn -kan {u mevihnh Fehpvd$ iè{ hifdkda{a# Ec ohv`én èc E`än#{afve ec ia{hdka iucpdkucpuvhc xue e{ Pdouhnh. Phifdän ue unh `äkh`hrvacékh rhvh [d{phkm# xue `da un wdvhoe mhkdh un kdne iè{ kaievkdhc kan

Hnakme {aøä kanpdja -8448$# t ch ka{pa{h rvaùkkdn Ec kaieph -8444$# {urecékuch iena{ cajvh`h.

Reva {evè en e{pe nuewa {djca kuhnà iè{ iuoeve{ penjhn hkke{a h chdnù{pvdh# {dn xue neke{hvdhienpe khnpd`h` dircdxue khcd`h`.

Ihvt{e [d{phkm hfve ec idcenda kan {u e}pvhav`dnhvdh Revuie è wdace)ph{.6; Th ch {ekuenkdh ̀ e kvä`dpa{ unkdanh kaia unh {uevpe ̀ e rvcaja# xueveidpe h ch naph revda`é{pdkh xue unkdanhvh kaia dèh èpanhnpe è chrecékuch t xue dn`dkh unh rhuph è cekpuvh è ch id{ih? ca xue whia{ h wev

na e{ ch vehcd`h`# reva iukma {e h{eieoh h ecch. En un kacchje hrhveken#dnpevkhch`h{ kan apa{ è ch{ rvaphjand{ph{# vekavpe{ è revd`dka? ch{ akmakacuinh{ è ch {ekkdn Nhkdanhc xue hnunkdh# ounpa kan ch apajvhéh èckh`èwev è unh oawenkdph undavih`h? –[ekun`hvdh{# ch wdacenkdh chpenpe.Dn{ejuvd`h` en e{kuech{ èc @G’< ch khfeh è unh naph? –Jdv ec ir un a)kda è dnwe{pdjhkdn. Dn`hjhn {d ch{ owene{ uevan hienhh`h{’< –Mavh{nejvh{ wdwe ch ih`ve. Hphkhvan h unh oawen’< –Ch ih`ve è ch hekph`h# unh

oawen è 8: høa{ xue {e {udkd` mhke un ie{# dndkd `dwev{h{ ènunkdh{ en

@uvhnja# {dn eifhvja# hnpe ch nuch ve{rue{ph# {e pvh{ch` h ch kdu`h` èIä}dka rhvh rve{enphv unh xueoh hnpe ch kn`m’< –@enunkdhn kh{a ̀ e rvapek)kdn h wdachàve{’< –Hphkhvan h unh oawen’.

Ch mh{ph hmavh ieoav cajvh`h afvh è [d{phkm {e ci kan un e{kueparve{urue{pa è =22 222 re{a{# kan ch kèihvh hc maifva# en cakhkdane{ èPhkufhth t ec Re`vejhc ̀ e [hnpa @aidnja# ̀ e kuta phccev ̀ e hkpuhkdn ̀ e chundn è kacana{ {hcdevan unh è ch{ rvaphjand{ph{ t apva{ hkpave{< ec afoe)pdwa vehcd{ph {e cajv phn rcenhienpe xue ca{ vehcdhàve{ puwdevan xue cd)

fvhv# è{ruä{# unh fhphcch kan ch [ekvephvéh è Jafevnhkdn xue# en undndkda# hkpuhnà kaia unh {updc ken{avh mhféh `hà kch{dkhkdn rhvh {cahùcpa{ ‐rav ch ùveh èc peih t {u e}kecenpe rchnpehidenpa‐# kuhnàec rÿfcdka hc xue ch rvaùkkdn dnpenphfh hrechv evh# rvekd{hienpe# ec hà)ce{kenpe.

6; Ec {ufpépuca è ch recékuch e{ Nh`de pe ate. Ä{pe ch une h ch{ apvh{ à{# ra{pevdave{#kan ch{ xue avih unh pvdcajéh? Ihna{ cdfve{# nh`de pe mhfch `dvdjd`h rav Oa{ä Fudc t Ch ndøhen ch rde`vh# nh`de pe we. [dnar{d{? Te{{dkh t Iévdhi {e wuecwen hidjh{ en ch {ekun`hvdh.

Ec mevihnh{pva è Te{{dkh ch wenè h un kmaev è re{eva rav 522 re{a{. Te{{dkh vafh hch ih`ve è Iévdhi. Ec è{enkuenpva enpve ch{ hidjh{ kucidnh en un rcedpa en xue Te{){dkh hkkdènphcienpe ihph h Iévdhi.




@d{pvdfud`h rav Zhvnev t e{pvenh`h kan 822 kardh{ en paà ec rhé{# chkvépdkh60 ch hchf rav {u kairvaid{a t {afvde`h`.

En Revuie è wdaceph{ ch wdacenkdh rhveke {ev ch ÿndkh avih ra{dfce è

e}d{pdv# kaia na{ ca mhféh hnunkdhà ec kava è ch rven{h hc rvdnkdrda. @eunh u apvh avih# ch{ vechkdane{ hidcdhve{# è kairhøevd{ia# è hid{ph`{an kanpvh`dkpavdh{# a{kdchn enpve ec hiav t ec a`da# ec xuevev t ec èfev# ecju{pa t ch navih.

Ch rvdievh e{kenh e{phfceke e{ph ùhcd`h`? rav ch khcce# unh ih`ve ohca)neh h {u mdoh< dnpenphn ccejhv h pdeira h ch e{kuech< en ec rvdiev `dècaja {ervaravkdanh ec kanpe}pa è Te{{dkh? rvawdene è unh hidcdh vekan{pvud`h t`d{unkdanhc< hc èenèv h {u mdoh{pva# ch ih`ve è ch oawen revrepÿh un

rhvh`djih è èwhcuhkdn è ca eiendna< phifdän è ch ihpevnd`h` kaiahupavdphvd{ia na {ca rav ec –Kècchpe a pe vaira ch fakh’# {dna rav ec cen)juhoe kavravhc. En ch {djudenpe e{kenh mht kchwe{ xue na{ mhken {hfev xue

Te{{dkh na {e wh h dnpejvhv? ch paih èc {hcn è kch{e hc xue ccejh phvè {emhke è{è {u rev{rekpdwh# t mht enpve ecch t ca{ èiè{ un wd`vda vhthà èrav ie`da< unh we iè{ ec cenjuhoe kavravhc kanvih ca xue {e `dke? chhkpdpu` è ch hàce{kenpe e{ è{hhnpe# idenpvh{ è rvardh wa {e rve{enph?–Ccejuä hxué ravxue ie khkmepäe h ch rveekph è ch apvh e{kuech’# t hc afe)

èkev ch avèn è {hkhv{e ec kmdkce# phifdän ca mhke en {an è rcedpa# rejèn)àca en ch fhnkh t# rav hkkdènpe# èoènàca en ec khfecca è xuden {e kan)wevpdvè en ec afoepa ̀ e {u{ h{rdvhkdane{# ̀ e {u khvdøa hfu{dwa# ̀ e {u neke{d`h`è kairhøéh t {u vu{pvhkdn? Iévdhi.

Ch fhn`h {anavh#65 è judphvvh ecäkpvdkh vudà{h t renènkdevh# hkai)rhøh ch{ paih{ hfdevph{ t en rchna rdkhà ̀ e ch{ hàce{kenpe{ {hcdenà ̀ e ch{ekun`hvdh t èc re{eva eifd{pdenà uvda{a ch{ khcce{< ch{ rhveè{ pdenen chrdnpuvh è{khvhrech`h a e{pèn jvhpeh`h{. Ä{pe ec e{rhkda uvfhna# hjve{dwa

t hienhhnpe# e{ ànè ch{ hidjh{ èfen {afvewdwdv.Ec e{rhkda hidcdhv ihvkh ch `devenkdh enpve ch wd`h è ch{ hidjh{. Ch{wdwden`h{ ̀ e kh`h unh {djnhn ch{ avih{ è kanwdwenkdh enpve ca{ rev{anhoe{xue ch{ mhfdphn. Te{{dkh wdwe en un h{enphidenpa xue rhveke dvvejuchv# en unrve`da xue pdene ch `dvekkdn –i. 8: na. 6’ rdnph`h en ch rhve`< à{ kuhv)pa{ è ch`vdcca# {dn ruevph# {dn {evwdkda{< khoh{ è khvpn rhvh juhv`hv ch{

60 [hcwa Venä Gvhnka -6228$# xuden rveoudkdh`hienpe ch kairhv kan un erd{a`daè ch {evde pecewd{dwh Iuoev# kh{a{ è ch wd`h vehc.

65

Ch fhn`h {anavh e{ ec ÿndka iapdwa è kanpvawev{dh en vechkdn kan ch recékuch#th xue kdevpa{ kvépdka{ ch hchfhn ravxue# {ejÿn ecca{# kankuev`h kan ec e{révdpu èc pe}pat apva{ ch kan{dèvhn unh kanke{dn rav rhvpe è ch `dvekpavh.




ka{h{< kackmane{ kairhvpdà{< e{ ̀ ekdv# ndnjunh ra{dfdcd`h` ̀ e rvdwhkd`h`#è kvehkdn# un èifdpa xue na e{ rvardkda nd rhvh ec e{pu`da# nd rhvh ch`dwev{dn# nd rhvh ec è{khn{a.

En kanpvh{pe# ch rve{enphkdn èc e{rhkda àiä{pdka è Idvdhi {e `h hrhvpdv è un kca{e)ur è ch ih`ve {acpevh xue# veka{ph`h en ch khih# {e {uec)ph unh fvdcchnpe khfeccevh< ch kèihvh {e iuewe rhvh vepvhphv h ch ndøh# xue ce`h ih{hoe en ca{ rde{ t ce mhfch è èrdchvch< cueja# ch paih {e hfve rhvhhfhvkhvch{ h hifh{ t rhvh ia{pvhvna{ ec e{rhkda è {u dnpdid`h`? ch khihpdene kackmh t ca{ kaodne{ un`h{ èkavh`h{< mht khfekevh# è mdevva< ch{rhveè{ e{pèn hàvnh`h{ kan `dfuoa{ è ch ndøh< ca{ fuv{ pdenen chirhvd)ph{< ec hifdenpe e{ kècdà t hkajeàv.

Ch dvvurkdn ̀ e Te{{dkh en e{e iunà ̀ e dnpdid`h` ̀ e ch ih`ve {acpevh{afvervapekpavh t ch mdoh ÿndkh rÿfev xue hÿn na ien{pvÿh e{pè ihvkh`h#en à{ iaienpa{# kan un {updc pana è wdacenkdh. Kuhnà Iévdhi ch ien)kdanh# ch ih`ve e}rve{h {u vekmha# fh{hà en ec rveoudkda.

Rakh{ {an ch{ e{kenh{ è hcejvéh enpve ch{ hidjh{ t pa`h{ pdenen xue wevkan ch ra{dfdcd`h` è kairhvpdv ch kapd`dhnd`h` en khcih? {e `hn un fhøaè fuvfuoh{ en ch pdnh# {e ihxudcchn# khnphn# {e paihn apa{ en unh khfdnh#kairhvpen unh ievden`h è kankmh{ t cekme# en kèihvh cenph {e ieken en

un kacuirda.Ch{ ̀ e fvuphcd`h`# en khifda# hfun`hn. Ch e{kuech# rav eoeirca# e{ une{rhkda ̀ e hupavd`h` kdejh rav rhvpe ̀ e ca{ hùcpa{ t ̀ e fuvch t rcedpa enpveca{ rhve{.

[dn eifhvja# nh`h djuhch h ch dnèen{dn en xue Te{{dkh {e enkuenpvhvenpe hc mevihnh{pva. En ch kh{h ce vercdkh t è kuhcxudev iaà pdene xuepvhfhohv rhvh äc. Un hkevkhidenpa h ca{ pend{ è canh# wdeoa{# fhvhpa{ t hju)

oevhà{# t ch{ paih{ ̀ ec re{eva {an ec dn`dkda ̀ e ca xue whce {u mevihnh{pvh

rhvh äc? un fdccepe è xudndenpa{ re{a{ -ec kuhc pen`veia{ aravpund`h` èwev è kevkh$ rhvh kairvhv apva{ pend{# e{pa{ è rdec# vecukdenpe{# h khifdaè ch wdvjdnd`h` è ecch.

Ch {ekuenkdh è ch rvdievh wdachkdn e{ unh è ch{ iè{ ecajdh`h{ rav chkvépdkh ravxue {e `h uevh è khira# kan `d{kvekdn t {afvde`h`. En und`écdka hihnekev uvfhna# è kdeca vaoa {afve ianpe{ nejva{# hpvhwe{hà{rav un ra{pe t ca{ khfce{ -apvh we ec hjve{dwa èkavhà uvfhna$# Te{{dkh e{hvvh{pvh`h hc dnpevdav èc re{eva# kuth{ ruevph{ {e kdevvhn idenpvh{ ch kèih)vh ̀ e{kvdfe ec enpevnekeàv kanpendà ̀ ec iavvhc ̀ e chnh ̀ e ch kmdkh# xue {emh è{rhvvhihà rav ec rd{a? à{ kuhèvna{# un e{pukme è cèrdke{# unfvdcca chfdhc hfdevpa# e{ihcpe è uøh{# ec ianeèva va{h rev{anhcdhà kan



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 6=:

pavre{ cepvh{ nejvh{ t `dhihnpdnh vaoh# en we è {hnjve< ec jvdpa è ch ndøh{e unè kan ec e{pvdènpe vakl. Huevh# ec mevihnh{pva mhke juhv`dh. T chvehkkdn è ch rvaphjand{ph èoh wev xue# h re{hv è {u ùveh t {u phchnpe

è è{héa# e{ unh ndøh è{hirhvh`h? –Wh{ h wev kan id ihiè’# {enpenkdht# cueja# rhvh ekmhv uevh {u vu{pvhkdn t {u vhfdh ca{ ccenh è khcdkhpdwa{?–caifvdke{ h{xueva{h{# ien{a{< renèoa{# {an una{ kevà{< panpa{# ianpa)neva{# {an una{ d`daph{’. Rav ÿcpdia# rhvh kevvhv kan {afvde`h` ch {ekuen)kdh# en cujhv è iè{ iÿ{dkh# en kch{e è iekhnajvhéh# ec {andà è ch{ pe)kch{ è ch{ ièxudnh{ è e{kvdfdv iekèndkh{ {e ihjndkh idenpvh{ ecchdnpenph vednpejvhv{e è dnie`dhpa h ch kapd`dhnd`h`.

Ec {ufpépuca –nh`de pe ate’ pdene xue wev kan ch kan`dkdn è ch{ iuoe)

ve{ hàce{kenpe{ xue ch recékuch rchnpeh {dn eidpdv ndnjÿn oudkda iavhc. Chkmdkh na èchph h ca{ wdachàve{ ravxue {hfe xue na ce whn h kveev? {deirvemh {dà rvafceièpdkh t mh{ph mh vafhà. Te{{dkh rhveke dnpeve{hvce h {u ih)`ve en ch ie`d`h xue hekph {u wd`h kan un maifve xue ch e}rcaph# reva ce`h ch hrhvenpe e{phfdcd`h` ̀ e un rh`ve rhvh {u{ mdoa{? –Th {ä ̀ e ̀ nè {hkh{ec `dneva rh— rhjhvpe ca{ cuodpa{ xue pe `h{‧ Ruph‧ E{a rhveke{. Hn`h{vewackènàpe en ch khcce. Idvh naiè{ kia wdene{’. H ch ih`ve è Iévdhice rveakurh kaia uenpe è kavvurkdn rhvh {u mdoh.

Ch wdacenkdh jenevh wdacenkdh. Ch id{ajdndh jenevh id{ajdndh. Ch{ wékpd)ih{ {e kanwdevpen en wdkpdihvdh{. En fu{kh è kairhøéh# è{raoh`h# Te{{d)kh è{raoh h Iévdhi mh{ph è ch wd`h t {e xue`h {ach. Ch kdu`h` è ch{ iu)

oeve{ e{ un chfevdnpa kan rhveè{ è {èfhnh{ iaoh`h{# kacjh`h{ enpenèèva{ è rhpda{ whkéa{# en ànè ch{ ruevph{ è ch{ wdwden`h{ na {ehfven ravxue ec vekmha t ch e}kcu{dn e{ ca xue {e en{eøh t {e hrvenè èch{ ih`ve{# ̀ e ch{ ihe{pvh{# ̀ e ch{ kairhøevh{. T# en e{h è{achkdn# {e hfveec {djca }}d.

Ch un`hkdn è Iuoeve{ en ec Kdne t ch Pecewd{dn# h.k. ihvkh un mdpaen e{ph `äkh`h# rue{ h rhvpdv è 6220# kan ch avjhndhkdn è ch Iue{pvhDnpevnhkdanhc è Iuoeve{ en ec Kdne t ch Pecewd{dn# rvawee un ava na {carhvh ch e}mdfdkdn {dna phifdän rhvh ch vege}dn {afve ch afvh ̀ e ch{ kdneh{)ph{. Hunxue ec rÿfcdka h{d{penpe {eh# en {u ihtavéh# e{rekdhcdhà a hkh`ä)idka# ec mekma è xue naifve{ t pépuca{ {e ienkdanen en {urceienpa{dirve{a{ t napdkdeva{ kucpuvhce{ e{ diravphnpe# th xue e{pa rueè èohvmuecch en ra{dfce{ e{rekphàve{ xue è{ruä{ ra`véhn {enpdv kuvda{d`h` ravhku`dv h ch{ {hch{ kuhnà ccejuen ca{ e{pvena{.

H rhvpdv èc høa 6222 vejve{hvèn h ch rhnphcch kdneh{ph{ kan akda xuemhféhn mekma chvjh{ rhu{h{ en {u{ khvvevh{. Nawhva wuecwe kan unh recéku)



6== VECHKDANE[ @E JÄNEVA

ch {didchv h ch hnpevdav en rveakurhkdane{# reva `d{pdnph en ve{acukdn? [dnèohv muecch#67 {u vah`)iawde. Ch rvacékh àkuienphcd{ph Ihvdkhvien èChvh rve{enph unh kaie`dh hkevkh è paà{ ca{ ndwece{ è kavvurkdn xue

hekphn h xudene{ wdwdia{ En ec rhé{ è na rh{h nh`h. Ec 6228 na{ èwuecweh Ihvkech Gevnènè Wdachnpe kan Rdec è wéfavh# h Judph [kmtpev kan apvaiucpdkucpuvhc t iucpdhkäpdka vepvhpa è iuoeve{ ie}dkhnh{ en Ch{ khvh{ èch cunh t h @hnh Vapfevj kan ch h`hrphkdn è ch nawech maindih è [ev)jda Jhcdnà# Apdcdh Vhu`h# kuth e}mdfdkdn {e wda enwuecph en ch kanpvawev){dh ravxue Vapfevj venej è ca{ kavpe{ èc rvaùkpav xue iupdchvan {uafvh. En 6226 ce pakh h Ewh Cre [ènkme kan ±@e xuä chà e{pè{1 # unhvekvehkdn è ca{ høa{ è ch juevvh {ukdh# recékuch dnpeve{hnpe ravxue e{ ch

ÿndkh ‐hèiè{ è Nawdh xue pe weh‐ xue pdene hc kairvaid{a racépdkakaia peih kenpvhc t ravxue Kdu`h` Undwev{dphvdh hrhveke en ecch kaia unidkvaka{ia{ è ch kdu`h` è Iä}dka. En 6225# Fu{d Kavpä{ vehrhveke kanCh{ Fuenva{pva# kaie`dh è muiav nejva {afve unh hidcdh è hupawdu`h{xue hcpevnhn {u wd`h enpve un h{dca -ànè# rvekd{hienpe# {e kan{djuen ca{ihvdà{$ t un mapec en un kenpva md{pvdka fecchienpe cihà. En 6227[d{phkm kdevvh {u pvdcajéh kan Ch ndøh en ch rde`vh t ̀ e dnie`dhpa {e eifhvkhen unh recékuch kan apva pana# fh{phnpe iè{ cdjeva? Ec fvh{{dev è Eiih#

e{pvenh`h kaievkdhcienpe en 6224.Rvekd{hienpe en ch {ejun`h idph` è ch `äkh`h mhken {u hrhvdkdn wh)vdh{ kdneh{ph{ owene{ xue# hc kanpvhvda è {u{ rveèke{avh{# rve{enphn rva)ùkpa{ kan{evwhàve{ t kan dnpenkdane{ ewdènpeienpe kaievkdhce{# iè{kevkhna{ en e{pdca t pana h ch pecewd{dn# th {eh hc iunà è iPw# th {eh hcè ch{ pecenawech{.

D{{h Cre e{ ch iè{ hwavekd`h rav ca{ rvaùkpave{# e{pven en 6227Eekpa{ {ekun`hvda{# ànè ch wa en a è ch rvaphjand{ph juéh ch cekpuvh è

ch recékuch {afve un jvura è pvednphøeva{ vu{pvhà{ t whkéa{ è ch kch{eie`dh hcph# rhvh pevidnhv kan unh cephnéh vege}dwh {afve ch hid{ph` t ca xuemht xue e{revhv è ch wd`h# t en 622= Kh{d `dwh{# unh md{pavdh xue# re{e hunh hifdjóe`h` dèacjdkh `d{vhh`h è rhva`dh# na rueè è{rvenèv{eè unh wd{dn kch{d{ph è ch {akde`h` ie}dkhnh t xue# hèiè{# è aviharavpund{ph t uevh è cujhv mhke veevenkdh h ch{ iuevph{ è Ouève# rav)xue# hrhvenpeienpe# e{ un fuen pdidnj rhvh dnkcudv ec peih en ch pvhih.Phifdän ue hwavekdà ec kairchkdenpe e dnweva{éidc ieca`vhih {afve

67 Ä{ph {evè ch rvdievh recékuch en ch xue na kairhvph ec kvä`dpa è judand{ph kan{u mevihnh Fehpvd.




idjvhnpe{# Ch id{ih cunh# ̀ dvdjdà rav Rhpvdkdh Vdjjen# xue {e `d{pvdfut enIä}dka t en E{phà{ Undà{.

Unh e}kerkdn en e{pe iunà {urevkdhc t hpendà h ch{ ia`h{ e{ Ka)

{h{ dn{djndkhnpe{#6: revh rvdih è ch kdneh{ph ie}dkhna)khnh`den{e Hn)`veh Ihvpéne. En un rvehkda {e na{ `h unh kchwe è kuèc {evè ec runpa èujh ̀ e whvdh{ md{pavdh{ xue dvvh`dhn ̀ e un kenpva?6= E{ievhc`h# {u kavekdpaè pe{ava{ hrhvenpeienpe dn{djndkhnpe{ t ec iucpdhidcdhv Idjuec Hceièn.Ch ihcmuiavh`h hàce{kenpe {e è{rchh en fdkdkceph# e{pu`dh t pvhfhoh< chkanwdwenkdh kan {u{ rhve{ e{pè kavverve{enph`h t {ca {hfeia{ xue hkuèh unh {ekun`hvdh akdhc rav ec undavie xue ccewh enkdih è {u varh.

Ca{ afoepa{ xue# veundà{# ̀ hn pépuca h ch recékuch e{pvukpuvhn ec vechpa en

kuhpva khrépuca{. H{é# na {e rueè mhfchv è un a unh rvaphjand{ph# {dna èè{pdna{ xue {e kvuhn t kuta runpa ̀ e dnpev{ekkdn {e veÿne en ec ÿcpdia ̀ eca{ khrépuca{# rue{ ä{pe naifvh hc e{rhkda xue kanpdene h `dkma{ afoepa{# ècid{ia iaà xue ec e{rhkda hvxudpekpndka kanpdene h ca{ rev{anhoe{. Kh`hka{h kavve{ranè phnpa h un rev{anhoe kaia h un mdca è ch hkkdn t E{ie)vhc`h ca{ wh vekajdenà a hrvardènà{e è ecca{. Ca{ afoepa{ rav {urue{pae{pèn en ec ndwec è ch{ md{pavdh{ dn`dwdùhce{# h`xudeven ec whcav xue ec rev){anhoe vechkdanhà kan ecca{ ce{ `h< en ec ndwec è ch md{pavdh jcafhc ec {djnd)

khà èc xue E{ievhc`h ca{ dnwd{pe hc dnkcudvca{ en ec kacchje è {u khoh.@e e{e iaà ch e{pvukpuvh è ch nhvvhkdn e{ unh e{rekde è e{rdvhc. Eciucpdhidcdhv e{ un idkvaka{ia{ è ch iejhcracd{< afvh eoeirchv èc un)kdanhcd{ia# ch recékuch ca updcdh# rvekd{hienpe# rhvh xue unkdane kaiae{rhkda xue hcfevjh na {ca h {u{ mhfdphnpe{ {dna phifdän h xudene{ rva)ween è {evwdkda{ h ä{pa{ t h apva{ iè{ xue ca{ wd{dphn. Mdpa vekanakdfce èch kdu`h`# unkdanh kaia {dnäkàxue è ä{ph. En ec iucpdhidcdhv ca{ afoe)pa{ ccejhn hc raèv è E{ievhc`h< en ec iaienpa en ec xue dnjve{hn en ch

khoh {e hfve un khrépuca kan {u naifve t# ie`dhnpe un gh{m)fhkl# ec afoepat {u ra{eeàv {e veÿnen rhvh cueja {erhvhv{e< en hcjÿn iaienpa è chmd{pavdh ca{ rev{anhoe{ {e kvuhn enpve {é< h{é wh hwhnhnà ch md{pavdh. Enwhvdh{ akh{dane{ ch{ e{kenh{ {e verdpen è{è ec runpa è wd{ph è ca{ à{

6: Hunxue ca kdevpa e{ xue ch rakh kvépdkh kan ve{rekpa h ecch na ch pvhp iut fden-[acvhna# 622=< Hwdøh# 6224$.

6= [dnar{d{? E{ievhc`h# hàce{kenpe xue èfe kud`hv h {u mevihnh t {u hfuech#pvhfhoh en un ve{pavèn kmdna en ec iucpdhidcdhv Idjuec Hceièn. Hccé pdene kanphkpa kan

Jhfvdecd# r{dxudhpvh dnhnpdc# t kan Dwèn# iä`dka xue pdene un mdoa ceukäidka kan Rhach#kh{h`h kan un maifve vdka. Ch{ md{pavdh{ è ca{ kuhpva rev{anhoe{ {e è{hvvacchn èihnevh rhvhcech.




rev{anhoe{ dnwacukvhà{< e{ rav ecca xue ec e{rekphàv èfe e{phv hpenparhvh eirhphvca{ t vekan{pvudv ch céneh peiravhc.

Ec rvdiev afoepa e{ –ch rhreceph’ ànè mht hrunphà un nÿieva pece)

ndka< revpeneke h Huju{pa Jhfvdecd# r{dkcaja è ndøa{ kan kènkev# xuewdwe en ec iucpdhidcdhv t acwd`h {u khvpevh hc rhjhv ch kuenph en ec ve{pavènkmdna< E{ievhc`h ch e}pvhe ̀ e hccé rhvh {ca ̀ éh{ ̀ e{ruä{ ̀ ewacwev ch khvpevhh {u ùeøa hunxue {dn ch rhreceph. Ch rhreceph {djndkh ch ra{dfdcd`h` di)ra{dfce è xue Jhfvdecd vekureve# è{ruä{ è 62 høa{# ec kanphkpa kan {umdoh. Ec mekma è xue Jhfvdecd {e è`dxue h htu`hv h ca{ ndøa{ t ndøh{ hkanvanphv {u àcav ve{ucph# h{é# unh dvanéh.

Ec {ejunà afoepa e{ –ec khfhccdpa è ihv’ è avdjhid xue ec àkpav Dwèn

‐wekdna è Jhfvdecd‐ èoh kaia rvardnh ènpva è {u wh{a è khä kan ce)kme# th whkéa# è ànè E{ievhc`h ca paih. En {u èrhvphienpa mht unhrekevh kan khfhccdpa{ è ihv xue äc ce vejhc h Ecd# ch apjvhh. Ch juvdph e{unh iepèavh ̀ e {u vechkdn kan ecch. T mht apvh iè{? unh rchjh ̀ e vhpane{ xueEcd è{kufve en {u kc{ep# iepèavh èc {ekvepa xue äc juhv`h# ec mdoa xue puwakan apvh iuoev. Ec mekma è xue Dwèn {eh iä`dka e{ unh dvanéh# rue{ {u mdoa‐Whxuevdpa# xue djnavh xue ca e{‐ pdene ceukeidh t äc na rueè htu`hvca.

Ec pevkev afoepa e{ –ch gekmh’ xue Rhach# hnpdjuh khireanh è pdva#

mevia{h t vdkh ih`ve è Whxuevdpa# vekdfe è unh ndøh ‐rhkdenpe è Jh)fvdecd‐ en ch {hch è e{revh è ch xudidapevhrdh. Ecch kvee xue ch gekmh e{unh {eøhc èc khidna xue ch ccewhvè h ch kuvh kan ch htu`h è Jhfvdecd.Kuhnà Jhfvdecd ch vekmhh kaia rhkdenpe# ch gekmh {e khe è ch ihna ècndøa. E{ievhc`h ch enkuenpvh pdvh`h en ec {ueca. Hxué {e kdevvh ec kévkuca èch{ dvanéh{# ch{ kadnkdènkdh{ t ca{ kvuke{ dnwacunphvda{ è khidna.

Ec ÿcpdia afoepa e{ –ch khoh’ ànè E{ievhc`h wh kacekkdanhnà ch{ka{h{ xue {e xue`h# xue enkuenpvh t xue ce vejhchn. Ch khoh e{ ec ÿndka cujhv

ànè E{ievhc`h rueè hpe{avhv {ueøa{< e{ ec e{rhkda ̀ e {u rvdwhkd`h` t {uju{pa. Khfvéh ren{hv xue xue` muävhnh t rav ecca èfe e{phv h khvja è{u hìdvhfceienpe ihùvh mevihndph t {u {endc hfuech xue ̀ ecdvh {afve ca{wackhne{< idenpvh{ {u{ mevihna{# pvhfhohàve{ idjvhnpe{ en Khnh`è# chrve{danhn rhvh xue whth kan ecca{ h jhnhv `chve{ -hunxue {ehn khnh`den){e{$. Ch khoh e{ ec afoepa ànè ca {djndkhpdwa {e kanwdevpe en whcda{a phn{ca rav e{phv dnkcudà en e{e e{rhkda.

H nhce{ ̀ e ca{ akmenph# Nawhva ihn`hfh h {u{ rev{anhoe{ h wdhohv en unhnufe< en ca{ nawenph# Vapfevj ca{ ruvdkhfh ie`dhnpe ec ueja< hc dndkda ècnuewa idcenda# [d{phkm ca{ hjhhrhfh en fu{kh è un majhv ieoav< th enpvhàec nuewa {djca# Ihvpéne ce{ revidpd wev iè{ hccè è ch kanphidnh`h vehcd`h`.



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 648

Ca{ e{rhkda{ xue ch{ iuoeve{ mhn vepvhphà th ùvhnpe à{ `äkh`h{ mhn{dà# t {djuen {denà# ma{pdce{ t enpvhøhfce{# mavvdfce{ t feccé{dia{# hienh)hnpe{ t hkajeàve{. T en phnpa ca{ kanpendà{ pdenen xue wev kan verve{enph)

kdane{ è nue{pvh vehcd`h`# è{è ec kuevra t ca kapd`dhna# è{è ch hidcdh tch {ace`h`# è{è ec dn`dwdùa t ch{ kaiund`hè{# ch{ kdneh{ph{ {e mhn hrva)rdhà è ecch rhvh wevch# èohvch mhfchv t mhkev xue ch wehia{? t è{è e{hdihjen# phn iwdc t phn {anavh# phn kavrveh# ch mhn wuecpa phifdän nue{pvh.

VEGEVENKDH[

Hcfhvvèn# O.K.# 84=4. Cach -ih{ na ch pvhdcevh$# E}käc{dav # 67 è nawdeifve. hn{h# 8446. [eøhch @hnh Vapfevj? Ca{ `dvekpave{ è id jenevhkdn meia{ hrven`d)

à xue na {e rueè mhkev ihc kdne# E}käc{dav # 88 è ihta. Hvveànà# D.# 6228. Rhchfvh ̀ e iuoev. Md{pavdh avhc ̀ e ch{ ̀ dvekpavh{ ̀ e kdne ie}dkhnh{

-84==)8440$. Ih`vd`# Undwev{d`h` è Hjuh{khcdenpe{)Dfevahievdkhnh. Hwdøh# V.# 6224. Ka{h{ dn{djndkhnpe{# Veavih# 8: è hfvdc. Hthch Fchnka# O.# 84=4. Ihvéh Nawhva t ch ̀ dkucph` è {ev h ch èvdwh# Ec Gdnhnkdeva#

66 è nawdeifve.

Fuvpan)Khvwhohc# O.# 6226. Ihpdcè Chnèph# mdoh è ch Vewacukdûn. Iä}dka# Kan{eoaNhkdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{)Dn{pdpupa Ie}dkhna è Kdneihpajvhéh.

Gevnènè Wdachnpe# I. -kaav`.$# 84==. Ch àkenkdh t ec enûiena écidka. Ieiavdhè ca{ }}w høa{ èc kuek # 847;)84==. Iä}dka# unhi.

Gvhnka# V.# 6228. Revuie è wdaceph{? iuoev# kh{a{ ̀ e ch wd`h vehc# Ec Ekanaid{ph# 67è ounda.

Jhcceja{ K.# O.C.# 8442. Kud`hia{ paà{ ca{ èphcce{ è ch recékuch Cach# hvih chkdneh{ph Ihvéh Nawhva# E}käc{dav # 8= è hfvdc.

Jie Jhvkéh# V.# 6225. Ch dnù{pvdh kdneihpajvèkh ie}dkhnh 8446)622;. E{)pvukpuvh# è{hvvacca# racépdkh{ t penènkdh{# E{pu`da{ {afve ch{ Kucpuvh{ Kanpei) ravèneh{ ]D -66$? 604)6:;# 3zzz.ve`hctk.avj>.

Jie Jhvkéh# V.# 6227. Ec dirhkpa ̀ ec Pvhphà ̀ e Cdfve Kaievkda ̀ e Hiävdkh ècNavpe en ch dnù{pvdh hu`dawd{uhc ie}dkhnh -8440)6226$# pe{d{ è àkpavhà#Fhvkecanh# Undwev{d`h` Hupnaih è Fhvkecanh.

Mevnènè# O.# 8448 Ènjec è ueja fu{kh vekurevhv ch dènpd`h` rev`d`h èc kdneie}dkhna? @hnh Vapfevj# unaiè{una# 66 è akpufve.

Dikdne# 622:. Dn`dkhàve{ rav {ekpav è ch dnù{pvdh kdneihpajvèkh en Iä}dka#

3zzz.Dikdne.jaf.i}!DIKDNE![HCH!r`!6226Q622:.r`>.Chih{# I. -kair.$# 622:. Idvh`h{ eidnd{ph{ {afve ch{ ie}dkhnh{ ̀ ec {djca }} . Iä}dka#

Ganà è Kucpuvh Ekanidkh)Kan{eoa Nhkdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{.




Ihvpéne è Wech{ka Wäce# R.# 8448. @dvekpavh{ è kdne. Rvatekkdûn è un iunà a{ku)va. Iä}dka# Dn{pdpupa Ie}dkhna è Kdneihpajvhéh)Kanedk.

Idccèn# I.# 844=. Ch{ khoh{ ̀ e Rhnàvh? {afve ch{ dièjene{ kveh`h{ rav iuoeve{# en

I. Weveh t J. Mdevva -kair{.$# rr. 055)077.Idccèn# I.# 8444. @evdwh{ è un kdne eiendna. Iä}dka# unhi)Idjuec Ènjec Ravvÿh.Idccèn# I.# 622:. En apva e{reoa. Kdne t wdèa ie}dkhna mekma rav iuoeve{# en I.

Chih{ -kair.$# rr. ;=7)00;.Idxuec# H.# 6227. Rhnavhih èc kdne ie}dkhna kanpeiravènea# Dnwenpda# Rh{dane{

è ch Uparéh 0? =8)=7# 3zzz.!!::6502488\8Y.r` >.Iuøa Chvvah# H.E.# 6224. Ch dnù{pvdh kdneihpajvèkh en Hiävdkh èc Navpe

8446)6227# pe{d{ è ihe{pvéh. Iä}dka# unhi.Räve Puvvenp# P.# 8446. Juh`hchohvh t ca{ pve{ rveida{# Ec Undwev{hc# : è hfvdc.

Räve Puvvenp# P.# 8446. Ec e{révdpu è Fuøuec àidnh Ènjec è Gueja# Ec Undwev{hc#88 è ihta.

Vh{mldn# E.O.# 6228. Zaien Gdciihlev{ dn Ie}dka. Pme Kaunpvt a zmdkm Ze @vehi. Hu{pdn# Undwev{dpt a Pe}h{ Rve{{.

[acvhna# G.# 622=. Ka{h{ dn{djndkhnpe{# ̀ e Hn`veh Ihvpéne# Cepvh{ Cdfve{# `dkdei)fve# 3zzz.cepvh{cdfve{.kai!dnè}.rmr1hvp98;0;:>.

Phdfa D# R.D.# 8446h. Ènjec è Gueja# Ec Undwev{hc# ;8 è ihva.Phdfa D# R.D.# 8446f. Kvépdka{ t rÿfcdka# Ec Undwev{hc# ; è hfvdc.Pavve{ [hn Ihvpén# R.# 844=. Ch{ iuoeve{ èc kecucadè en Iä}dka -84;:)8445$# en

I. Weveh t J. Mdevva -kair{.$# rr. 07:)046.Pavve{ [hn Ihvpén# R.# 6228. Kdne t jäneva. Ch verve{enphkdûn {akdhc è ca eiendna t ca

ih{kucdna en ec kdne ie}dkhna t weneachna. Iä}dka# Undwev{d`h` è Juh`hchohvh.Pavve{ [hn Ihvpén# R.# 6220. Iuoeve{ t kdne en Hiävdkh Chpdnh. Iä}dka# Undwev{d`h`

è Juh`hchohvh.Pavve{ [hn Ihvpén# R. 622=h Ch vekerkdn èc kdne ie}dkhna t ch{ kan{pvukkdane{ è

jäneva. ±Gavihkdn ̀ e unh hu`denkdh nhkdanhc1# Ch Wenphnh 6:? 5=)82;# 3mppr?!! zzz.rufcdkhkdane{.kuk{m.u`j.i}!rrevda`!chwenphn!wenphnh%626:!5=)820.r` >#kan{ucphà ec 6 è hfvdc è 6224.

Pavve{ [hn Ihvpén# R.# 622=f. Iuoeve{ èpvè{ è ch kèihvh. Unh md{pavdh è kanxud{)ph{ t wdkpavdh{ en ec kdne chpdnahievdkhna# Nuewh [akde`h` 68=? 82:)868.

Wejh# R.# 84=4. En Cach# xudeva è{idpdkhv ch ihpevnd`h`? Ihvéh Nawhva. Mhkepdeira xue ec kdne ie}dkhna na vegeoh nh`h è na{apva{# è ca xue {enpdia{#è ca xue ren{hia{# Ch Oavnh`h# 88 è eneva.

Weveh# I.# t J. Mdevva -kair{.$# 844=. Ch{ iuoeve{ en Hiävdkh èc Navpe hc n ècidcenda. Iä}dka# unhi.

Wdøh{# I.# 84=4. Cach. Afvh è unh iuoev# reva ch `dvekpavh e{ kdneh{ph# Ec Undwev){hc# 67 è nawdeifve.

Wdøh{# I.# 8448. Cach. Kuhcd`hè{ xue na akucphn ch{ khvenkdh{# Ec Undwev{hc# 68 èefveva.



HRVARDHKDûN T KANPVAWEV[DH? CH[ KDNEH[PH[ ENPVE @A[ [DJCA[ 64;

HRÄN@DKE

Meievajvhéh vekaien`h`h

Ch meievajvhéh xue rve{enphia{ en e{pe hne}a veÿne jvhn rhvpe è ch{ve{eøh{ xue# kuhnà {e e{pvenhvan ch{ recékuch{ hnhcdh`h{ en ec pe}pa#hrhvekdevan en ch rven{h nhkdanhc< ec ihpevdhc revpeneke hc hvkmdwa è chKdnepekh Nhkdanhc t na {e enkuenpvh veundà en {u paphcd`h` en ndnjunhrufcdkhkdn e{rekdhcdh`h< `hà xue ch afvh è ch{ kdneh{ph{ mh {dà rakae{pu`dh`h# na{ rhveke revpdnenpe dnkcudvca en e{ph afvh# rue{ na{ revidpepenev un rhnavhih è ch vekerkdn xue ch{ recékuch{ puwdevan en {u ia)

ienpa.

Hwdøh# V.# 844;. Ènjec è Gueja# è @hnh Vapfevj# unaiè{una# 5 è ihva. Hwdøh# V.# 6228. Ch ouwenpu` wdkpdih`h# Veavih# 6; è ounda# r. 0. Hwdøh# V.# 8448. Cach# è Ihvéh Nawhva# unaiè{una# 82 è efveva. Hwdøh# V.# 8446. WDD Iue{pvh è Kdne Ie}dkhna Juh`hchohvh# unaiè{una# 5 è

hfvdc.Khvva# N.# 844;. Ènjec è Gueja# Pdeira Cdfve# 65 è efveva); è ihva.Khvva# N.# 8448. Cach# Pdeira Cdfve# :)8; è efveva.

Khvva# N.# 6228. Revuie è wdaceph{# Pdeira Cdfve# 6= è ounda)0 è oucda.Kh{pva Vdkhcè# I.# 6224. Jäneva t e{pu`da{ kdneihpajvèka{ en Iä}dka# Kdenkdh

Evja [ui 87 -8$? 70):2.Kmekh Jaàt# H.# t I.I. Vhiéve Hcwhvhà -e`{.$# 622=. Wd{dane{ ̀ e Hiävdkh? kaiu)

ndkhkdûn# iuoev e dnpevkucpuvhcd`h`. Ch Kavuøh# Nepfdfca.Kdul# R.# 6222. @dkkdanhvda è `dvekpave{ èc kdne ie}dkhna. 5;2 vehcdhàve{. Iä}dka#

Kan{eoa Nhkdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{)Kdnepekh Nhkdanhc.Kaav`dnhkdn è @du{dn Kucpuvhc# 622;. E}rve{dane{‧ rav e{kvdpa. Iä}dka# unhi.Kavpä{# F.# 844=. Ec hfk èc akda ̀ e unh kdneh{ph# en I. Weveh t J. Mdevva -kair{.$#

rr. 04;)522.E{rdnh{h# O.I.# 6228. Revuie{ hpen`dà{# unaiè{una# ;2 è ounda# r. 64.Jhvkéh# J.# 84=4. Ch nuewh -C$ach# unaiè{una# nawdeifve.Jhvkéh Vdevh# E.# 844=. Fvewe md{pavdh èc kdne ie}dkhna# rvdiev {djca# 8=4:)844:.

Iä}dka# Ihrh)Kan{eoa Nhkdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{)Dn{pdpupa Ie}dkh)na è Kdneihpajvhéh)Undwev{d`h` è Juh`hchohvh.

Jhvkéh P{ha# C.# 8448. Vepvhpa è unh ih`ve kmdchnjh# Ec Nhkdanhc# : è efveva.Jhvkéh P{ha# C.# 6228. Kavvurkdn è ienave{# Ch Oavnh`h# 64 è ounda# r. 6;.Jhupmdev# H.# 622:. H ;2 høa{ è ch e}revdenkdh èc kacekpdwa Kdne Iuoev# 3zzz.

777d{iakvdpdka.zav`rve{{.kai!622:!2;!26!h);2)hna{)è)ch)e}revdenkdh)èc)kacekpdwa)kdne)iuoev! >.




Janèce Va`véjue# [.# 6228. Revuie è wdaceph{# Veavih# ;2 è ounda# r. 6.Juhvdna{ Jhcèn# W.# 622=. Kia nhvvhn ch{ iuoeve{ ie}dkhnh{ en ec kdne kanpei)

ravènea# en H. Kmekh Jaàt t I.I. Vhiéve Hcwhvhà -e`{.$# rr. =5)82=.

Djce{dh{# N.# t V.C. Gveja{a -e`{.$# 6225. Idvh`h{ è iuoev. Enkuenpva è kdneh{ph{ twdèah{ph{ ie}dkhnh{ t kmdkhnh{. Pdouhnh)Khcdavndh# Ec Kacejda è ch GvanpevhNavpe)Undwev{d`h` è Khcdavndh @hwd{.

Djce{dh{ Rvdepa# N.# 8440. Ec rchkev ̀ e ch idvh`h eiendnh. Jäneva t vekerkdn kdne)ihpajvèkh# Gvanpevh Navpe 7 -86$? 4;)882.

Ihvpéne)_hcke# J.# 6224. Enpvewd{ph kan Hn`veh Ihvpéne Kvazpmev# 85 è e)fveva.

Ieckme# O.E.# 8446. Gava è ch Kdnepekh? Ènjec è Gueja# Ch Oavnh`h# ;8 è ihta.Ieckme# O.E.# 6228. [u revuie pdene un acav wdacenpa# Veavih# 66 è ihva#

r. 0.Rekm# K.# 6227. Jäneva# verve{enphkdn t nuewh{ peknacajéh{. Iuoeve{ t wdèa en

Iä}dka# Vewd{ph Ie}dkhnh è Kdenkdh{ Racépdkh{ t [akdhce{ ]CWDDD -84:$? 45)820.

Räve Puvvenp# P.# 8448. Cach? vepvhpa eiendna è unh e{pu`dhnpe èc kuek# Ec Und)wev{hc# 82 è efveva.

Räve Puvvenp# P.# 6228. Revuie è wdaceph{# ch wdacenkdh t ch caifvd# [deirve(# 82è hja{pa# r. 56.

[hckeà Ieh# K.# 622;. Ihvéh Nawhva. Un nuewa kdne kanxud{phà h fvha rhvpd)

à# en Kaav`dnhkdn è @du{dn Kucpuvhc# rr. :;)=0.[hckeà Ieh# K.# 622;. Ihvkech Gevnènè Wdachnpe. Rvdievh kdneh{ph ejve{h`h ̀ ec

kuek# en Kaav`dnhkdn è @du{dn Kucpuvhc# rr. 8;5)804.Unpevfuvjev# H.C. -e`.$# 8444. Pme [p. Ohie{ Zaien Gdciihlev{ Enktkcaree`dh. Zai)

en an pme Apmev [dè a pme Khievh. @epvadp# Wd{dfce Dnl Rve{{. Wävpd# K.# 6222. Revuie è wdaceph{? Ihvt{e [d{phkm t ch wdacenkdh {e}uhc mhkdh

hàce{kenpe{# Rvake{a 865:? =2. Wävpd# K.# 6228. Revuie è wdaceph{# Rvake{a 86=;? :8.



645

86IUOEVE[ XUE MHKEN REVGAVIHNKE ?

HKKDANE[ pVHN[GAVIH@AVH[ EN EC HVpE

Ihvdhnh Va`véjuez [a{h/

KANPEND@A

Dnpvaùkkdn 647Mhkdh ec pevvena vèjdc è ch{ èndkdane{ 64:Ec revavihnke en Iä}dka 64=Ec revavihnke è iuoeve{ ;26Ec jäneva kaia revavihnke ;2:

Raèv t {djndkhà ;82Veevenkdh{ ;8;

/ E{kvdpavh e dnwe{pdjhàvh dnèren`denpe? 3ihvdhnh{a{hBthmaa.kai>.




H Dnä{ Favoûn

DNpVA@UKKDûN

Ec hvpe èc revavihnke {e avdjdnh en ch {ufwev{dn. [u{ e{pdca{ t iaà{ve{ranèn h ch rcuvhcd`h` è {u{ hupave{. [u{ kaifdnhkdane{ {an dnndph{#djuhc xue ch{ ra{dfdcd`hè{.

Hun kuhnà ec revavihnke juhv`h wénkuca{ kan ec pehpva ‐ch hkkdn e{{u rvdnkdrhc ra{puchà‐# {u{ vhéke{ e{pèn en ec hvpe wd{uhc t ch `d{en{dn.[u{ hnpekeènpe{ rvdihvda{ {e mhcchn en ch whnjuhv`dh euvareh è rvdnkd)rda{ èc {djca }} t ch hkpdpu` è vefecdn paphc kanpvh ch{ kanwenkdane{ hvpé{)

pdkh{ èc iaienpa. Ca{ upuvd{ph{ -8424$ kanvanphvan ch vechkdn enpve chwd`h t ec hvpe mhkdenà xue {u{ afvh{ hrvemen`devhn ca xue {uke`éh en ch{khcce{. Ca{ `h`hé{ph{ -8487$ hkajdevan ec hhv kaia un rvdnkdrda e{enkdhc#th xue –hkdcdphfh un iaà hf{uvà è e}rve{dn hc kaifdnhv eceienpa{dnkanjvuenpe{ t hc ve{hcphv ca pvhn{dpavda# ca ea# ca hkkdènphc# ca muiavé{pd)ka t‧ ch{ kuhcd`hè{ ̀ e{envenh`h{ ̀ ec revavihnke’ -Fvenphna# 8440? ;0$#e{phfhn dnpeve{hà{ en ch e}rca{dn e{ranpèneh è hkpa{. Rav {u rhvpe# ecFhumhu{ -8484$# un`hà rav Zhcpev Jvardu{# avekd ch ra{dfdcd`h` h A{)

khv [kmceiiev è we{pdv h {u{ hvpd{ph{ kan `d{vhke{ jeaiäpvdka{ t è e{havih# verve{enphv afoepa{ è{muihndhà{.@uvhnpe ch `äkh`h è 8452 ch fÿ{xue`h dnpev`d{kdrcdnhvdh eire h

dnwh`dv ec iunà hvpé{pdka. Ec kvehàv ‐khpejavéh e{kh{hienpe vechkdanh`hkan ch{ iuoeve{# rue{ h ecch{ {e ce{ h{djnhfh ec rhrec ̀ e iu{h{ a iaèca{‐ra`éh paihv eceienpa{ è kuhcxudev rhvpe. Ec `dfuoa# ch rdnpuvh# ch e{kucpu)vh# ch `hnh# ec pehpva# ch iÿ{dkh# ch rae{éh t ec kdne avekéhn {u{ hpvdfupa{ hch kvehkdn hvpé{pdkh. Ch{ hvpe{ wd{uhce{ {e envdxuekdevan kan ch hrhvdkdn è

Ohkl{an Raccakl# xuden dnpejv ec iawdidenpa kaia rhvpe è ch kvehkdn en{u{ enavie{ cdena{# t Oamn Khje# xuden rve{p hpenkdn h ch rvardh kan)kdenkdh t ch wd`h kapd`dhnh en ec rvake{a kvehpdwa# dnkcu{a ve{acwd rvafce)ih{ è kaira{dkdn iu{dkhc ie`dhnpe ec revavihnke.

Ec pävidna hvpe èc revavihnke eire h updcdhv{e en ch `äkh`h è84:2 t {e hrcdk vepvahkpdwhienpe h ca{ mhrrendnj{ t ewenpa{ gu}u{ e{phà)undèn{e{ è ca{ høa{ {epenph. Ca{ mhrrendnj{ dirvawd{hfhn päkndkh{ èkacchje# vekdkchfhn ihpevdhce{ t updcdhfhn fh{uvh< {u{ hkkdane{ evhn {diuc)pèneh{ t vhjienph`h{# nh`h juhv`hfh oevhvxuéh# nd {dxudevh ch rvajve{dnè ewenpa{< kanwdvpdevan hc vudà en rhvpe è {u kaira{dkdn t ihndruch)van a dnkavravhvan h ch hu`denkdh en {u{ hkkdane{. Ec mhrrendnj {e ènd



IUOEVE[ XUE MHKEN REVGAVIHNKE? HKKDANE[ PVHN[GAVIH@AVH[ EN EC HVPE 64:

kaia –dirvawd{hkdane{ dnavihce{ t hkkdènphce{ ànè ca{ e{rekphàve{-t ca{ dnpävrvepe{$ na {hfen e}hkphienpe xuä wh h rh{hv’ -Mevvevh# {..? =$.

–Kaia unh `d{kdrcdnh hvpé{pdkh# ec gu}u{ e}rcav ca{ dnpev{pdkda{ enpve ca{

ie`da{ ̀ e ch iÿ{dkh# rdnpuvh# e{kucpuvh# rae{éh# ̀ hnh t pehpva# rvaùkdenàavih{ méfvd`h{ xue evhn jafevnh`h{ rav ch cjdkh è ch dnkanjvuenkdh t ch-kan$u{dn dnpenkdanhc ̀ e iaà{ {en{avdhce{’ -Fvenphna# 8440? 02$. Ec gu}u{ dnpenphfh veùkdv ca{ je{pa{ t rvaùkdv ec iè}dia è {djndkhà. En ch afvhKup Rdeke -8470$# Tala Ana dnwdp h ch hu`denkdh h kavphv {u varh idenpvh{ecch revihnekéh dniwdc. –Ch rdeh ̀ e{hhfh h ca{ rhvpdkdrhnpe{ -t e{rekphà)ve{$ h kanpeirchv {u rvarda rapenkdhc è wdacenkdh kanpvh apva{ t# en apvandwec# h ve{ran{hfdcdhv{e è {u e}revdenkdh e{päpdkh’ -Fvenphna# 8440? 06$.

MHKDH EC pEVVENA GVÈJDC @E CH[ @EGDNDKDANE[

Ec revavihnke e{khrh h pa`h dnpenkdn è enkevvhv t `hv rav hkhfhà {u{djndkhà. [e hèkuh h ch{ neke{d`hè{ è xuden ca kveh# arph rav ch iuc)pdrcdkd`h`. E{# hnpe paà# un e{rhkda è e}rve{dn rev{anhc? –Mhkdenà rev)

avihnke{ e{ ec ÿndka iaà en xue rueà wenjhvie è ch wd`h xue ie

pdene kajd`h è ca{ muewa{. E{ id avih è rdnphvce ieka{ t fuvchvie èecch< è revèv id vhjdcd`h` venpe h ch wd`h t {afverh{hv ch iuevpe’ -Kan)jech`h è Uwh# 6224$.

Ec revavihnke pdene eekpa{ pevhräupdka{ rhvh xuden ca vehcdh t xudenca af{evwh? –Ca xue mhke ec revavihnke# h weke{ dnwacunphvdhienpe# e{ {hkhvca{ èianda{ h vecukdv# hc djuhc xue ca{ ideà{# ca{ e}rcaph t ca{ ccewh h unhihjndpu` kh{d `vhièpdkh< na ca{ ndejh’ -Zacev# 6222$. Ec revavihnke kan)pdene unh rapenkdh xue {hkuè t ve{xuefvhoh hrven`dhoe{ {akdhce{ t kucpu)

vhce{# ca{ rane en ù`h t pvhh hcpevnhpdwh{ kaia ra{dfce{. –Ec revavihnke e{ un je{pa è vurpuvh# kuta khira è hkkdn e{ t {deirve {evè ec rve{enpednie`dhpa< ch e}d{penkdh wdwh è xuden ca eoekuph. E{ un je{pa è{wdhà xuekanpvdfute en {é id{ia h ch vehcd`h` {akdhc kaia unh e}revdenkdh kue{pda)nhàvh# kvépdkh t e{rekdhcienpe cdfevhàvh’ -[hnphihvéh# 844:$.

Un-h$ hvpd{ph è revavihnke {e èiavh en ch kankerpuhcdhkdn è {uafvh. Ch{ hkkdane{ xue vehcdhvè en un e{rhkda ecejdà mhn {dà ren{h`h{kan kud`hà t pen`vèn kaia rvdnkdrhc dn{pvuienpa {u rvarda kuevra. –Ec

revavihnke rhvpe è un cenjuhoe {difcdka)kankerpuhc xue ie revidpee}rcavhv vekuv{a{ `devenpe{ hc cenjuhoe è ch rdnpuvh. [u `devenkdh vh`dkhen xue ec {aravpe è e{pe pdra è hvpe e{ ec rvarda hvpd{ph# {u kuevra t ch{




hkkdane{ xue {uvjen ̀ e äc# a fden# en ̀ anè ec hvpd{ph dnwacukvh apvh{ rev{a)nh{ aidpdenà {u rve{enkdh# rhvh `hvce {enpdà t uevh h un èpevidnhàkankerpa’ -Avaka# 622=$. H pvhwä{ è {u kuevra# ec!ch hvpd{ph èc revav)

ihnke {e fu{kh t enkuenpvh h {é id{ia!h# kan{pvute e{pvhpejdh{# vehcdh rva)rue{ph{# {e kanake t vekanake? –Ec revavihnke e{ unh afvh en ch xue eve{ ec{uoepa t ec afoepa# ̀ anè ec kuevra e{ ec ÿndka {dpda ra{dfce è ve{d{penkdh‧en ec xue ec kuevra ve{d{pe t apavjh unh ihtav uevh hc `dècaja xue rvard)kdh’ -Zacev# 6222$.

Ec revavihnke e{ phifdän –unh cakhkdn ànè una rueè dihjdnhvkan{pvukkdane{ `devenpe{ t ra{dfce{’ -Ouna t Whce# 8448? 48$. E{ –un weméku)ca xue pvhn{avih hc hvpd{ph en hcja a hcjuden iè{ ie`dhnpe un e{phà è

kankdenkdh ecewhà’ -[pednihn# 8448? 6:$. E{ –un hvpe xue na{ ccewh h hrvekdhvch{ `devenkdh{‧ un hvpe xue kanpvdfute h enpenèv ec kanpe}pa en xue wdwd)ia{‧ un hvpe è hkkdn iè{ xue è kanpeirchkdn’ -[rvdnjev# 8445? 8;:$.

Ch afvh è revavihnke e{ eéievh t ca ÿndka xue revihneke è ecch e{{u ̀ akuienphkdn? apajvhéh{# wdèa{ t vekuenpa{ mhfchà{ a e{kvdpa{ hkev)kh è ch e}revdenkdh wdwd`h rav ec!ch hvpd{ph t {u rÿfcdka. Un revavihnke rueè verepdv{e reva ohiè{ {evè ec id{ia ravxue ch afvh kan{pdpute unhe}revdenkdh {ufoepdwh rhvh pa`h{ ch{ rev{anh{ dnwacukvh`h{.

EC REVGAVIHNKE EN IÄ}DKA

Ca{ hnpekeènpe{ è revavihnke en Iä}dka rueèn mhcchv{e en ch dnpen{hfÿ{xue`h èc pehpva e}revdienphc è{è ch rvdievh idph` èc {djca }}. –Ec{dirce mekma ̀ e vehcdhv unh hkkdn venpe h unh hu`denkdh xue rve{enkdh# raviè{ hkpdwh xue {eh ä{ph# t rav raka kanwenkdanhc xue {eh ec e{rhkda ̀ anè {e

rve{enph ec hkpa# ewdènpeienpe# {a{pdene hcjunh h{akdhkdn kan ec pehpva’-Hckèhv# 844=? 74$. Ec pehpva Ucd{e{ -846=$ fu{k e{rhkda{ hcpevnhpdwa{ èianphoe# rvdnkdrhcienpe e`dkda{# t rvepen`éh verve{enphv –afvh{ ̀ e dnpevva)jhkdane{ dnpdid{ph{# ̀ e vhjienphkdane{ t ̀ e avdjdnhce{ kue{pdanhidenpa{ ̀ ecdn`dwdùa# xue ̀ eféhn {ev phifdän u{dn vekérvakh# {difdpdkh ̀ ec èifdpa ̀ ech eoekukdn’ -[kmnedèv# 8445? 67$. Ec Pehpva è Hmavh -84;6$ updcd pekna)cajéh{ nunkh hnpe{ u{h`h{ -vh`da# kdneihpjvha# jvhfhkdane{ t hcparhvchn)pe{$. Rae{éh en wa hcph -8457$ vehcd e}revdienpa{ xue e{kdn`éhn ec pdeirat ec e{rhkda e{kändka. Hrhvpe è ch{ iÿcpdrce{ e}revdienphkdane{ en ihpevdhè ianphoe# ch avihkdn hkpavhc mh {dà apvh è ch{ dnguenkdh{ èc pehpva enec revavihnke# kaia e{ ec kh{a è ch{ hvpd{ph{ Cavenh Avaka t Lhpdh Pdvhà.



IUOEVE[ XUE MHKEN REVGAVIHNKE? HKKDANE[ PVHN[GAVIH@AVH[ EN EC HVPE 644

Ec hnpekeènpe iè{ ̀ dvekpa ̀ ec revavihnke en Iä}dka uevan ca{ Eéie)va{ vehcdhà{ rav Hceohn`va Oaàvaz{lt -8472)84:6$. Ec `dvekpav kmdcenaènd h ca{ Eéieva{ kaia –unh {evde è ihnde{phkdane{ dnpev`d{kdrcdnh)

vdh{ pvhùkd`h{ en vurpuvh wdacenph ̀ e ca{ cujhve{ kaiune{‧ Ec hkpa eéie)va e{ un wdacenpa e{ueva rav vekav`hv ec rve{enpe ecdidnhnà ca{ e{pvhpa{rhvè{dpa{ h uevh è un {a{pendà dnken`da’ -Oaàvaz{lt# 8447? 87)8:$. Eckanakdidenpa kavravhc# `hà rav ch e}revdenkdh# evh diravphnpe rhvh Oaà)vaz{lt< {ca h{é evh ra{dfce {hfev ca{ céidpe{ t hckhnke{ èc kuevra.

H nhce{ è ca{ høa{ {e{enph t rvdnkdrda{ è ca{ {epenph èc {djca }}#hvpd{ph{ ie}dkhna{ ‐ihtavdphvdhienpe maifve{# hunxue phifdän mhféhiuoeve{‐ kaienhvan h dn{evphv {u pvhfhoa en un kanpe}pa racépdka. Ch

rhvpdkdrhkdn è e{pu`dhnpe{ è hvpe en ec iawdidenpa è 847= en Iä}dkana {ca {e veùoa h phveh{ è dirve{dn t `du{dn dnavihpdwh# {dna phi)fdän h hkkdane{ xue {e vehcdhvan en ch{ khcce{ è ch khrdphc. Pvh{ ch ùvh ve)rve{dn jufevnhienphc èc iawdidenpa e{pu`dhnpdc# hcjuna{ hvpd{ph{ kvete)van un`hienphc {ejudv rve{enphnà {u{ pvhfhoa{ en ch{ khcce{. –En ca{{djudenpe{ høa{ {hc`véhn h ch khcce# h ca{ {dn`dkhpa{# h ch{ kacandh{ raruchve{#h ch{ kaiund`hè{ vuvhce{# na kaia rhvpe ̀ e un rvajvhih racépdka rhvpd`h)vda xue ca{ hjvurhvh# {dna kaia e{pvhpejdh hvpé{pdkh è hkkdn hnpe ch vdjdè

è paà ec hrhvhpa rÿfcdka t rvdwhà è {akdhcdhkdn t kdvkuchkdn è chrvaùkkdn hvpé{pdkh’ -Iuøa# 6222? 85$. H rhvpdv è ch `äkh`h è 84:2 ec u{a èc kuevra {e kanwdvpd en un

iaà è kue{pdanhv t è{hhv ca{ rvake{a{ è rvaùkkdn# `d{pvdfukdn thrvekdhkdn èc hvpe# kenpvhnà {u{ rvdnkdrhce{ dnpeve{e{ en èfhpe{ racépd)ka{ {afve ch{ cdfevphè{ rev{anhce{ t kacekpdwh{. –Hc id{ia pdeira xue hv)pd{ph{ pvhfhohfhn kan {u{ kuevra{ kaia afoepa{# ihndrucènàca{ kaia {duevhn unh rdeh è e{kucpuvh a unh rèjdnh è rae{éh# apva{ è{hvvacchvan

revavihnke{ iè{ e{pvukpuvhà{ xue e}rcavhfhn ec kuevra kaia un ece)ienpa en ec e{rhkda’ -Jac`fevj# 84==? 854$. Hèiè{# ec pvhfhoa kacekpdwa en ec hvpe en ch ̀ äkh`h ̀ e ca{ {epenph kan{)

pvut un `dècaja rvaùkpdwa kan iawdidenpa{ {akdhce{ xue fu{khfhn ihtavexud`h` t ou{pdkdh. Jvura{ kaia Retape t Kairhøéh# Phccev è Hvpe e Dèa)cajéh# Jevidnhc# [uih t Rvake{a Renpèjana è{hvvacchvan `dwev{h{ afvh{ enIä}dka t ä{ph{ hrunphfhn h pa`h{ `dvekkdane{? khvpece{# hkpa{ rÿfcdka{# hi)fdenphkdane{# hvpe è ch khcce# hvpe kavvea# iuvhce{ eéieva{ t e`dkdn è cd)fva{ è hupav# enpve apva{.

@uvhnpe ch `äkh`h è 84=2 ch{ hkkdane{ è revavihnke pen`devan h {evdn`dwdùhce{ t# en kchva {ejudidenpa è ch `äkh`h hnpevdav# fu{khfhn è{)




rvenèv{e è ch ihpevdhcd`h` è ch afvh è hvpe. Hcjuna{ hvpd{ph{ mhféhnveundà un khu`hc è e}revdenkdh en pvhfhoa{ kacekpdwa{ a dn`dwdùhce{# e{ec kh{a è Gecdre Emvenfevj# Iecxuéhè{ Mevvevh Fekevvdc# Ecat Phvkd{da t

Ihvka{ Luvptk. Rav apva chà# ch dnguenkdh è ca{ ie`da{ è kaiundkh)kdn t ec è{hvvacca è peknacajéh{# kaia ch kèihvh è wdèa ravpèpdc# {ekanwdvpdevan en mevvhidenph{ kvehpdwh{ rhvh ca{ hvpd{ph{ en Iä}dka# è{rev)phnà un ihtav dnpevä{ rav vehcdhv wdèa)hvpe. Hèiè{# {e eirehvan hmhkev iè{ mhfdpuhce{ ca{ kankuv{a{ hu{rdkdhà{ rav dn{pdpukdane{ jufevnh)ienphce{.

Ch e}rcavhkdn kavravhc èc revavihnke en ch `äkh`h è 8442 {e whcdèc kanpendà iè{ rev{anhc rhvh è{enpvhøhv ec {djndkhà è ch wd`h# rhvh

un {uoepa {akdhc iè{ kairceoa# kuth dènpd`h` e{phfh dnpejvh`h rav chundn è iÿcpdrce{ hkpave{? ec {e}a# ec jäneva# ch avdenphkdn {e}uhc# chnhkdanhcd`h`# ch vhh# ch epndh# ch kch{e {akdhc t un hircda epkäpevh. E{pa {eèfd en rhvpe h ch dnguenkdh è jvura{ {akdhce{ idnavdphvda{# kaia ca{maia{e}uhce{ t ca{ dn`éjenh{. @dkmh rcuvhcd`h`# en ch xue phifdän {e dn)kcute ec pvhfhoa hvpé{pdka è ch{ iuoeve{# dntekp unh nuewh wd`h hc revav)ihnke mhkdenà èc kuevra un wemékuca rhvh vege}danhv t kue{pdanhvkveenkdh{ t èiè{ `d{kuv{a{ kucpuvhce{ xue kanccewhfhn `d{kvdidnhkdn e

dnou{pdkdh. –Kuhcxudev ihndruchkdn èc kuevra ihvkhà rav ec jäneva# chvhh t ch kch{e kanpvh ca{ k`dja{ àidnhnpe{ xue ècdidphn e{a{ kuevra{#cewhnph ec peih è ch vejuchkdn {akdhc è ca hrvardhà e dnhrvardhà’-[kmnedèv# 844:? 8:$.

Hc pvhfhoa kan e{ph{ dènpd`hè{ iÿcpdrce{ {e høh`d phifdän ec eirceaè ch peknacajéh t ch{ nuewh{ ihnevh{ è vechkdn xue mhféh akh{danhà.–Ch{ peknacajéh{ kaia ch kairuphàvh mhn khifdhà rvaun`hienpe chavih t ec {djndkhà peiravhc t e{rhkdhc è nue{pvh wd`h)iunà t ec rva)

rda {enpdà {difcdka t kavravhc hkevkh è na{apva{ id{ia{# pvhn{avièn)àna{ kaia {uoepa{ t kanwdvpdänàna{ en ca xue cchia -”pekna—$ {uoepa{rhvpdkuchvdhà{ a peknacajdhà{’ -Oane{# 844=? 62;$.

Ec revavihnke en Iä}dka ̀ uvhnpe ca{ nawenph afpuwa hrata{ xue nun)kh hnpe{ {e mhféhn wd{pa. Rav un chà# {e kvehvan rvajvhih{ è fekh{# hu{)rdkdh`h{ rav ec jafdevna# xue dnkcuéhn ch rvaùkkdn na)afoepuhc en ch{fh{e{ è {u{ kanwakhpavdh{. Rav apva# en 844; {e un` E})Peve{h# Hvpe Hc)pevnhpdwa -hmavh Hvpe Hkpuhc$ rav dndkdhpdwh è Cavenh Zacev t Ecat Phvkd){da. Kan ch `dvekkdn è Zacev# en e{pe e{rhkda {e rve{enp –un hrvephà tkaircepé{dia khcen`hvda è hkpdwd`hè{ xue diruc{hvan èkd`d`hienpe ch{ihnde{phkdane{ iè{ naweà{h{ èc hvpe kanpeiravènea dnpevnhkdanhc? ch{



IUOEVE[ XUE MHKEN REVGAVIHNKE? HKKDANE[ PVHN[GAVIH@AVH[ EN EC HVPE ;28

dn{phchkdane{# ec wdèa# ec kdne e}revdienphc t# rav {urue{pa# ec revavihnke’-Wdcchvehc# 8447? ;:$.

Enpve ch{ hkpdwd`hè{ xue mh{ph ch ekmh {e vehcdhn en E})Peve{h juvh

ec Ge{pdwhc Dnpevnhkdanhc ̀ e Revavihnke h rhvpdv ̀ e {u {ejun`h eid{dn ‐chrvdievh ue en ec Iu{ea Undwev{dphvda èc Kmara en 8446‐. Ec e{pdwhcpdene kaia afoepdwa hrathv h hvpd{ph{ ienave{ è ;2 høa{ t aienphv un`dècaja kan ch rve{enkdh è hvpd{ph{ venaifvhà{ nhkdanhce{ t e}pvhnoeva{.@uvhnpe ec xudnpa e{pdwhc# en 8447# Ihvéh Peve{h Mdnkhrdä -Kacaifdh$ rev)ihnekd enkchu{pvh`h en unh kec`h kanwenpuhc rav whvda{ `éh{# {ca {e hcd)ienphfh è uwh{ t {e kaiundkhfh kan ec e}pevdav rav ie`da è khvph{ e{)kvdph{ rav ec rÿfcdka< è e{ph avih Mdnkhrdä dnpenp eiuchv ch kan`dkdn

wdwd`h rav {av Ouhnh Dnä{ è ch Kvu t enkanpvhv ve{rue{ph{# ie`dhnpe echd{chidenpa# rhvh unh {akde`h` xue mh rev`dà ch e{rdvdpuhcd`h`. Ch hrevpu)vh è E})Peve{h {hk h vecukdv ch khrhkd`h` ̀ e kanwakhpavdh ̀ ec revavihnke#hpvhtenà h unh hu`denkdh kh`h we iè{ nuieva{h.

@uvhnpe ca{ nawenph hcjuna{ jvura{ vehcdhvan pvhfhoa{ xue puwdevanun eekpa kan{dèvhfce# kaia [eiea# avihà rav Peve{h Ihvjacce{# Khv)ca{ Cre t Hvpuva Hnjuca. E{pe kacekpdwa pai {u naifve ̀ ec hkvndia ̀ e[evwdkda Iä`dka Gaven{e t hfav` peièpdkh{ ̀ e iuevpe# wdacenkdh# pavpuvh t

wd`h èc kh`èwev. Ch kvehkdn è hifdenpe{ evh unh khvhkpevé{pdkh è ca{ revavihnke{ è [eiea. Wdenpa nejva -8442$ {e vehcd en ec rhpda èc hnpd)jua ma{rdphc r{dxudèpvdka Ch Gcave{ph# hmavh en vudnh{. En ec e{rhkda mhféhkhidcch{ t ihpevdhc xudvÿvjdka# ch rdec è ca{ rhvpdkdrhnpe{ e{phfh rdnph`h<unh iuoev pvhéh un makdka ̀ e kevà {afverue{pa h {u {e}a< ch iÿ{dkh xue {ee{kukmhfh evh pvh{m iephc.

Kan ve{rekpa h ch{ rvarue{ph{ dn`dwdùhce{ è revavihnke# rvewhcekdunh cdfevph` rhvh ecejdv ch{ hkkdane{ t ca{ ie`da{ hèkuhà{ rhvh rvekd{hv

kankerpa{. Kh`h hvpd{ph afeèkéh h {u{ rvarda{ kue{pdanhidenpa{. IdvnhIhnvdxue dnkavrav eceienpa{ raruchve{ -khvrh# evdh t apva{$< Kä{hv Ihv)péne vehcd kuh`va{ kan rcwavh en ca{ xue ch{ e}rca{dane{ {ejuéhn `d{e)øa{ e{phfcekdà{.

Rhvh hfvdv ec nuewa {djca# ec revavihnke {e enkuenpvh iè{ hhnhàkaia e}rve{dn hvpé{pdkh t# rav {urue{pa# e{ kh`h we iè{ kanakdà. @uvhn)pe ca{ ÿcpdia{ høa{# ec revavihnke mh pendà xue mhkev venpe h ca{ rvafce)ih{ èc {uoepa kanpeiravènea. Hc {hfev xue ch{ e{pvukpuvh{ è raèv mhnè{rcejhà un kanpvac idnukda{a èc kuevra# kan ch nhcd`h` è mhkevca`kdc t ÿpdc# ca{ hvpd{ph{ ̀ ec revavihnke verve{enphn ch{ hphùvh{ t rvaranenavih{ rhvh è{mhkevch{. En e{pa{ pdeira{ è wd{uhcd`h` è{fav`h`h# ca{




kvehàve{ fu{khn rvawakhv un eekpa. Na mh {dà èkdc# {afve paà rav eceekpa è ch àfce iavhc t ec kan{evwhùvd{ia xue mh khvhkpevdhà h ca{{urue{pa{ –jafdevna{ ̀ ec khifda’ en Iä}dka# ca xue {e mh pvhùkdà en unh

cukmh kan{phnpe rhvh na revèv e{rhkda{ è e}rve{dn t cdfevph` kvehpdwh. Thmavh xue ch{ ie`d`h{ neacdfevhce{ mhn èia{pvhà {u dn{ukdenkdh t ec`høa akh{danhà rvaùke un ihce{phv kucpuvhc# ec revavihnke en ec Iä}dkahkpuhc kavve{ranè h ch kanu{dn t ec e}pvhwéa rve{enpe{ en ch {akde`h`? ch{rvarue{ph{ è ch{ nuewh{ jenevhkdane{ na mhn `hà hÿn {u{ vupa{# {anhrenh{ en{hta{ t fÿ{xue`h{ rhvh kan{pvudv un cenjuhoe xue revidph `hv{enpdà t {djndkhà h paà.

EC REVGAVIHNKE @E IUOEVE[

Ec eidnd{ia mda ra{dfce xue ch{ hvpd{ph{ ̀ ec revavihnke updcdhvhn {u kuevrakaia wemékuca è e}rve{dn e dnpenphvhn è{hvpdkuchv ca{ idpa{ {e}d{ph{ hkevkhèc hvpe t ch {akde`h`. –E}hidnhvan dèh{ {afve ch eidnd`h`# dnpenphvan kuvhvch hupaveruc{dn rav ie`da èc hupaevapd{ia# vekchihvan ca{ jendphce{ eie)ndna{ è ch èjvh`hkdn en rhchfvh{ e dièjene{# uevan kvépdkh{ hkpdwh{ è ch{

hnph{éh{ t ch {e}uhcd`h` ih{kucdnh{’ -Gvuem# 8440? 846$. Ec revavihnke e)idnd{ph en E{phà{ Undà{ dnkavrav eceienpa{ rev{anhce{ t hupafdajvèka{#ca xue `hfh cujhv h unh eirhpéh rhvpdkuchv enpve hvpd{ph{ t rÿfcdka< è ch id{)ih avih# vekchi ec kuevra kaia un cujhv è {hfdùvéh t raèv. Ch afvh èKhvacee [kmneeihnn pdpuch`h Dnpevdav [kvacc -84:5$ dndkdhfh kan ch èwechkdnè ch rvardh hupavh# kaia {d uevh unh e{kucpuvh# t {u revihnenkdh è{nu`hen unh rchphavih idenpvh{ rdnphfh ca{ kanpavna{ è {u kuevra< è{ruä{ e})pvhéh un revjhidna è {u whjdnh xue è{djnhfh kaia –e}pvhøa avdjhid’ t xue

ceéh en wa hcph< un vhjienpa èc pe}pa e{ ec {djudenpe?

Kanaké h un maifve ecd

un kdneh{ph e{pvukpuvhcd{ph‧ `doa xue ie penéhn hekpa

eve{ enkhnphàvh

reva na na{ rd`h{

xue wehia{ pu{ recékuch{

‧na raèia{ idvhv

ch kanu{dn rev{anhc

ch rev{d{penkdh è {enpdidenpa{

ch {en{dfdcd`h` è unh ihna xue vah -Oane{# 844=? ;$.



IUOEVE[ XUE MHKEN REVGAVIHNKE? HKKDANE[ PVHN[GAVIH@AVH[ EN EC HVPE ;2;

Un høa hnpe{# Ihvdnh Hfvhiawdk rve{enp Vmtpmi A# afvh en ch xuerevidpd xue {u{ e{rekphàve{ hfu{hvhn ̀ e ecch ̀ uvhnpe {ed{ mavh{# updcdhn)à dn{pvuienpa{ è àcav t rchkev. –Rhvh ch pevkevh mavh# {u{ varh{ mhféhn

{dà veiawd`h{ kan nhwhoh{# {u rdec vh{jh`h< unh rd{pach khvjh`h mhféh {dàrue{ph en {u khfeh# ca xue khu{ unh cukmh enpve {u{ pavpuvhàve{# ccewhn)à h n ec rvake`didenpa’ -Jac`fevj# 84==? 875$.

Ch fÿ{xue`h è e{rhkda{ xue e}mdfdevhn t hnhcdhvhn ec pvhfhoa è hv)pd{ph{ iuoeve{ ccew h ch un`hkdn en 84:; è Zaihn—{ Fudc`dnj en Ca{

Ènjece{# Khcdavndh. Rhvhcechienpe# {e kve ec Geidnd{p [pu`da Zavl{marrhvh è{hvvacchv `dwev{h{ rvarue{ph{ hvpé{pdkh{. Ch `dnèidkh è pvhfhoa ene{ph dn{pdpukdn fu{k {u unkdanhidenpa rav ie`da èc jvura rexueøa#

phn updcdhà en ec iawdidenpa eidnd{ph. H{é {e rvepen`éh è{hvvacchv hcid{ia pdeira ch kvehpdwd`h` t ch kankdenkdh.

@uvhnpe ca{ høa{ {epenph en Iä}dka# ec hvpe vehcdhà rav iuoeve{ ei)re h dnkavravhv phveh{ wdnkuch`h{ kan ec e{rhkda àiä{pdka# {e fu{khfhapavjhv ihtav wd{dfdcd`h` h ch{ hkpdwd`hè{ ihvkh`h{ {akdhcienpe kaia –e)iendnh{’. Phifdän {e eirehvan h hfav`hv hcjuna{ peih{ kaia ch {e}uh)cd`h` t ch verve{enphkdn è ch{ iuoeve{ en ca{ ie`da{ è kaiundkhkdn tec hvpe. Ec pvhfhoa è Ihvd{ Fu{phihnpe# Indkh Ihtev# Cauvè{ Jvafep t

Rach Zed{{ ue rdaneva en ch fÿ{xue`h è nuewa{ cenjuhoe{ t avih{. H nhce{ è e{h `äkh`h {e ru`devan avxue{phv hkkdane{ xue veunéhn echkpdwd{ia eidnd{ph t ec hvpe< ec 82 ̀ e ihta ̀ e 84:4# 852 eidnd{ph{ rvape{)phvan rav ch iuevpe è iuoeve{ h khu{h è hfavpa{ kchnè{pdna{? –{e wd{pde)van è nejva t ihvkmhvan hc Ianuienpa h ch Ih`ve rhvh èra{dphv unhkavanh cukpua{h è pech huc kan gave{ iavh`h{# hàvnh`h kan dn{pvuien)pa{ u{hà{ rhvh rvawakhv hfavpa{# kaia rh{pdcch{# mdevfh{# hjuoh{ è peoev#jhnkma{# epkäpevh’ -Ihtev# 6220? 64$.

Ec hvpe eidnd{ph en Iä}dka puwa un huje naphfce ùvhnpe ch `äkh`h è84=2. Ec jvura Racwa è Jhccdnh Nejvh pai {u naifve è un veie`dakanpvh ec ihc è aoa ‐èfdà h ch `dkucph` è {ev hvpd{ph eidnd{ph enIä}dka‐ t {e un` en 84=;. E{pe jvura e{puwa avihà rav Ihvd{ Fu{)phihnpe# Indkh Ihtev t Mevidndh @a{hc# xuden raka è{ruä{ èo ec ka)cekpdwa. Ca{ afoepdwa{ ̀ e Racwa ̀ e Jhccdnh Nejvh evhn –hnhcdhv ch dihjen ̀ ech iuoev en ec hvpe t ca{ ie`da{ è kaiundkhkdn‧ e{pu`dhv t rvaiawev chrhvpdkdrhkdn è ch iuoev en ec hvpe t‧ kvehv dièjene{ h rhvpdv è ch e}re)vdenkdh è {ev iuoev en un {d{peih rhpvdhvkhc# fh{h`h{ en unh rev{rekpdwheidnd{ph t kan idvh{ h dv pvhn{avihnà ec iunà wd{uhc rhvh h{é hcpevhv chvehcd`h`’ -Ihtev# 844=$. Ec rvdiev revavihnke èc jvura ue Ec ve{repa hc




èvekma hc kuevra hoena e{ ch rh -84=;$# ànè {e rverhv unh rkdih rhvhkhu{hv ihc è aoa h ca{ wdachàve{.

Phifdän en 84=; Racwa è Jhccdnh Nejvh dirhvpd ;2 kanevenkdh{ xue

dnkcuéhn hkkdane{ en dn{pdpukdane{ eùkhpdwh{ èc E{phà è Iä}dka. Enpveca{ peih{ xue {e hfav`hvan en e{h{ rcèpdkh{ e{phfh ch dihjen è ch{ iuoeve{en ec hvpe t ca{ ie`da{ è kaiundkhkdn# h{é kaia ec pvhfhoa hvpé{pdka èiuoeve{ en ec iunà t en Iä}dka. En e{ph{ kanevenkdh{ {e eircehfhn afvh{rhvh vege}danhv hkevkh è h{unpa{ eidnd{ph{? –ch{ apa{ è ch{ cukmhàvh{ èCauvè{ Jvafep na{ revidpdevan mhfchv è ch{ iuoeve{ jacreh`h{< ca{ `dfu)

oa{ è ca{ `dhvda{ è dnhnkdh ̀ e Ihjhcd Chvh è ch avihkdn è ch dènpd`hèn ch{ ndøh{< ec pvhfhoa è Ihvd{ \Fu{phihnpeY èc evapd{ia t ec è Tachn`h

Hn`vhè na{ veevéh hc ce{fdhnd{ia< ec iéa \Indkh IhtevY h ch wdachkdn tec è Hnh Wdkpavdh Odiäne hc pvhfhoa àiä{pdka’ -Ihtev# 6220? ;4$.

Ec pvhfhoa è Racwa è Jhccdnh Nejvh penéh h ch ihpevnd`h` kaia peihrvdnkdrhc è vege}dn. En 84=: ec jvura rchne ec rvatekpa Ïh`ve{(# unhrhvpe èc kuhc kan{d{péh en revavihnke{ xue {e ccewhvan h khfa en ec Iu{eaKhvvdcca Jdc# Ch E{ievhc`h t en ch Undwev{d`h` Hupnaih Iepvaracdphnh< enuna è ecca{# Ihtev ravp unh rhnh è eifhvhh`h mekmh kan undkec xueue {evvukmh`h rav Fu{phihnpe. E{ph céneh kvehpdwh è Racwa è Jhccdnh Ne)

jvh ch{ ccew dnkcu{a h ch pecewd{dn. Ihtev t Fu{phihnpe {e rve{enphvan enec rvajvhih Nue{pva iunà# kanùkdà rav ec kaiundkhàv JudcceviaAkmah# ravphnà {u{ rhnh{ è undkec t we{pd`h{ kan un ihn`dc e mdkdevanxue Akmah u{hvè ec id{ia hpuenà# hèiè{ è naifvhvca –ih`ve rav un`éh’ t `hvce unh kavanh è –vednh èc majhv’.

E{ph{ hkkdane{ rhv`dkh{ t khvjh`h{ ̀ e muiav revidpdevan h ca{ jvura{è iuoeve{ hvpd{ph{ ia{pvhv h{unpa{ xue# en jenevhc# na {e kue{pdanhn aranen en ù`h# kaia ch{ unkdane{ {akdhce{ kan{dèvh`h{ eiendnh{ t xue

avihn rhvpe kan{pdpupdwh èc èfev {ev t ch dènpd`h` è ch{ iuoeve{ enIä}dka.Apva kacekpdwa# djuhcienpe rdaneva xue Racwa è Jhccdnh Nejvh# ue

Pchkudch{ t vepvhpevh{. Gun`hà phifdän en 84=; ca avihfhn ch{ hvpd{ph{ Hnh Wdkpavdh Odiäne# Rhpvdkdh Pavve{# Ecdhfepm Whcenuech# Cavenh Cahdh#Vupm Hcfave{ t Kan{ueca Hcied`h. En ch{ ch{ è e{pe jvura phifdän rhvpd)kdrhvan ch{ md{pavdhàvh{ Lhven Kavèva t Ndkach Kaceft t ch rvaiapavhkucpuvhc Ihvkech Vhiéve. Unh è ch{ hkkdane{ avjhndh`h{ rav Pchkudch{ tvepvhpevh{ ue Ch e{ph è xudnke høa{# ch kuhc {e ccew h khfa en hja{pa è84=0 en ch hkhèidh è [hn Khvca{# ufdkh`h en ec kenpva md{pvdka è chkdu`h` ̀ e Iä}dka. @dwev{a{ hvpd{ph{# iuoeve{ t maifve{# uevan dnwdphà{ h




rhvpdkdrhv. Ec jvura eidnd{ph Fda)Hvpe# avihà rav Nundl [huvep# Chdph#Va{ecce Ghuve# Va{e Whn Cenjen t Juh`hcure Jhvkéh# –kanekkdanhvan una{{ujevenpe{ we{pdà{ è xudnkehøevh è rcè{pdka pvhn{rhvenpe a e{phirhà#

eirhxue hèkuhà rhvh e{h akh{dn xue rhvh iukmh{ iuoeve{ {djndkhfhec dnjve{a hc ievkhà ihpvdiandhc’ -Ihtev# 6220? ;8$. Ihvéh Juevvh t Va)fdn Cukkdnd {e wd{pdevan kan fd{peke{# kanwdvpdänà{e e}rcékdphienpe en pva)a{ è khvne. Ch kchu{uvh èc hkpa ue ch afvh Pve{ vekeph{ èc jvura Racwa èJhccdnh Nejvh# en ch xue {e dn{pdjhfh hc hnècd{d{ è ch{ rdeh{ rve{enph`h{ t{e rvaranéhn `dnèidkh{ eekpdwh{ è hkerphkdn kvépdkh.

Ch hkpdwd`h` xue kacekpdwh a dn`dwdùhcienpe puwdevan ch{ iuoeve{ ù)vhnpe ca{ høa{ akmenph èc {djca rh{hà pvh un rvekeènpe un`hienphc

rhvh ec è{hvvacca ra{pevdav èc revavihnke. Kan hkpdpuè{ hceoh`h{ èc pe)iav venpe h ch vurpuvh è ca{ ihn`hpa{ {akdhce{# e{ph{ hvpd{ph{ {e hrvardh)van è {u{ kuevra{ rhvh vekan{pvudvca{ kaia wemékuca{ è e}rve{dn t ve)ge}dn hkevkh èc {djndkhà t ch e}revdenkdh è {ev iuoev en Iä}dka. Eckanpendà è {u{ revavihnke{ {acéh undkhv{e kan ch wdwenkdh rev{anhcrhvh# rav ie`da è ecch# hfav`hv ca {akdhc. Ec pvhfhoa è `dkmh{ hvpd{ph{#hèiè{# apavj unh ihtav wd{dfdcd`h` h ch khrhkd`h` kvehpdwh è ch{ iuoe)ve{. @efdà h ecca# Indkh Ihtev ruà avjhndhv en ec Iu{ea è Fecch{

Hvpe{ è Pacukh# en ec E{phà è Iä}dka# unh e}ra{dkdn pdpuch`h Iuoeve{hvpd{ph{!Hvpd{ph{ iuoeve{ -84=0$# en ch xue {e veundevan afvh{ è rdnpuvh#jvhfhà# apajvhéh# e{kucpuvh t revavihnke.

Ch e}ra{dkdn kanp kan afvh è hvpd{ph{ h ca chvja èc {djca# wdwh{ t iuevph{#

eirehnà rav Gvd`h Lhmca# Ihvéh Dxudevà# Ceanavh Khvvdnjpan# Veie`da{

Whva# Kavècdh Uvueph# D{hfec Wdcch{eøav# Kecdh Khcèvn a Lhpd Mavnh# rh{hnà

rav jenevhkdane{ {uf{ekuenpe{ verve{enph`h{ rav Mecen E{kafeà# Cdcdh Khvvd)

cca# Ihvpmh Rhchu# [u{hnh [devvh a Dvih Rhchkda{ t mh{ph ch{ iè{ owene{ kaiaRhpvdkdh Pavve{ t Ecdhfepm Whcenuech. Ihvd{ Fu{phihnpe rhvpdkdr kan un e{)

rcän`dà revavihnke {afve ch{ xudnkehøevh{ -Ihtev# 6220? ;5$.

@uvhnpe ca{ nawenph ch{ peknacajéh{ è dnavihkdn t kaiundkhkdnuevan updcdh`h{ rav `dwev{h{ hvpd{ph{ rhvh è{hvvacchv e{pvhpejdh{ è ve{d{)penkdh h ca{ eekpa{ rachvdhàve{ è ch jcafhcdhkdn# kenpvènà{e# en rhv)pdkuchv# en e}kcu{dane{ è énàce {akdaekanidka. E{ ec kh{a è ch hvpd{phIdnevwh Kuewh{# xuden updcd unh rèjdnh zef8 rhvh dnavihv t avekev ca{

8 3mppr?!!zzz.dvhpdanhc.avj.iwk> hunxue ch rèjdnh th na e{pè `d{randfce.




rvaùkpa{ t {evwdkda{ è {u eirve{h Ieoav Wd`h Kavr. –Ieoav Wd`h e{ unrvatekpa xue rve{ph è{dnpeve{h`hienpe {evwdkda{ è cdirdeh t iekhna)jvhhà# xue fvdn`h è ihnevh jvhpudph kveènkdhce{ è e{pu`dhnpe h paà

hxuec xue ca {acdkdpe# t verhvpe unh `dwev{d`h` è rvaùkpa{ ÿpdce{ rhvh unhieoav wd`h# è{è {eidcch{# jh{ chkvdijena t phvoeph{ è capevéh dn{phnpè)neh’ -Kuewh{# 6222? 00$. Ch{ rvarue{ph{ ̀ e Kuewh{ kan{pdputen hkkdane{ ̀ eve{d{penkdh en un rhé{ ihcpvekma rav ch kvd{d{ ekanidkh# ch kavvurkdn ednkhrhkd`h` dn{pdpukdanhc rhvh ieoavhv ch wd`h è {u{ mhfdphnpe{.

Rav apvh rhvpe# hcjunh{ hvpd{ph{ xue vehcdhn revavihnke updcdhn avih{iè{ e}rcékdph{# kan ca xue fu{khn ccewhv {u kavravhcd`h` hc céidpe a iawevca{ céidpe{ è {u kavravhcd`h` t {hku`dv e dnwacukvhv h xudene{ rve{enkdhn

ch hkkdn. Ecwdvh [hnphihvéh {e dirane hkkdane{ céidpe kaia hpvhwe{hv e{)reoa{ a khidnhv kan ca{ aoa{ wen`hà{. En Paà h kdejh{ -844;$# [hnphihvéhvehcd ̀ dwev{h{ hkkdane{# enpve ecch{ kavphv{e un ̀ eà# kufvdv{e kan rdece{ thpvhwe{hv un e{reoa< hc nhc enwacwd pvaa{ èc e{reoa vapa t ca{ vejhc hcrÿfcdka. En e{pe revavihnke# ec kuevra è [hnphihvéh e{ ccewhà hc céidpe hrhvpdv èc àcav rev{anhc khu{hà rav ch räv`d`h ‐ch rhveoh è ch hvpd{ph#Dhn @vtèn# mhféh iuevpa‐# reva ec vdpuhc xue kanavih ch afvh pevidnhrav è{`dfuohv t wacwev h pvhhv ch céneh `dwd{avdh enpve ch wd`h t ch iuevpe.

Hrhvpe èc eircea èc àcav# ch eidnd`h` hfav`h`h rav e{ph nuewhjenevhkdn è hvpd{ph{ e{ hifdjuh. En ec revavihnke Hkkdènpe 80 -844;$#Cavenh Zacev {e rdnp ca{ chfda{ kan {hnjve t ue rd`denà h ca{ ideifva{è ch hu`denkdh xue ch hfvhhvhn. Ch repdkdn {e mda en pana ch{pdieva tmhkéh revekph hcu{dn h un è{ea eiendna èc hiav t ch rvapekkdn< {dneifhvja# Zacev vaird ch dihjen hc updcdhv un eceienpa `devenpe# ch{hnjve# rhvh hpvhev h ch apvh rev{anh t afpuwa ec eekpa kanpvhvda.

Ec nuewa {djca mh dircdkhà ch kanpdnuhkdn èc pvhfhoa vehcdhà. Ch{

hvpd{ph{ xue dndkdhvan {u afvh h rvdnkdrda{ è ca{ nawenph {djuen e{phnàkvehpdwhienpe hkpdwh{. [u{ iapdwa{# kanpendà{ t verve{enphkdane{# {dn ei)fhvja# mhn khifdhà. [d fden hnpe{ ccewhfhn {u{ kuevra{ hc céidpe# mh{ph ecrunpa ̀ e ranev{e en vde{ja# hmavh {u{ avih{ ̀ e ve{d{penkdh mhn dà enkan)pvhnà nuewh{ avih{. @e{è id rev{rekpdwh# e{pa mh {dà un jvhn hkdevpa tiue{pvh unh ihùve xue {ca ch e}revdenkdh kan{pvute t mhke ra{dfce.

Hvpd{ph{ èc revavihnke# kaia [hnphihvéh# Avaka t Zacev# mhn vekavvdàun khidna ̀ e hupakanakdidenpa t hrvardhkdn kavravhc xue ch{ ccewh hmavhh kvehv apvh{ hkkdane{# hfav`hv apva{ h{unpa{# e}rcavhv apva{ dnpeve{e{# {dnxue rav ecca `d{idnuth ec eekpa è {u{ afvh{. Ecwdvh [hnphihvéh na vaireiè{ e{reoa{# hunxue xudè{ hcjunh we wuecwh h mhkevca# hmavh updcdh {u



IUOEVE[ XUE MHKEN REVGAVIHNKE? HKKDANE[ PVHN[GAVIH@AVH[ EN EC HVPE ;2:

kuevra rhvh ie`dv unh rchh a kufve {u kuevra kan gave{ rhvh kan{pvudvunh iepèavh t phifdän rhvh dnkdphv h nuewa{ iaà{ è vechkdn muihnh-: hkkdane{ uvfhnh{ en Fajapè# 622:$.

Apvh{ hvpd{ph{# hcjunh{ è ecch{ {uvjd`h{ è phcceve{ è {u{ dnie`dhph{hnpeke{avh{# kaia e{ ec kh{a ̀ e Eih Wdcchnuewh# xuden {e avi kan Cavenh

Zacev# dndkdhn {u pvhfhoa ccewhnà {u kavravhcd`h` hc céidpe. Wdcchnuewhkanwdevpe {u kuevra en mevvhidenph e}rve{dwh è {dpuhkdane{ t rvafceih{{akdhce{ ̀ e Iä}dka. @e{ruä{ ̀ e una{ ie{e{ ̀ e dndkdh`h ch muecjh en ch Und)wev{d`h` Nhkdanhc Hupnaih è Iä}dka#6 Wdcchnuewh vehcd unh khidnhphè{è ch e{phkdn èc iepva _hrhph mhkdh ec khiru{ undwev{dphvda wd{pdenàun rexueøa fdldnd t hrhpa{ è phkn< hèiè{ rdnp ch idph` è {u kuevra

kan rdnpuvh vaoh t ch apvh kan nejvh ‐ca{ kacave{ mhfdpuhce{ è muecjh‐.@uvhnpe ch vehcdhkdn ̀ e e{pe revavihnke# pdpuchà Rh{danhvdh# khidnhph rav ch `djnd`h` -6222$# Eùhvà Gcave{ verhvpd h ca{ pvhn{eÿnpe{ dnavihkdnhkevkh èc kangdkpa undwev{dphvda t Wdcchnuewh èo xue whvdh{ rev{anh{ e{)kvdfdevhn kan{djnh{ hkevkh ̀ e ch muecjh kan rdnpuvh fchnkh {afve {u kuevra.Kan e{ph afvh Wdcchnuewh cchi ch hpenkdn è paà{ ca{ revd`dka{ t mh{phè ch{ pecewd{avh{ xue pvhn{idpdevan dièjene{ en {u{ napdkdeva{. Hrhvpe èch{ afwdh{ kue{pdane{ racépdkh{ è e{pe revavihnke# Wdcchnuewh høhè h{un)

pa{ è jäneva h {u afvh hc ufdkhv {u kuevra kh{d è{nuà en ec e{rhkda rÿ)fcdka# envenpènà{e t ia`dkhnà ca{ iaà{ {akdhce{ è idvhv ec kuevraeiendna ‐en jenevhc wd{pa kaia un afoepa‐. Ch{ vehkkdane{ è ch{ rev){anh{ xue ru`devan af{evwhv ec revavihnke uevan e}pveih{ t e{puwdevanen vechkdn `dvekph h ch rva}did`h` kan ve{rekpa h Wdcchnuewh? enpve iè{ceoa{# ra`éhn kmdghvce a chnhvce rdvara{# reva enpve iè{ kevkh# t `ènà{ekuenph èc afoepdwa è ch afvh# ec wénkuca# t rav phnpa ch kaiundkhkdn# evh`devenpe.

EC JÄNEVA KAIA REVGAVIHNKE

Ca{ {eve{ muihna{ h`xudvdia{ ec cenjuhoe t pa`h {u khvjh kucpuvhc ie`dhn)pe ch vedpevhkdn t ch didphkdn. –E{a{ hkpa{# je{pa{# verve{enphkdane{# kan{)pvudà{ jenevhcienpe# {an revavihpdwa{ en ec {enpdà è xue ch e{enkdh a

6

Ec 62 è hfvdc è 8444 ca{ e{pu`dhnpe{ è ch unhi dndkdhvan unh muecjh en èen){h è ch eùkhkdn rÿfcdkh t jvhpudph# ch kuhc kankcut ec 7 è efveva è 6222 kuhnàch Racdkéh Geèvhc Rvewenpdwh dnjve{ t è{hcao ec khiru{ undwev{dphvda.



;2= VECHKDANE[ @E JÄNEVA

ch dènpd`h` xue rvepenèn e}rve{hv {an hfvdkhkdane{ ihnuhkpuvh`h{ t{u{penph`h{ rav ie`da è {djna{ kavravhce{ t apva{ {djndkhà{ `d{kuv{d)wa{’ -Fupcev# 8442? 8;7$.

Ec jäneva e{ un revavihnke# un iekhnd{ia rav ec xue ch{ vechkdane{è unh {akde`h` {an avjhndh`h{ h rhvpdv è ch `d{phnkdh enpve ca eiendnat ca ih{kucdna. Ch ̀ e{afe`denkdh pvhe kan{dja un eekpa rundpdwa. Ch{ hvpd{)ph{ èc revavihnke en Iä}dka {hfen xue rav ie`da è hkkdane{ kavravhce{e{ ra{dfce ̀ e{e{phfdcdhv ec ̀ d{kuv{a mejeindka ̀ e jäneva# ec kuhc {u{penpht ou{pdkh rvèkpdkh{ dnexudphpdwh{ e dnou{ph{ rhvh ch{ iuoeve{. [d ec jäneva en{u `d{kuv{a iè{ kanwenkdanhc vexudeve è ch{ hkkdane{ è ca{ {uoepa{ {akdh)ce{# e{ phifdän ie`dhnpe ecch{ xue rueè è{hvpdkuchv{e. –Na e}d{pe unh

”e{enkdh— xue e}rve{e a e}pevnhcdke hc jäneva# nd un dèhc afoepdwa hc xueh{rdve ec jäneva‧ ec jäneva na e{ un mekma# {u{ hkpa{ `d{pdnpdwa{ kvehn chdèh è jäneva t {dn ecca{# na e}d{pdvéh’ -Fupcev# 8442? 802$.

Ec jäneva rvaùke {u{ eekpa{ ie`dhnpe ch e{phn`hvdhkdn èc kuevra‐je{pa{# iawdidenpa{# vh{ja{# avih{‐ xue kavve{ranè h un iaienpat cujhv e{rekéka{. –Ch aviuchkdn èc kuevra kaia un iaà è dv `vh)ihpdhnà a hkpuhnà ra{dfdcd`hè{ aveke unh wéh rhvh enpenèv kiaunh kanwenkdn kucpuvhc e{ kavravedh`h t hkpuh`h’ -Fupcev# 844=? ;25$. Ec

{uoepa {akdhc# {dn eifhvja# rhvpdkdrh hkpdwhienpe en ch kan{pvukkdn è {udènpd`h`# h{é kaia en ca{ iaà{ en xue wdwdvè# {enpdvè t kan{pvudvè {ukavravhcd`h`. Ch{ hkkdane{ vedpevh`h{ ̀ ec jäneva neke{dphn ̀ e rev{anh{ rhvhvervaùkdv{e t hkpuhcdhv{e kan ä}dpa. En ec revavihnke @éh 6= -8445$#Lhpdh Pdvhà

e{puwa {uoeph`h rav un hvnä{ h unh e{pvukpuvh iepècdkh t kacjhfh è e{rhc`h{

hc rÿfcdka. Un \{dkY kèihvh en kdvkudpa kevvhà vervaùkéh {u khvh en un pece)

wd{av `d{rue{pa {afve ch e{pvukpuvh è ch kuhc ch hvpd{ph ren`éh. Iè{ hvvdfh {ervatekphfh un wdèa kan dièjene{ eiendnh{ ̀ e ̀ devenpe{ kucpuvh{ vechkdanh)

`h{ kan ch evpdcd`h` t ch idpacajéh cunhv# eirehnà rav ch Katac}humxud.

Idenpvh{ ch hvpd{ph h{uiéh `devenpe{ ra{e{ ‐ca{ je{pa{ t iawdidenpa{ è {u

kuevra {u{ren`dà kanpvh{phfhn t h weke{ kadnkd`éhn kan hxuecca{ è ca{ éka)

na{ rvatekphà{‐# revd`dkhienpe ce khéhn {afve ch khvh wednpdakma muewa{

xue kanpenéhn {hnjve -Zacev# 6224$.

En e{ph afvh# Pdvhà e{kendkh ch kan{pvukkdn è ch dènpd`h` eiendnhie`dhnpe ec u{a ̀ e eceienpa{ e}pevna{ xue {uoephn t ̀ enen ch iawdcd`h` ̀ e{u kuevra# ca xue hcuè ̀ dvekphienpe h ca{ iekhnd{ia{ ̀ d{kdrcdnhvda{ ̀ e xue




`d{rane ch kucpuvh rhvh xue ch{ iuoeve{ hkpÿen en kavve{ranènkdh kan uniaèca eiendna. Rav apva chà# Pdvhà iue{pvh dièjene{ hkevkh ̀ e ch eid)nd`h`# ch{ kuhce{ {e vechkdanhn kan ch vervaùkkdn t# rav phnpa# kan ch{ e})

rekphpdwh{ {akdhce{ ̀ e un ̀ efev){ev rhvh ch{ iuoeve{. Reva phifdän ̀ e ihnevhrav ̀ eiè{ e}rcékdph# Pdvhà e}mdfe ch {hnjve ien{pvuhc# gudà xue en jenevhcrevihneke hu{enpe ̀ e ch verve{enphkdn ̀ ec kuevra eiendna# t {u rve{enkdhiuewe ch vege}dn mhkdh ch {e}uhcd`h` t ch è{cdjh è ch vervaùkkdn.

En akh{dane{# ch{ hvpd{ph{ èc revavihnke eircehn {u kuevra rhvh vee)vdv{e h rvèkpdkh{ {akdhce{ kaiune{ wdnkuch`h{ kan ec jäneva. Ie`dhnpe `d)wev{h{ hkkdane{ wd{dfdcdhn ch ̀ d{kvdidnhkdn# ec ̀ aidnda e dnkcu{a ch wdacen)kdh rve{enpe en ch{ vechkdane{ {akdhce{ rav iapdwa{ na {ca ̀ e {e}a t jäneva#

{dna phifdän è kch{e# nhkdanhcd`h` t vhh. En ch afvh Mhwe tau vhre`1 -6222$ Eih Wdcchnuewh kanvanph hc e{rekphàv hc kvehv un e{rhkda ànèe{ ra{dfce mhfchv {afve ch wdacenkdh {e}uhc t phifdän hkpuhvch. E{pe revav)ihnke {e è{hvvacchfh en à{ mhfdphkdane{< en ch rvdievh {e rvatekp unwdèa en ec xue Eùhvà Gcave{ rvejunphfh {d ec e{rekphàv mhféh {uvdàhcjÿn pdra è hfu{a {e}uhc. Unh we wd{pa ec wdèa# kh`h rev{anh vekdféh unrhrec xue èkéh? –En ec {ejunà kuhvpa pen`vè{ 5 idnupa{ è paphc rvdwhkd)`h`. Pdene{ pve{ arkdane{? 8Y Nhvvh unh e}revdenkdh rvardh ̀ e hfu{a {e}uhc

vehc# {eh kaia hfu{hàv a kaia wékpdih. 6Y Na mhjh{ nh`h. ;Y Hfu{h{e}uhcienpe’ -Kachfavhpavda ̀ e Hvpe Rÿfcdka# 6224$. En ch {ejun`h mhfdph)kdn {e enkanpvhfh h Eih è{nu`h# kan ca{ aoa{ wen`hà{# vhrh`h# hiav)`hh`h t kan ch{ rdevnh{ hfdevph{< h {u chà mhféh un `dcà.

Ch verepdkdn è hkkdane{ htu`h h xue ca{ kanpendà{ è jäneva {e mh)jhn iè{ hidcdhve{. Iukmh{ weke{ ch{ hvpd{ph{ èc revavihnke vekvehn {dpuh)kdane{ kapd`dhnh{ høh`denà un je{pa a un vh{ja xue {avrvenè t {hkuè<e{pa kan ch nhcd`h` è vege}danhv hkevkh è ca{ `d{kuv{a{ akucpa{ en ch{

hkkdane{. En D [me d{ Ie}dka# Zma Fehp Mev Ur1 -844:)844=$# Cavenh Zac)ev rvhkpdkh ch vedpevhkdn è kdevpa{ `d{kuv{a{ è kanpvac è ch eidnd`h`‐ch ia`h t ch fecceh‐ en un e{rhkda e{rekéka ‐ch rh{hvech‐ t è{hv)pdkuch {u{ eekpa{ hc dnpvaùkdv un eceienpa {avrve{dwa# ec ihcpvhpa kavra)vhc.; Ec revavihnke è Zacev rve{enph ch{ {uvh{ èc `d{kuv{a è ch ia`ht ch fecceh# ia{pvènàca kaia unh kan{pvukkdn t na kaia unh vejch dn)ewdphfce t nhpuvhc. –E{ph dne{phfdcd`h` pdene ch rapenkdh è kan{pdpudv# en ecrvake{a id{ia è ch verepdkdn# ec raèv xue è{mhke ca{ eekpa{ rav ca{

; En e{pe revavihnke# Zacev hkpuhfh kaia unh iaèca è rh{hvech# reva penéhjacre{ en ec kuevra rvaùkdà{ kan ihxudcchoe.




xue ec {e}a e{ e{phfdcdhà# ch ra{dfdcd`h` è rvawakhv xue ch{ navih{ kan){acd`h`h{ ̀ ec {e}a enpven en unh kvd{d{ rapenkdhcienpe rvaùkpdwh’ -Fupcev#844;? 82$.

En Vege}dûn nhc -844=$ Cavenh Avaka {e veka{p {afve un ècjhàre`ha è ihèvh {a{pendà en à{ {dcch{. Ec ve{rhcà è unh è ch{ {dcch{e{phfh h ch hcpuvh è {u nukh t ec apva èfhoa è {u{ va`dcch{. Ch dcuidnhkdna{kuvh ̀ ec kuhvpa t ch ̀ ecjhè ̀ e ch ihèvh mhkéhn rhvekev xue Avaka e{ph)fh {u{ren`d`h t# è mekma# ch hkkdn è ihnpenev ec exudcdfvda mhféh ccewhàh ch hvpd{ph h un ̀ uva enpvenhidenpa t ch mhkéh rhèkev ce{dane{ en ch e{rhc`h.En e{pe revavihnke {e pavnhn ewdènpe{ ec àcav# ch `d{kdrcdnh t ch wdacenkdhdnwacukvh`h en kan{ejudv ch e{phfdcd`h` t ec kanpvac {afve un kuevra. Avaka

na {e è{rvenè è ca{ {djndkhà{ è jäneva ravxue vekufve h {u kuevraeiendna è un hpvdfupa {urue{phienpe ih{kucdna? uevh t ùveh.

RA@EV T [DJNDGDKH@A

Ec ̀ e{exudcdfvda ̀ e raèv rve{enpe en ch{ vechkdane{ {akdhce{ e{ unh rveaku)rhkdn kan{phnpe è xudene{ pvhfhohn kan ec revavihnke. Ec kuevra è ch{

hvpd{ph{ ihpevdhcdh ch{ kan`dkdane{ racépdkh{ t ekanidkh{ èc enpavna. Hre{hv è xue ec revavihnke rhveke {ev unh e{pvhpejdh {acdphvdh e dn`dwdùhc#ch hvpd{ph na èoh è e{phv kan{kdenpe è xudän e{ t en `nè e{pè< fu{khphifdän wdnkuchv{e kan xudene{ ch af{evwhn t rhvpdkdrhn ̀ e {u{ hkkdane{? echèn ÿcpdia e{ kacekpdwa. –[dn unh cakhkdn t rhvpdkdrhkdn en ch ieiavdhkacekpdwh t {u vekuenpa a vekan{pvukkdn# un {enpdà ̀ e ”na{apva{— na rueèeievjev a {ev {a{pendà ‐un na{apva{ en ec xue kh`h ta e{ unh rhvpe t ècxue kh`h ta e{ ve{ran{hfce’ -Gch}# 8442? 668$.

Iukmh{ weke{ en ec pvhfhoa è revavihnke# ec kuevra è ch hvpd{ph e{ hch we ec –ta’ t ec –na{apva{’. En ch afvh Idenpvh{ àviéhia{ -ec kh{a Ouève$ -6226$# Cavenh Zacev pvhh {afve {u kuevra ch{ ewdènkdh{ è ch wdacenkdh{uvd`h rav 52 iuoeve{ h{e{dnh`h{ en Kdu`h` Ouève# mhkdenà wd{dfce xuech kucpuvh t ch {akde`h` ie}dkhnh{ ou{pdkhn ch wdacenkdh mhkdh ch{ iuoeve{t# hc ranev{e en ch id{ih {dpuhkdn xue ch{ wékpdih{# èvvdfh ch kveenkdh{akdhc è xue ch{ iuoeve{ ouhven{e{ {an ve{ran{hfce{ è {u è{pdna rav chavih en xue {e kairavphn a rav {u{ hkpdwd`hè{. –Updcda id kuevra kaiaun ihrh {difcdka xue àkuienph t nhvvh ch wdacenkdh en kdnkuenph è ca{kh{a{# paihà{ è veravpe{ enkanpvhà{ en Dnpevnep. [afve unh rchnkmh èiavjue# ch rdeh {e kenpvh en vervaùkdv en id rvarda kuevra ‐kan un




rcuin xudvÿvjdka‐ kh`h una è ca{ jacre{# kavph`h{ t fhcha{ xue e{ph{iuoeve{ {uvdevan’ -Zacev# 6226$. Kan ch id{ih peièpdkh xue Zacev#Vejdnh Oa{ä Jhcdnà ccew h khfa ec revavihnke Geidndkd`da{# en ec xue {e

enkevv en un kufékuca t {e rvardn un chpdjha rav kh`h iuoev h{e{dnh`hen Juhpeihch ùvhnpe 6225< ch hvpd{ph hircdk ec {andà è ca{ jacre{rhvh xue ru`devhn e{kukmhv{e uevh èc kuhvpa. Hc djuhc xue Zacev# Jhcdn)à dn{kvdfe ch wdacenkdh en {u rvarda kuevra t mhke wd{dfce ec àcav {uvdàrav ch{ iuoeve{ en un dnpenpa rav kan{pvudv un wénkuca enpve ch{ wékpdih{ tch{ rev{anh{ xue rve{enkdhn ch afvh.

Ec revavihnke {e rve{ph rhvh {ev un wemékuca kue{pdanhàv. En {u{ ve)rve{enphkdane{ rvewhceke un rapenkdhc kvépdka# pvhn{jve{av t è vurpuvh# ec

kuhc ve{ucph hienhhàv rhvh ch{ e{pvukpuvh{ è raèv {akdhc. [dn eifhvja#ch{ racäidkh{ xue ccejhn h kafvhv rve{enkdh en ca{ ie`da{ ̀ e kaiundkhkdnnavihcienpe kavve{ranèn h verve{enphkdane{ wdnkuch`h{ kan ch {e}uhcd)`h`# iè{ hÿn {d ä{ph e{ eiendnh. Ch{ ènunkdh{ venpe h ch dnou{pdkdh t ch`d{kvdidnhkdn na cajvhn hpvhev phnph hpenkdn. Ch racäidkh mh vaèhà ecpvhfhoa è hvpd{ph{ kaia Lhpdh Pdvhà t Ch Kanjech`h è Uwh# naifve kanec xue {e kanake h Rdchv Facdwev.0 Hkevkh è {u afvh# Ch Kanjech`h e}rve{h?

Mht iukmh jenpe xue {e enaoh ravxue id{ jendphce{ e{pèn rve{enpe{ è ihne)vh e}rcékdph en id pvhfhoa. Ca diravphnpe e{ xue me hkevkhà h ch jenpe h id{

jendphce{ è unh ihnevh hf{pvhkph t kankerpuhc# xue ùvhnpe unh hkkdn rue)

èn e{phv èrdcènàie ec rufd{ kan unh{ rdnh{# wecca rav wecca# t ccejh un

iaienpa en xue e{e hkpa {e pvhn{avih t rdevèn ch kankdenkdh è xue e{ unh

whjdnh t h{é ch è{idpdka. Ec afoepdwa e{ hkevkhv{e hc {e}a è unh ihnevh en

ànè na {e we kaia hcja rekhidna{a -Kefhcca{# 622:$.5

0 En nawdeifve è 622=# Ch Kanjech`h è Uwh rve{enp un revavihnke en ec En)kuenpva Nhkdanhc è Kanpvhkucpuvh en Kh{h [evvhna# dn{pdpukdn xue èrenè è chUndwev{d`h` è Juh`hchohvh. Gapajvhéh{ è ch afvh# paih`h{ rav rev{anhc èc htunph)idenpa# kdvkuchvan rav Dnpevnep# è{revphnà ch{ –iavhce{’ kankdenkdh{ è ca{ jvura{iè{ kan{evwhàve{ èc cujhv. H rhvpdv è enpanke{# ec kenpva kucpuvhc mh {dà ma{pdcdhàen {u{ hkpdwd`hè{. En {u èen{h# ec hckhcè dnpevdna è Chja{ è Iavena# Muja _hia)vh è Hn`h# dnpenp e}rcdkhv xuä mhféh mekma Ch Kanjech`h rhvh hjve`dv h ch rafchkdn?–Xue ch kmdkh na {ca ia{pv {u kuevra kaia phc# e{a {evéh ca è iena{# {dna xue mufahmé unh ih{puvfhkdn t cueja dnpvaùoa afoepa{ en {u{ rhvpe{ énpdih{. Enpanke{ ta ̀ dja?¨hm# khvht# e{a na e{ un revavihnke( Hmé {e kvu unh céneh# {e kht en ch fhoeh# en un

hkpa iut è{hjvh`hfce’ -Räve Wejh# 6224$.5 En ec revavihnke Un iunà ccena è renèoa{ -6228$# Ch Kanjech`h dnwdp hc rÿ)fcdka h xudphvce ec wecca rÿfdka kan htu`h è unh{ rdnh{.




Ca{ {d{peih{ è rvaùkkdn è kanakdidenpa t è {djndkhà dnwacu)kvhà{ en ec è{hvvacca t ch rve{enphkdn èc revavihnke# {e wdnkuchn kanca{ iekhnd{ia{ è raèv rve{enpe{ en ec kanpe}pa ànè ch hkkdn {e vehcd)

h. –Ec raèv na kanpvach hc {uoepa ie`dhnpe {d{peih{ è dèh{ ‐dèaca)jéh{‐ a ie`dhnpe ch uevh kaevkdpdwh< iè{ fden dn{rekkdanh# {urevwd{h#af{evwh# idè ch kanùkph èc kuevra t {u{ dnpevhkkdane{ kan apva{ rhvhrvaùkdv kanakdidenpa’ -Jva{# 8440? 804$. Ec kuevra è ch hvpd{ph èc

revavihnke paih unh ra{dkdn kan ve{rekpa h ch{ e{pvhpejdh{ {akdhce{ èkanpvac# `d{kdrcdnh t rvaùkkdn è {hfev# àpènà{e è ch khrhkd`h` rhvhvairev t pvhhv unh nuewh vuph. En ec kuevra è ch hvpd{ph èc revavihnke thke ch ra{dfdcd`h` t ec è{ea è {djndkhv ie`dhnpe ch vekan{pvukkdn è

cenjuhoe{. En Ewevt`ht cde zav`{ dn rvajve{{ -622:$# Ecwdvh [hnphihvéh pvh)fho ùvhnpe whvda{ `éh{ en `devenpe{ dnpevwhca{ kan ch{ rhchfvh{ xue en)kanpv en à{ revd`dka{ è Pavanpa. En e{e pdeira# ch hvpd{ph vekairu{avh{e{ t kve `dwev{h{ avih{ kan ec rhrec t ch{ rhchfvh{. En e{pe revavihn)ke# ec cenjuhoe vhjienphà t veavjhndhà rav ch hvpd{ph ce revidpe enven)phv ch vehcd`h`# h{é kaia ufdkhv{e h {é id{ih t enpenèv{e. En un oueja èvekaira{dkdn cdnjóé{pdkh# xue dnkcute nuewh{ avih{ è rve{enphv cepvh{ trhchfvh{# [hnphihvéh ̀ e{kufve xue –@devenpe{ avih{ ̀ e kanakdidenpa na{

htu`hn h envenphv `devenpe{ re`ha{ è vehcd`h`. Ndnjunh kch{e è kana)kdidenpa# hun ch kdenkdh# pdene unh vechkdn rvdwdcejdh`h a rueè rvaùkdvunh Wev`h` na kanpe}puhc’ -Gch}# 8442? 628$. [hnphihvéh {e ndejh h hkerphvch wev`h` avekd`h phc kuhc rav ca{ revd`dka{ t mhke mdnkhrdä en ch neke{d)`h` ̀ e kue{pdanhv t vekairanev ec cenjuhoe# e`dkhnà un nuewa kanpe}pa#t kan äc hfvdv ch ruevph h unh cdfevph` paphc rhvh kan{pvudv {djndkhà{.

Ch{ hvpd{ph{ èc revavihnke {hfen xue ch e}revdenkdh t ec ren{hidenpavexudeven è ch dnpevrvephkdn. Ch wev`h` na rueè th {ev ÿndkh e dvvefhpd)

fce. En {u pvhfhoa# rav ie`da ̀ e {u{ kuevra{# {e ihnde{phn wev`hè{ iÿc)pdrce{ xue {uvjen t pvhn{kuvven en un kanpe}pa e{rekéka t {u{kdphvèn cek)puvh{ h rhvpdv è äc.

Ch dnpevrvephkdn ouejh un rhrec h whvda{ ndwece{ en ec revavihnke. Chhvpd{ph dnpevrveph ch vehcd`h` t kveh {u afvh. Xuden af{evwh dnpevrveph ch{hkkdane{ xue kan{pdputen ch afvh. Xuden ̀ akuienph dnpevrveph ch afvh rhvhvejd{pvhvch. Xuden hnhcdh dnpevrveph ch àkuienphkdn è ch afvh. Rav phn)pa# ch {ufoepdwd`h` è pa`h{ ch{ rev{anh{ dnwacukvh`h{ ouejh un rhrec un)`hienphc en ch e}revdenkdh t {djndkhà è un revavihnke.

Ch {ufoepdwd`h` e{ fÿ{xue`h dnkhn{hfce è ch{ hvpd{ph{ èc revavihnke. Hc dn{evphv{e en un kanpe}pa md{pvdka# {akdhc t kucpuvhc# h`{kvdfen {u kuev)



IUOEVE[ XUE MHKEN REVGAVIHNKE? HKKDANE[ PVHN[GAVIH@AVH[ EN EC HVPE ;8;

ra kan khpejavéh{ iÿcpdrce{? {e}a# jäneva# kch{e# vhh# epk. E{ ec kuevra un{dpda è eiraèvhidenpa t vhjienphkdn# ca xue ch{ kanùke h kue{pdanhva ihndruchv# ie`dhnpe ch hkkdn# ec kankerpa è {ev e dènpd`h` muihnh.

Ec revavihnke na {ca revidpe ia{pvhv ch {ufoepdwd`h` è ch hvpd{ph#{dna phifdän è {u e{rekphàv# xuden kairceph ch afvh ie`dhnpe ec {djnd)khà xue ce hpvdfute. Ca{ eekpa{ t hckhnke{ {djndkhpdwa{ èc revavihnke na {an kanpvachà{ rav {u enunkdhàv< en akh{dane{ ch afvh kanpdnÿh {u{djndkhkdn h re{hv t en kanpvh è {u kvehàv? –Ravxue ec kanpe}pa e{ `dé)kdc è kairvenèv# ec revavihnke e{pè hfdevpa h dnpevrvephkdane{ xue rue)èn paihv wd`h rvardh t rueèn hceohv{e èc dnpenpa avdjdnhc e dirhkphv hciunà rav {é id{ia’ -Jeavjdh# 8440? =5$. Ec revavihnke e{ {deirve un

`dècaja# h weke{ rvaùkpdwa# apvh{ è{enkhènhnpe è uevpe{ eiakdane{hjvh`hfce{ t na phnpa# e{ unh aravpund`h` rhvh hcja# ca xue {eh? –e{ ranevenvenpe {dpuhkdane{ rev{anhce{ xue nhcienpe {an kacekpdwh{# pvhphv peih{xue kairhvpdia{ kaia ch vhjdcd`h` t ch avphceh# ec ideà t ec whcav# ecè{ea è pvhn{avihkdn t ch `dkucph` xue e{pa kanccewh’ -Avaka# 6224$.

VEGEVENKDH[

Hckèhv# O.# 844=. Ch kuhvph ̀ dien{dûn ̀ ec pehpva. Iä}dka# Dn{pdpupa Nhkdanhc ̀ e Fecch{ Hvpe{.

Fvenphna# V.# 8440. Aup{dè pme vhie? Revavihnke# hvp# hn` cde# en Aup{dè pmeGvhie. Revavihnke hn` pme Afoekp? H [uvwet Md{pavt a Revavihnke Hvp dn pmeU.[.H. {dnke 8452# rr. ;8)78.

Fvauè# N.# t I.@. Jhvvhv` -kair{.$# 8440. Pme Razev a Geidnd{p Hvp. Pme Hievd)khn Iaweienp a pme 84:2—{. Md{pavt hn` Dirhkp. Nuewh Tavl# Mhvvt N. HfvhmhiDnk.

Fupcev# O.# 8442. Jenèv Pvaufce. Geidnd{i hn` [ufwev{dan a Dènpdpt. Can`ve{# Vaup)ce`je.

Fupcev# O.# 844;. Fa`de{ pmhp Ihppev. An pme @d{kuv{dwe Cdidp{ a [e}. Can`ve{# Vaup)ce`je.

Fupcev# O.# 844=. Hkpa{ revavihpdwa{ t kan{pdpukdn èc jäneva? un en{hta {afveenaienacajéh t peavéh eidnd{ph# @efhpe Geidnd{ph 4 -8=$? 647);80.

Kefhcca{# I.H.# 622:. Unh revavihnkevh na hrph rhvh ienave{# Ec Undwev{hc# 8: ̀ e oucda 3zzz.ecundwev{hc.kai.i}!naph{!wdQ0;:;66.mpic>.

Kachfavhpavda è Hvpe Rÿfcdka# 6224. 3zzz.kachfavhpavda.jhcean.kai! >.Kanjech`h è Uwh# 6224. @vajh`dhkkdn# 3zzz.kanjech`hèuwh.nep!Ihnde{pa.mpic>.




Kuewh{# I.# 6222. Ra{puvh en ch vechkdn afvh)hvpd{ph ̀ e{è {u rvarda pvhfhoa# en H.Gevvetvh -kair.$# r. 00.

Gevvetvh# H. -kair.$# 6222. Hvpehkkdûn. Kdkca è ie{h{ veàn`h{ t e}ra{dkdûn è a)

pajvhéh è hkkdane{. Iä}dka# {.e.Gch}# O.# 8442. Pmdnldnj Gvhjienp{. Fevlecet# Undwev{dpt a Khcdavndh Rve{{.Gvuem# O.# 8440. Pme fa`t pmvaujm zaien—{ ete{# en N. Fvauè t I.@. Jhvvhv`

-kair{.$# rr. 842)62:.Jeavjdh# A.# 8440. Gvhidnj aup# en Aup{dè pme Gvhie. Revavihnke hn` pme Afoekp?

H [uvwet Md{pavt a Revavihnke Hvp dn pme u.{.h. {dnke 8452# rr. =5)82:.Jac`fevj# V.C.# 84==. Revavihnke Hvp? Gvai Gupuvd{i pa pme Rve{enp. Nuewh Tavl#

Mhvvt N. Hfvhmhi{ Dnk.Jva{# E.# 8440. Wachpdce Fa`de{? Pazhv` h Kavravehc Geidnd{i. Dn`dhnhracd{# Dn`dhnh

Undwev{dpt Rve{{.Mevvevh Fekevvdc# I.# {.. Ec revavihnke ±pvh`dkdûn# ia`h# rufcdkd`h`# hvpe1 Iä}dka#

E{kuech Nhkdanhc è Hvpe{ Rcè{pdkh{. Oaàvaz{lt# H.# 8447. Hnpacajéh rèndkh. Iä}dka# Oahxuén Iavpd. Oane{# H.# 844=. Fa`t Hvp? Revavidnj pme [ufoekp. Idnnehracd{# Undwev{dpt a Idn)

ne{aph Rve{{. Ouna# H.# t W. Whce# 8448. Fecc maal{ \enpvewd{phY# en H. Ouna t W. Whce -kair{.$# rr.

:=)4:. Ouna# H.# t W. Whce -kair{.$# 8448. Hnjvt Zaien. [hn Gvhnkd{ka# ve ![ehvkm Rufcdkh)

pdan{.Ihtev# I.# 844=. @e ch wd`h t ec hvpe kaia eidnd{ph# N.Rhvhà}h# nawdeifve# 3 !zef.

ulancdne.ka.ul!n.rhvhà}h!ihtev.mpi>.Ihtev# I.# 6220. Va{h kmdcchnpe. Revavihnke t iuoeve{ en Iä}dka. Iä}dka# Kan{eoa

Nhkdanhc rhvh ch Kucpuvh t ch{ Hvpe{)Rdnpa id Vhth)Hwoe`dkdane{.Iuøa# W.# 6222. Naph{ è{è ec Ruevpa è Wevhkvu# en H. Gevvetvh -kair.$# rr.

88)8:.Avaka Xudtana# C.# 622=. Revavihnke !hvpe hkkdn kaia e}revdenkdh pvhn{avih)

àvh# E{kènev Kucpuvhc# Vewd{ph wdvpuhc ̀ e hvpe kanpeiravènea t nuewh{ penènkdh{#3mppr?!!vewd{ph.e{khnev.kc!naè!=52 >.

Avaka Xudtana# C.# 6224. Pvhn{avihnà# Hvpewen.kai. Hvpe kanpeiravènea# 3zzz.hvpewen.kai!cavenhQavakaQxudtana.mpi>.

Aup{dè pme Gvhie. Revavihnke hn` pme Afoekp? H [uvwet Md{pavt a Revavihnke Hvp dnpme U.[.H. {dnke 8452. Kcewechn`# Kcewechn` Kenpev av Kanpeiravhvt Hvp.

Räve Wejh# V.# 6224. U è J {e envenph h hckhcè è Chja{ rav ken{uvh. Idcenda.kai# 8; è efveva# 3zzz.idcenda.kai!naè!877646>.

[hnphihvéh# E.# 844:. @eer {ceer# Gvhnlcdn Guvnhke Hvkmdwe# 3zzz.vhnlcdnuvnhke.avj!ve{ehvkm!vechpe`!khh!khhQvhie.mpic>.

[kmnedèv# C.I.# 8445. Gvhjuh t je{ph èc pehpva e}revdienphc en Iä}dka. Iä}dka# EcExudcdfvd{ph)unhi.




[kmnedèv# V.# 844:. Pme E}rcdkdp Fa`t dn Revavihnke. Can`ve{# Fupcev ' Phnnev.[rvdnjev# O.I.# 8445. Pevvena recdjva{a# HvpNe}u{# oucda){erpdeifve# rr. 8;5)8;:.[pednihn# C.# 8448. Pme Lnazdnj Fa`t? Pme Hvpd{p h{ [pavtpeccev dn Kanpeiravhvt

Revavihnke. Fevlecet# Navpm Hpchnpdk Faal{. Wdcchvvehc# V.# 8447. Cavenh t Rhpvdkdh# Ec Gdnhnkdeva# 88 è {erpdeifve. Zacev# C.# 6222. Enpvewd{ph rev{anhc# 86 è hfvdc. Zacev# C.# 6226. Id kuevra kaia -un$ pevvdpavda è ve{d{penkdh# E{kènev Kucpuvhc#

Vewd{ph wdvpuhc è hvpe kanpeiravènea t nuewh{ penènkdh{# nawdeifve# 3zzz.vewd{ph.e{khnev.kc!naè!724>.

Zacev# C.# 6224. @éh 6=# Nauwecce{ ù Ie}dxue. Vewue Kucpuvecce# 3zzz.rhje{rev{a)avhnje.v!ie}dxuekucpuve!nauwecce{4)zaceve{.mpi>.:



Vechkdane{ è jäneva#wacuien WDDD è –Ca{ jvhnè{ rvafceih{ è Iä}dka’#

{e pevidn è dirvdidv en oucda è à{ idc `de#

høa èc fdkenpenhvda è ch Dnèrenènkdh t kenpenhvda è ch Vewacukdn#en ca{ phcceve{ è E`dpave{ e Dirve{ave{ Rvae{danhce{# E@DIRVA# {.h. è K.W.#Pddhna 800# Kac. Hcan{a ]DDD# 28072 Iä}dka# @.G.

Kachfavhvan en ch rvaùkkdn e`dpavdhc è e{pe wacuien?

en ec kacejda è iä}dka#ch @dvekkdn è Rufcdkhkdane{#

Ihvéh èc Vakéa Kanpvevh{ Vaia# Hnh Jhvkéh [erÿcwe`h# Ouhn Idjuec Jhvkéh t Cavenh Iuvdcca [hc`høh -kaav`.$<

en v e`hkPh# {.h. è k.w.#Cu Ihvéh Fhhc`ÿh t Hnpanda Facéwhv -kaav`.$.Kaira{dkdn pdrajvèkh t avihkdn?

[akavva Jupdävve.

VIII. Relaciones de Género [Los grandes problemas de México - Colmex, 2010]

Documents

Transcript of VIII. Relaciones de Género [Los grandes problemas de México - Colmex, 2010]