en el bosque

BASOAN

virginia santos itoiz

pamplona. sala polvorín. 24.04.2015 - 07.06.2015iruñea. bolborategia. 2015.04.24 - 2015.06.07

Recuerdo los bosques encantados donde sólo pasaban cosas buenas, aunque había también lobos y brujas y senderos desconocidos que nos llevaban a sitios no se sabe dónde. Los bosques en que me perdí desaparecieron a medida que fueron despojándose de su misterio. Recuerdo el miedo, pero ya no porque hubiera lobos buenos o brujas malas, sino porque los bosques de Europa, los míos, comenzaron a estar llenos de fosas comunes, de tabúes, de personas que huían, de perseguidores que los encontraban. No me atrevo a volver a los bosques donde antes me perdí, porque a lo mejor ya no me quiero encon-trar. O que me encuentren.

Gogoan ditut baso sorginduak non soilik gauza onak gertatzen ziren, nahiz bertan otsoak eta sorginak ere baziren, eta, nora gabe, lekuetara zeramatzaten xenda galduak. Misterioa galdu ahala, desagert-zen joan zitzaizkidan noraezean ibilitako baso horiek. Beldurra daukat gogoan, baina ez ustezko otso zintzo edo sorgin gaiztoren bat ager zitekeelako, baizik eta Europako basoak, nire basoak, hobi komunez, tabuez, iheslariz eta haiek jazart-zen zituztenez betetzen hasi zirelako. Ez naiz ausartzen behinola galtzen nintzen basoetara itzultzen, balitekeelako gaur-gaurkoz nire burua aurkitzerik nahi ez izatea. Edo aurki nazaten.

prólogo

capítulo1 DE LOBOS Y NIÑAS BUENAS

KAPITULU1 OTSOAK ETA NESKA ATSEGINAK

txanogorritxoóleo sobre lienzo160 x 115 cm2014

dibujosgrafito sobre papel17 x 23 cm2014

capítulo2 DE ESPEJOS Y MANZANAS

KAPITULU2 ISPILUAK ETA SAGARRAK

edurnezurióleo sobre lienzo160 x 117 cm2015

espejito, espejito mágicoóleo sobre lienzo40 x 50 cm2014

amaordeaóleo sobre lienzo160 x 130 cm2014

dibujosgrafito sobre papel17 x 23 cm2014

capítulo3 DE pájaros

KAPITULU3 txoriak

pajaritos óleo sobre lienzodiámetros variados (31, 26, 21 y 18 cm) 2015

hanselóleo sobre lienzo195x 129 cm2015

pajaritos óleo sobre lienzodiámetros variados (31, 26, 21 y 18 cm) 2015

gretelóleo sobre lienzo195x 129 cm2015

capítulo4 DE conejos Y tigres

KAPITULU4 untxiak ETA tigreak

s.t.óleo sobre lienzo40 x 50 cm2014

dibujosgrafito, acuarela, témpera y collage sobre papel100 x 70 cm2014 /2015

fin

amaiera

organiza / antolatzailea Ayuntamiento de pamplona / iruñeko udalacoordinador / koordinatzailea pedro luis lozano urizmontaje y vigilancia / muntatze-eta zaintza- lanakclobal servicios culturalessala / aretoapolvorín.ciudadela / bolborategia.ziudadelahorarios/ordutegia

Hasta el 30 de abril / Apirilaren 30a arteMartes a viernes / Asteartetik ostiralera: 17:30-20:00Sábados: / Larunbatetan: 12:00-14:00, 17:30-20:00Domingos y festivos: / Igande eta jaiegunetan: 12:00-14:00

Desde el 1 de mayo / Maiatzaren 1etik aurreraMartes a viernes / Asteartetik ostiralera: 18:30-21:00Sábados: / Larunbatetan: 12:00-14:00, 18:30-21:00Domingos y festivos: / Igande eta jaiegunetan: 12:00-14:00

EDITA / ARGITARATZAILEAAYUNTAMIENTO DE PAMPLONA / IRUÑEKO UDALAtexto / teStuaeduardo santos itoiztraducción / itzulpenaSERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL AYUNTAMIENTO D E PAMPLONAiruñeko udaleko itzulpen zerbitzuafotografía /argazkiaK virginia santos itoizdiseño / diseinua virginia santos itoizimpresión / inprimaketa IMPRENTA ZUBILLAGA

© De los textos y fotografías / Testu eta argazkiena: Los autores / Egileak© de la edición / Argitalpenarena: Ayuntamiento de Pamplona / Iruñeko UdalaDL LG NA 496-2015