MS-CRD-0032S R2 08-10 CP

Válvula de diafragma serie DL/DSInstrucciones de mantenimiento

Contenido

• Herramientasnecesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• Montajeenpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Definiciones

PRECAUCIÓN Indicacionesqueadviertensobresituacionesquepuedencausardañosalequipoyotrosbienes.

Lasválvulassemuestranconconexionesfinalesparasoldartuboatope.EstasinstruccionessonaplicablesalasválvulasseriesDLoDSconcualquiertipodeconexiónfinal.

ADVERTENCIA Indicacionesqueadviertensobresituacionesquepuedencausardañospersonalesolamuerte.

• Contenidodelconjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Diafragmasdesustitución,junta,vástago,muelle,cuerpooconjuntosuperior . . . . . . . . . 5

SerieDL(mandodepalanca) SerieDS(mandogiratorio)

2 MS-CRD-0032S R2 08-10 CP

Herramientas necesarias

OperaciónSerie DL (mando de palanca) Serie DS (mando giratorio)

Componente Herramienta Tamaño

Tuercadelbonete Llavedepalanca 11/8pulg.

Llavedinamométrica 0a67N·m(0a600pulg.·lb)

Tuercadelbonete Llavefija 11/8pulg.

AccesoriosVCR 3/4pulg.

Tuercademontajeenpanel

7/8pulg.

Insertodelmando Destornillador Puntaplanade1/8pulg.

Tuercadebloqueo Destornillador hexagonal

11/32pulg.

Tornillodeajuste Llavehexagonal 1/16pulg.

GirarensentidoantihorariouncuartodevueltaparaABRIR

Girarensentidohorarioun cuartodevueltaparaCERRAR

GirarensentidoantihorariounavueltaymediaparaABRIR

Girarensentidohorariouna vueltaymediaparaCERRAR

3MS-CRD-0032S R2 08-10 CP

InstalaciónMontaje en panel

Serie DL (mando de palanca) 1.SitúeelmandoenlaposiciónABIERTA.

2.Retireelinsertodelmando de palanca .

3 . Desmonteyretirelatuerca con arandela de bloqueo .

4.Retireelmando de palanca,el anillo indicador ylatuerca de montaje en panel .

5.Introduzcalaválvulaatravésdelpanel .

6.Alineelaválvulaenladireccióndelcaudalcorrecta.

7.Instaleyaprietelatuerca de montaje en panel .

8.Instaleelanillo indicadoralineandolapestañadelanilloconlaranuradelbonete .

9.Paraevitarqueeltopedelmandoactúe,monte elmando de palanca en posición invertidasobreelactuador del vástago.Gireelmandoensentidohorariohastaeltopeparacerrarlaválvula.

10.Vuelvaasituarelmandoensuposiciónnormalsobreelactuador del vástagoconlaflechaapuntandoalaletraDdelapalabraCLOSEDimpresa.

11.Instalelatuerca con arandela de bloqueoyapriételaconunparde2,3N·m(20pulg.·lb).

12.Instaleelinserto del mando .

13.VeaPruebas .

Válvula Serie DS (mando giratorio) 1.SitúeelmandoenlaposiciónABIERTA.

2.Aflojelosdostornillos de ajustedelmandogiratorio.

3 . Retireelmando giratorioylatuerca de montaje en panel .

4.Introduzcalaválvulaatravésdelpanel .

5.Alineelaválvulaenladireccióndelcaudalcorrecta.

6.Instaleyaprietelatuerca de montaje en panel .

7.Instaleelmandogiratorioyaprietelos tornillos de ajuste .

8.VeaPruebas .

NOTA: Abra y deseche el embalaje externo de la válvula antes de entrar en la sala limpia. Dentro de la sala limpia puede abrir el embalaje interno.

SemuestraelcuerpodelaserieDL

Válvula serie DS (mando giratorio)

Válvula serie DL (mando de palanca)

Insertodelmando

Tuercaconarandeladebloqueo

Mandodepalanca

Anilloindicador

Tornillo deajuste

Mandoredondo

Tornillo deajuste

Pestaña

Tuercademontajeenpanel

Bonete

Actuador

Ranura

Flechadesentidodelcaudal

Panel Tuercadelbonete

4 MS-CRD-0032S R2 08-10 CP

Conjunto de cierre

Contenido del conjunto

Conjunto de junta

Pruebas 1.ConlaválvulaenposiciónABIERTA,compruebe

queelcaudalpasaatravésdeésta.

2.ConlaválvulaenposiciónCERRADA,compruebequenopasacaudalatravésdeésta.

3 . Hagaunapruebadefugasenelcierredeldiafragma.

4.Hagaunapruebadefugasenelcierredelasiento.

Diafragmas Junta

Junta

Conjunto de sustitución del vástago

Vástago Muelle Anilloguía

Conjuntos superiores de recambio

Anilloguía

Muelle

Vástago

Junta

Diafragmas(3)

Botóndelactuador

Conjuntosuperior

SerieDSMandogiratorio

SerieDLMandodepalanca

Conjunto de diafragmas sólo

Diafragmas

5MS-CRD-0032S R2 08-10 CP

Diafragmas de sustitución, junta, vástago, muelle, cuerpo o conjunto superior (Cualquier válvula)

Bonnet nut

DS SeriesRound Handle

Button

Diaphragms

Body

Gasket

Stem

Spring

Guide ring

Upper assembly

DL SeriesLever Handle

Desmontaje

1.Siesposible,desinstalelaválvuladelsistema.

2.SitúeelmandoenlaposiciónABIERTA.

3.Manteniendoelcuerpobiensujeto,aflojelatuerca del boneteydesmonteelconjunto superior .

4.Retireelbotón del actuador,los diafragmas ylajunta .

5.Pongaelcuerpomirandohaciaabajoparaextraer elvástago,elmuelleyelanillo guía .

Montaje

1.Introduzcaelanillo guía,elmuelleyelvástago enelcuerpoenelordenmostrado.

Guide ring

Stem

Spring

2.Instaleunajuntanuevaenelcuerpo.Sujeteelcuerpoenposiciónverticalconlapartesuperiorhaciaarribaparamantenerlajuntacentradaen sualojamientohastaqueseinstaleyaprietelatuercadelbonete.

Gasket

NOTA: Siempre que desmonte una válvula se debe instalar una junta nueva, y también es aconsejable instalar diafragmas nuevos.

PRECAUCIÓN Antes de montar la válvula es necesario asegurarse que las superficies de cierre del cuerpo, el vástago y los diafragmas estén limpias. Las partículas pueden dañar el asiento y las superficies de cierre.

ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento a cualquier válvula instalada, debe: • despresurizar el sistema • abrir y cerrar completamente la válvula • purgar la válvula.

Anilloguía

Muelle

Vástago

Junta

Diafragmas

Botóndelactuador

Conjuntosuperior

SerieDSMandogiratorio

SerieDLMandodepalanca

Tuercadelbonete

Cuerpo

Anilloguía

Muelle

Vástago

Junta

6 MS-CRD-0032S R2 08-10 CP

3.Centrelostresnuevos diafragmassobre elvástago.

Nota:Losdiafragmassonidénticosysepuedenapilarencualquierorden.

Diaphragms

4.Sitúeelbotón del actuadorensualojamientoenelconjuntosuperior,conelladoconvexohaciafuera.

Button

5.Sitúeelconjuntosuperiorsobreelcuerpo.SóloparalosconjuntosdelaserieDL(mandodepalanca),conelmandogiradototalmenteensentidoantihorario,alineelaflecha del mando conlapuerta de salidadelaválvula.

Outlet port

Handle arrow

6.Sujetefirmementeelconjuntosuperiorcontraelcuerpoyrosquelatuercadelbonetealcuerpoapretándolaamano.

7.Mantengabiensujetoelcuerpoyaprietelatuercaconunparde56,5N·m(500pulg.·lb).

Para los conjuntos serie DL (mando de palanca) únicamente (vea la figura en la página 3):

8. Retireelinsertodelmando de palanca .

9 . Desmonteyretirelatuerca con arandela de bloqueo .

10. Levanteelmando de palancayretírelo.

11. Paraevitarqueeltopedelmandoactúe,monteelmando de palanca en posición invertida sobreelactuador del vástago.Gireelmando ensentidohorariohastaeltopeparacerrarlaválvula.

12. VuelvaasituarelmandoensuposiciónnormalsobreelactuadordelvástagoconlaflechaapuntandoalaletraDdelapalabraCLOSED impresa .

13. Instalelatuerca con arandela de bloqueoyapriételaconunparde2,3N·m(20pulg.·lb).

14. Instaleelinserto del mando .

15. GireelmandoensentidohorariohastaquelaválvulaestéCERRADAparacomprobarlacorrectaorientacióndelmando.

16. Sinecesitaajustarlaposición,gireelmando hastalaposiciónABIERTAyaflojelatuerca del bonete.Ajustelaposicióndelconjuntosuperiorsiguiendolospasos5,6y7.

Todas las válvulas:

17.VeaPruebas .NOTA: El conjunto superior debe estar en la posición

ABIERTA.

PRECAUCIÓN Los vástagos de PTFE, poliamida o PCTFE instalados en cuerpos de válvulas que anteriormente hayan contenido vástagos de aleación con base de cobalto pueden provocar fugas.

Swagelok,VCR—TMSwagelokCompany ©1999,2005,2010SwagelokCompany

Selección fiable de un componenteAl seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo.

Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes con los de otros fabricantes.

Traduccionesdisponiblesenwww.swagelok.com.mx .

Diafragmas

Botóndelactuador

Flechadelmando

Puertadesalida