ELS CASTELLS A L’ESCOLA

Vocabulari essencial casteller

CATALÀ-ANGLÈS

Grup de Treball

Institut de Ciències de l’Educacició

Universitat Rovira i Virgili

(versió maig de 2014)

Vocabulari Català-Anglès

2

HUMAN TOWER BUILDING

Festa major Town’s festival

Diada castellera Day of the performance; the performance itself

Colla Group

Cap de colla Group leader

President(a) President

Castell Human tower

Castells Human towers

Casteller(a) Human tower builder

Actuació Performance

Assaig Rehearsal

Carregar To crown

Descarregar Complete

Intent Attempt

Fer llenya Collapse

Desmuntar Undo

Fer l’aleta To crown

Intent desmuntat Undone attempt

Rebrincada Shimmy

PARTS OF A HUMAN TOWER

Pinya Base

Folre Auxiliar base

Castell amb folre Double-based human tower

Manilles Extra base

Castell amb manilles Triple-based human tower

Tronc Trunk

Pis Level

Pom de dalt The top crown

PEOPLE IN THE BASE

Home del darrere/ contrafort Buttress

Crosses Crutches Agulla Wedge Lateral o Girat Flank Dau o Vent Balance Primeres mans First hands Segones mans Second hands Filera o rengle/a Row

Cordó Ring

Vocabulari Català-Anglès

3

Cordons exteriors Outer rings

Tapaforats Gap filler/s

LEVELS IN A HUMAN TOWER

Baix First level

Segons Second level

Terços Third level

Quarts Fourth level

Quints Fifth level

Sisens Sixth level

Setens Seventh level

Dosos The pair

Aixecador/acotxador The bending child

Enxaneta Crowner

TYPES OF TOWERS TYPES OF HUMAN TOWERS

Pilar de Pillar of

Dos/Torre de Two of

Tres de Three of

Quatre de Four of

Cinc de Five of

Set de Seven of

Nou de Nine of

Tres de ___ amb el pilar Three of __ with a pillar inside

Quatre de ___ amb el pilar Four of __ with a pillar inside

___ aixecat per baix/sota ___ lifted up

___ net ___ without base

___ amb folre ___ with auxiliar base

___ sense folre ___ without auxiliar base

___ amb manilles ___ with extra base

___ sense manilles ___ without extra base

Pilar caminant Walking pillar

CLOTHING

Camisa Shirt

Faixa Waist sash

Pantalons Trousers

Casc Helmet

Mocador Bandana

Vocabulari Català-Anglès

4

MUSICIANS

Gralla dolça/seca Sweet/dry gralla (catalan double reed instrument in

the oboe family)

Graller Gralla player

Timbal Drum

Timbaler Drummer

Baquetes Drum sticks

Toc de castell The human tower theme (one of the traditional

tunes played at performances

Toc de matinades The first call (played by musicians in the morning

of the main day/s of the town festivals)

Toc d'entrada a plaça Traditional tune announcing human tower

builders' arrival

Toc de vermut Traditional tune played by gralla players at the

end of a performance

Toc de pilar caminant Traditional tune for walking pillars

OTHER RELATED VOCABULARY

Entrada de canalla Children's arrival and placing in position

Ferms! Be steady!

Fet casteller Human tower building

Finesa Smoothness

Força, equilibri, valor i seny Strength, balance, courage and good sense (the

most well-known motto of human tower builders)

Obert Wide (referring to the inner space of the human

tower)

Pit i amunt! Steady and up! (call for action exhorting people to

be alert and do their best)

Ronda Round

Serenor! Be calm!

Sortida de canalla Children's way out

Tancat Narrow (referring to the inner space of the human

tower)

PARTS OF THE BODY

Aixella Armpit

Avantbraç Forearm

Braç Arm

Cama Leg

Empenya Instep

Espatlla Shoulder

Genoll Knee

Vocabulari Català-Anglès

5

Mà Hand

Peu Foot

Pit Chest

Tou de la cama Calf

Turmell Ankle

VERBS

Agafar bé Grasp in the right way

Agafar camisa Grasp a crew member’s shirt

Agafar faixa Grasp a waist sash (the one in front of you)

Agafar malament Grasp in a wrong way

Aplomar-se/assentar-se Settle/stabilise

Apuntalar Prop up

Baixar Climb down

Bastir un castell Build a human tower

Deformar-se Deform itself

Despenjar-se Fall off

Donar pit Lean tight against another builder (and press

him/her with one’s)

Fer pinya Take part in the base; build the base

Girar un pilar Spin a pillar

Mantenir la posició Keep one's position

Perdre la posició Lose the proper position

Pujar Climb up

Tancar la pinya Close ranks at the base

Vocabulari Català-Anglès

6

Roger Montalà (coordinador), Joan Bofarull, Diego Delgado i Martina Villar

(Grup de Treball “Els castells a l’Escola” ICE URV Curs 2013-2014)

amb l’assessorament de la Dra. Mar Gutiérrez-Colon

(Departament of English and German Studies, Universitat Rovira i Virgili)

i la col·laboració de Guillermo Soler

(Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya)

Aquest document està subjecte a una llicència de reconeixement no comercial 3.0 Creative Commons