Weltrekord in Vogelarten Récord mundial en aves · uando el Dr. Max Günther inauguró hace 30...

Explorer’s Inn: Weltrekord in Vogelarten

Als Max Günther vor 30 Jahren etwa 30 km vonPuerto Maldonado am Ufer des Tambopata dasDschungel-Lodge Explorer's Inn errichtete, gab

es in diesem wenig beachteten Urwaldgebiet wederTourismus noch wissen-schaftliche Forschung.Heute ist der Urwald amTambopata ein beliebtesReiseziel und die wis-senschaftlichen Forschun-gen im Explorer's Inn ha-ben wertvolle Erkenntnissezum Verstehen und zurWertschätzung der Bio-

diversität gelie-fert.

Die Aktivitä-ten im Explorer'sInn haben we-sentlich zurSchaffung desNationalreser-vats Tambopata,

Explorer’s Inn: récord mundial en aves

Cuando el Dr. Max Günther inauguró hace 30 añosel lodge Explorer's Inn aprox. 30 km de PuertoMaldonado a orillas del río Tambopata, en esa

región selvática que recibía muy poca atención no existíani turismo, ni investigación científica. Hoy es laselva del Tambopata una gran atractión turística ylas investigació-nes en el Explo-rer's Inn handado muchosconocimcientospara entender yvalorizar la bio-diversidad.

Las activida-

des en el Explorer'sInn han contribui-do en gran parte ala creación de laReserva NacionalTambopata, dondese encuentra ellodge, y del vecinoParque NacionalBahuaja-Sonene.

Peru-Spiegel / Espejo del Perú Flora + Faunawww.peru-spiegel.de / [email protected] Dezember / Diciembre 2005

16

Inhalt / Contenido Anzeigen / Avisos Nächster Block / Bloque siguiente

Explorer’s Inn · [email protected] · www.explorersinn.com

Weltrekord in VogelartenRécord mundial en aves

PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf

http://www.explorersinn.com

in dem es sichbefindet, unddem angrenzen-den NationalparkBahuaja-Sonenebeigetragen.

Auf einer recht

kleinen Fläche – 5500ha, bzw. 8 km Radiusum das Lodge Explorer'sInn – wurden über 600Vogelarten – fast 1/3aller in Peru vorkom-menden Vögel – festgestellt. Nirgendwo auf der Weltwurden so viele Vogelarten auf einer so kleinen

Fläche registriert.An der Erstel-

lung der auf denfolgenden Seitena u f g e f ü h r t e nListe habenn a h m h a f t eWissenschaftlermitgewirkt: BenCoffey, WilliamEley, Victor Ema-nuel, Barbara

Fearis, Patricia O'Brien, Jim Martin, Mary Palmer, SusanParker, Theodore Parker III, Eleanor Perkins, JulieRidgely, Robert Ridgely, Christopher Rimmer, MarkRobbins, John Rowlett, Thomas Schulenberg, JamesSilliman, Bruce Sorrie und Bret Whitney.

En un área bastante pequeña – 5500 ha o un radio de8 km alrededor del lodge Explorer's Inn – se han recono-cido 600 especios de aves – casi 1/3 de todas las aves delPerú. En ningún otro lugar del mundo se ha registradotantas especies de aves en un área tan pequeña.

En la elaboración de la lista publicada en las siguientespáginas han participado renombrados científicos como:

Ben Coffey,W i l l i a mEley, VictorE m a n u e l ,B a r b a r aF e a r i s ,P a t r i c i aO'Brien, JimM a r t i n ,Mary Pal-

mer, Susan Par-ker, TheodoreParker III, Elea-nor Perkins, Ju-lie Ridgely, Ro-

bert Ridgely, Christo-pher Rimmer, MarkRobbins, John Row-lett, Thomas Schulen-berg, James Silliman,Bruce Sorrie y BretWhitney.

Peru-Spiegel / Espejo del Perú Flora + Fauna www.peru-spiegel.de / [email protected] Dezember / Diciembre 2005

17


Beobachtung von VögelnBirdwatching

Peru:

1800Vogelarten

Especies de avesSpecies of birds

✆ 479-1977e-mail: [email protected]

www.peru-spiegel.de

®

PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf

http://www.peru-spiegel.de/de/ReisenPeru/Birdwatching/index.htm

http://www.peru-spiegel.de/de/ReisenPeru/Birdwatching/index.htm

http://www.peru-spiegel.de/de/ReisenPeru/index.htm

Latin Deutsch Español English

Accipitridae Habichtartige Águilas y Milanos Hawks, Eagles, Kites26 speciesAccipiter bicolor Zweifarbensperber Gavilán Bicolor Bicolored HawkAccipiter striatus Eckschwanzsperber Gavilán Americano Sharp-shinned HawkAccipiter superciliosus Däumlingssperber Gavilancito Americano Tiny HawkBusarellus nigricollis Fischbussard Busardo Colorado Black-collared HawkButeo albonotatus Mohrenbussard Busardo Aura Zone-tailed HawkButeo brachyurus Kurzschwanzbussard Busardo Colicorto Short-tailed HawkButeo magnirostris Wegebussard Busardo Caminero Roadside HawkButeo nitidus Zweibindenbussard Aguilucho Gris Gray HawkButeo platypterus Breitflügelbussard Busardo Aliancho Broad-winged HawkButeogallus urubitinga Schwarzbussard Busardo-negro Urubitinga Great Black-HawkChondrohierax uncinatus Langschnabelweih Milano Picogarfio Hook-billed KiteElanoides forficatus Schwalbenweih Elanio Tijereta American Swallow-tailed KiteGampsonyx swainsonii Perlaar Elanio Enano Pearl KiteGeranospiza caerulescens Sperberweihe Azor Zancón Crane HawkHarpagus bidentatus Doppelzahnweih Milano Bidentado Double-toothed KiteHarpia harpyja Harpyie Arpía Mayor Harpy EagleIctinia plumbea Schwebeweih Elanio Plomizo Plumbeous KiteLeptodon cayanensis Cayenneweih Milano Cabecigrís Gray-headed KiteLeucopternis kuhli Weißbrauenbussard Busardo Cejiblanco White-browed HawkLeucopternis schistaceus Schieferbussard Busardo Pizarroso Slate-colored HawkMorphnus guianensis Würgadler Arpía Menor Crested EagleRostrhamus hamatus Hakenweih Caracolero Plomizo Slender-billed KiteRostrharmus sociabilis Schneckenweih Caracolero Común Snail KiteSpizaetus ornatus Prachtadler Águila-azor Galana Ornate Hawk-EagleSpizaetus tyrannus Tyrannenadler Águila-azor Negra Black Hawk-EagleSpizastur melanoleucus Elsteradler Águila-azor Blanquinegra Black-and-white Hawk-Eagle

Àlcedinidae Eisvögel Martín Pescadores Kingfishers5 speciesCeryle torquata Rotbrustfischer Martín Gigante Neotropical Ringed KingfisherChloroceryle aenea Erzfischer Martín Pescador Enano American Pygmy KingfisherChloroceryle amazona Amazonasfischer Martín Pescador Amazónico Amazon KingfisherChloroceryle americana Grünfischer Martín Pescador Verde Green KingfisherChloroceryle inda Zweifarbenfischer Martín Pescador Verdirrufo Green-and-rufous Kingfisher

Anatidae Entenvögel Anátidos Anatidae4 speciesCairina moschata Moschusente Pato Criollo Muscovy DuckDendrocygna sp. Pfeifgänse Suiriris Whisrling-Duck speciesNeochen jubata Orinokogans Ganso del Orinoco Orinoco GooseOxyura dominica Maskenruderente Malvasía Enmascarada Masked Duck

Anhimidae Wehrvögel Anímidos Screamers1 specieAnhima cornuta Hornwehrvogel Chajá Añuma Horned Screamer

Anhingidae Schlangenhalsvögel Anhingas Darters1 specieAnhinga anhinga Amerikanischer Schlangenhalsvogel Anhinga Americana Anhinga

Apodidae Segler Vencejos Swifts8 speciesChaetura brachyura Stutzschwanzsegler Vencejo de Cola Blanca Short-tailed SwiftChaetura chapmani Chapman-Segler Vencejo de Alas Azules Chapman’s SwiftChaetura cinereiventris Graubürzelsegler Vencejo Ceniciento Gray-rumped SwiftChaetura egregia Blaßbürzelsegler Vencejo Egregio Pale-rumped SwiftPanyptila cayennensis Kleiner Schwalbensegler Vencejo Tijereta Chico Lesser Swallow-tailed Swif Streptoprocne rutila Rothalssegler Vencejo Cuellirrojo Chestnut-collared SwiftStreptoprocne zonaris Halsbandsegler Vencejo Acollarado White-collared SwiftTachornis squamata Gabelschwanzsegler Vencejillo Tijereta Fork-tailed Palm-Swift

Aramidae Rallenkraniche Caraú Limpkin1 specieAramus guarauna Rallenkranich Carrao Limpkin

Ardeidae Reiher Garzas Herons, Egrets, Bitterns15 speciesAgamia agami Speerreiher Garza Agamí Chestnut-bellied HeronArdea alba Silberreiher Garceta Grande Great EgretArdea cocoi Cocoireiher Garza Cuca White-necked HeronBotaurus pinnatus Südamerikanische Rohrdommel Avetoro Mirasol Pinnated BitternBubulcus ibis Kuhreiher Garcilla Bueyera Cattle EgretButorides striatus Mangrovereiher Garcita Verdosa Striated HeronCochlearius cochlearius Kahnschnabel Martinete Cucharón Boat-billed HeronEgretta caerulea Blaureiher Garceta Azul Little Blue HeronEgretta thula Schmuckreiher Garceta Nívea Snowy EgretIxobrychus exilis Amerikanische Zwergdommel Avetorillo Panamericano Least BitternIxobrychus involucris Streifendommel Avetorillo Listado Stripe-backed BitternNycticorax nycticorax Nachtreiher Martinete Común Black-crowned Night-HeronPilherodius pileatus Kappenreiher Garza Capirotada Capped HeronTigrisoma lineatum Marmorreiher Avetigre Colorada Rufescent Tiger-HeronZebrilus undulatus Zickzackreiher Avetigre Enana Zigzag Heron

Explorer’s Inn: registrierte Vögel / aves registradas


18


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Bucconidae Faulvögel Chacurúes Puffbirds11 speciesBucco capensis Halsband-Faulvogel Buco Musiú Collared PuffbirdBucco macrodactylus Braunkappen-Faulvogel Buco Cabecirrojo Chestnut-capped PuffbirdChelidoptera tenebrosa Schwalbenfaulvogel Buco Golondrina Swallow-wingMalacoptila semicincta Halbring-Faulvogel Buco Mediocollar Semicollared PuffbirdMonasa flavirostris Gelbschnabeltrappist Monja Piquigualda Yellow-billed NunbirdMonasa morphoeus Weißstirntrappist Monja Frentiblanca White-fronted NunbirdMonasa nigrifrons Schwarzstirntrappist Monja Unicolor Black-fronted NunbirdNonnula ruficapilla Grauwangen-Faulvogel Monjilla Carigrís Gray-cheeked NunletNotharchus macrorhynchos Weißhals-Faulvogel Buco Picogordo White-necked PuffbirdNotharchus ordii Braunbinden-Faulvogel Buco Pechipardo Brown-bandes PuffbirdNystalus striolatus Strichelfaulvogel Buco Estriado Striolated Puffbird

Capitonidae Bartvögel Barbudos Barbets3 speciesCapito auratus Gilded BarbetEubucco richardsoni Goldbrust-Bartvogel Cabezón Pechiamarillo Lemon-throated BarbetEubucco tucinkae Scharlachkopf-Bartvogel Cabezón de Carabaya Scarlet-hooded Barbet

Caprimulgidae Nachtschwalben Chotacabras Nighthawks and Nightjars10 speciesCaprimulgus parvulus Zwergnachtschwalbe Chotacabras Chico Little NightjarCaprimulgus rufus Rostnachtschwalbe Chotacabra Castaña Rufous NightjarChordeiles acutipennis Texasnachtschwalbe Añapero Garrapena Lesser NighthawkChordeiles minor Falkennachtschwalbe Añapero Yanqui Common NighthawkChordeiles rupestris Flußnachtschwalbe Añapero Blanco Sand-colored NighthawkHydropsalis climacocerca Staffelschwanz-Nachtschwalbe Chotacabras de Escalera Ladder-tailed NightjarHydropsalis torquata Scherenschwanz-Nachtschwalbe Chotacabras Tijereta Scissor-tailed NightjarLurocalis semitorquatus Bändernachtschwalbe Añapero Colicorto Semicollared NighthawkNyctidromus albicollis Pauraquenachtschwalbe Chotacabras Pauraque PauraqueNyctiphrynus ocellatus Augennachtschwalbe Chotacabras Ocelado Ocellated Poorwill

Cardinalidae Kardinäle Cardenales Cardinals6 speciesCyanocompsa cyanoides Stahlbischof Realejo Negro Blue-black GrosbeakParkerthraustes humeralis Gelbschulterkardinal Piquigrueso de Hombros Yellow-shouldered GrosbeakPheucticus aureoventris Goldbauch-Kernknacker Piquigrueso de Pecho Negro Black-backed GrosbeakSaltator coerulescens Grausaltator Saltador Ajicero Greyish SaltatorSaltator grossus Rotschnabelsaltator Piquigordo de Garganta Blanca Slate-colored GrosbeakSaltator maximus Buntkehlsaltator Saltador de Garganta Canela Buff-throated Saltator

Cathartidae Neuweltgeier Buitres Americanos New World Vultures6 speciesCathartes aura Truthahngeier Aura Gallipavo Turkey VultureCathartes melambrotus Großer Gelbkopfgeier Aura Selvática Greater Yellow-headed VultureCoragyps atratus Rabengeier Zopilote Negro Black VultureSarcoramphus papa Königsgeier Zopilote Rey King Vulture

Charadriidae Regenpfeifer Teros Plovers4 speciesCharadrius collaris Schlankschnabel-Regenpfeifer Chorlitejo de Azara Collared PloverVanellus cayanus Cayennekiebitz Avefría de Cayena Pied LapwingVanellus chilensis Bronzekiebitz Avefría Tero Southern LapwingVanellus resplendens Andenkiebitz Avefría Andina Andean Lapwing

Ciconiidae Störche Cigüeñas Storks2 speciesJabiru mycteria Jabiru Jabirú Americano JabiruMycteria americana Waldstorch Tántalo Americano Wood Stork

Columbidae Tauben Palomas Pigeons and Doves10 speciesClaravis pretiosa Schmucktäubchen Tortolita Azulada Blue Ground-DoveColumbina picui Picuitäubchen Columbina Picuí Picui Ground-DoveColumbina talpacoti Rosttäubchen Columbina Colorada Ruddy Ground-DoveGeotrygon montana Bergtaube Paloma-perdiz Común Ruddy Quail-DoveLeptotila rufaxilla Rotachseltaube Paloma Montaraz Gray-fronted DoveLeptotila verreauxi Blauringtaube Paloma Montaraz Común White-tipped DovePatagioenas cayennensis Rotrückentaube Paloma Colorada Pale-vented PigeonPatagioenas plumbea Weintaube Paloma Plomiza Plumbeous PigeonPatagioenas speciosa Schuppenbauchtaube Paloma Escamosa Scaled PigeonPatagioenas subvinacea Purpurtaube Paloma Vinosa Ruddy Pigeon

Conopophagidae Mückenfresser Toco Tocos Gnateater1 specieConopophaga peruviana Graurücken-Mückenfresser Jejenero Peruano Ash-throated Gnateater

Corvidae Rabenvögel Urracas y Cuervos Jays2 speciesCyanocorax cyanomelas Purpurblaurabe Urraca Morada Purplish JayCyanocorax violaceus Hyazinthenblaurabe Urraca Corobero Violaceous Jay



19


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Cotingidae Schmuckvögel Cotingas Cotingas7 speciesCotinga cayana Türkisblaue Kotinga Cotinga Celeste Spangled CotingaCotinga maynana Veilchenkehlkotinga Cotinga Mayna Plum-throated CotingaGymnoderus foetidus Nackthalskotinga Cuellopelado Bare-necked FruitcrowIodopleura isabellae Weißbrauen-Zwergkotinga Cotinguita Cejiblanco White-browed PurpletuftLipaugus vociferans Tiefland-Graupiha Guardabosques Gritón Screaming PihaPorphyrolaema porphyrolaema Purpurkehlkotinga Cotinga Gorgimorado Purple-throated CotingaQuerula purpurata Purpurbrustkotinga Cotinga Quérula Purple-throated Fruitcrow

Cracidae Hokkohühner Pavas4 speciesMitu tuberosa Amazonashokko Paují Tuberoso Razor-billed CurassowOrtalis guttata Tüpfelguan Chachalaca Moteada Speckled ChachalacaPenelope jacquacu Spixguan Pava Amazónica Spix's GuanPipile cumanensis Blaukehlguan Pava Goliazul Blue-throated Piping-Guan

Cuculidae Kuckucke Cucus Cuckoos12 speciesCoccyzus americanus Gelbschnabelkuckuck Cuclillo Piquigualdo Yellow-billed CuckooCoccyzus cinereus Graukehlkuckuck Cuclillo Ceniciento Ash-colored CuckooCoccyzus erythrophthalmus Schwarzschnabelkuckuck Cuclillo Piquinegro Black-billed CuckooCoccyzus melacoryphus Kleiner Mangrovekuckuck Cuclillo Canela Dark-billed CuckooCrotophaga ani Glattschnabelani Garrapatero Aní Smooth-billed AniCrotophaga major Riesenani Garrapatero Mayor Greater AniDromococcyx pavoninus Pfauenkuckuck Cuclillo Pavonino Pavonine CuckooDromococcyx phasianellus Fasanenkuckuck Cuclillo Faisán Pheasant CuckooPiaya cayana Eichhornkuckuck Cuco-ardilla Común Squirrel CuckooPiaya melanogaster Schwarzbauchkuckuck Cuco-ardilla Ventrinegro Black-bellied CuckooPiaya minuta Rötelkuckuck Cuco-ardilla Menor Little CuckooTapera naevia Streifenkuckuck Cuclillo Crespín Striped Cuckoo

Dendrocolaptidae Baumsteiger Trepatroncos y Picapalos Woodcreepers19 speciesCampylorhamphus pusillus Brauner Sensenschnabel Picoguadaña Andino Brown-billed ScythebillCampylorhamphus trochilirostris Rotrücken-Sensenschnabel Picoguadaña Piquirrojo Red-billed ScythebillDeconychura longicauda Langschwanz-Baumsteiger Trepatroncos Colilargo Long-tailed WoodcreeperDendrexetastes rufigula Perlhals-Baumsteiger Trepatroncos Gorgicanelo Cinnamon-throated WoodcreeperDendrocincla fuliginosa Grauwangen-Baumsteiger Trepatroncos Fuliginoso Plain-brown WoodcreeperDendrocincla merula Weißkinn-Baumsteiger Trepatroncos Barbiblanco White-chinned WoodcreeperDendrocolpates certhia Amazonien-Bindenbaumsteiger Trepatroncos Barrado Amazónico Barred WoodcreeperDendrocolpates picumnus Dunkelschnabel-Baumsteiger Trepatroncos Variable Black-banded WoodcreeperGlyphorynchus spirurus Keilschnabel-Baumsteiger Trepatroncos Picocuña Wedge-billed WoodcreeperHylexetastes stresemanni Wellenbauch-Baumsteiger Trepatronco de Pico Rayado Bar-bellied WoodcreeperLepidocolaptes albolineatus Kastanienscheitel-Baumsteiger Trepatroncos Listado Lineated WoodcreeperNasica longirostris Elfenbeinschnabel-Baumsteiger Trepatroncos Piquilargo Long-billed WoodcreeperSittasomus griseicapillus Dünnschnabel-Baumsteiger Trepatroncos Oliváceo Olivaceous WoodcreeperXiphocolaptes promeropirhynchus Starkschnabel-Baumsteiger Trepatroncos Picofuerte Strong-billed WoodcreeperXiphorhynchus chunchotambo Bartstreif-Baumsteiger Trepatroncos de Tschudi Tschudi's WoodcreeperXiphorhynchus guttatoides Trepatronco de Lafresnaye Lafresnaye's WoodcreeperXiphorhynchus juruanus Juruá WoodcreeperXiphorhynchus obsoletus Streifenbaumsteiger Trepatroncos Loco Striped WoodcreeperXiphorhynchus picus Spechtschnabel-Baumsteiger Trepatroncos Piquirrecto Straight-billed Woodcreeper

Emberizidae Ammern Escribanos Buntings14 speciesAmmodramus aurifrons Gelbwangenammer Sabanero de Cejas Amarillas Yellow-browed SparrowArremon taciturnus Schwarzbrust-Ruderammer Saltón Tico-tico Pectoral SparrowOryzoborus angolensis Schwarzkopf-Reisknacker Semillero Sabanero Chestnut-bellied Seed-finchOryzoborus atrirostris Schwarzschnabel-Reisknacker Semillero de Pico Negro Black-billed Seed-FinchParoaria gularis Schwarzkehlkardinal Cardenal Bandera Alemana Red-capped CardinalSporophila bouvronides Diamantpfäffchen Espiguero de Lesson Lesson's SeedeaterSporophila caerulescens Schmuckpfäffchen Espiguero Corbatita Común Double-collared SeedeaterSporophila castaneiventris Rotbauchpfäffchen Espiguero de Vientre Chestnut-bellied SeedeaterSporophila leucoptera Zweifarbenpfäffchen Espiguero Corbatita de Alas White-bellied SeedeaterSporophila lineola Diamantpfäffchen Espiguero Bigotudo Lined SeedeaterSporophila luctuosa Trauerpfäffchen Espiguero Negro y Blanco Black-and-white SeedeaterSporophila nigricollis Gelbbauchpfäffchen Espiguero Corbatita Amarillo Yellow-bellied SeedeaterSporophila schistacea Schieferpfäffchen Espiguero Apizarrado Slate-colored SeedeaterVolatinia jacarina Jacarini Negrito Chirrí Blue-black Grassquit

Eurypygidae Sonnenrallen Tigana Sunbittern1 specieEurypyga helias Sonnenralle Tigana Sunbittern

Falconidae Falkenartige Halcones Falcons and Caracaras11 speciesDaptrius americanus Rotkehlkarakara Caracara Gorgirrojo Red-throated CaracaraDaptrius ater Gelbkehlkarakara Caracara Negro Black CaracaraFalco deiroleucus Rotbrustfalke Halcón Pechirrojo Orange-breasted FalconFalco rufigularis Fledermausfalke Halcón Murcielaguero Bat FalconHerpetotheres cachinnans Lachfalke Halcón Reidor Laughing FalconMicrastur gilvicollis Zweibinden-Waldfalke Halcón-montés Cabecigrís Lined Forest-FalconMicrastur mirandollei Graurücken-Waldfalke Halcón-montés Dorsigrís Slaty-backed Forest FalconMicrastur ruficollis Sperberwaldfalke Halcón-montés Agavilanado Barred Forest-FalconMicrastur semitorquatus Kappenwaldfalke Halcón-montés Collarejo Collared Forest-FalconMilvago chimachima Gelbkopfkarakara Caracara Chimachima Yellow-headed CaracaraPolyborus plancus Schopfkarakara Caracara Carancho Crested Caracara



20


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Formicariidae Ameisenvögel Chululús y Ponchitos Antbirds54 speciesCercomacra cinerascens Aschgrauer Ameisenfänger Hormiguero Gris Gray AntbirdCercomacra manu Manuameisenfänger Hormiguero del Manu Manu AntbirdCercomacra nigrescens Schwarzgrauer Ameisenfänger Hormiguero Negruzco Blackish AntbirdCercomacra serva Südlicher Trauerameisenfänger Hormiguero Negro Black AntbirdChamaeza nobilis Weißkehl-Ameisendrossel Tovacá Noble Striated AntthrushCymbilaimus lineatus Zebraameisenwürger Batará Lineado Fasciated AntshrikeCymbilaimus sanctaemariae Bambusameisenwürger Batará de Madre de Dios Bamboo AntshrikeDichrozona cincta Bürzelbinden-Ameisenfänger Hormiguero Bandeado Banded Antbird,Drymophila devillei Weißbauch-Ameisenfänger Tiluchí Estriado Occidental Striated AntbirdDysithamnus mentalis Olivgrauer Würgerling Batarito Cabecigrís Plain AntvireoFormicarius analis Graubrust-Ameisendrossel Formicario Enmascarado Black-faced AntthrushFormicarius colma Rostkappen-Ameisendrossel Formicario Capirrojo Rufous-capped AntthrushFormicarius rufifrons Roststirn-Ameisendrossel Formicario Frentirrufo Rufous-fronted AntthrushGymnopithys salvini Bindenschwanz-Ameisenvogel Hormiguero Gorgiblanco White-throated AntbirdHylopezus berlepschi Olivmantel-Ameisenpitta Tororoí Amazónico Amazonian AntpittaHylophylax naevia Ockerflecken-Ameisenwächter Hormiguero Dorsipunteado Spot-backed AntbirdHylophylax poecilonota Schuppenmantel-Ameisenwächter Hormiguero Dorsiescamado Scale-backed AntbirdHylophylax punctulata Weißflecken-Ameisenwächter Hormiguero Lomipunteado Dot-backed AntbirdHypocnemis cantatori Rostflanken-Ameisenschnäpper Hormiguero Cantarín Warbling AntbirdHypocnemoides maculicauda Südlicher Grauameisenschnäpper Hormiguero Colibandeado Band-tailed AntbirdMicrorhopias quixensis Tropfenflügel-Ameisenfänger Hormiguerito del Quijos Dot-winged AntwrenMyrmeciza atrothorax Pechbrust-Ameisenvogel Hormiguero de Garganta Black-throated AntbirdMyrmeciza goeldii Goeldiameisenvogel Hormiguero de Goeldi Goeldi's AntbirdMyrmeciza hemimelaena Südlicher Rotschwanz-Ameisenvogel Hormiguero Colicastaño SureñoMyrmeciza hyperythra Bleigrauer Ameisenvogel Hormiguero Plomizo Plumbeous AntbirdMyrmoborus leucophrys Weißstirn-Ameisenschnäpper Hormiguero Cejiblanco White-browed AntbirdMyrmoborus myotherinus Schmalbrauen-Ameisenschnäpper Hormiguero Carinegro Black-faced AntbirdMyrmothera campanisona Strichelbrust-Ameisenpitta Tororoí Campanero Thrush-like AntpittaMyrmotherula axillaris Weißflanken-Ameisenschlüpfer Hormiguerito Flanquialbo White-flanked AntwrenMyrmotherula brachyura Östlicher Weißkehl-Ameisenschlüpfer Hormiguerito Pigmeo Pygmy AntwrenMyrmotherula hauxwelli Graubauch-Ameisenschlüpfer Hormiguerito de Hauxwell Plain-throated AntwrenMyrmotherula iheringi Iheringameisenschlüpfer Hormiguerito de Ihering Ihering's AntwrenMyrmotherula leucophthalma Weißaugen-Ameisenschlüpfer Hormiguerito de Ojos Blancos White-eyed AntwrenMyrmotherula longicauda Weißbauch-Ameisenschlüpfer Hormiguerito Pechilistado Stripe-chested AntwrenMyrmotherula longipennis Silberameisenschlüpfer Hormiguerito Alilargo Long-winged AntwrenMyrmotherula menetriesii Blassgrauer-Ameisenschlüpfer Hormiguerito Gris Gray AntwrenMyrmotherula multostriata Amazonien-Strichelameisenschlüpfer Hormiguerito Amazónico Amazonian Streaked-AntwrenMyrmotherula ornata Schmuckameisenschlüpfer Hormiguerito Ornado Ornate AntwrenMyrmotherula sclateri Gelbstreifen-Ameisenschlüpfer Hormiguerito de Sclater Sclater's AntwrenNeoctantes niger Schwarzer Bodenameisenwürger Batará Arbustero Black BushbirdPercnostola lophotes Rotschopf-Ameisenvogel Hormiguero de Cresta Rufa White-lined AntbirdPhlegopsis nigromaculata Tropfenmantel-Ameisenvogel Hormiguero Maculado Black-spotted Bare-eyePygiptilas stellaris Fleckenflügel-Ameisenwürger Batará Estrellado Spot-winged AntshrikeRhegmatorhina melanosticta Grauschopf-Ameisenvogel Hormiguero Canoso Hairy-crested AntbirdSclateria naevia Mangroveameisenvogel Hormiguero Plateado Silvered AntbirdTaraba major Weißbrust-Ameisenwürger Batará Mayor Great AntshrikeTerenura humeralis Rotschulter-Ameisenfänger Tiluchí Hombrocastaño Chestnut-shouldered AntwrenThamnomanes ardesiacus Nördlicher Schwarzkehlwürgerling Batará Gorgioscuro Dusky-throated AntshrikeThamnomanes schistogynus Blaugrauer Würgerling Batará Azulino Bluish-slate AntshrikeThamnophilus aethiops Perlschulter-Ameisenwürger Batará Hombroblanco White-shouldered AntshrikeThamnophilus amazonicus Amazonien-Tropfenameisenwürger Batará Amazónico Amazonian AntshrikeThamnophilus doliatus Bindenameisenwürger Batará Barrado Barred AntshrikeThamnophilus murinus Braunflügel-Ameisenwürger Batará Murino Mouse-colored AntshrikeThamnophilus schistaceus Schiefergrauer Ameisenwürger Batará Alillano Black-capped Antshrike

Furnariidae Töpfervögel Horneros Horneros, Spinetails etc.21 speciesAncistrops strigilatus Hackenschnabel-Blattspäher Ticotico Picogancho Chestnut-winged HookbillAutomolus dorsalis Graubauch-Baumspäher Ticotico Carioscuro Crested Foliage-gleanerAutomolus infuscatus Olivrücken-Baumspäher Trepamusgo Olivo Olive-backed Foliage GleanerAutomolus melanopezus Orangekehl-Baumspäher Ticotico Pardo Brown-rumped Foliage GleanerAutomolus ochrolaemus Fahlkehl-Baumspäher Ticotico Gorgiclaro Buff-throated Foliage GleanerAutomolus rubiginosus Zimtkehl-Baumspäher Ticotico Castaño Ruddy Foliage-gleanerAutomolus rufipileatus Rostkappen-Baumspäher Ticotico CoronicastañoBerlepschia rikeri Palmsteiger Palmero Point-tailed PalmcreeperCerthiaxis cinnamomea Gelbkinn-Riedschlüpfer Curutié Colorado Yellow-chinned SpinetailCranioleuca gutturata Fleckenbrust-Baumschlüpfer Curutié Jaspeado Speckled SpinetailFurnarius leucopus Blassfußtöpfer Hornero Paticlaro Pale-legged HorneroHyloctistes subulatus Strichelrücken-Waldspäher Ticotico Listado Striped Foliage GleanerMetopothrix arauntiacus Orangestirn-Bündelnister Coronafelpa Orange-fronted PlushcrownPhacellodomus fusciceps Rostflügelcanastero Colasuave Sencillo Plain SofttailPhilydor erythrocercum Rostbürzel-Blattspäher Ticotico de Rabadilla Rufa Rufous-rumped Foliage GleanerPhilydor erythropterum Kastanienflügel-Blattspäher Ticotico Alicastaño Chestnut-winged Foliage GleanerPhilydor pyrrhodes Zimtbürzel-Blattspäher Ticotico Lomicanelo Cinnamon-rumped Foliage GleanerPhilydor ruficaudatum Olivrücken-Blattspäher Ticotico Colirrufo Rufous-tailed Foliage GleanerPhilydor rufum Ockerstirn-Blattspäher Ticotico Ocráceo Grande Buff-fronted Foliage-gleanerSclerurus caudacutus Weißkehl-Laubwender Tirahojas Colinegro Black-tailed LeaftosserSclerurus mexicanus Rostkehl-Laubwender Tirahojas Mexicano Tawny-throated LeaftosserSimoxenops ucayalae Starkschnabel-Blattspäher Ticotico Picolezna Peruano Peruvian RecurvebillSynallaxis albescens Weißbauch-Dickichtschlüpfer Pijuí Pechiblanco Pale-breasted SpinetailSynallaxis albigularis Dunkelbrust-Dickichtschlüpfer Pijuí Pechioscuro Dark-breasted SpinetailSynallaxis cabanisi Rostscheitel-Dickichtschlüpfer Pijuí de Cabanis Cabanis's SpinetailSynallaxis gujanensis Braunkappen-Dickichtschlüpfer Pijuí Coronipardo Plain-crowned SpinetailSynallaxis rutilans Schwarzkehl-Dickichtschlüpfer Pijuí Rojizo Ruddy SpinetailXenops milleri Rotschwanz-Baumspäher Picolezna Colirrufo Rufous-tailed XenopsXenops minutus Braunbauch-Baumspäher Picolezna Menudo Plain XenopsXenops rutilans Strichelscheitel-Baumspäher Picolezna Rojizo Streaked XenopsXenops tenuirostris Streifenschwanz-Baumspäher Picolezna Picofino Slender-billed Xenops



21


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Galbulidae Glanzvögel Jacamares Jacamars5 speciesBrachygalba albogularis Weißkehl-Glanzvogel Jacamará Gorgiblanco White-throated JacamarGalbalcyrhynchus purusianus Purus-Glanzvogel Jacamará del Purús Chestnut JacamarGalbula cyanescens Blaustirn-Glanzvogel Jacamará Coroniazul Bluish-fronted JacamarGalbula dea Paradiesglanzvogel Jacamará Colilargo Paradise JacamarJacamerops aurea Riesenglanzvogel Jacamará Grande Great Jacamar

Heliornithidae Binsenrallen Aves de Sol Sungrebes1 specieHeliornis fulica Zwergbinsenralle Avesol Americano American Sungrebe

Hirundinidae Schwalben Golondrinas Swallows14 speciesAlopochelidon fucata Fuchsschwalbe Golondrina Cabecicastaña Tawny-headed SwallowAtticora fasciata Weißbandschwalbe Golondrina Fajiblanca White-banded SwallowAtticora melanoleuca Halsbandschwalbe Golondrina Acollarada Black-collared SwallowHirundo rustica Rauchschwalbe Golondrina Común Barn SwallowNeochelidon tibialis Zwergschwalbe Golondrina Patiblanca White-thighed SwallowNotiochelidon cyanoleuca Schwarzsteißschwalbe Golondrina Barranquera Blue and White SwallowPetrochelidon pyrrhonota Fahlstirnschwalbe Golondrina Risquera Cliff SwallowPhaeoprogne tapera Braunbrustschwalbe Golondrina Parda Brown-chested MartinProgne chalybea Graubrustschwalbe Golondrina Pechigrís Gray-breasted MartinProgne elegans Blauschwalbe Golondrina Sureña Elegant MartinRiparia riparia Uferschwalbe Avión Zapador Bank SwallowStelgidopteryx ruficollis Rauhflügelschwalbe Golondrina de Cuello Rojizo Southern Rough-winged SwallowTachycineta albiventer Cayenneschwalbe Golondrina Aliblanca White-winged SwallowTachycineta leucorrhoa Weißbürzelschwalbe Golondrina Cejiblanca White-rumped Swallow

Icteridae Stärlinge Turpiales16 speciesAgelasticus xanthophthalmus Gelbaugenstärling Turpial de Ojos Amarillos Pale-eyed BlackbirdAmblycercus holosericeus Gelbschnabelkassike Arrendajo Andino Yellow-billed CaciqueCacicus cela Gelbbürzelkassike Arrendajo Común Yellow-rumped CaciqueCacicus haemorrhous Rotbürzelkassike Arrendajo de Lomo Rojo Red-rumped CaciqueCacicus solitatius Stahlkassike Arrendajo Llanero Solitary Black CaciqueDolichonyx oryzivorus Bobolink Soldadito Arrocero BobolinkGymnostinops bifasciatus Parßstirnvogel Conoto del Para Amazonian OropendolaIcterus cayanensis Epaulettentrupial Turpial de Charretera Epaulet OrioleIcterus croconotus Orange-backed TroupialMolothrus bonariensis Seidenkuhstärling Vaquero Mirlo Shiny CowbirdPsarocolius angustifrons Breithauben-Stirnvogel Conoto Olivo Russet-backed OropendolaPsarocolius decumanus Krähenstirnvogel Conoto Yapú Crested OropendolaPsarocolius oseryi Helmstirnvogel Conoto de Casquete Casqued OropendolaScaphidura oryzivora Riesenkuhstärling Vaquero Pirata Giant CowbirdSturnella superciliaris Weißbrauenstärling Turpial de Bonaparte White-browed Blackbird

Jacanidae Blatthühnchen Gallitos de Agua Jacana1 specieJacana jacana Rotstirn-Blatthühnchen Jacana Suramericana Wattled Jacana

Laridae Möwen Gaviotas, Gaviotines Terns4 speciesPhaetusa simplex Großschnabel-Seeschwalbe Charrán Picudo Large-billed TernChlidonias niger Trauerseeschwalbe Fumarel Común Black TernLarus pipixcan Präriemöwe Gaviota Pipizcan Franklin's GullSterna superciliaris Amazonasseeschwalbe Charrancito Amazónico Yellow-billed Tern

Momotidae Sägeracken Burgos Motmots3 speciesBaryphthengus martii Zimtbrustmotmot Momoto Yeruvá Occidental Rufous MotmotElectron platyrhynchum Plattschnabelmotmot Momoto Picoancho Broad-billed MotmotMomotus momota Blauscheitelmotmot Burgo Verde Blue-crowned Motmot

Nyctibiidae Tagschläfer Urutaúes Potoos4 speciesNyctibius aethereus Langschwanz-Tagschläfer Nictibio Colilargo Long-tailed PotooNyctibius bracteatus Tropfentagschläfer Nictibio Rufo Rufous PotooNyctibius grandis Riesentagschläfer Nictibio Grande Great PotooNyctibius griseus Urutau-Tagschläfer Nictibio Urutaú Common Potoo

Odontophoridae Zahnwachteln Codornices New World Quails1 specieOdontophorus stellatus Sternwachtel Corcovado Estrellado Starred Wood-Quail

Opisthocomidae Schopfhühner Hoatzin Hoatzin1 specieOpisthocomus hoazin Hoatzin Hoazin Hoatzin

Pandionidae Fischadler Aguila Pescadora Osprey1 speciePandion haliaetus Fischadler Águila Pescadora Osprey



22


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Parulidae Waldsänger Chipes Wood Warblers6 species Basileuterus fulvicauda Flußwaldsänger Reinita lomihabana River (Buff-rumped) WarblerDendroica aestiva Yellow WarblerDendroica striata Kappenwaldsänger Chipe Estriado Blackpoll WarblerGeothlypis auricularis Black-lored YellowthroatOporornis agilis Augenring-Waldsänger Chipe de Connecticut Connecticut WarblerWilsonia canadensis Kanadawaldsänger Chipe Collarejo Canada Warbler

Phalacrocoracidae Kormorane Cormoranes Cormorants1 speciePhalacrocorax brasilianus Olivenscharbe Cormorán Biguá Neotropic Cormorant

Picidae Spechte Pájaros Carpinteros Woodpeckers17 speciesCampephilus melanoleucos Schwarzkehlspecht Picamaderos Barbinegro Crimson-crested WoodpeckerCampephilus rubricollis Rothalsspecht Picamaderos Cuellirrojo Red-necked WoodpeckerCeleus elegans Fahlkopfspecht Carpintero Elegante Chestnut WoodpeckerCeleus flavus Strohspecht Carpintero Amarillo Cream-colored WoodpeckerCeleus grammicus Gelbflankenspecht Carpintero Rojizo Scale-breasted WoodpeckerCeleus spectabilis Zimtkopfspecht Carpintero de Cabeza Rufa Rufous-headed WoodpeckerCeleus torquatus Schwarzbrustspecht Carpintero Pechinegro Ringed WoodpeckerColaptes punctigula Tüpfelbrustspecht Carpintero Moteado Spot-breasted WoodpeckerDryocopus lineatus Linienspecht Picamaderos Listado Lineated WoodpeckerMelanerpes cruentatus Gelbbrauenspecht Carpintero Azulado Yellow-tufted WoodpeckerPiculus chrysochloros Bronzespecht Carpintero Verdiamarillo Golden-green WoodpeckerPiculus flavigula Gelbkehlspecht Carpintero Gorgigualdo Yellow-throated WoodpeckerPiculus leucolaemus Weißkehlspecht Carpintero Gorgiblanco White-throated WoodpeckerPicumnus aurifrons Goldstirn-Zwergspecht Carpinterito del Amazonas Gold-fronted PiculetPicumnus rufiventris Rotbauch-Zwergspecht Carpinterito Ventrirrufo Rufous-breasted PiculetVeniliornis affinis Blutflügelspecht Carpintero Barreado Red-stained WoodpeckerVeniliornis passerinus Sperlingsspecht Carpintero Chico Little Woodpecker

Pipridae Schnurrvögel Bailarines Manakins11 speciesLepidothrix coronata Blauscheitelpipra Saltarín Coroniazul Blue-crowned ManakinMachaeropterus pyrocephalus Feuerkopfpipra Saltarín Encendido Fiery-capped ManakinNeopelma sulphureiventer Westliche Gelbbauchpipra Saltarín Ventrisulfúreo Sulphur-bellied Tyrant-ManakinPipra chloromeros Südliche Gelbhosenpipra Saltarín Coliancho Round-tailed ManakinPipra fasciicauda Schwanzbindenpipra Saltarín Naranja Band-tailed ManakinPipra rubrocapilla Rotkopfpipra Saltarín Cabecirrojo Sureño Red-headed ManakinPiprites chloris Gelbzügelpiprites Piprites Verde Wing-barred ManakinSchiffornis major Zimttrauerkotinga Llorón de Varzea Greater SchiffornisSchiffornis turdinus Bronze-Schiffornis Flautín Mirlo Thrush-like SchiffornisTyranneutes stolzmanni Südliche Zwergpipra Saltarín Enano Dwarf Tyrant-ManakinXenopipo atronitens Schwarzpipra Saltarín Negro Black Manakin

Podicipedidae Lappentaucher Somormujos y Zampullines Grebes1 speciePodiceps dominicus Schwarzkopftaucher Zampullín Macacito Least Grebe

Psittacidae Papageien Cotorras Parrots20 speciesAmazona farinosa Mülleramazone Amazona Harinosa Mealy ParrotAmazona ochrocephala Gelbscheitelamazone Amazona Real Yellow-crowned ParrotAra ararauna Ararauna Guacamayo Azulamarillo Blue-and-yellow MacawAra chloroptera Grünflügelara Guacamayo Aliverde Red-and-green MacawAra macao Arakanga Guacamayo Macao Scarlet Macaw Ara severa Rotbugara Guacamayo Severo Chestnut-fronted MacawAratinga leucophthalmus Pavuasittich Aratinga Ojiblanca White-eyed ParakeetAratinga weddellii Weddellsittich Aratinga Cabecifusca Dusky-headed ParakeetBrotogeris cyanoptera Kobaltflügelsittich Catita Aliazul Cobalt-winged ParakeetBrotogeris sanctithomae Tuisittich Catita Frentigualda Tui ParakeetForpus sclateri Schwarzschnabel-Sperlingspapagei Cotorrita de Sclater Dusky-billed ParrotletNannopsittaca dachilleae Amazonassittich Cotorrita Amazónica Amazonian ParrotletOrthopsittaca manilata Rotbauchara Guacamayo Ventrirrojo Red-bellied MacawPionites leucogaster Rostkappenpapagei Lorito Rubio White-bellied ParrotPionopsitta barrabandi Goldwangenpapagei Lorito Carinaranja Orange-cheeked ParrotPionus menstruus Schwarzohrpapagei Loro Cabeciazul Blue-headed ParrotPropyrrhura couloni Blaukopfara Guacamayo Cabeciazul Blue-headed MacawPyrrhura roseifrons Red-crowned ParakeetPyrrhura rupicola Schwarzkappensittich Cotorra Capirotada Black-capped ParakeetTouit huetii Schwarzstirnpapagei Cotorrita Alirroja Scarlet-shouldered Parrotlet

Psophidae Tompetervögel Trompetero Trumpeters1 speciePsophia leucoptera Weißflügel-Trompetervogel Trompetero Aliblanco Pale-winged Trumpeter

Rallidae Rallen Rascones y Gallinetas Rails and Gallinules8 speciesAnurolimnas castaneiceps Rotmaskenralle Polluela Pituro Chestnut-headed CrakeAramides cajanea Cayenneralle Cotara Chiricote Gray-necked Wood-RailLaterallus exilis Amazonasralle Polluela Pechigrís Grey-breasted CrakeLaterallus melanophaius Rothalsralle Polluela Burrito Rufous-sided CrakeNeocrex erythrops Goldschnabel-Sumpfhuhn Polluela Picopinta Paint-billed CrakePardirallus nigricans Trauerralle Rascón Negruzco Blackish RailPorphyrio flavirostris Azursultanshuhn Calamoncillo Celeste Azure GallinulePorphyrio martinicus Zwergsultanshuhn Calamoncillo Americano Purple Gallinule



23


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Ramphastidae Tukane Tucanes Toucans8 speciesAulacorhynchus atrogularis Peruvian ToucanetPteroglossus azara Rotkopfarassari Arasarí de Pico Amarillo Ivory-billed AracariPteroglossus beauharnaesii Krauskopfarassari Arasarí Crespo Curl-crested AracariPteroglossus castanotis Braunohrarassari Arasarí Caripardo Chestnut-eared AracariPteroglossus inscriptus Schriftarassari Arasarí Marcado Lettered AracariRamphastos tucanus Weißbrusttukan Tucán de Pico Rojo White-throated ToucanRamphastos vitellinus Dottertukan Tucán de Pico Acanelado Channel-billed ToucanSelenidera reinwardtii Reinwardtarassari Tucanete de Reinwardt Golden-collared Toucanet

Rhinocryptidae Bürzelstelzer Churrines Tapaculo1 specieLiosceles thoracicus Brustflecktapaculo Tapaculo Amazónico Rusty-belted Tapaculo

Rynchopidae Scherenschnäbel Rayadores Skimmers1 specieRynchops niger Amerikanischer Scherenschnabel Rayador Americano Black Skimmer

Scolopacidae Schnepfen Zarapitos Sandpipers8 speciesActitis macularia Drosseluferläufer Andarríos Maculado Spotted SandpiperBartramia longicauda Prärieläufer Correlimos Batitú Upland SandpiperCalidris fuscicollis Weißbürzel-Strandläufer Correlimos Culiblanco White-rumped SandpiperCalidris melanotos Graubrust-Strandläufer Correlimos Pectoral Pectoral SandpiperTringa flavipes Kleiner Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Chico Lesser YellowlegsTringa melanoleuca Großer Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Grande Greater YellowlegsTringa solitaria Einsamer Wasserläufer Andarríos Solitario Solitary SandpiperTryngites subruficollis Grasläufer Correlimos Canelo Buff-breasted Sandpiper

Steatornithidae Fettschwalme Guácharos Oilbird1 specieSteatornis caripensis Fettschwalm Guácharo Oilbird

Strigidae Eulen Lechuzas Owls9 speciesCiccaba virgata Sprenkelkauz Cárabo Café Mottled OwlGlaucidium brasilianum Brasilsperlingskauz Mochuelo Caburé Ferruginous Pygmy-OwlGlaucidium hardyi Amazonaszwergkauz Mochuelo Amazónico Hardy's Pygmy-OwlLophostrix cristata Haubenkauz Búho Corniblanco Crested OwlMegascops choliba Cholibaeule Autillo Chóliba Tropical Screech-OwlMegascops watsonii Watsoneule Autillo Orejudo Tawny-bellied Screech-OwlPulsatrix melanota Bindenkauz Lechuzón Acollarado Grande Band-bellied OwlPulsatrix perspicillata Brillenkauz Lechuzón de Anteojos Spectacled OwlRhinoptynx clamator Schreieule Búho Gritón Striped Owl

Thraupidae Tangare Frutros Tanagers40 speciesChlorophanes spiza Kappennaschvogel Mielero Verde Green HoneycreeperChlorophonia cyanea Grünorganist Fruterito Bonito Blue-naped ChlorophoniaCissopis leveriana Elstertangare Moriche Blanco Magpie TanagerConothraupis speculigera Spiegeltangare Frutero Blanco y Negro Black-and-white TanagerCyanerpes caeruleus Purpurnaschvogel Copeicillo Violáceo Purple HoneycreeperCyanerpes cyaneus Türkisnaschvogel Tucuso Monatñés Red-legged HoneycreeperDacnis cayana Blaukopfpitpit Mielero Azul Blue DacnisDacnis flaviventer Gelbbauchpitpit Mielero de Vientre Amarillo Yellow-bellied DacnisDacnis lineata Maskenpitpit Mielero de Cara Negra Black-faced DacnisEucometis penicillata Graukopftangare Sigua Hormiga Bachaquera Gray-headed TanagerEuphonia chrysopasta Zügelorganist Fruterito de Vientre Dorado White-lored EuphoniaEuphonia cyanocephala Goldbürzelorganist Tangará cabeza celeste Golden-rumped EuphoniaEuphonia laniirostris Dickschnabelorganist Fruterito de Pico Grueso Thick-billed EuphoniaEuphonia minuta Weißbauchorganist Fruterito Menudito White-vented EuphoniaEuphonia rufiventris Rotbauchorganist Fruterito de Vientre Rufo Rufous-bellied EuphoniaEuphonia xanthogaster Goldbauchorganist Fruterito Azulejo Orange-bellied EuphoniaHabia rubica Karminhabia Piranga Hormiguera Red-crowned Ant-TanagerHemithraupis flavicollis Gelbbürzeltangare Pintasilgo de Buche Dorado Yellow-backed TanagerHemithraupis guira Guiratangare Pintasilgo de Buche Negro Guira TanagerLamprospiza melanoleuca Rotschnabeltangare Frutero de Pico Rojo Pálido Red-billed Pied TanagerLanio versicolor Gelbstirn-Würgertangare Frutero de Alas Blancas White-winged Shrike-TanagerNemosia pileata Nemosia Cachaquito Gigante Hooded TanagerPipraeidea melanonota Schwarzrückentangare Cachaquito Viuva Fawn-breasted TanagerPiranga olivacea Scharlachtangare Quitrique Rojo Scarlet TanagerRamphocelus carbo Purpurtangare Sangre de Toro Apagado Silver-beaked TanagerRamphocelus nigrogularis Maskentangare Sangre de Toro de Antifaz Masked Crimson TanagerTachyphonus cristatus Haubentangare Frutero de Cresta Rojiza Flame-crested TanagerTachyphonus luctuosus Trauertangare Frutero Negro White-shouldered TanagerTachyphonus surinamus Goldschopftangare Frutero de Cresta Leonada Fulvous-crested Tanager,Tangara callophrys Opalscheiteltangare Tángara de Corona Opalina Opal-crowned TanagerTangara chilensis Siebenfarbentangare Tángara Siete Colores Paradise Tanager Tangara mexicana Türkistangare Tángara Turquesa Turquoise TanagerTangara nigrocincta Schwarzbrusttangare Tángara de Pecho Negro Masked TanagerTangara schrankii Goldbrusttangare Tángara de Cara Negra Green-and-gold TanagerTangara velia Rotbauchtangare Tangara lomiopalina Opal-rumped TanagerTangara xanthogastra Gelbbauchtangare Tángara Punteada Yellow-bellied TanagerTersina viridis Schwalbentangare Frutero Golondrina Swallow TanagerThlypopsis sordida Orangekopftangare Frutero de Sombrero Orange-headed TanagerThraupis episcopus Bischofstangare Azulejo de Jardín Blue-gray TanagerThraupis palmarum Palmentangare Azulejo Palmero Palm Tanager



24


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Threskiornithidae Ibisse Ibises, Espátulas Ibises2 speciesMesembrinibis cayennensis Grünibis Ibis Verde Green IbisPlatalea ajaja Rosalöffler Espátula Rosada Roseate Spoonbill

Tinamidae Steißhühner Inambúes Tinamous10 speciesCrypturellus bartletti Bartlett-Tinamu Tinamú de Bartlett Bartlett's TinamouCrypturellus cinereus Grautinamu Tinamú Sombrío Cinereus TinamouCrypturellus parvirostris Kleinschnabeltinamu Tinamú Piquicorto Small-billed TinamouCrypturellus soui Brauntinamu Tinamú Chico Little TinamouCrypturellus strigulos Rotkehltinamu Tinamú Brasileño Brazilian TinamouCrypturellus undulatus Wellentinamu Tinamú Ondulado Undulated TinamouCrypturellus variegatus Rotbrusttinamu Tinamú Abigarrado Variegated TinamouTinamus guttatus Weißkehltinamu Tinamú Moteado White-throated TinamouTinamus major Großtinamu Tinamú Oliváceo Great TinamouTinamus tao Tao Tinamú Tao Gray Tinamou

Trochilidae Kolibris Colibríes Hummingbirds19 speciesAnthracothorax nigricollis Schwarzbrust-Mangokolibri Mango Gorginegro Black-throated MangoCalliphlox amethystina Amethyststernkolibri Colibrí Amatista Amethyst WoodstarCampylopterus largipennis Graubrust-Degenflügel Colibrí Pechigrís Gray-breasted SabrewingChlorostilbon mellisugus Smaragdkolibri Esmeralda de Cola Azul Blue-tailed EmeraldChrysuronia oenone Bronzeschwanz-Saphirkolibri Zafiro Colidorado Golden-tailed SapphireFlorisuga mellivora Weißnackenkolibri Colibrí Nuquiblanco White-necked JacobinGlaucis hirsuta Rotschwanz-Schattenkolibri Ermitaño Hirsuto Rufous-breasted HermitHeliodoxa aurescens Rotbrustbrilliantkolibri Brillante Pechicastaño Gould's JewelfrontHeliomaster longirostris Rosenkehlkolibri Colibrí Piquilargo Long-billed StarthroatHeliothryx aurita Schwarzohr-Schmuckkolibri Colibrí Hada Oriental Black-eared FairyHylocharis cyanus Weißkinn-Saphirkolibri Zafiro Gorgiblanco White-chinned SapphireLophornis chalybeus Schmetterlingselfe Coqueta Verde Festive CoquettePhaethornis hispidus Weißbart-Schattenkolibri Ermitaño Barbiblanco White-bearded HermitPhaethornis malaris Langschnabeleremit Ermitaño Picogrande Great-billed HermitPhaethornis philippii Orangefarbener Schattenkolibri Ermitaño Picoaguja Needle-billed HermitPhaethornis ruber Roter Zwergschattenkolibri Ermitaño Rojizo Reddish HermitPolyerata lactea Saphiramazilie Amazilia Zafirina Sapphire-spangled EmeraldThalurania furcata Schwalbennymphe Zafiro Golondrina Fork-tailed WoodnymphThrenetes niger Hellschwanzeremit Pico de Sable Negruzco Pale-tailed Barbthroat

Troglodytidae Zaunkönige Ratonas Wrens7 speciesCampylorhynchus turdinus Drosselzaunkönig Ratona Tordo Thrush-like WrenCyphorhinus aradus Flageolettzaunkönig Cucarachero de Cuello Castaño Musician WrenDonacobius atricapilla Rohrspotter Ratona de Capa Negra Black-capped DonacobiusMicrocerculus marginatus Schuppenbrust-Zaunkönig Ratona Cholincillo Southern Nightingale-WrenThryothorus genibarbis Wangenstreif-Zaunkönig Ratona Bigotuda Moustached WrenThryothorus leucotis Weißohr-Zaunkönig Ratona de Dorso Leonado Buff-breasted WrenTroglodytes aedon Hauszaunkönig Ratona Común House Wren

Trogonidae Trogone Trogones y Quetzales Trogons7 speciesPharomachrus pavoninus Pfauentrogon Quetzal Pavonino Pavonine QuetzalTrogon collaris Jungferntrogon Trogón Acollarado Collared TrogonTrogon curucui Blauscheiteltrogon Trogón Curucuí Blue-crowned TrogonTrogon melanurus Schwarzschwanztrogon Trogón Colinegro Black-tailed TrogonTrogon rufus Schwarzkehltrogon Trogón Amarillo Black-throated TrogonTrogon violaceus Veilchentrogon Trogón Violáceo Violaceous TrogonTrogon viridis Weißschwanztrogon Surucuá Violeta White-tailed Trogon

Turdidae Drosseln Tordos o Zorzales Thrushes8 speciesCatharus ustulatus Zwergdrossel Tordo Olivo Swainson's ThrushCatharus fuscescens Wilson-Drossel Tordo Cachetón VeeryCatharus minimus Grauwangendrossel Tordo de Cara Gris Grey-cheeked ThrushTurdus albicollis Trauerdrossel Tordo de Collar Blanco White-necked ThrushTurdus amaurochalinus Rahmbauchdrossel Tordo Sabiá Creamy-bellied ThrushTurdus hauxwelli Blaßbauchdrossel Mirlo de Hauxwell Hauxwell's ThrushTurdus ignobilis Schwarzschnabeldrossel Tordo de Pico Negro Black-billed ThrushTurdus lawrencii Braundrossel Tordo de Lawrence Lawrence's Thrush

Vireonidae Vireos Vireos Vireos and Greenlets5 speciesCyclarhis gujanensis Rostbrauenvireo Alegrín de Cejas Rojizas Rufous-browed PeppershrikeHylophilus hypoxanthus Braunstirnvireo Vireillo de Capa Oscura Dusky-capped GreenletHylophilus ochraceiceps Fuchsscheitelvireo Vireillo Leonado Tawny-crowned GreenletHylophilus thoracicus Gelbbrustvireo Vireillo de Pecho Limón Lemon-chested GreenletVireo olivaceus Rotaugenvireo Vireo de Ojos Rojos Red-eyed Vireo



25


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


Tyrannidae Tyrannen Pitirres Flycatchers91 speciesAttila bolivianus Weißaugen-Attilatyrann Atila Ojiblanco Dull-capped AtillaAttila cinnamoeus Zimtattilatyrann Atila Canelo Cinnamon AttillaAttila spadiceus Gelbbürzel-Attilatyrann Atila Polimorfo Bright-rumped AttilaCamptostoma obsoletum Südlicher Blasskleintyrann Mosquerito Silbón Southern Beardless-TyrannuletCasiornis rufa Zimtrücken-Röteltyrann Burlisto Castaño Rufous CasiornisCnemotriccus fuscatus Augenstreif-Schnäppertyrann Mosquero Parduzco Fuscous FlycatcherColonia colonus Weißkappen-Schleppentyrann Mosquero Colilargo Long-tailed TyrantConopias trivirgata Olivbrust-Maskentyrann Bienteveo Trilistado Three-striped FlycatcherContopus borealis Olivflanken-Schnäppertyrann Pibí Boreal Olive-sided FlycatcherContopus virens Östlicher Waldschnäppertyrann Pibí Oriental Eastern PeeweeCorythopis torquata Nördlicher Brustbandtyrann Mosquero Terrestre Norteño Ringed AntpipitElaenia parvirostris Dreibinden-Olivtyrann Fiofío Piquicorto Small-billed ElaeniaElaenia spectabilis Graubrust-Olivtyrann Fiofío Grande Large ElaeniaElaenia strepera Schiefertyrann Fiofío Plomizo Slaty ElaeniaEmpidonax alnorum Erlenschnäppertyrann Mosquero Alisero Alder FlycatcherEmpidonomus varius Schuppenrücken-Maskentyrann Tuquito Rayado Variegated FlycatcherEuscarthmus meloryphus Graubrust-Zwergtyrann Tiranuelo Copetón Tawny-crowned Pygmy-TyrantFluvicola pica Elsterwassertyrann Viudita Pía Pied Water-TyrantGriseotyrannus aurantioatrocristatus Grau-Maskentyrann Tuquito Gris Crowned Slaty FlycatcherHemiticcus johannis Braunzügel-Todityrann Titirijí de Johannes Johannes' Tody TyrantHemitriccus flammulatus Streifenbrust-Todityrann Titirijí Flamulado Flammulated Bamboo-TyrantHemitriccus griseipectus Weißbauch-Todityrann Titirijí Ventriblanco White-bellied Tody-TyrantHemitriccus striaticollis Streifenkehl-Todityrann Titirijí Gorgiestriado Stripe-necked Tody-TyrantHymenops perspicillatus Brillendunkeltyrann Viudita Picoplata Spectacled TyrantInezia inornata Grauscheitel-Tachurityrann Piojito Picudo Plain TyrannuletLaniocera hypopyrra Grauer Tropfenflügeltyrann Plañidera Cenicienta Cinereous MournerLathrotriccus euleri Euler-Schnäppertyrann Mosquero de Euler Euler's FlycatcherLegatus leucophaius Kurzschnabel-Maskentyrann Mosquero Pirata Piratic FlycatcherLeptopogon amaurocephalus Braunkappen-Laubtyrann Orejero Coronipardo Sepia Capped FlycatcherLophotriccus eulophotes Weißbauch-Schuppenkopftyrann Cimerillo Crestilargo Long-crested Pygmy-TyrantMegarynchus pitangua Starkschnabel-Maskentyrann Bienteveo Pitanguá Boat-billed FlycatcherMionectes macconelli Schwarzschnabel-Pipratyrann Mosquero de McConnell McConnell's FlycatcherMionectes oleagineus Ockerbauch-Pipratyrann Mosquero Aceitunado Ochre-bellied FlycatcherMionectes olivaceous Olivkopf-Pipratyrann Mosquero Oliváceo Olive-striped FlycatcherMuscisaxicola fluviatilis Tiefland-Grundtyrann Dormilona Enana Little Ground-TyrantMyiarchus ferox Kurzschopftyrann Copetón Feroz Short-crested FlycatcherMyiarchus swainsoni Swainsonschopftyrann Copetón de Swainson Swainson's FlycatcherMyiarchus tyrannulus Braunschopftyrann Copetón Tiranillo Brown-crested FlycatcherMyiodynastes luteiventris Nördlicher Fleckenmaskentyrann Bienteveo Ventriazufrado Sulphur-bellied FlycatcherMyiodynastes maculatus Südlicher Fleckenmaskentyrann Bienteveo Rayado Streaked FlycatcherMyiopagis caniceps Grautyrann Fiofío Gris Gray ElaeniaMyiopagis gaimardii Weißscheitel-Olivtyrann Fiofío Selvático Forest ElaeniaMyiopagis viridicata Grüntyrann Fiofío Verdoso Greenish ElaeniaMyiophobus fasciatus Rostschnäppertyrann Mosquero Estriado Bran-colored FlycatcherMyiornis ecaudatus Stummelschwanz-Zwergtyrann Mosqueta Colicorta Short-tailed Pygmy-TyrantMyiozetetes cayanensis Rostschwingen-Maskentyrann Bienteveo Alicastaño Rusty-margined FlycatcherMyiozetetes granadensis Graukappen-Maskentyrann Bienteveo Cabecigrís Gray-capped FlycatcherMyiozetetes luteiventris Strichelbrust-Maskentyrann Bienteveo Pechioscuro Sulphur-bellied FlycatcherMyiozetetes similis Rotscheitel-Maskentyrann Bienteveo Sociable Social FlycatcherNeopipo cinnamomea Zimtbauch-Pipratyrann Mosquerito Canelo Cinnamon Tyrant-ManakinOchthornis littoralis Weißbrauentyrann Mosquerito Guardarríos Drab Water-TyrantOnychorhynchus coronatus Kronentyrann Atrapamoscas Real Royal FlycatcherOrnithion inerme Weißzügel-Kleintyrann Mosquerito Moteado White-lored TyrannuletPachyramphus castaneus Graunackenbekarde Anambé castaño Chestnut-crowned BecardPachyramphus marginatus Streifenrückenbekarde Anambé Capirotado Black-capped BecardPachyramphus minor Rosensternbekarde Anambé Gorgirrosa Pink-throated BecardPachyramphus polychopterus Weißbindenbekarde Anambé Aliblanco White-winged BecardPhaeomyias murina Graubraun-Kleintyrann Piojito Pardo Mouse-colored TyrannuletPitangus lictor Liktormaskentyrann Bienteveo Chico Lesser KiskadeePitangus sulphuratus Schwefelmaskentyrann Bienteveo Común Great KiskadeePlatyrinchus coronatus Goldkappen-Breitschnabeltyrann Picoplano Coronado Golden-crowned SpadebillPlatyrinchus platyrhynchos Silberkopf-Breitschnabeltyrann Picoplano Crestiblanco White-crested SpadebillPoecilotriccus albifacies Weißwangen-Todityrann Titirijí Cariblanco White-cheeked Tody-TyrantPseudocolopteryx acutipennis Olivgrüner Sumpftyrann Doradito Oliváceo Subtropical DoraditoPyrocephalus rubinus Rubintyrann Mosqueta Sangre de Toro Vermilion FlycatcherRamphotrigon fuscicauda Dunkelschwanz-Breitschnabeltyrann Picoplano Colioscuro Dusky-tailed FlatbillRamphotrigon megacephala Gelbbrauen-Breitschnabeltyrann Picoplano Cabezón Large-headed FlatbillRamphotrigon ruficauda xxx Rostschwanz-Breitschnabeltyrann Picoplano Colirrufo Rufous-tailed FlatbillRhinocyclus olivaceous Oliv-Breitschnabeltyrann Picoplano Oliváceo Olivaceous FlatbillRhytipterna simplex Grauschmucktyrann Plañidera Gris Grayish MournerSatrapa icterophrys Goldbrauentyrann Mosquero Cejiamarillo Yellow-browed TyrantSirystes sibilator Grauschopftyrann Mosquero Silbador SirystesSublegatus modestus Südlicher Strauchtyrann Mosquero Matorralero Sureño Southern Scrub-FlycatcherSublegatus obscurior Amazonas-Strauchtyrann Mosquero Matorralero Amazonian Scrub-FlycatcherTerenotriccus erythrurus Rotschwanztyrann Mosquerito Colirrojo Ruddy-tailed FlycatcherTityra cayana Schwarznackentityra Titira Colinegro Black-tailed TityraTityra inquisitor Schwarzschnabeltityra Titira Piquinegro Black-crowned TityraTityra semifasciata Weißnackentityra Titira Enmascarado Masked TityraTodirostrum chrysocrotaphum Goldbrauen-Todityrann Titirijí Cejiamarillo Yellow-browed Tody-FlycatcherTodirostrum cinereum Graugelb-Todityrann Titirijí Común Common Tody-FlycatcherTodirostrum latirostre Rostzügel-Todityrann Titirijí Frentirrojo Rusty-fronted Tody-FlycatcherTodirostrum maculatum Fleckenbrust-Todityrann Titirijí Moteado Spotted Tody-FlycatcherTolmomyias assimilis Flügelspiegel-Breitschnabeltyrann Picoplano Aliamarillo Yellow-margined FlycatcherTolmomyias flaviventris Gelbbauch-Breitschnabeltyrann Picoplano Pechiamarillo Yellow-breasted FlycatcherTolmomyias poliocephalus Grauscheitel-Breitschnabeltyrann Picoplano Cabecigrís Gray-crowned FlycatcherTyrannopsis sulphurea Schwefeltyrann Tirano Palmero Sulphury FlycatcherTyrannulus elatus Gelbscheitel-Olivtyrann Mosquerito Coronado Yellow-crowned TyrannuletTyrannus melancholicus Trauerkönigstyrann Tirano Melancólico Tropical KingbirdTyrannus savana Gabelschwanz-Königstyrann Tijereta Sabanera Fork-tailed FlycatcherTyrannus tyrannus Schieferrücken-Königstyrann Tirano Oriental Eastern KingbirdZimmerius gracilipes Schlankfuß-Kleintyrann Mosquerito Patifino Slender-footed Tyrannulet



26


PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf


19 speciesAmmodramus humeralis Wachtelammer Sabanero de Pastizales Grassland SparrowAnurolimnas viridis Indioralle Polluela Coronirrufa Russet-crowned CrakeAsio flammeus Sumpfohreul Búho Campestre Short-eared OwlCalidris alba Sanderling Correlimos Tridáctilo SanderlingCalidris himantopus Bindenstrandläufer Correlimos Zancolín Stilt SandpiperCaprimulgus maculicaudus Fleckschwanz-Nachtschwalbe Chotacabras Colipinto Spot-tailed NightjarChauna torquata Halsband-Wehrvogel Chajá Común Southern ScreamerColumba livia Felsentaube Paloma Bravía Rock PigeonHimantopus mexicanus Schwarznacken-Stelzenläufer Cigüeñuela de Cuello Negro Black-necked StiltLarus serranus Andenmöwe Gaviota Andina Andean GullPhalaropus tricolor Wilsonwassertreter Falaropo Tricolor Wilson’s PhalaropePiranga rubra Sommertangare Quitrique Colorado Summer TanagerPluvialis dominica Amerikanischer Goldregenpfeifer Chorlito Dorado Americano American Golden-ploverPodager nacunda Weißbauch-Nachtschwalbe Añapero Ñacundá Nacunda NighthawkProgne subis Purpurschwalbe Golondrina Purpúrea Purple MartinSicalis flaveola Safranammer Semillero Basto Saffron FinchSterna nilotica Lachseeschwalbe Pagaza Piconegra Gull-billed TernTolmomyias sulphurescens Olivscheitel-Breitschnabeltyrann Picoplano Sulfuroso Yellow-olive FlycatcherTyto alba Schleiereule Lechuza de Campanario Común Barn Owl

2 speciesCapito aurovirens Olivrücken-Bartvogel Cabezón Oliva Scarlet-crowned BarbetTachyphonus rufiventer Gelbschopftangare Frutero de Cresta Amarilla Yellow-crested Tanager

Especies adicionales río arriba en el río La Torre


Especies adicionales en la vecindad de Puerto Maldonado, a lo largo del río Tambopata y en el camino a InfiernoZusätzliche Vogelarten in der Nähe von Puerto Maldonado, am Tambopata entlang und auf dem Weg nach Infierno


27


PersonalisierteReiseprogramme

Manu · Iquitos · PunoMachu Picchu · Kuelap

Cusco · TrujilloTambopata · Arequipa

Valle del ColcaLago Titicaca · Nazca

Tarapoto · PozuzoPacaya-Samiria

Chiclayo · CajamarcaChachapoyas · Paracas

Choquequirao ...

✆ 479-1977e-mail: [email protected]

www.peru-spiegel.de

®

PS-0512-p03.pdf

PS-0512-p02.pdf

PS-0512-p28.pdf

http://www.peru-spiegel.de/de/ReisenPeru/index.htm

Weltrekord in Vogelarten Récord mundial en aves · uando el Dr. Max Günther inauguró hace 30...

Documents

Transcript of Weltrekord in Vogelarten Récord mundial en aves · uando el Dr. Max Günther inauguró hace 30...