Wilo-EFC 0,25-90 kW - cms.media.wilo.comexclusivamente para uso privado con sistemas de tensión...

Pioneering for You

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

Wilo-EFC 0,25-90 kW

Índice

1 Introducción 4

1.1 Objetivo de la guía de funcionamiento 4

1.2 Recursos adicionales 4

1.3 Versión del manual y del software 4

1.4 Vista general del producto 4

1.5 Aprobaciones y certificados 8

1.6 Eliminación 9

2 Seguridad 10

2.1 Símbolos de seguridad 10

2.2 Personal cualificado 10

2.3 Medidas de seguridad 10

3 Instalación mecánica 12

3.1 Desembalaje 12

3.2 Entornos de instalación 12

3.3 Montaje 13

4 Instalación eléctrica 15

4.1 Instrucciones de seguridad 15

4.2 Instalación conforme a EMC 15

4.3 Toma de tierra 15

4.4 Esquema del cableado 17

4.5 Acceso 19

4.6 Conexión del motor 19

4.7 Conexión de red de CA 20

4.8 Cableado de control 21

4.8.1 Tipos de terminal de control 21

4.8.2 Cableado a los terminales de control 22

4.8.3 Activación del funcionamiento del motor (terminal 27) 23

4.8.4 Selección de la entrada de tensión / intensidad (conmutadores) 23

4.8.5 Safe Torque Off (STO) 24

4.8.6 Comunicación serie RS485 24

4.9 Lista de verificación de la instalación 24

5 Puesta en marcha 26

5.1 Instrucciones de seguridad 26

5.2 Conexión de potencia 26

5.3 Funcionamiento del panel de control local 26

5.3.1 Disposición del panel de control local gráfico 27

Índice Guía de funcionamiento

MG21L105 10/2017 Reservados todos los derechos. 1

5.3.2 Ajustes de parámetros 28

5.3.3 Cargar / descargar datos al / del LCP 28

5.3.4 Cambio de los ajustes de parámetros 28

5.3.5 Restablecimiento de los ajustes predeterminados 29

5.4 Programación básica 30

5.4.1 Puesta en marcha con SmartStart 30

5.4.2 Puesta en servicio mediante [Main Menu] 30

5.4.3 Ajuste del motor asíncrono 31

5.4.4 Ajuste Motor PM en VVC+ 31

5.4.5 Ajuste de motor SynRM mediante VVC+ 33

5.4.6 Optimización automática de energía (AEO) 34

5.4.7 Adaptación automática del motor (AMA) 34

5.5 Comprobación del giro del motor 34

5.6 Prueba de control local 34

5.7 Arranque del sistema 35

6 Ejemplos de configuración de la aplicación 36

7 Mantenimiento, diagnóstico y resolución de problemas 40

7.1 Mantenimiento y servicio 40

7.2 Mensajes de estado 40

7.3 Tipos de advertencias y alarmas 43

7.4 Lista de Advertencias y Alarmas 44

7.5 Resolución de problemas 52

8 Especificaciones 55

8.1 Datos eléctricos 55

8.1.1 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA 55






8.2 Alimentación de red 72

8.3 Salida del motor y datos del motor 72

8.4 Condiciones ambientales 73

8.5 Especificaciones del cable 73

8.6 Entrada/salida de control y datos de control 74

8.7 Pares de apriete de conexión 77

8.8 Fusibles y magnetotérmicos 77

8.9 Potencias de salida, peso y dimensiones 85

Índice Wilo EFC, 0,25-90 kW

2 10/2017 Reservados todos los derechos. MG21L105

9 Anexo 87

9.1 Símbolos, abreviaturas y convenciones 87

9.2 Estructura de menú de parámetros 87

Índice 93



1 Introducción

1.1 Objetivo de la guía de funcionamiento

Esta guía de funcionamiento proporciona información parala instalación y puesta en servicio del convertidor defrecuencia de forma segura.

La guía de funcionamiento está diseñada para suutilización por parte de personal cualificado.Lea y siga las instrucciones para utilizar el convertidor defrecuencia de forma segura y profesional, y preste especialatención a las instrucciones de seguridad y las advertenciasgenerales. Tenga siempre disponible esta guía de funciona-miento junto al convertidor de frecuencia.

1.2 Recursos adicionales

Tiene a su disposición otros recursos para comprender laprogramación y las funciones avanzadas del convertidor defrecuencia.

• La Guía de programación proporciona informacióndetallada sobre cómo trabajar con parámetros, asícomo numerosos ejemplos de aplicación.

• La Guía de diseño proporciona informacióndetallada sobre las capacidades y las funciona-lidades para diseñar sistemas de control demotores.

• Instrucciones de funcionamiento con equiposopcionales.

1.3 Versión del manual y del software

Este manual se revisa y se actualiza de forma periódica. Leagradecemos cualquier sugerencia de mejoras.

En la Tabla 1.1 se muestran la versión del manual y laversión del software correspondiente.

Edición Comentarios Versión de software

MG21L1xx Revisión inicial 2.6x

Tabla 1.1 Versión del manual y del software

1.4 Vista general del producto

1.4.1 Uso previsto

El convertidor de frecuencia es un controlador electrónicodel motor diseñado para:

• Regular la velocidad del motor en respuesta a larealimentación del sistema o a órdenes remotasde controladores externos. Un sistema PowerDrive consiste en un convertidor de frecuencia, elmotor y el equipo accionado por el motor.

• Supervisión del estado del motor y el sistema.

En función de la configuración, el convertidor defrecuencia puede utilizarse en aplicaciones independienteso formar parte de un equipo o instalación de mayortamaño.

El convertidor de frecuencia es apto para su uso enentornos residenciales, industriales y comerciales, deacuerdo con la legislación, las normativas y los límites deemisión locales, tal y como se describen en la guía dediseño.

Convertidores de frecuencia monofásicos (S2 y S4)instalados en la UE

Se aplican las siguientes limitaciones:• Las unidades con una intensidad de entrada

inferior a 16 A y una alimentación de entradasuperior a 1 kW (1,5 CV) están destinadasúnicamente a uso profesional en comercios,oficios o industrias, por lo que no se venderán alpúblico general.

• Las áreas de aplicación indicadas son piscinaspúblicas, abastecimientos públicos de agua,agricultura, edificios comerciales e industrias. Lasdemás unidades monofásicas están diseñadasexclusivamente para uso privado con sistemas detensión baja como interfaz con el suministropúblico solo a un nivel de tensión media o alta.

• Los operadores de sistemas privados debengarantizar que el entorno CEM cumple con lanorma CEI 610000-3-6 y / o los acuerdos contra-ctuales.

Introducción Wilo EFC, 0,25-90 kW


11

AVISO!En un entorno residencial, este producto puede producirradiointerferencias, en cuyo caso puede que se tenganque tomar las medidas de mitigación pertinentes.

Posible uso indebidoNo utilice el convertidor de frecuencia en aplicaciones queno cumplan con los entornos y condiciones de funciona-miento especificados. Garantice la conformidad con lascondiciones especificadas en capétulo 8 Especificaciones .

1.4.2 Funciones

El WILO EFC está diseñado para aplicaciones de agua yaguas residuales. La gama de funciones de serie yopcionales incluye:

• Control en cascada.

• Detección de funcionamiento en seco.

• Detección de fin de curva.

• SmartStart.

• Alternancia del motor.

• Barrido.

• Rampas de dos pasos.

• Confirmación del caudal.

• Protección de válvula de retención.

• Safe Torque Off.

• Detección de caudal bajo.

• Lubricación previa/posterior.

• Modo llenado de tuberías.

• Modo reposo.

• Reloj en tiempo real.

• Textos informativos configurables por el usuario.

• Advertencias y alarmas.

• Protección por contraseña.

• Protección de sobrecarga.

• Smart Logic Control.

• Potencia de salida dual (sobrecarga alta/normal).

Introducción Guía de funcionamiento


1 1

1.4.3 Despieces

1 Panel de control local (LCP) 10 Terminales de salida del motor 96 (U), 97 (V) y 98 (W)

2 Terminal de fieldbus RS 485 (+68, –69) 11 Relé 2 (01, 02, 03)

3 Terminal I/O analógico 12 Relé 1 (04, 05, 06)

4 Conector de entrada LCP 13 Terminales de freno (–81 y +82) y carga compartida (–88 y +89)

5 Conmutadores analógicos (A53), (A54) 14 Terminales de entrada de alimentación 91 (L1), 92 (L2) y 93 (L3)

6 Terminal de apantallamiento de cables 15 Terminal USB

7 Placa de toma de tierra 16 Conmutador de terminal de fieldbus

8 Brida para conexión a tierra (PE) 17 I/O digital y fuente de alimentación de 24 V

9 Bridas de conexión a tierra de cable apantallado yprotector de cable

18 Tapa

Ilustración 1.1 Despiece de ejemplo de los tamaños de alojamiento A2 y A3, IP20



11

1 Panel de control local (LCP) 11 Relé 2 (04, 05 y 06)

2 Tapa 12 Anillo de elevación

3 Terminal de fieldbus RS485 13 Ranura de montaje

4 I/O digital y fuente de alimentación de 24 V 14 Brida para conexión a tierra (PE)

5 Terminal I/O analógico 15 Terminal de apantallamiento de cables

6 Terminal de apantallamiento de cables 16 Terminal de freno (–81, +82)

7 Terminal USB 17 Terminal de carga compartida (bus de CC) (–88, +89)

8 Conmutador de terminal de fieldbus 18 Terminales de salida del motor 96 (U), 97 (V) y 98 (W)

9 Conmutadores analógicos (A53), (A54) 19 Terminales de entrada de alimentación 91 (L1), 92 (L2) y 93 (L3)

10 Relé 1 (01, 02 y 03) – –

Ilustración 1.2 Despiece de ejemplo de los tamaños de alojamiento C1 y C2, IP55 e IP66



1 1

La Ilustración 1.3 es un diagrama de bloques de loscomponentes internos del convertidor de frecuencia.

Área Denominación Funciones

1Entrada dealimentación

• Fuente de alimentación de la redde CA trifásica al convertidor defrecuencia.

2 Rectificador

• El puente del rectificador conviertela entrada de CA en corriente CCpara suministrar electricidad alinversor.

3 Bus de CC

• El circuito de bus de CCintermedio gestiona la corrientede CC.

4 Bobinas de CC

• Filtran la tensión de circuito de CCintermedio.

• Prueban la protección transitoriade red.

• Reducen la corriente RMS.

• Elevan el factor de potenciareflejado de vuelta a la línea.

• Reducen los armónicos en laentrada de CA.

5Banco de

condensadores

• Almacena la potencia de CC.

• Proporciona protección ininte-

rrumpida para pérdidas depotencia cortas.

6 Inversor

• Convierte la CC en una forma deonda de CA PWM controlada parauna salida variable controlada almotor.

7 Salida al motor• Regula la potencia de salida

trifásica al motor.

Área Denominación Funciones

8Circuitos decontrol

• La alimentación de entrada, elprocesamiento interno, la salida yla intensidad del motor semonitorizan para proporcionar unfuncionamiento y un controleficaces.

• Se monitorizan y ejecutan loscomandos externos y la interfazde usuario.

• Puede suministrarse salida deestado y control.

Ilustración 1.3 Diagrama de bloques de convertidor defrecuencia

1.4.4 Tamaños de alojamiento y potenciasde salida

Para conocer los tamaños de los alojamientos y laspotencias de salida de los convertidores de frecuencia,consulte el capétulo 8.9 Potencias de salida, peso ydimensiones.

1.5 Aprobaciones y certificados

Tabla 1.2 Homologaciones y certificados

Hay disponibles más homologaciones y certificados.Póngase en contacto con la oficina o el socio local de Wilo.

AVISO!Los convertidores de frecuencia con alojamiento detamaño T7 (525-690 V) no disponen de certificado UL.

El convertidor de frecuencia cumple los requisitos de lanorma UL 508C de retención de memoria térmica. Si deseaobtener más información, consulte el apartado Proteccióntérmica del motor en la Guía de diseño específica delproducto.

Puede consultarse la conformidad con el Acuerdo europeorelativo al transporte internacional de mercancíaspeligrosas por vías navegables (ADN) en el apartadoInstalación conforme con ADN de la guía de diseñoespecífica del producto.



11

1.6 Eliminación

No deseche equipos que contienencomponentes eléctricos junto con losdesperdicios domésticos.

Deben recogerse de forma selectiva segúnla legislación local vigente.



1 1

2 Seguridad

2.1 Símbolos de seguridad

En esta guía se han utilizado los siguientes símbolos:

ADVERTENCIAIndica situaciones potencialmente peligrosas que puedenproducir lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓNIndica una situación potencialmente peligrosa que puedeproducir lesiones leves o moderadas. También puedeutilizarse para alertar contra prácticas no seguras.

AVISO!Indica información importante, entre la que se incluyensituaciones que pueden producir daños en el equipo uotros bienes.

2.2 Personal cualificado

Se precisan un transporte, un almacenamiento, unainstalación, un funcionamiento y un mantenimientocorrectos y fiables para que el convertidor de frecuenciafuncione de un modo seguro y sin ningún tipo deproblemas. Este equipo únicamente puede ser instalado ymanejado por personal cualificado.

El personal cualificado es aquel personal formado que estáautorizado para realizar la instalación, la puesta en marchay el mantenimiento de equipos, sistemas y circuitosconforme a la legislación y la regulación vigentes.Asimismo, el personal cualificado debe estar familiarizadocon las instrucciones y medidas de seguridad descritas eneste manual.

2.3 Medidas de seguridad

ADVERTENCIATENSIÓN ALTALos convertidores de frecuencia contienen tensión altacuando están conectados a una entrada de red de CA, aun suministro de CC o a una carga compartida. Si lainstalación, el arranque y el mantenimiento no sonefectuados por personal cualificado, pueden causarselesiones graves o incluso la muerte.

• La instalación, el arranque y el mantenimientodeben ser realizados exclusivamente porpersonal cualificado.

• Antes de realizar cualquier trabajo dereparación o mantenimiento, utilice undispositivo de medición de tensión adecuadopara asegurarse de que el convertidor se hayadescargado por completo.

ADVERTENCIAARRANQUE ACCIDENTALCuando el convertidor de frecuencia se conecta a unared de CA, a un suministro de CC o a una cargacompartida, el motor puede arrancar en cualquiermomento. Un arranque accidental durante la progra-mación, el mantenimiento o los trabajos de reparaciónpuede causar la muerte, lesiones graves o dañosmateriales. El motor puede arrancar mediante unconmutador externo, una orden de fieldbus, una señalde referencia de entrada desde el LCP o por laeliminación de una condición de fallo.

Para evitar un arranque accidental del motor:• Desconecte el convertidor de frecuencia de la

alimentación.

• Pulse [Off/Reset] en el LCP antes de programarcualquier parámetro.

• Debe cablear y montar completamente elconvertidor de frecuencia, el motor y cualquierequipo accionado antes de conectar elconvertidor de frecuencia a la red de CA, alsuministro de CC o a una carga compartida.

Seguridad Wilo EFC, 0,25-90 kW


22

ADVERTENCIATIEMPO DE DESCARGAEl convertidor de frecuencia contiene condensadores deenlace de CC que pueden seguir cargados incluso si elconvertidor de frecuencia está apagado. Puede habertensión alta presente aunque las luces del indicador LEDde advertencia estén apagadas. Si, después dedesconectar la alimentación, no espera el tiempo especi-ficado antes de realizar cualquier trabajo de reparación otarea de mantenimiento, pueden producirse lesionesgraves o incluso la muerte.

• Pare el motor.

• Desconecte la red de CA y las fuentes dealimentación de enlace de CC remotas, entre lasque se incluyen baterías de emergencia, SAI yconexiones de enlace de CC a otros conver-tidores de frecuencia.

• Desconecte o bloquee el motor PM.

• Espere a que los condensadores se descarguenpor completo. El tiempo de espera mínimo seespecifica en la Tabla 2.1.

• Antes de realizar cualquier trabajo dereparación o mantenimiento, utilice undispositivo de medición de tensión adecuadopara asegurarse de que los condensadores sehan descargado por completo.

Tensión [V]Tiempo de espera mínimo (minutos)

4 7 15

200–240 0,25-3,7 kW(0,34-5 CV)

– 5,5-45 kW(7,5-60 CV)

380–480 0,37-7,5 kW(0,5-10 CV)

– 11-90 kW(15-121 CV)

525–600 0,75-7,5 kW(1-10 CV)

– 11-90 kW(15-121 CV)

525–690 – 1,1-7,5 kW(1,5-10 CV)

11-90 kW(15-121 CV)

Tabla 2.1 Tiempo de descarga

ADVERTENCIAPELIGRO DE CORRIENTE DE FUGALas corrientes de fuga superan los 3,5 mA. No efectuar lacorrecta conexión toma a tierra del convertidor defrecuencia puede ser causa de lesiones graves e inclusode muerte.

• La correcta conexión a tierra del equipo debeestar garantizada por un instalador eléctricocertificado.

ADVERTENCIAPELIGRO DEL EQUIPOEl contacto con ejes en movimiento y equipos eléctricospuede provocar lesiones graves o la muerte.

• Asegúrese de que la instalación, el arranque yel mantenimiento sean realizados únicamentepor personal formado y cualificado.

• Asegúrese de que los trabajos eléctricosrespeten las normativas eléctricas locales ynacionales.

• Siga los procedimientos indicados en esta guía.

ADVERTENCIAGIRO ACCIDENTAL DEL MOTORAUTORROTACIÓNEl giro accidental de los motores de magnetizaciónpermanente puede crear tensión y cargar la unidad,dando lugar a lesiones graves, daños materiales oincluso la muerte.

• Asegúrese de que los motores de magneti-zación permanente estén bloqueados paraevitar un giro accidental.

PRECAUCIÓNPELIGRO DE FALLO INTERNOSi el convertidor de frecuencia no está correctamentecerrado, un fallo interno en este puede causar lesionesgraves.

• Asegúrese de que todas las cubiertas deseguridad estén colocadas y fijadas de formasegura antes de suministrar electricidad.

Seguridad Guía de funcionamiento


2 2

3 Instalación mecánica

3.1 Desembalaje

3.1.1 Elementos suministrados

Los elementos suministrados pueden variar en función dela configuración del producto.

• Asegúrese de que los elementos suministrados yla información de la placa de característicascorresponden con la confirmación del pedido.

• Compruebe visualmente el embalaje y elconvertidor de frecuencia en busca de dañosprovocados por una manipulación inadecuadadurante el envío. En caso de existir daños,presente la reclamación al transportista yconserve las piezas dañadas para poder esclarecerel conflicto.

1 Código descriptivo

2 Número de pedido

3 Número de serie

4 Potencia de salida

5Corriente, frecuencia y tensión de entrada (con tensiónbaja/alta)

6Corriente, frecuencia y tensión de salida (con tensiónbaja/alta)

7 Tipo de protección y clasificación IP

8 Temperatura ambiente máxima

9 Certificados

10 Tiempo de descarga (advertencia)

Ilustración 3.1 Placa de características del producto (ejemplo)

AVISO!No retire la placa de características del convertidor defrecuencia. La retirada de la placa de característicasanula la garantía.

3.1.2 Almacenamiento

Asegúrese de que se cumplen los requisitos de almacena-miento. Consulte el capétulo 8.4 Condiciones ambientalespara obtener más información.

3.2 Entornos de instalación

AVISO!En entornos con líquidos, partículas o gases corrosivostransmitidos por el aire, asegúrese de que la clasificaciónIP / de tipo del equipo se corresponde con el entorno deinstalación. No cumplir los requisitos de las condicionesambientales puede reducir la vida útil del convertidor defrecuencia. Asegúrese de que se cumplan todos losrequisitos de humedad atmosférica, temperatura yaltitud.

Vibración y golpesEl convertidor de frecuencia cumple los requisitos relativosa estas condiciones cuando se monta en las paredes ysuelos de instalaciones de producción o en paneles atorni-llados a paredes o suelos.

Para obtener información detallada sobre las especifica-ciones de las condiciones ambientales, consulte el capétulo 8.4 Condiciones ambientales.

Instalación mecánica Wilo EFC, 0,25-90 kW


33

3.3 Montaje

AVISO!Un montaje incorrecto puede provocar un sobrecalenta-miento y disminuir el rendimiento.

Refrigeración• Asegúrese de que exista un espacio libre por

encima y por debajo para la refrigeración poraire. Consulte la Ilustración 3.2 para conocer losrequisitos de espacio libre.

Protección A2-A5 B1-B4 C1 y C3 C2 y C4

a (mm [in]) 100 (3,9) 200 (7,9) 200 (7,9) 225 (8,9)

Ilustración 3.2 Espacio libre para refrigeración por encima ypor debajo

Elevación• Para determinar un método de elevación seguro,

compruebe el peso de la unidad. Consulte el capétulo 8.9 Potencias de salida, peso ydimensiones.

• Asegúrese de que el dispositivo de izado esidóneo para la tarea.

• Si fuera necesario, busque una grúa o carretillaelevadora adecuada para mover la unidad.

• Utilice los cáncamos de elevación para el izadode la unidad, en caso de que los haya.

Montaje1. Asegúrese de que el lugar donde va a realizar el

montaje soporte el peso de la unidad. Elconvertidor de frecuencia permite la instalaciónlado a lado.

2. Coloque la unidad lo más cerca posible delmotor. Los cables del motor deben ser lo máscortos que sea posible.

3. Monte la unidad de modo vertical en unasuperficie plana sólida o en la placa posterioropcional para proporcionar un flujo de aire derefrigeración.

4. Utilice los agujeros de montaje ranurados de launidad para el montaje en pared, cuandodisponga de ellos.

Montaje con placa posterior y raíles

Ilustración 3.3 Montaje correcto con placa posterior

AVISO!Se necesita una placa posterior cuando se realiza elmontaje con raíles.

Instalación mecánica Guía de funcionamiento


3 3

Ilustración 3.4 Agujeros de montaje superiores e inferiores(consulte el capétulo 8.9 Potencias de salida, peso ydimensiones)

Ilustración 3.5 Agujeros de montaje superiores einferiores (B4, C3 y C4)

Instalación mecánica Wilo EFC, 0,25-90 kW


33

4 Instalación eléctrica

4.1 Instrucciones de seguridad

Consulte el capétulo 2 Seguridad para conocer las instruc-ciones de seguridad generales.

ADVERTENCIATENSIÓN INDUCIDALa tensión inducida desde los cables de motor de salidaque están juntos puede cargar los condensadores delequipo, incluso si este está apagado y bloqueado. Nocolocar los cables de motor de salida separados o noutilizar cables apantallados puede provocar lesionesgraves o incluso la muerte.

• Coloque los cables de motor de salidaseparados o

• Utilice cables apantallados.

PRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGAEl convertidor de frecuencia puede generar una corrientede CC en el conductor de PE. Si no se sigue la recomen-dación, es posible que el RCD no proporcione laprotección prevista.

• Cuando se utilice un dispositivo de protecciónde corriente residual (RCD) como protecciónantidescargas eléctricas, este solo podrá ser detipo B en el lado de la fuente de alimentación.

Protección de sobreintensidad• En aplicaciones con varios motores, es necesario

un equipo de protección adicional entre elconvertidor de frecuencia y el motor, comoprotección contra cortocircuitos o proteccióntérmica del motor.

• Es necesario un fusible de entrada para propor-cionar protección de sobreintensidad y contracortocircuitos. Si no vienen instalados de fábrica,los fusibles deben ser suministrados por elinstalador. Consulte las clasificaciones máximas delos fusibles en el capétulo 8.8 Fusibles y magneto-térmicos.

Tipo de cable y clasificaciones• Todos los cableados deben cumplir las normas

nacionales y locales sobre los requisitos desección transversal y temperatura ambiente.

• Recomendación de conexión de cable de alimen-tación: cable de cobre con una temperaturanominal mínima de 75 °C (167 °F).

Consulte el capétulo 8.1 Datos eléctricos y el capétulo 8.5 Especificaciones del cable para obtenerinformación sobre los tamaños y tipos de cablerecomendados.

4.2 Instalación conforme a EMC

Para conseguir una instalación conforme a CEM, siga lasinstrucciones que se proporcionan en el capétulo 4.3 Tomade tierra, capétulo 4.4 Esquema del cableado, capétulo 4.6 Conexión del motor, y en el capétulo 4.8 Cableado de control.

4.3 Toma de tierra

ADVERTENCIAPELIGRO DE CORRIENTE DE FUGALas corrientes de fuga superan los 3,5 mA. No efectuaruna conexión toma a tierra correcta del convertidor defrecuencia podría ser causa de lesiones graves e inclusomuerte.

• La correcta conexión a tierra del equipo debeestar garantizada por un instalador eléctricocertificado.

Para seguridad eléctrica• Conecte a tierra el convertidor de frecuencia

según las normas y directivas vigentes.

• Utilice un cable de conexión toma a tierraespecífico para el cableado de control, de laalimentación de entrada y de la potencia delmotor.

• No conecte a tierra un convertidor de frecuenciaunido a otro en un sistema de cadena (consultela Ilustración 4.1).

• los cables de conexión toma a tierra deben ser lomás cortos posible.

• Observe los requisitos de cableado del fabricantedel motor.

• Sección transversal mínima de los cables deconexión toma a tierra:

- Diámetro idéntico al del cable de redpara una sección transversal del cablede hasta 16 mm2 (6 AWG)

- 16 mm2 (6 AWG) para una seccióntransversal del cable de red de entre16 mm2 (6 AWG) y 35 mm2 (1 AWG)

- La mitad del diámetro del cable de redpara una sección transversal del cablesuperior a 35 mm2 (1 AWG).

Instalación eléctrica Guía de funcionamiento


4 4

Termine por separado dos cables de conexióntoma a tierra que cumplan con los requisitos delongitud.

Ilustración 4.1 Principio de conexión a tierra

Para una instalación conforme a CEM• Establezca contacto eléctrico entre el apantalla-

miento de cables y el alojamiento del convertidorde frecuencia mediante prensacables metálicos ocon las bridas suministradas con el equipo(consulte el capétulo 4.6 Conexión del motor).

• Utilice un cable con muchos filamentos parareducir los transitorios de ráfagas.

• No utilice cables de pantalla retorcidos yembornados.

AVISO!ECUALIZACIÓN POTENCIALExiste un riesgo de transitorios de ráfagas cuando elpotencial de conexión toma a tierra entre el convertidorde frecuencia y el sistema de control es diferente. Instalecables de ecualización entre los componentes delsistema. Sección transversal del cable recomendada:16 mm2 (6 AWG).

Instalación eléctrica Wilo EFC, 0,25-90 kW


44

4.4 Esquema del cableado

Ilustración 4.2 Esquema básico del cableado

A = analógico, D = digital*El terminal 37 (opcional) se utiliza para la función Safe Torque Off. Para conocer las instrucciones de instalación de SafeTorque Off, consulte el Manual de funcionamiento de Safe Torque Off para los convertidores de frecuencia VLT® de Wilo.**No conecte el apantallamiento de cables.***Para una entrada de alimentación monofásica, efectúe la conexión a L1 y L2.



4 4

1 PLC. 10 Cable de red (no apantallado).

2 Cable de ecualizador de un mínimo de 16 mm2 (6 AWG). 11 Contactor de salida, y así sucesivamente.

3 Cables de control. 12 Aislamiento de cable pelado.

4 Espacio mínimo de 200 mm (7,9 in) entre los cables decontrol, de motor y de red.

13 Barra conductora de tierra a común. Siga las normativaslocales y nacionales para la conexión a tierra de alojamientos.

5 Alimentación de red. 14 Resistencia de frenado.

6 Superficie no aislada (sin pintar). 15 Caja metálica.

7 Arandelas de estrella. 16 Conexión al motor.

8 Cable de freno (apantallado). 17 Motor.

9 Cable de motor (apantallado). 18 Prensacables CEM.

Ilustración 4.3 Ejemplo de instalación correcta en cuanto a CEM



44

Para obtener más información sobre CEM, consulte capétulo 4.2 Instalación conforme a EMC

AVISO!INTERFERENCIA DE CEMUtilice cables apantallados para el cableado de control ydel motor, y cables separados para la alimentación deentrada, el cableado del motor y el cableado de control.No aislar los cables de control, del motor o de potenciapuede provocar un comportamiento inesperado o unrendimiento inferior. Se requiere un espacio libre mínimode 200 mm (7,9 in) entre los cables de control, del motory de potencia.

4.5 Acceso

1. Retire la cubierta con un destornillador (consultela Ilustración 4.4) o aflojando los tornillos defijación (consulte la Ilustración 4.5).

Ilustración 4.4 Acceso al cableado de las proteccionesIP20 e IP21

Ilustración 4.5 Acceso al cableado de las proteccionesIP55 e IP66

Apriete los tornillos de la cubierta con el par deapriete especificado en la Tabla 4.1.

Protección IP55 IP66

A4/A5 2 (18) 2 (18)

B1/B2 2,2 (19) 2,2 (19)

C1/C2 2,2 (19) 2,2 (19)

Sin tornillos para apretar A2 / A3 / B3 / B4 / C3 / C4.

Tabla 4.1 Pares de apriete de las cubiertas (N•m [in-lb])

4.6 Conexión del motor

ADVERTENCIATENSIÓN INDUCIDALa tensión inducida desde los cables de motor de salidaque están juntos puede cargar los condensadores delequipo, incluso si este está apagado y bloqueado. Nocolocar los cables del motor de salida separados o noutilizar cables apantallados puede provocar lesionesgraves o incluso la muerte.

• Coloque los cables de motor de salida separadoso

• Utilice cables apantallados.

• Cumpla los códigos eléctricos locales y nacionalesen las dimensiones de los cables. Consulte lostamaños máximos de cable en el capétulo 8.1 Datos eléctricos.

• Observe los requisitos de cableado del fabricantedel motor.

• En la base de las unidades IP21 (NEMA1 / 12) ysuperiores, se suministran troqueles o paneles deacceso para el cableado del motor.



4 4

• No conecte un dispositivo de arranque o decambio de polaridad (por ejemplo, un motorDahlander o un motor asíncrono de anillocolector) entre el convertidor de frecuencia y elmotor.

Procedimiento para la conexión a tierra del apantalla-miento de cables

1. Pele una sección del aislamiento del cableexterior.

2. Coloque el cable pelado bajo la abrazadera paraestablecer una fijación mecánica y un contactoeléctrico entre el apantallamiento de cables y laconexión toma a tierra.

3. Conecte el cable de toma a tierra al terminal deconexión a tierra más cercano, según las instruc-ciones de conexión a tierra del capétulo 4.3 Tomade tierra. Consulte la Ilustración 4.6.

4. Conecte el cableado del motor trifásico a losterminales 96 (U), 97 (V) y 98 (W), consulteIlustración 4.6.

5. Apriete los terminales conforme a la informaciónsuministrada en el capétulo 8.7 Pares de apriete deconexión.

Ilustración 4.6 Conexión del motor

La Ilustración 4.7 muestra la entrada de alimentación, elmotor y la conexión a tierra en los convertidores defrecuencia básicos. Las configuraciones reales puedenvariar según los tipos de unidades y el equipo opcional.

Ilustración 4.7 Ejemplo de cableado del motor, dealimentación y de conexión toma a tierra

4.7 Conexión de red de CA

• Calcule el tamaño del cableado a partir de laintensidad de entrada del convertidor defrecuencia. Consulte los tamaños máximos decable en el capétulo 8.1 Datos eléctricos.

• Cumpla los códigos eléctricos locales y nacionalesen las dimensiones de los cables.

Procedimiento1. Conecte el cableado de alimentación de entrada

trifásica de CA a los terminales L1, L2 y L3(consulte Ilustración 4.7).

2. En función de la configuración del equipo,conecte la alimentación de entrada a losterminales de entrada de alimentación o aldispositivo de desconexión de entrada.

3. Conecte a tierra el cable según las instruccionesde toma de tierra disponibles en el capétulo 4.3 Toma de tierra.

4. Si la alimentación proviene de una fuente de redaislada (red eléctrica IT o triángulo flotante) o deredes TT/TN-S con toma de tierra (triánguloconectado a tierra), asegúrese de que elparámetro 14-50 Filtro RFI esté ajustado en [0] NoCon este ajuste se evitarán daños en el enlace deCC y se reducirá la intensidad capacitiva a tierraconforme a la norma CEI 61800-3.



44

4.8 Cableado de control

• Aísle el cableado de control de los componentesde alta potencia del convertidor de frecuencia.

• Cuando el convertidor de frecuencia estéconectado a un termistor, asegúrese de que elcableado de control del termistor estáapantallado y reforzado o doblemente aislado. Serecomienda un suministro externo de 24 V CC.Consulte Ilustración 4.8.

4.8.1 Tipos de terminal de control

Ilustración 4.8 y Ilustración 4.9 muestran los conectoresextraíbles del convertidor de frecuencia. Las funciones delos terminales y los ajustes predeterminados estánresumidos en la Tabla 4.2.

Ilustración 4.8 Ubicación de los terminales de control

Ilustración 4.9 Números de los terminales

• El conector 1 proporciona:

- 4 terminales de entrada digital progra-mables,

- 2 terminales digitales adicionales progra-mables como entrada o salida.

- tensión de alimentación de terminal de24 V CC,

- tensión de 24 V CC opcionalsuministrada por el cliente.

• Los terminales (+)68 y (–)69 del conector 2 sonpara una conexión de comunicación serie RS485.

• El conector 3 proporciona:

- 2 entradas analógicas,

- 1 salida analógica,

- tensión de alimentación de 10 V CC,

- opciones comunes para las entradas y lasalida.

• El conector 4 es un puerto USB disponible paraser utilizado con el Software de configuraciónMCT 10.

Descripción del terminal

Terminal Parámetro

Ajustespredeter-minados Descripción

Entradas/salidas digitales

12, 13 – +24 V CC Tensión de suministroexterno de 24 V CCpara entradas digitalesy transductoresexternos. La intensidadmáxima de salida es de200 mA para todas lascargas de 24 V.

18

Parámetro 5-10 Terminal 18 Entrada

digital [8] Arranque

Entradas digitales.

19 Parámetro 5-11 Terminal 19 entrada

digital [0] Sin función





27 Parámetro 5-12 Terminal 27 Entrada

digital [2] InerciaPara entrada o salidadigital. El ajustepredeterminado esentrada.

29 Parámetro 5-13 Terminal 29 Entrada

digital

[14] Velocidadfija



4 4


Terminal Parámetro


20 – – Común para entradasdigitales y potencial de0 V para una fuente dealimentación de 24 V.

37 – Safe TorqueOff (STO)

Entrada segura(opcional). Se utilizapara STO.

entradas/salidas analógicas

39 ––

Común para salidaanalógica

42 Parámetro 6-50 Terminal 42 salida

Velocidad 0 -Límite Alto

Salida analógicaprogramable. 0-20 mAo 4-20 mA a un

máximo de 500 Ω50 – +10 V CC Tensión de alimen-

tación analógica de10 V CC parapotenciómetro otermistor. Máximo15 mA

53

Grupo deparámetros

6-1*Entrada

analógica53 Referencia

Entrada analógica. Paratensión o corriente. Losconmutadores A53 yA54 seleccionan mAo V.

54 Grupo deparámetros

6-2*Entrada

analógica54

Realimen-tación

55 ––

Común para entradasanalógicas

Comunicación serie

61 – – Filtro RC integrado parael apantallamiento decables. SOLO para

conectar la pantalla, sise producen problemasde CEM.

68 (+)

Grupo deparámetros8-3* Ajustepuerto FC

–

Interfaz RS485. Elconmutador de latarjeta de control sesuministra para laresistencia determinación.

69 (-) Grupo deparámetros8-3* Ajustepuerto FC

–


Terminal Parámetro


Relés

01, 02, 03

Parámetro 5-40 Relé defunción [0] [9] Alarma

Salida de relé en formade C. Para tensión deCA o CC y cargasresistivas o inductivas.

04, 05, 06 Parámetro 5-40 Relé defunción [1]

[5] Funciona-miento

Tabla 4.2 Descripción del terminal

Terminales adicionales• Dos salidas de relé en forma de C. La ubicación

de las salidas depende de la configuración delconvertidor de frecuencia.

• Terminales ubicados en equipo opcionalintegrado. Consulte el manual suministrado con laopción del equipo.

4.8.2 Cableado a los terminales de control

Los prensacables del terminal de control puedendesconectarse del convertidor de frecuencia para facilitar lainstalación, tal y como se muestra en la Ilustración 4.10.

AVISO!Mantenga los cables de control tan cortos como seaposible y sepárelos de los cables de alta potencia parareducir al mínimo las interferencias.

1. Para cables flexibles: abra el contacto introdu-ciendo un destornillador plano (anchura máximade 4 mm; referencia n.º 1) en la ranura situadaentre los dos contactos y haciendo fuerzalevemente hacia arriba.

Ilustración 4.10 Conexión de los cables de control

2. Inserte el cable de control pelado en el contacto.

3. Para cables flexibles: Retire el destornillador parafijar el cable de control en el contacto.



44

4. Asegúrese de que el contacto esté bien sujeto yno quede suelto. Un cableado de control sueltopuede ser la causa de fallos en el equipo o de unfuncionamiento deficiente.

5. Para retirar un cable de control:

5a abra el contacto introduciendo undestornillador plano (anchura máximade 4 mm; referencia n.º 1) en la ranurasituada entre los dos contactos yhaciendo fuerza levemente hacia arriba.

5b Retire el cable de control del contacto.

5c Retire el destornillador.

Consulte el capétulo 8.5 Especificaciones del cable paraobtener información sobre los tamaños de cableado delterminal de control y el capétulo 6 Ejemplos de configu-ración de la aplicación para las conexiones habituales delcableado de control.

4.8.3 Activación del funcionamiento delmotor (terminal 27)

Se necesita un puente entre el terminal 12 (o 13) y el 27para que el convertidor de frecuencia funcione cuandoutilice valores de programación ajustados en fábrica.

• El terminal de entrada digital 27 está diseñadopara recibir una orden de parada externa de24 V CC.

• Cuando no se utiliza un dispositivo de enclava-miento, conecte un puente desde el terminal decontrol 12 (recomendado) o el 13 al terminal 27.Dicho puente genera una señal interna de 24 Ven el terminal 27.

• Cuando en la línea de estado de la parte inferiordel LCP aparece INERCIA REMOTA AUTOMÁTICA,esto indica que la unidad está lista para funcionarpero que falta una señal de entrada en elterminal 27.

• Si el equipo opcional instalado en fábrica estáconectado al terminal 27:

- No retire el cableado.

- No incluya un puente entre losterminales 12 y 27.

- No desactive la entrada 27.

AVISO!UNABLE TO START («Arranque imposible»)El convertidor de frecuencia no puede funcionar sin unaseñal en el terminal 27, a menos que este se reprogramecomo «Sin función».

4.8.4 Selección de la entrada de tensión /intensidad (conmutadores)

Los terminales de entrada analógica 53 y 54 permitenseleccionar señales de entrada tanto para la tensión (0-10V) como para la corriente (0/4-20 mA).

Ajustes de parámetros predeterminados• Terminal 53: señal de referencia de velocidad en

lazo abierto (consulte parámetro 16-61 Terminal 53ajuste conex.).

• Terminal 54: señal de realimentación en lazocerrado (consulte parámetro 16-63 Terminal 54ajuste conex.).

AVISO!Desconecte la alimentación del convertidor de frecuenciaantes de cambiar las posiciones del conmutador.

1. Extraiga el LCP (consulte la Ilustración 4.11).

2. Retire cualquier equipo opcional que cubra losconmutadores.

3. Configure los conmutadores A53 y A54 paraseleccionar el tipo de señal. U selecciona latensión; I selecciona la intensidad.

Ilustración 4.11 Ubicación de los conmutadores de losterminales 53 y 54



4 4

4.8.5 Safe Torque Off (STO)

Para ejecutar la STO, se necesita cableado adicional para elconvertidor de frecuencia. Consulte el Manual de funciona-miento de Safe Torque Off para obtener más información.

Para ejecutar la STO, se necesita cableado adicional para elconvertidor de frecuencia. Consulte el Manual de funciona-miento de Safe Torque Off para obtener más información.

4.8.6 Comunicación serie RS485

Conecte el cableado de comunicación serie RS485 a losterminales (+)68 y (–)69.

• Utilice un cable de comunicación serieapantallado (recomendado).

• Consulte el capétulo 4.3 Toma de tierra pararealizar correctamente la conexión a tierra.

Ilustración 4.12 Diagrama de cableado de comunicaciónserie

Seleccione lo siguiente para configurar la comunicaciónserie básica:

1. Tipo de protocolo en el parámetro 8-30 Protocolo.

2. Dirección del convertidor de frecuencia en elparámetro 8-31 Dirección.

3. Velocidad en baudios en elparámetro 8-32 Velocidad en baudios.

• Hay dos protocolos de comunicación internos enel convertidor de frecuencia:

- Wilo FC.

- Modbus RTU.

• Las funciones pueden programarse remotamenteutilizando el software de protocolo y la conexiónRS485 o en el grupo de parámetros 8-** Comunic.y opciones.

• Al seleccionar un protocolo de comunicaciónespecífico, se modifican diferentes ajustes deparámetros por defecto para adaptarse a lasespecificaciones de dicho protocolo y se hacenaccesibles otros parámetros específicosadicionales del protocolo.

• Las tarjetas de opción del convertidor defrecuencia están disponibles para proporcionarprotocolos de comunicación adicionales. Consultela documentación de la tarjeta de opción para lasinstrucciones de instalación y funcionamiento.

4.9 Lista de verificación de la instalación

Antes de completar la instalación la unidad, inspeccione toda la instalación tal y como se indica en la Tabla 4.3. Compruebey marque los elementos una vez completados.

Inspección Descripción ☑Equipo auxiliar • Busque los equipos auxiliares, conmutadores, desconectores, fusibles de entrada o magnetotérmicos que

pueda haber en el lado de alimentación de entrada del convertidor de frecuencia o en el de salida almotor. Asegúrese de que están listos para un funcionamiento a máxima velocidad.

• Compruebe el funcionamiento y la instalación de los sensores utilizados para la realimentación delconvertidor de frecuencia.

• Retire los condensadores de corrección del factor de potencia del motor.

• Ajuste los condensadores de corrección del factor de potencia del lado de la alimentación y asegúrese deque estén amortiguados.

Recorrido de loscables

• Asegúrese de que el cableado del motor y el cableado de control estén separados, apantallados o vayanpor tres conductos metálicos independientes para el aislamiento de interferencias de alta frecuencia.



44

Inspección Descripción ☑Cableado de control • Compruebe que no existan cables rotos o dañados ni conexiones flojas.

• Compruebe que el cableado de control está aislado del cableado del motor y de potencia para protegerlodel ruido.

• Compruebe la fuente de tensión de las señales, si fuera necesario.

Se recomienda el uso de un cable apantallado o de par trenzado. Asegúrese de que la pantalla está correc-tamente terminada.

Espacio libre para larefrigeración

• Compruebe que la zona despejada por encima y por debajo sea la adecuada para garantizar un flujocorrecto de aire de refrigeración; consulte el capétulo 3.3 Montaje.

Condicionesambientales

• Compruebe que se cumplen los requisitos sobre las condiciones ambientales.

Fusibles y magneto-térmicos

• Compruebe si los fusibles o magnetotérmicos son los adecuados.

• Compruebe que todos los fusibles estén bien insertados y en buen estado de funcionamiento, y que todoslos magnetotérmicos estén en la posición abierta.

Conexión a tierra • Compruebe que existan suficientes conexiones a tierra y que estén bien apretadas y sin óxido.

• La conexión a tierra a un conducto o el montaje del panel posterior en una superficie metálica no seconsideran una toma de tierra adecuada.

Cableado deentrada y salida dealimentación

• Revise posibles conexiones sueltas.

• Compruebe que los cables de red y del motor estén en conductos separados o en cables apantallados

separados.

Panel interior • Compruebe que el interior de la unidad está libre de suciedad, virutas metálicas, humedad y corrosión.

• Compruebe que la unidad esté montada en una superficie metálica sin pintar.

Conmutadores • Asegúrese de que todos los ajustes de conmutación y desconexión se encuentren en las posicionescorrectas.

Vibración • Compruebe que la unidad esté montada de manera sólida o bien sobre soportes amortiguadores, si fuesenecesario.

• Compruebe que no exista ninguna vibración excesiva.

Tabla 4.3 Lista de verificación de la instalación

PRECAUCIÓNPOSIBLE PELIGRO EN CASO DE FALLO INTERNOExiste el riesgo de sufrir lesiones si el convertidor de frecuencia no está correctamente cerrado.

• Antes de suministrar electricidad, asegúrese de que todas las cubiertas de seguridad estén colocadas y fijadasde forma segura.



4 4

5 Puesta en marcha

5.1 Instrucciones de seguridad

Consulte el capétulo 2 Seguridad para conocer las instruc-ciones de seguridad generales.

ADVERTENCIATENSIÓN ALTALos convertidores de frecuencia contienen tensión altacuando están conectados a una alimentación de entradade red de CA. En caso de que la instalación, el arranquey el mantenimiento no fueran efectuados por personalcualificado, podrían causarse lesiones graves o incluso lamuerte.

• La instalación, puesta en marcha y manteni-miento solo deben realizarlos personalcualificado.

AVISO!Las cubiertas frontales con señales de advertencia sonparte integral del convertidor de frecuencia y seconsideran cubiertas de seguridad. Estas cubiertas debenestar siempre colocadas antes de activar el suministroeléctrico.

Antes de conectar la potencia:1. Cierre correctamente la cubierta de seguridad.

2. Compruebe que todos los prensacables esténbien apretados.

3. Asegúrese de que la alimentación de entrada dela unidad esté desactivada y bloqueada. Noconfíe en los interruptores de desconexión delconvertidor de frecuencia para aislar la alimen-tación de entrada.

4. Compruebe que no haya tensión en losterminales de entrada L1 (91), L2 (92) y L3 (93), nientre fases, ni de fase a conexión toma a tierra.

5. Compruebe que no haya tensión en losterminales de salida 96 (U), 97(V) y 98 (W), nientre fases, ni de fase a conexión toma a tierra.

6. Confirme la continuidad del motor midiendo losvalores en Ω en los pares U-V (96-97), V-W (97-98)y W-U (98-96).

7. Compruebe que la conexión a tierra delconvertidor de frecuencia y el motor sea correcta.

8. Revise el convertidor de frecuencia en busca deconexiones sueltas en los terminales.

9. Confirme que la tensión de alimentación escompatible con la del convertidor de frecuencia yla del motor.

5.2 Conexión de potencia

Conecte la alimentación al convertidor de frecuenciarealizando los siguientes pasos:

1. Confirme que la tensión de entrada estáequilibrada en un margen del 3 %. De no ser así,corrija el desequilibrio de tensión de entradaantes de continuar. Repita el procedimientodespués de corregir la tensión.

2. Asegúrese de que el cableado del equipoopcional sea compatible con la aplicación de lainstalación.

3. Asegúrese de que todos los dispositivos deloperador están en la posición OFF. Las puertasdel panel deben estar cerradas y las cubiertas,fijadas de manera segura.

4. Encienda la alimentación de la unidad. Noarranque el convertidor de frecuencia en estemomento. Para las unidades con un interruptorde desconexión, seleccione la posición ON paraaplicar potencia al convertidor de frecuencia.

5.3 Funcionamiento del panel de controllocal

El panel de control local (LCP) es la combinación de lapantalla y el teclado de la parte frontal de la unidad.

El LCP cuenta con varias funciones de usuario:• Arranque, parada y control de velocidad cuando

está en control local.

• Visualización de los datos de funcionamiento,estado, advertencias y precauciones.

• Programe las funciones del convertidor defrecuencia.

• Reinicio manual del convertidor de frecuencia trasun fallo cuando el reinicio automático estéinactivo.

AVISO!Para la puesta en marcha a través del PC, instale elSoftware de configuración MCT 10. Para obtener másinformación y descargas, póngase en contacto con WILOSE.

Puesta en marcha Wilo EFC, 0,25-90 kW


55

5.3.1 Disposición del panel de control localgráfico

El panel de control local gráfico (GLCP) se divide en cuatrogrupos funcionales (consulte la Ilustración 5.1).

A. Área de la pantalla.

B. Teclas de menú de la pantalla.

C. Teclas de navegación y luces indicadoras.

D. Teclas de funcionamiento y reinicio.

Ilustración 5.1 GLCP

A. Área de la pantallaEl área de la pantalla se activa cuando el convertidor defrecuencia recibe potencia de la tensión de red, a través deun terminal de bus de CC o de un suministro externo de24 V CC.

La información visualizada en el LCP puede personalizarsepara las aplicaciones del usuario. Seleccione las opcionesen el Menú rápido Q3-11 Ajustes de display.

Pantalla Parámetro Ajustes predeter-minados

1 Parámetro 0-20 Línea depantalla pequeña 1.1

[1617] Velocidad [RPM]


[1614] Intensidad motor


[1610] Potencia [kW]

4 Parámetro 0-23 Línea depantalla grande 2

[1613] Frecuencia

5 Parámetro 0-24 Línea depantalla grande 3

[1602] Referencia %

Tabla 5.1 Leyenda de la Ilustración 5.1, área de la pantalla

B. Teclas de menú de lapantallaLas teclas del menú se utilizan para acceder al menú deajuste de parámetros, alternar los modos display durante elfuncionamiento normal y visualizar los datos del registrode fallos.

Tecla Función

6 Estado Muestra la información de funcionamiento.

7 Quick Menu Permite acceder a parámetros de progra-mación para obtener instrucciones deajuste inicial, así como muchas otrasinstrucciones detalladas sobre la aplicación.

8 Main Menu Permite el acceso a todos los parámetrosde programación.

9 Alarm Log Muestra una lista de advertencias actuales,las últimas diez alarmas y el registro demantenimiento.

Tabla 5.2 Leyenda de la Ilustración 5.1, teclas de menú de lapantalla

C. Teclas de navegación y luces indicadoras (LED)Las teclas de navegación se utilizan para programarfunciones y desplazar el cursor de la pantalla. Las teclas denavegación también permiten el control de velocidad enfuncionamiento local. También hay tres luces indicadorasdel estado del convertidor de frecuencia en esta área.

Tecla Función

10 Back Vuelve al paso o lista anterior en laestructura del menú.

11 Cancel Cancela el último cambio u orden, siempre ycuando no se cambie el modo display.

12 Info Pulsar para obtener una definición de lafunción que se está visualizando.

13 Teclas denavegación

Pulse las teclas de navegación paradesplazarse entre los elementos del menú.

14 OK Pulse para acceder a grupos de parámetros opara activar una selección.

Tabla 5.3 Leyenda de la Ilustración 5.1, teclas de navegación

Puesta en marcha Guía de funcionamiento


5 5

Indicación Color Función

15 On Verde La luz de encendido se activacuando el convertidor defrecuencia recibe potencia de latensión de red, a través de unterminal de bus de CC o de unafuente de suministro externo de24 V.

16 Warn Amarillo Cuando se cumplen lascondiciones de advertencia, la luzde advertencia amarilla seenciende y aparece un texto en lapantalla que identifica elproblema.

17 Alarm Rojo Un fallo hace que el LED dealarma rojo parpadee y queaparezca un texto de alarma.

Tabla 5.4 Leyenda de la Ilustración 5.1, luces indicadoras (LED)

D. Teclas de funcionamiento y reinicioLas teclas de funcionamiento están en la parte inferior delLCP.

Tecla Función

18 [Hand On] Arranca el convertidor de frecuencia encontrol local.

• Una señal de parada externa emitida porla entrada de control o por comunicaciónserie invalida la tecla [Hand on] local.

19 Off Detiene el motor pero no desconecta lapotencia del convertidor de frecuencia.

20 [Auto On] Pone el sistema en modo de funcionamientoremoto.

• Responde a una orden de arranqueexterna emitida por los terminales decontrol o por comunicación serie.

21 Reinicio Reinicia el convertidor de frecuenciamanualmente una vez se ha eliminado unalarma.

Tabla 5.5 Leyenda de la Ilustración 5.1, teclas defuncionamiento y reinicio

AVISO!Para ajustar el contraste de la pantalla, pulse las teclas[Status] y [▲]/[▼].

5.3.2 Ajustes de parámetros

El establecimiento de la programación adecuada paraaplicaciones requiere a menudo el ajuste de las funcionesen diferentes parámetros relacionados. Encontrará másdetalles sobre los parámetros en el capétulo 9.2 Estructurade menú de parámetros.

Los datos de programación se almacenan internamente enel convertidor de frecuencia.

• Para hacer una copia de seguridad, cargue losdatos en la memoria del LCP.

• Para descargar los datos a otro convertidor defrecuencia, conecte el LCP a esa unidad ydescargue los ajustes guardados.

• El restablecimiento de los ajustes predeter-minados de fábrica no cambia los datosalmacenados en la memoria del LCP.

5.3.3 Cargar / descargar datos al / del LCP

1. Pulse [Off] para detener el motor antes de cargaro descargar datos.

2. Pulse [Main Menu], seleccioneparámetro 0-50 Copia con LCP y después pulse[OK].

3. Seleccione [1] Trans. LCP tod. par. para cargar losdatos al LCP o seleccione [2] Tr d LCP tod. par.para descargar datos del LCP.

4. Pulse [OK]. Una barra de progreso muestra elproceso de carga o de descarga.

5. Pulse [Hand On] o [Auto On] para volver alfuncionamiento normal.

5.3.4 Cambio de los ajustes de parámetros

Acceso a los ajustes de parámetros y modificación de losmismos desde el Menú rápido o desde el Menú principal. ElMenú rápido solo permite acceder a un número limitado deparámetros.

1. Pulse [Quick Menu] o [Main Menu] en el LCP.

2. Pulse [▲] [▼] para desplazarse por los grupos deparámetros; pulse [OK] para seleccionar un grupode parámetros.

3. Pulse [▲] [▼] para desplazarse por los parámetros;pulse [OK] para seleccionar un parámetro.

4. Pulse [▲] [▼] para cambiar el valor de ajuste deun parámetro.

5. Pulse [◄] [►] para saltarse un dígito cuando seestá editando un parámetro decimal.



55

6. Pulse [OK] para aceptar el cambio.

7. Pulse [Back] dos veces para entrar en Estado, obien pulse [Main Menu] una vez para entrar en elMenú principal.

Visualización de los cambiosEn el Menú rápido Q5, Changes Made, se muestra una listade todos los parámetros modificados desde los ajustespredeterminados.

• La lista muestra únicamente los parámetros quese han cambiado en el ajuste de edición actual.

• No se indican los parámetros que se hanrestablecido a los valores predeterminados.

• El mensaje Empty (vacío) indica que no se hacambiado ningún parámetro.

5.3.5 Restablecimiento de los ajustespredeterminados

AVISO!Existe el riesgo de perder los registros de monitorización,ubicación, datos del motor y programación al restablecerlos ajustes predeterminados. Para obtener una copia deseguridad, cargue los datos al LCP antes de la iniciali-zación.

El restablecimiento de los ajustes predeterminados de losparámetros se lleva a cabo a través de la inicialización delconvertidor de frecuencia. La inicialización puedeefectuarse a través del parámetro 14-22 Modo funciona-miento (recomendado) o manualmente.

• La inicialización mediante elparámetro 14-22 Modo funcionamiento norestablece los ajustes del convertidor defrecuencia, como las horas de funcionamiento, lasselecciones de comunicación serie, los ajustespersonales del menú, el registro de fallos, elregistro de alarmas y otras funciones de monitori-zación.

• La inicialización manual elimina todos los datosdel motor, de programación, de ubicación y demonitorización y restaura los ajustes predeter-minados de fábrica.

Procedimiento de inicialización recomendado, a travésdel parámetro 14-22 Modo funcionamiento

1. Pulse [Main Menu] dos veces para acceder a losparámetros.

2. Desplácese hasta parámetro 14-22 Modo funciona-miento y pulse [OK].

3. Desplácese hasta [2] Inicialización y pulse [OK].

4. Apague la alimentación de la unidad y espere aque la pantalla se apague.

5. Encienda la alimentación de la unidad.

Los ajustes predeterminados de los parámetros serestauran durante el arranque. La puesta en marcha puedellevar algo más de tiempo de lo normal.

6. Se visualiza la Alarma 80. Equ. inicializado a losvalores predeterminados.

7. Pulse [Reset] para volver al modo de funciona-miento.

Procedimiento de inicialización manual1. Apague la alimentación de la unidad y espere a

que la pantalla se apague.

2. Mantenga pulsados [Status], [Main Menu] y [OK]simultáneamente mientras suministra potencia ala unidad (durante aproximadamente 5 s o hastaque se oiga un clic y el ventilador arranque).

Los ajustes de parámetros predeterminados de fábrica serestablecen durante el arranque. La puesta en marchapuede llevar algo más de tiempo de lo normal.

La inicialización manual no reinicia la siguiente informacióndel convertidor de frecuencia:

• Parámetro 15-00 Horas de funcionamiento.

• Parámetro 15-03 Arranques.

• Parámetro 15-04 Sobretemperat..

• Parámetro 15-05 Sobretensión.



5 5

5.4 Programación básica

5.4.1 Puesta en marcha con SmartStart

El asistente SmartStart permite una configuración rápidade los parámetros básicos de la aplicación y del motor.

• SmartStart se ejecuta automáticamente durante elprimer arranque o tras la inicialización delconvertidor de frecuencia.

• Siga las instrucciones que aparecen en la pantallapara completar la puesta en marcha delconvertidor de frecuencia. Reactive siempreSmartStart seleccionando el menú rápido Q4 -SmartStart.

• Consulte el capétulo 5.4.2 Puesta en serviciomediante [Main Menu] o la Guía de programaciónpara obtener información sobre la puesta enmarcha sin utilizar el asistente SmartStart.

AVISO!Los datos del motor son necesarios para la configuraciónde SmartStart. Por lo general, los datos requeridos sepueden encontrar en la placa de características delmotor.

SmartStart configura el convertidor de frecuencia en tresfases. Cada una de ellas está compuesta por diversospasos. Consulte la Tabla 5.6.

Fase Acción

1 Programación básica Realice la programación

2 Sección de aplicación

Seleccione y programe unaaplicación adecuada:

• Una sola bomba/motor.

• Alternancia del motor.

• Control en cascadabásico.

• Maestro/esclavo.

3 Funciones de agua y bombaDiríjase a los parámetrosespecíficos de bomba y deagua.

Tabla 5.6 Configuración de SmartStart en tres fases

5.4.2 Puesta en servicio mediante [MainMenu]

Los ajustes de parámetros recomendados se proporcionanpara el arranque y las comprobaciones. Los ajustes de laaplicación pueden variar.

Estos datos deben introducirse con la alimentaciónconectada, pero antes de que empiece a funcionar elconvertidor de frecuencia.

1. Pulse [Main Menu] en el LCP.

2. Utilice las teclas de navegación para desplazarsehasta el grupo de parámetros 0-** Func./Display ypulse [OK].

Ilustración 5.2 Menú principal

3. Utilice las teclas de navegación para avanzarhasta el grupo de parámetros 0-0* Ajustes básicos ypulse [OK].

Ilustración 5.3 Func./Display

4. Utilice las teclas de navegación para avanzarhasta parámetro 0-03 Ajustes regionales y pulse[OK].

Ilustración 5.4 Ajustes básicos



55

5. Pulse las teclas de navegación para seleccionar [0]Internacional o [1] Norteamérica segúncorresponda y pulse [OK] (esto cambia los ajustespredeterminados de una serie de parámetrosbásicos).

6. Pulse [Main Menu] en el LCP.

7. Pulse las teclas de navegación para avanzar hastaparámetro 0-01 Idioma.

8. Seleccione el idioma y pulse [OK].

9. Si el cable de un puente se coloca entre losterminales de control 12 y 27, dejeparámetro 5-12 Terminal 27 Entrada digital en elvalor predeterminado de fábrica. De lo contrario,seleccione [0] Sin función en elparámetro 5-12 Terminal 27 Entrada digital.

10. Realice los ajustes específicos de la aplicación enlos siguientes parámetros:

10a Parámetro 3-02 Referencia mínima.

10b Parámetro 3-03 Referencia máxima.

10c Parámetro 3-41 Rampa 1 tiempo acel.rampa.

10d Parámetro 3-42 Rampa 1 tiempo desacel.rampa.

10e Parámetro 3-13 Lugar de referencia.Conex. a manual/auto Local Remoto.

5.4.3 Ajuste del motor asíncrono

Introduzca los siguientes datos del motor. Encontrará lainformación en la placa de características del motor.

1. Parámetro 1-20 Potencia motor [kW] oparámetro 1-21 Potencia motor [CV].

2. Parámetro 1-22 Tensión motor.

3. Parámetro 1-23 Frecuencia motor.

4. Parámetro 1-24 Intensidad motor.

5. Parámetro 1-25 Veloc. nominal motor.

Para conseguir un rendimiento óptimo en modo VVC+, senecesitarán datos adicionales del motor a fin de ajustar lossiguientes parámetros. Encontrará dichos datos en la hojade datos del motor (normalmente este tipo de datos noconsta en la placa de características del motor). Ejecuteuna adaptación automática del motor completa medianteel parámetro 1-29 Adaptación automática del motor (AMA)[1] Act. AMA completo o introduzca los parámetros deforma manual. El Parámetro 1-36 Resistencia pérdida hierro(Rfe) siempre se introduce de forma manual.

6. Parámetro 1-30 Resistencia estator (Rs).

7. Parámetro 1-31 Resistencia rotor (Rr).

8. Parámetro 1-33 Reactancia fuga estátor (X1).

9. Parámetro 1-34 Reactancia de fuga del rotor (X2).

10. Parámetro 1-35 Reactancia princ. (Xh).

11. Parámetro 1-36 Resistencia pérdida hierro (Rfe).

Ajuste específico de la aplicación al funcionar en modoVVC+

VVC+ es el modo de control más fiable. En la mayor partede las situaciones, proporciona un rendimiento óptimo sinajustes adicionales. Ejecute un AMA completo para obtenerunos mejores resultados.

5.4.4 Ajuste Motor PM en VVC+

AVISO!Utilice únicamente motores de magnetizaciónpermanente (PM) con ventiladores y bombas.

Pasos para la programación inicial

1. Active el funcionamiento del motor PM enParámetro 1-10 Construcción del motor yseleccione [1] Magn. perm. PM, no saliente SPM.

2. Ajuste parámetro 0-02 Unidad de velocidad demotor a [0] RPM.

Programación de los datos del motorDespués de haber seleccionado motor PM enparámetro 1-10 Construcción del motor, se activarán losparámetros relacionados con el motor PM en los grupos deparámetros 1-2* Datos de motor, 1-3* Dat avanz. motor y1-4* están activados.Puede encontrar los datos necesarios en la hoja de datos yen la placa de características del motor.

Programe los siguientes parámetros en el orden indicado:1. Parámetro 1-24 Intensidad motor.

2. Parámetro 1-26 Par nominal continuo.


4. Parámetro 1-39 Polos motor.

5. Parámetro 1-30 Resistencia estator (Rs).Introduzca la línea en una resistencia debobinado del estátor (Rs) común. Si solo disponede datos línea a línea, divida el valor línea a líneaentre dos para lograr el valor de línea a común(punto de inicio).



5 5

6. Parámetro 1-37 Inductancia eje d (Ld).Introduzca la línea en una inductancia directa aleje del motor PM.Si solo dispone de datos línea a línea, divida elvalor línea a línea entre dos para lograr el valorde línea a común (punto de inicio).

7. Parámetro 1-40 fcem a 1000 RPM.Introduzca la fuerza contraelectromotriz línea alínea del motor PM a una velocidad mecánica de1000 r/min (valor RMS). La fuerza contraelectro-motriz es la tensión que genera un motor PMcuando no se le conecta un convertidor defrecuencia y el eje se gira desde el exterior. Lafuerza contraelectromotriz normalmente seespecifica para la velocidad nominal del motor ocon la medición de 1000 r/min entre dos líneas.Si no dispone del valor para una velocidad delmotor de 1000 r/min, calcule el valor correcto delsiguiente modo: si la fuerza contraelectromotrizes, por ejemplo, de 320 V a 1800 RPM, puedecalcularse a 1000 RPM de la siguiente manera:fuerza contraelectromotriz (back EMF) =(tensión/r/min) × 1000 = (320/1800) × 1000 =178. Este es el valor que debe programarse paraparámetro 1-40 fcem a 1000 RPM.

Funcionamiento del motor de prueba

1. Arranque el motor a velocidad baja (de 100 a 200r/min). Si el motor no gira, compruebe lainstalación, la programación general y los datosdel motor.

2. Compruebe si la función de arranque delparámetro 1-70 Modo de inicio PM se ajusta a losrequisitos de aplicación.

Detección de rotorSe recomienda esta función para aplicaciones en las que elmotor arranca desde la posición de reposo, por ejemplo,bombas o transportadoras. En algunos motores, se emiteun sonido cuando se envía un impulso. Esto no daña elmotor.

EstacionamientoSe recomienda esta opción para las aplicaciones en las queel motor gira a velocidad baja, por ejemplo, autorrotaciónen aplicaciones de ventiladores. Pueden ajustarse elParámetro 2-06 Intensidad estacionamiento y elparámetro 2-07 Tiempo estacionamiento. Aumente losajustes de fábrica de los parámetros para las aplicacionescon una inercia alta.

Arranque el motor a velocidad nominal. Si la aplicación nofunciona bien, compruebe los ajustes PM de VVC+. Puedeconsultar los ajustes recomendados para diferentes aplica-ciones en la Tabla 5.7.

Aplicación Ajustes

Aplicaciones de inerciabajaIcarga/Imotor <5

Parámetro 1-17 Const. de tiempo delfiltro de tensión deberá aumentarseen un factor 5-10.Parámetro 1-14 Factor de ganancia deamortiguación deberá reducirse.Parámetro 1-66 Intens. mín. a bajaveloc. deberá reducirse (<100 %).

Aplicaciones de inerciabaja50>Icarga/Imotor >5

Conserve los valores calculados.

Aplicaciones con altainerciaIcarga/Imotor >50

Parámetro 1-14 Factor de ganancia deamortiguación, parámetro 1-15 Const.tiempo filtro a baja velocidad yparámetro 1-16 Const. tiempo filtro aalta velocidad deberánincrementarse.

Carga elevada a velocidadbaja<30 % (velocidad nominal)

Parámetro 1-17 Const. de tiempo del

filtro de tensión deberáincrementarse.Parámetro 1-66 Intens. mín. a bajaveloc. deberá incrementarse (>100 %durante un tiempo prolongadopuede sobrecalentar el motor).

Tabla 5.7 Ajustes recomendados para diferentes aplicaciones

Si el motor arranca con una oscilación a una velocidadconcreta, aumente el parámetro 1-14 Factor de ganancia deamortiguación. Aumente el valor en intervalos pequeños.En función del motor, un valor bueno para este parámetropodrá ser 10 % o 100 % mayor que el valor predeter-minado.

El par de arranque puede ajustarse enparámetro 1-66 Intens. mín. a baja veloc.. 100 % proporcionael par nominal como par de arranque.



55

5.4.5 Ajuste de motor SynRM medianteVVC+

Esta sección describe cómo configurar un motor SynRMcon el VVC+.

AVISO!El asistente SmartStart abarca la configuración básica delos motores SynRM.

Pasos para la programación inicialPara activar el funcionamiento del motor SynRM,seleccione [5] Sync. Reluctance enparámetro 1-10 Construcción del motor.

Programación de los datos del motorDespués de realizar los pasos iniciales de la programación,se activarán los parámetros relacionados con el motorSynRM en los grupos de parámetros 1-2* Datos de motor,1-3* Dat avanz. motor y 1-4* Adv. Motor Data II .

Utilice los datos de la placa de características del motor yla hoja de datos del motor para programar los siguientesparámetros en el orden indicado:

1. Parámetro 1-23 Frecuencia motor.

2. Parámetro 1-24 Intensidad motor.


4. Parámetro 1-26 Par nominal continuo.

Ejecute un AMA completo mediante elparámetro 1-29 Adaptación automática del motor (AMA) [1]Act. AMA completo o introduzca manualmente lossiguientes parámetros:

1. Parámetro 1-30 Resistencia estator (Rs).

2. Parámetro 1-37 Inductancia eje d (Ld).

3. Parámetro 1-44 d-axis Inductance Sat. (LdSat).

4. Parámetro 1-45 q-axis Inductance Sat. (LqSat).

5. Parámetro 1-48 Inductance Sat. Point.

Ajustes específicos de la aplicaciónArranque el motor a velocidad nominal. Si la aplicación nofunciona bien, compruebe los ajuste SynRM de VVC+. LaTabla 5.8 proporciona recomendaciones específicas de laaplicación:

Aplicación Ajustes

Aplicaciones de inerciabajaIcarga/Imotor<5

Aumente el parámetro 1-17 Const. detiempo del filtro de tensión en unfactor de 5 a 10.Reduzca parámetro 1-14 Factor deganancia de amortiguación.Reduzca parámetro 1-66 Intens. mín.a baja veloc. (<100 %).

Aplicaciones de inerciabaja50>Icarga/Imotor>5

Mantenga los valores predeter-minados.

Aplicación Ajustes

Aplicaciones de inerciaaltaIcarga/Imotor>50

Aumente el parámetro 1-14 Factor deganancia de amortiguación, elparámetro 1-15 Const. tiempo filtro abaja velocidad y elparámetro 1-16 Const. tiempo filtro aalta velocidad

Carga elevada a velocidadbaja<30 % (velocidad nominal)

Aumente parámetro 1-17 Const. detiempo del filtro de tensiónAumente el parámetro 1-66 Intens.mín. a baja veloc. para ajustar el parde arranque. El 100 % de lacorriente proporciona el par nominalcomo par de arranque. El funciona-miento durante un tiempoprolongado a un nivel de corrientesuperior al 100 % puede sobreca-lentar el motor.

Aplicaciones dinámicas Aumente el parámetroparámetro 14-41 Mínima magneti-zación AEO para aplicaciones muydinámicas. El ajuste del parámetroparámetro 14-41 Mínima magneti-zación AEO garantiza un buenequilibrio entre rendimientoenergético y dinámica. Ajuste elparámetro 14-42 Frecuencia AEOmínima para especificar la frecuenciamínima a la que el convertidor defrecuencia debe utilizar la magneti-zación mínima.

Motores de tamañosinferiores a 18 kW (24 CV)

Evite tiempos de deceleracióncortos.

Tabla 5.8 Recomendaciones para diversas aplicaciones

Si el motor arranca con una oscilación a una velocidadconcreta, aumente el parámetro 1-14 Factor de ganancia deamortiguación. Aumente el valor de ganancia de amorti-guación en intervalos pequeños. En función del motor, esteparámetro puede ajustarse entre un 10 % y un 100 % porencima del valor predeterminado.



5 5

5.4.6 Optimización automática de energía(AEO)

AVISO!La AEO no es relevante para los motores de magneti-zación permanente.

La AEO es un procedimiento que reduce al mínimo latensión al motor, de manera que se reducen el consumode energía, el calor y el ruido.

Para activar la AEO, ajuste parámetro 1-03 Características depar en [2] Optim. auto. energía CT o [3] Optim. auto. energíaVT.

5.4.7 Adaptación automática del motor(AMA)

El AMA es un procedimiento que optimiza la compati-bilidad entre el convertidor de frecuencia y el motor.

• El convertidor de frecuencia se basa en unmodelo matemático para regular la intensidad delmotor de salida. El procedimiento tambiénsomete a prueba el equilibrio de la fase deentrada de la potencia eléctrica y compara lascaracterísticas del motor con los datos de la placade características introducidos.

• El eje del motor no gira y no se daña el motormientras la AMA funciona.

• Algunos motores pueden no ser capaces deejecutar la versión completa de la prueba. En esecaso, seleccione [2] Act. AMA reducido.

• Si hay un filtro de salida conectado al motor,seleccione [2] Act. AMA reducido.

• Si se producen advertencias o alarmas, consulteel capétulo 7.4 Lista de Advertencias y Alarmas.

• Ejecute este procedimiento en un motor frío paraobtener los mejores resultados.

Para ejecutar la AMA1. Pulse [Main Menu] para acceder a los parámetros.

2. Avance hasta el grupo de parámetros 1-** Carga ymotor y pulse [OK].

3. Avance hasta el grupo de parámetros 1-2* Datosde motor y pulse [OK].

4. Desplácese hasta parámetro 1-29 Adaptaciónautomática del motor (AMA) y pulse [OK].

5. Seleccione [1] Act. AMA completo y pulse [OK].

6. Siga las instrucciones en pantalla.

7. La prueba empieza automáticamente e indicacuándo ha finalizado.

8. Los datos avanzados del motor se introducen enel grupo de parámetros 1-3* Dat avanz. motor.

5.5 Comprobación del giro del motor

AVISO!Si el motor funciona en el sentido contrario, podríandañarse las bombas y los compresores. Antes de poneren funcionamiento el convertidor de frecuencia,compruebe el giro del motor.

El motor funcionará brevemente a 5 Hz o a la frecuenciamínima fijada en parámetro 4-12 Límite bajo veloc. motor[Hz].

1. Pulse [Main Menu].

2. Desplácese hasta parámetro 1-28 Comprob.rotación motor y pulse [OK].

3. Desplácese hasta [1] Activado.

Aparecerá el siguiente texto: Nota: el motor puede girar enel sentido incorrecto.

4. Pulse [OK].

5. Siga las instrucciones en pantalla.

AVISO!Para cambiar el sentido de giro, apague la alimentacióndel convertidor de frecuencia y espere hasta que sedescargue. Invierta la conexión de dos cables cuales-quiera de los tres cables del motor en el lado del motoro del convertidor de frecuencia de la conexión.

5.6 Prueba de control local

1. Pulse [Hand On] para proporcionar una orden dearranque local para el convertidor de frecuencia.

2. Acelere el convertidor de frecuencia pulsando [▲]hasta la velocidad máxima. Si se mueve el cursora la izquierda de la coma decimal, se consiguenefectuar los cambios de entrada másrápidamente.

3. Observe cualquier problema de aceleración.

4. Pulse [OFF]. Observe cualquier problema dedesaceleración.

En caso de problemas de aceleración o desaceleración,consulte el capétulo 7.5 Resolución de problemas. Consulteel capétulo 7.4 Lista de Advertencias y Alarmas para reiniciarel convertidor de frecuencia tras una desconexión.



55

5.7 Arranque del sistema

El procedimiento de esta sección requiere que se hayancompletado el cableado y la programación de laaplicación. Se recomienda el siguiente procedimiento unavez que se ha finalizado la configuración de la aplicación.

1. Pulse [Auto On] (Automático).

2. Aplique un comando de ejecución externo.

3. Ajuste la velocidad de referencia en todo elintervalo de velocidad.

4. Elimine el comando de ejecución externo.

5. Compruebe los niveles de ruido y vibración delmotor para garantizar que el sistema funcionesegún lo previsto.

Si se producen advertencias o alarmas, consulte elcapétulo 7.3 Tipos de advertencias yalarmascapétulo 7.4 Lista de Advertencias y Alarmas.



5 5

6 Ejemplos de configuración de la aplicación

Los ejemplos de esta sección pretenden ser una referencia rápida para aplicaciones comunes.

• Los ajustes de parámetros son los valores regionales predeterminados, salvo que se indique lo contrario(seleccionado en parámetro 0-03 Ajustes regionales).

• Los parámetros asociados con los terminales y sus ajustes se muestran al lado de los dibujos.

• También se muestran los ajustes de conmutador necesarios para los terminales analógicos A53 o A54.

AVISO!Si se usa la función opcional de Safe Torque Off (STO), puede ser necesario un puente entre el terminal 12 (o 13) y el 37para que el convertidor de frecuencia funcione con los valores de programación ajustados en fábrica.

6.1 Ejemplos de aplicaciones

6.1.1 Realimentación

Parámetros

Función carga

Parámetro 6-22 Terminal54 escala baja mA

4mA*

Parámetro 6-23 Terminal54 escala alta mA

20mA*

Parámetro 6-24 Term. 54valor bajo ref./realim

0*

Parámetro 6-25 Term. 54valor alto ref./realim

50*

* = Valor por defecto

Notas/comentarios:D IN 37 es una opción.

Tabla 6.1 Transductor analógico de realimentación de corriente

Parámetros

Función carga

Parámetro 6-20 Terminal 54 escalabaja V

0,07 V*

Parámetro 6-21 Terminal 54 escalaalta V

10 V*

Parámetro 6-24 Term. 54 valor bajoref./realim

0*

Parámetro 6-25 Term. 54 valor altoref./realim

50*



Tabla 6.2 Transductor analógico de realimentación de tensión(3 cables)

Ejemplos de configuración d... Wilo EFC, 0,25-90 kW


66

Parámetros

Función carga


0,07 V*


10 V*


0*


50*



Tabla 6.3 Transductor analógico de realimentación de tensión(4 cables)

6.1.2 Velocidad

Parámetros

Función carga


0,07 V*


10 V*


0 Hz


50 Hz



Tabla 6.4 Referencia analógica de velocidad (tensión)

Parámetros

Función carga

Parámetro 6-12 Terminal 53 escalabaja mA

4 mA*

Parámetro 6-13 Terminal 53 escalaalta mA

20 mA*


0 Hz


50 Hz



Tabla 6.5 Referencia analógica de velocidad (corriente)

Parámetros

Función carga


0,07 V*


10 V*


0 Hz


50 Hz



Tabla 6.6 Velocidad de referencia (con un potenciómetromanual)

Ejemplos de configuración d... Guía de funcionamiento


6 6

6.1.3 Arranque/parada

Parámetros

Función carga

Parámetro 5-10 Terminal 18Entrada digital

[8] Arranque*


[7] Paradaexterna



Tabla 6.7 Ejecutar/parar la orden con parada externa

Parámetros

Función carga


[8] Arranque*


[7] Paradaexterna


Notas/comentarios:si el parámetro 5-12 Terminal 27Entrada digital se ajusta a [0]

Sin función, no se necesita unpuente al terminal 27.D IN 37 es una opción.

Tabla 6.8 Ejecutar/parar la orden sin parada externa

Parámetros

Función carga


[8] Arranque*

Parámetro 5-11 Terminal 19entrada digital

[52] Permiso dearranque


[7] Paradaexterna

Parámetro 5-40 Relé de función

[167] Comandode arranqueact.



Tabla 6.9 Permiso de arranque

6.1.4 Reinicio de alarma externa

Parámetros

Función carga

Parámetro 5-11 Terminal 19entrada digital

[1] Reinicio



Tabla 6.10 Reinicio de alarma externa

Ejemplos de configuración d... Wilo EFC, 0,25-90 kW


66

6.1.5 RS485

Parámetros

Función Ajuste

Parámetro 8-30 Protocolo FC*

Parámetro 8-31 Dirección

1*

Parámetro 8-32 Velocidad enbaudios

9600*


Notas / comentarios:seleccione el protocolo, ladirección y la velocidad en

baudios en los parámetrosmencionados anteriormente.D IN 37 es una opción.

Tabla 6.11 Conexión de red RS485

6.1.6 Termistor motor

PRECAUCIÓNAISLAMIENTO DEL TERMISTORRiesgo de lesiones personales o daños al equipo.

• Utilice únicamente termistores con aislamientoreforzado o doble para cumplir los requisitos deaislamiento PELV.

Parámetros

Función Ajuste

Parámetro 1-90 Proteccióntérmica motor

[2] Descon.termistor

Parámetro 1-93 Fuente determistor

[1] Entradaanalógica 53


Notas/comentarios:si solo se requiere unaadvertencia, ajuste elparámetro 1-90 Proteccióntérmica motor en [1] Advert.termistor.D IN 37 es una opción.

Tabla 6.12 Termistor motor

Ejemplos de configuración d... Guía de funcionamiento


6 6

7 Mantenimiento, diagnóstico y resolución de problemas

Este capítulo incluye:• Pautas de mantenimiento y servicio.

• Mensajes de estado.

• Advertencias y alarmas.

• Localización y resolución de problemas básicos.

7.1 Mantenimiento y servicio

En condiciones de funcionamiento y con perfiles de carganormales, el convertidor de frecuencia no necesitamantenimiento durante su vida útil. Para evitar averías,riesgos o daños, compruebe entre otros factores que lasconexiones de los terminales estén bien apretadas y nohaya entrada de polvo en el convertidor de frecuencia, aintervalos periódicos en función de las condiciones defuncionamiento. Sustituya las piezas desgastadas odañadas por piezas de repuesto originales o piezasestándar. Para necesidades de mantenimiento y asistencia,póngase en contacto con el proveedor local de Wilo.

ADVERTENCIAARRANQUE ACCIDENTALCuando el convertidor de frecuencia se conecta a unared de CA, a un suministro de CC o a una cargacompartida, el motor puede arrancar en cualquiermomento. Un arranque accidental durante la progra-mación, el mantenimiento o los trabajos de reparaciónpuede causar la muerte, lesiones graves o dañosmateriales. El motor puede arrancar mediante unconmutador externo, una orden de fieldbus, una señalde referencia de entrada desde el LCP o el LOP, porfuncionamiento remoto mediante el Software deconfiguración MCT 10 o por la eliminación de unacondición de fallo.

7.2 Mensajes de estado

Cuando el convertidor de frecuencia está en modo Estado,los mensajes de estado se generan automáticamente yaparecen en la línea inferior de la pantalla (consulte laIlustración 7.1).

1 Modo de funcionamiento (consulte la Tabla 7.1)

2 Origen de referencia (consulte Tabla 7.2)

3 Estado de funcionamiento (consulte Tabla 7.3)

Ilustración 7.1 Pantalla de estado

De la Tabla 7.1 a la Tabla 7.3 se describen los mensajes deestado indicados.

Off El convertidor de frecuencia no reacciona anteninguna señal de control hasta que se pulsa[Auto On] (Automático) o [Hand On] (Manual).

Aut act El convertidor de frecuencia puede controlarsemediante terminales de control o mediantecomunicación serie.

Hand On Controle el convertidor de frecuenciamediante las teclas de navegación del LCP. Lasórdenes de parada, el reinicio, el cambio desentido, el freno de CC y otras señalesaplicadas a los terminales de control invalidanel control local.

Tabla 7.1 Modo de funcionamiento

Remoto La velocidad de referencia procede de señalesexternas, comunicación serie o referenciasinternas predeterminadas.

Local El convertidor de frecuencia usa valores dereferencia o de control [Hand On] desde elLCP.

Tabla 7.2 Lugar de referencia

Mantenimiento, diagnóstico ... Wilo EFC, 0,25-90 kW


77

Freno de CA [2] Se ha seleccionado Frenado de CA en elparámetro 2-10 Función de freno. El freno deCA sobremagnetiza el motor para conseguir

una ralentización controlada.

Fin. AMA OK La función AMA se ha realizado correc-tamente.

AMA listo AMA está listo para arrancar. Pulse [Hand On]para arrancar.

AMA en func. El proceso AMA está en marcha.

Frenado El chopper de frenado está en funcionamiento.La energía regenerativa es absorbida por laresistencia de frenado.

Frenado máx. El chopper de frenado está en funcionamiento.Se ha alcanzado el límite de potencia para laresistencia de frenado definido en

parámetro 2-12 Límite potencia de freno (kW).

Inercia • [2] Se ha seleccionado Inercia como funciónpara una entrada digital (grupo deparámetros 5-1* Entradas digitales). Elterminal correspondiente no estáconectado.

• Inercia activada por comunicación serie.

Decel. contr. [1] Se ha seleccionadoDeceler. controlada enparámetro 14-10 Fallo aliment..

• La tensión de red está por debajo del valor

ajustado en el parámetro 14-11 Fallotensión de red en caso de fallo de alimen-tación.

• El convertidor de frecuencia desacelera elmotor utilizando una rampa de decele-ración controlada.

Intens. alta La intensidad de salida del convertidor defrecuencia está por encima del límite fijado enel parámetro 4-51 Advert. Intens. alta.

Intens. baja La intensidad de salida del convertidor defrecuencia está por debajo del límite fijado enparámetro 4-52 Advert. Veloc. baja.

CC mantenida [1] Se ha seleccionado CC mantenida en elparámetro 1-80 Función de parada y hay unaorden de parada activa. El motor se mantienepor una corriente de CC fijada enparámetro 2-00 Intensidad CC mantenida/precalent..

Parada CC El motor es mantenido con una corriente deCC (parámetro 2-01 Intens. freno CC) duranteun tiempo especificado(parámetro 2-02 Tiempo de frenado CC).

• La velocidad de conexión del freno de CCse alcanza en el parámetro 2-03 Velocidad

activación freno CC [RPM] y se activa unaorden de parada.

• [5] Se ha seleccionado Freno CC comofunción para una entrada digital (grupo deparámetros 5-1* Entradas digitales). Elterminal correspondiente no está activo.

• El freno de CC se activa a través de lacomunicación serie.

Realim. alta La suma de todas las realimentaciones activasestá por encima del límite de realimentación

fijado en parámetro 4-57 Advertencia realimen-tación alta.

Realim. baja La suma de todas las realimentaciones activasestá por debajo del límite de realimentaciónfijado en parámetro 4-56 Advertencia realimen-tación baja.

Mantener salida La referencia remota está activa, lo quemantiene la velocidad actual.

• [20] Se ha seleccionado Mantener salidacomo función para una entrada digital(grupo de parámetros 5-1* Entradasdigitales). El terminal correspondiente estáactivo. El control de velocidad solo esposible mediante las opciones de terminal[21] Aceleración y [22] Deceleración.

• La rampa mantenida se activa a través dela comunicación serie.

Solicitud demantener salida

Se ha emitido una orden de mantener salida,pero el motor permanece parado hasta que serecibe una señal de permiso de arranque.

Mantenerreferencia

[19] Se ha seleccionado Mantener referenciacomo función para una entrada digital (grupode parámetros 5-1* Entradas digitales). Elterminal correspondiente está activo. Elconvertidor de frecuencia guarda la referenciaactual. Ahora, el cambio de la referencia soloes posible a través de las opciones de terminal[21] Aceleración y [22] Deceleración.

Solicitud develocidad fija

Se ha emitido una orden de velocidad fija,pero el motor permanece parado hasta que serecibe una señal de permiso de arranque através de una entrada digital.

Mantenimiento, diagnóstico ... Guía de funcionamiento


7 7

Velocidad fija El motor está funcionando como se programóen parámetro 3-19 Velocidad fija [RPM].

• [14] Se ha seleccionado Velocidad fija como

función para una entrada digital (grupo deparámetros 5-1* Entradas digitales). Elterminal correspondiente (por ejemplo, el

terminal 29) está activo.

• La función Velocidad fija se activa a travésde la comunicación serie.

• La función Velocidad fija se seleccionócomo reacción para una función de control(por ejemplo, para la función Sin señal). Lafunción de control está activa.

Compr. motor En el parámetro 1-80 Función de parada, seselecciona [2] Motor Check. Está activa unaorden de parada. Para garantizar que haya unmotor conectado al convertidor de frecuencia,se aplica al motor una corriente de pruebapermanente.

Ctrl sobrtens Se ha activado el control de sobretensión enel parámetro 2-17 Control de sobretensión, [2]Activado. El motor conectado alimenta alconvertidor de frecuencia con energía regene-rativa. El control de sobretensión ajusta larelación V/Hz para hacer funcionar el motor enmodo controlado y evitar que el convertidorde frecuencia se desconecte.

Apag. un. pot. (Solo para convertidores de frecuencia quetengan instalado un suministro externo de24 V).Se ha cortado la fuente de alimentación dered al convertidor de frecuencia y la tarjeta decontrol se alimenta con la fuente externa de24 V.

Modo protect. El modo de protección está activo. La unidaddetectó un estado grave (una sobreintensidado una sobretensión).

• Para impedir la desconexión, la frecuenciade conmutación se reduce a 4 kHz.

• Si es posible, el modo de protecciónfinaliza tras aproximadamente 10 s.

• El modo de protección puede restringirseen parámetro 14-26 Ret. de desc. en fallo delconvert..

Parada rápida El motor desacelera cuando se utilizaparámetro 3-81 Tiempo rampa parada rápida.

• [4] Se ha seleccionado Quick stop inverse

como función para una entrada digital(grupo de parámetros 5-1* Entradasdigitales). El terminal correspondiente no

está activo.

• La función de parada rápida se ha activadoa través de la comunicación serie.

En rampa El motor acelera/desacelera utilizando larampa de aceleración/deceleración activa.Todavía no se ha alcanzado la referencia, un

valor límite o una parada.

Ref. alta La suma de todas las referencias activas estápor encima del límite de referencia fijado enparámetro 4-55 Advertencia referencia alta.

Ref. baja La suma de todas las referencias activas estápor debajo del límite de referencia fijado enparámetro 4-54 Advertencia referencia baja.

Func. en ref. El convertidor de frecuencia funciona en elintervalo de referencias. El valor de realimen-tación coincide con el valor de consigna.

Solicitud deejecución

Se ha emitido una orden de arranque, pero elmotor permanece parado hasta que recibauna señal de permiso de arranque a través deuna entrada digital.

En funciona-miento

El convertidor de frecuencia arranca el motor.

Modo reposo La función de ahorro de energía está activada.El motor está parado, pero volverá a arrancarautomáticamente cuando sea necesario.

Velocidad alta La velocidad del motor está por encima delvalor fijado en parámetro 4-53 Advert. Veloc.alta.

Velocidad baja La velocidad del motor está por debajo delvalor fijado en parámetro 4-52 Advert. Veloc.baja.

En espera En modo automático, el convertidor defrecuencia arranca el motor con una señal dearranque desde una entrada digital omediante comunicación serie.

Retardo arr. En parámetro 1-71 Retardo arr. se ajustó untiempo de arranque retardado. Se ha activadouna orden de arranque y el motor arranca

cuando finaliza el tiempo de retardo dearranque.

Arr. NOR/INV. [12] Enable start forward y [13] Enable startreverse se han seleccionado como opcionespara dos entradas digitales distintas (grupo de

parámetros 5-1* Entradas digitales). El motorarranca hacia adelante o en sentido inverso enfunción del terminal que se active.

Parada El convertidor de frecuencia ha recibido unaorden de parada desde el LCP, una entradadigital o mediante comunicación serie.

Desconexión Ha tenido lugar una alarma y el motor se haparado. Una vez que se ha solucionado lacausa de la alarma, el convertidor defrecuencia puede reiniciarse manualmentepulsando [Reset] o remotamente a través delos terminales de control o comunicaciónserie.



77

Bloqueo poralarma

Se ha emitido una alarma y el motor se haparado. Cuando se solucione la causa de laalarma, conecte de nuevo la potencia al

convertidor de frecuencia. El convertidor defrecuencia puede reiniciarse manualmentepulsando [Reset] o remotamente mediante los

terminales de control o comunicación serie.

Tabla 7.3 Estado de funcionamiento

AVISO!En modo automático/remoto, el convertidor defrecuencia necesita comandos externos para ejecutarfunciones.

7.3 Tipos de advertencias y alarmas

Advert.Se emite una advertencia cuando un estado de alarma esinminente o cuando se da una condición de funciona-miento anormal que pueda conllevar una alarma en elconvertidor de frecuencia. Una advertencia se elimina porsí sola cuando desaparece la causa.

AlarmasUna alarma indica un fallo que requiere de atencióninmediata. Dicho fallo siempre genera una desconexión oun bloqueo por alarma. Reinicie el sistema tras una alarma.

DesconexiónUna alarma se emite cuando el convertidor de frecuenciase desconecta, es decir, cuando este suspende su funciona-miento para evitar daños en el convertidor de frecuencia oen el sistema. El motor se pone en punto muerto hastaque se para por inercia. La lógica del convertidor defrecuencia continúa funcionando y monitorizando elestado del convertidor de frecuencia. Una vez solucionadala causa del fallo, puede reiniciarse el convertidor defrecuencia. Entonces está listo otra vez para su funciona-miento.

Reinicio del convertidor de frecuencia tras unadesconexión / un bloqueo por alarma.

Una desconexión puede reiniciarse de 4 modos:• Pulse [Reset] en el LCP.

• Con una orden de entrada digital de reinicio.

• Con una orden de entrada de reinicio de comuni-cación serie.

• Con un reinicio automático.

Bloqueo por alarmaSe conecta de nuevo la alimentación de entrada. El motorse pone en punto muerto hasta que se para por inercia. Elconvertidor de frecuencia continúa monitorizando elestado del convertidor de frecuencia. Desconecte laalimentación de entrada del convertidor de frecuencia,corrija la causa del fallo y reinicie el convertidor defrecuencia.

Pantallas de advertencias y alarmas

• Se muestra una advertencia en el LCP junto conel número de advertencia.

• Una alarma parpadea junto con el número dealarma.

Ilustración 7.2 Ejemplo de alarma

Además del texto y el código de alarma del LCP, hay tresluces indicadoras de estado.

Luz indicadora deadvertencia

Luz indicadora dealarma

Advertencia On Off

Alarma Off On (parpadeando)

Bloqueo poralarma

On On (parpadeando)

Ilustración 7.3 Luces indicadoras del estado



7 7

7.4 Lista de Advertencias y Alarmas

La información sobre advertencias/alarmas que se incluyeen este capítulo define cada situación de advertencia/alarma, indica la causa probable de dicha situación yexplica con detalle la solución o el procedimiento de locali-zación y resolución de problemas.

ADVERTENCIA 1, 10 Volts lowLa tensión de la tarjeta de control desde el terminal 50está por debajo de 10 V.Elimine la carga del terminal 50, ya que la fuente dealimentación de 10 V está sobrecargada. Máximo de 15 mAo mínimo de 590 Ω.

Esta situación puede estar causada por un cortocircuito enun potenciómetro conectado o por un cableado incorrectodel potenciómetro.

Resolución de problemas• Retire el cableado del terminal 50.

• Si la advertencia se borra, el problema es delcableado personalizado.

• Si la advertencia no se borra, sustituya la tarjetade control.

ADVERTENCIA / ALARMA 2, Live zero errorEsta advertencia o alarma solo aparece si ha sidoprogramada en el parámetro 6-01 Función Cero Activo. Laseñal de una de las entradas analógicas es inferior al 50 %del valor mínimo programado para esa entrada. Estasituación está causada por un cable roto o por una averíadel dispositivo que envía las señales.

Resolución de problemas• Compruebe las conexiones de todos los

terminales de entrada analógica. Terminales detarjeta de control 53 y 54 para señales, terminal55 común. General Purpose I/O MCB 101:terminales 11 y 12 para señales; terminal 10común. Analog I/O Option MCB 109: terminales 1,3 y 5 para señales; terminales 2, 4 y 6 comunes.

• Compruebe que la programación del convertidorde frecuencia y los ajustes del conmutadorconcuerdan con el tipo de señal analógica.

• Realice una prueba de señales en el terminal deentrada.

ADVERTENCIA / ALARMA 3, No motorNo se ha conectado ningún motor a la salida delconvertidor de frecuencia.

ADVERTENCIA / ALARMA 4, Mains phase lossFalta una fase en el lado de la fuente de alimentación, obien el desequilibrio de tensión de la red es demasiadoalto. Este mensaje también aparece si se produce unaavería en el rectificador de entrada del convertidor defrecuencia. Las opciones se programan enparámetro 14-12 Función desequil. alimentación.

Resolución de problemas• Compruebe la tensión de alimentación y las

intensidades de alimentación del convertidor defrecuencia.

ADVERTENCIA 5, DC link voltage highLa tensión del enlace de CC es superior al límite deadvertencia de alta tensión. El límite depende de la clasifi-cación de tensión del convertidor de frecuencia. La unidadsigue activa.

ADVERTENCIA 6, DC link voltage lowLa tensión del enlace de CC es inferior al límite deadvertencia de tensión baja. El límite depende de la clasifi-cación de tensión del convertidor de frecuencia. La unidadsigue activa.

ADVERTENCIA / ALARMA 7, DC overvoltageSi la tensión del enlace de CC supera el límite, elconvertidor de frecuencia se desconecta al cabo de unrato.

Resolución de problemas• Conecte una resistencia de frenado.

• Aumente el tiempo de rampa.

• Cambie el tipo de rampa.

• Active las funciones del parámetro 2-10 Funciónde freno.

• Incremente el parámetro 14-26 Ret. de desc. enfallo del convert..

ADVERTENCIA / ALARMA 8, DC undervoltageSi la tensión del enlace de CC cae por debajo del límite debaja tensión, el convertidor de frecuencia comprobará si lafuente de alimentación de seguridad de 24 V CC estáconectada. Si no se ha conectado ninguna fuente dealimentación externa de 24 V CC, el convertidor defrecuencia se desconectará transcurrido un retardo detiempo determinado. El retardo de tiempo en cuestióndepende del tamaño de la unidad.

Resolución de problemas• Compruebe si la tensión de alimentación coincide

con la del convertidor de frecuencia.

• Lleve a cabo una prueba de tensión de entrada.

• Lleve a cabo una prueba del circuito de cargasuave.



77

ADVERTENCIA / ALARMA 9, Inverter overloadEl convertidor de frecuencia está a punto de desconectarsea causa de una sobrecarga (corriente muy elevada durantedemasiado tiempo). El contador para la protección termoe-lectrónica del inversor emite una advertencia al 98 % y sedesconecta al 100 %, emitiendo una alarma. El convertidorde frecuencia no se puede reiniciar hasta que el contadoresté por debajo del 90 %.

Resolución de problemas• Compare la intensidad de salida mostrada en el

LCP con la corriente nominal del convertidor defrecuencia.

• Compare la intensidad de salida mostrada en elLCP con la intensidad del motor medida.

• Visualice la carga térmica del LCP y controle elvalor. Al funcionar por encima de la intensidadnominal continua del convertidor de frecuencia,el contador debe aumentar. Al funcionar pordebajo de la intensidad nominal continua delconvertidor de frecuencia, el contador debedisminuir.

ADVERTENCIA / ALARMA 10, Motor overload temperatureLa protección termoelectrónica (ETR) indica que el motorestá demasiado caliente. Seleccione si el convertidor defrecuencia emite una advertencia o una alarma cuando elcontador alcance el 100 % en parámetro 1-90 Proteccióntérmica motor. Este fallo se produce cuando la sobrecargadel motor supera el 100 % durante demasiado tiempo.

Resolución de problemas• Compruebe si el motor se está sobrecalentando.

• Compruebe si el motor está sobrecargadomecánicamente.

• Compruebe que la intensidad del motorconfigurada en parámetro 1-24 Intensidad motoresté ajustada correctamente.

• Asegúrese de que los datos del motor en losparámetros de 1-20 a 1-25 estén ajustados correc-tamente.

• Si se está utilizando un ventilador externo,compruebe que este está seleccionado enparámetro 1-91 Vent. externo motor.

• La activación del AMA en elparámetro 1-29 Adaptación automática del motor(AMA) ajusta el convertidor de frecuencia conrespecto al motor con mayor precisión y reducela carga térmica.

ADVERTENCIA / ALARMA 11, Motor thermistor overtempPuede que el termistor esté desconectado. Seleccione si elconvertidor de frecuencia emite una advertencia o unaalarma en el parámetro 1-90 Protección térmica motor.

Resolución de problemas• Compruebe si el motor se está sobrecalentando.

• Compruebe si el motor está sobrecargadomecánicamente.

• Compruebe que el termistor está bien conectadoentre el terminal 53 o 54 (entrada de tensiónanalógica) y el terminal 50 (alimentación de +10V) y que el conmutador del terminal 53 o 54 estáconfigurado para tensión. Compruebe queparámetro 1-93 Fuente de termistor selecciona elterminal 53 o 54.

• Cuando utilice las entradas digitales 18 o 19,compruebe que el termistor está bien conectadoentre el terminal 18 o 19 (solo entrada digitalPNP) y el terminal 50.

• Si se utiliza un sensor KTY, compruebe que laconexión entre los terminales 54 y 55 seacorrecta.

• Si se está utilizando un conmutador térmico otermistor, compruebe que la programación delparámetro 1-93 Fuente de termistor coincide con elcableado del sensor.

ADVERTENCIA / ALARMA 12, Torque limitEl par ha superado el valor de parámetro 4-16 Modo motorlímite de par o de parámetro 4-17 Modo generador límite depar. Parámetro 14-25 Retardo descon. con lím. de par puedehacer que en vez de tratarse solo de una advertencia, seproduzca una advertencia seguida de una alarma.

Resolución de problemas• Si el límite de par del motor se supera durante

una aceleración de rampa, amplíe el tiempo deaceleración de rampa.

• Si el límite de par del generador se superadurante una deceleración de rampa, amplíe eltiempo de deceleración.

• Si se alcanza el límite de par en funcionamiento,es posible aumentarlo. Asegúrese de que elsistema puede funcionar de manera segura conun par mayor.

• Compruebe la aplicación para asegurarse de queno haya una corriente excesiva en el motor.



7 7

ADVERTENCIA / ALARMA 13, Over currentSe ha sobrepasado el límite de intensidad máxima delinversor (aproximadamente, el 200 % de la corrientenominal). Esta advertencia dura 1,5 segundos aproxima-damente. Después, el convertidor de frecuencia sedesconecta y emite una alarma. Este fallo puede deberse auna carga brusca o a una aceleración rápida con cargas deelevada inercia. Si se selecciona el control ampliado defreno mecánico, es posible reiniciar la desconexiónexternamente.

Resolución de problemas• Desconecte la alimentación y compruebe si se

puede girar el eje del motor.

• Compruebe que el tamaño del motor coincidecon el convertidor de frecuencia.

• Compruebe los parámetros del 1-20 al 1-25 paraasegurarse de que los datos del motor seancorrectos.

ALARMA 14, Earth (ground) faultHay corriente procedente de las fases de salida a tierra,bien en el cable entre el convertidor de frecuencia y elmotor o bien en el propio motor.

Resolución de problemas• Desconecte la alimentación del convertidor de

frecuencia y solucione el fallo a tierra.

• Compruebe que no haya fallos a tierra en elmotor midiendo la resistencia de conexión atierra de los cables de motor y el motor con unmegaohmímetro.

• Lleve a cabo una prueba del sensor de corriente.

ALARMA 15, Hardware mismatchUna de las opciones instaladas no puede funcionar con elhardware o el software de la placa de control actual.

Anote el valor de los siguientes parámetros y póngase encontacto con el proveedor local de Wilo:

• Parámetro 15-40 Tipo FC.

• Parámetro 15-41 Sección de potencia.

• Parámetro 15-42 Tensión.

• Parámetro 15-43 Versión de software.

• Parámetro 15-45 Cadena de código.

• Parámetro 15-49 Tarjeta control id SW.

• Parámetro 15-50 Tarjeta potencia id SW.

• Parámetro 15-60 Opción instalada.

• Parámetro 15-61 Versión SW opción (por cadaranura de opción).

ALARMA 16, Short circuitHay un cortocircuito en el motor o en su cableado.


frecuencia y repare el cortocircuito.

ADVERTENCIA / ALARMA 17, Control word timeoutNo hay comunicación con el convertidor de frecuencia.La advertencia solo se activará si el parámetro 8-04 Funcióntiempo límite ctrl. NO está en [0] No.Si el parámetro 8-04 Función tiempo límite ctrl. se ajusta en[5] Parada y desconexión, aparecerá una advertencia, elconvertidor de frecuencia se desacelerará hastadesconectarse y, a continuación, emitirá una alarma.

Resolución de problemas• Compruebe las conexiones del cable de comuni-

cación serie.

• Incremente el parámetro 8-03 Valor de tiempolímite ctrl..

• Compruebe el funcionamiento del equipo decomunicaciones.

• Verifique que la instalación es adecuadaconforme a los requisitos de CEM.

ADVERTENCIA / ALARMA 22, Elev. freno mec.Cuando está activada esta advertencia, el LCP muestra eltipo de problema.0 = El par de ref. no se alcanzó antes de finalizar el tiempolímite.1 = No hubo realimentación de frenado antes de finalizarel tiempo límite.

ADVERTENCIA 23, Internal fan faultLa función de advertencia del ventilador es una protecciónadicional que comprueba si el ventilador estáfuncionando / montado. La advertencia del ventiladorpuede desactivarse en parámetro 14-53 Monitor delventilador ([0] Desactivado).

Resolución de problemas• Compruebe la resistencia del ventilador.

• Compruebe los fusibles de carga suave.

ADVERTENCIA 24, Fallo del ventilador externoLa función de advertencia del ventilador es una protecciónadicional que comprueba si el ventilador estáfuncionando / montado. La advertencia del ventiladorpuede desactivarse en parámetro 14-53 Monitor delventilador ([0] Desactivado).





77

ADVERTENCIA 25, Brake resistor short circuitLa resistencia de frenado se controla durante el funciona-miento. Si se produce un cortocircuito, la función de frenose desactiva y aparece la advertencia. El convertidor defrecuencia sigue estando operativo, pero sin la función defreno. Desconecte la alimentación del convertidor defrecuencia y sustituya la resistencia de frenado (consulteparámetro 2-15 Comprobación freno).

ADVERTENCIA / ALARMA 26, Lím. potenc. resist. frenoLa potencia transmitida a la resistencia de frenado secalcula como un valor medio durante los últimos 120 s detiempo de funcionamiento. El cálculo se basa en la tensióndel enlace de CC y en el valor de la resistencia de frenoconfigurado en el parámetro 2-16 Intensidad máx. defrenado de CA. La advertencia se activa cuando la potenciade frenado disipada es superior al 90 % de la potencia deresistencia del freno. Si se ha seleccionado [2] Desconexiónen el parámetro 2-13 Ctrol. Potencia freno, el convertidor defrecuencia se desconectará cuando la potencia de frenadodisipada alcance el 100 %.

ADVERTENCIA / ALARMA 27, Fallo chopper frenoEl transistor de freno se controla durante el funciona-miento. Si se produce un cortocircuito, se desactiva lafunción de freno y aparece una advertencia. El convertidorde frecuencia puede seguir funcionando, pero como se hacortocircuitado el transistor de freno, se transmite unaenergía significativa a la resistencia de frenado, aunqueesté desactivada.Desconecte la alimentación del convertidor de frecuencia yretire la resistencia de frenado.

Esta alarma/advertencia podría producirse también si laresistencia de frenado se sobrecalienta. Los terminales 104y 106 están disponibles como entradas de resistencia defrenado Klixon. Consulte el apartado Termistor de laresistencia de freno de la Guía de diseño.

ADVERTENCIA / ALARMA 28, Brake check failedLa resistencia de frenado no está conectada o no funciona.Compruebe parámetro 2-15 Comprobación freno.

ALARMA 29, Heat sink tempSe ha superado la temperatura máxima del disipador. Elfallo de temperatura no se puede reiniciar hasta que latemperatura se encuentre por debajo de la temperaturadel disipador de calor especificada. Los puntos dedesconexión y de reinicio varían en función de la magnitudde potencia del convertidor de frecuencia.

Resolución de problemasCompruebe si se dan las siguientes condiciones:

• Temperatura ambiente excesiva.

• Longitud excesiva del cable de motor.

• Falta de espacio por encima y por debajo delconvertidor de frecuencia para la ventilación.

• Flujo de aire bloqueado alrededor del convertidorde frecuencia.

• Ventilador del disipador dañado.

• Disipador sucio

Esta alarma se basa en la temperatura medida por elsensor del disipador que se encuentra en el interior de losmódulos IGBT.



• Compruebe el sensor térmico del IGBT.

ALARMA 30, Falta la fase U del motorFalta la fase U del motor entre el convertidor de frecuenciay el motor.


frecuencia y compruebe la fase U del motor.

ALARMA 31, Falta la fase V del motorFalta la fase V del motor entre el convertidor de frecuenciay el motor.

Resolución de problemas• Apague la alimentación del convertidor de

frecuencia y compruebe la fase V del motor.

ALARMA 32, Falta la fase W del motorFalta la fase W del motor entre el convertidor defrecuencia y el motor.


frecuencia y compruebe la fase W del motor.

ALARMA 33, Inrush faultSe han efectuado demasiados arranques en poco tiempo.Deje que la unidad se enfríe hasta la temperatura defuncionamiento.

ADVERTENCIA / ALARMA 34, Fallo comunic. FieldbusEl fieldbus de la tarjeta de opción de comunicación nofunciona.

ADVERTENCIA / ALARMA 36, Fallo aliment.Esta advertencia/alarma solo se activa si la tensión dealimentación al convertidor de frecuencia se pierde y si elparámetro 14-10 Fallo aliment. NO está ajustado en [0] Sinfunción.

Resolución de problemas• Compruebe los fusibles del convertidor de

frecuencia y la fuente de alimentación de red a launidad.

ALARMA 38, Internal faultCuando se produce un fallo interno, se muestra un númerode código definido en la Tabla 7.4.

Resolución de problemas• Apague y vuelva a encender.

• Compruebe que la opción está bien instalada.

• Compruebe que no falten cables o que no esténflojos.



7 7

Póngase en contacto con el proveedor de Wilo o con elservicio técnico de Wilo si fuera necesario. Anote elnúmero de código para dar los siguientes pasos paraencontrar el problema.

Número Texto

0 El puerto de comunicación serie no puede serinicializado. Póngase en contacto con su proveedorde Wilo o con el servicio técnico de Wilo.

256–258 Los datos de la EEPROM de potencia sondefectuosos o demasiado antiguos.

512 Los datos de la EEPROM de la placa de control sondefectuosos o demasiado antiguos.

513 Tiempo límite de la comunicación al leer los datosde la EEPROM.

514 Tiempo límite de la comunicación al leer los datosde la EEPROM.

515 El control orientado a la aplicación no puedereconocer los datos de la EEPROM.

516 No se puede escribir en la EEPROM, porque estáen curso una orden de escritura.

517 La orden de escritura ha alcanzado el tiempolímite.

518 Fallo en la EEPROM.

519 Faltan datos del código de barras en la EEPROM oson incorrectos.

783 Valor de parámetro fuera de los límites mínimo/máximo.

1024–1279 No se ha podido enviar un telegrama CAN.

1281 Tiempo límite de parpadeo en el procesador deseñal digital.

1282 Discrepancia de versiones de software del microde potencia.

1283 Discrepancia de versiones de datos de la EEPROMde potencia.

1284 No se puede leer la versión de software delprocesador de señal digital.

1299 La versión del software de opción de la ranura Aes demasiado antigua.

1300 La versión del software de opción de la ranura Bes demasiado antigua.

1301 La versión del software de opción de la ranura C0es demasiado antigua.

1302 La versión del software de opción de la ranura C1es demasiado antigua.

1315 La versión del software de opción de la ranura Ano es compatible (no está permitida).

1316 La versión del software de opción de la ranura Bno es compatible (no está permitida).

1317 La versión del software de opción de la ranura C0no es compatible (no está permitida).

1318 La versión del software de opción de la ranura C1no es compatible (no está permitida).

1379 La opción A no respondió al calcular la versión dela plataforma.

Número Texto

1380 La opción B no respondió al calcular la versión dela plataforma.

1381 La opción C0 no respondió al calcular la versión dela plataforma.

1382 La opción C1 no respondió al calcular la versión dela plataforma.

1536 Se ha registrado una excepción en el controlorientado a la aplicación. Se ha escrito informaciónde depuración en el LCP.

1792 Está activada la vigilancia del DSP. No se hantransferido correctamente los datos del controlorientado a motores para la depuración de los

datos de la sección de potencia.

2049 Datos de potencia reiniciados.

2064–2072 H081x: se ha reiniciado la opción de la ranura x.

2080–2088 H082x: la opción de la ranura x ha emitido unaespera de arranque.

2096–2104 H983x: la opción de la ranura x ha emitido unaespera de arranque legal.

2304 No se pudo leer ningún dato de la EEPROM depotencia.

2305 Falta la versión de SW en la unidad de potencia.

2314 Faltan los datos de la unidad de potencia en estaunidad.

2315 Falta la versión de SW en la unidad de potencia.

2316 Falta lo_statepage de la unidad de potencia.

2324 Durante el arranque se ha detectado que laconfiguración de la tarjeta de potencia no escorrecta.

2325 Una tarjeta de potencia ha interrumpido sucomunicación mientras se aplicaba la potenciaprincipal.

2326 Tras el retardo para el registro de las tarjetas depotencia, se ha detectado que la configuración dela tarjeta de potencia es incorrecta.

2327 Se ha registrado la presencia de demasiadasubicaciones de tarjeta de potencia.

2330 La información acerca de la magnitud de lapotencia entre las tarjetas de potencia no coincide.

2561 No hay comunicación de DSP a ATACD.

2562 No hay comunicación de ATACD a DSP (estadofuncionando).

2816 Desbordamiento de pila del módulo de la placa decontrol.

2817 Tareas lentas del programador.

2818 Tareas rápidas.

2819 Hilo de parámetros.

2820 Desbordamiento de pila del LCP.

2821 Desbordamiento del puerto de serie.

2822 Desbordamiento del puerto USB.

2836 cfListMempool demasiado pequeño.

3072–5122 Valor de parámetro fuera de límites.

5123 Opción en ranura A: hardware incompatible con elhardware de la placa de control.



77

Número Texto

5124 Opción en ranura B: hardware incompatible con elhardware de la placa de control.

5125 Opción en ranura C0: hardware incompatible conel hardware de la placa de control.

5126 Opción en ranura C1: hardware incompatible conel hardware de la placa de control.

5376–6231 Memoria excedida.

Tabla 7.4 Números de código de fallos internos

ALARMA 39, Heatsink sensorNo hay realimentación del sensor de temperatura deldisipador.

La señal del sensor térmico del IGBT no está disponible enla tarjeta de potencia. El problema podría estar en latarjeta de potencia, en la tarjeta de accionamiento depuerta o en el cable plano entre la tarjeta de potencia y latarjeta de accionamiento de puerta.

ADVERTENCIA 40, Sobrecarga de la salida digital delterminal 27Compruebe la carga conectada al terminal 27 o elimine laconexión cortocircuitada. Compruebe parámetro 5-00 ModoE/S digital y parámetro 5-01 Terminal 27 modo E/S.

ADVERTENCIA 41, Sobrecarga de la salida digital delterminal 29Compruebe la carga conectada al terminal 29 o elimine laconexión cortocircuitada. Compruebe parámetro 5-00 ModoE/S digital y parámetro 5-02 Terminal 29 modo E/S.

ADVERTENCIA 42, Sobrecarga de la salida digital enX30/6 o X30/7Para la X30/6, compruebe la carga conectada a X30/6 oelimine la conexión cortocircuitada. Compruebeparámetro 5-32 Term. X30/6 salida dig. (MCB 101).

Para la X30/7, compruebe la carga conectada a X30/7 oelimine la conexión cortocircuitada. Compruebeparámetro 5-33 Term. X30/7 salida dig. (MCB 101).

ALARMA 46, Alim. tarj. alim.La fuente de alimentación de la tarjeta de potencia estáfuera del intervalo.

Hay tres fuentes de alimentación con suministroprocedente de la fuente de alimentación de modoconmutado (SMPS) de la tarjeta de potencia: 24 V, 5 V y±18 V. Cuando se aplican 24 V CC mediante la opción desuministro externo 24 V DC Supply MCB 107, solo sesupervisan las fuentes de alimentación de 24 V y 5 V.Cuando se utiliza la tensión de red trifásica, se controlanlas tres fuentes de alimentación.

ADVERTENCIA 47, 24V supply lowEl suministro externo de 24 V CC se mide en la tarjeta decontrol. Es posible que la fuente de alimentación deseguridad externa de 24 V CC esté sobrecargada. De no serasí, póngase en contacto con el distribuidor de Wilo.

ADVERTENCIA 48, 1.8 V supply lowEl suministro de 1,8 V CC utilizado en la tarjeta de controlestá fuera de los límites admisibles. La fuente de alimen-tación se mide en la tarjeta de control. Compruebe si latarjeta de control está defectuosa. Si hay una tarjeta deopción, compruebe si hay sobretensión.

ADVERTENCIA 49, Speed limitCuando la velocidad no está comprendida dentro delintervalo especificado en parámetro 4-11 Límite bajo veloc.motor [RPM] y parámetro 4-13 Límite alto veloc. motor [RPM],el convertidor de frecuencia emite una advertencia.Cuando la velocidad sea inferior al límite especificado enparámetro 1-86 Velocidad baja desconexión [RPM] (exceptoen arranque y parada), el convertidor de frecuencia sedesconectará.

ALARMA 50, Fallo de calibración AMAPóngase en contacto con su proveedor de Wilo o conservicio técnico de Wilo.

ALARMA 51, Unom,Inom AMAEs posible que los ajustes de tensión del motor, intensidaddel motor y potencia del motor sean erróneos. Compruebelos ajustes en los parámetros de 1-20 a 1-25.

ALARMA 52, Baja Inom en AMALa intensidad del motor es demasiado baja. Compruebe losajustes.

ALARMA 53, Motor AMA demasiado grandeEl motor es demasiado grande para que funcione AMA.

ALARMA 54, Motor AMA demasiado pequeñoEl motor es demasiado pequeño para que funcione AMA.

ALARMA 55, Parámetro del AMA fuera de rangoLos valores de parámetros del motor están fuera delintervalo aceptable. El AMA no funciona.

ALARMA 56, AMA interrumpido por usuarioEl usuario ha interrumpido el procedimiento AMA.

ALARMA 57, AMA internal faultIntente volver a iniciar el procedimiento AMA varias veces,hasta que se ejecute. Si se ejecuta la prueba repeti-damente, puede calentarse el motor hasta un nivel en queaumenten las resistencias Rs y Rr. Esto no suele ser grave.

ALARMA 58, AMA Internal faultPóngase en contacto con el distribuidor Wilo.



7 7

ADVERTENCIA 59, Current limitLa corriente es superior al valor del parámetro 4-18 Límiteintensidad. Asegúrese de que los datos del motor en losparámetros del 1-20 al 1-25 estén ajustados correctamente.Es posible aumentar el límite de intensidad. Asegúrese deque el sistema puede funcionar de manera segura con unlímite superior.

ADVERTENCIA 60, Parada externaSe ha activado la parada externa. Para reanudar el funcio-namiento normal:

1. Aplique 24 V CC al terminal programado para laparada externa.

2. Reinicie el convertidor de frecuencia mediante

2a Comunicación serie.

2b I/O digital.

2c Tecla [Reset].

ADVERTENCIA 62, Lím. frec. salidaLa frecuencia de salida es mayor que el valor ajustado enel parámetro 4-19 Frecuencia salida máx..

ADVERTENCIA 64, Voltage LimitLa combinación de carga y velocidad demanda unatensión del motor superior a la tensión del enlace de CCreal.

ADVERTENCIA / ALARMA 65, Sobretemp. tarj. controlLa tarjeta de control ha alcanzado su temperatura dedesconexión, establecida en 75 °C (167 °F).

ADVERTENCIA 66, Baja temp.El convertidor de frecuencia está demasiado frío parafuncionar. Esta advertencia se basa en el sensor detemperatura del módulo IGBT. También puede suminis-trarse una cantidad reducida de corriente al convertidor defrecuencia cuando el motor se detiene ajustando elparámetro 2-00 Intensidad CC mantenida/precalent. al 5 % yel parámetro 1-80 Función de parada.

Resolución de problemas• Compruebe el sensor de temperatura.

• Compruebe el cable del sensor entre el IGBT y latarjeta de accionamiento de puerta.

ALARMA 67, Option Module Configuration has ChangedSe han añadido o eliminado una o varias opciones desdela última desconexión del equipo. Compruebe que elcambio de configuración es intencionado y reinicie launidad.

ALARMA 68, Parada segura activadaLa función STO está activada.

Resolución de problemas• Para reanudar el funcionamiento normal, aplique

24 V CC al terminal 37 y envíe una señal dereinicio (vía bus, I/O digital o pulsando [Reset]).

ALARMA 69, Temp. tarj.alim.El sensor de temperatura de la tarjeta de potencia estádemasiado caliente o demasiado frío.

Resolución de problemas• Compruebe el funcionamiento de los ventiladores

de las puertas.

• Compruebe que los filtros de los ventiladores delas puertas no están bloqueados.

• Compruebe que la placa prensacables estéinstalada correctamente en los convertidores defrecuencia IP21/IP54 (NEMA 1/12).

ALARMA 70, Conf. FC incor.La tarjeta de control y la tarjeta de potencia son incompa-tibles.

Resolución de problemas• Póngase en contacto con su proveedor con el

código descriptivo de la unidad indicado en laplaca de características y las referencias de lastarjetas para comprobar su compatibilidad.

ALARMA 71, PTC 1 Par.seg.Se ha activado la función de Safe Torque Off desde la detarjeta del termistor PTC Thermistor Card MCB 112 (motordemasiado caliente). Podrá reanudarse el funcionamientonormal cuando el MCB 112 aplique de nuevo 24 V CC alterminal 37 (cuando la temperatura del motor desciendahasta un nivel aceptable) y cuando se desactive la entradadigital desde el MCB 112. Cuando esto suceda, deberáenviarse una señal de reinicio (a través de bus, I/O digital opulsando [Reset]).

AVISO!Con el rearranque automático activado, el motor puedearrancar cuando se solucione el fallo.

ALARMA 72, Fallo peligrosoSafe Torque Off (STO) con bloqueo por alarma. Niveles deseñal inesperados en la opción Safe Torque Off (STO) y enla entrada digital desde VLT® PTC Thermistor Card MCB112.

ADVERTENCIA 73, R.aut. Par.seg.Safe Torque Off (STO). Con el rearranque automáticoactivado, el motor puede arrancar cuando se solucione elfallo.



77

ADVERTENCIA 76, Power unit setupEl número requerido de unidades de potencia no coincidecon el número detectado de unidades de potencia activas.Al sustituir un módulo de protección de tamaño F, seproduce esta advertencia si los datos específicos depotencia de la tarjeta de potencia del módulo nocoinciden con el resto del convertidor de frecuencia. Si sepierde la conexión de la tarjeta de potencia, la unidadtambién emite esta advertencia.

Resolución de problemas• Confirme que la pieza de recambio y su tarjeta de

potencia tienen la referencia correcta.

• Asegúrese de que los cables de 44 patillas entrela tarjeta MDCIC y la tarjeta de potencia semonten correctamente.

ADVERTENCIA 77, Modo de potencia reducidaEsta advertencia indica que el convertidor de frecuenciaestá funcionando en modo de potencia reducida (es decir,con menos del número permitido de secciones deinversor). Esta advertencia se genera en el ciclo depotencia cuando el convertidor de frecuencia estáconfigurado para funcionar con menos inversores ypermanecerá activada.

ALARMA 79, Conf. PS no vál.La tarjeta de escalado tiene una referencia incorrecta o noestá instalada. Además, el conector MK102 de la tarjeta depotencia no ha podido instalarse.

ALARMA 80, Convertidor inicializado en valor predeter-minadoLos parámetros se han ajustado a los ajustes predeter-minados después de efectuar un reinicio manual.

Resolución de problemas• Reinicie la unidad para eliminar la alarma.

ALARMA 81, CSIV corruptEl archivo CSIV (valores de inicialización específicos delcliente) contiene errores de sintaxis.

ALARMA 82, CSIV param errorEl archivo CSIV (valores de inicialización específicos delcliente) no pudo iniciar un parámetro.

ALARMA 85, Fallo pelig. PBError PROFIBUS/PROFIsafe.

ALARMA 92, Falta de caudalSe ha detectado una situación de falta de caudal en elsistema. El Parámetro 22-23 Función falta de caudal estáconfigurado para la alarma.

Resolución de problemas• Localice las averías del sistema y reinicie el

convertidor de frecuencia una vez eliminado elfallo.

ALARMA 93, Dry pumpUna situación sin caudal en el sistema con el convertidorde frecuencia funcionando a alta velocidad puede indicaruna bomba seca. El Parámetro 22-26 Función bomba secaestá configurado para la alarma.



ALARMA 94, End of curveEl valor de realimentación es inferior al valor de consigna.Esta situación puede ser un indicio de fuga en el sistema.El Parámetro 22-50 Func. fin de curva está configurado parala alarma.



ALARMA 95, Broken beltEl par es inferior al nivel de par ajustado para condición deausencia de carga, lo que indica una correa rota. ElParámetro 22-60 Func. correa rota está configurado para laalarma.



ALARMA 100. Derag limit faultLa función de barrido ha fallado durante su ejecución.Compruebe que el rodete de la bomba no esté bloqueado.

ADVERTENCIA / ALARMA 104, Mixing fan faultEl monitor del ventilador comprueba que el ventilador giracuando se enciende el convertidor de frecuencia o siempreque se enciende el ventilador mezclador. Si el ventiladorno funciona, se emite una señal de fallo. El fallo delventilador mezclador se puede configurar comoadvertencia o desconexión de alarma porparámetro 14-53 Monitor del ventilador.

Resolución de problemas• Apague y vuelva a encender el convertidor de

frecuencia para determinar si vuelve laadvertencia/alarma.

ADVERTENCIA 250, Nva. pieza rec.Se ha sustituido un componente del convertidor defrecuencia. Reinicie el convertidor de frecuencia para quefuncione con normalidad.

ADVERTENCIA 251, Nuevo. cód. tipoSe ha sustituido la tarjeta de potencia u otroscomponentes y se ha cambiado el código descriptivo.

Resolución de problemas• Reinicie para eliminar la advertencia y reanudar el

funcionamiento normal.



7 7

7.5 Resolución de problemas

Síntoma Causa posible Prueba Solución

Pantallaoscura / Sinfunciona-miento

Ausencia de alimentación deentrada.

Consulte Tabla 4.3. Compruebe la fuente de alimentación deentrada.

Fusibles ausentes o abiertos, omagnetotérmico desconectado.

Para conocer las posibles causas, consulteen esta tabla el apartado Fusibles abiertos ymagnetotérmico desconectado.

Siga las recomendaciones indicadas.

El LCP no recibe potencia Compruebe que el cable del LCP está bienconectado y que no está dañado.

Sustituya el LCP o el cable de conexióndefectuosos.

Cortocircuito en la tensión decontrol (terminal 12 o 50) o enlos terminales de control.

Compruebe la fuente de alimentación detensión de control de 24 V para losterminales del 12-13 alimentación 20-39 o

la fuente de alimentación de 10 V para losterminales 50 a 55.

Conecte los terminales correctamente.

LCP incompatible.–

Use únicamente el LCP 101 (P/N 130B1124)o el LCP 102 (P/N 130B1107).

Ajuste de contraste incorrecto.–

Pulse [Status] + [▲] / [▼] para ajustar el

contraste.

El display (LCP) está defectuoso. Pruébelo utilizando un LCP diferente. Sustituya el LCP o el cable de conexióndefectuosos.

Fallo interno del suministro detensión o SMPS defectuoso.

–Póngase en contacto con el proveedor.

Pantallaintermitente

Fuente de alimentaciónsobrecargada (SMPS) debido aun incorrecto cableado decontrol o a un fallo interno delconvertidor de frecuencia.

Para descartar la posibilidad de que se tratede un problema en el cableado de control,desconecte todos los cables de controlretirando los bloques de terminales.

Si la pantalla permanece iluminada, elproblema está en el cableado de control.Compruebe los cables en busca decortocircuitos o conexiones incorrectas. Sila pantalla continúa apagándose, siga elprocedimiento de pantalla oscura.

Motor parado

El conmutador de manteni-miento está abierto o falta unaconexión del motor.

Compruebe si el motor está conectado y sila conexión no se ha interrumpido (por unconmutador de mantenimiento u otrodispositivo).

Conecte el motor y compruebe elconmutador de mantenimiento.

No hay alimentación delsistema con tarjeta opcional de24 V CC.

Si la pantalla funciona pero sin salida,compruebe que el convertidor defrecuencia recibe alimentación del sistema.

Aplique alimentación para activar launidad.

Parada del LCP. Compruebe si se ha pulsado la tecla [Off]. Pulse [Auto On] o [Hand On] (según elmodo de funcionamiento) para accionar elmotor.

Falta la señal de arranque (enespera).

Compruebe si parámetro 5-10 Terminal 18Entrada digital está configurado con elajuste correcto para el terminal 18 (utilicelos ajustes predeterminados).

Aplique una señal de arranque válida paraarrancar el motor.

Señal de funcionamiento porinercia del motor activa(inercia).

Compruebe si el parámetro 5-12 Terminal 27Entrada digital está configurado con elajuste correcto para el terminal 27 (utilicelos ajustes predeterminados).

Aplique 24 V al terminal 27 o programeeste terminal como Sin función.

Fuente de señal de referenciaincorrecta.

Compruebe lo siguiente:

• Señal de referencia: local, remota oreferencia de bus.

• Referencia interna.

• Conexión de terminales.

• Escalado de los terminales.

• Disponibilidad de la señal de referencia.

Programe los ajustes correctos. Compruebeparámetro 3-13 Lugar de referencia.Configure la referencia interna activa en elgrupo de parámetros 3-1* Referencias.



77


El motor estáfuncionandoen sentidoincorrecto

Límite de giro del motor. Compruebe que el parámetro 4-10 Direcciónveloc. motor está programado correc-tamente.

Programe los ajustes correctos.

Señal de cambio de sentidoactiva.

Compruebe si se ha programado una ordende cambio de sentido para el terminal en elgrupo de parámetros 5-1* Entradas digitales.

Desactive la señal de cambio de sentido.

Conexión de fase del motorincorrecta.

–Consulte capétulo 5.5 Comprobación del girodel motor.

El motor nollega a la

velocidadmáxima

Los límites de frecuencia estánmal configurados.

Compruebe los límites de salida enparámetro 4-13 Límite alto veloc. motor[RPM], parámetro 4-14 Límite alto veloc.

motor [Hz] y parámetro 4-19 Frecuenciasalida máx..

Programe los límites correctos.

La señal de entrada dereferencia no se ha escaladocorrectamente.

Compruebe el escalado de la señal deentrada de referencia en el grupo deparámetros 6-0* Modo E/S analógico y el

grupo de parámetros 3-1* Referencias.Compruebe los límites de referencia en elgrupo de parámetros 3-0* Límites referencia.

Programe los ajustes correctos.

La velocidaddel motor esinestable

Posibles ajustes de parámetrosincorrectos.

Compruebe los ajustes de todos losparámetros del motor, incluidos los ajustesde compensación del motor. En el caso defuncionamiento en lazo cerrado, compruebelos ajustes de PID.

Compruebe los ajustes del grupo deparámetros 1-6* Aj. depend. carga. En elcaso de funcionamiento en lazo cerrado,compruebe los ajustes del grupo deparámetros 20-0* Realimentación.

El motorfunciona conbrusquedad

Posible sobremagnetización. Compruebe si hay algún ajuste del motorincorrecto en los parámetros del motor.

Compruebe los ajustes del motor en losgrupos de parámetros 1-2* Datos de motor,1-3* Dat avanz. motor y 1-5* Aj. indep.carga.

El motor nofrena

Posibles ajustes incorrectos enlos parámetros de freno. Puedeque los tiempos de decele-ración sean demasiado cortos.

Compruebe los parámetros del freno.Compruebe los ajustes del tiempo derampa.

Compruebe los grupos de parámetros 2-0*Freno CC y 3-0* Límites referencia.

Fusibles depotencia

abiertos omagneto-térmico

desconectado

Cortocircuito entre fases. El motor o el panel tienen un cortocircuitoentre fases. Compruebe si hay algúncortocircuito entre fases en el motor y elpanel.

Elimine cualquier cortocircuito detectado.

Sobrecarga del motor. El motor está sobrecargado para laaplicación.

Realice una prueba de arranque ycompruebe que la intensidad del motoresté dentro de las especificaciones. Si la

intensidad del motor supera la corriente aplena carga indicada en la placa decaracterísticas, el motor solo debe

funcionar con carga reducida. Revise lasespecificaciones de la aplicación.

Conexiones flojas. Lleve a cabo una comprobación previa alarranque por si hubiera conexiones flojas.

Apriete las conexiones flojas.

Desequilibriode intensidadde redsuperior al3 %

Problema con la potencia dered (consulte la descripción dela alarma 4 Pérdida de fase dealim.).

Gire una posición los conectores de laalimentación de entrada al convertidor defrecuencia: de A a B, de B a C y de C a A.

Si continúa el desequilibrio en el cable, hayun problema de alimentación. Compruebela alimentación de red.

Problema con el convertidor defrecuencia.

Gire una posición los conectores de laalimentación de entrada al convertidor defrecuencia: de A a B, de B a C y de C a A.

Si continúa el desequilibrio en el mismoterminal de entrada, hay un problema enla unidad. Póngase en contacto con elproveedor.



7 7


Desequilibriode intensidaddel motorsuperior al3 %.

Problema en el motor o en sucableado.

Gire los cables del motor de salida unaposición: de U a V, de V a W y de W a U.

Si el desequilibrio persiste en el cable, elproblema se encuentra en el motor o ensu cableado. Compruebe el motor y sucableado.

Problema con el convertidor defrecuencia.

Gire los cables del motor de salida unaposición: de U a V, de V a W y de W a U.

Si continúa el desequilibrio en el mismoterminal de salida, se trata de un problemadel convertidor de frecuencia. Póngase encontacto con el distribuidor Wilo.

Problemas deaceleracióndelconvertidor defrecuencia

Los datos del motor no se hanintroducido correctamente.

Si se producen advertencias o alarmas,consulte el capétulo 7.4 Lista de Advertenciasy Alarmas.Compruebe que los datos de motor se hanintroducido correctamente.

Aumente el tiempo de aceleración enparámetro 3-41 Rampa 1 tiempo acel.rampa. Aumente el límite de intensidad enparámetro 4-18 Límite intensidad. Aumenteel límite de par en parámetro 4-16 Modomotor límite de par.

Problemas dedesaceleracióndelconvertidor defrecuencia

Los datos del motor no se hanintroducido correctamente.

Si se producen advertencias o alarmas,consulte el capétulo 7.4 Lista de Advertenciasy Alarmas.Compruebe que los datos de motor se hanintroducido correctamente.

Incremente el tiempo de deceleración enparámetro 3-42 Rampa 1 tiempo desacel.rampa. Active el control de sobretensiónen parámetro 2-17 Control de sobretensión.

Ruido acústicoo vibración

Resonancias. Evite las frecuencias críticas usando losparámetros del grupo de parámetros 4-6*Bypass veloc.

Compruebe si el ruido o las vibraciones sehan reducido a un límite aceptable.

Desactive la sobremodulación en elparámetro 14-03 Sobremodulación.

Cambie el patrón de conmutación y lafrecuencia en el grupo de parámetros 14-0*Conmut. inversor.

Aumente la amortiguación de resonanciaen el parámetro 1-64 Amortiguación deresonancia.

Tabla 7.5 Resolución de problemas



77

8 Especificaciones

8.1 Datos eléctricos

8.1.1 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA

Designación de tipo P1K1 P1K5 P2K2 P3K0 P3K7 P5K5 P7K5 P15K P22K

Eje de salida típico [kW] 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7 5,5 7,5 15 22

Eje de salida típico a 240 V [CV] 1,5 2,0 2,9 4,0 4,9 7,5 10 20 30

Clasificación de protección IP20/chasis A3 – – – – – – – –

Clasificación de protección IP21 / tipo 1 – B1 B1 B1 B1 B1 B2 C1 C2

Clasificación de protección IP55 / tipo 12 A5 B1 B1 B1 B1 B1 B2 C1 C2

Clasificación de protección IP66/NEMA 4X A5 B1 B1 B1 B1 B1 B2 C1 C2

Intensidad de salida

Continua (3 × 200-240 V) [A] 6,6 7,5 10,6 12,5 16,7 24,2 30,8 59,4 88

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 7,3 8,3 11,7 13,8 18,4 26,6 33,4 65,3 96,8

Continua kVA a 208 V [kVA] 2,4 2,7 3,8 4,5 6,0 8,7 11,1 21,4 31,7

Intensidad de entrada máxima

Continua (1 × 200-240 V) [A] 12,5 15 20,5 24 32 46 59 111 172

Intermitente (1 × 200-240 V) [A] 13,8 16,5 22,6 26,4 35,2 50,6 64,9 122,1 189,2

Fusibles previos máximos [A] 20 30 40 40 60 80 100 150 200

Especificaciones adicionales

Sección transversal máxima del cable (alimentación,

motor, freno) (mm2 [AWG])0,2-4 (4-10) 10 (7) 35 (2) 50 (1/0) 95 (4/0)

Sección transversal máxima del cable de red con

interruptor de desconexión (mm2 [AWG])

5,26(10)

16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 25 (3) 50 (1/0)2 × 50 (2

× 1/0)9) 10)

Sección transversal máxima del cable de red sin

interruptor de desconexión (mm2 [AWG])

5,26(10)

16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 25 (3) 50 (1/0) 95 (4/0)

Temperatura nominal del aislamiento del cable (°C[°F])

75

(167)

75

(167)

75

(167)

75

(167)

75

(167)75 (167) 75 (167) 75 (167) 75 (167)

Pérdida de potencia estimada3) a carga nominal

máxima [W]4)44 30 44 60 74 110 150 300 440

Rendimiento5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98

Tabla 8.1 Fuente de alimentación de red 1 × 200-240 V CA, sobrecarga normal del 110 % durante 1 minuto, P1K1-P22K

Especificaciones Guía de funcionamiento


8 8


Designación de tipo PK25 PK37 PK55 PK75

Sobrecarga alta/normal1) HO NO HO NO HO NO HO NO

Eje de salida típico [kW] 0,25 0,37 0,55 0,75

Eje de salida típico a 208 V [CV] 0,34 0,5 0,75 1

Clasificación de protección IP20/chasis6)

Clasificación de protección IP21 / tipo 1A2 A2 A2 A2

Clasificación de protección IP55 / tipo 12Clasificación de protección IP66/NEMA 4X

A4/A5 A4/A5 A4/A5 A4/A5


Continua (3 × 200-240 V) [A] 1,8 2,4 3,5 4,6

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 2,7 2,0 3,6 2,6 5,3 3,9 6,9 5,1

Continua kVA a 208 V [kVA] 0,65 0,86 1,26 1,66


Continua (3 × 200-240 V) [A] 1,6 2,2 3,2 4,1

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 2,4 1,8 3,3 2,4 4,8 3,5 6,2 4,5

Fusibles previos máximos [A] 10 10 10 10


Sección transversal máxima del cable2) de alimentación,

motor, freno y carga compartida (mm2 [AWG])

4, 4, 4 (12, 12, 12)(mínimo 0,2 [24])

Sección transversal máxima del cable2) para desconexión

de la alimentación (mm2 [AWG])6, 4, 4 (10, 12, 12)

Pérdida de potencia estimada3) a la carga nominal

máxima (W [CV])4)21 (0,03) 29 (0,04) 42 (0,06) 54 (0,07)

Rendimiento5) 0,94 0,94 0,95 0,95

Tabla 8.2 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA, PK25–PK75

Especificaciones Wilo EFC, 0,25-90 kW


88

Designación de tipo P1K1 P1K5 P2K2 P3K0 P3K7

Sobrecarga alta/normal1) HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO

Eje de salida típico [kW] 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7

Eje de salida típico a 208 V [CV] 1,5 2 3 4 5

Clasificación de protección IP20/chasis6)

Clasificación de protección IP21 / tipo 1A2 A2 A2 A3 A3

Clasificación de protección IP55 / tipo 12Clasificación de protección IP66/NEMA 4X

A4/A5 A4/A5 A4/A5 A5 A5


Continua (3 × 200-240 V) [A] 6,6 7,5 10,6 12,5 16,7

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 9,9 7,3 11,3 8,3 15,9 11,7 18,8 13,8 25 18,4

Continua kVA a 208 V [kVA] 2,38 2,70 3,82 4,50 6,00


Continua (3 × 200-240 V) [A] 5,9 6,8 9,5 11,3 15,0

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 8,9 6,5 10,2 7,5 14,3 10,5 17,0 12,4 22,5 16,5

Fusibles previos máximos [A] 20 20 20 32 32


Sección transversal máxima del cable2) de alimen-

tación, motor, freno y carga compartida (mm2 [AWG])

4, 4, 4 (12, 12, 12)(mínimo 0,2 [24])

Sección transversal máxima del cable2) para

desconexión de la alimentación

(mm2 [AWG])

6, 4, 4 (10, 12, 12)


máxima (W [CV])4)63 (0,09) 82 (0,11) 116 (0,16) 155 (0,21) 185 (0,25)

Rendimiento5) 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabla 8.3 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA, P1K1-P3K7



8 8

Designación de tipo P5K5 P7K5 P11K P15K


Eje de salida típico [kW] 3,7 5,5 5,5 7,5 7,5 11 11 15

Eje de salida típico a 208 V [CV] 5,0 7,5 7,5 10 10 15 15 20

IP20/chasis7) B3 B3 B3 B4

Clasificación de protección IP21 / tipo 1Clasificación de protección IP55 / tipo 12

Clasificación de protección IP66/NEMA 4XB1 B1 B1 B2


Continua (3 × 200-240 V) [A] 16,7 24,2 24,2 30,8 30,8 46,2 46,2 59,4

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 26,7 26,6 38,7 33,9 49,3 50,8 73,9 65,3

Continua kVA a 208 V [kVA] 6,0 8,7 8,7 11,1 11,1 16,6 16,6 21,4


Continua (3 × 200-240 V) [A] 15,0 22,0 22,0 28,0 28,0 42,0 42,0 54,0

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 24,0 24,2 35,2 30,8 44,8 46,2 67,2 59,4



Sección transversal máxima del cable IP202) para

alimentación, motor, freno y carga compartida (mm2

[AWG])

10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 35, –, – (2, –, –)

Sección transversal máxima del cable con clasificación

de protección IP212) para alimentación, freno y carga

compartida (mm2 [AWG])

16, 10, 16 (6, 8, 6) 16, 10, 16 (6, 8, 6) 16, 10, 16 (6, 8, 6) 35, –, – (2, –, –)

Sección transversal máxima del cable con clasificación

de protección IP212) para motor

(mm2 [AWG])

10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 35, 25, 25 (2, 4, 4)

Sección transversal máxima del cable2) paradesconexión de la alimentación

(mm2 [AWG])

16, 10, 10 (6, 8, 8) 35 (2)


máxima (W [CV])4)239 (0,33) 310 (0,42)

239(0,33)

310(0,42)

371(0,51)

514 (0,7)463

(0,63)602

(0,82)

Rendimiento5) 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabla 8.4 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA, P5K5-P15K



88

Designación de tipo P18K P22K P30K P37K P45K


Eje de salida típico [kW] 15 18,5 18,5 22 22 30 30 37 37 45

Eje de salida típico a 208 V [CV] 20 25 25 30 30 40 40 50 50 60

Clasificación de protección IP20/chasis7) B4 C3 C3 C4 C4

Clasificación de protección IP21 / tipo 1Clasificación de protección IP55 / tipo 12

Clasificación de protección IP66/NEMA 4XC1 C1 C1 C2 C2


Continua (3 × 200-240 V) [A] 59,4 74,8 74,8 88,0 88,0 115 115 143 143 170

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 89,1 82,3 112 96,8 132 127 173 157 215 187

Continua kVA a 208 V [kVA] 21,4 26,9 26,9 31,7 31,7 41,4 41,4 51,5 51,5 61,2


Continua (3 × 200-240 V) [A] 54,0 68,0 68,0 80,0 80,0 104 104 130 130 154,0

Intermitente (3 × 200-240 V) [A] 81,0 74,8 102 88,0 120 114 156 143 195 169,0



Sección transversal máxima del cable conclasificación de protección IP20 para alimen-tación, motor, freno y carga compartida

(mm2 [AWG])

35 (2) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Sección transversal máxima de cable conclasificaciones de protección IP21, IP55 e

IP66 para alimentación y motor (mm2 [AWG])

50 (1) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Sección transversal máxima de cable conclasificaciones de protección IP21, IP55 e

IP66 para freno y carga compartida (mm2

[AWG])

50 (1) 50 (1) 50 (1) 95 (3/0) 95 (3/0)


desconexión (mm2 [AWG])

50, 35, 35(1, 2, 2)

95, 70, 70(3/0, 2/0, 2/0)

185, 150, 120(350 MCM,

300 MCM, 4/0)

Pérdida de potencia estimada3) a la carga

nominal máxima (W [CV])4)

624

(0,85)737 (1) 740 (1)

845

(1,2)

874

(1,2)

1140

(1,6)

1143

(1,6)

1353

(1,8)1400 (1,9) 1636 (2,2)

Rendimiento5) 0,96 0,97 0,97 0,97 0,97

Tabla 8.5 Fuente de alimentación de red 3 × 200-240 V CA, P18K-P45K



8 8


Designación de tipo P7K5 P11K P18K P37K

Eje de salida típico [kW] 7,5 11 18,5 37

Eje de salida típico a 240 V [CV] 10 15 25 50

Clasificación de protección IP21 / tipo 1 B1 B2 C1 C2

Clasificación de protección IP55 / tipo 12 B1 B2 C1 C2

Clasificación de protección IP66/NEMA 4X B1 B2 C1 C2


Continua (3 × 380-440 V) [A] 16 24 37,5 73

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 17,6 26,4 41,2 80,3

Continua (3 × 441-480 V) [A] 14,5 21 34 65

Intermitente (3 × 441-480 V) [A] 15,4 23,1 37,4 71,5

Continua kVA a 400 V [kVA] 11,0 16,6 26 50,6



Continua (1 × 380-440 V) [A] 33 48 78 151

Intermitente (1 × 380-440 V) [A] 36 53 85,5 166

Continua (1 × 441-480 V) [A] 30 41 72 135

Intermitente (1 × 441-480 V) [A] 33 46 79,2 148



Sección transversal máxima del cable para alimentación, motor y

freno (mm2 [AWG])10 (7) 35 (2) 50 (1/0) 120 (4/0)

Pérdida de potencia estimada3) a la carga nominal máxima (W

[CV])4)300 (0,41) 440 (0,6) 740 (1) 1480 (2)

Rendimiento5) 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabla 8.6 Fuente de alimentación de red 1 × 380-480 V CA, sobrecarga normal del 110 % durante 1 minuto, P7K5-P37K



88


Designación de tipo PK37 PK55 PK75 P1K1 P1K5



Eje de salida típico a 460 V [CV] 0,5 0,75 1,0 1,5 2,0

Clasificación de protección IP20/

chasis6)A2 A2 A2 A2 A2

Clasificación de protección IP55 /tipo 12Clasificación de protección IP66/

NEMA 4X

A4/A5 A4/A5 A4/A5 A4/A5 A4/A5


Continua (3 × 380-440 V) [A] 1,3 1,8 2,4 3,0 4,1

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 2,0 1,4 2,7 2,0 3,6 2,6 4,5 3,3 6,2 4,5

Continua (3 × 441-480 V) [A] 1,2 1,6 2,1 2,7 3,4

Intermitente (3 × 441-480 V) [A] 1,8 1,3 2,4 1,8 3,2 2,3 4,1 3,0 5,1 3,7




Continua (3 × 380-440 V) [A] 1,2 1,6 2,2 2,7 3,7

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 1,8 1,3 2,4 1,8 3,3 2,4 4,1 3,0 5,6 4,1

Continua (3 × 441-480 V) [A] 1,0 1,4 1,9 2,7 3,1

Intermitente (3 × 441-480 V) [A] 1,5 1,1 2,1 1,5 2,9 2,1 4,1 3,0 4,7 3,4



Sección transversal máxima delcable con clasificaciones de

protección IP20 e IP212) paraalimentación, motor, freno y carga


4, 4, 4 (12, 12, 12)(mínimo 0,2 [24])

Sección transversal máxima decable con clasificaciones de



4, 4, 4 (12, 12, 12)

Sección transversal máxima del

cable2) para desconexión (mm2

[AWG])

6, 4, 4 (10, 12, 12)

Pérdida de potencia estimada3)

a la carga nominal máxima (W

[CV])4)

35 (0,05) 42 (0,06) 46 (0,06) 58 (0,08) 62 (0,08)

Rendimiento5) 0,93 0,95 0,96 0,96 0,97

Tabla 8.7 Fuente de alimentación de red 3 × 380-480 V CA, PK37-P1K5



8 8

Designación de tipo P2K2 P3K0 P4K0 P5K5 P7K5



Eje de salida típico a 460 V [CV] 2,9 4,0 5,3 7,5 10


chasis6)A2 A2 A2 A3 A3

Clasificación de protección IP55 /tipo 12


NEMA 4X

A4/A5 A4/A5 A4/A5 A5 A5


Continua (3 × 380-440 V) [A] 5,6 7,2 10 13 16

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 8,4 6,2 10,8 7,9 15,0 11,0 19,5 14,3 24,0 17,6

Continua (3 × 441-480 V) [A] 4,8 6,3 8,2 11 14,5

Intermitente (3 × 441-480 V) [A] 7,2 5,3 9,5 6,9 12,3 9,0 16,5 12,1 21,8 16,0




Continua (3 × 380-440 V) [A] 5,0 6,5 9,0 11,7 14,4

Intermitente (3 × 380-440 V) [A] 7,5 5,5 9,8 7,2 13,5 9,9 17,6 12,9 21,6 15,8

Continua (3 × 441-480 V) [A] 4,3 5,7 7,4 9,9 13,0

Intermitente (3 × 441-480 V) [A] 6,5 4,7 8,6 6,3 11,1 8,1 14,9 10,9 19,5 14,3






4, 4, 4 (12, 12, 12)(mínimo 0,2 [24])




4, 4, 4 (12, 12, 12)



[AWG])

6, 4, 4 (10, 12, 12)



[CV])4)

88 (0,12) 116 (0,16) 124 (0,17) 187 (0,25) 225 (0,31)

Rendimiento5) 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97




88



Eje de salida típico [kW] 7,5 11 11 15 15 18,5 22,0 22,0 22,0 30



chasis7)B3 B3 B3 B4 B4

Clasificación de protección IP21 /tipo 1

B1 B1 B1 B2 B2

Clasificación de protección IP55 /tipo 12Clasificación de protección IP66/NEMA 4X

B1 B1 B1 B2 B2


Continua (3 × 380-440 V) [A] – 24 24 32 32 37,5 37,5 44 44 61

Intermitente (60 s de sobrecarga)(3 × 380-440 V) [A]

– 26,4 38,4 35,2 51,2 41,3 60 48,4 70,4 67,1

Continua (3 × 441-480 V) [A] – 21 21 27 27 34 34 40 40 52


– 23,1 33,6 29,7 43,2 37,4 54,4 44 64 61,6

Continua kVA a 400 V [kVA] – 16,6 16,6 22,2 22,2 26 26 30,5 30,5 42,3

Continua kVA a 460 V [kVA] – 16,7 16,7 21,5 21,5 27,1 27,1 31,9 31,9 41,4


Continua (3 × 380-440 V) [A] – 22 22 29 29 34 34 40 40 55


– 24,2 35,2 31,9 46,4 37,4 54,4 44 64 60,5

Continua (3 × 441-480 V) [A] – 19 19 25 25 31 31 36 36 47


– 20,9 30,4 27,5 40 34,1 49,6 39,6 57,6 51,7

Fusibles previos máximos [A] – 63 63 63 63 80



protección IP21, IP55 e IP662) paraalimentación, freno y carga


16, 10, 16 (6, 8, 6) 35, –, – (2, –, –)


protección IP21, IP55 e IP662) para

motor (mm2 [AWG])

10, 10,– (8, 8,–) 35, 25, 25 (2, 4, 4)

Sección transversal máxima delcable con clasificación de

protección IP202) para alimen-tación, freno, motor y carga


10, 10,– (8, 8,–) 35, –, – (2, –, –)



[AWG])

16, 10, 10 (6, 8, 8)



[CV])4)

291 (0,4)392

(0,53)291 (0,4)

392(0,53)

379(0,52)

465(0,63)

444(0,61)

525(0,72)

547(0,75)

739 (1)

Rendimiento5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98




8 8



Eje de salida típico [kW] 30 37 37 45 45 55 55 75 75 90


Clasificación de protección IP20/chasis6) B4 C3 C3 C4 C4

Clasificación de protección IP21 / tipo 1 C1 C1 C1 C2 C2

Clasificación de protección IP55 / tipo 12

Clasificación de protección IP66/NEMA 4XC1 C1 C1 C2 C2


Continua (3 × 380-440 V) [A] 61 73 73 90 90 106 106 147 147 177

Intermitente (60 s de sobrecarga) (3 ×380-440 V) [A]

91,5 80,3 110 99 135 117 159 162 221 195

Continua (3 × 441-480 V) [A] 52 65 65 80 80 105 105 130 130 160


78 71,5 97,5 88 120 116 158 143 195 176

Continua kVA a 400 V [kVA] 42,3 50,6 50,6 62,4 62,4 73,4 73,4 102 102 123

Continua kVA a 460 V [kVA] 41,4 51,8 51,8 63,7 63,7 83,7 83,7 104 103,6 128


Continua (3 × 380-440 V) [A] 55 66 66 82 82 96 96 133 133 161


82,5 72,6 99 90,2 123 106 144 146 200 177

Continua (3 × 441-480 V) [A] 47 59 59 73 73 95 95 118 118 145


70,5 64,9 88,5 80,3 110 105 143 130 177 160



Sección transversal máxima del cable conclasificación de protección IP20 para alimen-

tación y motor (mm2 [AWG])

35 (2) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Sección transversal máxima del cable conclasificación de protección IP20 para freno ycarga compartida

(mm2 [AWG])

35 (2) 50 (1) 50 (1) 95 (4/0) 95 (4/0)

Sección transversal máxima del cable conclasificaciones de protección IP21, IP55 e IP66para alimentación y motor

(mm2 [AWG])

50 (1) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Sección transversal máxima de cable con

clasificaciones de protección IP21, IP55 e IP66

para freno y carga compartida (mm2 [AWG])

50 (1) 50 (1) 50 (1) 95 (3/0) 95 (3/0)

Sección transversal máxima del cable2) paradesconexión de la alimentación

(mm2 [AWG])

50, 35, 35(1, 2, 2)

95, 70, 70(3/0, 2/0, 2/0)

185, 150, 120(350 MCM,

300 MCM, 4/0)


a la carga nominal máxima (W [CV])4)

570

(0,78)

698

(0,95)

697

(0,95)

843

(1,1)

891

(1,2)

1083

(1,5)

1022

(1,4)

1384

(1,9)

1232

(1,7)

1474

(2)

Rendimiento5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,99




88


Designación de tipo PK75 P1K1 P1K5 P2K2



Eje de salida típico [CV] 1 1,5 2 3

Clasificación de protección IP20/chasis

Clasificación de protección IP21 / tipo 1A3 A3 A3 A3

Clasificación de protección IP55 / tipo 12 A5 A5 A5 A5


Continua (3 × 525-550 V) [A] 1,8 2,6 2,9 4,1

Intermitente (3 × 525-550 V) [A] 2,7 2,0 3,9 2,9 4,4 3,2 6,2 4,5

Continua (3 × 551-600 V) [A] 1,7 2,4 2,7 3,9

Intermitente (3 × 551-600 V) [A] 2,6 1,9 3,6 2,6 4,1 3,0 5,9 4,3




Continua (3 × 525-600 V) [A] 1,7 2,4 2,7 4,1

Intermitente (3 × 525-600 V) [A] 2,6 1,9 3,6 2,6 4,1 3,0 6,2 4,5



Sección transversal máxima del cable2) dealimentación, motor, freno y cargacompartida

(mm2 [AWG])

4,4,4 (12,12,12)(mínimo 0,2 [24])

Sección transversal máxima del cable2)

para desconexión de la alimentación

(mm2 [AWG])

6,4,4 (10,12,12)


a la carga nominal máxima (W [CV])4)35 (0,05) 50 (0,07) 65 (0,09) 92 (0,13)

Rendimiento5) 0,97 0,97 0,97 0,97

Tabla 8.11 Fuente de alimentación de red 3 × 525-600 V CA, PK75-P2K2



8 8

Designación de tipo P3K0 P4K0 P5K5 P7K5



Eje de salida típico [CV] 4 5 7,5 10

Clasificación de protección IP20/chasisClasificación de protección IP21 /tipo 1

A2 A2 A3 A3

IP55 / Tipo 12 A5 A5 A5 A5


Continua (3 × 525-550 V) [A] 5,2 6,4 9,5 11,5

Intermitente (3 × 525-550 V) [A] 7,8 5,7 9,6 7,0 14,3 10,5 17,3 12,7

Continua (3 × 551-600 V) [A] 4,9 6,1 9,0 11,0

Intermitente (3 × 551-600 V) [A] 7,4 5,4 9,2 6,7 13,5 9,9 16,5 12,1




Continua (3 × 525-600 V) [A] 5,2 5,8 8,6 10,4

Intermitente (3 × 525-600 V) [A] 7,8 5,7 8,7 6,4 12,9 9,5 15,6 11,4




cable2) de alimentación, motor, frenoy carga compartida

(mm2 [AWG])

4,4,4 (12,12,12)(mínimo 0,2 [24])


cable2) para desconexión de la

alimentación (mm2 [AWG])

6,4,4 (10,12,12)


a la carga nominal máxima (W [CV])4)122 (0,17) 145 (0,2) 195 (0,27) 261 (0,36)

Rendimiento5) 0,97 0,97 0,97 0,97


Designación de tipo P11K P15K P18K P22K P30K P37K

Sobrecarga alta/normal1) HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO

Eje de salida típico [kW] 7,5 11 11 15 15 18,5 18,5 22 22 30 30 37

Eje de salida típico [CV] 10 15 15 20 20 25 25 30 30 40 40 50

Clasificación de protecciónIP20/chasis

B3 B3 B3 B4 B4 B4

Clasificación de protecciónIP21 / tipo 1Clasificación de protección

IP55 / tipo 12Clasificación de protecciónIP66/NEMA 4X

B1 B1 B1 B2 B2 C1


Continua (3 × 525-550 V)[A]

11,5 19 19 23 23 28 28 36 36 43 43 54

Intermitente (3 × 525-550V) [A]

18,4 21 30 25 37 31 45 40 58 47 65 59

Continua (3 × 551-600 V)[A]

11 18 18 22 22 27 27 34 34 41 41 52

Intermitente (3 × 551-600V) [A]

17,6 20 29 24 35 30 43 37 54 45 62 57



88

Designación de tipo P11K P15K P18K P22K P30K P37K

Continua kVA a 550 V[kVA]

11 18,1 18,1 21,9 21,9 26,7 26,7 34,3 34,3 41,0 41,0 51,4

Continua kVA a 575 V[kVA]

11 17,9 17,9 21,9 21,9 26,9 26,9 33,9 33,9 40,8 40,8 51,8


Continua a 550 V [A] 10,4 17,2 17,2 20,9 20,9 25,4 25,4 32,7 32,7 39 39 49

Intermitente a 550 V [A] 16,6 19 28 23 33 28 41 36 52 43 59 54

Continua a 575 V [A] 9,8 16 16 20 20 24 24 31 31 37 37 47

Intermitente a 575 V [A] 15,5 17,6 26 22 32 27 39 34 50 41 56 52

Fusibles previos máximos[A]

40 40 50 60 80 100


Sección transversalmáxima del cable con

clasificación de protección

IP202) para alimentación,freno, motor y carga


10, 10,–(8, 8,–)

35,–,–(2,–,–)

Sección transversalmáxima del cable con

clasificaciones deprotección IP21, IP55 e

IP662) para alimentación,freno y carga compartida

(mm2 [AWG])

16, 10, 10(6, 8, 8)

35,–,–(2,–,–)

Sección transversalmáxima de cable conclasificaciones deprotección IP21, IP55 e

IP662) para motor (mm2

[AWG])

10, 10,–(8, 8,–)

35, 25, 25(2, 4, 4)

Sección transversal

máxima del cable2) paradesconexión de la alimen-

tación (mm2 [AWG])

16, 10, 10(6, 8, 8)

50, 35, 35(1, 2, 2)

Pérdida de potencia

estimada3)

a la carga nominal

máxima (W [CV])4)

220(0,3)

300(0,41)

220(0,3)

300(0,41)

300(0,41)

370(0,5)

370(0,5)

440(0,6)

440(0,6)

600(0,82)

600(0,82)

740 (1)

Rendimiento5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98




8 8

Designación de tipo P45K P55K P75K P90K


Eje de salida típico [kW] 37 45 45 55 55 75 75 90

Eje de salida típico [CV] 50 60 60 75 75 100 100 125

Clasificación de protección IP20/chasis C3 C3 C4 C4

Clasificación de protección IP21 / tipo1Clasificación de protección IP55 / tipo12Clasificación de protección IP66/NEMA4X

C1 C1 C2 C2


Continua (3 × 525-550 V) [A] 54 65 65 87 87 105 105 137

Intermitente (3 × 525-550 V) [A] 81 72 98 96 131 116 158 151

Continua (3 × 525-600 V) [A] 52 62 62 83 83 100 100 131

Intermitente (3 × 525-600 V) [A] 78 68 93 91 125 110 150 144

Continua kVA a 525 V [kVA] 51,4 61,9 61,9 82,9 82,9 100 100,0 130,5

Continua kVA a 575 V [kVA] 51,8 61,7 61,7 82,7 82,7 99,6 99,6 130,5


Continua a 550 V [A] 49 59 59 78,9 78,9 95,3 95,3 124,3

Intermitente a 550 V [A] 74 65 89 87 118 105 143 137

Continua a 575 V [A] 47 56 56 75 75 91 91 119

Intermitente a 575 V [A] 70 62 85 83 113 100 137 131



Sección transversal máxima del cablecon clasificación de protección IP20

para alimentación y motor (mm2

[AWG])

50 (1) 150 (300 MCM)

Sección transversal máxima del cablecon clasificación de protección IP20

para freno y carga compartida (mm2

[AWG])

50 (1) 95 (4/0)

Sección transversal máxima del cablecon clasificaciones de protección IP21,IP55 e IP66 para alimentación y motor

(mm2 [AWG])

50 (1) 150 (300 MCM)

Sección transversal máxima de cablecon clasificaciones de protección IP21,IP55 e IP66 para freno y carga


50 (1) 95 (4/0)

Sección transversal máxima del cable2)

para desconexión de la alimentación

(mm2 [AWG])

50, 35, 35(1, 2, 2)

95, 70, 70(3/0, 2/0, 2/0)

185, 150, 120

(350 MCM,300 MCM, 4/0)


a la carga nominal máxima (W [CV])4)740 (1) 900 (1,2) 900 (1,2) 1100 (1,5) 1100 (1,5) 1500 (2) 1500 (2) 1800 (2,5)

Rendimiento5) 0,98 0,98 0,98 0,98




88


Designación de tipo P1K1 P1K5 P2K2 P3K0 P4K0 P5K5 P7K5

Sobrecarga alta/normal1) HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO

Eje de salida típico [kW] 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5

Eje de salida típico [CV] 1,5 2 3 4 5 7,5 10

IP20/chasis A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3


Continua (3 × 525-550 V) [A] 2,1 2,7 3,9 4,9 6,1 9,0 11,0

Intermitente (3 × 525-550 V) [A] 3,2 2,3 4,1 3,0 5,9 4,3 7,4 5,4 9,2 6,7 13,5 9,9 16,5 12,1

Continua (3 × 551-690 V) [A] 1,6 2,2 3,2 4,5 5,5 7,5 10,0

Intermitente (3 × 551-690 V) [A] 2,4 1,8 3,3 2,4 4,8 3,5 6,8 5,0 8,3 6,1 11,3 8,3 15,0 11,0

Continua kVA a 525 V [kVA] 1,9 2,5 3,5 4,5 5,5 8,2 10,0

Continua kVA a 690 V [kVA] 1,9 2,6 3,8 5,4 6,6 9,0 12,0


Continua (3 × 525-550 V) [A] 1,9 2,4 3,5 4,4 5,5 8,1 9,9

Intermitente (3 × 525-550 V) [A] 2,9 2,1 3,6 2,6 5,3 3,9 6,6 4,8 8,3 6,1 12,2 8,9 14,9 10,9

Continua (3 × 551-690 V) [A] 1,4 2,0 2,9 4,0 4,9 6,7 9,0

Intermitente (3 × 551-690 V) [A] 2,1 1,5 3,0 2,2 4,4 3,2 6,0 4,4 7,4 5,4 10,1 7,4 13,5 9,9



cable2) de alimentación, motor,

freno y carga compartida (mm2

[AWG])

4, 4, 4(12, 12, 12)

(mínimo 24)


cable2) para desconexión de laalimentación

(mm2 [AWG])

6, 4, 4(10, 12, 12)



[CV])4) 44 (0,06) 60 (0,08) 88 (0,12) 120 (0,16) 160 (0,22) 220 (0,3) 300 (0,41)

Rendimiento5) 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabla 8.15 Protección A3, fuente de alimentación de red 3 × 525-690 V CA IP20 / chasis protegido, P1K1-P7K5



8 8



Eje de salida típico a 550 V [kW] 5,9 7,5 7,5 11 11 15 15 18,5 18,5 22

Eje de salida típico a 550 V [CV] 7,5 10 10 15 15 20 20 25 25 30

Eje de salida típico a 690 V [kW] 7,5 11 11 15 15 18,5 18,5 22 22 30


IP20/chasis B4 B4 B4 B4 B4

IP21/Tipo 1IP55 / Tipo 12 B2 B2 B2 B2 B2


Continua (3 × 525-550 V) [A] 11 14 14,0 19,0 19,0 23,0 23,0 28,0 28,0 36,0


17,6 15,4 22,4 20,9 30,4 25,3 36,8 30,8 44,8 39,6

Continua (3 × 551-690 V) [A] 10 13 13,0 18,0 18,0 22,0 22,0 27,0 27,0 34,0

Intermitente (60 s sobrecarga) (3 × 551-690V) [A]

16 14,3 20,8 19,8 28,8 24,2 35,2 29,7 43,2 37,4

Continua kVA a 550 V [kVA] 10 13,3 13,3 18,1 18,1 21,9 21,9 26,7 26,7 34,3

Continua kVA a 690 V [kVA] 12 15,5 15,5 21,5 21,5 26,3 26,3 32,3 32,3 40,6


Continua a 550 V [A] 9,9 15 15,0 19,5 19,5 24,0 24,0 29,0 29,0 36,0

Intermitente (sobrecarga de 60 s) a 550 V[A] 15,8

16,523,2

21,531,2

26,438,4

31,9 46,4 39,6

Continua (a 690 V) [A] 9 14,5 14,5 19,5 19,5 24,0 24,0 29,0 29,0 36,0

Intermitente (sobrecarga de 60 s) a 690 V[A] 14,4

1623,2

21,531,2

26,438,4

31,9 46,4 39,6


Sección transversal máxima del cable2) de

alimentación, motor, freno y carga


35, 25, 25(2, 4, 4)


desconexión de la alimentación (mm2

[AWG])

16,10,10(6, 8, 8)



150(0,2)

220(0,3)

150(0,2)

220(0,3)

220(0,3)

300(0,41)

300(0,41)

370(0,5)

370(0,5)

440(0,6)

Rendimiento5)0,98 0,98 0,98 0,98 0,98

Tabla 8.16 Protección B2/B4, fuente de alimentación de red 3 × 525-690 V CA IP20/IP21/IP55, chasis / NEMA 1 / NEMA 12, P11K-P22K



88

Designación de tipo P37K P45K P55K P75K/N75K8) P90K/N90K8)


Eje de salida típico a 550 V [kW] 22 30 30 37 37 45 45 55 55 75


Eje de salida típico a 690 V [kW] 30 37 37 45 45 55 55 75 75 90


IP20/chasis B4 C3 C3 D3h D3h

IP21/Tipo 1IP55 / Tipo 12 C2 C2 C2 C2 C2


Continua (3 × 525-550 V) [A] 36,0 43,0 43,0 54,0 54,0 65,0 65,0 87,0 87,0 105

Intermitente (60 s de sobrecarga) (3 ×525-550 V) [A] 54,0

47,364,5

59,481,0

71,597,5

95,7130,5

115,5

Continua (3 × 551-690 V) [A] 34,0 41,0 41,0 52,0 52,0 62,0 62,0 83,0 83,0 100

Intermitente (60 s sobrecarga) (3 × 551-690V) [A] 51,0

45,161,5

57,278,0

68,293,0

91,3124,5

110

Continua kVA a 550 V [kVA] 34,3 41,0 41,0 51,4 51,4 61,9 61,9 82,9 82,9 100

Continua kVA a 690 V [kVA] 40,6 49,0 49,0 62,1 62,1 74,1 74,1 99,2 99,2 119,5


Continua a 550 V [A] 36,0 49,0 49,0 59,0 59,0 71,0 71,0 87,0 87,0 99,0

Intermitente (sobrecarga de 60 s) a 550 V [A] 54,0 53,9 72,0 64,9 87,0 78,1 105,0 95,7 129 108,9

Continua a 690 V [A] 36,0 48,0 48,0 58,0 58,0 70,0 70,0 86,0 – –

Intermitente (sobrecarga de 60 s) a 690 V [A] 54,0 52,8 72,0 63,8 87,0 77,0 105 94,6 – –


Sección transversal máxima del cable de

alimentación y motor (mm2 [AWG])150 (300 MCM)

Sección transversal máxima del cable de

freno y carga compartida (mm2 [AWG])95 (3/0)


desconexión de la alimentación (mm2 [AWG])95 (3/0)

185, 150, 120(350 MCM,

300 MCM, 4/0)–



600(0,82)

740 (1) 740 (1)900(1,2)

900(1,2)

1100(1,5)

1100(1,5)

1500(2)

1500(2)

1800(2,5)

Rendimiento5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98

Tabla 8.17 Protección B4, C2, C3, fuente de alimentación de red 3 × 525-690 V CA IP20/IP21/IP55, chasis / NEMA 1 / NEMA 12,P30K-P75K

Consulte las clasificaciones de los fusibles en el capétulo 8.8 Fusibles y magnetotérmicos.1) Sobrecarga alta = 150 % o 160 % del par durante 60 s. Sobrecarga normal = 110 % del par durante 60 s.2) Los tres valores para la sección transversal máxima del cable son para los terminales de núcleo único, de cable flexible y de cable flexible conmanguito, respectivamente.3) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeración del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutación es superior a losajustes predeterminados, las pérdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energía habituales del LCP y de la tarjeta decontrol.4) Rendimiento medido en intensidad nominal. Para conocer la clase de rendimiento energético, consulte capétulo 8.4.1 Condiciones ambientales.5) Se mide mediante cables de motor apantallados de 5 m (16 ft) y en condiciones de carga y frecuencia nominales.6) Las protecciones de tamaño A2+A3 pueden convertirse a IP21 utilizando un kit de conversión. Consulte también los capítulos Montajemecánico y Kit de protección IP21 / Tipo 1 en la Guía de diseño.7) Las protecciones de tamaños B3+B4 y C3+C4 pueden convertirse a IP21 mediante un kit de conversión. Consulte también los capítulos Montajemecánico y Kit de protección IP21 / Tipo 1 en la Guía de diseño.8) Los tamaños de protección para N75K y N90K son D3h para IP20/chasis y D5h para IP54 / tipo 12.9) Se necesitan dos cables.10) Variante no disponible en IP21.



8 8

8.2 Alimentación de red

Fuente de alimentación de red (L1, L2 y L3)Tensión de alimentación 200–240 V ±10%Tensión de alimentación 380–480 V ±10%Tensión de alimentación 525–600 V ±10%Tensión de alimentación 525-690 V ±10 %

Tensión de red baja / corte de red:Durante un episodio de tensión de red baja o un corte de red, el convertidor de frecuencia sigue funcionando hasta que latensión del circuito intermedio desciende por debajo del nivel de parada mínimo. Generalmente, dicho nivel es un 15 % inferior ala tensión de alimentación nominal más baja del convertidor de frecuencia. No se puede esperar un arranque y un par completocon una tensión de red inferior al 10 % por debajo de la tensión de alimentación nominal más baja del convertidor defrecuencia.

Frecuencia de alimentación 50/60 Hz +4/–6 %

La fuente de alimentación del convertidor de frecuencia se comprueba de acuerdo con la norma CEI 61000-4-28, 50 Hz +4/–6 %.

Máximo desequilibrio transitorio entre fases de red 3,0 % de la tensión de alimentación nominalFactor de potencia real (λ) ≥0,9 nominal con carga nominalFactor de potencia de desplazamiento (cosφ) prácticamente uno (>0,98)Conmutación en la fuente de alimentación de entrada L1, L2 y L3 (arranques) ≤7,5 kW(10 CV)

Dos veces por minuto, comomáximo

Conmutación en la fuente de alimentación de entrada L1, L2 y L3 (arranques)11-90 kW (15-125 CV) Una vez por minuto, como máximoAmbiente conforme a la norma EN 60664-1 Categoría de sobretensión III / grado de contaminación 2

La unidad es adecuada para utilizarse en un circuito capaz de proporcionar no más de 100 000 amperios simétricos RMS,240/480/600/690 V máximo.

8.3 Salida del motor y datos del motor

Salida del motor (U, V y W)Tensión de salida 0-100 % de la tensión de alimentaciónFrecuencia de salida 0-590 Hz1)

Conmutador en la salida IlimitadaTiempos de rampa 1-3600 s

1) Depende de la potencia.

Características de par, sobrecarga normalPar de arranque (par constante) Máximo del 110 % durante 1 minuto, una vez cada 10 minutos2)

Par de sobrecarga (par constante) Máximo del 110 % durante 1 minuto, una vez cada 10 minutos2)

Características de par, sobrecarga altaPar de arranque (par constante) Máximo del 150/160 % durante 1 minuto, una vez cada 10 minutos2)

Par de sobrecarga (par constante) Máximo del 150/160 % durante 1 minuto, una vez cada 10 minutos2)

2) El porcentaje es relativo al par nominal del convertidor de frecuencia, en función de la magnitud de potencia.



88

8.4 Condiciones ambientales

AmbienteTamaño de protección A IP20 / Chasis, IP21 / Tipo 1, IP55 / Tipo 12, IP66 / Tipo 4XTamaño de protección B1/B2 IP21 / Tipo 1, IP55 / Tipo 12, IP66 / Tipo 4XTamaño de protección B3/B4 IP20/chasisTamaño de protección C1/C2 IP21 / Tipo 1, IP55 / Tipo 12, IP66 / Tipo 4XTamaño de protección C3/C4 IP20/chasisKit de protección disponible ≤ protección de tamaño A IP21 / TIPO 1 / IP4X parte superiorPrueba de vibración en protección A/B/C 1,0 gHumedad relativa máxima 5-95 % (CEI 721-3-3; clase 3K3 [sin condensación]) durante el funcionamientoEntorno agresivo (CEI 721-3-3), sin revestimiento barnizado Clase 3C2Entorno agresivo (CEI 721-3-3), barnizado Clase 3C3Método de prueba conforme a la norma CEI 60068-2-43 H2S (10 días)Temperatura ambiente Máximo 50 °C (122 °F)

Reducción de potencia para temperatura ambiente alta: consulte el capítulo Condiciones especiales de la Guía de diseño.

Temperatura ambiente mínima durante el funcionamiento a escala completa 0 °C (32 °F)Temperatura ambiente mínima con rendimiento reducido –10 °C (14 °F)Temperatura durante el almacenamiento/transporte De –25 a +65/70 °C (de –13 a 149/158 °F)Altitud máxima sobre el nivel del mar sin reducción de potencia 1000 m (3281 ft)Altitud máxima sobre el nivel del mar con reducción de potencia 3000 m (9843 ft)

Reducción de potencia por altitud elevada: consulte el capítulo Condiciones especiales de la Guía de diseño

Normas CEM, emisión EN 61800-3Normas CEM, inmunidad EN 61800-3Clase de rendimiento energético1) IE2

1) Determinada conforme a la norma EN50598-2 en:

• Carga nominal.

• 90 % de la frecuencia nominal.

• Ajustes de fábrica de la frecuencia de conmutación.

• Ajustes de fábrica del patrón de conmutación.

8.5 Especificaciones del cable

Longitud máxima del cable de motor, apantallado/blindado 150 m (492 ft)Longitud máxima del cable de motor, cable no apantallado / no blindado 300 m (984 ft)Sección transversal máxima al motor, la alimentación, la carga compartida y el freno1)

Sección transversal máxima para los terminales de control (cable rígido) 1,5 mm2 o 2 × 0,75 mm2 (16 AWG)Sección transversal máxima para los terminales de control (cable flexible) 1 mm2 (18 AWG)Sección transversal máxima para los terminales de control (cable con núcleo recubierto) 0,5 mm2 (20 AWG)Sección transversal mínima para los terminales de control 0,25 mm2 (24 AWG)

1) Consulte las tablas de datos eléctricos del capétulo 8.1 Datos eléctricos para obtener más información.

Es obligatorio conectar a tierra la conexión de red correctamente mediante el terminal 95 (PE) del convertidor de frecuencia.La sección transversal del cable de conexión a tierra debe ser de 10 mm2(8 AWG), como mínimo, o bien deben utilizarse doscables de especificación nominal para red terminados por separado conforme a la norma EN 50178. Consulte también elcapétulo 4.3.1 Conexión a tierra. Utilice un cable no apantallado.



8 8

8.6 Entrada/salida de control y datos de control

Tarjeta de control, comunicación serie RS485Número de terminal 68 (P,TX+, RX+) y 69 (N,TX-, RX-)N.º de terminal 61 Común para los terminales 68 y 69

El circuito de comunicación serie RS485 se encuentra separado funcionalmente de otros circuitos centrales y galvánicamenteaislado de la tensión de alimentación (PELV).

Entradas analógicasN.º de entradas analógicas 2Número de terminal 53, 54Modos Tensión o corrienteSelección de modo Conmutadores S201 y S202Modo tensión Conmutador S201/S202 = OFF (U)Nivel de tensión 0–10 V (escalable)Resistencia de entrada, Ri Aproximadamente 10 kΩTensión máxima ±20 VModo de corriente Conmutador S201/S202 = Conectado (I)Nivel de corriente 0/4-20 mA (escalable)Resistencia de entrada, Ri Aproximadamente 200 ΩCorriente máxima 30 mAResolución de entradas analógicas 10 bit (signo +)Precisión de las entradas analógicas Error máximo del 0,5 % de la escala totalAncho de banda 200 Hz

Las entradas analógicas están galvánicamente aisladas de la tensión de alimentación (PELV) y de los demás terminales detensión alta.

Ilustración 8.1 Aislamiento PELV de entradas analógicas

Salida analógicaNúmero de salidas analógicas programables 1Número de terminal 42Rango de intensidad en la salida analógica 0/4-20 mACarga de resistencia máxima a común en la salida analógica 500 ΩPrecisión en la salida analógica Error máximo del 0,8 % de la escala totalResolución en la salida analógica 8 bit

La salida analógica está galvánicamente aislada de la tensión de alimentación (PELV) y de los demás terminales de tensión alta.



88

Entradas digitalesEntradas digitales programables 4 (6)Número de terminal 18, 19, 271), 291), 32, 33,Lógica PNP o NPNNivel de tensión 0-24 V CCNivel de tensión, 0 lógico PNP <5 V CCNivel de tensión, 1 lógico PNP >10 V CCNivel de tensión, 0 lógico NPN >19 V CCNivel de tensión, 1 lógico NPN <14 V CCTensión máxima de entrada 28 V CCResistencia de entrada, Ri Aproximadamente 4 kΩ

Todas las entradas digitales están galvánicamente aisladas de la tensión de alimentación (PELV) y de otros terminales de tensiónalta.1) Los terminales 27 y 29 también pueden programarse como salidas.

Salidas digitalesSalidas digitales / de pulsos programables 2Número de terminal 27, 291)

Nivel de tensión en la salida digital / salida de frecuencia 0–24 VIntensidad de salida máxima (disipador o fuente) 40 mACarga máxima en salida de frecuencia 1 kΩCarga capacitiva máxima en salida de frecuencia 10 nFFrecuencia de salida mínima en salida de frecuencia 0 HzFrecuencia de salida máxima en salida de frecuencia 32 kHzPrecisión de salida de frecuencia Error máximo del 0,1 % de la escala totalResolución de salidas de frecuencia 12 bits

1) Los terminales 27 y 29 también pueden programarse como entradas.La salida digital está galvánicamente aislada de la tensión de alimentación (PELV) y de los demás terminales de tensión alta.

Entradas de pulsosEntradas de pulsos programables 2Número de terminal de pulso 29, 33Frecuencia máxima en los terminales 29 y 33 110 kHz (en contrafase)Frecuencia máxima en los terminales 29 y 33 5 kHz (colector abierto)Frecuencia mínima en los terminales 29 y 33 4 HzNivel de tensión Consulte Entradas digitalesTensión máxima de entrada 28 V CCResistencia de entrada, Ri Aproximadamente 4 kΩPrecisión de la entrada de pulsos (0,1-1 kHz) Error máximo del 0,1 % de la escala total

Tarjeta de control, salida de 24 V CCNúmero de terminal 12, 13Carga máxima 200 mA

El suministro externo de 24 V CC está galvánicamente aislado de la tensión de alimentación (PELV), aunque tiene el mismopotencial que las entradas y salidas analógicas y digitales.



8 8

Salidas de reléSalidas de relé programables 2N.º de terminal del relé 01 1-3 (desconexión), 1-2 (conexión)Máxima carga del terminal (CA-1)1) en 1-3 (NC), 1-2 (NO) (carga resistiva) 240 V CA, 2 AMáxima carga del terminal (CA-15)1) (carga inductiva a cosφ 0,4) 240 V CA, 0,2 AMáxima carga del terminal (CC-1)1) en 1-2 (NO), 1-3 (NC) (carga resistiva) 60 V CC, 1 AMáxima carga del terminal (CC-13)1) (carga inductiva) 24 V CC, 0,1 AN.º de terminal del relé 02 4-6 (desconexión), 4-5 (conexión)Máxima carga del terminal (CA-1)1) en 4-5 (NO) (carga resistiva)2) 3) 400 V CA, 2 AMáxima carga del terminal (CA-15 )1) en 4-5 (NO) (carga inductiva a cosφ 0,4) 240 V CA, 0,2 AMáxima carga del terminal (CC-1 )1) en 4-5 (NO) (carga resistiva) 80 V CC, 2 AMáxima carga del terminal (CC-13 )1) en 4-5 (NO) (carga inductiva) 24 V CC, 0,1 AMáxima carga del terminal (CA-1 )1) en 4-6 (NC) (carga resistiva) 240 V CA, 2 AMáxima carga del terminal (CA-15)1) en 4-6 (NC) (carga inductiva a cosφ 0,4) 240 V CA, 0,2 AMáxima carga del terminal (CC-1)1) en 4-6 (NC) (carga resistiva) 50 V CC, 2 AMáxima carga del terminal (CC-13)1) en 4-6 (NC) (carga inductiva) 24 V CC, 0,1 AMínima carga del terminal en 1-3 (NC), 1-2 (NO), 4-6 (NC) y 4-5 (NO) 24 V CC, 10 mA, 24 V CA, 20 mAAmbiente conforme a la norma EN 60664-1 Categoría de sobretensión III / grado de contaminación 2

1) CEI 60947 partes 4 y 5.Los contactos del relé están galvánicamente aislados con respecto al resto del circuito con un aislamiento reforzado (PELV).2) Categoría de sobretensión II.3) Aplicaciones UL 300 V CA 2 A.

Tarjeta de control, salida de 10 V CCNúmero de terminal 50Tensión de salida 10,5 V ±0,5 VCarga máxima 25 mA

El suministro de 10 V CC está galvánicamente aislado de la tensión de alimentación (PELV) y de los demás terminales de tensiónalta.

Características de controlResolución de frecuencia de salida a 0-590 Hz ±0,003 HzTiempo de respuesta del sistema (terminales 18, 19, 27, 29, 32 y 33) ≤2 msRango de control de velocidad (lazo abierto) 1:100 de velocidad síncronaPrecisión de velocidad (lazo abierto) 30-4000 r/min: error máximo de ±8 r/min

Todas las características de control se basan en un motor asíncrono de 4 polos.

Rendimiento de la tarjeta de controlIntervalo de exploración 5 ms

Tarjeta de control, comunicación serie USBUSB estándar 1,1 (velocidad máxima)Conector USB Conector de dispositivos USB tipo B

AVISO!La conexión al PC se realiza por medio de un cable USB de dispositivo o host estándar.La conexión USB se encuentra galvánicamente aislada de la tensión de alimentación (PELV) y del resto de los terminalesde tensión alta.La conexión USB no se encuentra galvánicamente aislada de la conexión a tierra de protección. Utilice únicamente unordenador portátil / PC aislado en la conexión USB del convertidor de frecuencia o un cable/convertidor USB aislado.



88

8.7 Pares de apriete de conexión

Par (N•m [in-lb])

Protección Alimentación Motor Conexión de CC Freno Tierra Tierra

A2 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

A3 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

A4 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

A5 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

B1 1,8 (16) 1,8 (16) 1,5 (13) 1,5 (13,3) 3 (27) 0,6 (5)

B2 4,5 (40) 4,5 (40) 3,7 (33) 3,7 (33) 3 (27) 0,6 (5)

B3 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

B4 4,5 (40) 4,5 (40) 4,5 (40) 4,5 (40) 3 (27) 0,6 (5)

C1 10 (89) 10 (89) 10 (89) 10 (89) 3 (27) 0,6 (5)

C2 14/24 (124/221)1) 14/24 (124/221)1) 14 (124) 14 (124) 3 (27) 0,6 (5)

C3 10 (89) 10 (89) 10 (89) 10 (89) 3 (27) 0,6 (5)

C4 14/24 (124/221)1) 14/24 (124/221)1) 14 (124) 14 (124) 3 (27) 0,6 (5)

Tabla 8.18 Pares de apriete de los terminales

1) Para diferentes dimensiones de cable x/y, donde x≤95 mm2 (3 AWG) e y≥95 mm2 (3 AWG).

8.8 Fusibles y magnetotérmicos

Se recomienda utilizar fusibles y/o magnetotérmicos en el lateral de la fuente de alimentación, a modo de protección encaso de avería de componentes internos del convertidor de frecuencia (primer fallo).

AVISO!El uso de fusibles en el lateral de la fuente de alimentación es obligatorio para garantizar que las instalaciones cumplanlas normas CEI 60364 (CE) o NEC 2009 (UL).

Recomendaciones• Fusibles de tipo gG.

• Magnetotérmicos de tipo Moeller. Para otros tipos de magnetotérmicos, asegúrese de que la energía que entra enel convertidor de frecuencia sea igual o menor que la energía proporcionada por los de tipo Moeller.

El uso de los fusibles y magnetotérmicos recomendados garantiza que los posibles daños en el convertidor de frecuencia sereduzcan a daños en el interior de la unidad. Para obtener más información, consulte la Nota sobre la aplicación Fusibles ymagnetotérmicos.

Los fusibles del capétulo 8.8.1 Cumplimiento de la normativa CE al capétulo 8.8.2 Conformidad con UL son adecuados para suuso en un circuito capaz de proporcionar 100 000 Arms (simétricos), en función de la clasificación de tensión del convertidorde frecuencia. Con los fusibles adecuados, la intensidad nominal de cortocircuito (SCCR) del convertidor de frecuencia es de100 000 Arms.



8 8

8.8.1 Cumplimiento de la normativa CE

Protección Potencia (kW[CV])

Tamaño de fusiblerecomendado

Fusible máximorecomendado

Magnetotérmicorecomendado

Moeller

Nivel de desconexiónmáximo [A]

A2 0,25-2,2(0,34-3)

gG-10 (0,25-1,5)gG-16 (2,2)

gG-25 PKZM0-25 25

A3 3,0-3,7(4-5)

gG-16 (3)gG-20 (3,7)

gG-32 PKZM0-25 25

A4 0,25-2,2(0,34-3)

gG-10 (0,25-1,5)gG-16 (2,2)

gG-32 PKZM0-25 25

A5 0,25-3,7(0,34-5)

gG-10 (0,25-1,5)gG-16 (2,2-3)gG-20 (3,7)

gG-32 PKZM0-25 25

B1 5,5-11(7,5-15)

gG-25 (5,5)gG-32 (7,5)

gG-80 PKZM4-63 63

B2 15 (20) gG-50 gG-100 NZMB1-A100 100

B3 5,5-11(7,5-15)

gG-25 gG-63 PKZM4-50 50

B4 15–18(20–24)

gG-32 (7,5)gG-50 (11)gG-63 (15)

gG-125 NZMB1-A100 100

C1 18,5-30(25-40)

gG-63 (15)gG-80 (18,5)gG-100 (22)

gG-160 (15-18,5)aR-160 (22)

NZMB2-A200 160

C2 37–45(50–60)

aR-160 (30)aR-200 (37)

aR-200 (30)aR-250 (37)

NZMB2-A250 250

C3 22–30(30–40)

gG-80 (18,5)aR-125 (22)

gG-150 (18,5)aR-160 (22)

NZMB2-A200 150

C4 37–45(50–60)

aR-160 (30)aR-200 (37)

aR-200 (30)aR-250 (37)

NZMB2-A250 250

Tabla 8.19 200-240 V, tamaños de protección A, B y C



88





Moeller


A2 1,1-4,0(1,5-5)

gG-10 (0,37-3)gG-16 (4)

gG-25 PKZM0-25 25

A3 5,5-7,5(7,5-10)

gG-16 gG-32 PKZM0-25 25

A4 1,1-4,0(1,5-5)

gG-10 (0,37-3)gG-16 (4)

gG-32 PKZM0-25 25

A5 1,1-7,5(1,5-10)

gG-10 (0,37-3)gG-16 (4-7,5)

gG-32 PKZM0-25 25

B1 11-18,5(15-25)

gG-40 gG-80 PKZM4-63 63

B2 22–30(30–40)

gG-50 (18,5)gG-63 (22)

gG-100 NZMB1-A100 100

B3 11–18(15–24)

gG-40 gG-63 PKZM4-50 50

B4 22–37(30–50)

gG-50 (18,5)gG-63 (22)gG-80 (30)

gG-125 NZMB1-A100 100

C1 37–55(50–75)

gG-80 (30)gG-100 (37)gG-160 (45)

gG-160 NZMB2-A200 160

C2 75–90(100–125)

aR-200 (55)aR-250 (75)

aR-250 NZMB2-A250 250

C3 45–55(60–75)

gG-100 (37)gG-160 (45)

gG-150 (37)gG-160 (45)

NZMB2-A200 150

C4 75–90(100–125)

aR-200 (55)aR-250 (75)

aR-250 NZMB2-A250 250




8 8





Moeller


A2 1,1-4,0(1,5-5)

gG-10 gG-25 PKZM0-25 25

A3 5,5-7,5(7,5-10)

gG-10 (5,5)gG-16 (7,5)

gG-32 PKZM0-25 25

A5 1,1-7,5(1,5-10)

gG-10 (0,75-5,5)gG-16 (7,5)

gG-32 PKZM0-25 25

B1 11–18(15–24)

gG-25 (11)gG-32 (15)

gG-40 (18,5)

gG-80 PKZM4-63 63

B2 22–30(30–40)

gG-50 (22)gG-63 (30)

gG-100 NZMB1-A100 100

B3 11-18,5(15-25)

gG-25 (11)gG-32 (15)

gG-63 PKZM4-50 50

B4 22–37(30–50)

gG-40 (18,5)gG-50 (22)gG-63 (30)

gG-125 NZMB1-A100 100

C1 37–55(50–75)

gG-63 (37)gG-100 (45)aR-160 (55)

gG-160 (37-45)aR-250 (55)

NZMB2-A200 160

C2 75–90(100–125)

aR-200 (75) aR-250 NZMB2-A250 250

C3 45–55(60–75)

gG-63 (37)gG-100 (45)

gG-150 NZMB2-A200 150

C4 75–90(100–125)

aR-160 (55)aR-200 (75)

aR-250 NZMB2-A250 250






Wilo

Nivel dedesconexiónmáximo [A]

A3

1,1 (1,5) gG-6 gG-25 CTI25M 10-16 16

1,5 (2) gG-6 gG-25 CTI25M 10-16 16

2,2 (3) gG-6 gG-25 CTI25M 10-16 16

3 (4) gG-10 gG-25 CTI25M 10-16 16

4 (5) gG-10 gG-25 CTI25M 10-16 16

5,5 (7,5) gG-16 gG-25 CTI25M 10-16 16

7,5 (10) gG-16 gG-25 CTI25M 10-16 16

B2

11 (15) gG-25 gG-63 – –

15 (20) gG-25 gG-63 – –

18 (24) gG-32 – – –

22 (30) gG-32 – – –

C2

30 (40) gG-40 – – –

37 (50) gG-63 gG-80 – –

45 (60) gG-63 gG-100 – –

55 (75) gG-80 gG-125 – –

75 (100) gG-100 gG-160 – –

C337 (50) gG-100 gG-125 – –

45 (60) gG-125 gG-160 – –




88

8.8.2 Conformidad con UL

Fusible máximo recomendado

Potencia

(kW[CV])

Tamañomáximo

defusibleprevio

[A]

Buss-mannJFHR2

Buss-mannRK1

Buss-mann

J

Buss-mann

T

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

SIBARK1

Littel–fuseRK1

Ferraz-Shawmut

CC

Ferraz-Shawmut

RK1

Ferraz-Shawmut

J

1,1(1,5) 15 FWX-15 KTN-R15 JKS-15 JJN-15

FNQ--R-15

KTK--R-15

LP--CC-15

5017906-016

KLN-R15 ATM-R15 A2K-15R HSJ15

1,5 (2) 20 FWX-20 KTN-R20 JKS-20 JJN-20FNQ--R-20

KTK--R-20

LP--CC-20

5017906-020


2,2 (3) 301) FWX-30 KTN-R30 JKS-30 JJN-30FNQ--R-30

KTK--R-30

LP--CC-30

5012406-032


3,0 (4) 35 FWX-35 KTN-R35 JKS-35 JJN-35 – – – –KLN-R35 – A2K-35R HSJ35

3,7 (5) 50 FWX-50 KTN-R50 JKS-50 JJN-50 – – –5014006-

050KLN-R50 – A2K-50R HSJ50

5,5(7,5) 602) FWX-60 KTN-R60 JKS-60 JJN-60 – – –

5014006-063

KLN-R60 – A2K-60R HSJ60

7,5(10) 80 FWX-80 KTN-R80 JKS-80 JJN-80 – – –

5014006-080

KLN-R80 – A2K-80R HSJ80

15(20) 150

FWX-150

KTN--R150 JKS-150 JJN-150 – – –

2028220-150

KLN-R150 – A2K-150R HSJ150

22(30) 200

FWX-200

KTN--R200 JKS-200 JJN-200 – – –

2028220-200

KLN-R200 – A2K-200R HSJ200

Tabla 8.23 1 × 200-240 V, protecciones de tamaños A, B y C

1) Siba permitido hasta 32 A.2) Siba permitido hasta 63 A.


Poten–cia

(kW[CV])

Tamañomáximo

defusibleprevio

[A]

Buss-mannJFHR2

Buss-mannRK1

Buss-mann

J

Buss-mann

T

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

SIBARK1

Littel–fuseRK1

Ferraz-Shawmut

CC

Ferraz-Shawmut

RK1

Ferraz-Shawmut

J

7,5(10) 60 FWH-60 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 – – –

5014006-063 KLS-R60 – A6K-60R HSJ60

11 (15) 80 FWH-80 KTS-R80 JKS-80 JJS-80 – – –2028220-

100 KLS-R80 – A6K-80R HSJ80

22 (30) 150FWH-150

KTS--R150 JKS-150 JJS-150 – – –

2028220-160 KLS-R150 – A6K-150R HSJ150

37 (50) 200FWH-200

KTS--R200 JKS-200 JJS-200 – – –

2028220-200 KLS-200 – A6K-200R HSJ200

Tabla 8.24 1 × 380-500 V, tamaños de protección B y C

• Los fusibles KTS de Bussmann pueden sustituir a los KTN en los convertidores de frecuencia de 240 V.

• Los fusibles FWH de Bussmann pueden sustituir a los FWX en los convertidores de frecuencia de 240 V.

• Los fusibles JJS de Bussmann pueden sustituir a los JJN en los convertidores de frecuencia de 240 V.

• Los fusibles KLSR de Littelfuse pueden sustituir a los KLNR en los convertidores de frecuencia de 240 V.

• Los fusibles A6KR de Ferraz Shawmut pueden sustituir a los A2KR en los convertidores de frecuencia de 240 V.



8 8


Poten–cia (kW

[CV])

Bussmann

Tipo RK11)

Buss–mannTipo J

BussmannTipo T

BussmannTipo CC

Bussmann BussmannTipo CC

0,25-0,37(0,34-0,5)

KTN-R-05 JKS-05 JJN-05 FNQ-R-5 KTK-R-5 LP-CC-5

0,55-1,1(0,75-1,5)

KTN-R-10 JKS-10 JJN-10 FNQ-R-10 KTK-R-10 LP-CC-10

1,5 (2) KTN-R-15 JKS-15 JJN-15 FNQ-R-15 KTK-R-15 LP-CC-15




5,5-7,5(7,5-10)

KTN-R-50 JKS-50 JJN-50 – – –

11 (15) KTN-R-60 JKS-60 JJN-60 – – –

15 (20) KTN-R-80 JKS-80 JJN-80 – – –

18,5-22(25-30)

KTN-R-125 JKS-125 JJN-125 – – –

30 (40) KTN-R-150 JKS-150 JJN-150 – – –

37 (50) KTN-R-200 JKS-200 JJN-200 – – –

45 (60) KTN-R-250 JKS-250 JJN-250 – – –

Tabla 8.25 3 × 200-240 V, tamaños de protección A, B y C


Potencia(kW [CV])

SIBATipo RK1

LittelfuseTipo RK1

Ferraz-ShawmutTipo CC

Ferraz-Shawmut

Tipo RK12)

Bussmann

Tipo JFHR23)

LittelfuseJFHR2

Ferraz-Shawmut

JFHR24)

Ferraz-Shawmut

J

0,25-0,37(0,34-0,5)

5017906-005 KLN-R-05 ATM-R-05 A2K-05-R FWX-5 – – HSJ-6

0,55-1,1(0,75-1,5)

5017906-010 KLN-R-10 ATM-R-10 A2K-10-R FWX-10 – – HSJ-10

1,5 (2) 5017906-016 KLN-R-15 ATM-R-15 A2K-15-R FWX-15 – – HSJ-15




5,5-7,5(7,5-10)

5014006-050 KLN-R-50 – A2K-50-R FWX-50 – – HSJ-50

11 (15) 5014006-063 KLN-R-60 – A2K-60-R FWX-60 – – HSJ-60

15 (20) 5014006-080 KLN-R-80 – A2K-80-R FWX-80 – – HSJ-80

18,5-22(25-30)

2028220-125 KLN-R-125 – A2K-125-R FWX-125 – – HSJ-125

30 (40) 2028220-150 KLN-R-150 – A2K-150-R FWX-150 L25S-150 A25X-150 HSJ-150




1) Los fusibles KTS de Bussmann pueden sustituir a los KTN en los convertidores de frecuencia de 240 V.2) Los fusibles A6KR de Ferraz Shawmut pueden sustituir a los A2KR en los convertidores de frecuencia de 240 V.

3) Los fusibles FWH de Bussmann pueden sustituir a los FWX en los convertidores de frecuencia de 240 V.4) Los fusibles A50X de Ferraz Shawmut pueden sustituir a los A25X en los convertidores de frecuencia de 240 V.



88


Potencia(kW [CV])

BussmannTipo RK1

BussmannTipo J

BussmannTipo T

BussmannTipo CC

BussmannTipo CC

BussmannTipo CC

– KTS-R-6 JKS-6 JJS-6 FNQ-R-6 KTK-R-6 LP-CC-6

1,1-2,2(1,5-3)

KTS-R-10 JKS-10 JJS-10 FNQ-R-10 KTK-R-10 LP-CC-10

3 (4) KTS-R-15 JKS-15 JJS-15 FNQ-R-15 KTK-R-15 LP-CC-15

4 (5) KTS-R-20 JKS-20 JJS-20 FNQ-R-20 KTK-R-20 LP-CC-20

5,5 (7,5) KTS-R-25 JKS-25 JJS-25 FNQ-R-25 KTK-R-25 LP-CC-25

7,5 (10) KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 FNQ-R-30 KTK-R-30 LP-CC-30

11 (15) KTS-R-40 JKS-40 JJS-40 – – –

15 (20) KTS-R-50 JKS-50 JJS-50 – – –

22 (30) KTS-R-60 JKS-60 JJS-60 – – –

30 (40) KTS-R-80 JKS-80 JJS-80 – – –

37 (50) KTS-R-100 JKS-100 JJS-100 – – –

45 (60) KTS-R-125 JKS-125 JJS-125 – – –

55 (75) KTS-R-150 JKS-150 JJS-150 – – –

75 (100) KTS-R-200 JKS-200 JJS-200 – – –

90 (125) KTS-R-250 JKS-250 JJS-250 – – –



Potencia(kW [CV])

SIBATipo RK1

LittelfuseTipo RK1

Ferraz-ShawmutTipo CC

Ferraz-ShawmutTipo RK1

BussmannJFHR2

Ferraz--Shawmut

J

Ferraz--Shawmut

JFHR21)

LittelfuseJFHR2

– 5017906-006 KLS-R-6 ATM-R-6 A6K-6-R FWH-6 HSJ-6 – –

1,1-2,2(1,5-3)

5017906-010 KLS-R-10 ATM-R-10 A6K-10-R FWH-10 HSJ-10 – –

3 (4) 5017906-016 KLS-R-15 ATM-R-15 A6K-15-R FWH-15 HSJ-15 – –

4 (5) 5017906-020 KLS-R-20 ATM-R-20 A6K-20-R FWH-20 HSJ-20 – –

5,5 (7,5) 5017906-025 KLS-R-25 ATM-R-25 A6K-25-R FWH-25 HSJ-25 – –

7,5 (10) 5012406-032 KLS-R-30 ATM-R-30 A6K-30-R FWH-30 HSJ-30 – –

11 (15) 5014006-040 KLS-R-40 – A6K-40-R FWH-40 HSJ-40 – –

15 (20) 5014006-050 KLS-R-50 – A6K-50-R FWH-50 HSJ-50 – –

22 (30) 5014006-063 KLS-R-60 – A6K-60-R FWH-60 HSJ-60 – –

30 (40) 2028220-100 KLS-R-80 – A6K-80-R FWH-80 HSJ-80 – –

37 (50) 2028220-125 KLS-R-100 – A6K-100-R FWH-100 HSJ-100 – –

45 (60) 2028220-125 KLS-R-125 – A6K-125-R FWH-125 HSJ-125 – –

55 (75) 2028220-160 KLS-R-150 – A6K-150-R FWH-150 HSJ-150 – –

75 (100) 2028220-200 KLS-R-200 – A6K-200-R FWH-200 HSJ-200 A50-P-225 L50-S-225

90 (125) 2028220-250 KLS-R-250 – A6K-250-R FWH-250 HSJ-250 A50-P-250 L50-S-250


1) Los fusibles A50QS de Ferraz Shawmut pueden sustituir a los A50P.



8 8


Poten–cia (kW[CV])

BussmannTipo RK1

Buss–mannTipo J

BussmannTipo T

BussmannTipo CC

Buss–mann

Tipo CC

Buss–mann

Tipo CC

SIBATipo RK1

LittelfuseTipo RK1

Ferraz-ShawmutTipo RK1

Ferraz-Shawmut

J

0,75-1,1(1-1,5)

KTS-R-5 JKS-5 JJS-6 FNQ-R-5 KTK-R-5 LP-CC-5 5017906-005 KLS-R-005 A6K-5-R HSJ-6

1,5-2,2(2-3)


3 (4) KTS-R15 JKS-15 JJS-15 FNQ-R-15 KTK-R-15 LP-CC-15 5017906-016 KLS-R-015 A6K-15-R HSJ-15

4 (5) KTS-R20 JKS-20 JJS-20 FNQ-R-20 KTK-R-20 LP-CC-20 5017906-020 KLS-R-020 A6K-20-R HSJ-20

5,5(7,5)


7,5 (10) KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 FNQ-R-30 KTK-R-30 LP-CC-30 5017906-030 KLS-R-030 A6K-30-R HSJ-30

11–15(15–20)

KTS-R-35 JKS-35 JJS-35 – – – 5014006-040 KLS-R-035 A6K-35-R HSJ-35

18 (24) KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 – – – 5014006-050 KLS-R-045 A6K-45-R HSJ-45






75(100)


90(125)




Poten–cia (kW

[CV])

Fusibleprevio

máximo[A]

BussmannE52273

RK1/JDDZ

BussmannE4273

J / JDDZ

BussmannE4273

T / JDDZ

SIBAE180276

RK1/JDDZ

LittelfuseE81895

RK1/JDDZ

Ferraz-ShawmutE163267 /

E2137RK1/JDDZ

Ferraz-Shawmut

E2137J/HSJ

11–15(15–20)

30 KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 5017906-030 KLS-R-030 A6K-30-R HST-30

22 (30) 45 KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLS-R-045 A6K-45-R HST-45





75 (100) 125 KTS-R-125 JKS-125 JJS-125 2028220-125 KLS-150 A6K-125-R HST-125

90 (125) 150 KTS-R-150 JKS-150 JJS-150 2028220-150 KLS-175 A6K-150-R HST-150

Tabla 8.30 3 × 525-690 V, tamaños de protección B y C



88

8.9 Potencias de salida, peso y dimensiones

Tamaño del alojamiento (kW [CV]) A2 A3 A4 A5

3 × 525-690 V T7 – – – –

3 × 525-600 V T6 –0,75-7,5

(1-10)– 0,75-7,5 (1-10)

3 × 380-480 V T4 0,37-4,0 (0,5-5)5,5-7,5(7,5-10)

0,37-4,0(0,5-5)

0,37-7,5(0,5-10)

1 × 380-480 V S4 – –1,1-4,0(1,5-5)

–

3 × 200-240 V T2 0,25-3,0 (0,34-4) 3,7 (0,5) 0,25-2,2 (0,34-3)0,25-3,7(0,34-5)

1 × 200-240 V S2 – 1,1 (1,5) 1,1-2,2 (1,5-3) 1,1 (1,5)

IPNEMA

20Chasis

21Tipo 1

20Chasis

21Tipo 1

55/66Tipo 12/4X

55/66Tipo 12/4X

Altura (mm [in])

Altura de la placa posterior A1) 268 (10,6) 375 (14,8) 268 (10,6) 375 (14,8) 390 (15,4) 420 (16,5)

Altura con placa de desacoplamiento paracables de fieldbus

A 374 (14,7) – 374 (14,7) – – –

Distancia entre los agujeros de montaje a 257 (10,1) 350 (13,8) 257 (10,1) 350 (13,8) 401 (15,8) 402 (15,8)

Anchura (mm [in])

Anchura de la placa posterior B 90 (3,5) 90 (3,5) 130 (5,1) 130 (5,1) 200 (7,9) 242 (9,5)

Anchura de la placa posterior con unaopción C

B 130 (5,1) 130 (5,1) 170 (6,7) 170 (6,7) – 242 (9,5)

Anchura de la placa posterior con dosopciones C

B 90 (3,5) 90 (3,5) 130 (5,1) 130 (5,1) – 242 (9,5)

Distancia entre los agujeros de montaje b 70 (2,8) 70 (2,8) 110 (4,3) 110 (4,3) 171 (6,7) 215 (8,5)

Profundidad2) (mm [in])

Sin opción A/B C 205 (8,1) 205 (8,1) 205 (8,1) 205 (8,1) 175 (6,9) 200 (7,9)

Con opción A/B C 220 (8,7) 220 (8,7) 220 (8,7) 220 (8,7) 175 (6,9) 200 (7,9)

Orificios para los tornillos (mm [in])

c 8,0 (0,31) 8,0 (0,31) 8,0 (0,31) 8,0 (0,31) 8,25 (0,32) 8,2 (0,32)

d ø11 (0,43) ø11 (0,43) ø11 (0,43) ø11 (0,43) ø12 (0,47) ø12 (0,47)

e ø5,5 (0,22) ø5,5 (0,22) ø5,5 (0,22) ø5,5 (0,22) ø6,5 (0,26) ø6,5 (0,26)

f 9 (0,35) 9 (0,35) 9 (0,35) 9 (0,35) 6 (0,24) 9 (0,35)

Peso máximo (kg [lb]) 4,9 (10,8) 5,3 (11,7) 6,6 (14,6) 7 (15,4) 9,7 (21,4) 14 (31)

1) Consulte Ilustración 3.4 y Ilustración 3.5 para los agujeros de montaje superiores e inferiores.2) La profundidad del alojamiento varía en función de las diferentes opciones instaladas.

Tabla 8.31 Potencias de salida, peso y dimensiones, tamaños de protección A2-A5



8 8

Tamaño del alojamiento (kW[CV])

B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4

3 × 525-690 V T7 –11–30

(15–40)– – –

37–90(50–125)

– –

3 × 525-600 V T611-18,5(15-25)

22–30(30–40)

11-18,5(15-25)

22–37(30–50)

37–55(50–75)

75–90(100–125)

45–55(60–75)

75–90(100–125)

3 × 380-480 V T411-18,5(15-25)

22–30(30–40)

11-18,5(15-25)

22–37(30–50)

37–55(50–75)

75–90(100–125)

45–55(60–75)

75–90(100–125)

1 × 380-480 V S4 7,5 (10) 11 (15) – – 18 (24) 37 (50) – –

3 × 200-240 V T25,5-11

(7,5-15)15 (20)

5,5-11(7,5-15)

15-18,5(20-25)

18,5-30(25-40)

37–45(50–60)

22–30(30–40)

37–45(50–60)

1 × 200-240 V S21,5-3,7

(2-5)7,5 (10) – – 15 (20) 22 (30) – –

IPNEMA

21/55/66Tipo 1/12/4X

21/55/66Tipo

1/12/4X

20Chasis

20Chasis

21/55/66Tipo

1/12/4X

21/55/66Tipo

1/12/4X

20Chasis

20Chasis

Altura (mm [in])

Altura de la placa posterior A1) 480 (18,9) 650 (25,6) 399 (15,7) 520 (20,5) 680 (26,8) 770 (30,3)550

(21,7)660 (26)

Altura con placa de desacopla-miento para cables de fieldbus

A – – 419 (16,5) 595 (23,4) – –630

(24,8)800

(31,5)

Distancia entre los agujeros demontaje

a 454 (17,9) 624 (24,6) 380 (15) 495 (19,5) 648 (25,5) 739 (29,1)521

(20,5)631

(24,8)

Anchura (mm [in])

Anchura de la placa posterior B 242 (9,5) 242 (9,5) 165 (6,5) 231 (9,1) 308 (12,1) 370 (14,6)308

(12,1)370

(14,6)

Anchura de la placa posteriorcon una opción C

B 242 (9,5) 242 (9,5) 205 (8,1) 231 (9,1) 308 (12,1) 370 (14,6)308

(12,1)370

(14,6)

Anchura de la placa posteriorcon dos opciones C

B 242 (9,5) 242 (9,5) 165 (6,5) 231 (9,1) 308 (12,1) 370 (14,6)308

(12,1)370

(14,6)

Distancia entre los agujeros demontaje

b 210 (8,3) 210 (8,3) 140 (5,5) 200 (7,9) 272 (10,7) 334 (13,1)270

(10,6)330 (13)

Profundidad2) (mm [in])

Sin opción A/B C 260 (10,2) 260 (10,2) 248 (9,8) 242 (9,5) 310 (12,2) 335 (13,2)333

(13,1)333

(13,1)

Con opción A/B C 260 (10,2) 260 (10,2) 262 (10,3) 242 (9,5) 310 (12,2) 335 (13,2)333

(13,1)333

(13,1)

Orificios para los tornillos (mm [in])

c 12 (0,47) 12 (0,47) 8 (0,32) – 12 (0,47) 12 (0,47) – –

d ø19 (0,75) ø19 (0,75) 12 (0,47) – ø19 (0,75) ø19 (0,75) – –

e ø9 (0,35) ø9 (0,35) 6,8 (0,27) 8,5 (0,33) ø9 (0,35) ø9 (0,35) 8,5 (0,33)8,5

(0,33)

f 9 (0,35) 9 (0,35) 7,9 (0,31) 15 (0,59) 9,8 (0,39) 9,8 (0,39) 17 (0,67)17

(0,67)

Peso máximo (kg [lb]) 23 (51) 27 (60) 12 (26,5) 23,5 (52) 45 (99) 65 (143) 35 (77) 50 (110)

1) Consulte Ilustración 3.4 y Ilustración 3.5 para los agujeros de montaje superiores e inferiores.2) La profundidad del alojamiento varía en función de las diferentes opciones instaladas.

Tabla 8.32 Potencias de salida, peso y dimensiones, tamaños de protección B1-B4, C1-C4



88

9 Anexo

9.1 Símbolos, abreviaturas y convenciones

°C Grados Celsius

°F Grados Fahrenheit

CA Corriente alterna

AEO Optimización automática de la energía

AWG Calibre de cables estadounidense

AMA Adaptación automática del motor

CC Corriente continua

CEM Compatibilidad electromagnética

ETR Relé termoelectrónico

fM,N Frecuencia nominal del motor

FC Convertidor de frecuencia

IINV Intensidad nominal de salida del convertidor

ILÍM. Límite de intensidad

IM,N Corriente nominal del motor

IVLT, MÁX. Intensidad de salida máxima

IVLT, N Corriente nominal de salida suministrada por el convertidor de frecuencia

IP Protección Ingress

LCP Panel de control local

MCT Herramienta de control de movimientos

ns Velocidad del motor síncrono

PM,N Potencia nominal del motor

PELV Tensión de protección muy baja

PCB Placa de circuito impreso

Motor PM Motor de magnetización permanente

PWM Modulación de la anchura de impulsos

RPM Revoluciones por minuto

Regen Terminales regenerativos

TLÍM. Límite de par

UM,N Tensión nominal del motor

Tabla 9.1 Símbolos y abreviaturas

ConvencionesLas listas numeradas indican procedimientos. Las listas de viñetas indican otra información.

El texto en cursiva indica:• Referencia cruzada.

• Vínculo.

• Nombre del parámetro.

• Nombre del grupo de parámetros.

• Opción de parámetro.

• Nota al pie.

Todas las dimensiones de las figuras se indican en mm (in).

9.2 Estructura de menú de parámetros

AVISO!La disponibilidad de algunos parámetros depende de la configuración de hardware (opciones instaladas y potencia desalida).

Anexo Guía de funcionamiento


9 9

0-**

Func

./Dis

play

0-0*

Aju

stes

bás

icos

0-01

Idio

ma

0-02

Uni

dad

de

velo

cida

d d

e m

otor

0-03

Aju

stes

regi

onal

es0-

04Es

tado

ope

raci

ón e

n a

rran

que

0-05

Uni

dad

de

mod

o lo

cal

0-1*

Ope

rac.

de

ajus

te0-

10A

just

e ac

tivo

0-11

Aju

ste

de p

rogr

amac

ión

0-12

Aju

ste

actu

al e

nlaz

ado

a0-

13Le

ctur

a: A

just

es re

laci

onad

os0-

14Le

ctur

a: P

rog.

aju

stes

/ c

anal

0-2*

Dis

play

LCP

0-20

Líne

a de

pan

talla

peq

ueña

1.1

0-21

Líne

a de

pan

talla

peq

ueña

1.2

0-22

Líne

a de

pan

talla

peq

ueña

1.3

0-23

Líne

a de

pan

talla

gra

nde

20-

24Lí

nea

de p

anta

lla g

rand

e 3

0-25

Mi m

enú

per

sona

l0-

3*Le

ctur

a LC

P0-

30U

nida

d d

e le

ctur

a pe

rson

aliz

ada

0-31

Valo

r m

ínim

o d

e le

ctur

a pe

rson

aliz

ada

0-32

Valo

r m

áxim

o d

e le

ctur

a pe

rson

aliz

ada

0-37

Text

o d

ispl

ay 1

0-38

Text

o d

ispl

ay 2

0-39

Text

o d

ispl

ay 3

0-4*

Tecl

ado

LCP

0-40

Botó

n [H

and

On]

en

LCP

0-41

Botó

n [O

ff] e

n L

CP0-

42[A

uto

act

iv.]

llave

en

LCP

0-43

Botó

n (R

eset

) en

LCP

0-44

Tecl

a [O

ff/Re

set]

en

LCP

0-45

[Byp

ass

conv

.] Ll

ave

en L

CP0-

5*Co

piar

/Gua

rdar

0-50

Copi

a co

n L

CP0-

51Co

pia

de a

just

e0-

6*Co

ntra

seña

0-60

Cont

rase

ña m

enú

prin

cipa

l0-

61Ac

ceso

a m

enú

prin

c. s

in c

ontr

aseñ

a0-

65Có

digo

de

men

ú p

erso

nal

0-66

Acce

so a

men

ú p

erso

nal s

inco

ntra

seña

0-67

Cont

rase

ña a

cces

o a

l bus

0-7*

Aju

stes

del

rel

oj0-

70Fe

cha

y ho

ra0-

71Fo

rmat

o d

e fe

cha

0-72

Form

ato

de

hora

0-74

Hor

ario

de

vera

no0-

76In

icio

del

hor

ario

de

vera

no0-

77Fi

n d

el h

orar

io d

e ve

rano

0-79

Fallo

de

relo

j0-

81D

ías

labo

rabl

es0-

82D

ías

labo

rabl

es a

dici

onal

es0-

83D

ías

no la

bora

bles

adi

cion

ales

0-89

Lect

ura

de fe

cha

y ho

ra1-

**Ca

rga

y m

otor

1-0*

Aju

stes

gen

eral

es1-

00M

odo

Con

figur

ació

n

1-01

Prin

cipi

o c

ontr

ol m

otor

1-03

Cara

cter

ístic

as d

e pa

r1-

04M

odo

sob

reca

rga

1-06

En s

entid

o h

orar

io1-

1*Se

lecc

ión

de

mot

or1-

10Co

nstr

ucci

ón d

el m

otor

1-1*

VVC+

PM

/SYN

RM

1-14

Fact

or d

e ga

nanc

ia d

e am

ortig

uaci

ón1-

15Co

nst.

tiem

po fi

ltro

a b

aja

velo

cida

d1-

16Co

nst.

tiem

po fi

ltro

a a

lta v

eloc

idad

1-17

Cons

t. de

tie

mpo

del

filtr

o d

e te

nsió

n1-

2*D

atos

de

mot

or1-

20Po

tenc

ia m

otor

[kW

]1-

21Po

tenc

ia m

otor

[CV

]1-

22Te

nsió

n m

otor

1-23

Frec

uenc

ia m

otor

1-24

Inte

nsid

ad m

otor

1-25

Velo

c. n

omin

al m

otor

1-26

Par

nom

inal

con

tinuo

1-28

Com

prob

. rot

ació

n m

otor

1-29

Adap

taci

ón a

utom

átic

a de

l mot

or(A

MA

)1-

3*D

at a

vanz

. mot

or1-

30Re

sist

enci

a es

tato

r (R

s)1-

31Re

sist

enci

a ro

tor

(Rr)

1-33

Reac

tanc

ia fu

ga e

stát

or (X

1)1-

34Re

acta

ncia

de

fuga

del

roto

r (X

2)1-

35Re

acta

ncia

prin

c. (X

h)1-

36Re

sist

enci

a pé

rdid

a hi

erro

(Rfe

)1-

37In

duct

anci

a ej

e d

(Ld)

1-38

Indu

ctan

cia

eje

q (L

q)1-

39Po

los

mot

or1-

40fc

em a

100

0 RP

M1-

44d-

axis

Indu

ctan

ce S

at. (

LdSa

t)1-

45q-

axis

Indu

ctan

ce S

at. (

LqSa

t)1-

46G

anan

cia

de d

etec

c. d

e po

sici

ón1-

47Ca

libra

c. d

e pa

r ba

ja v

eloc

.1-

48In

duct

ance

Sat

. Poi

nt1-

5*A

j. in

dep.

car

ga1-

50M

agne

t. m

otor

a v

eloc

. cer

o1-

51Ve

loc.

mín

. con

mag

n. n

orm

. [RP

M]

1-52

Mag

netiz

ació

n n

orm

al v

eloc

. mín

. [H

z]1-

55Ca

ract

erís

tica

V/f

- V

1-56

Cara

cter

ístic

a V/

f -

F1-

58In

tens

. im

p. p

rueb

a co

n m

otor

en

giro

1-59

Frec

. im

p. p

rueb

a co

n m

otor

en

giro

1-6*

Aj.

depe

nd. c

arga

1-60

Com

pens

ació

n c

arga

baj

a ve

loc.

1-61

Com

pens

ació

n c

arga

alta

vel

ocid

ad1-

62Co

mpe

nsac

ión

des

lizam

.1-

63Ti

empo

com

pens

. des

lizam

. con

stan

te1-

64A

mor

tigua

ción

de

reso

nanc

ia1-

65Co

nst.

tiem

po a

mor

tigua

. de

reso

nanc

ia1-

66In

tens

. mín

. a b

aja

velo

c.1-

7*A

just

es a

rran

que

1-70

Mod

o d

e in

icio

PM

1-71

Reta

rdo

arr

.1-

72Fu

nció

n d

e ar

ranq

ue

1-73

Mot

or e

n g

iro1-

77Ve

loci

dad

máx

. arr

anqu

e co

mpr

esor

[RPM

]1-

78Ve

loci

dad

máx

. arr

anqu

e co

mpr

esor

[Hz]

1-79

Tiem

po m

áx. d

esco

n. a

rr. c

ompr

esor

1-8*

Aju

stes

de

para

da1-

80Fu

nció

n d

e pa

rada

1-81

Vel.

mín

. par

a fu

nc. p

arad

a [R

PM]

1-82

Vel.

mín

. par

a fu

nc. p

arad

a [H

z]1-

86Ve

loci

dad

baj

a de

scon

exió

n [R

PM]

1-87

Velo

cida

d b

aja

desc

onex

ión

[Hz]

1-9*

Tem

pera

tura

mot

or1-

90Pr

otec

ción

tér

mic

a m

otor

1-91

Vent

. ext

erno

mot

or1-

93Fu

ente

de

term

isto

r1-

94AT

EX E

TR c

ur.li

m. s

peed

redu

ctio

n1-

98AT

EX E

TR in

terp

ol. p

oint

s fr

eq.

1-99

ATEX

ETR

inte

rpol

poi

nts

curr

ent

2-**

Fren

os2-

0*Fr

eno

CC

2-00

Inte

nsid

ad C

C m

ante

nida

/pre

cale

nt.

2-01

Inte

ns. f

reno

CC

2-02

Tiem

po d

e fr

enad

o C

C2-

03Ve

loci

dad

act

ivac

ión

fren

o C

C [R

PM]

2-04

Velo

cida

d d

e co

nexi

ón d

el fr

eno

CC

[Hz]

2-06

Inte

nsid

ad e

stac

iona

mie

nto

2-07

Tiem

po e

stac

iona

mie

nto

2-1*

Func

. ene

rg. f

reno

2-10

Func

ión

de

fren

o2-

11Re

sist

enci

a fr

eno

(ohm

ios)

2-12

Lím

ite p

oten

cia

de fr

eno

(kW

)2-

13Ct

rol.

Pote

ncia

fren

o2-

15Co

mpr

obac

ión

fren

o2-

16In

tens

idad

máx

. de

frena

do d

e CA

2-17

Cont

rol d

e so

bret

ensi

ón3-

**Re

f./Ra

mpa

s3-

0*Lí

mite

s re

fere

ncia

3-02

Refe

renc

ia m

ínim

a3-

03Re

fere

ncia

máx

ima

3-04

Func

ión

de

refe

renc

ia3-

1*Re

fere

ncia

s3-

10Re

fere

ncia

inte

rna

3-11

Velo

cida

d fi

ja [H

z]3-

13Lu

gar

de re

fere

ncia

3-14

Refe

renc

ia in

tern

a re

lativ

a3-

15Fu

ente

1 d

e re

fere

ncia

3-16

Fuen

te 2

de

refe

renc

ia3-

17Fu

ente

3 d

e re

fere

ncia

3-19

Velo

cida

d fi

ja [R

PM]

3-4*

Ram

pa 1

3-41

Ram

pa 1

tie

mpo

ace

l. ra

mpa

3-42

Ram

pa 1

tie

mpo

des

acel

. ram

pa3-

5*Ra

mpa

23-

51Ra

mpa

2 t

iem

po a

cel.

ram

pa3-

52Ra

mpa

2 t

iem

po d

esac

el. r

ampa

3-8*

Otr

as r

ampa

s3-

80Ti

empo

ram

pa v

eloc

. fija

3-81

Tiem

po r

ampa

par

ada

rápi

da3-

84Ti

empo

de

ram

pa in

icia

l3-

85Ch

eck

Valv

e Ra

mp

Tim

e3-

86Ch

eck

Valv

e Ra

mp

End

Spe

ed [R

PM]

3-87

Chec

k Va

lve

Ram

p E

nd S

peed

[HZ]

3-88

Tiem

po d

e ra

mpa

fina

l3-

9*Po

tenc

ióm

. dig

ital

3-90

Tam

año

de

paso

3-91

Tiem

po d

e ra

mpa

3-92

Rest

ituci

ón d

e En

ergí

a3-

93Lí

mite

máx

imo

3-94

Lím

ite m

ínim

o3-

95Re

tard

o d

e ra

mpa

4-**

Lím

./Adv

ert.

4-1*

Lím

ites

mot

or4-

10D

irecc

ión

vel

oc. m

otor

4-11

Lím

ite b

ajo

vel

oc. m

otor

[RPM

]4-

12Lí

mite

baj

o v

eloc

. mot

or [H

z]4-

13Lí

mite

alto

vel

oc. m

otor

[RPM

]4-

14Lí

mite

alto

vel

oc. m

otor

[Hz]

4-16

Mod

o m

otor

lím

ite d

e pa

r4-

17M

odo

gen

erad

or lí

mite

de

par

4-18

Lím

ite in

tens

idad

4-19

Frec

uenc

ia s

alid

a m

áx.

4-5*

Aju

ste

Adv

ert.

4-50

Adve

rt. I

nten

s. b

aja

4-51

Adve

rt. I

nten

s. a

lta4-

52Ad

vert

. Vel

oc. b

aja

4-53

Adve

rt. V

eloc

. alta

4-54

Adve

rten

cia

refe

renc

ia b

aja

4-55

Adve

rten

cia

refe

renc

ia a

lta4-

56Ad

vert

enci

a re

alim

enta

ción

baj

a4-

57Ad

vert

enci

a re

alim

enta

ción

alta

4-58

Func

ión

Fal

lo F

ase

Mot

or4-

6*By

pass

vel

oc.

4-60

Velo

cida

d b

ypas

s de

sde

[RPM

]4-

61Ve

loci

dad

byp

ass

desd

e [H

z]4-

62Ve

loci

dad

byp

ass

hast

a [R

PM]

4-63

Velo

c. b

ypas

s ha

sta

[Hz]

4-64

Aju

ste

bypa

ss s

emia

uto

5-**

E/S

digi

tal

5-0*

Mod

o E

/S d

igita

l5-

00M

odo

E/S

dig

ital

5-01

Term

inal

27

mod

o E

/S5-

02Te

rmin

al 2

9 m

odo

E/S

5-1*

Entr

adas

dig

itale

s5-

10Te

rmin

al 1

8 En

trad

a di

gita

l5-

11Te

rmin

al 1

9 en

trad

a di

gita

l5-

12Te

rmin

al 2

7 En

trad

a di

gita

l5-

13Te

rmin

al 2

9 En

trad

a di

gita

l5-

14Te

rmin

al 3

2 en

trad

a di

gita

l5-

15Te

rmin

al 3

3 en

trad

a di

gita

l5-

16Te

rmin

al X

30/2

Ent

rada

dig

ital

5-17

Term

inal

X30

/3 E

ntra

da d

igita

l5-

18Te

rmin

al X

30/4

Ent

rada

dig

ital

5-19

Term

inal

37

para

da d

e se

gurid

ad5-

20Te

rmin

al X

46/1

Ent

rada

dig

ital

5-21

Term

inal

X46

/3 E

ntra

da d

igita

l5-

22Te

rmin

al X

46/5

Ent

rada

dig

ital

5-23

Term

inal

X46

/7 E

ntra

da d

igita

l5-

24Te

rmin

al X

46/9

Ent

rada

dig

ital

5-25

Term

inal

X46

/11

Entr

ada

digi

tal

5-26

Term

inal

X46

/13

Entr

ada

digi

tal

5-3*

Salid

as d

igita

les

5-30

Term

inal

27

salid

a di

gita

l5-

31Te

rmin

al 2

9 sa

lida

digi

tal

5-32

Term

. X30

/6 s

alid

a di

g. (M

CB 1

01)

5-33

Term

. X30

/7 s

alid

a di

g. (M

CB 1

01)

5-4*

Relé

s5-

40Re

lé d

e fu

nció

n5-

41Re

tard

o c

onex

, rel

é5-

42Re

tard

o d

esco

nex,

rel

é5-

5*En

trad

a de

pul

sos

5-50

Term

. 29

baja

frec

uenc

ia5-

51Te

rm. 2

9 al

ta fr

ecue

ncia

5-52

Term

. 29

valo

r ba

jo re

f./re

alim

5-53

Term

. 29

valo

r al

to re

f./re

alim

5-54

Tiem

po fi

ltro

pul

sos

cons

tant

e #2

95-

55Te

rm. 3

3 ba

ja fr

ecue

ncia

5-56

Term

. 33

alta

frec

uenc

ia5-

57Te

rm. 3

3 va

lor

bajo

ref./

real

im5-

58Te

rm. 3

3 va

lor

alto

ref./

real

im5-

59Ti

empo

filtr

o p

ulso

s co

nsta

nte

#33

5-6*

Salid

a de

pul

sos

5-60

Term

inal

27

salid

a pu

lsos

var

iabl

e5-

62Fr

ec. m

áx. s

alid

a de

pul

sos

#27

5-63

Term

inal

29

salid

a pu

lsos

var

iabl

e5-

65Fr

ec. m

áx. s

alid

a de

pul

sos

#29

5-66

Term

inal

X30

/6 v

ar. s

alid

a pu

lsos

5-68

Frec

. máx

. sal

ida

de p

ulso

s #X

30/6

5-8*

Salid

a de

enc

oder

5-80

Reta

rdo

de

reco

nexi

ón d

e co

nden

sado

rA

HF

5-9*

Cont

rola

do p

or b

us5-

90Co

ntro

l de

bus

digi

tal y

de

relé

5-93

Cont

rol d

e bu

s sa

lida

de p

ulso

s #2

75-

94Ti

empo

lím

. pre

det.

salid

a pu

lsos

#27

5-95

Cont

rol d

e bu

s sa

lida

de p

ulso

s #2

95-

96Ti

empo

lím

. pre

det.

salid

a pu

lsos

#29

5-97

Cont

rol d

e bu

s sa

lida

de p

ulso

s #X

30/6

5-98

Tiem

po lí

m. p

rede

t. sa

lida

puls

os#X

30/6

6-**

E/S

anal

ógic

a6-

0*M

odo

E/S

ana

lógi

co6-

00Ti

empo

Lím

ite C

ero

Act

ivo

6-01

Func

ión

Cer

o A

ctiv

o6-

1*En

trad

a an

alóg

ica

536-

10Te

rmin

al 5

3 es

cala

baj

a V

6-11

Term

inal

53

esca

la a

lta V

6-12

Term

inal

53

esca

la b

aja

mA

6-13

Term

inal

53

esca

la a

lta m

A6-

14Te

rm. 5

3 va

lor

bajo

ref./

real

im6-

15Te

rm. 5

3 va

lor

alto

ref./

real

im6-

16Te

rmin

al 5

3 tie

mpo

filtr

o c

onst

ante

6-17

Term

inal

53

cero

act

ivo

6-2*

Entr

ada

anal

ógic

a 54

6-20

Term

inal

54

esca

la b

aja

V6-

21Te

rmin

al 5

4 es

cala

alta

V

Anexo Wilo EFC, 0,25-90 kW


99

6-22

Term

inal

54

esca

la b

aja

mA

6-23

Term

inal

54

esca

la a

lta m

A6-

24Te

rm. 5

4 va

lor

bajo

ref./

real

im6-

25Te

rm. 5

4 va

lor

alto

ref./

real

im6-

26Te

rmin

al 5

4 tie

mpo

filtr

o c

onst

ante

6-27

Term

inal

54

cero

act

ivo

6-3*

Entr

ada

anal

ógic

a X3

0/11

6-30

Term

inal

X30

/11

baja

ten

sión

6-31

Term

inal

X30

/11

alta

ten

sión

6-34

Term

. X30

/11

valo

r ba

jo re

f./re

alim

6-35

Term

. X30

/11

valo

r al

to re

f./re

alim

6-36

Term

. X30

/11

cons

t. tie

mpo

filtr

o6-

37Te

rm. X

30/1

1 ce

ro a

ctiv

o6-

4*En

trad

a an

alóg

ica

X30/

126-

40Te

rmin

al X

30/1

2 ba

ja t

ensi

ón6-

41Te

rmin

al X

30/1

2 al

ta t

ensi

ón6-

44Te

rm. X

30/1

2 va

lor

bajo

ref./

real

im6-

45Te

rm. X

30/1

2 va

lor

alto

ref./

real

im6-

46Te

rm. X

30/1

2 co

nst.

tiem

po fi

ltro

6-47

Term

. X30

/12

cero

act

ivo

6-5*

S. a

naló

gica

42

6-50

Term

inal

42

salid

a6-

51Te

rmin

al 4

2 sa

lida

esc.

mín

.6-

52Te

rmin

al 4

2 sa

lida

esc.

máx

.6-

53Te

rmin

al 4

2 co

ntro

l bus

de

salid

a6-

54Te

rmin

al 4

2 Ti

empo

lím

. sal

ida

pred

et.

6-55

Filtr

o d

e sa

lida

anal

ógic

a6-

6*Sa

lida

anal

ógic

a X3

0/8

6-60

Term

inal

X30

/8 s

alid

a6-

61Te

rmin

al X

30/8

Esc

ala

mín

.6-

62Te

rmin

al X

30/8

Esc

ala

máx

.6-

63Te

rmin

al X

30/8

con

trol

bus

de

salid

a6-

64Te

rmin

al X

30/8

Tie

mpo

lím

. sal

ida

pred

et6-

7*Sa

lida

anal

ógic

a 3

6-70

Term

inal

X45

/1 s

alid

a6-

71Te

rmin

al X

45/1

Esc

ala

mín

.6-

72Te

rmin

al X

45/1

Esc

ala

máx

.6-

73Te

rmin

al X

45/1

Con

trol

bus

sal

ida

6-74

T. X

45/1

Tie

mpo

lím

. sal

. pre

det.

6-8*

Salid

a an

alóg

ica

6-80

Term

inal

X45

/3 s

alid

a6-

81Te

rmin

al X

45/3

Esc

ala

mín

.6-

82Te

rmin

al X

45/3

Esc

ala

máx

.6-

83Te

rmin

al X

45/3

Con

trol

bus

de

salid

a6-

84T.

X45

/3 T

iem

po lí

m. s

al. p

rede

t.8-

**Co

mun

ic. y

opc

ione

s8-

0*A

just

es g

ener

ales

8-01

Pues

to d

e co

ntro

l8-

02Fu

ente

de

cont

rol

8-03

Valo

r de

tie

mpo

lím

ite c

trl.

8-04

Func

ión

tie

mpo

lím

ite c

ód. c

trl.

8-05

Func

ión

tie

mpo

lím

ite8-

06Re

inic

iar

tiem

po lí

mite

ctr

l.8-

07Ac

cion

ador

dia

gnós

tico

8-08

Filtr

o le

ctur

a de

dat

os8-

1*A

just

es d

e co

ntro

l8-

10Tr

ama

cont

rol

8-13

Códi

go d

e es

tado

con

figur

able

STW

8-14

CTW

cód

igo

de

cont

rol c

onfig

urab

le8-

17Co

nfigu

rabl

e A

larm

and

War

ning

wor

d8-

3*A

just

e pu

erto

FC

8-30

Prot

ocol

o8-

31D

irecc

ión

8-32

Velo

cida

d e

n b

audi

os8-

33Pa

ridad

/ B

its d

e pa

rada

8-35

Reta

rdo

res

pues

ta m

ín.

8-36

Reta

rdo

resp

uest

a m

áx.

8-37

Reta

rdo

máx

imo

inte

rcar

ac.

8-4*

Conf

. pro

toc.

FC

MC

8-40

Sele

cció

n d

e te

legr

ama

8-42

Confi

g. e

scrit

ura

PCD

8-43

Confi

g. le

ctur

a PC

D8-

5*D

igita

l/bus

8-50

Sele

cció

n in

erci

a8-

51Se

lecc

ión

par

ada

rápi

da8-

52Se

lecc

ión

fren

o C

C8-

53Se

lec.

arr

anqu

e8-

54Se

lec.

sen

tido

inve

rso

8-55

Sele

c. a

just

e8-

56Se

lec.

refe

renc

ia in

tern

a8-

8*D

iagn

óstic

o p

uert

o F

C8-

80Co

ntad

or m

ensa

jes

de b

us8-

81Co

ntad

or e

rror

es d

e bu

s8-

82M

ensa

je d

e es

clav

o re

cibi

do8-

83Co

ntad

or e

rror

es d

e es

clav

o8-

9*Ve

l. fij

a bu

s18-

94Re

alim

. de

bus

18-

95Re

alim

. de

bus

28-

96Re

alim

. de

bus

39-

**PR

OFI

driv

e9-

00Co

nsig

na9-

07Va

lor

9-15

Confi

g. e

scrit

ura

PCD

9-16

Confi

g. le

ctur

a PC

D9-

18D

irecc

ión

de

nodo

9-22

Sele

cció

n d

e te

legr

ama

9-23

Pará

m. p

ara

seña

les

9-27

Edita

r pa

rám

etro

s9-

28Co

ntro

l de

proc

eso

9-31

Dire

cció

n s

egur

a9-

44Co

ntad

or m

ensa

jes

de fa

llo9-

45Có

digo

de

fallo

9-47

Núm

ero

de

fallo

9-52

Cont

ador

situ

ació

n fa

llo9-

53Có

d. d

e ad

vert

. Pro

fibus

9-63

Velo

c. T

rans

mis

ión

9-64

Iden

tifica

ción

dis

posi

tivo

9-65

Núm

ero

per

fil P

rofib

us9-

67Có

d. c

ontr

ol 1

9-68

Cód.

est

ado

19-

70Pr

ogra

mm

ing

Set

-up

9-71

Gra

bar

valo

res

de d

atos

9-72

Rein

icia

r un

idad

9-75

Iden

tifica

ción

DO

9-80

Pará

met

ros

defin

idos

(1)

9-81

Pará

met

ros

defin

idos

(2)

9-82

Pará

met

ros

defin

idos

(3)

9-83

Pará

met

ros

defin

idos

(4)

9-84

Pará

met

ros

defin

idos

(5)

9-85

Defi

ned

Par

amet

ers

(6)

9-90

Pará

met

ros

cam

biad

os (1

)9-

91Pa

rám

etro

s ca

mbi

ados

(2)

9-92

Pará

met

ros

cam

biad

os (3

)9-

93Pa

rám

etro

s ca

mbi

ados

(4)

9-94

Pará

met

ros

cam

biad

os (5

)9-

99Co

ntad

or re

visi

ón d

e Pr

ofibu

s10

-**

Fiel

dbus

CA

N10

-0*

Aju

stes

com

unes

10-0

0Pr

otoc

olo

CA

N10

-01

Sele

cc. v

eloc

idad

en

bau

dios

10-0

2ID

MAC

10-0

5Le

ctur

a co

ntad

or e

rror

es t

rans

m.

10-0

6Le

ctur

a co

ntad

or e

rror

es re

cepc

ión

10-0

7Le

ctur

a co

ntad

or b

us d

esac

.10

-1*

Dev

iceN

et10

-10

Sele

cció

n t

ipo

de

dato

s pr

oces

o10

-11

Escr

itura

con

fig. d

atos

pro

ceso

10-1

2Le

ctur

a co

nfig.

dat

os p

roce

so10

-13

Pará

met

ro d

e ad

vert

enci

a10

-14

Refe

renc

ia d

e re

d10

-15

Cont

rol d

e re

d10

-2*

Filt

ro C

OS

10-2

0Fi

ltro

CO

S 1

10-2

1Fi

ltro

CO

S 2

10-2

2Fi

ltro

CO

S 3

10-2

3Fi

ltro

CO

S 4

10-3

*A

cces

o p

arám

.10

-30

Índi

ce A

rray

10-3

1G

raba

r va

lore

s de

dat

os10

-32

Revi

sión

Dev

icen

et10

-33

Alm

acen

ar s

iem

pre

10-3

4Có

digo

de

prod

ucto

Dev

iceN

et10

-39

Pará

met

ros

Dev

icen

et F

12-*

*Et

hern

et12

-0*

Aju

stes

de

IP12

-00

Asig

naci

ón d

e di

recc

ión

IP12

-01

Dire

cció

n IP

12-0

2M

ásca

ra d

e su

bred

12-0

3Pu

erta

de

enla

ce p

rede

term

inad

a12

-04

Serv

idor

DH

CP12

-05

Cadu

cida

d d

e as

igna

ción

12-0

6Se

rvid

ores

de

nom

bres

12-0

7N

ombr

e de

dom

inio

12-0

8N

ombr

e de

hos

t12

-09

Dire

cció

n fí

sica

12-1

*Pa

rám

etro

s en

lace

Eth

erne

t12

-10

Esta

do d

e la

con

exió

n12

-11

Dur

ació

n d

e la

con

exió

n12

-12

Neg

ocia

ción

aut

omát

ica

12-1

3Ve

loci

dad

de

la c

onex

ión

12-1

4Co

nexi

ón D

úple

x12

-18

Supe

rvis

or M

AC12

-19

Supe

rvis

or IP

Add

r.12

-2*

Dat

os d

e pr

oces

o12

-20

Inst

anci

a de

con

trol

12-2

1Es

critu

ra c

onfig

. dat

os p

roce

so

12-2

2Le

ctur

a co

nfig.

dat

os p

roce

so12

-27

Mae

stro

prim

ario

12-2

8G

raba

r va

lore

s de

dat

os12

-29

Alm

acen

ar s

iem

pre

12-3

*Et

herN

et/IP

12-3

0Pa

rám

etro

de

adve

rten

cia

12-3

1Re

fere

ncia

de

red

12-3

2Co

ntro

l de

red

12-3

3Re

visi

ón C

IP12

-34

Códi

go d

e pr

oduc

to C

IP12

-35

Pará

met

ro E

DS

12-3

7Te

mpo

rizad

or d

e in

hibi

ción

CO

S12

-38

Filtr

o C

OS

12-4

*M

odbu

s TC

P12

-40

Pará

m. d

e es

tado

12-4

1Re

cuen

to m

ensa

jes

de e

scla

vo12

-42

Recu

ento

men

saje

s de

exc

ep. d

ees

clav

o12

-8*

Otr

os s

ervi

cios

Eth

erne

t12

-80

Serv

idor

FTP

12-8

1Se

rvid

or H

TTP

12-8

2Se

rvic

io S

MTP

12-8

3SN

MP

Agen

t12

-84

Addr

ess

Confl

ict

Det

ectio

n12

-85

ACD

Las

t Co

nflic

t12

-89

Puer

to d

el c

anal

con

tene

dor

tran

spar

ente

12-9

*A

dvan

ced

Eth

erne

t Se

rvic

es12

-90

Dia

gnós

tico

de

cabl

eado

12-9

1Cr

uce

auto

mát

ico

12-9

2Vi

gila

ncia

IGM

P12

-93

Long

. de

cabl

e er

róne

a12

-94

Prot

ecci

ón t

rans

mis

ión

múl

tiple

12-9

5Fi

ltro

tra

nsm

isió

n m

últip

le12

-96

Confi

g. p

uert

o12

-97

QoS

Prio

rity

12-9

8Co

ntad

ores

de

inte

rfaz

12-9

9Co

ntad

ores

de

med

ios

13-*

*Ló

gica

inte

ligen

te13

-0*

Aju

stes

SLC

13-0

0M

odo

Con

trol

ador

SL

13-0

1Ev

ento

arr

anqu

e13

-02

Even

to p

arad

a13

-03

Rein

icia

r SL

C13

-1*

Com

para

dore

s13

-10

Ope

rand

o c

ompa

rado

r13

-11

Ope

rado

r co

mpa

rado

r13

-12

Valo

r co

mpa

rado

r13

-1*

RS F

lip F

lops

13-1

5RS

-FF

Ope

rand

S13

-16

RS-F

F O

pera

nd R

13-2

*Te

mpo

riza

dore

s13

-20

Tem

poriz

ador

Sm

art

Logi

c Co

ntro

ller

13-4

*Re

glas

lógi

cas

13-4

0Re

gla

lógi

ca b

oole

ana

113

-41

Ope

rado

r re

gla

lógi

ca 1

13-4

2Re

gla

lógi

ca b

oole

ana

213

-43

Ope

rado

r re

gla

lógi

ca 2

13-4

4Re

gla

lógi

ca b

oole

ana

3

13-5

*Es

tado

s13

-51

Even

to C

ontr

olad

or S

L13

-52

Acci

ón C

ontr

olad

or S

L13

-9*

Use

r D

efine

d A

lert

s13

-90

Ale

rt T

rigge

r13

-91

Ale

rt A

ctio

n13

-92

Ale

rt T

ext

13-9

*U

ser

Defi

ned

Rea

dout

s13

-97

Ale

rt A

larm

Wor

d13

-98

Ale

rt W

arni

ng W

ord

13-9

9A

lert

Sta

tus

Wor

d14

-**

Func

. esp

ecia

les

14-0

*Co

nmut

. inv

erso

r14

-00

Patr

ón c

onm

utac

ión

14-0

1Fr

ecue

ncia

con

mut

ació

n14

-03

Sobr

emod

ulac

ión

14-0

4PW

M a

leat

orio

14-1

*A

lim. O

n/O

ff14

-10

Fallo

alim

ent.

14-1

1Fa

llo t

ensi

ón d

e re

d14

-12

Func

ión

des

equi

l. al

imen

taci

ón14

-16

Kin.

Bac

kup

Gai

n14

-2*

Func

ione

s de

res

et14

-20

Mod

o R

eset

14-2

1Ti

empo

de

rein

icio

aut

omát

ico

14-2

2M

odo

func

iona

mie

nto

14-2

5Re

tard

o d

esco

n. c

on lí

m. d

e pa

r14

-26

Ret.

de d

esc.

en

fallo

del

con

vert

.14

-28

Aj.

prod

ucci

ón14

-29

Códi

go d

e se

rvic

io14

-3*

Ctrl.

lím

. int

ens.

14-3

0Ct

rl. lí

m. i

nten

s., G

anan

cia

prop

orc.

14-3

1Co

ntro

l lím

. int

en.,

Tiem

po in

tegr

ac.

14-3

2Co

ntro

l lím

. int

ens.,

tie

mpo

filtr

o14

-4*

Opt

imiz

ació

n e

nerg

14-4

0N

ivel

VT

14-4

1M

ínim

a m

agne

tizac

ión

AEO

14-4

2Fr

ecue

ncia

AEO

mín

ima

14-4

3Co

sphi

del

mot

or14

-5*

Am

bien

te14

-50

Filtr

o R

FI14

-51

Com

p. d

el e

nlac

e de

CC

14-5

2Co

ntro

l del

ven

tilad

or14

-53

Mon

itor

del v

entil

ador

14-5

5Fi

ltro

de

salid

a14

-56

Capa

cita

ncia

del

filtr

o d

e sa

lida

14-5

7In

duct

anci

a de

l filtr

o d

e sa

lida

14-5

8Vo

ltage

Gai

n F

ilter

14-5

9N

úmer

o re

al d

e in

vers

ores

14-6

*A

uto

Red

ucci

ón14

-60

Func

iona

mie

nto

con

sob

rete

mp.

14-6

1Fu

ncio

nam

ient

o c

on in

vers

orso

brec

arg.

14-6

2Co

rrie

nte

redu

c. in

vers

or s

obre

carg

.14

-8*

Opc

ione

s14

-80

Opc

ión

sum

in. p

or 2

4 V

CC

ext

.14

-9*

Aju

stes

de

fallo

14-9

0N

ivel

de

fallo

s



9 9

15-*

*In

form

ació

n d

rive

15-0

*D

atos

func

.15

-00

Hor

as d

e fu

ncio

nam

ient

o15

-01

Hor

as fu

ncio

nam

.15

-02

Cont

ador

kW

h15

-03

Arr

anqu

es15

-04

Sobr

etem

pera

t.15

-05

Sobr

eten

sión

15-0

6Re

inic

iar

cont

ador

KW

h15

-07

Rein

icio

con

tado

r de

hor

as fu

ncio

nam

.15

-08

Núm

. de

arra

nque

s15

-1*

Aju

stes

reg

. dat

os15

-10

Varia

ble

a re

gist

rar

15-1

1In

terv

alo

de

regi

stro

15-1

2Ev

ento

de

disp

aro

15-1

3M

odo

de

regi

stro

15-1

4M

uest

ras

ante

s de

dis

p.15

-2*

Regi

stro

his

tóric

o15

-20

Regi

stro

his

tóric

o: E

vent

o15

-21

Regi

stro

his

tóric

o: V

alor

15-2

2Re

gist

ro h

istó

rico:

Tie

mpo

15-2

3Re

gist

ro h

istó

rico:

Fec

ha y

hor

a15

-3*

Reg.

ala

rma

15-3

0Re

g. a

larm

a: c

ódig

o d

e fa

llo15

-31

Reg.

ala

rma:

val

or15

-32

Reg.

ala

rma:

hor

a15

-33

Reg.

ala

rma:

Fec

ha y

hor

a15

-34

Ala

rm L

og: S

etpo

int

15-3

5A

larm

Log

: Fee

dbac

k15

-36

Ala

rm L

og: C

urre

nt D

eman

d15

-37

Ala

rm L

og: P

roce

ss C

trl U

nit

15-4

*Id

. dis

posi

tivo

15-4

0Ti

po F

C15

-41

Secc

ión

de

pote

ncia

15-4

2Te

nsió

n15

-43

Vers

ión

de

soft

war

e15

-44

Tipo

cód

. cad

ena

solic

itado

15-4

5Ca

dena

de

códi

go15

-46

Nº

pedi

do c

onve

rt. f

recu

enci

a15

-47

Códi

go t

arje

ta p

oten

cia

15-4

8N

o id

LCP

15-4

9Ta

rjeta

con

trol

id S

W15

-50

Tarje

ta p

oten

cia

id S

W15

-51

Nº

serie

con

vert

. fre

cuen

cia

15-5

3N

úmer

o s

erie

tar

jeta

pot

enci

a15

-54

Confi

g F

ile N

ame

15-5

8N

ombr

e de

l arc

hivo

de

Smar

tSta

rt15

-59

Nom

bre

de a

rchi

vo15

-6*

Iden

tific.

de

opci

ón15

-60

Opc

ión

inst

alad

a15

-61

Vers

ión

SW

opc

ión

15-6

2N

º pe

dido

opc

ión

15-6

3N

º se

rie o

pció

n15

-70

Opc

ión

en

ran

ura

A15

-71

Vers

ión

SW

de

opci

ón e

n r

anur

a A

15-7

2O

pció

n e

n r

anur

a B

15-7

3Ve

rsió

n S

W d

e op

ción

en

ran

ura

B15

-74

Opc

ión

en

ran

ura

C015

-75

Vers

ión

SW

opc

ión

en

ran

ura

C0

15-7

6O

pció

n e

n r

anur

a C1

15-7

7Ve

rsió

n S

W o

pció

n e

n r

anur

a C1

15-8

*D

atos

func

. II

15-8

0H

oras

de

func

iona

mie

nto

del

vent

ilado

r15

-81

Hor

as fu

ncio

nam

. ven

tilad

or p

rese

l.15

-9*

Info

rm. p

arám

etro

15-9

2Pa

rám

etro

s de

finid

os15

-93

Pará

met

ros

mod

ifica

dos

15-9

8Id

. del

con

vert

idor

15-9

9M

etad

atos

par

ám.

16-*

*Le

ctur

as d

e da

tos

16-0

*Es

tado

gen

eral

16-0

0Có

digo

de

cont

rol

16-0

1Re

fere

ncia

[Uni

dad]

16-0

2Re

fere

ncia

%16

-03

Códi

go d

e es

tado

16-0

5Va

lor

real

prin

c. [%

]16

-09

Lect

ura

pers

onal

izad

a16

-1*

Esta

do m

otor

16-1

0Po

tenc

ia [k

W]

16-1

1Po

tenc

ia [H

P]16

-12

Tens

ión

mot

or16

-13

Frec

uenc

ia16

-14

Inte

nsid

ad m

otor

16-1

5Fr

ecue

ncia

[%]

16-1

6Pa

r [N

m]

16-1

7Ve

loci

dad

[RPM

]16

-18

Térm

ico

mot

or16

-20

Áng

ulo

mot

or16

-22

Par

[%]

16-2

3M

otor

Sha

ft P

ower

[kW

]16

-24

Calib

rate

d S

tato

r Re

sist

ance

16-2

6Po

tenc

ia fi

ltrad

a [k

W]

16-2

7Po

tenc

ia fi

ltrad

a [C

V]

16-3

*Es

tado

Dri

ve16

-30

Tens

ión

Bus

CC

16-3

1Sy

stem

Tem

p.16

-32

Ener

gía

fren

o /

s16

-33

Ener

gía

fren

o /

2 m

in16

-34

Tem

p. d

isip

ador

16-3

5Té

rmic

o in

vers

or16

-36

Int.

Nom

. Inv

.16

-37

Máx

. Int

. Inv

.16

-38

Esta

do c

trla

dor

SL16

-39

Tem

p. t

arje

ta c

ontr

ol16

-40

Buffe

r de

regi

stro

llen

o.16

-49

Orig

en d

el fa

llo d

e in

tens

idad

16-5

*Re

f. &

rea

lim.

16-5

0Re

fere

ncia

ext

erna

16-5

2Re

alim

enta

ción

[Uni

t]16

-53

Refe

renc

ia D

igi p

ot16

-54

Real

im. 1

[Uni

dad]

16-5

5Re

alim

. 2 [U

nida

d]16

-56

Real

im. 3

[Uni

dad]

16-5

8Sa

lida

PID

[%]

16-5

9Ad

just

ed S

etpo

int

16-6

*En

trad

as y

sal

idas

16-6

0En

trad

a di

gita

l

16-6

1Te

rmin

al 5

3 aj

uste

con

ex.

16-6

2En

trad

a an

alóg

ica

5316

-63

Term

inal

54

ajus

te c

onex

.16

-64

Entr

ada

anal

ógic

a 54

16-6

5Sa

lida

anal

ógic

a 42

[mA]

16-6

6Sa

lida

digi

tal [

bin]

16-6

7En

t. p

ulso

s #2

9 [H

z]16

-68

Ent.

pul

sos

#33

[Hz]

16-6

9Sa

lida

puls

os #

27 [H

z]16

-70

Salid

a pu

lsos

29#

[Hz]

16-7

1Sa

lida

Relé

[bin

]16

-72

Cont

ador

A16

-73

Cont

ador

B16

-75

Entr

. ana

lóg.

X30

/11

16-7

6En

tr. a

naló

g. X

30/1

216

-77

Salid

a an

alóg

ica

X30/

8 [m

A]

16-7

8Sa

lida

anal

ógic

a X4

5/1

[mA

]16

-79

Salid

a an

alóg

ica

X45/

3 [m

A]

16-8

*Fi

eldb

. y p

uert

o F

C16

-80

Bus

cam

po C

TW 1

16-8

2Bu

s ca

mpo

REF

116

-84

Opc

ión

com

un. S

TW16

-85

Puer

to F

C C

TW 1

16-8

6Pu

erto

FC

REF

116

-89

Confi

gura

ble

Ala

rm/W

arni

ng W

ord

16-9

*Le

ct. d

iagn

óstic

o16

-90

Códi

go d

e al

arm

a16

-91

Códi

go d

e al

arm

a 2

16-9

2Có

digo

de

adve

rten

cia

16-9

3Có

digo

de

adve

rten

cia

216

-94

Cód.

est

ado

am

p16

-95

Códi

go d

e es

tado

am

pl. 2

16-9

6Có

d. d

e m

ante

nim

ient

o18

-**

Info

y le

ct. d

e da

tos

18-0

*Re

g. m

ante

nim

ient

o18

-00

Reg.

man

teni

mie

nto:

Ele

men

to18

-01

Reg.

man

teni

mie

nto:

Acc

ión

18-0

2Re

g. m

ante

nim

ient

o: H

ora

18-0

3Re

g. m

ante

nim

ient

o: F

echa

y h

ora

18-3

*En

trad

as y

sal

idas

18-3

0En

tr. a

naló

g. X

42/1

18-3

1En

tr. a

naló

g. X

42/3

18-3

2En

tr. a

naló

g. X

42/5

18-3

3Sa

l. an

alóg

. X42

/7 [

V]

18-3

4Sa

l. an

alóg

. X42

/9 [

V]

18-3

5Sa

l. an

alóg

. X42

/11

[V]

18-3

6En

trad

a an

alóg

ica

X48/

2 [m

A]

18-3

7En

tr. t

emp.

X48

/418

-38

Entr

. tem

p. X

48/7

18-3

9En

tr. t

emp.

X48

/10

18-5

*Re

f. y

real

im.

18-5

0Le

ctur

a Se

nsor

less

[uni

dad]

18-6

*In

puts

& O

utpu

ts 2

18-6

0D

igita

l Inp

ut 2

18-7

*Re

ctifi

er S

tatu

s18

-70

Mai

ns V

olta

ge18

-71

Mai

ns F

requ

ency

18-7

2M

ains

Imba

lanc

e18

-75

Rect

ifier

DC

Vol

t.

20-*

*Co

nver

tidor

de

lazo

cer

rado

20-0

*Re

alim

enta

ción

20-0

0Fu

ente

real

im. 1

20-0

1Co

nver

sión

real

im. 1

20-0

2U

nida

d fu

ente

real

im. 1

20-0

3Fu

ente

real

im. 2

20-0

4Co

nver

sión

real

im. 2

20-0

5U

nida

d fu

ente

real

im. 2

20-0

6Fu

ente

real

im. 3

20-0

7Co

nver

sión

real

im. 3

20-0

8U

nida

d fu

ente

real

im. 3

20-1

2Re

fere

ncia

/Uni

dad

real

imen

taci

ón20

-2*

Real

im./c

onsi

gna

20-2

0Fu

nció

n d

e re

alim

.20

-21

Valo

r de

con

sign

a 1

20-2

2Va

lor

de c

onsi

gna

220

-23

Valo

r de

con

sign

a 3

20-6

*Se

nsor

less

20-6

0U

nida

d S

enso

rless

20-6

9In

form

ació

n S

enso

rless

20-7

*A

utoa

just

e PI

D20

-70

Tipo

de

lazo

cer

rado

20-7

1M

odo

Con

figur

ació

n20

-72

Cam

bio

de

salid

a PI

D20

-73

Niv

el m

ínim

o d

e re

alim

.20

-74

Niv

el m

áxim

o d

e re

alim

.20

-79

Auto

ajus

te P

ID20

-8*

Aju

stes

bás

icos

PID

20-8

1Ct

rl. n

orm

al/in

vers

o d

e PI

D20

-82

Velo

c. a

rran

que

PID

[RPM

]20

-83

Velo

c. a

rran

que

PID

[Hz]

20-8

4A

ncho

ban

da E

n R

efer

enci

a20

-9*

Cont

rola

dor

PID

20-9

1Sa

tura

ción

de

PID

20-9

3G

anan

cia

prop

orc.

PID

20-9

4Ti

empo

inte

gral

PID

20-9

5Ti

empo

dife

renc

ial P

ID20

-96

Lím

ite g

anan

cia

dif.

dif.

PID

21-*

*La

zo c

erra

do e

xt.

21-0

*A

utoa

just

e PI

D a

mpl

.21

-00

Tipo

de

lazo

cer

rado

21-0

1M

odo

Con

figur

ació

n21

-02

Cam

bio

de

salid

a PI

D21

-03

Niv

el m

ínim

o d

e re

alim

.21

-04

Niv

el m

áxim

o d

e re

alim

.21

-09

Auto

ajus

te P

ID21

-1*

Ref./

Real

im. C

L 1

ext.

21-1

0Re

f./U

nida

d re

alim

. 1 E

xt.

21-1

1Re

fere

ncia

mín

ima

1 Ex

t.21

-12

Refe

renc

ia m

áxim

a 1

Ext.

21-1

3Fu

ente

refe

renc

ia 1

Ext

.21

-14

Fuen

te re

alim

. 1 E

xt.

21-1

5Co

nsig

na 1

Ext

.21

-17

Refe

renc

ia 1

Ext

. [U

nida

d]21

-18

Real

im. 1

Ext

. [U

nida

d]21

-19

Salid

a 1

Ext.

[%]

21-2

*PI

D C

L 1

ext.

21-2

0Co

ntro

l nor

mal

/inve

rso

1 E

xt.

21-2

1G

anan

cia

prop

orci

onal

1 E

xt.

21-2

2Ti

empo

inte

gral

1 E

xt.

21-2

3Ti

empo

dife

renc

ial 1

Ext

.21

-24

Lím

ite g

anan

cia

dif.

1 ex

t.21

-3*

Ref./

Real

im. C

L 2

ext.

21-3

0Re

f./U

nida

d re

alim

. 2 E

xt.

21-3

1Re

fere

ncia

mín

ima

2 Ex

t.21

-32

Refe

renc

ia m

áxim

a 2

Ext.

21-3

3Fu

ente

refe

renc

ia 2

Ext

.21

-34

Fuen

te re

alim

. 2 E

xt.

21-3

5Co

nsig

na 2

Ext

.21

-37

Refe

renc

ia 2

Ext

. [U

nida

d]21

-38

Real

im. 2

Ext

. [U

nida

d]21

-39

Salid

a 2

Ext.

[%]

21-4

*PI

D C

L 2

ext.

21-4

0Co

ntro

l nor

mal

/inve

rso

2 E

xt.

21-4

1G

anan

cia

prop

orci

onal

2 E

xt.

21-4

2Ti

empo

inte

gral

2 E

xt.

21-4

3Ti

empo

dife

renc

ial 2

Ext

.21

-44

Lím

ite g

anan

cia

dif.

2 ex

t.21

-5*

Ref./

Real

im. C

L 3

ext.

21-5

0Re

f./U

nida

d re

alim

. 3 E

xt.

21-5

1Re

fere

ncia

mín

ima

3 Ex

t.21

-52

Refe

renc

ia m

áxim

a 3

Ext.

21-5

3Fu

ente

refe

renc

ia 3

Ext

.21

-54

Fuen

te re

alim

. 3 E

xt.

21-5

5Co

nsig

na 3

Ext

.21

-57

Refe

renc

ia 3

Ext

. [U

nida

d]21

-58

Real

im. 3

Ext

. [U

nida

d]21

-59

Salid

a 3

Ext.

[%]

21-6

*PI

D C

L 3

ext.

21-6

0Co

ntro

l nor

mal

/inve

rso

3 E

xt.

21-6

1G

anan

cia

prop

orci

onal

3 E

xt.

21-6

2Ti

empo

inte

gral

3 E

xt.

21-6

3Ti

empo

dife

renc

ial 3

Ext

.21

-64

Lím

ite g

anan

cia

dif.

3 ex

t.22

-**

Func

ione

s de

apl

icac

ione

s22

-0*

Vario

s22

-00

Reta

rdo

par

ada

ext.

22-0

1Ti

empo

de

filtr

o d

e po

tenc

ia22

-2*

Det

ecci

ón fa

lta

de c

auda

l22

-20

Aju

ste

auto

baj

a po

tenc

ia22

-21

Det

ecci

ón b

aja

pote

ncia

22-2

2D

etec

ción

baj

a ve

loci

dad

22-2

3Fu

nció

n fa

lta d

e ca

udal

22-2

4Re

tard

o fa

lta d

e ca

udal

22-2

6Fu

nció

n b

omba

sec

a22

-27

Reta

rdo

bom

ba s

eca

22-2

8Ve

loci

dad

baj

a fa

lta d

e ca

udal

[RPM

]22

-29

Velo

cida

d b

aja

falta

de

caud

al [H

z]22

-3*

Aju

ste

pot.

falta

de

caud

al22

-30

Pote

ncia

falta

de

caud

al22

-31

Fact

or c

orre

cció

n p

oten

cia

22-3

2Ve

loc.

baj

a [R

PM]

22-3

3Ve

loc.

baj

a [H

z]22

-34

Pote

ncia

vel

oc. b

aja

[kW

]22

-35

Pote

ncia

vel

oc. b

aja

[CV

]22

-36

Velo

c. a

lta [R

PM]

22-3

7Ve

loc.

alta

[Hz]

22-3

8Po

tenc

ia v

eloc

. alta

[kW

]



99

22-3

9Po

tenc

ia v

eloc

. alta

[CV

]22

-4*

Mod

o r

epos

o22

-40

Tiem

po e

jecu

ción

mín

.22

-41

Tiem

po re

poso

mín

.22

-42

Velo

c. re

inic

io [R

PM]

22-4

3Ve

loc.

rein

icio

[Hz]

22-4

4Re

fer.

desp

erta

r/D

if. re

alim

.22

-45

Refu

erzo

de

cons

igna

22-4

6Ti

empo

refu

erzo

máx

.22

-5*

Fin

de

curv

a22

-50

Func

. fin

de

curv

a22

-51

Reta

rdo

fin

de

curv

a22

-6*

Det

ecci

ón c

orre

a ro

ta22

-60

Func

. cor

rea

rota

22-6

1Pa

r co

rrea

rota

22-6

2Re

tard

o c

orre

a ro

ta22

-7*

Prot

ecci

ón c

iclo

cor

to22

-75

Prot

ecci

ón c

iclo

cor

to22

-76

Inte

rval

o e

ntre

arr

anqu

es22

-77

Tiem

po e

jecu

ción

mín

.22

-78

Anu

l. tie

mpo

mín

imo

de

func

.22

-79

Valo

r an

ul. t

iem

po m

ínim

o d

e fu

nc.

22-8

*Co

mpe

nsac

. cau

dal

22-8

0Co

mpe

nsac

ión

de

caud

al22

-81

Apr

oxim

ació

n c

urva

cua

drad

a-lin

eal

22-8

2Cá

lcul

o p

unto

de

trab

ajo

22-8

3Ve

loci

dad

sin

cau

dal [

RPM

]22

-84

Velo

cida

d s

in c

auda

l [H

z]22

-85

Velo

cida

d p

unto

dis

eño

[RPM

]22

-86

Velo

cida

d p

unto

dis

eño

[Hz]

22-8

7Pr

esió

n a

vel

ocid

ad s

in c

auda

l22

-88

Pres

ión

a v

eloc

idad

nom

inal

22-8

9Ca

udal

en

pun

to d

e di

seño

22-9

0Ca

udal

a v

eloc

idad

nom

inal

23-*

*Fu

ncio

nes

basa

das

en e

l tie

mpo

23-0

*A

ccio

nes

tem

pori

zada

s23

-00

Tiem

po a

ctiv

.23

-01

Acci

ón a

ctiv

.23

-02

Tiem

po d

esac

tiv.

23-0

3Ac

ción

des

activ

.23

-04

Repe

tició

n23

-1*

Man

teni

mie

nto

23-1

0El

emen

to d

e m

ante

nim

.23

-11

Acci

ón d

e m

ante

nim

.23

-12

Base

tie

mpo

man

teni

m.

23-1

3In

terv

alo

tie

mpo

man

teni

m.

23-1

4Fe

cha

y ho

ra m

ante

nim

.23

-1*

Rein

icio

man

teni

m.

23-1

5Có

digo

rein

icio

man

teni

m.

23-1

6Te

xto

man

teni

m.

23-5

*Re

gist

ro e

nerg

ía23

-50

Reso

luci

ón re

gist

ro e

nerg

ía23

-51

Inic

io p

erío

do23

-53

Regi

stro

ene

rgía

23-5

4Re

inic

iar

regi

stro

ene

rgía

23-6

*Te

nden

cias

23-6

0Va

riabl

e de

ten

denc

ia23

-61

Dat

os b

in c

ontin

uos

23-6

2D

atos

bin

tem

poriz

ados

23-6

3In

icio

per

íodo

tem

poriz

ado

23-6

4Fi

n p

erío

do t

empo

rizad

o23

-65

Valo

r bi

n m

ínim

o23

-66

Rein

icia

r da

tos

bin

con

tinuo

s23

-67

Rein

icia

r da

tos

bin

tem

poriz

ados

23-8

*Co

ntad

or d

e re

cupe

raci

ón23

-80

Fact

or re

fere

ncia

pot

enci

a23

-81

Cost

e en

ergé

tico

23-8

2In

vers

ión

23-8

3A

horr

o e

nerg

étic

o23

-84

Aho

rro

24-*

*Fu

ncio

nes

de a

plic

acio

nes

224

-1*

Bypa

ss d

el c

onve

rtid

or24

-10

Func

ión

byp

ass

conv

ertid

or24

-11

Tiem

po d

e re

tard

o b

ypas

s co

nv.

25-*

*Co

ntro

lado

r de

cas

cada

25-0

*A

just

es d

el s

iste

ma

25-0

0Co

ntro

lado

r de

cas

cada

25-0

2A

rran

que

del m

otor

25-0

4Ro

taci

ón b

omba

s25

-05

Bom

ba p

rinci

pal fi

ja25

-06

Núm

ero

bom

bas

25-2

*A

just

es a

ncho

ban

da25

-20

Anc

ho b

anda

con

exió

n p

or e

tapa

s25

-21

Anc

ho d

e ba

nda

de H

isté

resi

s25

-22

Anc

ho b

anda

vel

oc. fi

ja25

-23

Reta

rdo

con

exió

n S

BW25

-24

Reta

rdo

des

cone

x. S

BW25

-25

Tiem

po O

BW25

-26

Des

cone

x. s

i no

hay

cau

dal

25-2

7Fu

nció

n a

ctiv

. por

eta

pas

25-2

8Ti

empo

func

ión

act

iv. p

or e

tapa

s25

-29

Func

ión

des

activ

. por

eta

pas

25-3

0Ti

empo

func

ión

des

activ

. por

eta

pas

25-4

*A

just

es c

onex

. por

eta

pas

25-4

0Re

tard

o d

esac

el. r

ampa

25-4

1Re

tard

o a

cel.

ram

pa25

-42

Um

bral

con

ex. p

or e

tapa

s25

-43

Um

bral

des

cone

x. p

or e

tapa

s25

-44

Velo

c. c

onex

. por

eta

pas

[RPM

]25

-45

Velo

c. c

onex

. por

eta

pas

[Hz]

25-4

6Ve

loc.

des

cone

x. p

or e

tapa

s [R

PM]

25-4

7Ve

loc.

des

cone

x. p

or e

tapa

s [H

z]25

-49

Stag

ing

Prin

cipl

e25

-5*

Aju

stes

alte

rnan

cia

25-5

0A

ltern

anci

a bo

mba

prin

cipa

l25

-51

Even

to a

ltern

anci

a25

-52

Inte

rval

o t

iem

po a

ltern

anci

a25

-53

Valo

r te

mpo

r. al

tern

anci

a25

-54

Hor

a pr

edef

. alte

rnan

cia

25-5

5A

ltern

ar s

i la

carg

a <

50%

25-5

6M

odo

con

ex. p

or e

tapa

s en

alte

rn.

25-5

8Ej

ecut

ar s

igui

ente

reta

rdo

bom

ba25

-59

Ejec

utar

si h

ay re

tard

o d

e re

d25

-8*

Esta

do25

-80

Esta

do c

asca

da25

-81

Esta

do b

omba

25-8

2Bo

mba

prin

cipa

l25

-83

Esta

do re

lé

25-8

4Ti

empo

act

iv. b

omba

25-8

5Ti

empo

act

iv. r

elé

25-8

6Re

inic

iar

cont

ador

es re

lés

25-9

*Se

rvic

io25

-90

Para

da b

omba

25-9

1Al

tern

. man

ual

26-*

*O

pció

n E

/S a

naló

gica

26-0

*M

odo

E/S

ana

lógi

co26

-00

Mod

o T

erm

inal

X42

/126

-01

Mod

o T

erm

inal

X42

/326

-02

Mod

o T

erm

inal

X42

/526

-1*

Entr

ada

anal

ógic

a X4

2/1

26-1

0Te

rmin

al X

42/1

baj

a te

nsió

n26

-11

Term

inal

X42

/1 a

lta t

ensi

ón26

-14

Term

. X42

/1 v

alor

baj

o re

f./re

alim

26-1

5Te

rm. X

42/1

val

or a

lto re

f./re

alim

26-1

6Te

rm. X

42/1

con

st. t

iem

po fi

ltro

26-1

7Te

rm. X

42/1

cer

o a

ctiv

o26

-2*

Entr

. ana

lóg.

X42

/326

-20

Term

inal

X42

/3 b

aja

tens

ión

26-2

1Te

rmin

al X

42/3

alta

ten

sión

26-2

4Te

rm. X

42/3

val

or b

ajo

ref./

real

im26

-25

Term

. X42

/3 v

alor

alto

ref./

real

im26

-26

Term

. X42

/3 c

onst

. tie

mpo

filtr

o26

-27

Term

. X42

/3 c

ero

act

ivo

26-3

*En

tr. a

naló

g. X

42/5

26-3

0Te

rmin

al X

42/5

baj

a te

nsió

n26

-31

Term

inal

X42

/5 a

lta t

ensi

ón26

-34

Term

. X42

/5 v

alor

baj

o re

f./re

alim

26-3

5Te

rm. X

42/5

val

or a

lto re

f./re

alim

26-3

6Te

rm. X

42/5

con

st. t

iem

po fi

ltro

26-3

7Te

rm. X

42/5

cer

o a

ctiv

o26

-4*

Salid

a an

alóg

ica

X42/

726

-40

Term

inal

X42

/7 s

alid

a26

-41

Term

inal

X42

/7 e

scal

a m

ín.

26-4

2Te

rmin

al X

42/7

esc

ala

máx

.26

-43

Term

inal

X42

/7 c

ontr

ol b

us d

e sa

lida

26-4

4Te

rmin

al X

42/7

Tie

mpo

lím

. sal

ida

pred

et.

26-5

*Sa

lida

anal

ógic

a X4

2/9

26-5

0Te

rmin

al X

42/9

sal

ida

26-5

1Te

rmin

al X

42/9

esc

ala

mín

.26

-52

Term

inal

X42

/9 e

scal

a m

áx.

26-5

3Te

rmin

al X

42/9

con

trol

bus

de

salid

a26

-54

Term

inal

X42

/9 T

iem

po lí

m. s

alid

apr

edet

.26

-6*

Salid

a an

alóg

ica

X42/

1126

-60

Term

inal

X42

/11

salid

a26

-61

Term

inal

X42

/11

esca

la m

ín.

26-6

2Te

rmin

al X

42/1

1 es

cala

máx

.26

-63

Term

inal

X42

/11

cont

rol b

us d

e sa

lida

26-6

4Te

rmin

al X

42/1

1 Ti

empo

lím

. sal

ida

pred

et.

27-*

*Ca

scad

e CT

L O

ptio

n27

-0*

Cont

rol &

Sta

tus

27-0

1Pu

mp

Sta

tus

27-0

2M

anua

l Pum

p C

ontr

ol27

-03

Curr

ent

Runt

ime

Hou

rs27

-04

Pum

p T

otal

Life

time

Hou

rs

27-1

*Co

nfigu

ratio

n27

-10

Casc

ade

Cont

rolle

r27

-11

Num

ber

Of

Driv

es27

-12

Num

ber

Of

Pum

ps27

-14

Pum

p C

apac

ity27

-16

Runt

ime

Bala

ncin

g27

-17

Mot

or S

tart

ers

27-1

8Sp

in T

ime

for

Unu

sed

Pum

ps27

-19

Rese

t Cu

rren

t Ru

ntim

e H

ours

27-2

*Ba

ndw

idth

Set

tings

27-2

0N

orm

al O

pera

ting

Ran

ge27

-21

Ove

rrid

e Li

mit

27-2

2Fi

xed

Spe

ed O

nly

Ope

ratin

g R

ange

27-2

3St

agin

g D

elay

27-2

4D

esta

ging

Del

ay27

-25

Ove

rrid

e H

old

Tim

e27

-27

Min

Spe

ed D

esta

ge D

elay

27-3

*St

agin

g S

peed

27-3

0A

just

e au

tom

átic

o d

e ve

loci

dade

s de

cone

xión

por

eta

pas

27-3

1St

age

On

Spe

ed [R

PM]

27-3

2St

age

On

Spe

ed [H

z]27

-33

Stag

e O

ff S

peed

[RPM

]27

-34

Stag

e O

ff S

peed

[Hz]

27-4

*St

agin

g S

ettin

gs27

-40

Aju

ste

auto

mát

ico

de

ajus

tes

deco

nexi

ón p

or e

tapa

s27

-41

Ram

p D

own

Del

ay27

-42

Ram

p U

p D

elay

27-4

3St

agin

g T

hres

hold

27-4

4D

esta

ging

Thr

esho

ld27

-45

Stag

ing

Spe

ed [R

PM]

27-4

6St

agin

g S

peed

[Hz]

27-4

7D

esta

ging

Spe

ed [R

PM]

27-4

8D

esta

ging

Spe

ed [H

z]27

-49

Stag

ing

Prin

cipl

e27

-5*

Alte

rnat

e Se

ttin

gs27

-50

Auto

mat

ic A

ltern

atio

n27

-51

Alte

rnat

ion

Eve

nt27

-52

Alte

rnat

ion

Tim

e In

terv

al27

-53

Alte

rnat

ion

Tim

er V

alue

27-5

4A

ltern

atio

n A

t Ti

me

of D

ay27

-55

Alte

rnat

ion

Pre

defin

ed T

ime

27-5

6A

ltern

ate

Capa

city

is <

27-5

8Ru

n N

ext

Pum

p D

elay

27-6

*En

trad

as d

igita

les

27-6

0En

trad

a di

gita

l Ter

min

al X

66/1

27-6

1En

trad

a di

gita

l Ter

min

al X

66/3

27-6

2En

trad

a di

gita

l Ter

min

al X

66/5

27-6

3En

trad

a di

gita

l Ter

min

al X

66/7

27-6

4En

trad

a di

gita

l Ter

min

al X

66/9

27-6

5En

trad

a di

gita

l Ter

min

al X

66/1

127

-66

Entr

ada

digi

tal T

erm

inal

X66

/13

27-7

*Co

nnec

tions

27-7

0Re

lay

27-9

*Re

adou

ts27

-91

Casc

ade

Refe

renc

e27

-92

% O

f To

tal C

apac

ity27

-93

Casc

ade

Opt

ion

Sta

tus

27-9

4Es

tado

del

sis

tem

a de

cas

cada

27-9

5Ad

vanc

ed C

asca

de R

elay

Out

put

[bin

]27

-96

Exte

nded

Cas

cade

Rel

ay O

utpu

t [b

in]

29-*

*W

ater

App

licat

ion

Fun

ctio

ns29

-0*

Pipe

Fill

29-0

0Pi

pe F

ill E

nabl

e29

-01

Pipe

Fill

Spe

ed [R

PM]

29-0

2Pi

pe F

ill S

peed

[Hz]

29-0

3Pi

pe F

ill T

ime

29-0

4Pi

pe F

ill R

ate

29-0

5Fi

lled

Set

poin

t29

-06

No-

Flow

Dis

able

Tim

er29

-07

Fille

d s

etpo

int

dela

y29

-1*

Der

aggi

ng F

unct

ion

29-1

0D

erag

Cyc

les

29-1

1D

erag

at

Star

t/St

op29

-12

Der

aggi

ng R

un T

ime

29-1

3D

erag

Spe

ed [R

PM]

29-1

4D

erag

Spe

ed [H

z]29

-15

Der

ag O

ff D

elay

29-2

*D

erag

Pow

er T

unin

g29

-20

Der

ag P

ower

[kW

]29

-21

Der

ag P

ower

[HP]

29-2

2D

erag

Pow

er F

acto

r29

-23

Der

ag P

ower

Del

ay29

-24

Low

Spe

ed [R

PM]

29-2

5Lo

w S

peed

[Hz]

29-2

6Lo

w S

peed

Pow

er [k

W]

29-2

7Lo

w S

peed

Pow

er [H

P]29

-28

Hig

h S

peed

[RPM

]29

-29

Hig

h S

peed

[Hz]

29-3

0H

igh

Spe

ed P

ower

[kW

]29

-31

Hig

h S

peed

Pow

er [H

P]29

-32

Der

ag O

n R

ef B

andw

idth

29-3

3Po

wer

Der

ag L

imit

29-3

4Co

nsec

utiv

e D

erag

Inte

rval

29-3

5D

erag

at

Lock

ed R

otor

29-4

*Pr

e/Po

st L

ube

29-4

0Pr

e/Po

st L

ube

Func

tion

29-4

1Pr

e Lu

be T

ime

29-4

2Po

st L

ube

Tim

e29

-5*

Flow

Con

firm

atio

n29

-50

Valid

atio

n T

ime

29-5

1Ve

rifica

tion

Tim

e29

-52

Sign

al L

ost

Verifi

catio

n T

ime

29-5

3Fl

ow C

onfir

mat

ion

Mod

e29

-6*

Flow

Met

er29

-60

Flow

Met

er M

onito

r29

-61

Flow

Met

er S

ourc

e29

-62

Flow

Met

er U

nit

29-6

3To

taliz

ed V

olum

e U

nit

29-6

4Ac

tual

Vol

ume

Uni

t29

-65

Tota

lized

Vol

ume

29-6

6Ac

tual

Vol

ume

29-6

7Re

set

Tota

lized

Vol

ume

29-6

8Re

set

Actu

al V

olum

e29

-69

Flow



9 9

30-*

*Ca

ract

erís

ticas

esp

ecia

les

30-2

*A

just

e ar

ranq

. av.

30-2

2Pr

otec

c. ro

tor

bloq

uead

o30

-23

Tiem

po d

etec

c. ro

tor

bloq

uead

o [s

]30

-5*

Uni

t Co

nfigu

ratio

n30

-50

Hea

t Si

nk F

an M

ode

30-8

*Co

mpa

tibili

dad

(I)

30-8

1Re

sist

enci

a fr

eno

(ohm

ios)

31-*

*O

pció

n B

ypas

s31

-00

Mod

o b

ypas

s31

-01

Reta

rdo

arr

anqu

e by

pass

31-0

2Re

tard

o d

esco

n. b

ypas

s31

-03

Activ

ació

n m

odo

tes

t31

-10

Cód.

est

ado

byp

ass

31-1

1H

oras

func

. byp

ass

31-1

9Ac

tivac

ión

rem

ota

de b

ypas

s35

-**

Opc

ión

de

entr

ada

sens

or35

-0*

Mod

o e

ntra

da t

emp.

35-0

0Te

rm. X

48/4

uni

dad

tem

p.35

-01

Term

inal

X48

/4 t

ipo

ent

r.35

-02

Term

. X48

/7 u

nida

d te

mp.

35-0

3Te

rmin

al X

48/7

tip

o e

ntr.

35-0

4Te

rm. X

48/1

0 un

idad

tem

p.35

-05

Term

inal

X48

/10

tipo

ent

r.35

-06

Func

. ala

rma

sens

or t

emp.

35-1

*En

trad

a te

mp.

X48

/435

-14

Term

. X48

/4 c

onst

. tie

mpo

filtr

o35

-15

Term

. X48

/4 m

onito

r te

mp.

35-1

6Te

rm. X

48/4

lím

ite b

aja

tem

p.35

-17

Term

. X48

/4 lí

mite

alta

tem

p.35

-2*

Entr

ada

tem

p. X

48/7

35-2

4Te

rm. X

48/7

con

st. t

iem

po fi

ltro

35-2

5Te

rm. X

48/7

mon

itor

tem

p.35

-26

Term

. X48

/7 lí

mite

baj

a te

mp.

35-2

7Te

rm. X

48/7

lím

ite a

lta t

emp.

35-3

*En

trad

a te

mp.

X48

/10

35-3

4Te

rm. X

48/1

0 co

nst.

tiem

po fi

ltro

35-3

5Te

rm. X

48/1

0 m

onito

r te

mp.

35-3

6Te

rm. X

48/1

0 lím

ite b

ajo

tem

p.35

-37

Term

. X48

/10

límite

alto

tem

p.35

-4*

Entr

ada

anal

ógic

a X4

8/2

35-4

2Te

rm. X

48/2

esc

ala

baja

mA

35-4

3Te

rm. X

48/2

esc

ala

alta

mA

35-4

4Te

rm. X

48/2

val

or b

ajo

ref./

real

im35

-45

Term

. X48

/2 v

alor

alto

ref./

real

im35

-46

Term

. X48

/2 c

onst

. tie

mpo

filtr

o35

-47

Term

. X48

/2 c

ero

act

ivo

43-*

*U

nit

Read

outs

43-0

*Co

mpo

nent

Sta

tus

43-0

0Co

mpo

nent

Tem

p.43

-01

Auxi

liary

Tem

p.43

-1*

Pow

er C

ard

Sta

tus

43-1

0H

S Te

mp.

ph.

U43

-11

HS

Tem

p. p

h.V

43-1

2H

S Te

mp.

ph.

W43

-13

PC F

an A

Spe

ed43

-14

PC F

an B

Spe

ed43

-15

PC F

an C

Spe

ed43

-2*

Fan

Pow

.Car

d S

tatu

s

43-2

0FP

C F

an A

Spe

ed43

-21

FPC

Fan

B S

peed

43-2

2FP

C F

an C

Spe

ed43

-23

FPC

Fan

D S

peed

43-2

4FP

C F

an E

Spe

ed43

-25

FPC

Fan

F S

peed



99

Índice

AAbreviatura............................................................................................. 87

Advert.Advert................................................................................................... 43

Aislamiento de interferencias.......................................................... 24

Ajuste........................................................................................................ 35

Ajustes predeterminados.................................................................. 29

AlarmasAlarmas................................................................................................ 43

AlimentaciónTensión de red................................................................................... 27Transitorio............................................................................................. 8

Almacenamiento........................................................................... 12, 73

Altitudes elevadas................................................................................ 73

AMAAdaptación automática del motor............................................ 34AMA......................................................................................... 41, 45, 49

Ambiente................................................................................................. 73

ArmónicosArmónicos............................................................................................. 8

Arranque.................................................................................................. 29

Arranque accidental..................................................................... 10, 40

ASM............................................................................................................ 31

Auto on................................................................................ 28, 35, 40, 42

Autorrotación......................................................................................... 11

CCA

Entrada de CA............................................................................... 8, 20Forma de onda de CA....................................................................... 8Red de CA....................................................................................... 8, 20

Cablede motor................................................................................ 15, 19, 71Especificaciones............................................................................... 73Longitud del cable de motor....................................................... 73Recorrido de los cables.................................................................. 24

Cable apantallado......................................................................... 19, 24

Cableadode control..................................................................................... 19, 23de control del termistor................................................................. 21del motor............................................................................................ 19

Carga compartida... 10, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,68, 69, 70, 71

CEI 61800-3............................................................................................. 20

Certificación UL........................................................................................ 8

Comunicación serieComunicación serie............................... 21, 22, 24, 28, 40, 41, 42RS485.................................................................................................... 24

Condiciones ambientales.................................................................. 73

Conexión a tierra............................................................................ 20, 26

Conformidad con UL........................................................................... 81

Conmutador........................................................................................... 23

ControlCableado............................................................................................. 15Cableado de control.......................................................... 19, 23, 24Características de control.............................................................. 76local......................................................................................... 26, 28, 40Señal de control................................................................................ 40Terminal de control.................................................... 28, 31, 40, 42

Controladores externos........................................................................ 4

Convención............................................................................................. 87

Corrientede CC................................................................................................ 8, 15Intensidad de entrada.................................................................... 20Intensidad nominal......................................................................... 45Intervalo de corriente..................................................................... 74Modo de corriente........................................................................... 74Nivel de corriente............................................................................. 74

Corriente de fuga........................................................................... 11, 15

Corriente RMS........................................................................................... 8

Cortocircuito.......................................................................................... 46

Cos φ.................................................................................................. 72, 76

DDesconexión

Bloqueo por alarma......................................................................... 43Desconexión............................................................................... 39, 43Nivel de desconexión....................................................... 78, 79, 80

Desequilibrio de tensión.................................................................... 44

Despiece................................................................................................ 6, 7

Dimensiones.................................................................................... 85, 86

EEcualización potencial........................................................................ 16

Ejecutar orden....................................................................................... 35

Elementos suministrados.................................................................. 12

Elevación.................................................................................................. 13

Enclavamiento....................................................................................... 38

Enlace de CC........................................................................................... 44

EntradaAlimentación de entrada.............................. 8, 15, 19, 20, 24, 43Cableado de alimentación de entrada..................................... 25Desconexión de entrada............................................................... 20analógica........................................................................ 21, 22, 44, 74de pulsos............................................................................................. 75digital........................................................................ 21, 23, 42, 45, 75Señal de entrada.............................................................................. 23Tensión de entrada.......................................................................... 26Terminal de entrada................................................... 20, 23, 26, 44

Equipo auxiliar....................................................................................... 24

Equipo opcional...................................................................... 20, 23, 26

Espacio libre para la refrigeración.................................................. 24



Especificaciones.................................................................................... 24

Esquema del cableado....................................................................... 17

Estructura de menú............................................................................. 27

Estructura del menú de parámetros.............................................. 88

FFactor de potencia............................................................................... 72

Factor de potencia de desplazamiento........................................ 72

Factor de potencia real....................................................................... 72

Filtro RFI................................................................................................... 20

Frecuencia de conmutación............................................................. 42

Frenado.................................................................................................... 47

FrenoFrenado................................................................................................ 41

Fusible.......................... 15, 24, 47, 52, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84

GGolpe......................................................................................................... 12

HHand on............................................................................................. 28, 40

Homologaciones y certificados......................................................... 8

Humedad................................................................................................. 73

IInicialización........................................................................................... 29

Inicialización manual........................................................................... 29

InstalaciónEntorno de instalación................................................................... 12Instalación................................................................................... 22, 24Lista de verificación......................................................................... 24

Instalación conforme a CEM............................................................. 15

IntensidadCorriente de CC................................................................................. 41de salida.............................................................................................. 41Límite de intensidad....................................................................... 54

Interferencia EMC................................................................................. 19

Interruptor de desconexión.............................................................. 26

LLazo abierto............................................................................................ 23

Lazo cerrado........................................................................................... 23

LCP............................................................................................................. 26

MMagnetotérmico....................................................... 24, 77, 78, 79, 80

Mantenimiento...................................................................................... 40

MCT 10............................................................................................... 21, 26

Menú principal...................................................................................... 27

Menú rápido........................................................................................... 27

Modbus RTU........................................................................................... 24

Modo de Estado.................................................................................... 40

Modo reposo.......................................................................................... 42

Montaje............................................................................................. 13, 24

MotorCable de motor.......................................................................... 15, 19Cableado del motor................................................................. 19, 24Datos de motor..................................................... 31, 34, 45, 50, 54Estado del motor................................................................................ 4Giro accidental del motor............................................................. 11Giro del motor................................................................................... 34Intensidad de salida........................................................................ 45Intensidad motor........................................................... 8, 27, 34, 49Potencia del motor............................................................ 15, 27, 49Protección térmica del motor...................................................... 39Rendimiento de salida (U, V y W)............................................... 72Salida del motor............................................................................... 72Termistor............................................................................................. 39Termistor motor................................................................................ 39Veloc. motor....................................................................................... 30

Motor PM................................................................................................. 31

NNivel de tensión.................................................................................... 75

OOpción de comunicación.................................................................. 47

Optimización automática de la energía....................................... 34

Orden de arranque/parada............................................................... 38

Orden externa................................................................................... 8, 43

ÓÓrdenes remotas..................................................................................... 4

PPanel de control local.......................................................................... 26

Pantalla de estado................................................................................ 40

ParCaracterísticas de par..................................................................... 72Límite de par...................................................................................... 54de arranque........................................................................................ 72

Parada externa....................................................................................... 38

PELV...................................................................................... 39, 74, 75, 76

Pérdida de fase...................................................................................... 44

Permiso de arranque.................................................................... 38, 41

Personal cualificado............................................................................. 10

Peso.................................................................................................... 85, 86

Placa de características....................................................................... 12

Placa posterior....................................................................................... 13



PotenciaAlimentación de entrada........................................................ 26, 52Conexión eléctrica........................................................................... 15Factor de potencia...................................................................... 8, 24

Potenciómetro....................................................................................... 37

Programación............................................................. 23, 26, 27, 28, 44

Protección de sobreintensidad........................................................ 15

Protección frente a transitorios.......................................................... 8

Protección térmica.................................................................................. 8

Puente....................................................................................................... 23

RRealimentación................................................... 23, 24, 36, 41, 49, 51

Realimentación del sistema................................................................ 4

Realizar..................................................................................................... 24

Recursos adicionales.............................................................................. 4

RedTensión de red................................................................................... 41

Reducción de potencia....................................................................... 73

Ref.Ref.......................................................................................................... 36

ReferenciaReferencia...................................................................... 27, 40, 41, 42remota.................................................................................................. 41Velocidad de referencia............................................ 23, 35, 37, 40

Referencia analógica de velocidad................................................ 37

Refrigeración................................................................................... 13, 71

Registro de alarmas............................................................................. 27

Registro de fallos.................................................................................. 27

Reinicio.................................................... 26, 27, 28, 29, 42, 43, 45, 51

Reinicio automático............................................................................. 26

Reinicio de alarma externa................................................................ 38

ReléRelé........................................................................................................ 221.............................................................................................................. 762.............................................................................................................. 76Salida de relé..................................................................................... 76

Rendimiento.................................................................................... 71, 73

Requisitos de espacio libre............................................................... 13

Resolución de problemas.................................................................. 54

RS485RS485.................................................................................................... 39

SSafe Torque Off

Advertencia........................................................................................ 50Safe Torque Off................................................................................. 24

SalidaCableado de potencia de salida................................................. 25

Salida analógica...................................................................... 21, 22, 74

Salidas digitales..................................................................................... 75

Seguridad................................................................................................ 11

Señal analógica..................................................................................... 44

Servicio..................................................................................................... 40

Símbolo.................................................................................................... 87

SmartStart............................................................................................... 30

SobrecargaPar de sobrecarga............................................................................ 72alta.................................................................................................. 71, 72normal.................................................................................... 55, 60, 72

Sobretensión..................................................................... 42, 54, 72, 76

STO............................................................................................................. 24consulte también Safe Torque Off

SynRM....................................................................................................... 33

TTamaño de cable............................................................................ 15, 19

Tarjeta de controlComunicación serie USB................................................................ 76Rendimiento de la tarjeta de control........................................ 76Tarjeta de control............................................................................. 44Tarjeta de control, comunicación serie RS485....................... 74Tarjeta de control, salida de 10 V CC......................................... 76Tarjeta de control, salida de 24 V CC......................................... 75

Tecla de funcionamiento................................................................... 27

Tecla de navegación.............................................................. 27, 30, 40

Tecla Menú.............................................................................................. 27

Tensión alta...................................................................................... 10, 26

Tensión de alimentación...................................................... 21, 26, 47

TerminalPares de apriete de los terminales............................................. 7753........................................................................................................... 2354........................................................................................................... 23de salida.............................................................................................. 26

TermistorTermistor............................................................................................. 21

Termistor.................................................................................................. 45

Tiempo de aceleración....................................................................... 54

Tiempo de deceleración.................................................................... 54

Tiempo de descarga............................................................................ 11

TierraCable de conexión toma a tierra................................................ 15Conexión a tierra.............................................................................. 24

Transitorio de ráfagas.......................................................................... 16

Triángulo conectado a tierra............................................................ 20

Triángulo flotante................................................................................. 20

UUso previsto.............................................................................................. 4



VValor de consigna................................................................................. 42

Vibración.................................................................................................. 12

VVC+.......................................................................................................... 31



Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

Pioneering for You

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

Wilo-EFC 0,25-90 kW

130R0820

*MG21L105*

Wilo-EFC 0,25-90 kW - cms.media.wilo.comexclusivamente para uso privado con sistemas de tensión...

Documents

Transcript of Wilo-EFC 0,25-90 kW - cms.media.wilo.comexclusivamente para uso privado con sistemas de tensión...