Higiénica. Automáticamente perfecta.Las nuevas termoselladoras de Multivac.

ÉXITO GARANTIZADO.

La nueva generación de termoselladoras de Multivac: adaptable e inteligente.

2

La nueva generación de termoselladoras de Multivac: adaptable e inteligente.

Disfrute de todas las opciones.Una termoselladora de la nueva generación que parece

diseñada a la medida de sus necesidades. Ud. obtiene

exactamente el tamaño y la configuración correcta de

la máquina según el formato de la bandeja y la capaci-

dad de producción deseada. Ni más ni menos. Todo

encaja perfectamente. Incluso la relación precio / pres-

taciones.

Aplicaciones - la gama completa: •Graciasasuinnovadordiseñohigiénico,lastermo-

selladoras T 700 y T 800 se usan principalmente en

el sector alimentario.

•Ambasmáquinasprocesanbandejassellablesen

variadasformas,deplásticoodecualquierotro

material.

•Ud.puedeescogerentrelagranvariedaddeméto-

dosdeenvasado:MAP(enatmósferamodificada),

sólosellado,SkinIsopakymuchosmás.Conosin

sistemas de apertura.

Estas máquinas requieren poco espacio y, además, manipulan con cuidado el producto a envasar. Las termoselladoras en línea T 700 y T 800 de diseño

delgado ocupan muy poco espacio. Las bandejas se

desplazanhorizontalmenteporlamáquina.Enlínea

recta y sin recorridos innecesarios.

Movimiento controlado. Suave y sin sacudidas.Accionamientos eléctricos avanzados sustituyen la

parte neumática.

De forma independiente adaptan la velocidad y los mo-

vimientos de las pinzas a la capacidad de producción

deseada y garantizan máxima productividad y un enva-

sadofinalperfecto.Sonmuyrápidasyparticularmente

seguras,inclusoenelcasodeproductossensibles.

Las sustancias sensibles son envasadas perfectamente. Ambastermoselladorasenvasan,p.ej.salsadetoma-

tessinderramar,fresasquenochocanunasconotras

o galletas saladas frágiles sin perder una miga.

3

Rumbo al éxito con las termoselladoras de la nueva generación.

Su éxito es nuestro listón de referencia.Supuntodepartidaesmásdifícilquenunca:

•lasexigenciasenmateriadehigienesoncada

vezmásestrictas,especialmenteenelsector

alimentario,

•unacompetenciaintensificadaenmercados

cada vez más contraídos y

•lanecesidaddeeconomizarrecursosycostos.

Conlanuevageneracióndetermoselladorasde

Multivac Ud. está mejor preparado para enfrentar

el futuro.

¡Alta efi ciencia automáticamente!Nunca fue tan sencillo obtener un resultado perfecto.

Ud. sólo introduce un valor y las termoselladoras

optimizan automáticamente sus nuevas secuencias y

movimientos. La máquina funciona con la velocidad

necesaria.Suaveyuniforme.Estoprotegelamáquina

y el producto a envasar y reduce el consumo de ener-

gía. ¡Una innovación revolucionaria!

4

Rumbo al éxito con las termoselladoras de la nueva generación.

Preservación de recursos - reducción de costos - envasado económico •Suconsumodeelectricidadydeairedisminuye

•Ud.nonecesitaelcostosoairecomprimido

•Losresiduosdepelículasereducenalmínimo.

Y lo mejor: las dos termoselladoras nuevas son alta-

mente efi cientes y funcionan a la velocidad necesaria.

Nohayaceleracionesofrenazosinnecesarios.Esto

suponeunahorrodeenergíayprotegelamáquina.

Alta productividad. En todos los aspectos.Nuestrosingenieroshanapeladoatodoslosrecursos

en el desarrollo de la nueva generación de termosella-

doras:

•procesoscontiemposoptimizadosutilizando

accionamientoseléctricosdeprecisión,

•gastosmínimosdemantenimientoylimpieza,

•controlintuitivopormediodeinterfazdeusuario

queseexplicaporsímisma,

•cambiorápidodeformato,

•manipulaciónsencilladelosmaterialespara

envase,

•envasadosinfallosgraciasalacalidadsuperior

detodosloscomponentesdelamáquina,

•ajusteexactodevelocidad,aceleracióny

desplazamientodesusproductos,

•resultadosdeenvasadoperfectosgraciasalatec-

nología de envasado de Multivac perfeccionada.

Poderosa donde quiera que se requiera:Las nuevas termoselladoras no son sólo una teoría

concebidasobreunamesadedibujo,sinoelresultado

de un constante diálogo con nuestros clientes. Las

numerosas innovaciones constructivas y el diseño

higiénicocoherentepermitenqueestasmáquinasse

adapten rigurosamente a su trabajo cotidiano y a sus

exigencias. Nunca antes la limpieza y el manejo de una

termoselladorahabíansidotanfácilesycómodos.Pro-

cesos continuos paralelos aumentan su productividad.

Solucionesinteligentes,comoelnuevosistemade

posicionamiento“SmartBelt”,aseguranunfunciona-

mientosinproblemas.Estolepermiteenvasarlos

productosdeunamaneramásrentableyflexible,

obteniendo una excelente calidad de envasado.

5

T 800

90 Trays/min

T 700

60 Trays/min

Máxima potencia. Constante.

Longitudes de hormas idealesExistendoslongitudesdehormasparacadatermose-

lladora de la nueva generación. Las dos están diseña-

dasparaunaaltacapacidaddebandejasestándar,

lo que es básico para obtener máxima productividad.

Esto reduce considerablemente la duración de los ciclos: • unprocesodeenvasadooptimizado:lavelocidady

los movimientos se ajustan automáticamente de

acuerdoconlacapacidaddeproduccióndeseada,

•mínimosmovimientosdeelevación,dedesplaza-

mientoydeagarre,

•unacapacidaddeevacuacióndelaireoptimizada,

•pasosdelprocesosincronizadosgraciasauna

tecnología de accionamiento innovadora

El resultado: un envase perfecto •Lasnuevastermoselladorasenvasaninclusopro-

ductos líquidos y en polvo de una manera suave

ysegura.Sinsacudidasysinparadasbruscas.

•Entrelosdiferentesmétodosdealimentaciónde

lasbandejas,Ud.eligeelquemejorseadaptea

su producto.

•Elselladodemembranaylasaltasfuerzasde

sellado garantizan una calidad de sellado excelente.

Estoesduradero.

•Archivesusconfiguracionesindividualesenla

memoria de recetas. De esta manera se garantiza

unresultadoinvariablementebueno.Sostenible.

Sin fallos. Turno por turno. •Elriesgodequeserompalapelículaesmínimo,

dado que la tensión de la película se regula con

accionamientos controlados.

•Graciasalaconstrucciónmodular,cadaelemento

de la máquina se puede reparar o sustituir en

pocos minutos.

De larga vida útil, fi able e innovador. Una auténtica Multivac. Las dos termoselladoras T 700 y T 800 de nueva gene-

ración garantizan una seguridad absoluta del proceso

y una calidad de primera gracias a

•materialesdealtacalidad,

•tecnologíaprobadaeideasinnovadorasparaun

envasadocotidianoproductivo,

•décadasdeexperienciayaptitudincomparable

deMultivac,unfabricantelíderdemáquinas

envasadoras,

•unexcelenteservicioentodoelmundo.Incluso

cerca de Ud.

Las nuevas termoselladoras funcionan con absoluta

eficienciayeconomía.Suavementeyalavelocidad

necesaria para garantizar un resultado de envasado

impecable.

6

Máxima potencia. Constante.

Acero inoxidable en lugar de aluminio. ¡Incluso en el marco!

7

100 % efi cientes: ¡Las termoselladoras de la nueva generación asumen por Ud. el trabajo de calcular, optimizar y ahorrar!

Todo es excelente. De forma com-pletamente automática. Las termo-selladoras inteligentes de la nueva generación de Multivac.

El envasado perfecto es ahora más sencilloUd.sólotienequeintroducirunvalor,porejemplola

cantidad de envases por minuto deseada. A continua-

ción,sutermoselladoraoptimizaautomáticamente

elavancedelapelícula,elmecanismodeelevación,

la alimentación y posicionamiento de las bandejas.

Deestamanera,Ud.nonecesitahacerajustesque

consumenmuchotiempo.Yseobtieneunresultado

perfecto,inclusosinconocimientosprevios.

Mínimos costos de energíaSiUd.deseaobtenerelmáximorendimientooenvasar

sustancias sensibles a una velocidad de desplazamien-

toreducida,sutermoselladoraajustarálavelocidady

los movimientos exactamente de acuerdo con la tarea

respectiva.Sindesperdiciarenergíainnecesariamente.

Estoreduceelconsumodeenergía.

Máxima productividad. Invariablemente.Ambas máquinas ajustan su secuencia de movimiento

individualmente al producto respectivo. Ud. sincroniza

todo el proceso de envasado con precisión. Al fi nal se

cumplen sus expectativas: cantidad de envases fabri-

cados y calidad del envase.

Porsupuesto,Ud.mismopuedeajustarlasfunciones

principales.Enelcasodeproductossensiblesse

puedeoptimizar,porejemplo,lavelocidaddedespla-

zamiento de las bandejas. Luego se almacenan los

valorescomoreceta.Estándisponiblesencualquier

momento.

Esto protege la máquinaLos movimientos de los diferentes componentes en

el modo automático son suaves y constantes de

acuerdoconlatareadeenvasadorespectiva.–Estas

son las mejores condiciones para un funcionamiento

duraderosinproblemas,durantetodalavidaútildela

máquina.

8

Limpieza sin límites En todas partes.

Sólo hay que rociar a fondo y ya está limpia.EnlaT800sehanevitadoestrictamentelassuper-

ficies atornilladas una sobre otra. Las uniones por

bridas generan espacios para limpieza grandes

entre los tres componentes principales de la nueva

termoselladora.Sóloesnecesariorociarafondo

con el equipo de limpieza y todo queda perfecta-

mente limpio.

Limpieza perfecta,

incluso entre los módulos.

Las correas se pueden des-

montar completamente sin

necesidad de herramientas.

9

Limpieza garantizada en un instante. El nuevo estándar de higiene.

Hasta en el más mínimo detalle. Diseño higiénico realmente en todos los componentes.

Aplicar detergente, enjuagar – listo. La T 700 y la

T 800 son lavables completamente. Por fuera y por

dentro.

Bien protegida y de seguro seca. Los motores

delaT700estánencapsulados,integradosen

el bastidor de la máquina o bien son lavables.

Los espacios para limpieza entre los tres módulos

principales de la T 800 garantizan una limpieza

perfecta.

Los cables y las mangueras se redujeron al mínimo

y se colocaron en el bastidor de forma segura. ¡Los

espaciadores permiten fácil acceso por todos lados!

Los portales de ambas termoselladoras están

soldados y estancos. Deestamanera,losacciona-

mientos sensibles y los cables en el interior de la

máquina están protegidos óptimamente.

De las superfi cies de acero inoxidable inclinadas.

Resbalan restos de suciedad y agua de lavado.

Nohaybordescortantes,ninichos,nisuperficies

sobrepuestas. ¡Todo queda perfectamente limpio!

Limpia «en un dos por tres». Las correas se pueden

desmontarcompletamentesinnecesidaddeherra-

mientas.Sólotienequedesbloquearlascorreas

brevemente,limpiarlasylisto.Limpioarribayabajo.

10

Limpieza garantizada en un instante. El nuevo estándar de higiene.

Nuevo: ¡El bastidor de la banda transportadora

puede permanecer sobre la máquina durante la

limpieza!Higiénico,sinhacercontactoconelsuelo

dellocal.Además,seevitandañosduranteelmontaje

y desmontaje. Para la limpieza sólo tiene que plegar

lasbandashaciaarriba.

En los tornillos higiénicos con superfi cies

redondas sin ranuras con seguridad no queda

nadaadherido.

Las ruedas de desviación están hermética-

mente estancas. ¡De modo que es imposible

que se formen «nidos de gérmenes»!

Las roscas hacia dentro de las patas regula-

bles en altura son la mejor protección contra

la suciedad.

Protección incluso por abajo: La placa base

retiene en la parte de abajo el agua que

impacta,peroespermeableparaelaguade

condensación.

Ud. tiene acceso a todas las áreas. Sin

problemas. Gracias a los espaciadores en

cablesymangueras,asícomolosespacios

para limpieza entre los módulos de la T 800.

El carro de transporte sin conductos

se puede limpiar con facilidad completamente.

11

Ergonomía se escribe en mayúsculas.

Cambio de horma: más fácil imposible: Primeramentequitelahormainstalada.Sinesfuerzo

algunoyrápidoconelcarroparacambiodehormas.

Acople éste de nuevo a la termoselladora e inserte la

hormanuevaenlamáquina.Muyfácilsobrerodillos.

Acontinuación,posicioneelbrazodeagarre,fijecon

el dispositivo de agarre de bandejas y cierre las puer-

tas protectoras.

Todo lo demás se realiza automáticamente en la

termoselladora:

Bloqueodeloscomponentesyunióndelasconexio-

nesdealimentación.Porúltimo,lamáquinarealizaun

recorridodereferencia;unavezcalentadalahorma

está lista para funcionar.

Ventajas excepcionales: •Lapartesuperioreinferiordelahormasecambian

juntas.

•Lahormacerradasepuedeprecalentarfuerade

lamáquina.¡Sinriesgodequesequeme,incluso

amásde60°C!Deestamanera,Ud.nopierde

tiempoproductivo,nisiquieraencasodeque

cambielahormaconfrecuencia.

•Ud.notienequequitarenchufesniaflojarmanual-

mente dispositivos de bloqueo ni tornillos.

•Esprácticoyergonómicoduranteelmantenimiento

y la limpieza. Directamente sobre el carro para cam-

biodehormassepuedensepararlashormascon

facilidad.Estoreducelosesfuerzosyprotegela

espalda.

12

Ergonomía se escribe en mayúsculas.

Cambio de película y de horma:

un videoclip corto muestra el procedimiento.

Cambio de película fácil y cómodoConunsolomovimientopuedebloquearelrollode

película y guiar la banda de película por toda la má-

quina. Todo esto en una postura relajada gracias a

lasaberturasgrandes,consóloalgunasdesviaciones

y un mecanismo abatible sencillo.

Acceso cómodo y rápido. En todas partes. Las termoselladoras de la nueva generación se

pueden manejar por ambos lados:

•Laterminalpuedegiraraladerechayalaizquierda.

•Elcambiodepelículaydehormatambiénse

puede realizar por ambos lados.

Cualquier persona puede manejar las nuevas termoselladoras. De inmediato.

¡Es imposible equivocarse! •Graciasasuconstrucciónquedaexcluidalaposibi-

lidaddemontajeincorrectodecomponentes,como

porejemplolahorma.

• La unidad de control supervisa fases de trabajo im-

portantesenlamáquina,p.ej.elcambiodepelícula.

Si,porejemplo,seolvidadecerrareldispositivode

apriete,elsistemaactivaunaalarmaymuestraenla

pantallaloquesedebehacer.

•Elmanejodelasnuevastermoselladorasseexplica

por sí mismo. Incluso personas sin conocimientos

previoshacenlocorrectointuitivamente.

Todo está claro:GraciasalacómodaunidaddecontrolIPC05,incluso

los operadores inexpertos obtienen un resultado per-

fecto.

•Laprácticapantallatáctildegrantamañomuestra

loquedebehacerse.Encadafasedetrabajoycon

representaciones gráficas en una calidad de imagen

excelente.Deunaclaridadabsoluta,evidenteyde

rápida comprensión. Incluso sin palabras.

•Enlamemoriadelprogramasepuedenguardar

hasta200recetasquesepuedenconsultarencual-

quiermomento.Estaessugarantíadeunacalidad

reproducible.

•30idiomasdisponiblesconloscaracteresrespecti-

vos. ¡Una selección extraordinaria que ninguna otra

termoselladora ofrece!

•Secuenciasdevideomuestrancadaoperación,p.

ej.duranteelcambiodepelículasuhormas.Todo

funciona sin problemas.

•Lafuncióndeayudaestásiemprealamano.Du-

rante todo el proceso de envasado: los gráficos en

la pantalla le permiten localizar fallos rápidamente.

Instrucciones específicas le ayudan a reparar el

fallo de inmediato.

•Entodomomentosepuederastrearpersona,fecha

yoperaciónrealizada,dadoquetodoslosdatosde

la máquina y de la producción están documentados.

•Enlaasignacióndederechosdelusuario,Ud.hace

una distinción según el nivel de conocimientos del

empleado.Estomejoralaseguridad.

•Disponibleopcionalmente:tarjetasinteligentespara

autorización de acceso.

•ElpuertoUSBylainterfazdeethernetaseguranun

intercambiodedatossinproblemas,documenta-

ción completa y un control transparente.

15

Preservación de recursos y reducción de costos.

¡La relación precio/prestaciones es perfecta!Las termoselladoras de la nueva generación están per-

fectamente coordinadas entre sí. Graduadas con preci-

sión según la capacidad de envasado y las longitudes

delashormas.Optimizadasparatodalagamadeban-

dejasestándar.Suventaja:ustedobtieneunamáquina

que está adaptada exactamente a sus especifi cacio-

nes.Además,ustedpagasóloporloquerealmente

necesita.

•Electricidad en lugar de aire comprimido.

Graciasasumecanismodeelevacióneléctrico,por

ejemplo,lasdostermoselladorasreducenconside-

rablementesuconsumodeairecomprimidoy,por

consiguiente,suscostosdeenergía.

•Optimización completamente automática de

los costos.

Las termoselladoras de la nueva generación evitan

movimientosyaceleracionesinnecesarios.Esto

permite envasar siempre con un mínimo consumo

de energía y máxima productividad.

•Accionamientos con elevada efi ciencia

energética.

Las termoselladoras T 700 y T 800 funcionan con

motoreseléctricosdeúltimageneración.Conbajo

consumodeelectricidad,mínimaspérdidastérmi-

cas y un alto grado de utilización.

•Consumo de gas considerablemente menor.

Lahormaestádiseñadaalamedidadelabandeja,

de manera que se reduce el volumen al recargar

gas inerte.

Manipulación de la película optimizada:Conestoseahorramuchotiempoymaterial:

• Alta productividad: un tope para películas asegura

una compensación de tensiones controlada y un

riesgo de desgarro mínimo.

• Guía de películas ideal: el sistema de avance de

película asegura el transporte rápido de la película

porlamáquina,elposicionamientoexactoenla

hormadelselladoyelenrolladosegurodelresto

de película.

• Menos desechos de película: el control de la ten-

sión de la película permite también bandas muy

delgadas con borde en la rejilla de película residual.

Espacio necesario reducidoEláreadeproducciónesunainversióncostosapara

usted.Esporesoqueparalosdesarrolladoresdelas

nuevas termoselladoras era importante un diseño

compacto. Así por ejemplo el depósito de gas se

encuentraenelinteriordelamáquina.Además,las

termoselladoras de vía simple funcionan según el

principio“enlínea”.Movimientosprecisosenun

espacio mínimo. Por eso son tan delgadas y rápidas.

17

Formatos de horma: Formatobásico,divisibledeformavariable:

650x275mm(estándar),

Formatobásico,divisibledeformavariable:

515 x 275 mm (previa consulta).

Bandeja

Altura máxima de la bandeja: 110 mm (80 mm en aplicaciones de alta velocidad)

Materiales: Bandejasprefabricadas,sellables,depelículasmonocapaodematerial

compuesto,tambiéndematerialesdeespuma,cartónyaluminio

Máquina

Rendimiento máximo* con

formato básico

650 x 275 mm: (estándar):

Hasta 60 envases por minuto

Rendimiento máximo* con

formato básico

515 x 275 mm (previa consulta):

Hasta 45 envases por minuto

Conexióneléctrica: 400V,50Hz,3x220V,60Hz

Peso: Aprox.1200kg

Longitud: Aprox.3340mm(longituddehorma650mm)

Aprox.3070mm(longituddehorma515mm)

Ancho: Bastidordelamáquina:980mmincl.manijaparacubiertasdeprotección

Altura: 1675 mm (sólo máquina)

1910 mm (con terminal)

Arbeitshöhe: 920 mm (+/- 50 mm)

Unidad de control •IPC05

•200espaciosdememoriapararecetas

•30idiomas

•accesoprotegidoconcódigoPIN,opcionaltambiéncontarjetainteligente

(RFID)

Datos técnicos T 700

*Lascaracterísticastécnicasdependendelproducto,delabandejaydelmodelodemáquina,asícomodelmétododealimentaciónde las bandejas.

18

Formatos de horma: Formatobásico,divisibledeformavariable:980x300mm(estándar)

Formatobásico,divisibledeformavariable:830x300mm(previaconsulta)

Bandeja

Altura máxima de la bandeja: 130 mm

Materiales: Bandejasprefabricadas,sellables,depelículasmonocapaodematerial

compuesto,tambiéndematerialesdeespuma,cartónyaluminio

Máquina

Rendimiento máximo* con

formato básico

980 x 300 mm:

Hasta 90 envases por minuto

Rendimiento máximo* con

formato básico

830 x 300 mm (previa consulta):

Hasta 75 envases por minuto

Conexióneléctrica: 400V,50Hz,3x220V,60Hz

Peso: Aprox.1700kg

Longitud: Aprox.4420mm(longituddehorma830mm)

Aprox.4420mm(longituddehorma980mm)

Ancho: Bastidordelamáquina:incl.manijaparacubiertasdeprotección

aprox. 1010 mm

Altura: 1900 mm (sólo máquina)

2070 mm (con terminal)

Altura de trabajo: 920 mm (+/- 50 mm)

Unidad de control •IPC05

•200espaciosdememoriapararecetas

•30idiomas

•accesoprotegidoconcódigoPIN,opcionaltambiéncontarjetainteligente

(RFID)

*Lascaracterísticastécnicasdependendelproducto,delabandejaydelmodelodemáquina,asícomodelmétododealimentaciónde las bandejas.

Datos técnicos T 800

19

www.multivac.com

10.584.6053 © Multivac 06/09 · Impreso en Alemania en papel libre de cloro · Sujeto a cambios de diseño debidos a futuros desarrollosMultivac es una marca registrada de Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG

Ventajas excepcionales: las nuevas termoselladoras en línea de Multivac •optimizantodoslospasosdelprocesodeforma

completamenteautomática,

•sonfácilesdemanejar,

•establecennuevosestándaresconsuconcepto

dehigienecoherente,

•garantizanproductividadaunmáximonivel,

•facilitanconsiderablementeelcambiodeformato

ydepelícula,

•permitenunahorroimportanteenelconsumo

deenergíaymaterialesparaenvases,

•convencenporsurelaciónprecio/prestaciones.

Hacia delante, con éxito. Con las nuevas termoselladoras de Multivac.Multivac establece nuevos estándares en el envasado

de bandejas con las nuevas termoselladoras T 700 y

T800,dadoquelasnuevasmáquinascombinan

calidad y seguridad «made by Multivac» con lo mejor

que puede ofrecer la tecnología de termoselladoras.

Las nuevas termoselladoras. Ideasinnovadorasparaproductividad,sostenibilidad

ehigiene

¡Esto le garantiza progreso! Constante.