XTZ250 2009-2011 (Manual Usuario)

7/24/2019 XTZ250 2009-2011 (Manual Usuario)

1/80

56D-F8199-S0

Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehculo.

MANUAL DEL PROPIETARIO

XTZ250LANDER


2/80


3/80

Bienvenido al mundo de las motocicletas Yamaha!Como propietario de una XTZ250, se beneficia usted de la amplia experiencia de Yamaha y de la my la fabricacin de productos de alta calidad que han dado a Yamaha su reputacin de fiabilidad.Lea este manual en su totalidad para disfrutar de todas las ventajas de su XTZ250. El manual del putilizar, revisar y mantener su motocicleta, sino adems cmo protegerse a s mismo y a otros de pAdems, los numerosos consejos contenidos en este manual le ayudarn a mantener su motocicletaSi necesita cualquier aclaracin adicional, no dude en ponerse en contacto con su concesionario Ya

El equipo de Yamaha le desea muchos paseos seguros y agradables. Recuerde, la seguridad es lYamaha mejora constantemente el diseo y la calidad de sus productos. Por tanto, aunque este matual en el momento de imprimirse, pueden existir pequeas discrepancias entre su motocicleta y estracin relativa a este manual, consulte a su concesionario Yamaha.

ADVERTENCIA

Lea este manual atentamente y en su totalidad antes de utilizar esta motocicleta.


4/80

INFORMACIN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUA

En este manual, la informacin particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotEste es el smbolo de aviso de seguridad. Se utiliza para avisos personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad evitar posibles daos personales o un accidente mortal.

ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa que, de no evi

dente mortal o daos personales graves.

ATENCIN indica precauciones especiales que se deben adou otros bienes resulten daados.

NOTA proporciona informacin clave para facilitar o clarificar los

ADVERTENCIA

ATENCIN

NOTA


5/80

INFORMACIN IMPORTANTE RELA

SAUW0011

XTZ250MANUAL DEL PROPIETARIO

2009 Yamaha Motor da Amaznia Ltda.1edicin, abril 2009

Todos los derechos reser ados


6/80


7/80

TABLA

Comprobacin de los cojinetesde las ruedas ............................6-26

Batera ..........................................6-27Cambio de fusibles .......................6-28

Cambio de la bombilla del faro .....6-29

Cambio de la bombilla de la luz

de freno/piloto trasero ...............6-30

Cambio de la bombilla de un

intermitente ...............................6-30

Cambio de la bombilla de la luzde posicin ................................6-30

Apoyo de la motocicleta ...............6-31

Rueda delantera ...........................6-31

Rueda trasera ...............................6-32

Identificacin de averas ...............6-33

Cuadro de identificacin deaveras ......................................6-35

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO

DE LA MOTOCICLETA......................7-1

Cuidados ........................................7-1

Almacenamiento .............................7-3


8/80


9/80


10/80


11/80


12/80

DESCRIPCIN

2

Vista izquierda


13/80

Vista derecha


14/80

DESCRIPCIN

2

Mandos e instrumentos


15/80

FUNCIONES DE LOS INSTRUM

SAU10460

Interruptor principal/Bloqueo de

la direccin

El interruptor principal/bloqueo de la direc-

cin controla los sistemas de encendido y

luces y se utiliza para bloquear la direccin.A continuacin se describen las diferentesposiciones.

SAU10630

ABIERTO (ON)

Todos los sistemas elctricos reciben ten-

i d l t L ll

ADVERTENCIA

SWA10061

No gire nunca la llave a la posicinOFFo LOCKcon el vehculo en mar-cha. De lo contrario, el sistema elctricose desconectary puede perder el con-trol o sufrir un accidente.

SAU10691BLOQUEADO (LOCK)

La direccin estbloqueada y todos los sis-temas elctricos estn desactivados. Sepuede extraer la llave.

Para bloquear la direccin

3. E

Para d

Empuj

luego

empuj

OFF (Push)

1. Emp

2. Gira


16/80

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS

3

SAU11004

Testigos y luces de advertencia

SAU11020

Luz indicadora de

intermitencia Esta luz indicadora parpadea cuando se

empuja el interruptor de intermitencia hacia

la izquierda o hacia la derecha.

SAU11080

Testigo de luces de carretera Este testigo se enciende cuando estn co-nectadas las luces de carretera.

SAUT1934

Luz de aviso de avera del motor Esta luz de aviso parpadea o permanece

encendida si un circuito elctrico de controldel motor no funciona correctamente. En

ese caso, haga revisar el sistema de auto-

diagnstico en un concesionario Yamaha.El circuito elctrico de la luz de aviso sepuede comprobar girando la llave a la posi-

cin ON. La luz de aviso debe encendersedurante unos segundos y luego apagarse.

Si la luz de aviso no se enciende inicialmen-te al girar la llave a la posicin ONo si per-manece encendida, haga revisar el circuito

elctrico en un concesionario Yamaha.

Indica

A

A

1. Luz indicadora de punto muerto 2. Luz indicadora de la luz de carretera 3. Luz de aviso de avera del motor 4. Luz indicadora de intermitencia

1. Medi

2. Veloc

3. Cuen

4. Bot5. Bot6. Relo

7. Tac


17/80


un velocmetro (que indica la veloci-dad de desplazamiento)

un tacmetro (que indica el rgimendel motor)

un medidor de gasolina

un cuentakilmetros (que indica la dis-tancia total recorrida)

dos cuentakilmetros parciales (queindican la distancia recorrida desde

que se pusieron a cero por ltima vez) un cuentakilmetros parcial en reser-

va (que indica la distancia recorrida en

reserva)

un reloj

NOTA

Asegrese de girar la llave a la posi-cin ONantes de utilizar los interrup-tores SELECTy RESET.

Cuando se gira la llave a la posicinON, todos los segmentos del visor seencienden para su comprobacin.

TacmetroEl tacmetro elctrico permite al conductor

supervisar el rgimen del motor y mante-nerlo dentro de los mrgenes de potenciaadecuados.

ATENCIN

SCA10031

No utilice el motor en la zona roja del ta-

cmetro.Zona roja: a partir de 10000 r/min

Modos cuentakilmetros y cuentakil-metros parcial

Al pulsar el botn SELECT la indicacincambia entre cuentakilmetros ODO ycuentakilmetros parcial TRIP 1y TRIP2en el orden siguiente:ODO TRIP 1 TRIP 2 ODO

Si la luz de aviso del nivel de gasolina se

enciende (Vase la pgina 3-2.), la indica-cin del cuentakilmetros cambia automti-

kil i l

Para p

cero, s

LECTSETdpone a

metros

se pon

tablec

despu

mi).

Indica

El ind

dad de

Los se

(vacogasolia E, qUS ga

psitotes po

NOTA


18/80


3

Modo reloj

Para poner el reloj en hora1. Pulse los botones SELECT y RE-

SETsimultneamente durante al me-nos dos segundos.

2. Cuando los dgitos de las horas em-piecen a parpadear, pulse el botnRESETpara ajustar las horas.

3. Pulse el botn SELECTy los dgitosde los minutos empezarn a parpa-dear.

4. Pulse el botn RESETpara ajustarlos minutos.

5. Pulse el botn SELECTy luego sul-

telo para iniciar el reloj.

SAU12348

Interruptores del manillar

Izquierda

Derecha

Interru

Pulse e

Conmu

Site eluz de c

de cruc

Interru

Para se

interrup

alar urruptor

suelte,

central

el inter

a su po

Interru

Pulse e

b i

1. Interruptor de rfagas 2. Conmutador de la luz de /

3. Interruptor de intermitencia / 4. Interruptor de la bocina 5. Interruptor de luces /


19/80


SAU12660

Interruptor de paro del motor / Site este interruptor en antes dearrancar el motor. Site este interruptoren para parar el motor en caso deemergencia, por ejemplo si el vehculo vuel-ca o se atasca el cable del acelerador.

SAU12711

Interruptor de arranque Pulse este interruptor para poner en mar-

cha el motor con el arranque elctrico.Vanse las instrucciones de arranque en lapgina 5-1antes de arrancar el motor.

SAU12820

Maneta de embrague

La maneta de embrague estsituada en elpuo izquierdo del manillar. Para desem-

bragar tire de la maneta hacia el puo delmanillar. Para embragar suelte la maneta.

Para que el embrague funcione con suavi-

dad, debe tirar de la maneta rpidamente ysoltarla lentamente.

La maneta de embrague estdotada de uninterruptor de embrague que forma parte

d l i d d l i i d di

Peda

El ped

quierd

cin ccambi

velocid

estd

1. Maneta de embrague 1. Ped


20/80


3

SAU12890

Maneta de freno

La maneta del freno estsituada en el puoderecho del manillar. Para aplicar el freno

delantero, tire de la maneta hacia el puodel manillar.

SAU12941

Pedal de freno

El pedal de freno estsituado en el lado de-recho de la motocicleta. Para aplicar el fre-

no trasero pise el pedal.

Tap

Para e

solina

Introdu

1/4 de

reloj. L

extraer

Para c

solina

1 I

1. Maneta del freno delantero 1. Pedal de freno


21/80


NOTA

No se puede colocar el tapn del depsitode gasolina si la llave no se encuentra en lacerradura. Adems, la llave no se puedeextraer si el tapn no estcorrectamentecolocado y bloqueado.

ADVERTENCIA

SWA10131

Verifique que el tapn del depsito degasolina est correctamente colocadoantes de emprender la marcha. Una fuga

de gasolina significa peligro de incen-

dio.

SAU13212

Combustible

Verifique que haya suficiente gasolina en eldepsito.

ADVERTENCIA

SWA10881

La gasolina y los vapores de gasolina

son muy inflamables. Para evitar incen-

dios y explosiones y reducir el riesgo de

daos personales al repostar combusti-ble, siga estas instrucciones.

1. Antes de poner gasolina, pare el motor

y compruebe que no haya nadie sen-

tado en el vehculo. No ponga nuncagasolina mientras fuma o en proximi-

dad de chispas, llamas vivas u otrasfuentes de ignicin como los pilotos lu-minosos de calentadores de agua o

secadoras de ropa.

2. No llene en exceso el depsito de ga-solina. Deje de llenar cuando la gaso-

lina llegue a la parte inferior del tubo

3. L

q

m

ds

p

d

4. C

g

1. Tubo

2. Nive


22/80


3

tamente al mdico. Si le cae gasolina so-bre la piel, lvese con agua y jabn. Si le

cae gasolina sobre la ropa, cmbiese.

SAU13242

ATENCIN

SCA11400

Utilice nicamente gasolina sin plomo.El uso de gasolina con plomo provocargraves averas en piezas internas delmotor tales como las vlvulas, los arosdel pistn, ascomo el sistema de esca-pe.

SAU13433

Catalizador

Este modelo estequipado con un cataliza-dor en el sistema de escape.

ADVERTENCIA

SWA10862

El sistema de escape permanece calien-

te despus del funcionamiento. Paraprevenir el riesgo de incendio o quema-

duras: No estacione el vehculo en lugares

en los que se pueda producir un in-

cendio, como por ejemplo cerca de

rastrojos u otros materiales que ar-

den con facilidad.

Estacione el vehculo en un lugaren que resulte difcil que los peato-nes o nios toquen el sistema deescape cuando estcaliente.

Verifique que el sistema de escape

se haya enfriado antes de realizar

cualquier operacin de manteni-

i

ATEN

UtiliceEl uso

daos

Gasolina recomendada:nicamente gasolina normal sin plo-

moCapacidad del depsito de gasolina:

11.0 L (2.91 US gal, 2.42 Imp.gal)Reserva:

4.3 L (1.14 US gal, 0.95 Imp.gal)


23/80


SAU13960

Asiento

Para desmontar el asiento

Quite los pernos y seguidamente desmonte

el silln.

Para montar el asiento

1. Introduzca los salientes de la parte de-

lantera del asiento en los soportes deste, como se muestra.

2. Coloque el asiento en su posicin ori-ginal y apriete los pernos.

NOTAVerifique que el asiento estbien sujeto an-tes de su uso.

Porta

Para a

en la cPara c

posiciADVEcon u

que e

vocan

1. Tornillo

1. Saliente

2. Soporte del asiento1. Cer

2. Abie


24/80


3

SAU14842

Ajuste del conjunto amortigua-

dorEste conjunto amortiguador estequipadocon un aro de ajuste de la precarga del

muelle.

ATENCIN

SCA10101

Para evitar que el mecanismo resulte da-

ado, no trate de giran ms allde lasposiciones de ajuste mxima o mnima.

Ajuste la precarga del muelle del modo si-

guiente.

Para incrementar la precarga del muelle y

endurecer la suspensin, gire el aro deajuste en la direccin (a). Para reducir laprecarga del muelle y ablandar la suspen-

sin, gire el aro de ajuste en la direccin (b). Alinee la muesca correspondiente del

aro de ajuste con el indicador de posi-

cin del amortiguador.SWA10221

N

do

desi

pr

N

ne

no

N

juga

am

Ya

re

1. Conjunto amortiguador

2. Indicador de posicin

Posicin de ajuste de la precarga delmuelle:

Mnima (blanda):1

Normal:3

Mxima (dura):5


25/80


SAU15301

Caballete lateral

El caballete lateral se encuentra en el ladoizquierdo del bastidor. Levante el caballete

lateral o bjelo con el pie mientras sujeta elvehculo en posicin vertical.

NOTAEl interruptor incorporado del caballete late-

ral forma parte del sistema de corte del cir-

cuito de encendido, que corta el encendido

en determinadas situaciones. (Vase msadelante una explicacin del sistema decorte del circuito de encendido.)

ADVERTENCIA

SWA10240

No se debe conducir el vehculo con elcaballete lateral bajado o si ste no pue-de subirse correctamente (o no se man-

tiene arriba); de lo contrario, el caballete

lateral puede tocar el suelo y distraer al

conductor, con el consiguiente riesgo

describe ms abajo y hgalo reparar enun concesionario Yamaha si no funcio-

na correctamente.

Siste

enceEl sistdo (for

lateral

rrupto

siguie

Im

me

b

Im

m

g

la

In

to

s

Comp

miento

encen


26/80


3

Con el motor parado:

1. Baje el caballete lateral.2. Verifique que el interruptor de paro del motor se encuentreen la posicin

3. Gire la llave a la posicin de contacto.4. Ponga punto muerto.5. Pulse el interruptor de arranque.Arranca el motor?

Con el motor todava en marcha:

6. Suba el caballete lateral.

7. Mantenga accionada la maneta del embrague.

8. Ponga una marcha.

9. Baje el caballete lateral.Se cala el motor?

Cuando el motor se haya calado:

10. Suba el caballete lateral.

Es posible que el in

funcione correctamNo debe utilizar lahaya revisado un co

Es posible que el inno funcione correctNo debe utilizar lahaya revisado un co

S NO

S NO

Si observa alguna asistema en un conc

utilizar el vehculo.

ADVERTENC

.


27/80

PARA SU SEGURIDAD COMPROBA

Revise el vehculo cada vez que lo utilice para estar seguro de que se encuentra en condiciones dsiempre los procedimientos y programas de revisin y mantenimiento que se describen en el manu

ADVERTENCIA

Si no revisa o mantiene el vehculo correctamente aumentarn las posibilidades de accidentvehculo si observa cualquier anomala. Si una anomala no puede resolverse mediante los peste manual, haga revisar el vehculo en un concesionario Yamaha.

Antes de utilizar este vehculo, compruebe los puntos siguientes:

ELEMENTO COMPROBACIONES

Gasolina Comprobar nivel en el depsito de gasolina. Poner gasolina si es necesario. Comprobar si existen fugas en la lnea de combustible.

Aceite de motor Comprobar nivel de aceite en el motor.

Si es necesario, aadir aceite del tipo recomendado hasta el nivel espec Comprobar si existen fugas.

Freno delantero

Comprobar funcionamiento. Si el funcionamiento es blando o esponjoso, solicitar a un concesionario Y

que purgue el sistema hidrulico. Compruebe el desgaste de las pastillas de freno. Cambiar si es necesario.


28/80

PARA SU SEGURIDAD COMPROBACIONES PREV

4

Freno trasero

Comprobar funcionamiento. Si el funcionamiento es blando o esponjoso, solicitar a un concesionario Yque purgue el sistema hidrulico.

Compruebe el desgaste de las pastillas de freno. Cambiar si es necesario. Comprobar nivel de lquido en el depsito. Si es necesario, aadir lquido de frenos del tipo recomendado hasta el n

pecificado. Comprobar si existen fugas en el sistema hidrulico.

Embrague

Comprobar funcionamiento. Lubricar el cable si es necesario. Comprobar el juego de la maneta. Ajustar si es necesario.

Puo del acelerador

Verificar si el funcionamiento es suave. Comprobar el juego del cable. Si es necesario, solicitar a un concesionario Yamaha que ajuste el juego d

ble y lubrique el cable y la caja del puo.

Cables de mando Verificar si el funcionamiento es suave. Lubricar si es necesario.

Cadena de transmisin

Comprobar el juego de la cadena. Ajustar si es necesario. Comprobar estado de la cadena. Lubricar si es necesario.



29/80

PARA SU SEGURIDAD COMPROBA

Caballete lateral Verificar si el funcionamiento es suave. Lubricar el pivote si es necesario.

Fijaciones del bastidor Comprobar que todas las tuercas, pernos y tornillos estn correctamente

dos. Apretar si es necesario.

Instrumentos, luces, sealese interruptores

Comprobar funcionamiento. Corregir si es necesario.

Interruptor del caballete late-ral

Comprobar funcionamiento del sistema de corte del circuito de encendid Si el sistema no funciona correctamente, solicitar a un concesionario Yamque revise el vehculo.



30/80

UTILIZACIN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA LA C

5

SAU15951

Lea atentamente el manual para familiari-

zarse con todos los mandos. Si tiene dudas

sobre algn mando o funcin, consulte a suconcesionario Yamaha.

ADVERTENCIA

SWA10271

Si no se familiariza con los mandos pue-

de perder el control, con el consiguienteriesgo de accidente o daos personales.

SAUW0253

Arranque del motorPara que el sistema de corte del circuito de

encendido permita el arranque, deben cum-

plirse una de las condiciones siguientes:

La transmisin esten la posicin depunto muerto.

Haya una marcha puesta, con la ma-

neta de embrague accionada y el ca-

ballete lateral subido.Para ms informacin, consulte la p-gina 3-11.

1. Gire la llave a la posicin ONy verifi-que que el interruptor de paro del mo-

tor se encuentre en .2. Ponga punto muerto. (Consulte la p-

gina 5-1). La luz indicadora de puntomuerto se debe encender. Si no se en-

ciende, haga revisar el circuito elctri-co en un concesionario Yamaha.

3. Arranque el motor pulsando el inte-

rruptor de arranque. ATENCIN:

Para prolongar al mximo la vida

Camb

El cam

la cantpara in

dientes

En la fi

cambio

NOTA

1. Peda

2. Posic


31/80

UTILIZACIN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA

ATENCIN

SCA10260

Incluso con la transmisin en la po-sicin de punto muerto, no descien-da pendientes durante periodos de

tiempo prolongados con el motor

parado ni remolque la motocicleta

en distancias largas. La transmi-

sin slo se engrasa correctamentecuando el motor estfuncionando.Un engrase inadecuado puede ave-

riar la transmisin. Utilice siempre el embrague para

cambiar de marcha a fin de evitar

que se avere el motor, la transmi-

sin y la transmisin secundaria,los cuales no han sido diseadospara soportar el impacto de un cam-

bio forzado.

SAU16810

Consejos para reducir el consu-

mo de gasolinaEl consumo de gasolina depende en granmedida del estilo de conduccin. Considerelos consejos siguientes para reducir el con-

sumo de gasolina:

No apure las marchas y evite revolu-

cionar mucho el motor durante la ace-

leracin. No fuerce el motor al reducir las mar-

chas y evite acelerar en punto muerto.

Pare el motor en lugar de dejarlo a ra-

lentdurante periodos prolongados (p.ej. en los atascos, en los semforos oen los pasos a nivel).

RodaNo ex

la vida

0 y 10

leer at

Puesto

exces

km (60

tor se dcorrec

debe e

todo g

provoc

0150Evite e

de 500

Despu

pare e

diez m


32/80

UTILIZACIN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA LA C

5

5001000 km (300600 mi)Evite el funcionamiento prolongado a todo

gas.Evite el funcionamiento prolongado a msde 7500 r/min.ATENCIN:A los 1000 km

(600 mi) de funcionamiento se debe

cambiar el aceite del motor y sustituir el

cartucho o elemento del filtro.[SCA10302]

A partir de 1000 km (600 mi)

Ya puede utilizar el vehculo normalmente.

ATENCIN

SCA10310

Mantenga el rgimen del motor fue-ra de la zona roja del tacmetro.

Si surge algn problema durante el

rodaje del motor lleve inmediata-mente el vehculo a un concesiona-rio Yamaha para que lo revise.

SAU17213

EstacionamientoCuando estacione, pare el motor y quite la

llave del interruptor principal.

ADVERTENCIA

SWA10311

El motor y el sistema de escape

pueden calentarse mucho; estacio-

ne en un lugar en el que resulte dif-

cil que los peatones o los niospuedan tocarlos y quemarse.

No estacione en una pendiente o

sobre suelo blando, ya que el veh-culo puede volcar, con el consi-

guiente riesgo de que se produzca

una fuga de gasolina y un incendio.

No estacione cerca de restrojos u

otros materiales inflamables en los

que se pueda prender fuego.


33/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAU17241

Con una revisin, un ajuste y un engraseperidicos su vehculo se mantendren unestado ptimo de seguridad y eficiencia. Laseguridad es una obligacin del propieta-rio/usuario del vehculo. En las pginas si-guientes se explican los puntos de revisin,ajuste y engrase del vehculo ms impor-

tantes.Los intervalos que se indican en el cuadro

de mantenimiento y engrase peridicos de-ben considerarse simplemente como una

gua general en condiciones normales deutilizacin. No obstante, segn la meteoro-loga, el terreno, el rea geogrfica y las

condiciones particulares de uso, puede sernecesario acortar los intervalos de manteni-

miento.

ADVERTENCIA

SWA10321

Si no se realiza el mantenimiento debido

ADVERTENCIA

SWA15121

Salvo que se especifique otra cosa, pareel motor para realizar cualquier opera-

cin de mantenimiento. Con el motor en marcha, las piezas

en movimiento pueden atrapar par-

tes del cuerpo o de la vestimenta y

los componentes elctricos puedenprovocar descargas o un incendio.

El tener el motor en marcha durante

el mantenimiento puede ocasionar

lesiones oculares, quemaduras, un

incendio o el envenenamiento por

monxido de carbono, que puede

ser mortal. Consulte en la pgina1-1 informacin adicional sobre elmonxido de carbono.

Jueg

El jueg

trs de

El objese inc

mienta

herram

racion

peque

realiza

1. Jueg


34/80

MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIDICOS

6

NOTASi no dispone de las herramientas o la ex-

periencia necesarias para realizar un traba-

jo determinado, confelo a un concesionarioYamaha.


35/80

MANTENIMIENTO Y AJU

NOTALas operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha, ya q

especiales, ascomo cualificacin tcnica.

Cuadro de mantenimiento peridico del sistema de control de emisiones

N. ELEMENTOCOMPROBACIN U OPERACIN

DE MANTENIMIENTO

LECTURA DEL CUENTAK

1000 km(600 mi)

6000 km(3500 mi)

12000 km(7000 mi)

1 *Lnea de combusti-ble

Comprobar si los tubos de gasoli-na estn agrietados o daados.

2 Buja

Comprobar estado.

Limpiar y ajustar la distancia entreelectrodos.

Cambiar.

3 * Vlvulas Comprobar holgura de la vlvula. Ajustar.

4 *Inyeccin de gasoli- Ajustar el ralentdel motor.


36/80


6

Cuadro general de mantenimiento y engrase

N. ELEMENTOCOMPROBACIN U OPERACIN

DE MANTENIMIENTO

LECTURA DEL CUENTAKI

1000 km(600 mi)

6000 km(3500 mi)

12000 km(7000 mi)

1 Filtro de aire Limpiar.

Cambiar.

2 Embrague

Comprobar funcionamiento.

Ajustar.

3 * Freno delantero

Comprobar funcionamiento, nivelde lquido y si existe alguna fuga.

Cambiar pastillas de freno. Siempre que lleguen a

4 * Freno trasero

Comprobar funcionamiento, nivelde lquido y si existe alguna fuga.

Cambiar pastillas de freno. Siempre que lleguen a

5 * Tubo de freno

Comprobar si estagrietado o da-ado.

Cambiar. Cada 4

6 * Ruedas

Comprobar si estn descentradaso daadas y si los radios estn


37/80

MANTENIMIENTO Y AJU

9 * Basculante

Comprobar funcionamiento y si eljuego es excesivo.

Lubricar con grasa a base de ja-bn de litio. Cada 24000 k

10Cadena de transmi-sin

Compruebe la holgura, la alinea-

cin y el estado de la cadena. Ajuste y lubrique la cadena con

un lubricante especial para cade-nas con juntas tricas.

Cada 500 km (300 mi) y despus de la

11 *Cojinetes de direc-cin

Comprobar el juego de los cojine-tes y si la direccin estdura.

Lubricar con grasa a base de ja-

bn de litio.Cada 24000 k

12 *Fijaciones del basti-dor

Comprobar que todas las tuercas,pernos y tornillos estn correcta-mente apretados.

13 Caballete lateral Comprobar funcionamiento. Lubricar.

Interruptor del ca-

N. ELEMENTO COMPROBACIN U OPERACINDE MANTENIMIENTO

LECTURA DEL CUENTAK

1000 km(600 mi)

6000 km(3500 mi)

12000 km(7000 mi)


38/80


6

17 *

Puntos de pivotedel brazo de acopla-miento y del brazode relde la sus-pensin trasera


Lubricar con grasa a base de ja-bn de litio.

18 Aceite de motor Cambiar. Comprobar nivel de aceite y si

existen fugas.

19Filtro de aceite delmotor

Cambiar.

20 *Interruptores de fre-no delantero y tra-sero


21Piezas mviles y ca-bles

Lubricar.

22 *Caja del puo delacelerador y cable

Comprobar funcionamiento y jue-go.

Ajustar el juego del cable del ace-lerador si es necesario.

Lubricar la caja del puo de ace-

N. ELEMENTO COMPROBACIN U OPERACINDE MANTENIMIENTO

LECTURA DEL CUENTAKI

1000 km(600 mi)

6000 km(3500 mi)

12000 km(7000 mi)


39/80

MANTENIMIENTO Y AJU

Mantenimiento del freno hidrulico Compruebe regularmente el nivel de lquido de freno y corrjalo segn sea necesario.

Cada dos aos cambie los componentes internos de la bomba de freno y de la pinza, asco Cambie los tubos de freno cada cuatro aos y siempre que estn agrietados o daados.


40/80


6

SAU18722

Desmontaje y montaje del care-

nado y los panelesEl carenado y los paneles que se muestrandeben desmontarse para poder realizar al-

gunas de las operaciones de mantenimien-

to que se describen en este captulo.Consulte este apartado cada vez que nece-

site desmontar y montar el carenado o un

panel.

Para m

Coloqu

y aprie

1. Carenado A

1. Panel A 1. Pern


41/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAU19490

Panel A

Para desmontar el panel

1. Introduzca la llave en la cerradura y g-rela en el sentido de las agujas del re-

loj.

2. Desmonte el panel como se muestra.

Para montar el panel

1. Coloque el panel en su posicin origi-

SAU19151

Panel B

Para desmontar el panel

Quite el perno y seguidamente desmonte el

panel como se muestra.

Para montar el panel

Coloque el panel en su posicin original yapriete el perno.

ComLa buj

motor

lor y lo

erosiesta d

acuerd

perid

la buj

Para d

1. R

1. Llave

1. Perno


42/80


6

Para revisar la buja1. Compruebe que el aislamiento de por-

celana que rodea al electrodo central

de la buja tenga un color canela detono entre medio y claro (ste es el co-lor ideal cuando se utiliza el vehculonormalmente).

NOTASi la buja presenta un color claramente di-

2. Compruebe la erosin del electrodo yla acumulacin excesiva de carbono u

otros depsitos en la buja; cmbielasegn sea necesario.

Para montar la buja1. Mida la distancia entre electrodos de

la buja con una galga y ajstela al va-lor especificado segn sea necesario.

2. Li

bu

gula

3. M

ap

NOTASi no d

para m

del par

despuobstanespecif

4. C

1. Llave de bujas

Buja especificada:NGK/DR8EA

Par B


43/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAUW0143

Aceite del motor y filtroDebe comprobar el nivel de aceite del mo-

tor antes de cada utilizacin. Adems, debecambiar el aceite y el filtro de aceite segnlos intervalos que se especifican en el cua-

dro de mantenimiento peridico y engrase.

Para comprobar el nivel de aceite del

motor1. Site el vehculo sobre una superficie

horizontal y mantngalo en posicinvertical. Si estligeramente inclinadahacia un lado, la lectura puede resultar

errnea.2. Arranque el motor, calintelo durante

unos minutos y luego prelo.3. Espere unos minutos hasta que se

asiente el aceite, quite el tapn de lle-nado, limpie la varilla de medicin, in-trodzcala de nuevo en el orificio dellenado (sin enroscarla) y extrigala denuevo para comprobar el nivel de acei-

les. Deje siempre que el motor se

enfre lo suficiente antes de quitar

el tapn del depsito de aceite.[SWA10361]

NOTAEl ace

marca

4. S

d

a

te

c5. C

Para c

sin su

1. A

u

2. Cto

3. R

d

v

1. Varilla de medicin


44/80


6

4. Compruebe si la arandela estdaa-da y cmbiela segn sea necesario.

NOTA

Omita los pasos 57 si no va a cambiar elfiltro de aceite.

5. Desmonte la cubierta del filtro de acei-

te quitando los pernos.

6. Desmonte y cambie el filtro de aceite y

las juntas tricas.

NOTAVerifiqu

rrectam

8. C

y

9. A

ac

da

lle

1. Perno de drenaje del aceite del motor 1. Perno de la cubierta del filtro de aceite

Par Pe

te

Par Pto


45/80

MANTENIMIENTO Y AJU

ATENCIN

SCAW0031

Para evitar que el embrague patine(puesto que el aceite del motor tam-

bin lubrica el embrague), no mez-cle ningn aditivo qumico. Noutilice aceites con la especificacindisel CD ni aceites de calidadsuperior a la especificada. Asegre-se de que el aceite del motor nocontenga aditivos reductores de

friccin. Asegrese de que no penetre nin-

gn material extrao en el crter.

ATENCIN

SCA10440

Despus de cambiar el aceite del motorcompruebe la presin de aceite tal comose describe ms abajo.

10. Extraiga el tornillo de purga, arranque

11. Despus de comprobar la presin deaceite, apriete el tornillo de purga con

el par especificado.

12. Arranque el motor y djelo al ralentdurante unos minutos mientras com-

prueba si existe alguna fuga de aceite.

Limp

de aiEl filtrotervalo

mayor

gares

tos.

1. D

n2. D

ta1. Tornillo de purga

Par de apriete:Tornillo de purga:

7 Nm (0.7 mkgf, 5.16 ftlbf)


46/80


6

6. Introduzca la gua del filtro de aire enel filtro e instlelo en la caja.ATENCIN:

Verifique que el filtrode aire estcorrectamente asenta-do en la caja del filtro de aire. El mo-

tor no se debe utilizar nunca sin el

filtro de aire montado; de lo contra-

rio, el o los pistones y/o cilindros

pueden desgastarse excesivamen-

te.[SCA10481]7. Monte la tapa de la caja del filtro de

aire colocando los tornillos.

AjustDebe c

el ralen

tinuacipecifica

peridiPara re

tar calie

Comprcesario

do el to

el ralen

cin (ael torni

1. Filtro de aire


47/80

MANTENIMIENTO Y AJU

NOTASi no consigue obtener el ralentespecifica-do con el procedimiento descrito, acuda a

un concesionario Yamaha para efectuar el

ajuste.

SAU21382

Comprobacin del juego libre del

cable del acelerador

El juego libre del cable del acelerador debe

medir 3.05.0 mm (0.120.20 in) en el puodel acelerador. Compruebe peridicamenteel juego libre del cable del acelerador y, si

es necesario, hgalo ajustar en un conce-sionario Yamaha.

HolgLa hol

y, com

la mez

produc

nario Y

vlvulafican e

dico y

1. Juego libre del cable del acelerador


48/80


6

SAU21631

NeumticosPara asegurar unas prestaciones ptimas,la durabilidad y el funcionamiento seguro

de la motocicleta, tome nota de los puntos

siguientes relativos a los neumticos espe-cificados.

Presin de aire de los neumticos

Debe comprobar la presin de aire de losneumticos antes de cada utilizacin y, sies necesario, ajustarla.

ADVERTENCIA

SWA10501

La utilizacin de este vehculo con unapresin incorrecta de los neumticospuede provocar la prdida de control,con la consecuencia de daos persona-les graves o un accidente mortal.

La presin de los neumticos debecomprobarse y ajustarse con los

neumticos en fro (es decir, cuan-

ADVERTENCIASWA10511

No sobrecargue nunca el vehculo. Lautilizacin de un vehculo sobrecargadopuede ocasionar un accidente.

Revisi

Debe ccada ut

neas t

del dib

cristal

agrieta

mediat

Presin de aire de los neumticos(medida con los neumticos en fro):

090 kg (0198 lb):Delantero:125 kPa (1.25 kgf/cm, 18 psi)

Trasero:150 kPa (1.50 kgf/cm, 22 psi)

90168 kg (198370 lb):Delantero:

150 kPa (1.50 kgf/cm, 22 psi)Trasero:

175 kPa (1.75 kgf/cm, 25 psi)Carga mxima*:

168 kg (370 lb)* Peso total del conductor, el pasajero,

el equipaje y los accesorios

1. Profudura

2. Flanc

3. Indic


49/80

MANTENIMIENTO Y AJU

NOTALos lmites de la profundidad del dibujo pue-den variar de un pas a otro. Cumpla siem-pre los reglamentos locales.

Informacin relativa a los neumticosEsta motocicleta estequipada con neum-ticos con cmara.

ADVERTENCIA

SWA10461

Los neumticos delantero y trasero de-ben ser de la misma marca y diseo; delo contrario, las caractersticas de mane-jabilidad del vehiculo pueden ser dife-

rentes, lo que podra ocasionar unaccidente.

Despus de realizar pruebas exhaustivas,Yamaha Motor Co., Ltd. slo ha homologa-do para este modelo los neumticos que serelacionan a continuacin.

ADVERTENCIA

SWA10560

Es peligroso utilizar el vehculo conun neumtico gastado. Si el neum-tico muestra lneas transversales,

haga cambiar el neumtico inme-diatamente en un concesionario

Yamaha.

La sustitucin de toda pieza rela-cionada con las ruedas y los frenos,

incluidos los neumticos, debeconfiarse a un concesionario

e

c

p

Neumtico delantero:Tamao:

80/90-21M/C 48SMarca/modelo:

METZELER/ENDURO 3Neumtico trasero:

Tamao:120/80-18M/C 62S

Marca/modelo:METZELER/ENDURO 3


50/80


6

SAU21940

Ruedas de radiosPara asegurar unas prestaciones ptimas,la durabilidad y el funcionamiento seguro

de la motocicleta, tome nota de los puntos

siguientes relativos a las ruedas especifica-

das.

Antes de cada utilizacin debe com-probar si las llantas de las ruedas pre-

sentan grietas, dobladuras odeformacin y si los radios estn flojoso daados. Si observa algn dao,haga cambiar la rueda en un conce-

sionario Yamaha. No intente realizar ni

la ms mnima reparacin en una rue-da. Una rueda deformada o agrietada

debe sustituirse. La rueda se debe equilibrar siempre

que se haya cambiado la llanta o el

neumtico. Una rueda no equilibradapuede reducir las prestaciones, limitar

la manejabilidad y reducir la vida tildel neumtico.

SAU22020

Ajuste del juego libre de la mane-ta de embrague

El juego libre de la maneta de embrague

debe medir 10.015.0 mm (0.390.59 in),como se muestra. Compruebe peridica-mente el juego libre de la maneta de embra-

gue y, si es necesario, ajstelo del modo

3. A

NOTA

Si con gue ob

el emb

haga re

brague

1. Contratuerca

2. Perno de ajuste del juego libre de la manetade embrague

3. Juego libre de la maneta de embrague


51/80

MANTENIMIENTO Y AJUSAU22272

Ajuste del interruptor de la luz defreno trasero

La luz de freno trasero, que se activa con el

pedal de freno, debe encenderse justo an-

tes de que la frenada tenga efecto. Si es ne-

cesario, ajuste el interruptor de la luz de

freno trasero del modo siguiente.

Gire la tuerca de ajuste del interruptor de la

SAU22390

Comprobacin de las pastillas defreno delantero y traseroDebe comprobar el desgaste de las pasti-

llas de freno delantero y trasero segn los

intervalos que se especifican en el cuadro

de mantenimiento peridico y engrase.

SAU22430

Pastillas de freno delantero

Cada pastilla de freno delantero dispone de

desap

un co

conjun

Pastil

Comp

no tras

guna

espes

in), so

1. Interruptor de la luz del freno trasero

2. Tuerca de ajuste del interruptor de la luz delfreno trasero

1. Indicador de desgaste de la pastilla de freno

1. Esp


52/80


6

SAU22600

Comprobacin del lquido de fre-no

Freno delantero

Freno trasero

Antes de utilizar el vehculo, verifique que ellquido de freno se encuentre por encima de

la marca de nivel mnimo y aada lquidosegn sea necesario. Un nivel bajo de lqui-do de freno puede ser indicativo del des-

gaste de las pastillas y/o de una fuga en el

sistema de frenos. Si el nivel de lquido defreno estbajo, compruebe si las pastillasestn desgastadas y si el sistema de frenos

presenta alguna fuga.Observe las precauciones siguientes:

Cuando compruebe el nivel de lquido,verifique que la parte superior de la

bomba de freno estnivelada girandoel manillar.

Utilice nicamente un lquido de frenode la calidad recomendada, ya que delo contrario las juntas de goma se pue-

den deteriorar, provocando fugas y re-

duciendo la eficacia de los frenos.

A

no

pupe

fre

Ev

de

ag

pu

pr E

pe

tic

el

A

de

lqgr

qu

pe

Ya

1. Marca de nivel mnimo

Lquido de freno recomendado:DOT 4


53/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAU22760

Juego de la cadena de transmi-sinDebe comprobar el juego de la cadena de

transmisin antes de cada utilizacin y ajus-tarlo si es preciso.

SAU22773

Para comprobar el juego de la cadena de

transmisin1. Coloque la motocicleta sobre el caba-

llete lateral.

NOTACuando compruebe y ajuste el juego de la

cadena de transmisin, no debe haber nin-gn peso sobre la motocicleta.

2. Ponga la transmisin en la posicin depunto muerto.

3. Mueva la rueda trasera empujando la

motocicleta hasta encontrar la parte

ms tensa de la cadena de transmi-

4. Si el juego de la cadena de transmi-

sin es incorrecto, ajstelo del modosiguiente.

SAU22934

Para ajustar el juego de la cadena de

transmisin1. Afloje la tuerca del eje y luego la con-

tratuerca en cada extremo del bascu-

lante.

2. Para tensar la cadena de transmisin,

y

m

lae

c

lo

NOTACon la

cada labas tu

posicirueda.

1. Juego de la cadena de transmisin


54/80


6

3. Apriete las contratuercas y luego la

tuerca del eje con los pares especifica-

dos.

SAU23023

Limpieza y engrase de la cadenade transmisinLa cadena de transmisin debe limpiarse yengrasarse segn los intervalos especifica-dos en el cuadro de mantenimiento peridi-co y engrase, ya que de lo contrario se

desgastar rpidamente, especialmente sihay mucha humedad o polvo en el ambien-

te. Realice el mantenimiento de la cadenade transmisin del modo siguiente.

ATENCIN

SCA10581

La cadena de transmisin debe engra-sarse despus de lavar la motocicleta outilizarla con lluvia.

1. Limpie la cadena de transmisin conqueroseno y un cepillo blando peque-

o. ATENCIN:Para evitar que lasjuntas tricas se estropeen, no lim-pie la cadena de transmisin conlimpiadores de vapor, de alta pre-

te

su

pa

Pares de apriete:Contratuerca:

15 Nm (1.5 mkgf, 11 ftlbf)Tuerca del eje:

85 Nm (8.5 mkgf, 62 ftlbf)


55/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAU23101

Comprobacin y engrase de loscablesAntes de cada utilizacin debe comprobarel funcionamiento y el estado de todos los

cables de control, ascomo engrasar los ca-bles y sus extremos si es necesario. Si un

cable estdaado o no se mueve con sua-vidad, hgalo revisar o cambiar por un con-

cesionario Yamaha. ADVERTENCIA! Losdaos del forro externo pueden interferiren el funcionamiento correcto del cable

y provocar su corrosin interna. Cambielos cables daados lo antes posible paraevitar situaciones no seguras.[SWA10721]

SAU23111

Comprobacin y engrase delpuo del acelerador y el cableAntes de cada utilizacin se debe compro-bar el funcionamiento del puo del acelera-dor. Adems, se debe engrasar el cablesegn los intervalos especificados en elcuadro de mantenimiento peridico.

Commane

Manet

Manet

Lubricante recomendado:Aceite de motor


56/80


6

SAU23182

Comprobacin y engrase del pe-dal de freno

Antes de cada utilizacin debe comprobarel funcionamiento del pedal de freno y en-

grasar el pivote del pedal segn sea nece-sario.

Compballet

Antes d

el func

grasar to meta

A

Si el ca

suavid

conces

Lubricantes recomendados:Maneta de freno:

Grasa de siliconaManeta de embrague:Grasa lubricante con jabn de litio

Lubricante recomendado:Grasa lubricante con jabn de litio


57/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAU23250

Engrase de la suspensin trase-ra

Los puntos de pivote de la suspensin tra-

sera deben engrasarse segn los intervalosespecificados en el cuadro de manteni-

miento peridico y engrase.

SAU23272

Comprobacin de la horquilla de-lanteraDebe comprobar el estado y el funciona-

miento de la horquilla delantera del modo

siguiente y segn los intervalos especifica-dos en el cuadro de mantenimiento peridi-co y engrase.

Para comprobar el estadoCompruebe si los tubos interiores presen-

tan rasgaduras, daos y fugas excesivas deaceite.

Para verificar el funcionamiento

1. Site el vehculo sobre una superficiehorizontal y mantngalo en posicinvertical. ADVERTENCIA! Para evitardaos personales, apoye firme-mente el vehculo de forma que noexista riesgo de que se caiga.

[SWA10751]

ATEN

Si obs

delant

dad, h

cesion

1. Boquilla de engrase

Lubricante recomendado:Grasa lubricante con jabn de litio


58/80


6

SAU23283

Comprobacin de la direccinLos cojinetes de la direccin desgastados osueltos pueden constituir un peligro. Portanto, debe comprobar el funcionamiento

de la direccin del modo siguiente y segnlos intervalos especificados en el cuadro de

mantenimiento peridico y engrase.1. Coloque un soporte debajo del motor

para levantar del suelo la rueda delan-tera. (Para ms informacin, consultela pgina 6-31). ADVERTENCIA!Para evitar daos personales, apo-ye firmemente el vehculo de formaque no exista riesgo de que se cai-

ga.[SWA10751]

2. Sujete los extremos inferiores de lasbarras de la horquilla delantera e in-

tente moverlos hacia adelante y hacia

atrs. Si observa cualquier juego, soli-cite a un concesionario Yamaha que

revise o repare la direccin.

Compde lasDebe c

delante

se esp

miento

en el c

suavida

Yamahda.

O


59/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAUW0103

Batera

La batera se encuentra debajo del asiento.

(Vase la pgina 3-9.)Este modelo estequipado con una bateraVRLA (plomo-cido regulada por vlvulas).No es necesario comprobar el electrlito niaadir agua destilada. No obstante, se de-ben comprobar las conexiones de los ca-

bles y apretarlas si es preciso.

ADVERTENCIA

SWA10760

El electrlito es txico y peligroso,ya que contiene cido sulfrico queprovoca graves quemaduras. Evite

todo contacto con la piel, los ojos o

la ropa y protjase siempre los ojoscuando trabaje cerca de una bate-

ra. En caso de contacto, administre

los PRIMEROS AUXILIOS siguien-tes.

EXTERNO: Lavar con agua abun-dante.

INTERNO: Beber grandes canti-dades de agua o leche y llamar

inmediatamente a un mdico. OJOS: Enjuagar con agua duran-

te 15 minutos y acudir al mdicosin demora.

Las bateras producen hidrgenoexplosivo. Por lo tanto, mantenga

las chispas, llamas, cigarrillos, etc.,

Para c

Lleve

lo anteque es

la bat

mucho

equipa

nales.

ATENPara

cido rio un

const

vencio

ne de

cargu

Yama

Almac

1. S

te

1. Cable negativo de la batera (negro)2. Cable positivo de la batera (rojo)



60/80


6

2. Si va a guardar la batera durante ms

de dos meses, comprubela al menos

una vez al mes y crguela completa-mente segn sea necesario.

3. Cargue completamente la batera an-

tes de instalarla.

4. Una vez instalada la batera, verifique

que los cables estn correctamente

conectados a los bornes.

ATENCIN

SCA16530

Mantenga siempre la batera cargada. Elalmacenamiento de una batera descar-gada puede daarla de forma irrepara-ble.

SAUW0222

Cambio de fusiblesEl fusible principal est situado detrs del

panel A. (Vase la pgina 6-8.)

La caja de fusibles, que contiene los fusi-

bles para cada circuito, est situada debajo

del asiento. (Vase la pgina 3-9.)

Si un

modo s

1. G

ac

2. Ex

un

1. Fusible principal

2. Fusible principal de reserva

1. Caja

2. Fusib

3. Fusib

4. Fusib

5. Fusib

6. Fusib

MANTENIMIENTO Y AJU


61/80

MANTENIMIENTO Y AJU

3. Gire la llave a la posicin ONy active

el circuito elctrico en cuestin para

comprobar que el dispositivo funcione.4. Si el fusible se funde de nuevo inme-

diatamente, solicite a un concesiona-

rio Yamaha que revise el sistema

elctrico.

SAU23852

Cambio de la bombilla del faroEste modelo estequipado con un faro do-

tado de bombilla de cuarzo. Si se funde labombilla del faro, cmbiela del modo si-

guiente.

ATENCIN

SCA10660

No toque la parte de cristal de la bombi-

lla del faro para no mancharla de aceite,ya que de lo contrario perdera transpa-rencia, luminosidad y durabilidad. Elimi-

ne completamente toda suciedad y

marcas de dedos en la bombilla del faro

con un trapo humedecido en alcohol o

diluyente.

2. D

lu

3. D

fa

d4. C

ti

5. M

c

6. M

tr

Fusibles especificados:Fusible principal:

20.0 AFusible del faro:10.0 A

Fusible de encendido:10.0 A

Fusible del sistema de intermitencia:10.0 A

Fusible de repuesto:10.0 A

Fusible del sistema de inyeccin degasolina:

10.0 A 1. Port



62/80


6

SAU24133

Cambio de la bombilla de la luzde freno/piloto trasero

1. Desmonte la ptica de la luz de fre-no/piloto trasero extrayendo los torni-

llos.

2. Extraiga la bombilla fundida empujn-dola hacia adentro y girndola en elsentido contrario al de las agujas del

reloj.

3. Introduzca una nueva bombilla en el

SAU24204

Cambio de la bombilla de un in-termitente

1. Desmonte la ptica de la luz de inter-mitencia extrayendo el tornillo.

2. Extraiga la bombilla fundida empujn-dola hacia adentro y girndola en elsentido contrario al de las agujas del

reloj.

3. Introduzca una nueva bombilla en el

casquillo, empjela hacia adentro y

Cambde poSi se fu

cmbie1. D

lo

2. Ex

tir

3. Ti

tra

1. Perno

1. Perno

1. Bom

MANTENIMIENTO Y AJU


63/80

MANTENIMIENTO Y AJU

SAU24350

Apoyo de la motocicletaPuesto que este modelo no dispone de ca-

ballete central, observe las precauciones si-guientes cuando desmonte la rueda

delantera y trasera o realice otras operacio-

nes de mantenimiento para las que sea ne-

cesario mantener la motocicleta en posicinvertical. Compruebe que la motocicleta se

encuentre en una posicin estable y hori-zontal antes de iniciar cualquier operacinde mantenimiento. Puede colocar una caja

de madera resistente debajo del motor para

obtener ms estabilidad.

Para realizar el mantenimiento de la rue-

da delantera1. Estabilice la parte trasera de la moto-

cicleta con un soporte para motocicle-

tas o, si no dispone de uno adicional,

colocando un gato debajo del bastidor

por delante de la rueda trasera.

2. Levante del suelo la rueda delantera

de cada lado del bastidor por delante de la

rueda trasera o debajo de cada lado del

basculante.

Rued

Para d

A

Para e

meme

pueda

1. A

1. Tue



64/80


6

rueda junto con el disco de freno,

ya que las pastillas saldrn expul-sadas.[SCA11071]

SAUW0230

Para montar la rueda delantera

1. Levante la rueda entre las barras de la

horquilla.

NOTA

Verifique que haya espacio suficiente entrelas pastillas antes de introducir el disco en

la pinza.

2. Introduzca el eje de la rueda y luego

coloque la tuerca del mismo.

3. Baje la rueda delantera para que repo-

se sobre el suelo.

4. Apriete la tuerca del eje con el par es-

pecificado.

SAU25080

Rueda trasera

SAU34414

Para desmontar la rueda trasera

ADVERTENCIA

SWA10821

Para evitar daos personales, apoye fir-memente el vehculo de forma que nopueda caerse.

1. Afloje la contratuerca y la tuerca de

ajuste del juego de la cadena de trans-

misin en cada lado del basculante.2. Afloje la tuerca del eje.

3. Le

ggi

4. Ex

5. E

m

co

NOTA S

tra

de

Par de apriete:Tuerca del eje:

80 Nm (8.0 mkgf, 59 ftlbf)

MANTENIMIENTO Y AJU


65/80

MANTENIMIENTO Y AJU

NOTAUn mazo de goma puede ayudar a extraer

el eje de la rueda.

7. Desmonte la rueda. ATENCIN: No

aplique el freno cuando se haya

desmontado la rueda junto con el

disco de freno, ya que las pastillas

saldrn expulsadas.[SCA11071]

SAU39412

Para montar la rueda trasera

1. Monte la rueda y el soporte de la pinza

introduciendo el eje de la rueda desde

el lado izquierdo.

NOTA Verifique que la ranura del soporte de

la pinza de freno estsituada sobre lasujecin del basculante.

Verifique que haya espacio suficiente

entre las pastillas de freno antes de

montar la rueda.

2. Monte la cadena de transmisin en lacorona dentada trasera.

3. Coloque la tuerca del eje.

4. Baje la rueda trasera para que reposesobre el suelo y baje el caballete late-

ral.

5. Ajuste el juego de la cadena de trans-

misin. (Vase la pgina 6-21.)6. Apriete la tuerca del eje con el par es-

pecificado.

IdentAunqu

to de ufbricasu util

sistem

cendid

arranq

potencEl sigu

ras cofcil ppor us

sario r

tocicle

Yamanen de

nocim

correc

Utilice

Yama

se a lo

1. Sujecin2. Ranura



66/80


6

incluidos pilotos luminosos de calenta-

dores de agua u hornos. La gasolina o

los vapores de gasolina pueden infla-

marse o explotar y provocar graves da-

os personales o materiales.

MANTENIMIENTO Y AJU


67/80

MANTENIMIENTO Y AJU

Cuadro de identificacin de averas

Compruebe el nivel de

gasolina en el depsito.

1. GasolinaHay suficiente gasolina.

No hay gasolina.

Compruebe la compresin.

Ponga gasolina.El motor no arranc

Compruebe la com

Accione el arranque

elctrico.

2. CompresinHay compresin.

No hay compresin.

Compruebe el encendido.

Haga revisar el vehculo en un

concesionario Yamaha.

Extraiga la buja y

compruebe los electrodos.

3. Encendido Lmpielos con un pao seco y corrija la distancia entreelectrodos de la buja o cmbiela.

Haga revisar el vehculo en un concesionario Yamaha.E

C

4. Batera

Secos

Hmedos Poac


68/80


69/80

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICL


70/80

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICL

7

No aplique nunca aceite o cera so-

bre piezas de goma o de plstico;trtelas con un producto adecuadopara su mantenimiento.

Evite el uso de compuestos abri-

llantadores abrasivos que pueden

desgastar la pintura.

NOTA Solicite consejo a un concesionario

Yamaha acerca de los productos que

puede utilizar.

Con el lavado, la lluvia o los climas h-medos la ptica del faro se puede em-paar. Encender el faro durante un

breve periodo ayudar a eliminar lahumedad de la ptica.

SAUM1901

Almacenamiento

Periodo cortoGuarde siempre la motocicleta en un lugar

fresco y seco y, si es preciso, protjala con-tra el polvo con una funda porosa.

ATENCIN

SCA10810

Si guarda la motocicleta en un lugarmal ventilado o la cubre con una

lona cuando todava estmojada, elagua y la humedad penetrarn ensu interior y se oxidar.

Para prevenir la corrosin, evite s-tanos hmedos, establos (por la

presencia de amonaco) y lugaresen los que se almacenen productos

qumicos fuertes.

Periodo largo

Antes de guardar la motocicleta durante va-

3. O

pr

et

a

b

c

d

e

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE


71/80

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE

5. Compruebe y, si es preciso, corrija la

presin de aire de los neumticos yluego suspenda la motocicleta en el

aire de manera que las llantas no to-

quen el suelo. Alternativamente, gire

un poco las ruedas cada mes para evi-

tar que los neumticos se degradenen un punto.

6. Cubra las salidas de silenciador con

bolsas de plstico para evitar que pe-netre humedad.7. Desmonte la batera y crguela com-

pletamente. Gurdela en un lugar fres-co y seco y crguela una vez al mes.No guarde la batera en un lugar exce-sivamente fro o caliente [menos de 0

C (30 F) o ms de 30 C (90 F)].Para ms informacin relativa al alma-cenamiento de la batera, consulte lapgina 6-27.

NOTAEfecte todas las reparaciones necesarias

ESPECIFICACIONES


72/80

ESPECIFICACIONES

8

Dimensiones:Longitud total:

2125 mm (83.7 in)

Anchura total:

830 mm (32.7 in)

Altura total:

1180 mm (46.5 in)

Altura del asiento:

875 mm (34.4 in)

Distancia entre ejes:

1390 mm (54.7 in)Holgura mnima al suelo:

245 mm (9.65 in)

Radio de giro mnimo:2000 mm (78.7 in)

Peso:Con aceite y combustible:

142.0 kg (313 lb)Motor:Tipo de motor:

4 tiempos, refrigerado por aire, SOHC

Disposicin de cilindros:Cilindro sencillo inclinado hacia adelante

Cilindrada:

249 cm

Aceite de motor:Tipo:

SAE 20W-40 o SAE 20W-50

Calidad de aceite de motor recomendado:

Servicio API tipo SF, SG o superior/JASO

MA

Cantidad de aceite de motor:

Sin repuesto de filtro del aceite:

1.35 L (1.43 US qt, 1.19 Imp.qt)

Con repuesto de filtro de aceite:

1.45 L (1.53 US qt, 1.28 Imp.qt)Filtro de aire:

Filtro de aire:

Elemento hmedoCombustible:

Combustible recomendado:

Gasolina normal

Capacidad del depsito de combustible:11.0 L (2.91 US gal, 2.42 Imp.gal)Cantidad de reserva de combustible:

4.3 L (1.14 US gal, 0.95 Imp.gal)

Inyeccin de gasolina:Cuerpo del acelerador:

Marca ID:

4B41 00

TransmSiste

En

Rela

74

Siste

Im

Rela

40

Tipo

VeOper

O

Rela

1a

2a

3a

4a

5a

Chasis

E


73/80

E

Tamao:80/90-21M/C 48S

Fabricante/modelo:

METZELER/ENDURO 3Neumtico trasero:

Tipo:

Con cmaraTamao:

120/80-18M/C 62S

Fabricante/modelo:

METZELER/ENDURO 3Carga:

Carga mxima:168 kg (370 lb)

(Peso total del conductor, el pasajero, el

equipaje y los accesorios)

Presin de aire del neumtico (medida

en neumticos en fro):Condiciones de carga:090 kg (0198 lb)Delantero:

125 kPa (1.25 kgf/cm, 18 psi)Trasero:

150 kPa (1.50 kgf/cm, 22 psi)Condiciones de carga:

Tamao de la llanta:21x1.60

Rueda trasera:

Tipo de rueda:Rueda de radios

Tamao de la llanta:18x2.15

Freno delantero:Tipo:

Freno de disco sencillo

Operacin:Operacin con mano derecha

Lquido recomendado:DOT 4

Freno trasero:Tipo:

Freno de disco sencillo

Operacin:Operacin con pie derechoLquido recomendado:

DOT 4

Suspensin delantera:Tipo:

Horquilla telescpicaTipo de muelle/amortiguador:

Tray

2

Sistem

SisteT

Siste

M

BaterMod

Y

Volt1

Faro dTipo

B

Voltaj

cantid

Faro1

Luz

1

Luz

1

Luz

1

ESPECIFICACIONES


74/80

ESPECIFICACIONES

8

Luz de aviso de avera en el motor:LED

Fusibles:

Fusible principal:20.0 A

Fusible del faro:

10.0 A

Fusible del sistema de intermitencia:

10.0 A

Fusible de encendido:

10.0 AFusible del sistema de inyeccin de gasolina:

10.0 A

Fusible de repuesto:

10.0 A

INFORMACIN PARA


75/80

INFORMACIN PARASAU26370

Nmeros de identificacinAnote el nmero de serie del bastidor y elnmero de serie del motor en los espaciosprevistos para utilizarlos como referencia

cuando solicite repuestos a un concesiona-

rio Yamaha o en caso de robo del vehculo.NMERO DE SERIE DEL BASTIDOR

NMERO DE SERIE DEL MOTOR:

SAU26430

Nmero de serie del bastidor

El nmero de serie del bastidor estgraba-do en el bastidor.

NOTAEl nmero de serie del bastidor sirve paraidentificar la motocicleta y puede utilizarse

para registrarla ante las autoridades de su

localidad a efectos de matriculacin.

Nme

El nmen el c

1. Nmero de serie del bastidor 1. Nm


76/80


77/80

Ruedas ................................................. 6-18

Rueda (trasera) .................................... 6-32

S

Sistema de corte del circuito deencendido........................................... 3-11

Situacin de las piezas........................... 2-1Suspensin trasera, engrase................ 6-25

TTapn del depsito de gasolina.............. 3-6Testigo de luces de carretera ................. 3-2

Testigos y luces de advertencia ............. 3-2


78/80


79/80


80/80

XTZ250 2009-2011 (Manual Usuario)

Documents

Transcript of XTZ250 2009-2011 (Manual Usuario)