y plátanos de los La diversidad · promover los avances de la ciencia con el fin de reducir el...

informe anual inibap

2003

La diversidadde losbananosy plátanos para vivirmejor

Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano

DireccionesParc Scientifique Agropolis II34397 Montpellier - Cedex 5 - FranciaTel.: 33-(0)4 67 61 13 02Fax: 33-(0)4 67 61 03 34E-mail: [email protected]://www.inibap.org

América Latina y el CaribeC/o CATIEApdo 60 - 7170 TurrialbaCosta RicaTel./Fax: (506) 556 2431E-mail: [email protected]

Asia y el PacificoC/o IRRI, Rm 31, GS Khush HallLos Baños, Laguna 4031FilipinasTel.: (63-2) 845 0563Fax: (63-49) 536 0532E-mail: [email protected]

Africa Occidental y CentralBP 12438DoualaCamerúnTel./Fax: (+237) 342 9156E-mail: [email protected]

Africa Oriental y del SurPO Box 24384KampalaUgandaTel.: (256 41) 28 6213Fax: (256 41) 28 6949E-mail: [email protected]

Centro de Tránsito INIBAP (ITC)Katholieke Universiteit LeuvenLaboratory of Tropical Crop ImprovementKasteelpark Arenberg 13B-3001 LeuvenBélgicaTel.: (32 16) 32 14 17Fax: (32 16) 32 19 93E-mail:[email protected]

1INIBAP — Informe Anual 2003

Este año estamos experimentando un nuevo formato para el Informe Anual de la Red Internacional para elMejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP). En los informes anteriores hemos tratado de brindar una visiónglobal de las actividades de INIBAP realizadas durante el año y de los programas y redes coordinadas por INIBAP,

animada con focus papers de interés científico más amplio. Sin embargo, con el lanzamiento de iniciativas como losconsorcios de genómica, se hizo más difícil de informar de manera adecuada sobre el extenso trabajo de los socios,tratando de distinguirlo de los esfuerzos propios de INIBAP.

Debido a esta razón en parte, hemos decidido usar un enfoque más selectivo, considerando con mayor profundidad unoscuantos proyectos de colaboración, analizando las lecciones aprendidas de una manera que esperamos será interesantepara un amplio rango de lectores en la comunidad de la investigación y desarrollo agrícolas y luego, presentando sólo unbreve resumen del resto de nuestro programa en una forma que será útil principalmente para nuestros donantes y socioslos más cercanos. Además, en un intento de hacer la publicación accesible a una comunidad de lectores lo más ampliaposible, hemos decidido publicar versiones separadas del informe en los tres idiomas oficiales de INIBAP: inglés, francés yespañol. Por favor, háganos saber lo que Usted piensa.

El Informe Anual de este año está dividido en dos secciones. En la primera sección, incluimos cuatro historias que ilustrandiferentes aspectos del trabajo de INIBAP con respecto a la conservación y diseminación de los recursos genéticos de Musay a la ayuda a las personas para utilizar la diversidad de Musa en el mejoramiento de sus medios de vida. Una de lashistorias explica como los agricultores en la región interior de Bolivia están aprendiendo a cumplir con los estándaresinternacionales para la producción de bananos orgánicos, y mientras tanto están ganando el acceso a los mercados máslucrativos en la capital boliviana, La Paz. La segunda historia explica como INIBAP y sus socios están aprendiendo de losagricultores de Africa, qué tipos de nuevas variedades ellos prefieren y como las utilizan, que sea para sustituir loscultivares tradicionales o para proporcionar nuevas oportunidades económicas. La tercera historia cuenta como se capacitóa los científicos de Uganda en utilizar las últimas herramientas de la biotecnología para conferir resistencia a lasenfermedades en las variedades tradicionales matooke, las cuales representan el alimento básico principal en su país. Y lacuarta historia, describe cómo el germoplasma de Musa, recolectado originariamente en Asia y utilizadosubsecuentemente en los programas de mejoramiento al otro lado del mundo, ahora se regresa a países como Filipinas enforma de variedades mejoradas, para ser evaluado y utilizado por los pequeños agricultores. La segunda mitad delinforme proporciona un análisis conciso, proyecto por proyecto, de las actividades colaborativas de investigación ydesarrollo de INIBAP, incluyendo un resumen del progreso alcanzado por la red de mejoradores de PROMUSA y por elConsorcio Global de la Genómica de Musa, coordinados por INIBAP.

No es accidental que las historias destacadas en el informe de este año se concentran más en los impactos que nuestrotrabajo tuvo sobre el desarrollo, que en los detalles técnicos de la investigación involucrada. Durante varios años, INIBAPbuscaba más bien evaluar el impacto de su trabajo en términos de mejoramiento de los medios de vida de los pequeñosproductores de bananos y plátanos, quienes son nuestros clientes primarios, que en términos solamente de laproductividad de sus fincas de banano y plátano, como lo menciona nuestra misión. INIBAP es un programa de IPGRI,Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos, y durante el año 2003 el personal de INIBAP y otros grupos interesadoshan estado involucrados en un amplio proceso de revisión de la estrategia del Instituto. Este proceso continuará durante elaño 2004 y ustedes tendrán que esperar hasta el siguiente Informe Anual para ver la nueva estrategia formalmentereflejada en una nueva misión para INIBAP. Mientras tanto, está claro que nuestra nueva misión, además de incluir labúsqueda de la excelencia científica como un medio para conseguir un fin, se concentrará explícitamente en elmejoramiento del bienestar de las personas, y que la edificación del conocimiento y el aprendizaje de la experiencia, tantoa nivel personal como institucional, desempeñarán un papel clave en nuestra búsqueda de mayor impacto. Esperamostrabajar junto con ustedes mientras viajamos por este camino.

Richard Markham Emile FrisonDirector, INIBAP Director General, IPGRI

Prefacio

SP 2003 Début+bolivie V2 17/08/04 11:03 Page 1

INIBAP — Informe Anual 20032

La misión de la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) esaumentar la productividad y la estabilidad del banano y el plátano cultivados por pequeños productorespara el consumo doméstico y mercados locales y de exportación.

INIBAP tiene cuatro objetivos principales:

• organizar y coordinar un esfuerzo global de investigación sobre banano y plátano para el desarrollo,la evaluación, y la diseminación de cultivares mejorados y para la conservación y utilización de ladiversidad de las Musaceas;

• promover y fortalecer los esfuerzos regionales para resolver los problemas específicos de cada región yayudar los programas nacionales a beneficiarse de y a contribuir con el esfuerzo global deinvestigación;

• fortalecer la capacidad de los SNIA para conducir investigaciones sobre banano y plátano;

• coordinar, facilitar y apoyar la producción, recopilación y el intercambio de información y dedocumentación sobre banano y plátano.

INIBAP es un programa del Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI).

El Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) es una organización científicainternacional independiente que busca el avance en la conservación y uso de la diversidad fitogenéticapara el bienestar de las generaciones presentes y futuras. Es uno de los 15 Centros de Futura Cosechaapoyados por el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR), una asociacióncuyos miembros provienen de los sectores privado y público los cuales apoyan los esfuerzos parapromover los avances de la ciencia con el fin de reducir el hambre y la pobreza, mejorar la nutrición y lasalud de las personas y proteger el ambiente. El IPGRI tiene su sede en Maccarese, cerca de Roma, Italia,con oficinas en más de 20 otros países alrededor del mundo. El Instituto opera a través de tresprogramas: (1) el Programa de Recursos Fitogenéticos, (2) el Programa de Apoyo a los RecursosGenéticos del CGIAR y (3) la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP).

El estatus internacional del IPGRI es otorgado bajo un Acuerdo de Establecimiento el cual, para el mesde enero de 2003, fue firmado por los Gobiernos de Argelia, Australia, Bélgica, Benin, Bolivia, Brasil,Burkina Faso, Camerún, Chile, China, Chipre, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Dinamarca, Ecuador,Egipto, Eslovaquia, Grecia, Guinea, Hungría, India, Indonesia, Irán, Israel, Italia, Jordania, Kenia, Malasia,Mauritania, Maruecos, Noruega, Pakistán, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, República Checa, Rumania,Rusia, Senegal, Sudan, Suiza, Siria, Túnez, Turquía, Uganda y Ucrania.

El apoyo financiero para la investigación de IPGRI lo brindan más de 150 donantes, incluyendo a losgobiernos, fundaciones privadas y organizaciones internacionales. Para obtener más detalles sobre losdonantes y actividades de investigación, por favor diríjase a los Informes Anuales de IPGRI, que estándisponibles en forma impresa según solicitud a [email protected] o en el sitio de Internet deIPGRI (www.ipgri.cgiar.org).

Cita: INIBAP. 2004. Informe anual INIBAP 2003. Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y elPlátano, Montpellier, Francia.

Ilustración de portada: Fiorella Parvina Carrasco

Diagramación y diseño: Bernard Favre, Louma productions

INIBAP ISBN: 2-910810-68-2

© International Plant Genetic Resources Institute, 2004

Sede IPGRI Sede INIBAP Via dei Tre Denari 472/a Parc Scientifique Agropolis 200057 Maccarese (Fiumicino) 34 397 Montpellier Cedex 5Roma, Italia Francia



ÍndiceLas altas y bajas de los bananos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

orgánicos en América del SurLos mercados europeos y norteamericanos de los bananos orgánicos parecenestar hechos a la medida para los pequeños agricultores, pero la entrada aestos mercados no se hace sin sus propias dificultades, como lo supo INIBAP ysus asociados cuando siguieron este camino en América del Sur.

Híbridos mejorados listos para la adopción . . . . . . . . . 10

¿Qué es lo que convierte a una buena idea – una variedad resistente aenfermedades o un enfoque moderno sobre el control de plagas – en unatecnología práctica que los agricultores puedan utilizar en sus propias fincaspara mejorar sus vidas y medios de vida? En ningún otro lugar es másimperativo encontrar respuesta a esta interrogante que en Africa.

El poder de los genes alimenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

una revolución agrícola en AfricaPara ayudar a mejorar sus bananos en riesgo, los ugandeses entran al mundode la biotecnología con entusiamo. Para construir su base de conocimientosellos reúnen la experiencia de un puñado de institutos de investigación.

Los bananos vuelven a casa en Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cuando los mejoradores empezaron a buscar genes para restaurar ladiversidad que había desaparecido en las plantaciones comerciales, sedirigieron directamente a Asia, lugar de donde provienen los bananos. Luego de varias décadas de trabajo duro, los híbridos resultantes estánregresando a Asia para ayudar a los pequeños agricultores a combatir lasenfermedades del banano.

INIBAP en pocas palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conservación y manejo de la diversidad

Uso de la diversidad para mejoramiento genético

Apoyo a la investigación y el desarrollo en las regiones

Suministro de información

Publicacciones INIBAP

INIBAP 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Junta directiva

Resumen financiero

Lista del personal 2003

Acrónimos y abreviaciones


Los mercadoseuropeos y

norteamericanosde los bananos

orgánicos parecenestar hechos a

la medida paralos pequeños

agricultores, perola entrada a estos

mercados nose hace sinsus propias

dificultades,como lo supoINIBAP y sus

asociados cuandosiguieron este

camino enAmérica del Sur.

“El proyecto estáteniendo un

impacto positivodebido a que esadaptado a lasituación en el

terreno”

Cultivadoresbolivianos estánacrecentando la

calidad de susbananas

utilizandoinfraestructuras

mejoradas comoestaciones de

empaque ycablecarriles

(A. Vézina,INIBAP).

Carreteraa La Paz(A. Vezina,INIBAP).

Las altas y bajasde los bananosorgánicos enAmérica del Sur

4 INIBAP — Annual Report 2003


“El camino nosestá matando”,

dice suspirando FernandoBohórquez, administrador delproyecto de banano orgánicode Alto Beni en Sapecho,Bolivia. Aunque el camino a LaPaz si comprende una parteestrecha bordeada por unprecipicio de 1000 metros,Fernando alude a su impactosobre los bananos. Aún con elcamino de grava de dos pañosque sustituye la secciónespeluznante, el camino denueve horas para cubrir 235 kmhasta la capital situada en lasalturas toma su peajede la delicada fruta y la“provechabilidad” de la

empresa.

El camino es una de las razonespor las cuales el proyecto aúnestá por cumplir su promesaoriginal de los bananosorgánicos de exportación desdeeste país, con terrenosmontañosos y sin salida al mar,a los mercados de Europa yNorteamérica, más lucrativospero quisquillosos. Sin embargo,se logró el objetivo de mejorarlas vidas de los agricultores deAlto Beni, gracias a una buenadosis de realismo.

“El proyecto está teniendo unimpacto positivo debido a quees adaptado a la situación en elterreno”, dice Fernando. En vez de competirinmediatamente conexportadores de bananoorgánico ya establecidos en elmercado internacional, elproyecto se concentró enperfeccionar la cadena de losproductos en el mercadodoméstico y asistir a10 asociaciones de productores,

una por cada comunidadparticipante, queposteriormente se encargarándel proyecto. Mejorando lacalidad de los bananos yreduciendo los costos deempaque, transporte yconservación, los ingresos de losagricultores aumentaron en un73% en algunos casos.

Cambiando actitudesAntes de que se iniciara elproyecto, los agricultores deAlto Beni no tenían otraalternativa que aceptar losbajos precios ofrecidos por losintermediarios llamadoschiperos, porque compran losbananos en chipas, 1000 dedos,

quienes vienen de La Paz concamiones para liberarlos de susbananos. Los agricultores notenían incentivos para invertirtiempo y esfuerzos para nutrirsus plantas y combatir lasenfermedades. “Antes de iniciarel proyecto”, confirma MarioChoque Chamba, secretarioejecutivo de la federaciónagroecológica del Alto Beni,“los agricultores no cuidabansus plantas de banano. Ellos lassembraban y cosechaban lasfrutas, nada más.” Hubo más enesta actitud que estrictamenteeconomía.

La mayoría de los agricultoresde Alto Beni migraron hacia losbosques húmedossemitropicales que rodean el ríoBeni durante los últimos40 años. La mayoría de ellosvino del altiplano, donde latierra comenzaba a escaseardebido al crecimiento de lapoblación y donde los bananosno se cultivan. A diferencia de


Productoresconvencionalesvenden susbananosen chipaso 1000 dedos(izquierda).Materialeducacional delproyecto de AltoBeni (centro).El río Beni enBolivia (derecha).FernandoBohórquezexplicando comocuidar una plantade banano(derecha abajo)(Fotos: A. Vézina,INIBAP,Ilustración:R. Sosa Toledo).


sus contrapartes africanas yasiáticas quienes heredan unaabundancia de conocimientossobre el cultivo de los bananos,los agricultores de Alto Beni nonacieron en una “cultura debanano”.

Sin embargo, ellos reaccionancon mucha sensibilidad alencontrarse en un ambientepoco familiar y perjudicadospor terrenos ásperos que seencuentran entre ellos y susmercados: repartieron losriesgos sembrando varioscultivos, muchos de ellos ensistemas mixtos. El banano esuno de ellos, ya queproporciona un ingresoconstante hasta que los árbolesfrutales con los cuales secultiva, principalmente el cacaoy los cítricos, puedan sercosechados. Los agricultoresposeen en promedio unas12 hectáreas, de las cuales unas1.5 ha son para los bananos. Elnoventa por ciento de losbananos son del cultivar‘Grande naine’.

Últimamente, sin embargo, lasplantas de banano empezarona mostrar hojas caídas de colorgris características de laSigatoka negra, la cual entró alárea a finales de la década delos 90. Felizmente, para los 466agricultores que participan enel proyecto, el hecho de nopoder comprar los funguicidasquímicos jugó a su favorcuando se les propuso prepararsus bananos para competir enel mercado orgánico (ver “Elbanano orgánico y el pequeñoagricultor”).

Los fondos para apoyar laconversión provienen de laComisión Interamericana parael Control del Abuso de Drogasde la Organización de EstadosAmericanos (CICAD-OEA), queforma parte de una estrategiafinanciada por los EstadosUnidos para combatir laproducción ilícita de coca conproyectos que ayudan a losagricultores a producir cultivoslegales. Puesto que Alto Benino es un área importante en la

El banano orgánico y el pequeño agricultor

La venta de los bananos orgánicos en los países en vías de desarrollo está a la vanguardia de losesfuerzos para ayudar a los pequeños productores de banano a mejorar sus niveles de vida. Enprimer lugar, el mercado aún está abierto a los recién llegados. El comercio de banano orgánicoes una gota en el océano comparado con los 11 millones de toneladas de bananosconvencionales exportadas cada año, pero contrastando con este último se mantiene enaumento. Aumentó de un estimado de 29 000 toneladas en 1998 a 136 000 toneladas en 2002 yse pronostica aun mayor crecimiento. Casi la mitad de la producción proviene de RepúblicaDominicana, mientras que Ecuador, Perú, México y Colombia producen la mayor parte de lamitad restante.

Los pequeños agricultores también son considerados idealmente convenientes para abastecereste mercado de nicho, ya que raramente pueden permitirse usar los plaguicidas y fertilizantesquímicos que son prohibidos en la agricultura orgánica. Sin embargo, otras limitacionesdificultan la conversión. La Sigatoka negra se considera una de las importantes limitaciones. Lasáreas que no tienen la enfermedad actualmente tienen ventaja, pero en las áreas con altaincidencia, como Ecuador, se investigan nuevos enfoques y se está produciendo plantas conhojas que se ven sanas. A las plantas se les administra una dieta de fertilizantes orgánicossólidos y líquidos que incorporan una gran variedad de microorganismos, los cuales, se cree,inducen a la planta a desplegar sus defensas.

El costo recurrente de certificación, que está fuera del alcance de un pequeño agricultor promedio,es otro obstáculo. Los productores lo superan formando asociaciones que distribuyen el costo entresus miembros o firmando un contrato exclusivo con una compañía comercializadora que a cambiodel pago por la certificación, compre su producción a un precio fijo.

Los pequeños agricultores también necesitan ayuda durante el período de transición, ya que loscostos de producción han subido debido al trabajo adicional y el precio de los bananos no hacambiado porque no están certificados. Puede tomar tres años para obtener una certificaciónorgánica. Cuando están certificados, los bananos obtienen un mejor precio, en parte debido aque los consumidores desean pagar más y también la demanda excede la oferta. Existentemores de que el precio de los bananos orgánicos se venga abajo al exceder la oferta a lademanda y los supermercados y las compañías transnacionales se apoderen de una mayorporción del comercio de los bananos orgánicos.

producción de coca, esteproyecto difiere en que suobjetivo es desincentivar a losagricultores a que se cambien alos cultivos ilícitos de coca. Losagricultores participantesfirman un pliego de no cultivarcoca a cambio de ayuda con suscultivos y escuelas, carreteras,agua y electricidad, todo estosiendo sumamente necesario.

Como convertirseen un agricultororgánico

El proyecto fue iniciado enmayo de 2002 y esadministrado por INIBAP ennombre del Viceministerio deDesarrollo Alternativo deBolivia. Es de largo alcance yaque trata de modernizar yracionalizar la producción,manejo, transporte ycomercialización de losbananos. Su reto es establecerun sistema sostenible quemotive a los agricultores aponer los esfuerzos extranecesarios para producirbananos orgánicos, quetambién serían competitivos.

En Alto Beni,los bananos secultivan enasociación conlos cítricos (A. Vézina,INIBAP).



En primer lugar, se lesenseñaron a los agricultoresprácticas para aumentar lacalidad de la fruta y mantenerla carga de plagas en nivelesbajos. “Anteriormente,estábamos sembrando muchasplantas de banano cerca unasde otras“, dice Mario VásquezCanaviri, un agricultorconocido por mantener susparcelas limpias e integrar susnuevos conocimientos. “Ellasno crecían bien porque habíademasiada sombra.” Ademásde sembrar las plantas debanano con la densidadcorrecta, ahora Mario desfloralos dedos jóvenes, mantienelas matas limpias, remueve lashojas no funcionales y manosfalsas, embolsa los racimos yselecciona los mejores hijosque mantendrán el ciclo deproducción. El siguiente paso es aprendertodos los pormenores de lafertilización orgánica. “Notenemos tiempo paradescansar”, dice Mario.“Siempre hay algo para hacer.”Hasta ahora, el trabajo duro setradujo en un aumento de 30%en la cantidad de bananoscosechados.

Algunas prácticas fueronmantenidas ya que se ajustabanperfectamente al sistema deproducción orgánica. Porejemplo, se les alienta a losproductores a continuarsembrando kudzú, Puerariathunbergiana, una planta

ellos sembrar más de un cultivoes menos riesgoso. Es tambiénmás favorable para el ambienteque un monocultivo.” Además,otro proyecto financiado porCICAD está ayudando a losagricultores a sacar másprovecho de sus árboles decacao y puso como condiciónpara participar en el proyecto elcultivo mixto con los bananos.

Después de lacosecha

Otro cambio que introdujo elproyecto es la necesidad deempacar los bananos en cajaspara protegerlos durante eltransporte. Se les enseñó a losagricultores como lavarlos paralixiviar el látex, como protegerloscontra la podredumbre de lacorona y como empacarlos. Notodos los agricultores queparticipan en el proyecto están

Calibración delos bananosorgánicos(arriba izquierda).Estanqueprovisional paralavar bananos(centroizquierda).Arminda Callizayaayudando a sufamilia duranteel ritual deempaque semanal(abajo izquierda)(A. Vézina,INIBAP).

Mario VásquezCanaviri,un productorde bananosorgánicos de AltoBeni (derecha) (A. Vézina,INIBAP).

leguminosa que fija elnitrógeno y es utilizada comocubierta vegetal para prevenirla erosión y conservar lahumedad.

También se conservó el cultivode los bananos en asociacióncon árboles frutales, aún si estosignificaba rendimientos debanano más bajos y agricultorescon lealtades divididas. “Paranosotros esto representa unproblema ya que losagricultores no se dedican el100% a los bananos. Algunasveces ellos están ocupadoscosechando otros cultivos”,explica Fernando. “Pero para


Los bananos se cultivanen asociación conárboles frutales,

aún si esto significarendimientos de bananomás bajos y agricultorescon lealtades divididas


lavando y empacando susbananos; algunos prefierenevitar gastos extra. Pero paraaquellos quienes lo hacen, elempaque es generalmente untrabajo familiar que se realiza alborde de la carretera bajo unrancho de paja utilizando unestanque provisional.

Estas estaciones de empaquerudimentarias han aumentadola calidad de los bananos perono hasta el nivel que se obtieneen las estaciones modernas deempaque. Así que, seconstruyeron 12 km decablecarriles que llevan a cuatroestaciones de empaqueindustriales que empezarán susoperaciones en 2004. Losagricultores de las parcelasvecinas traerán sus bananoshasta el cablecarril, losengancharán y observaráncomo ellos se van a la estaciónde empaque para ser lavados,evaluados y empacados.

La población local estáimpaciente para ver lasestaciones de empaque enacción, y no es para menos yaque ellas proporcionaránpuestos de trabajo. Sinembargo, el hecho de que lasestaciones de empaque puedanprocesar mucho más frutas quelas cantidades cultivadasactualmente en las parcelasvecinas preocupa a SalomónSoldevilla, director adjuntonacional del proyecto. El esperaque esto no aliente laconversión al monocultivo delbanano muy común en otraspartes de América Latina.

Salomón, peruano denacimiento, trabajó en unproyecto exitoso de bananosorgánicos en el norte de Perú(ver “Un paraíso de bananosorgánicos”) antes de aceptar eltrabajo en el proyecto de AltoBeni, primero como consultor yluego como director adjunto

nacional del proyecto. Él jugóun papel clave para rescatar laBana Beni SRL, una compañíade comercialización con base enLa Paz cuyos propietarios sondiez asociaciones deproductores. La compañía esmanejada por los hijos e hijasde los productores, sinembargo, su falta deexperiencia dificultó el trabajo.

Un audito de Bana Beni en 2003reveló que el costo deproducción fue en un 50% másalto que el precio por el cual sevendieron los bananos. Lacompañía tenía un solo cliente,las pérdidas aumentaban y elpersonal no estaba capacitadoen el manejo de una fruta muyperecedera. Sin cambios, lacompañía iba directamente a laquiebra. Seis meses después, laspérdidas fueron disminuidas a6%. Ochenta y tres por cientodel mercado pequeño pero muylucrativo de desayunos escolares


Un paraíso de bananos orgánicos

En 1997, la producción bananera en el norte de Perú estaba luchando cuando pegó elfenómeno de El Niño, dejando su huella en los campos devastados. El daño fue mayor en lacosta, pero el valle del Chira, a unos 50 km tierra adentro, también fue afectado. El añosiguiente, el Ministerio de Agricultura de Perú (MINAG) solicitó la ayuda de INIBAP pararehabilitar la producción bananera en el valle del Chira con el propósito de exportar losbananos. Pero en vez de exportar los bananos convencionales en un mercado saturado ydominado por las compañías multinacionales, Salomón Soldevilla, en aquel tiempo unagrónomo de MINAG y actualmente el director adjunto de INIBAP para el proyecto delbanano orgánico de Alto Beni en Bolivia, sugirió que los agricultores del valle del Chira,quienes poseen en promedio 0.7 hectáreas, produjeran bananos orgánicos.

Ya bendecida por suelos de clase I y mucha agua para el riego, la región también está libre dela Sigatoka negra debido a su clima seco. Encima de estas ventajas, la zona de producción seencuentra estratégicamente a 60 km de un puerto fácilmente accedido por una buenacarretera: un lugar perfecto para cultivar bananos orgánicos. Lo único que faltaba era eldinero. INIBAP pagó por la primera certificación, cuatro estaciones de empaque, análisis desuelo para diseñar el programa de fertilización y consultores, pero la mayor parte de dineroprovino del gobierno peruano. “Nos daban solo 10 galones de gasolina al mes“, recuerdaSalomón. “Algunas veces, yo utilizaba mi propio dinero para visitar a los productores”.

A pesar de su presupuesto limitado, el proyecto ayudó a más de 1600 agricultores, quienesrepresentan el 38% de los productores bananeros del valle del Chira, y colocó a Perú dentrodel grupo líder de los productores de bananos orgánicos. Actualmente, Perú es el tercerproductor más importante de bananos orgánicos, los cuales en 2002 representaron un valorde exportación de 6.1 millones de dólares de EEUU y entre 1998 y 2002 el ingreso neto realde los productores de los bananos orgánicos aumentó en un 187%.

Ya que no hubo fondos para ayudar a los productores orgánicos a mercadear sus bananos,en 2000, la Dole aceptó una invitación para visitar la región con vistas a comprar parte de laproducción y exportarla a los mercados orgánicos. La compañía aceptó y desde entonces lascompañías nacionales se unieron a la contienda. Las compañías cubren el costo de lacertificación orgánica para los productores orgánicos quienes firman un contrato exclusivocon ellas. En adición a la certificación, se les garantiza a los productores un precio fijo por susfrutas. Además, la oferta reducida de los bananos en el mercado doméstico ha llevado a unaumento en los precios pagados a los productores convencionales. La exportación debananos orgánicos no solo ha beneficiado a los productores orgánicos, sino también haayudado a los pequeños productores a obtener un mejor precio por sus bananos nocertificados.


en La Paz y en el vecino El Alto,fue captado por Bana Beni ypara el 2004 la compañía firmócontratos por un valor de284 000 dólares de EEUU.Salomón saca una gráfica quemuestra que si la tendenciacontinúa, la compañía seestabilizará a finales de 2004.

Aunque el mercado de losdesayunos escolares representasolo el 5% de la demanda localde bananos, es muy importantepara esta compañía joven yaque paga más por un productode mejor calidad. Además, losniños en las escuelas públicas nosolo reciben un bananonutritivo como parte de sudesayuno, sino que también seles introduce al concepto decultivo orgánico.

Por otro lado, los vendedorescallejeros en La Paz, quienesrepresentan el 93% delmercado, y los supermercadosque representan una parte

insignificante del mercado deLa Paz (0.5%), no pagan tanbien, y el precio que ambosofrecen no se relaciona a lacalidad.

El porvenirSi Bana Beni desea continuaraumentando el precio queofrece a los productores debananos orgánicos, quienesquieren seguir mejorando suestándar de vida, debeencontrar compradores en otrospaíses. Hasta ahora la mejorperspectiva es el Chile y el surde Perú, solo a unas pocas horaspor carretera desde La Paz. Sehan hecho contactos en ambospaíses y los envíos debenempezar en 2004.

El norte de Argentina es otraposibilidad. “Es más fácil paranosotros vender a las ciudadesen el norte de Argentina quepara los peruanos, quienestienen que enviar sus bananospor barcos a Buenos Aires yluego cargarlos en camionespara enviarlos a través delpaís”, explica Fernando. El no seha dado por vencido ante laposibilidad de enviar losbananos orgánicos alextranjero, pero está menosconvencido que Salomón deque esto sucederá en 2004.

Planificado para finales demayo de 2004, se espera que elproyecto se extenderá paraconsolidar sus logros y asegurarque los cambios durarán másque el proyecto. Como comentaFilomena Mendizábal de laasociación de Piquendo: “Unniño quien apenas haaprendido a caminar no se dejapara que camine solo.”


Los niños en lasescuelas públicas no

solo reciben un bananonutritivo como partede su desayuno, sinoque también se les

introduce al conceptode cultivo orgánico

Antonio Vilas enel valle del Chiraes uno de losproductoresquien se convirtióa la producciónde bananosorgánicosparticipando enel proyecto deMINAG/INIBAPy ahora los vendea la Dole (A. Vézina,INIBAP).


campo, al tradicionalismo de losagricultores o a factoresdiversos como suelos y climaadversos y políticas no-favorables. A fin de cuentas

esta falta de impacto notiene una explicaciónsencilla.

Buscando lastecnologías

apropiadas

Las variedades más rendidoras ya la vez resistentes a ciertasenfermedades, en nuestro casodel banano y plátano,proporcionaron inicialmente elpunto de partida para lacontribución de INIBAP a losesfuerzos de desarrollo, como lohan hecho para la mayoría delos programas del GrupoConsultivo sobre la InvestigaciónAgrícola Internacional(GCIAI/CGIAR). A menudo serefiere a las variedadesresistentes como a lastecnologías agrícolas mejoradasmás prontamente “adoptables”,ya que pueden reducir lasnecesidades de mano de obra ode agroquímicos, y reducirsimultáneamente el riesgo depérdidas catastróficas porepidemias de plagas yenfermedades. Sin embargo, elestablecimiento de un ‘sistemade semillas’ viable para ladiseminación de nuevasvariedades de los cultivospropagados vegetativamentecomo Musa, donde las tasas demultiplicación pueden ser lentas


A pesar de haber más de treinta años de

esfuerzos invertidos por loscentros internacionales deinvestigación agrícola y susasociados, aún existen muypocos ejemplos de lastecnologías de la revoluciónverde, que transformen lasvidas de las poblaciones ruralesen Africa subsahareana y quebrinden una tan esperadaplataforma para el crecimientoeconómico nacional.

Durante el período bajoconsideración, observadoresexpertos han atribuido estafalta de impacto a la lejanía delos científicos de la realidad del

¿Qué es lo queconvierte a una

buena idea – unavariedad

resistente aenfermedades o

un enfoquemoderno sobre

el control deplagas – en una

tecnologíapráctica que los

agricultorespuedan utilizar ensus propias fincaspara mejorar sus

vidas y medios devida? En ningún

otro lugar esmás imperativo

encontrarrespuesta a esta

interrogante queen Africa.

Híbridos mejorados listospara la adopción

La adopción delas tecnologíasmás sencillas sepuede convertiren reto(D. Mowbray,Baobabproductions).

10

SP INIBAP 2003 Africa V2 17/08/04 11:12 Page 10

y el material de siembra estápropenso al ataque de plagas einfección con enfermedades,presenta aún un mayor desafíoque para los cereales olegumbres.

Dos proyectos vitales lanzadospor INIBAP y sus asociados hanabordado este reto sinvacilación, utilizando tecnologíade cultivo de tejidos para ponermiles de plantas de nuevasvariedades directamente en lasmanos de los agricultores yluego utilizando másmultiplicación convencional por

retoños, para propagar lasplantas de un agricultor a otro.

Un proyecto financiado porUSAID, ‘TARGET’ (TechnologyApplications for Rural Growthand Economic Transformation -Aplicaciones Tecnológicas parael Crecimiento Rural yTransformación Económica),iniciado en noviembre de 2002e implementado conjuntamentepor el Instituto Internacional deAgricultura Tropical (IITA) eINIBAP, se está desarrollando enorganizaciones de investigaciónnacionales y ONGs en Ghana,Camerún, Tanzania yMozambique, mientras que unproyecto iniciado en noviembrede 2001 y financiado por elFondo Común para ProductosBásicos (CFC), se estáimplementando en Guinea,República Democrática deCongo (RDC) y Uganda (igualque en Nicaragua, Honduras,Haití y Ecuador, en el otro ladodel Atlántico). Los híbridos debanano y plátano, provenientes

esencialmente de la FundaciónHondureña de InvestigaciónAgrícola (FHIA) pero tambiéndel Centre africain derecherches sur bananiers etplantains (CARBAP) e IITA,representan la principal nuevatecnología en oferta.

Durante el primer año delproyecto TARGET unas 16 000plántulas fueron enviadas acada uno de los paísesparticipantes y distribuidasentre 500 agricultores en cadapaís. Cada uno escogió cuatrohíbridos mejorados, de acuerdo

con las preferencias locales y elpotencial del mercado y cadaagricultor recibió ocho plantasde cada híbrido. Seestablecieron viveros localespara aclimatar las tiernasplántulas provenientes delcultivo de tejidos antes dedistribuirlas a los agricultorespara su siembra en los campos.

A Ghana y Camerún, lasplántulas llegaron de cinco aseis meses después del inicio delproyecto, lo que representa unaporción significativa de tiempoen la vida de un proyecto dedos años. “Los retrasos en laentrega desalentaron a algunosde los agricultores. Al principioellos estaban muyentusiasmados, pero después deque se les obligó a limpiar susparcelas varias veces,empezaron a desanimarse”,reconoció tristemente unmiembro del equipo delproyecto en Camerún. Tampocofue fácil convencer a losagricultores de probar las

nuevas variedades de bananocarentes de las característicasfamiliares de los plátanos.

Sacando provechode los atrasos Los retrasos en la entregatambién ocurrieron en Tanzaniay Mozambique, pero allí estofue intencional, con el fin deque la llegada de las plántulascoincidiera con el comienzo dela estación lluviosa. Las plantasprovenientes del cultivo detejidos tienen varias ventajas,pero durante sus primeros

meses en el campo necesitanrelativamente mucha agua ymuchos nutrientes y deben sertransplantadas bajo las mejorescondiciones posibles paraasegurar su supervivencia. Enausencia del riego, las plantassolo pueden ser entregadas alos agricultores una vez llegadala estación lluviosa.

En Tanzania, el personal delproyecto demoró el suministrode las plantas provenientes delcultivo de tejidos paraaprovecharlas mejor. Basándoseen la experiencia (y materialesde plantación) de un proyectoanterior de variedadesmejoradas, ellos establecieronparcelas de demostración enmuchas aldeas para que losagricultores y consumidorespudieran acostumbrarse a laapariencia y sabor de las nuevasvariedades antes de ofrecer lasplantas para que las cultivaran.En general, la reacción de losagricultores fue prudentementepositiva, y los más preparados


Izquierda : ConnieFraser del ITSCexplica a loscultivadores debanano comomejorar lastécnicas deplantación(G. Blomme,INIBAP).

Derecha : Lasvariedadesmejoradas sonacogidascalurosamente enLoum Km 99,Camerún(A. NkakwaAttey,INIBAP).


estaban dispuestos a dar aalgunos nuevos materiales elbeneficio de la duda y al menosprobarlos.

En cada país los agricultoresestuvieron capacitados parapreparar retoños limpios para lamultiplicación, de tal forma, queel material de plantación no lleveplagas a las nuevas parcelas ysocave las ganancias ofrecidaspor las nuevas variedades.Durante el segundo año de laejecución del proyecto TARGET,cada agricultor participanteentregará retoños de las nuevasvariedades a por lo menos otroagricultor. Evidentemente, solounas pocas plantas distribuidas alos agricultores no cambiarán unsistema de producción en un día,pero los números pueden subirsorprendentemente rápido. Hastaahora más de 50 000 plantas hansido establecidas en 40 aldeasparticipantes en el TARGET. Y enel transcurso de cinco años, cadauna de estas plantas podríapotencialmente dar lugar a porlo menos 100 más.

En el transcurso de dos años delproyecto CFC, se establecieron 14parcelas de demostración paraintroducir a los agricultores a loshíbridos y cultivares ofrecidospara la evaluación en sus fincas.Sin embargo, los agricultores noestarán evaluando el mismomaterial, en parte debido a quelas técnicas de multiplicación sondiferentes. En la RDC y Guinea, se

utilizan técnicas de multiplicaciónrápida del cormo. Ya que este, apesar de su nombre, es unproceso relativamente lento, lamultiplicación debió iniciarseantes de que los agricultoresvieran las plantas en las parcelasde demostración. En este caso,los agricultores estaránevaluando el mismo surtido dehíbridos mejorados (entre 10 y14) como están sembrados en lasparcelas de demostración. EnUganda, por otro lado, paramultiplicar el material deplantación se utiliza el cultivo detejidos y solo las variedadesescogidas por los agricultores ytécnicos, FHIA-17, FHIA-18, FHIA-23, FHIA-25 y cultivareslocales ‘Nakitembe‘ y‘Mpologoma’, seránmultiplicados.

“La comparación entre lalogística y los costos de estosmétodos será un componentecentral de la segunda mitad delproyecto”, dice Charles Staver,coordinador de proyecto deINIBAP basado en Montpellier,Francia. “El reto es encontrar elenfoque adecuado de suministropara la siembra a gran escala delos híbridos y cultivaresapropiados, asegurando almismo tiempo que el materialde plantación sea económicopara los pequeños agricultores yesté garantizado como sano conrespecto a plagas yenfermedades. Esto esimportante ya que debemosaplicar las lecciones que hemosaprendido en otros proyectosdiseminando nuevogermoplasma de Musa.”

Desarrollode los mercadosy habilidadespara los negociosEl establecimiento de unsuministro confiable y rentablede materiales de plantación denuevas variedades, aunquesuficientemente desafiante porsi sólo, es solamente una etapainicial en el proceso deadopción. Para muchosagricultores, el costo prohibitivodel crédito y el problema deconseguir una garantíasubsidiaria para un préstamo,representan la principallimitación para invertir en nuevatecnología. El proyecto CFCincluye un componente depréstamos, que suponeproporcionar crédito a losagricultores quienes deseanadquirir material de plantaciónextra y otros insumos paraaumentar la producción.

Pero con las nuevas variedades ynuevas habilidades deproducción establecidas ¿quéharían los agricultores con unincremento en el suministro defruta? En áreas de escasez dealimentos, las comunidadespodrían con gusto absorber esteincremento de producción, aúnsi el sabor y la textura de las


“Tenemosque

aplicara otros

proyectoslo quehemos

aprendido”

Plantas de viverolistas paradistribución(A. NkakwaAttey,INIBAP).

Agricultores enAfrica Occidentalobservan técnicasde siembra enCARBAP(A. NkakwaAttey,INIBAP).


tuvieron tendencias de reunirprincipalmente a losinvestigadores de lasorganizaciones internacionales.Esto está empezando a cambiarya que una proporciónsignificativa de los participantesen la reunión anual deplanificación de BARNESAvinieron del sector privado:laboratorios de cultivo de tejidosy fincas, negocios deprocesamiento de alimentos yfirmas consultoras paraempresas. Este nuevo enfoquesobre la promoción de laempresa está reflejado en losplanes de trabajo de BARNESA yde las oficinas regionales deINIBAP para el año que viene, ytrae consigo la promesa debrindar un estímulo económicopara la adopción de lastecnologías.

Con el declive del valor real delos cultivos tradicionales deexportación, los países africanosestán buscando las opciones notradicionales para reconstruir suseconomías y fomentar eldesarrollo de las empresascomerciales locales. Los nuevoshíbridos de banano y plátanoofrecen oportunidades para losagricultores de incursionar en losmercados potencialmentelucrativos de los alimentosprocesados como el jugo, lacerveza y los bocadillos como loschips de banano.

Estimulando a los agricultores areflexionar sobre como ellospueden comercializar loshíbridos mejorados y alentandoa los investigadores ainvolucrarse ampliamente en elproceso de adopción, losproyectos TARGET y CFC deberáncontribuir con la generación yabsorción de las tecnologías querealmente pueden mejorar losmedios de vida.


El vino de banano de la Sra Olomi

Desde los humildes comienzos de aprender de unfamiliar como hacer el vino de banano, la Sra Olomiha creado un negocio con 70 empleados a tiempocompleto. Banana Investments Ltd., basada enArusha, Tanzania, produce tres bebidas: un vinodorado, dulce de 9% llamado Malkia, un vino secosimilar llamado Meru y Raha, una cerveza de 7%.Tanto la cerveza como los vinos son más baratos quelas cervezas comerciales regulares en el mercado,pero ofrecen un sabor más refinado que las bebidascaseras locales.

El mercado corriente de la compañía esrelativamente restringido aún, geográficamentehablando. Pero el crecimiento de las operaciones enlos once años desde su apertura, sugiere que la SraOlomi ha encontrado un nicho en el mercado; unnicho que podría ser explotado en otras partes deTanzania y también de Africa Oriental. El banano esun ingrediente atractivo debido a su disponibilidaddurante todo el año. La compañía procesa casi 700toneladas métricas anualmente, provenientesprincipalmente de los agricultores en la vecindad.Sin embargo, cuando el suministro local se agota loscamiones de la compañía Banana Investmentrecorren destartalados caminos en búsqueda de losexcedentes de producción en las laderas de losMontes Meru y Kilmanjaro y hasta la costa en Tanga.El aumento de la producción local de bananoindudablemente ayudara a ahorrar tiempo, reducircostos y el desgaste de los vehículos. Pero tambiénexisten otras limitaciones: los retos para encontrarfuentes de capital para invertir en la costosamaquinaria de embotellamiento y elevar la periciade los empleados en la comercialización,especialmente de los conductores de camiones ytambién vendedores. La producción agrícolamejorada puede ayudar a impulsar el desarrollo denegocios como Banana Investments, pero elambiente socioeconómico también debe ayudar.

nuevas variedades difiere de lasque ellos están acostumbrados.Pero, si las nuevas variedades setraducen en un aumento deingresos, esto puede implicar laidentificación de nuevosdiferentes mercados. El proyectoTARGET incluye un componentepara el acceso a lasoportunidades de mercado parala nueva fruta, pero, dentro delcorto tiempo de duración delproyecto, los agricultorestendrán pocas oportunidadespara evaluarlo. Sin embargo, elproyecto CFC tiene una duraciónde cuatro años y debería sercapaz de avanzar por el caminode la producción orientada haciael mercado.

El aumento de la producciónpara satisfacer las necesidadesde la industria naciente dealimentos procesados, esciertamente, una opción para losagricultores emprendedores. Dehecho, varias experienciasindividuales apuntan hacia estadirección. Por ejemplo, la SraOlomi, una antigua maestra deescuela de Arusha en Tanzania,produce un vino de banano quecompite con las cervezas en basea cereales producidas por lascervecerías industriales (ver “El vino de banano de la SraOlomi”). Al comienzo, ellaempezó con los métodos decocina casera, pero desdeentonces ha desarrollado unaplanta productora de cerveza ovino y embotelladora de tamañorazonable. “Podemos utilizarbananos de cualquier variedad”,explicó ella en una reunión de laRed de Investigación de Bananopara Africa Oriental y del Sur‘BARNESA). “Nuestra principallimitación es asegurar unsuministro confiable debananos”. Aquí es seguramente,donde las nuevas variedades dealto rendimiento realmenteentran a desempeñar su papel.

Aunque la organización regionalde investigación, ASARECA, bajocuyo paraguas opera BARNESA,por un tiempo tuvo unaperspectiva orientada hacia losmercados, muchas de sus redes

Las plantas tiernasde vivero se

reparten con elinicio de las lluvias

para asegurarcondiciones

favorables deestablecimiento

(A. NkakwaAttey,INIBAP).


Matooke es un grupo de lasvariedades de bananos decocción que desempeñan lafunción diaria de brindaralimento básico e ingresos amillones de habitantes de AfricaOriental (ver “Matooke, unalimento poderoso”). EnUganda, los bananos matookejuegan un papel clave en unprograma que actualmente seencuentra en marcha en latransformación de laagricultura. El plan del


Cuando el PresidenteYoweri Museveni de

Uganda cortó la cinta parainaugurar un laboratorio debiotecnología recién equipadoen agosto de 2003, dió paso aun nuevo capítulo en la historiadel desarrollo de la agricultura.Se espera que dentro de unosmeses los científicos ugandesesrealicen la primeratransformación genética en losbananos matooke nativos deeste país.

Para ayudara mejorar

sus bananosen riesgo, los

ugandeses entranal mundo de la

biotecnología conentusiamo. Para

construir su basede conocimientos

ellos reúnen laexperiencia de un

puñado deinstitutos de

investigación.

El poder de losgenes alimenta unarevolución agrícolaen Africa

El CentroNacional de

BiotecnologíaAgrícola cerca

de Kampalapermitirá a

Uganda tomarparte en larevolución

biotecnológicaen vez de ser

forzada aaceptarla(INIBAP).

El matookeproporciona

alimentodiario para

40 millones depersonas, pero

este bananosólo puede

encontrarse enAfrica Oriental

(CliveBoursnell,

IPGRI).

14

SP INIBAP 2003 Uganda V2 17/08/04 11:18 Page 14

gobierno se basa en políticascomo la Política Nacional deCiencia y Tecnología y el Planpara la Modernización de laAgricultura. Esta es la primeravez que el banano Matooke esel foco de la ciencia moderna.

La investigación empezó en2000 con el lanzamiento de unproyecto de biotecnologíafinanciado por ugandeses en laNational Agricultural ResearchOrganization (NARO),coordinado por INIBAP. LaKatholieke Universiteit Leuven(KULeuven) en Bélgica, elCentre de coopérationinternationale en rechercheagronomique pour ledéveloppement (CIRAD) enFrancia, el InstitutoInternacional de AgriculturaTropical (IITA) en Uganda, elCentro John Innes (JIC) en elReino Unido, la Universidad dePretoria en Sudáfrica y una listacreciente de institutos deinvestigación y universidadesproporcionan insumos deinvestigación y elementosestratégicos. La FundaciónRockefeller, el Gobierno Belga yUSAID también estáncontribuyendo con elfinanciamiento. El laboratorio

de cultivo de tejidos en laNARO ha sido renovado y unnuevo laboratorio ha sidoconstruido para realizarestudios moleculares avanzados.Cuando el Presidente Museveniinauguró los laboratorios en2003, conocidos ahora como elCentro Nacional deBiotecnología Agrícola (NABC),aprovechó la ocasión para deciral mundo que Uganda ya está“totalmente movilizada paraaceptar la biotecnología” (ver“Cimentando o rompiendo laaceptación del público de losbananos genéticamentemodificados”).

Que ofrece labiotecnología

La atracción de labiotecnología está en queofrece la posibilidad deinyectar uno o varios genes


Matookedesarrolla un

papel clave en latransformación

de la agricultura(Clive Boursnell,

IPGRI).

Matooke – un alimento poderoso

Matooke, siendo el término utilizado para nombrar varios bananos de cocción, significaliteralmente “comida” en Uganda. “Si Usted no ha comido matooke, Usted no ha comido”. Estopuede sonar más claro para aquellos quienes han visitado Uganda y ganaron peso comiendoempachosos platos de matooke. Junto con otra serie de bananos que se utilizan para produciruna cerveza con alto contenido de nutrientes, el matooke forma parte de más o menos 100cultivares conocidos como bananos de altiplanos de Africa Oriental (EAHB). Toda esta variedad,no menos de 10% de la diversidad de bananos cultivados, está confinada a los países de AfricaOriental. Usted no podrá encontrar un matooke decente una vez cruce la cuenca del Congo ovuele hasta el Océano Indico.

En 1961, los rendimientos del matooke eran de 6 tons/ha. Aunque desde entonces losrendimientos han subido o bajado, los ugandeses en 2003 aún han estado cosechando las6 toneladas de matooke por hectárea (ver figura). Mientras tanto, la población del país se hamás que triplicado — de siete millones en 1961 a 25 millones en 2002. Si el matooke aún estábrindando una base sólida para la seguridad alimentaria, se deben hacer mejoras.

El matooke se ha escapado a la revoluciónverde — igual que muchos otros cultivosimportantes para la región. Las variedadesmejoradas de banano que se estánvolviendo accesibles son útiles para muchospropósitos, pero estas, no saben o secocinan como el matooke. El trabajo conlas modernas técnicas biológicas brinda alos ugandeses una oportunidad paraincrementar los rendimientos y conservarsu matooke.

Figura 1. Rendimientos (tons/ha) de los bananos de cocción en Uganda entre 1961 y 2003. Fuente: FAOSTAT.

“Si Usted no ha comidomatooke, Usted no ha

comido”

9 -

8 -

7 -

6 -

5 -

4 -

3 -

2 -

1 -

0 -1961 1966 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001


bananos cultivados, incluyendoal matooke, sonobstinadamente estériles.Mejorarlos toma años depersuasión dedicada ytípicamente involucra cruzarloscon parientes fértiles distantesque tienen una baja calidad defrutas. Enfrentados con lospobres rendimientos de loscultivos y con númeroscrecientes de población, losugandeses no tienen otraalternativa que reaccionar

rápidamente o cambiar sudieta nacional.

El proyecto biotecnológico deUganda se concentra en tresobjetivos principales: 1. identificar genes vinculadosa la resistencia del banano anematodos, Sigatoka negra ypicudos negros; 2. desarrollarlos materiales de partidatransformables a partir delmatooke, y 3. perfeccionar latécnica para transferir losgenes designados en elmatooke. Un pequeño equipode científicos ugandeses dirigelos laboratorios. La mayorparte de los primeros dos añosdel proyecto fue dedicada a lasvisitas de intercambio entre losinstitutos asociados y Uganda,con el fin de proporcionar alequipo del NABC lacapacitación que ellosnecesitaban para dirigir unlaboratorio molecular deprimera clase. Es aquí dondePriver Namanya, unaespecialista del cultivo detejidos, y sus asistentes están


Loice Natukando,miembro

del equipo decientíficos de

Uganda quienesdesarrollanel materialinicial para

transformacióngenética

(P. Namanya,NARO).

útiles en una variedadcultivada sin cambiar suscaracterísticas existentes.Esto debería permitir a losugandeses señalar problemasespecíficos que se encuentren ydesarrollar una solucióngenética en cualquier bananoque ellos aprecien. De maneramás persuasiva losinvestigadores estiman queellos pueden crear los nuevosbananos en más o menos10 años. La mayoría de los

Cimentando o rompiendo la aceptación del público de los bananos genéticamente modificados

La aceptación pública de la biotecnología por partedel Presidente Museveni no ha sido una decisión sinprecedentes en Africa subsahareana. Kenia, Sudáfrica,Nigeria y otras naciones de la región estánpersiguiendo soluciones a los problemas agrícolasbasadas en biotecnología. Sin embargo, en Africa lacorriente contra los alimentos modificadosgenéticamente (OGM) es potencialmente tan grandecomo lo es en Europa.

Con respecto a la bioseguridad, el gobierno deUganda ha establecido un comité nacional paraformular la legislación que ayudará a fortalecer laseguridad de los productos modificadosgenéticamente e investigación biotecnológica. No seaceptarán plantas modificadas genéticamentedesarrolladas en el país hasta que se establezca lalegislación. Las facilidades restringidas en el NABCestarán de acuerdo con los estándaresinternacionales.

En Uganda, los bananos transformados evadiránalgunos de los problemas que se presentan ante losOGM en otros lugares, ya que estos son estériles eincapaces de cruzarse con especies o variedadesrelacionadas en la vecindad. El riesgo de que lostransgenes se dispersen en la población de losbananos nativos es mínima.

Existen diferencias entre Africa y Europa. La mayoríade los consumidores africanos también sonproductores. No existe misterio alguno y hay menosgigantes comerciales detrás del cultivo o venta dealimentos. El trabajo duro de las personas se relacionadirectamente con lo que ellas producen y los ahorrosen la mano de obra o aumentos en el rendimientoserán fácilmente apreciados. Por supuesto, elimperativo para una fuente confiable de comidadiaria se siente más agudamente en Uganda, dondeuna persona promedio consume 2238 kilocaloríasdiariamente en comparación con las 3230 kilocaloríasen Europa y 3754 kilocalorías en EEUU.

Los picudos negros y los nematodos son diablosconocidos. La nueva enfermedad bacteriana, querecientemente invadió Africa Oriental, es el diabloque no conocemos. Desarrollando capacidadbiotecnológica para responder a las enfermedadespotencialmente serias, los ugandeses se encuentranen una mejor posición para salvaguardar sus bananosúnicos, los cuales desempeñan un papel tanprominente en la vida diaria. ¡Las personas puedendescubrir que un matooke modificado genéticamentees mejor que no tener ningún matooke!


desarrollando materiales departida, a saber, suspensionesde células embriogénicas (SCE),para ocho cultivares de bananode altiplanos de Africa Oriental(EAHB). Una SCE consiste decélulas maestras nodiferenciadas, o células madres,cada una de las cuales es capazde regenerarse en unorganismo completo. Lascélulas se extraen de los puntosde crecimiento en la planta,como son los meristemas oflores inmaduras, y utilizandoun medio de crecimientoespecialmente preparado ellasse fuerzan en un estadoingenuo donde se vuelvencapaces de actuar comoembriones.

La introducción de nuevosgenes en esta etapa significaque toda la planta asumirá unacapacidad genética nueva y queexisten menos riesgos de que laplanta termine transformadasólo parcialmente. Losinvestigadores han desarrolladolas SCE en diversas variedades

de banano pero, antes dellanzamiento de este proyecto,nadie lo había logrado con loscultivares de banano dealtiplanos de Africa Oriental.Sólo Priver, en un esfuerzoconcertado, apoyándose en losconsejos esenciales recibidos dediferentes institutos asociados,ha podido lograr el éxito.En 2003, las respuestasembriogénicas fueron obtenidasde las células derivadas de lasflores masculinas de seisvariedades de EAHB. Esto,al fin, indica luz verde paralos siguientes pasos en lainvestigación de latransformación.

Una nuevageneración deexpertos Los investigadores dispersosen diferentes institutosasociados en Europa y Africaestán trabajando paraelucidar los mecanismos quepueden brindar resistencia almatooke, la cual necesita

para enfrentar los problemasde plagas y enfermedades.Geofrey Arinaitwe y AndrewKiggundu son dos de loscientíficos ugandeses quienestrabajan en el extranjero.Geofrey está en la KULeuven,en Bélgica, y Andrew, en laUniversidad de Pretoria, enSudáfrica. Ellos regresaráncon sus manuscritos dedoctorado y maletas llenas detécnicas y materiales paraaplicarlas al matooke.

Geofrey está adaptando losprotocolos establecidos deintroducción de genes parala resistencia a la Sigatokanegra en el banano. El haestado utilizando cultivaresde banano de postre y deplátano como modelo,mientras que el equipo en laNABC está creandomateriales de partida delmatooke. Hasta la fecha él hainsertado exitosamente dosgenes (rcc2 y rcg3) del arrozque codifican para la enzimaquitinasa. Las paredes


celulares de hongos comoMycosphaerella fijiensis,agente que causa la Sigatokanegra, están hechas dequitina. Las quitinasas tienenla capacidad de disolver laquitina y matar el hongo. Dosdiferentes constituyentesgénicos (ver figura 1), queconsisten de promotores yterminadores (que conectan odesconectan genes),higromicina fosfotransferasa

Bananostransformadospara resistirSigatoka negrapor lainvestigaciónde Geofrey enKULeuven (CliveBoursnell, IPGRI).

GeofreyArinaitwe, unode los estudiantesugandeses,volverá a su paísen 2004 parapracticar sobrematooke lastécnicas detransformaciónaprendidasen Bélgica (Clive Boursnell,IPGRI).

Los ugandeses notienen otra alternativa

que reaccionarrápidamente o cambiar

su dieta nacional

AndrewKiggundu de niñocomía matooke ycomprende bienque su trabajo demejoramientopuede ser unacontribuciónimportante(Rosita Endah,PPRI).

Figura 1. Dos constituyentes génicos que tienen un gen dearroz, rcc2 o rcg3, juntos con el gen que codifica parahigromicina fosfotransferasa (hpt).

Promotor(P EN 35s)

Gen de arroz (rcc2)

Terminator(T Nos)

Promotor(P35s) hpt

Terminator(TCaMV)

Promotor(P EN 35s)

Gen de arroz (rcg3)

Terminator(T Nos)

Promotor(P35s)

hpt Terminator(TCaMV)


(hpt – un gen que ayuda adiferenciar entre las célulastransformadas de aquellasque no lo son), y los genes dearroz, fueron integradosindependientemente en lascélulas de Agrobacteriumtumefaciens, unmicroorganismo utilizadocomúnmente en el trabajo detransformación. La bacteriatransformada infecta lascélulas de banano en la SCE,que luego a su vez ellasmismas se transforman.

Sin embargo, lasenfermedades tienen undifícil hábito de modificarseen formas nuevas, quepueden derrotar la resistenciaintegrada en el hospedante.El desarrollo de nuevasvariedades basándose en unsolo gen no es suficiente paraun largo plazo. En cambio, losinvestigadores estánestableciendo sus objetivoshacia la construcción de una“pirámide” de genes. Geofreyexplica: “Estamos apuntandoa la expresión de genes concódigos para las proteínasantifungosas con diferentesmodos de acción para teneruna resistencia más duraderacontra la Sigatoka negra”. Elha estado utilizando unacombinación de los genesantifungosos del arrozconjuntamente con otro genllamado Rs-AFP2 el cualcodifica para una proteínaantifungosa conocida comodefensina. La técnica con lamediación del Agrobacteriumparece trabajar eficazmente.Sin embargo, la calidad delmaterial de partida SCEparece limitar el éxito de laoperación. Si las SCE no sonfrescas y no se regeneranbien, la transformación estárestringida.Afortunadamente, Geofreyempezará a trabajar en 2004con las SCE de matooke enUganda donde, al menos, lafrescura no debería presentarproblemas.

Luego, para tener una ideade cómo promover sudesempeño, Andrew haestado estudiando lassecuencias genéticas decistatinas de 30 plantasdiferentes. Esto le dio la ideade donde han ocurridocambios durante el desarrollodel gen y que partes de lasecuencia podría investigarpara mejorar el desempeñodel gen contra los picudosnegros del banano. Losprimeros genes modificadosestarán disponibles para suevaluación en 2004. “Debidoa que ellos son mutantes queyo he desarrollado, tenemostodos los derechos sobreellos”, enfatiza Andrew,aludiendo al hecho de que lamayoría de la tecnología detransformación está


El ahorro de mano de obra

e incrementosde rendimiento

que podríaresultar de un

banano matookemodificado

genéticamenteserían bienvenidos

por los ugandenses

(Clive Boursnell,IPGRI).

El trabajo de Andrew estáconcentrado en el problemacomúnmente descuidado delos picudos negros, una plagade escarabajos que ataca labase del tallo de banano.El picudo es una plagapantropical, pero Africaalberga algunos de losbananales más antiguos delmundo, los cuales se remontana más de 100 años.Intercambiar las plantas entrevecinos y atender losbananales durantegeneraciones ha permitido a lapoblación del picudo negropropagarse y acumularse. Elpicudo negro, siendo una delas plagas de banano visible alojo humano, ha exagerado suspoderes para muchosagricultores africanos. “Unagricultor que ve una plantainfectada con la Sigatokanegra dirá que el problemaproviene del insecto que comela planta desde abajo”, diceAndrew quien creció en unazona productora de bananos.

Las proteínas, que se dannaturalmente, conocidas comocistatinas, en otros términos,un inhibidor de cisteinaproteinaza, pueden debilitarlas enzimas digestivas en elestómago del picudo y matareficazmente al insecto dehambre. Los genes quecodifican para cistatinasexisten en diferentes cultivospero la proteína resultante nosiempre es eficaz para atacarlas enzimas de proteinaza ymatar a los picudos. El reto, eneste caso, es impulsar eldesempeño del gen de talmanera que trabajeeficazmente contra los picudosnegros del banano. Andrew sepropone tomar del arroz ypapaya los genes quecodifican para la cistatina (OC-I y PC-I). Primeramente, élnecesita descubrir cuales de lascistatinas trabajarán en lospicudos específicos delbanano, y luego, que parte dela secuencia genética quecodifica para estas cistatinasdebería ser cambiada para

mejorar el desempeño de laproteína para combatir a lospicudos.

De las proteinazas que sondetectables en el estómagodel picudo negro, cincoparecen ser inhibidas por lacistatina del arroz y unacistatina artificial llamada E-64. Además, las larvas depicudos alimentadas endiscos del tallo de bananocubiertos con cistatinamuestran desarrolloseveramente reducido.


Universidad de Leeds, los cualesestán investigando diferentesproteínas y genes paratransmitir resistencia contra losnematodos, unos gusanosparásitos microscópicos. Y aúnhay más interrogantes queresponder. Los inhibidores yproteínas pueden trabajarcontra las plagas yenfermedades fuera de laplanta, pero los genesequivalentes insertados en elgenoma o plantastransformadas en los camposde los agricultores pueden serincapaces de generar el mismoefecto. Este tipo deinvestigación puede tomaraños. Uno de los aspectos másvaliosos del proyecto, sinembargo, es la colaboraciónque ha generado. Empezando

Colombiana de InvestigaciónAgropecuaria (CORPOICA) haacordado compartir suexperiencia en el desarrollo debananos transformadosresistentes a los picudosnegros. El IITA también estátrasladando su programa deingeniería genética entero,actualmente basado enNigeria, al NABC en Uganda. El entusiasmo decolaboración de los asociadosy la transferencia detecnologías, conocimientos ymateriales esenciales alcentro de biotecnología enUganda, permitirápotencialmente a este paísen vías de desarrollo y suscientíficos progresar a unpaso impresionante. Ambos,Geofrey y Andrew, estándeseando continuar su

con seis participantes, elproyecto rápidamente hahecho conexiones con otrosinstitutos de investigación quetrabajan en esta área. LaUniversidad de Pretoria, consus excelentes facilidades delaboratorio en el Forestry andAgricultural BiotechnologyInstitute (FABI), albergó a dosde los cinco estudiantes dedoctorado. El JIC prestó debuena gana su experiencia entransformación genética. Másrecientemente, la Corporación

trabajo de bioprospección ytransformación con otrosgenes y posiblemente otrasplantas como parte de unequipo de científicos enUganda. Andrew confía enque la biotecnología seconvertirá en un negociohabitual. El doblar losrendimientos de los bananosserá parte de la receta quehará de Uganda un país máspróspero y sano y lo que a lasnaciones europeas les tomóun siglo para lograr (ver“Biotecnología como partede una estrategiabalanceada”), le tomará aUganda un poco menos deuna década. En cualquiercaso los ugandeses estándeterminados a tomar parteen esta revolucióntecnológica particular.


Andrew confía en quela biotecnología seconvertirá en unnegocio habitual.

protegida por patentes yrequiere negociaciones paratener acceso a ellas.

Reuniendo elrompecabezas

El desarrollo del supermatookedependerá de combinar eltrabajo de Andrew, Geofrey,del equipo en el NABC y deotros participantes en elproyecto. Como ejemplo de losúltimos están los laboratoriosen la KULeuven, JIC y la

Biotecnología como parte de una estrategia balanceada

La resistencia a largo plazo a las plagas y enfermedades no puede ser logradamediante una sola estrategia. Mano a mano con las variedades mejoradas debanano van las mejores técnicas de manejo, tecnologías postcosecha, políticade apoyo y muchos otros elementos, y no menos eficaz la comunicación entrelos agricultores, agentes de extensión e investigadores. Este proyecto se estárealizando en un contexto de diversas iniciativas, con el enfoque sobre laconservación en finca de la diversidad indígena de bananos, desarrollo de lastecnologías de manejo integrado de plagas (MIP) con la participación de losagricultores, exploración de los mecanismos para fomentar las empresas yuna mejorada comercialización, así como los programas de mejoramientoconvencional incluyendo uno concentrado en el matooke dirigido por el IITA.

Igualmente, los descubrimientos del proyecto de biotecnología ayudarán aaportar nuevas ideas útiles para resolver otros problemas. La investigaciónde Andrew Kiggundu sobre cistatinas para luchar contra el picudo negrodel banano puede extenderse igualmente a otros insectos y nematodos. Losgenes antifungosos que Geofrey Arinaitwe está utilizando son de espectroamplio y eficaces, tanto contra el marchitamiento por Fusarium, comocontra la Sigatoka negra. El laboratorio de cultivo de tejidos es unafacilidad que se puede multiplicar hasta lograr millones de plantas debanano para suministrar material de plantación sano a grandes cantidadesde pequeños agricultores.


comerciales deAmérica Central,se establecieronprogramas demejoramientodel banano paradesarrollarvariedadesresistentes. Loprimero quehicieron losmejoradores fue enviara los botánicos en misionesde recolección a Asia y PacíficoOccidental para aumentar suinventario de cultivares yparientes silvestres. Senecesitaron mucha paciencia ytrabajo duro para combinar lasmejores características de las


D ebido a lareproducción sexual,

que revuelve las barajasgenéticas y de vez en cuandosale con una mano ganadora,los parientes silvestres de losbananos de nuestra época hansido capaces de mantenerse ala par con las plagas yenfermedades. El balance seinclinó a favor de lasenfermedades cuando losagricultores empezaron aoptar por las plantaspartenocárpicas, es decir,plantas que no necesitan serfertilizadas por el polen paraproducir frutas y, comoresultado, tienden a dar frutassin semillas. A medida que laselección de los agricultoresvenció a la selección natural,las plantas de banano que sereproducen vegetativamenteprodujeron mejores frutaspero empezaron a perderterreno frente a lospatógenos. Con el pasar deltiempo, los agricultoresgeneraron una diversidad decultivares que satisfacen todaclase de gustos y usos, pero aexpensas de la resistencia a lasenfermedades.

Cuando las enfermedades quese originaron en el Sudeste deAsia llegaron a las plantaciones

AngeliMaghuyop,asistente técnicode INIBAP, conel agricultorMacario Mojicaen susplantaciones enCavite, Filipinasdonde el hasembradovariedadesnuevas (Inge Vanden Berg, INIBAP).

Paul Allen fue unode los botánicos quienen la década de los50 recolectó en Asiaaquellos bananos yvariedades locales(Fotos: cortesía deFHIA).

Gus Molina con SitiHawa Jamaluddinen el NRMDC enMARDI, Malasia(Nik Masdek,MARDI).

20

Los bananos vuelven a casa

en Asia

Cuando losmejoradores

empezarona buscar

genes pararestaurar

la diversidadque había

desaparecidoen las

plantacionescomerciales,se dirigierondirectamente

a Asia, lugar dedonde provienen

los bananos.Luego de varias

décadas de trabajoduro, los híbridosresultantes están

regresando a Asiapara ayudar alos pequeños

agricultores acombatir las

enfermedades delbanano.

SP INIBAP 2003 Asia V2 17/08/04 11:24 Page 20

variedades silvestres ycultivadas, pero cada uno de loscentros de mejoramiento queaceptó el reto, logró obtenerhíbridos que son resistentes aenfermedades importantes (ver“Genes silvestres en subanano”).

Actualmente, muchos deestos híbridos mejorados

están regresando alAsia para ayudar a

los pequeñosagricultores acombatir lasenfermedadesque causandisminución enlosrendimientos.

Una serie devariedades, tanto

de bananos depostre, como de

cocción, se conservan enla Colección Internacional de

Germoplasma de Musa enLovaina, Bélgica, y se evalúancon respecto a su rendimiento yresistencia a plagas yenfermedades en todo elmundo tropical a través delPrograma Internacional deEvaluación de Musa (IMTP). EnAsia, como en Africa, INIBAPcon sus asociados nacionales seembarcó en una fase adicionalde evaluación por los propiosagricultores.

Primera paradaFilipinas, donde INIBAP tieneuna oficina para la región deAsia-Pacífico, está liderandoeste trabajo. “Es normal queempezemos en nuestro propiopatio”, dice bromeandoAgustín “Gus” Molina,coordinador regional, denacionalidad filipina. “Pero la


La importancia deconservación,

documentación yevaluación de la

diversidad genética yaha sido establecida

Genes silvestres en tu banano

La larga historia detrás del desarrollo de cada nueva variedad a menudoes poco apreciada y a veces escasamente registrada. En el mejoramientoclásico, la diversidad genética se consigue de múltiples fuentes parareunir las características de buen desempeño agronómico y tolerancia adiversos tipos de estrés en la misma variedad. Los pedigríes detrás dealgunas variedades de trigo y arroz de alto impacto son complejos ya queinvolucran cientos de cruzamientos y germoplasma de muchas fuentesremontándose décadas atrás. La historia del mejoramiento del banano esmás sencilla y gracias a la publicación de algunas notas oscuras por elrecolector Paul Allen, quien relata sobre las expediciones en 1959 y 1961,

somos capaces de trazar el linaje de un número plural de variedades mejoradas de banano.

Jonathan Robinson, consultor de IPGRI, rastreó la historia de los recursos genéticos que condujoa la creación del FHIA-03 como parte de un ejercicio para examinar el impacto de los recursosgenéticos. El FHIA-03 fue producido por la Fundación Hondureña de Investigación Agrícola(FHIA) en 1987 como un banano de cocción resistente a la enfermedad de la Sigatoka negra. Elexperimento a gran escala con esa variedad se llevó a cabo en Cuba, Nicaragua y Tanzania yactualmente la misma está apareciendo rápidamente en las parcelas de otros agricultores.

El FHIA-03 es un tetraploide (AABB), que tiene cuatro juegos de cromosomas cada uno donadopor progenitores diferentes. Los mejoradores empezaron cruzando el triploide (ABB) ‘Gaddatu’,un banano de cocción de Filipinas, y el diploide silvestre Musa balbisiana (BB), probablementede Filipinas o de Papua Nueva Guinea.

En total, se necesitaron unos 14 cruzamientos incluyendo 11 bananos silvestres y 2 bananostriploides locales para obtener el FHIA-03. Muchas de las características referentes a laresistencia a plagas y enfermedades, así, como caracteres agronómicos valiosos provienen de losbananos silvestres. La subespecie, Musa acuminata ssp. burmanica proporcionó algún grado deresistencia a la Sigatoka negra y un diploide silvestre, ‘Pisang jari buaya’, proporcionó resistenciaa los nematodos. Los cruzamientos entre cuatro tipos silvestres de Papua Nueva Guinea, Java,Malasia y Filipinas dieron nacimiento a un diploide vigoroso (SH-2095), el cual produce grandesracimos que pesan hasta 30 kg, y frutas largas que no se caen al suelo cuando maduran.El SH-2095 es un progenitor de muchas de las variedades de la FHIA.

Los agricultores asiáticos, entonces, deberían encontrar entre los híbridosmejorados algunos familiares para poder sembrarlos en sus campos.Muchas de las características genéticas de los nuevos bananosprovienen originalmente de Asia. Aunque el camino ha sido largoy las transacciones numerosas, se tornan importante laconservación, documentación y evaluación de la diversidadgenética. Igualmente, es de gran valor compartir los recursos através de las regiones.

Musa balbisiana, (a la izquierda arriba, Jean-Vincent Escalant, INIBAP) la madre de todos los plátanos, es también uno de los progenitoresde la variedad mejorada FHIA-03 (a la derecha abajo, por FranklinRosales, INIBAP).

FHIA-18, FHIA-21, FHIA-23 yFHIA-25, junto con loscultivares locales ‘Bungulan’,‘Lakatan’ y ‘Cardaba’. Doce orfelinatos dirigidos porla Fundación Virlanie estaránentre los primeros endegustar las frutas de lasvariedades mejoradas. EstaONG proporciona un lugarpara vivir a 270 niños y niñas,quienes anteriormente vivíanen las calles de Manila. Unode los orfelinatos tieneterreno suficiente paracultivar. Atendida por variosniños mayores, la fincaproporciona productos frescosa otros 11 orfelinatos. FHIA-18, FHIA-23 y FHIA-25,así como las variedadeslocales ‘Lakatan’ y ‘Bungulan’,pronto estarán en el menú

principal razón por la quesomos los primeros enpromover los híbridosmejorados se debe a que laindustria bananera local estámuy afectada por lasenfermedades y está buscandoalternativas.” Financiado através del Bureau ofAgricultural Research y elPhilippine Council forAgriculture, Forestry andNatural Resources Researchand Development, el proyectodistribuyó con la ayuda de loscolegios y universidadesprovinciales y estatales, asícomo de las organizaciones nogubernamentales, como losClubes Rotario locales, más de30000 plántulas in vitro de loshíbridos mejoradosseleccionados FHIA-03,


gente está acostumbrada asolo unas pocas variedades, losbananos de postre Cavendish yuno o dos cultivares deplátano, el interés en loshíbridos mejorados es muchomenor, a pesar del hecho deque éstos fueron mejorados enAmérica Central.”

De acuerdo a esta teoría, losconsumidores de Europa yNorteamérica, quienes conocenmenos aún la diversidad delbanano, deberían valorar esteproducto aún más bajo en laescala de consumo y existenevidencias para apoyar esteargumento. Antes de los años50, los consumidores en losEstados Unidos aceptaban condificultad los bananosCavendish, los cuales hoy endía son omnipresentes. Ellospensaban que estos bananoseran demasiado diferentes alos bananos ‘Gros Michel’, losúnicos bananos que ellosconocían, pero los cuales ya no

podían ser cultivados en lasplantaciones comercialesdebido a la propagación delmarchitamiento por Fusarium.

Aún si la diversidad engendrala diversidad, Gus no piensaque la aceptación llegará de lanoche a la mañana. En primerlugar, los híbridos mejoradosno saben tan bien como loscultivares locales, dice él,chovinismo aparte. “Apreciarel gusto de los híbridosmejorados tomará sin dudatiempo. Pero una vezintroducidos, ellos seconvertirán en parte de ladiversidad existente y la gentese acostumbrará a ellos y losconsumirán.”

Por el momento, lo másprobable es que las nuevasvariedades conquisten loscorazones de los agricultoresdebido a altos rendimientos yresistencia a las enfermedades.Los agricultores que tienendificultades con lasenfermedades deberían ser losprimeros en adoptarlos, perouno nunca puede predecircomo resultará. Por ejemplo,como resultado de su cortavida de almacenamiento, elFHIA-03 sacó lo mejor de lanaturaleza humana cuandofue introducido a losagricultores de subsistencia enCalamba, cerca de Los Baños.Ya que un racimo erademasiado grande para queuna familia lo pudiera comer,los agricultores empezaron acompartirlo generosamentecon sus vecinos y pronto todosen la vecindad sabían sobre lanueva variedad.


El líder delproyectoTelesforo ‘Jun’Caminsi (a laizquierda) juntocon el agrónomoEddy Ynion(tercero desde laizquierda), AlexGamboa(segundo desde laizquierda) yEdwin Reyes (a laderecha) delorfanato de laFundaciónVirlanie frente alos bananosrecién sembrados(Inge Van denBergh, INIBAP).

Los consumidoresasiáticos comprano comenregularmentebananos dediferentessabores, formas ycolores (DavidMowbray, BaobabProductions).

“Apreciarel gustode los

híbridostomará

sin dudatiempo”

cuando las plantas de bananorecién plantadas empiecen afructificar.

Igual que en los ensayosanteriores, se estádemostrando que lasvariedades de la FHIA son dealto rendimiento y resistentesa las principales enfermedadesdel banano. Es prematurodecir si estos bananos seránaceptados por los agricultoresy consumidores, pero Gus estáseguro que los híbridosmejorados encontrarán sunicho en Asia. “Los asiáticosestán acostumbrados a losbananos de todos los gustos,formas, tamaños y colores.Después de todo, los bananospreparados de muchasmaneras proporcionan unafuente importante dealimentos para la gente local.Los híbridos mejorados seañaden precisamente a estadiversidad, mientras que enAmérica Latina, donde la


Lavado de plantasLas plántulas para el proyectoprovenientes del cultivo detejidos fueron suministradas porel Bureau of Plant Industry delDepartamento de Agricultura,el cual fue designado junto conel Institute of Plant Breeding dela Universidad de Filipinas enLos Baños, como CentrosNacionales de Depósito,Multiplicación y Diseminación(NRMDC). Estos centros formanparte de una red de NRMDCsimilares que se establecieronen 14 países a través de laregión de Asia-Pacífico (ver”Descentralizando el suministrode germoplasma”). Los NRMDCse establecieron paraproporcionar un acceso rápido alos híbridos mejorados ycultivares locales a escalanacional. La colección esmantenida en forma deplántulas in vitro y uninventario de ellas ha sidoplantado a manera de

fundación, en un invernaderoprotegido contra los insectospara resguardar las plántulas delos virus transmitidos por losinsectos.

Lo que más le gusta a Gus deestos centros es que ellosestarán distribuyendo materialde plantación limpio, es decir,libre de nematodos, bacterias,hongos y virus. El quiereincorporar estas plantas,provenientes del cultivo detejidos, a la lucha contra lasenfermedades del banano,especialmente los virus, contralos cuales los híbridos mejoradostienden a ser tan impotentescomo cualquier otro cultivar. Sumeta principal es el virus bunchytop del banano (BBTV).

Transmitido por un áfido, elBBTV es por lejos la enfermedadviral más seria que afecta losbananos. En Filipinas, dondeeste virus infecta cultivarespopulares como ‘Lakatan’,


Descentralizando el suministro de germoplasma

El Centro de Tránsito de INIBAP (ITC) en laKULeuven, Bélgica, suministra un máximo de cincomuestras de cualquier accesión según solicitud. Conun propósito de conservación a largo plazo einvestigación, el ITC nunca fue diseñado pararesponder a las demandas de germoplasma a granescala por parte de los agricultores. Existen algunosbancos genéticos más pequeños para ayudar adistribuir el material de plantación a escala regional,pero su alcance es limitado en áreas extensas comoAsia y las medidas cuarentenarias pueden impedir elmovimiento del material vegetal a través de lasfronteras. Los Centros Nacionales de Depósito,Multiplicación y Diseminación (NRMDC) representanla mejor vía para suministrar grandes cantidades dematerial de siembra a los agricultores que lonecesitan.

Se establecieron 17 NRMDC en 14 países.Bangladesh, China continental, India, Indonesia,Malasia, Papua Nueva Guinea, Filipinas, Fiji, SriLanka, Tailandia, Taiwán y Vietnam recibieron susplántulas in vitro durante o antes de 2003. Se esperaque Camboya, Myanmar y China-Hainan reciban susplántulas en 2004. Cada país, después de haberrecibido una pequeña donación de la Unión Europeacomo capital de inicio, ahora es responsable enmantener estos centros funcionando. “Ellosrecibieron solo alrededor de 2000 dólares de losEEUU. En cierto modo es bueno que no teníamosmás dinero ya que, invirtiendo sus propios recursos,los países valoran más sus centros”, dice Gus Molina,coordinador regional de INIBAP para la región deAsia-Pacífico.

El movimiento de germoplasma entre regiones seremonta a los orígenes de la agricultura y refuerzalas variedades de cultivos que se cultivan hoy en díaalrededor del mundo. Antes de 1993, losmejoradores podían ir fácilmente en el área deorigen y diversidad de una planta cultivada yrecolectar los especimenes que necesitaban.

La Convención sobre la Diversidad Biológica (CDB)ratificó los derechos soberanos de las naciones sobresus recursos genéticos. La nueva política pusorestricciones a la recolección y movimiento delmaterial vegetal y de hecho obstaculizó la adquisiciónde nuevos materiales por los bancos genéticospúblicos como la Colección Internacional deGermoplasma de Musa. Actualmente, se espera que elTratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticospara la alimentacíon y la agricultura con susprovisiones con respecto al acceso y la distribución delos beneficios facilite el intercambio de los recursosgenéticos, los cuales desempeñan un papel clave en laseguridad alimentaria y revitalizan el mejoramiento.

Entretanto, se espera que los NRMDC promuevan elintercambio de germoplasma y brinden a los paísesun enfoque sobre la conservación de sus cultivareslocales y parientes silvestres de Musa, muchos de loscuales están amenazados con la extinción.

Inge Van denBergh, científicade INIBAP conbase en Filipinas,observa losefectos del virusbunchy top delbanano el cual seconvirtió en ungran problemapara losproductores debanano en Asia(David Mowbray,BaobabProductions).

Los bananos en uninvernadero del NRMDCen Filipinas. Las plantas

provenientes de estecentro pueden ser

multiplicadasy suministradas a

los agricultores enla escala requerida

(Inge Van den Bergh,INIBAP).


‘Bungulan’ y ‘Latundan’, laenfermedad constituye una delas principales limitaciones parala producción y también estápresente en muchos países en laregión de Asia-Pacífico. Lasplantas infectadas muestranfalta de crecimiento yraramente producen frutas. Unavez presente, el virus es muyagresivo y difícil de contener aescala de la finca, requeriendoun esfuerzo concertado de lacomunidad entera.

La situación de la enfermedadha alcanzado el punto donde,en la isla de Luzon, la demandadel ‘Lakatan’ es satisfecha másbien por las grandesplantaciones comerciales queproducen para la exportación,que por los pequeñosagricultores, quienestradicionalmente abastecían elmercado local.

Las compañías grandes hantenido éxito donde lospequeños agricultores fallaron,utilizando material deplantación limpio provenientedel cultivo de tejidos. EnTaiwán, la propagación de laraza 4 del marchitamiento porFusarium en los cultivaresCavendish ha sido controladade manera similar, mediante eluso masivo de las plantasprovenientes del cultivo detejidos, conjuntamente con laplantación a gran escala de losvariantes somaclonalesresistentes.

Para abarcar a los pequeñosagricultores, el plan prevé quealgunos de ellos establezcanviveros como un negocio viable.Los propietarios de los viverosquialgunos de ellos compraránplantas in vitro que cultivarán yaclimatarán en bolsas plásticasen los viveros hasta que ellasestén listas para ser plantadas yvendidas a otros pequeñosagricultores. Debido a que serequieren grandes cantidades,los NRMDC primero enviarán laspequeñas plántulas in vitro a loslaboratorios privados de cultivode tejidos, como LapandayFruits Co., para multiplicarlas a

gran escala. Debido a laproducción en gran escala quepuede ser lograda por losproductores como Lapanday, lasplántulas saldrán económicaspara los pequeños agricultores.Cada planta in vitro costarámenos de 10 centésimos (deEEUU) y otros 10 a 15centésimos se añadirán al costopor el cultivo y aclimatación.Aún con las ganancias delpropietario del vivero, losmateriales de plantación seránmenos costosos que si ellosfueran suministradosdirectamente como materialeslistos para sembrar porlaboratorios privados.

También se están realizandoensayos para idear la estrategiade producción más apropiadapara los agricultores. Las

parcelas en las cuales las plantasson desarraigadas cada año yreemplazadas con los materialesde plantación limpios soncomparadas con las parcelasdonde las plantas provenientesdel cultivo de tejidos se utilizansolo en el primer año y sepermite la propagación de losretoños. Las parcelas fueronestablecidas en áreas afectadascon una intensidad variable dela enfermedad para determinarcual estrategia funciona mejorbajo una presión dada de laenfermedad. En las áreas muyinfestadas podría ser necesarioreplantar cada año, pero en lasáreas menos infestadas, elperíodo de producción hasta lare-siembra podría alargarse.

Unos estudios anterioresconducidos en Africa Oriental

sobre los beneficios de labiotecnología para lospequeños productoresbananeros, han mostrado quelos agricultores estuvieron muyimpresionados por las gananciasobtenidas al utilizar las plantasprovenientes del cultivo detejido. Ellos avalaron losrendimientos más altos y ciclosde producción más cortos. Lospequeños agricultores en Asia,quienes pudieran haber sidotentados a dejar la producciónde bananos, también deberíanavalar esta oportunidad deaumentar la productividad.


El plan prevé quealgunos agricultoresestablezcan viveroscomo un negocio

viable

El agricultor FengRuihhao, de laprovincia deGandong, China,también vendeplantas libres deenfermedades(A. Molina,INIBAP).


La colección internacional de germoplasma de Musa esadministrada por INIBAP en el Centro de Tránsito deINIBAP (ITC) en la KULeuven*, con el apoyo del DGDC enBélgica. El programa creado con la finalidad de mejorarla conservación de las accesiones y también larepresentatividad de la colección recibe fondos de laFundación Gatsby y del Banco Mundial. Entre otrasactividades se encuentran el manejo de los datos sobrelas accesiones de Musa en todo el mundo, investigaciónde las enfermedades virales y caracterización moleculary morfológica de las accesiones.

Recolección

• La colección consiste de 1168 accesiones, incluyendo20 accesiones recolectadas en Tanzania durante el año2001 y 7 accesiones obtenidas en un viaje derecolección a las Islas Comores. Se han recibido cincovariantes somaclonales adicionales de un programa demejoramiento en Cuba.

• Los resultados de una encuesta sobre la diversidad deMusa en Sabah y Sarawak fueron publicados al finalde 2003 conjuntamente con la Universidad de Helsinki.

• Debido a la situación política en el área, se pospuso unplan de recolección de la diversidad del plátano en lacuenca de Congo, por un equipo formado por loscientíficos de INIBAP, CARBAP e INERA (como parte deun proyecto de conservación financiado por laFundación Gatsby).

Conservación

• Se identificaron dos asociados, CIBE-ESPOL de Ecuador e Infruitech-Nitvoorbij de Sudáfrica, para lacrioconservación de una copia de la colección. Lostécnicos del Ecuador y Sudáfrica recibieron capacitaciónen KULeuven en 2003. Para finales de 2003 un total de159 accesiones se encontraban en crioconservación.

• La investigación del protocolo de crioconservaciónpara los meristemas proliferantes indica que unprecultivo de 0.3-0.4 M de sacarosa es óptimo paravarios grupos genómicos de banano [‘Lady finger’(AAB), ‘Williams’ (AAA), ‘Orishele’ (AAB) y ‘Cachaco’(ABB)]. Los experimentos con el protocolo que utilizameristemas de plántulas enraizadas in vitro de trescultivares [(‘Williams’ (AAA), ‘Figue famille’ (AAB) y‘Mbwazirume’ (AAA-h)] concluyen que el tratamientoPVS2 debe ser extendido de 20 a 30 minutos.

• Continúa el trabajo de rejuvenecimiento de lacolección; 22% de la colección ha sido reemplazadapara almacenamiento a término medio. Para finalesdel año 2003, 180 accesiones alcanzaron la etapa enque debieron ser enviadas al campo para verificación.Unas 321 accesiones más están sembradas en elinvernadero. Se firmaron acuerdos con cinco bancosgenéticos en el campo (NARO, BPI, CARBAP, CIRADy FHIA) para verificar el mantenimiento del tipovarietal.

• Se está desarrollando un protocolo para laconservación de semillas para las especies silvestres encolaboración con la UPM de Malasia.

• La instalación del sistema para el manejo de los datosde la colección de bananos estará completa ytotalmente funcional en 2004. Actualmente se estáingresando en la base de datos la información desderegistros escritos.

• Las muestras foliares de 135 accesiones fueroncongeladas y almacenadas a –80°C para una colecciónpiloto de ADN. La cantidad mínima de réplicas fueestablecida en 12. Las siguientes etapas consistirán deliofilización y almacenamiento a largo plazo de lostejidos foliares a –20°C.


Cons

erva

ción

y m

anej

o de

la d

iver

sidadINIBAP

en pocaspalabras

La agenda de trabajo deINIBAP está repartida encuatro temas:

• la conservación y manejode la diversidad,

• el uso de la diversidadpara mejoramientogenético,

• el apoyo a lainvestigación y eldesarrollo en lasregiones,

• el suministro deinformación.

Los avances en cada temaestán resumidos debajo asícomo las actividadestemáticas y de las redesregionales para las cuales elINIBAP proporciona elsecretariado.

* Ver la lista deacrónimos yabreviacionesen la página 40.

SP INIBAP 2003 Fin V2 17/08/04 11:53 Page 25

Caracterización

• El cribado de la ploidia de las accesiones en el ITCentró en su fase final en 2003. Durante ese año, eltrabajo se concentró en la verificación de la ploidia enlas accesiones que fueron clasificadas comomixoploides en los análisis previos. En total, en 2003 seanalizaron 61 accesiones, para hacer un gran total de1170 accesiones analizadas.

• Las actividades del Consorcio Global de la Genómica deMusa y el inicio del Generation Challenge Programme“Valorización de la diversidad genética de los cultivosen apoyo a las personas con escasos recursos”, hanbrindado nuevos ímpetus y recursos para lacaracterización molecular de la colección del ITC.

• Musa balbisiana está siendo caracterizada en unproyecto conjunto entre 9 participantes. (Australia:DPI; Austria: IAEA; Filipinas: PBI; Francia: CIRAD; India:IIHR, NRCB; México: CICY; República Checa: IEB;Tailandia: CAB).

• Se están realizando caracterizaciones morfológicascomo parte del esfuerzo de rejuvenecimiento en el ITCfinanciado por USAID, el gobierno de Filipinas, elBanco Mundial y la Fundación Gatsby (ver bajo“Conservación”).

Distribución

• En 2003 se distribuyó un total de 551 accesiones.

• El contenido del Acuerdo de transferencia de material(ATM) utilizado en la distribución del germoplasmadesignado por la FAO, fue revisado en concordancia conel Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticospara la alimentación y la agricultura. Se puede accederal nuevo ATM en el sitio de Internet de INIBAP.

• Se completaron las pruebas de indización para ladetección de virus en 70 accesiones, en las que sedescubrió que 18 estaban infectadas. Solo30 accesiones, las cuales no han sido examinadas parala presencia de virus, aunque sea una vez, permanecenen la colección.

Investigación de los virus

• El PPRI está trabajando en la producción del antisueropara varios aislados del BSV obtenidos delgermoplasma del ITC.

• CIRAD está haciendo una evaluación de los riesgos dela propagación del BSV a través de la diseminación degermoplasma de Musa.

• Fondos del Banco Mundial han permitido retomar eltrabajo sobre la terapia de los virus, concentrándoseen la crioterapia y terapia con calor. La KULeuven y laUniversidad de Gembloux están colaborando en elproyecto.

MGIS

• La base de datos del MGIS actualmente contiene5143 accesiones, proporcionadas por 16 institucionesde investigación. Existen 5143 ingresos para los datosde pasaporte, 1650 evaluaciones agronómicas,1914 descripciones morfotaxonómicas,300 evaluaciones con respecto al estrés, 890 envíosregistrados de material y 1010 fotos.

• Una versión en línea del MGIS fue publicada en la reden diciembre de 2003: http://mgis.grinfo.net. Es posiblerealizar consultas cruzadas para conseguir una lista deaccesiones. Ahora las clasificaciones botánicas basadasen los caracteres morfológicos pueden ser mostradasjunto con las caracterizaciones de ploidia y molecularesmediante RFLP.

• Se están desarrollando planes para la actualización dela base de datos MGIS con el propósito de mejorar elanálisis de datos y las consultas. Se estudiaron losrequerimientos de los usuarios y la capacidadtecnológica. Se está considerando el desarrollo de unmódulo específico para registrar los resultados delcribado de germoplasma contra los nematodos. Elsistema se desarrollará mas ampliamente en 2004 paraincluir los datos de caracterización molecular.

• Se celebró un taller para capacitar a los curadores degermoplasma del Sudeste asiático y Pacífico en elmanejo del MGIS en diciembre de 2003, auspiciado porMARDI. Participaron los representantes de Bangladesh,Camboya, China e Islas Salomón.

• Un practicante apoyado por el Ministerio de RelacionesInternacionales de Quebec recopiló la informaciónpublicada sobre la distribución de las especies silvestresde Musa en Asia. Con la asistencia de taxónomos enMusa, la información resultante fue trazada en unaserie de mapas geográficos de las especies silvestres deAsia con el programa de computadora DIVA.

• El Generation Challenge Programme “Valorización dela diversidad genética de los cultivos en apoyo a laspersonas con escasos recursos ”, lanzado oficialmentea finales de 2003 ha identificado al MGIS como unsistema modelo para registrar la información sobreaccesiones.



El apoyo de INIBAP al mejoramiento de banano yplátano se dirige a la ampliación de la base genéticadisponible para los mejoradores alrededor del mundo, ala facilitación de interacciones entre mejoradores, a lapromoción de interacción entre especialistas de plagas yenfermedades y a ayudar a los mejoradores en laevaluación y uso de los nuevos cultivares que hanresultado de su trabajo bajo un amplio rango decondiciones. La importancia de las técnicas molecularesse está incrementando para un mejor entendimiento dela diversidad del genoma Musa, de su funcionamientoen caso de la respuesta de la planta a enfermedades osequía y su uso en el caso de transformación genéticapara el mejoramiento de los cultivos. Esta agenda en sumayoría se implementa a través de diferentes consorciospara los cuales INIBAP finge de secretaria ejecutiva (verabajo). El recién inaugurado Generation ChallengeProgramme tiene el objetivo de estimular investigaciónadicional sobre este tema y el Consorcio Global de laGenómica de Musa ya ha desempeñado un papel claveen aglutinar los grupos de investigación trabajando enMusa para desarrollar una respuesta coherente a estanueva oportunidad.

Programa Internacional de Evaluación de Musa

Las variedades e híbridos de la Fase III del IMTP han sidodistribuidos a más de 50 instituciones alrededor delmundo y están siendo evaluados en las estaciones deinvestigación y también en los campos de losagricultores. Los países participantes son Australia,Bangladesh, Burundi, Camerún, China, Colombia, CostaRica, Côte d’Ivoire, República Dominicana, Etiopía,Filipinas, Haití, Honduras, India, Indonesia, Malasia,México, Nicaragua, Perú, Rwanda, Sudáfrica, Sri Lanka,Uganda, Venezuela y Vietnam.

• Actualmente todos los ensayos están en el campo y todos los asociados han empezado a evaluar eldesempeño. Los primeros datos han sido recibidos enINIBAP, Montpellier, para ser analizados e integradosen una base de datos centralizada.

• Las evaluaciones de la Fase III también estáncontribuyendo nuevos conocimientos sobre lasinteracciones planta-patógeno.

Apoyo a los programas de mejoramiento

Este proyecto está dirigido a fortalecer el programa demejoramiento de los bananos de la FHIA y es apoyadopor USAID. La FHIA continúa desarrollando híbridos élitede alto rendimiento con resistencia mejorada a plagas yenfermedades. También se están desarrollando nuevascapacidades en la biología molecular para ayudar en laselección de los progenitores o nuevos híbridos.

• Se concluyeron 10 de los 20 cruzamientos planificados.En 2003, empezó la evaluación en el campo de más de

600 plantas segregantes híbridas de cruzamientos (vertabla 1).

• El mejorador de Musa de la FHIA fue capacitado en eluso de las herramientas de biología molecular.

• Se está replantando la colección de campo de la FHIA.

• Dos poblaciones segregantes proporcionadas por elCIRAD, fueron sembradas en el campo en CORBANA,Costa Rica, con el propósito de aislar caracteresgenéticos para la calidad de la fruta.

Desarrollo de las variedades mejoradas de bananode altiplanos de Africa Oriental utilizando labiotecnología

(También lea el artículo “El poder de los genes alimentauna revolución agrícola en Africa” en página 14)

Los bananos de altiplanos de Africa Oriental son elalimento básico y la principal fuente de ingreso demuchas comunidades de Africa Oriental y Central. Apesar de todo, han recibido poca atención de lacomunidad internacional de investigación. Este trabajo,apoyado por el gobierno de Uganda, USAID, el gobiernode Bélgica y la Fundación Rockefeller tiene comoobjetivo fortalecer la capacidad nacional de Uganda enel uso de las últimas herramientas de la biotecnologíapara desarrollar cultivares de alto rendimiento y conresistencia a enfermedades y plagas.

Países y participantes: Bélgica: KULeuven; Francia:CIRAD; Reino Unido: JIC; Sudáfrica: FABI-Universidad dePretoria; Uganda: IITA, Universidad de Makerere, NARO.

• Las suspensiones celulares ya están disponibles para elcultivar ‘Ndizi’ (AAB).

• También se obtuvieron cultivos embriogénicosutilizando las flores masculinas de 6 cultivares EAHB.

• Dos sistemas de transferencia de genes resultaron sereficaces en un amplio rango de cultivares. El análisisPCR confirmó que los dos genes de quitinaza de arroz(rcc2 y rcg3) fueron integrados en el genoma debanano.

• Entre los genes convenientes para el control denematodos, se seleccionaron los genes de lectina, losrelacionados con la lectina o genes RIP, los cualesfueron transferidos en una línea transgénica deArabidopsis thaliana. Ambas lectinas y bacteriastransformadas mediante lectinas están siendoexaminadas con respecto a su toxicidad frente anematodos.

• Dos inhibidores sintéticos de proteinaza (E-64 y PMSF)fueron utilizados para evaluar la actividad proteolíticade los extractos del intestino de los picudos negros.Ambos inhibidores tuvieron efecto, confirmando quelas proteinazas de cisteína y serina están presentes enel intestino del picudo negro del banano. El inhibidorde la proteinaza de cisteína E-64 tuvo el efectoinhibitorio más fuerte.

• Las larvas de picudo que se alimentaban en los discosde banano infiltrados con cistatinas purificadasmostraron un desarrollo disminuido. Este experimentodemostró el potencial de las cistatinas para bloquear eldesarrollo de los picudos negros de banano.

• Las toxinas Bt están siendo examinadas en los cormosde banano con respecto a su potencial para controlarel picudo negro del banano. Una de las toxinas, laCryIIICa1, fue eficaz de acuerdo con los números quereflejan la pérdida de peso de las larvas y sumortandad. Entre los futuros planes se encuentra laevaluación de las cepas Bt aisladas de los suelos deUganda.


Uso

de

la d

iver

sidad

par

a m

ejor

amie

nto

gené

tico

Tabla 1. Número de plantas híbridas de las poblacionessegregantes.Cruzamientos Número de plantas

AVP-67 x SH-2989 7

AVP-67 x Calcuta 4 17

FHIA-20 x SH-3648 1

FHIA-21 x SH-3648 9

Pelipita x SH-3648 222

Pisang awak x SH-3648 3

SH-3648 x SH-2989 21

SH-3648 x SH-3142 93

SH-3648 x SH-3362 204

Highgate x SH-2989 2




• El Presidente de Uganda inauguró oficialmente loslaboratorios de biología molecular e ingenieríagenética en la estación de investigaciones de la NAROen Kawanda.

• En la KULeuven, se están desarrollando nuevospromotores para mejorar la eficacia de los constructosgénicos transferidos.

Desarrollo de los protocolos de transformacióngenética

Con el financiamiento del DGDC, INIBAP prosigueestudios para perfeccionar los protocolos para eldesarrollo y almacenamiento de los materiales departida para la transformación genética y para laoptimización del proceso de transformación. Lainvestigación se realiza en el Laboratorio para elmejoramiento de cultivos tropicales en la KULeuven.

• En 2003, se establecieron 19 suspensiones de célulasembriogénicas de alta calidad.

• Se recuperaron 10 líneas celulares de lacrioconservación para hacer ensayos detransformación.

• La colección crioconservada consiste de 1347 tubos, delos cuales 407 están confirmados como “almacenadoscon seguridad” después de que una muestrarepresentativa haya sido descongelada.

• Se exploró la influencia de un amplio espectro defitoreguladores de crecimiento en el desarrollo de laspuntas apicales del banano.

• Se desarrolló un novedoso vector de marcado con elpropósito de identificar los promotores con patronesde expresión específica en el genoma de banano. Másde 19 000 colonias transgénicas fueron evaluadas yvarios tags de promotores fueron clonados.

• Se realizó un análisis SAGE en el cADN obtenido de lashojas infectadas y no infectadas de las variedades debanano resistentes a la Sigatoka. Se secuenciaron10 196 tags.

• Se demostró que la xilosa era inadecuada como agentepara la selección de las plantas de bananotransformadas, debido a su efecto negativo sobre lafrecuencia de regeneración.

• Los esfuerzos se concentraron en el aumento de lafrecuencia de transformación en los cultivos demeristemas. Se examinaron sistemáticamente losagentes que impiden el ennegrecimiento yenvejecimiento de los meristemas.

PROMUSA

El Programa Global para el Mejoramiento de Musa,PROMUSA, reúne a más de 100 investigadores quienesse concentran en la investigación de este cultivo depequeños agricultores. Los grupos de trabajo sededican a la Sigatoka, el Marchitamiento porFusarium, la Nematología, los Picudos, Virología yMejoramiento genético.

• Durante la 2a reunión del grupo de mejoradores dePROMUSA que tuvo lugar en Coimbatore, India, enjunio, una iniciativa para desarrollar una colaboraciónmás estrecha entre los mejoradores bananeros fuelanzada (ver abajo). El estudio del genoma ‘balbisiana’fue designado como una prioridad para investigacióninmediata. Se esbozó un plan para el mejoramientogenético de bananos y plátanos en Asia y el Pacífico.

• El 2o Simposio internacional sobre el marchitamientopor Fusarium se celebró en Salvador de Bahía, Brasil enseptiembre, seguido por una reunión del grupo detrabajo en el marchitamiento por Fusarium dePROMUSA.

Una iniciativa para desarrollar una colaboración másestrecha entre los mejoradores bananeros ha resultadoen el lanzamiento de un Consorcio de mejoradores. Losobjetivos del grupo incluyen el desarrollo de recursos,conocimientos y herramientas para compartirlos entrelos mejoradores de Musa, la exploración conjunta denuevos materiales para el mejoramiento y apoyo para lautilización y conservación más amplias de labiodiversidad de Musa para los propósitos de mejorarlos cultivos dirigidos a los pequeños agricultores. Losmiembros del nuevo Consorcio proponen maximizar eluso de las herramientas citogenéticas y molecularesdisponibles y confían en trabajar más estrechamente conel Consorcio Global de la Genómica de Musa. INIBAPdesempeñará la función de secretariado. En lospróximos meses se establecerá un comité deadministración y se formalizará la membresía.

Consorcio Global de la Genómica de Musa

Este Consorcio reúne la experiencia de 28 institucionescon financiamiento público en 15 países. Además debrindar una colaboración estrecha, el Consorcio permitecompartir recursos de la investigación, incluyendo losdatos de secuencias y las tecnologías que losproporcionan. La secuencia producida por el Consorciose colocará para el dominio público y cualquier nuevavariedad estará disponible gratuitamente para lospequeños agricultores. La estrategia global delConsorcio consiste en adoptar una estrategia degenómica comparativa y de descubrimiento de losgenes. INIBAP proporciona el secretariado. Elfinanciamiento proviene de los miembros a través deproyectos individuales.

Países y participantes: Alemania: MIPS/GSF; Australia:DPI, QUT, Universidad de Queensland; Austria:FAO/IAEA; Bélgica: KULeuven, UCL, Universidad de Gent;Universidad de Liege, Universidad de Gembloux; Brasil:CENARGEN/EMBRAPA, Universidad Católica de Brasilia;EEUU: Universidad Estatal de Arizona, NSF, TIGR,Universidad de Georgia; Universidad de Minnesota;Francia: CIRAD, INIBAP; India: IIHR; Japón: NIAS; Malasia:UM; México: CICY, CINVESTAV; Nigeria: IITA; ReinoUnido: Universidad de Leicester; República Checa: IEB;Uganda; IITA-ESARC.

• Se firmó un acuerdo con Syngenta para obtener unjuego de EST. Las secuencias fueron analizadas por



MIPS/GSF y distribuidas a otros miembros a través deuna carta de acuerdo que fuera establecida.

• Poblaciones segregantes, mutantes y plantastransgénicas se están desarrollando y estaránproporcionados a las instituciones miembros.

• El Consorcio también está desarrollando uncomponente de bioinformática.

Centro de Recursos Genómicos de Musa

El Centro de Recursos Genómicos de Musa (MGRC)administrado por INIBAP, se estableció en el IEB en laRepública Checa, el cual atiende a los miembros delConsorcio. El objetivo del MGRC es proveer a losmiembros del Consorcio con las bibliotecas de ADN,clones individuales de ADN, marcadores para lacitogenética molecular y filtros de alta densidad paracolonias. Tres bibliotecas BAC ya están disponibles através del MGRC como placas de 384 o 96 pozuelos ocomo filtros de alta densidad para colonias y,excepcionalmente, como clones individuales (ver tabla2). También se mantiene una colección creciente declones de ADN repetitivo que está caracterizada por elnúmero de copias, distribución genómica en Musaacuminata y Musa balbisiana, y similitud con lassecuencias de ADN conocidas. Los marcadorescitogenéticos que están disponibles para su distribuciónincluyen los marcadores para los loci 5S y 45S de ARNribosómico. Se están desarrollando nuevos marcadorescitogenéticos basados en los clones BAC aislados de lasbibliotecas genómicas.

Consorcio Internacional de la Genómica deMycosphaerella

Países y participantes: Brasil: EMBRAPA; Cuba: IBP;EEUU: BTI; Francia: CIRAD; México: CICY; Países Bajos:PRI; Suiza: ETH;

La comunidad de investigadores que está trabajando enMycosphaerella fijiensis, incluyendo siete laboratoriosalrededor del mundo, unieron fuerzas con losinvestigadores quienes están trabajando enMycosphaerella graminicola para formar el ConsorcioInternacional de la Genómica de Mycosphaerella enMéxico, en agosto. M. graminicola, que ataca el trigo,ha sido estudiada extensamente a nivel molecular. Losdescubrimientos ayudarán grandemente en losesfuerzos de analizar el genoma de M. fijiensis.

Como una “red de redes”, la agenda de INIBAP está,en gran medida, determinada por sus socios ycolaboradores quienes son los verdaderos interesados.Así, cada red regional - MUSALAC, BAPNET, BARNESA yMUSACO - tiene un comité directivo que se reúneregularmente para identificar prioridades. Además,INIBAP implementa una serie de proyectos con sus sociosen cada región.

Proyectos globalesEvaluación con la participación de los agricultoresy diseminación del germoplasma mejorado deMusa

(También lea el artículo “Híbridos mejorados listos parasu adopción” en la página 10)

Donante: CFC

Países y participantes: Ecuador: FUNDAGRO; Francia:CIRAD; Haití: IICA; Guinea: IRAG; Honduras: FHIA;Nicaragua: UNAN-LEON; República Democrática deCongo: INERA; Uganda: NARO.

Objetivo: Aumentar de manera sostenible laproducción bananera llevando las variedades mejoradasa los campos de los agricultores para la evaluación ymejorando los sistemas de diseminación

Actividades en 2003:• Se establecieron las plantas en las parcelas de

demostración y los agricultores se encuentran en elproceso de selección de las variedades para su cultivo.

• 778 agricultores han establecido pequeñas parcelas demultiplicación con más de 30 000 plantas.

• Los agricultores fueron capacitados en técnicas demultiplicación rápida y tecnologías de producciónmejorada y postcosecha.

• 800 participantes participaron en 21 eventos deevaluación y en las parcelas de demostración se estánrecolectando datos sobre el crecimiento, rendimiento ypalatabilidad.

Aumentando la productividad y oportunidades demercado para el banano y plátano

(También lea el artículo “Híbridos mejorados listos parasu adopción” en la página 10)

Donante: USAID TARGET

Países y participantes: Camerún: CARBAP, ConsorcioGatsby de Camerún; Ghana: CSIR, WV Ghana;Mozambique: INIA, AFRICARE, CARE, Ministerio deTrabajo, UEM, Casa do Gaiatus; Tanzania: ADRA, ARDI,FAIDA. Este proyecto es una co-ejecución INIBAP-IITA

Objetivos: Establecer un sistema para asegurar unsuministro continuo del material de siembra,proporcionar capacitación en la producción mejorada ysubir los ingresos rurales a través de actividades dirigidasal beneficio de la comunidad

Actividades en 2003:• Se establecieron comités de coordinación del proyecto

en todos los países y se identificaron los agricultoresparticipantes.

• Se capacitaron a los colaboradores nacionales en elmanejo de las plántulas provenientes del cultivo detejidos y el material de siembra ha sido destetado yaclimatado con bajos niveles de pérdida de las plantas.

• Socios en Ghana y Camerún distribuyeron 16 000 plántulas in vitro ya aclimatadas a 1000agricultores.


INIB

AP a

lrede

dor

del m

undo

Tabla 2. Características de las bibliotecas BAC disponibles a través del MGRC. Nombre Genotipo No. de Tamaño Cobertura Sitio de Autores

clones promedio genómica restricciónde inserción

C4BAM Calcutta 4 17 280 110kb 3x BamHI A.C. James y Q. Tao

MA4 Calcutta 4 55 296 100kb 9x HindIII A. Vilarinhos y P. Piffanelli

MBP Pisang 36 864 135kb 9x HindIII J. Safár klutuk y P. Piffanelliwulung


• Socios en Mozambique y Tanzania aclimataron 16000plántulas in vitro para su posterior distribución aagricultores.

• Empezaron estudios preliminares sobre lacomercialización en tres de los cuatro países.

América Latina y el Caribe

Producción de banano orgánico en Bolivia

(También lea el artículo “Las altas y bajas de los bananosorgánicos en América del Sur” en la página 2)

Donante: CICAD-OEA

Participantes: VIMDESALT, Asociaciones de ProductoresBananeros

Objetivo: Rehabilitar la producción bananera en laregión del Alto Beni en Bolivia a través delfortalecimiento de las asociaciones de productores y dela producción orgánica para los mercados urbanos einternacionales

Actividades en 2003:• Se gestionó la certificación orgánica por la Skal

International para diez asociaciones de losproductores.

• Continúan adoptándose tecnologías mejoradas deproducción.

• Se estableció un centro de comercialización equipadocon cuatro instalaciones de maduración.

• Los bananos orgánicos se están vendiendo al mercado nacional y para desayunos escolares en La Paz.

Capacitación e investigación sobre el manejo de laSigatoka negra en el plátano

Donante: FONTAGRO

Países y participantes: Brasil: EMBRAPA-CNPMF;Colombia: CORPOICA; Costa Rica: CATIE, CORBANA;República Dominicana: CEDAF; México: INIFAP;Nicaragua: UNAN-LEON; Panamá: IDIAP; Venezuela: INIA

Objetivo: Desarrollar estrategias de manejo integradocontra la Sigatoka negra y transferir la tecnología,distribuir y evaluar híbridos resistentes a lasenfermedades

Actividades en 2003:• Se recolectó información sobre el estado actual de la

Sigatoka negra en nueve países en América del Sur.

• Se completó un total de 23 tesis de maestría y 9 tesisde licenciatura.

• La reunión final del proyecto se celebró en julio. Sepresentaron los resultados de la investigación porparte de los diferentes participantes, los cuales seránpublicados.

Desarrollo de cultivares de plátano resistentes a laSigatoka negra para América Latina

Donante: FONTAGRO

Países y participantes: Colombia: CIB-UNALMED;Costa Rica: CORBANA, CATIE, Acuerdo UTolima-CATIE; yMéxico: CINVESTAV

Objetivos: Mejorar la producción de plátano enAmérica Latina utilizando los métodos detransformación genética para desarrollar cultivares

resistentes y a través del uso de un sistema deevaluación rápido para la detección de la resistencia a laSigatoka negra, bajo condiciones controladas

Actividades en 2003:• Se desarrolló un protocolo depurado y confiable para

obtener suspensiones de células embriogénicas.

• Se establecieron suspensiones celulares de banano y seestán desarrollando los constituyentes para latransformación.

• Se obtuvieron vectores para realizar la transformacióngenética.

• Se están normalizando los protocolos para laevaluación de las plantas transgénicas.

Actividades, reuniones y capacitación en el marcode MUSALAC

La Red de Investigación y Desarrollo de Bananos yPlátanos para América Latina y el Caribe (MUSALAC)opera bajo los auspicios del Foro Regional deInvestigación y Desarrollo Tecnológico Agropecuariopara América Latina y el Caribe y es coordinado porINIBAP en Costa Rica.

• La reunión del Comité Asesor de MUSALAC tuvo unaasistencia de 34 participantes de 14 países.

• En noviembre fue organizado, en conjunto conCORBANA y patrocinado por el sector privado, untaller internacional sobre “Sistema radical del banano:hacia un mejor conocimiento para su manejoproductivo”. Asistió un total de 120 participantes.

• Se organizaron seis cursos sobre la producción deplátano en Aruba, Bolivia, Colombia, Ecuador yRepública Dominicana.

• 100 participantes de toda la región fueron capacitadosen el manejo de la Sigatoka negra, nematodos y otrasplagas y enfermedades en Ecuador. El evento fueorganizado en colaboración con FUNDAGRO, ESPOL deEcuador y MUSALAC.

• Un taller, organizado conjuntamente con el IDIAF,sobre la aplicación de las técnicas estadísticas en lainvestigación de Musa, permitió capacitar a 35participantes en la República Dominicana.

Asia y el Pacífico Centros nacionales de depósito, multiplicación ydiseminación

(También lea el artículo “Los bananos vuelven a casa enAsia” en la página 20)

Donantes: Unión Europea, Gobiernos de Filipinas yTaiwán

Países y participantes: Bangladesh: BARI; Camboya:CARDI; China: SCAU, GAAS, CATAS; Fiji: SPC; Filipinas:BPI, IPB; India: NRCB; Indonesia: ICHORD; Malasia:MARDI; Myanmar: MAS; Papua Nueva Guinea: NARI; SriLanka: HORDI; Taiwán: TBRI; Tailandia: HRI; Vietnam:VASI

Objetivos: Capacitar a los países para suministrarmaterial de siembra sano de variedades mejoradas ylocales a investigadores y agricultores a gran escala

Actividades en 2003:• Plantas de variedades mejoradas suministradas por el

ITC, han sido establecidas en viveros a prueba de



insectos en todos los países para que sirvan comosemillas originales para la producción masiva decultivos de tejidos.

• Se han realizado ensayos de desempeño en fincasexperimentales y en campos de agricultores.

• En Filipinas, varias instituciones han recibido materialesde siembra de los NRMDC para la subsiguientemultiplicación y distribución a los agricultores.

• Los agricultores de Filipinas han sido capacitados en lastécnicas de producción mejorada con el apoyo de DA-BAR.

• Seminarios de capacitación en manejo integrado deplagas (MIP) sobre los materiales de siembra libres devirus se realizaron en Indonesia, Filipinas, Malasia yVietnam, para el personal de los NRDMC. Lacapacitación fue organizada y financiadaconjuntamente con el FFTC en Taiwán.

Estudios sobre los nematodos

Donante: VVOB

Países y participantes: Filipinas: IPB; India: NRCB

Objetivos: Investigar fuentes de resistencia a losnematodos y crear capacidad en India y Filipinas paraconducir estudios nematológicos

Actividades en 2003:• Se establecieron equipos de investigación en ambos

países y en Filipinas se llevó a cabo la capacitación entécnicas nematológicas básicas.

• Se registraron cuatro estudiantes para el doctorado;dos en la KULeuven y dos en la UniversidadAgropecuaria de Tamil Nadu. Se desarrollaronprogramas de trabajo.

• En diciembre fue celebrado en Filipinas un curso decapacitación sobre “Mejoramiento de la capacidadpara el manejo de nematodos en los sistemas decultivo de banano a pequeña escala”.

Actividades, reuniones y capacitación en el marcode BAPNET

La Red de Banano para Asia y el Pacífico (BAPNET) operabajo los auspicios del Asia Pacific Association ofAgricultural Research Institutes y es coordinada porINIBAP en Filipinas.

• La reunión del Comité Asesor se celebró en Indonesiaen octubre.

• Un curso de capacitación en el MGIS tuvo lugar enMalasia en diciembre.

• Varios eventos de capacitación sobre los viveros ymanejo en campo de las plantas propagadas in vitrotuvo lugar en Filipinas.

Africa Oriental y del SurUtilización de la biodiversidad de los bananos paramejorar los medios de vida

Donante: CIID

Países y participantes: Tanzania: ARDI, Asociacionesde Agricultores de Chanika e Ibwera, FADECO; Uganda:NARO, Asociaciones de Agricultores de Bushenyi yMasaka, Universidade Makerere, Ssemwanga Center forFood and Agriculture, VI Agro-forestry Project

Objetivos: Fortalecer las estrategias de conservación dela biodiversidad de los bananos a través de ladiversificación de los productos para mejorar los mediosde vida

Actividades en 2003:• Un taller de planeamiento tuvo lugar en Kampala en

julio. Los tres principios directivos identificados fueronla reducción de la pobreza, la conservación del medioambiente y la participación de los actores.

• Reuniones de consulta se celebraron en los sitios dereferencia con la meta de racionalizar la estructura deadministración de las asociaciones de productores yponer a punto un plan de desarrollo sostenible enconcordancia con los objetivos del proyecto.

• El apoyo de los agricultores al proyecto es alto, con uninterés particular en la diversidad de los bananos ydesarrollo de nuevos productos para los cuales seidentificó un mercado.

Evaluación, con la participación de losagricultores, de las tecnologías para el manejointegrado de plagas

Donante: DFID

Países y participantes: Kenia: KARI; Tanzania: ARDI;Uganda: NARO

Objetivos: Evaluar opciones del MIP en variascombinaciones en un rango de situacionesagroecológicas y socioeconómicas y capacitar a losagricultores para que ellos puedan usar los enfoques delMIP independientemente en sus sistemas de cultivo

Actividades en 2003:• Se completaron la recopilación y el análisis de los

datos.

• Se desarrollaron materiales de extensión que setradujeron en los idiomas locales y se distribuyeron alos agricultores.

• Un total de 255 agricultores participaron en elproyecto y en cada país se formó una asociación deagricultores. Los agricultores de Uganda tambiénvisitaron la estación de investigaciones de la NARO ylos agricultores de Kenia visitaron sitios en Uganda.

• En diciembre, se celebró un taller final donde sepresentaron informes y estos trabajos se publicarán enuna edición especial del African Crop Science Journal.

Evaluación del impacto sobre los medios de vida

Donantes: IFAD, Fundación Rockefeller, USAID

Países y participantes: EEUU: IFPRI; Tanzania: ARDI,Universidad de Sokoine; Uganda: Universidad deMakerere, NARO, IITA; .

Objetivos: Examinar los impactos sociológicos yeconómicos de las variedades mejoradas de bananosobre los medios de vida de los pequeños agricultores y fortalecer la capacidad en los SNIA y universidades,para que realicen estudios multidisciplinarios de impacto utilizando el enfoque de medios de vidasostenibles

Actividades en 2003:• Se formó un equipo de investigación sociológica

incluyendo a tres estudiantes de maestría, unestudiante de doctorado y un asesor principal.

• La encuesta de las familias que está siendo realizadapor un equipo económico, está bien avanzada.

• En julio, se celebró en Kampala un curso decapacitación sobre los medios de vida sostenibles para



todos los investigadores basados en Africa queparticipan en el proyecto, encabezado por uncoordinador y apoyado por el Innovation Fund deIPGRI.

• Una reunión de planeamiento de investigaciones secelebró en octubre en Bukoba, Tanzania, y unareunión para el grupo asesor, investigadores ycoordinadores sobre el manejo del proyecto tuvo lugarel mismo mes en Kampala, Uganda.

• Se hizo el borrador de un acuerdo para asegurar ladiseminación de los datos entre los participantes, queluego fue firmado por los directores de todas lasinstituciones participantes.

Crecimiento y enfermedades del sistema radicalen los bananos y Ensete

Donante: VVOB

Países y participantes: Etiopía: SARI; Uganda: NARO,Universidad de Makerere

Objetivos: Comprender la variabilidad en el crecimientode las raíces y las relaciones retoños-raíces en losgenotipos de los bananos de altiplanos y evaluar lainfluencia de plagas y enfermedades sobre elcrecimiento de las raíces y retoños del Ensete ygenotipos de banano

Actividades en 2003:• Estudiantes de maestría de la Universidad de Makerere

están emprendiendo proyectos sobre lasinvestigaciones del sistema radical.

• Se están recopilando las publicaciones sobre Ensete,que luego se están ingresando en una base de datossimilar a MUSALIT.

Proyecto sobre la información de referencia

Donante: Fundación Rockefeller

Países y participantes: Los SNIA de Kenia, Tanzania,Uganda, Burundi, Rwanda y Malawi.

Objetivos: Reunir información sobre la producciónbananera en una base de datos de referenciasgeográficas para ser utilizada como una herramienta deinvestigación y de desarrollo de planes

Actividades en 2003:• La recopilación y el análisis de datos se completaron

para finales de 2003.

Actividades, reuniones y capacitación en el marcode BARNESA

La Red de Investigación Bananera para Africa Oriental ydel Sur (BARNESA) opera bajo los auspicios de laAssociation for Strengthening Agricultural Research inEastern and Central Africa con el financiamiento de laUE. La Red es coordinada por INIBAP en Uganda.

• Una reunión del Comité asesor tuvo lugar endiciembre en Kenia.

Africa Occidental y CentralMejoramiento de la producción periurbana

Donante: Gobierno de Francia

Países y participantes: Benin: INRAB, CARDER; Ghana:CSIR, Universidad de Ghana

Objetivos: Evaluar híbridos de banano y plátano dealto rendimiento resistentes o tolerantes a las

enfermedades en las zonas periurbanas y capacitar a losagricultores en técnicas de multiplicación rápida

Actividades en 2003:• Se están realizando ensayos de evaluación.

• Los agricultores están siendo capacitados en lastécnicas de multiplicación rápida.

Evaluación de la producción de plátanos a altasdensidades de siembra

Donante: Fondos INIBAP

Países y participantes: Camerún: CARBAP, Côted’Ivoire: CNRA

Objetivos: Optimizar las técnicas de alta densidad desiembra que los agricultores e investigadores de AfricaOccidental aprendieron en una visita a la RepúblicaDominicana y Costa Rica en 2001, patrocinada por CTA eINIBAP

Actividades en 2003:• Se están realizando los ensayos

Estudios de los nematodos en Camerún

Donante: CARBAP y VVOB

Participantes: CARBAP, IITA

Objetivos: Investigar la importancia del nematodoPratylenchus goodeyi, en la producción bananera en lasprovincias occidentales y noroccidentales de Camerún

Actividades en 2003:• Se establecieron ensayos para investigar: 1) El efecto

de P. goodeyi sobre el crecimiento y rendimiento devarios cultivares de Musa, 2) patogenecidad ydiversidad de P. goodeyi, 3) efecto de los sistemas decultivo y prácticas de manejo sobre las dinámicas de laspoblaciones de P. goodeyi, 4) conveniencia de serhospedante de cultivos no Musáceos para elP. goodeyi.

Actividades, reuniones y capacitación en el marcode MUSACO

La Red de Investigación de Musa para Africa Occidentaly Central (MUSACO) opera bajo los auspicios del Westand Central African Council for Agricultural Researchand Development. La Red es coordinada por INIBAP enCamerún.

• Se celebró una reunión del Comité asesor, en Conakry,Guinea. Se elaboraron notas conceptuales paraactividades de información/documentación,tecnologías postcosecha y sistemas de producción debanano y plátano.

• Tuvo lugar un curso de capacitación para los miembrosdel Comité sobre técnicas de evaluación degermoplasma, con expertos del CIRAD.

• En Camerún se realizó un curso de capacitación paralos miembros de MUSACO sobre la manipulación post-laboratorio de las plántulas provenientes del cultivode tejidos y multiplicación rápida de los materiales deplantación.



Todo el personal de INIBAP desempeña un papelimportante en la comunicación de los descubrimientosde las investigaciones y de la nueva información técnicaa los científicos y agricultores, así, como en latransmisión de los conocimientos al público sobre elbanano, como alimento básico y sobre la necesidad deinvestigación y desarrollo. El siguiente resumen presentalas actividades del grupo de información ycomunicaciones de INIBAP en 2003.

Biblioteca virtual

• MUSALIT actualmente incluye 8393 resúmenesbibliográficos en 3 idiomas

• El 34% de las referencias en la base de datos deMUSALIT está enlazado con sus documentos de textocompleto y más de 800 publicaciones de INIBAP estándisponibles actualmente en forma electrónica a travésdel sitio de Internet de INIBAP y en MusaDoc 2003.

• 800 nuevos registros fueron añadidos a MUSALIT. ElBRIS contiene casi 900 registros (incluso 37 nuevosregistros).

• 850 solicitudes de información fueron procesadas en2003.

• El tesauro trilingüe de Musa actualmente estáenlazado con la base de datos bibliográfica.

• El CD-Rom MusaDoc 2003 fue publicado en octubre ydistribuido a 1500 usuarios.

INIBAP en la Internet

• Las páginas de información general y sobre lasinvestigaciones en el sitio de Internet de INIBAP estánsiendo rediseñadas.

• Se está actualizando la página para el ConsorcioGlobal de la Genómica de Musa y se está creando unenlace con el Centro de Recursos Genómicos de Musapara que los miembros puedan acceder a lainformación sobre los recursos genómicos disponibles.

• El número promedio de visitas diarias ha aumentadocasi en un 50%, hasta 564.

• 42200 Mb de publicaciones fueron transmitidas en27400 transacciones.

Publicaciones

• INFOMUSA y el boletín PROMUSA (actualmentellamado PROMUS@) fueron rediseñados. PROMUS@ sedistribuye en forma electrónica solamente, a menosque se solicite específicamente la copia impresa.

• Se elaboraron dos guías técnicas trilingües (No. 7 y 8),intituladas “Evaluación global del germoplasma deMusa al marchitamiento por Fusarium,enfermedades de las manchas foliares causadas porMycosphaerella y nematodos” y “Suspensionesde células embriogénicas de banano y plátano”.

• Se publicaron las memorias del taller internacionalcelebrado en 2002 sobre las enfermedades de manchasfoliares causadas por Mycosphaerella bajo el titulo:“Mycosphaerella leaf spot diseases of bananas: presentstatus and outlook”.

• Se elaboró un folleto que incluye el programa yresúmenes del 2o Simposio internacional sobre elmarchitamiento en banano.

Aumentando la concienciación pública

• INIBAP contribuyó, conjuntamente con el CIID y OxfamCanada, a la creación de un folleto dirigido a lasescuelas secundarias y el público en general enCanadá, que explica de donde provienen lo bananos.

• Un artículo especial sobre amenazas al futuro delbanano fue publicado en el periódico científico NewScientist del Reino Unido, con el aporte de INIBAP. Suimpacto a nivel mundial fue rotundo, con lapublicación de artículos en periódicos nacionales ylocales en más de 50 países.

• INIBAP ayudó a desarrollar una exhibición de bananosen el proyecto Edén, que ahora presenta un recipienteen forma de bote hecho en Uganda que se utiliza paraelaborar cerveza de banano.

Redes regionales de información

• Se inició una encuesta de 90 centros de informaciónsobre Musa en Africa para investigar sobre sus recursosde información y necesidades.

• Se creó un centro de documentación en CARBAP,Camerún. Se estableció una base de datosbibliográficos y el servicio de preguntas y respuestas yaestá disponible.

• Se están desarrollando asociaciones en el área de lainformación con varias redes africanas, incluyendoWECARD, ASARECA, SACCAR y FARA.

• El primer número del boletín africano, MusAfrica,elaborado conjuntamente por IITA, CARBAP e INIBAP,fue publicado en agosto en francés e inglés.

• Se publicaron dos números del boletín de RISBAP.

• Las redes de información de Africa y Asia/Pacíficocontribuyeron a la base de datos MUSALIT con casi100 registros bibliográficos.


El su

min

istro

de

info

rmac

ión

0

2000

Jun

2000

Sep

2000

Dec

2001

Mar

2001

Jun

2001

Sep

2001

Dec

2002

Mar

2002

Jun

2002

Sep

2002

Dec

2003

Mar

2003

Jun

2003

Sep

2003

Dec

3000

6000

9000

12000

15000

18000

21000

24000

27000

30000

33000

36000

Visitas al sitio de INIBAP desdesu lanzamiento en abril de 2000


Publicaciones globalesJacome L., P. Lepoivre, D. Martin, R. Ortiz, R. Romero

and J.V. Escalant (eds). 2003. Mycosphaerella leafspot diseases of bananas: present status and outlook.Proceedings of the 2nd international workshop onMycosphaerella leaf spot diseases held in San José,Costa Rica, 20-23 may 2002. INIBAP, Montpellier,France.

INIBAP. 2003. Networking Banana and Plantain. INIBAPannual report 2002. INIBAP, Montpellier, France.

Carlier J., D. De Waele and J.V. Escalant. 2003. Globalevaluation of Musa germplasm for resistance toFusarium wilt, Mycosphaerella leaf spot diseases, andnematodes: Performance evaluation (A. Vézina andC. Picq, eds). INIBAP Technical Guidelines 7. INIBAP,Montpellier, France.

Carlier J., D. De Waele et J.V. Escalant. 2003. Evaluationglobale de la résistance des bananiers à la fusariose,aux maladies foliaires causées par les Mycosphaerellaspp. et aux nématodes : évaluation de laperformance (A. Vézina et C. Picq, eds). Guidestechniques INIBAP 7. INIBAP, Montpellier, France.

Carlier J., D. De Waele y J.V. Escalant. 2003. Evaluaciónglobal de la resistencia de los bananos almarchitamiento por Fusarium, enfermedades de lasmanchas foliares causadas por Mycosphaerella ynematodos. Evaluación de comportamiento(A. Vézina y C. Picq, eds). Guías técnicas INIBAP 7.INIBAP, Montpellier, Francia.

Strosse H., R. Domergue, B. Panis, J.V. Escalant andF. Côte. 2003. Banana and plantain embryogenic cellsuspensions (A. Vézina and C. Picq, eds). INIBAPTechnical Guidelines 8. INIBAP, Montpellier, France.

Strosse H., R. Domergue, B. Panis, J.V. Escalant et F. Côte.2003. Suspensions cellulaires embryogènes debananiers et bananiers plantain (A. Vézina et C. Picq,eds). Guides techniques INIBAP 8. INIBAP, Montpellier,France.

Strosse H., R. Domergue, B. Panis, J.V. Escalant y F. Côte.2003. Suspensiones de células embriogénicas debanano y plátano (A. Vézina y C. Picq, eds). Guíastécnicas INIBAP 8. INIBAP, Montpellier, Francia.

Publicaciones seriadas

Musarama Vol. 16, N° 1, 2 & 3 (inglés, francés y español)

INFOMUSA Vol. 12, N° 1 & 2 (inglés, francés y español)

RISBAP Bulletin Vol. 7, N° 1 & 2.

Copublicado con IITA y CARBAP:

MusAfrica N° 15 (inglés)

MusAfrica N° 1 (francés)

CD-Roms

INIBAP 2003. MusaDoc 2003.

Publicaciones regionalesAkyeampong E. (ed.). 2003. 5ème réunion du Comité de

pilotage de MUSACO. Rapport de synthèse. INIBAP,Montpellier, France. 49pp.

Lusty C. and M. Smale (eds). 2003. Assessing the socialand economic impact of improved banana varieties inEast Africa. Interdisciplinary Research DesignWorkshop jointly organized by the InternationalNetwork for the Improvement of Banana andPlantain International Food Policy Research Institute(IFPRI). Kampala, Uganda, Nov. 7-11, 2002. INIBAP,Montpellier, France. 81pp.

Molina A.B., J.E. Eusebio, V.N. Roa, I. Van den Bergh andM.A.G. Maghuyop (eds). 2003. Advancing bananaand plantain R&D in Asia and the Pacific. Vol. 11.Proceedings of the BAPNET Steering Committeemeeting held in Los Baños, Philippines, 7-10 October2002. INIBAP-BAPNET, Los Baños, Philippines. 231pp.

Rosales F., T. Moens and L. Vega (eds). 2003. SistemaRadical del Banano: hacia un mejor conocimientopara su manejo productivo. Programa y Resúmenes.Symposium Internacional, 3-5 Noviembre 2003. SanJose, Costa Rica. INIBAP-LACNET/CORBANA, San Jose,Costa Rica. 94pp.

Picq C. and A. Vézina (eds). 2003. 2nd Symposium onFusarium wilt of bananas: Programme and abstracts.Abstracts booklet. 2nd International symposium onFusarium wilt of bananas, 22-26 September, 2003.Salvador de Bahia, Brazil.

Publicaciones del personalen 2003Articulos científicos

Blomme G., R.L. Swennen and D. De Waele. 2003.Multivariate analysis of nematode populationdensities and root damage parameters, and theirrelationship to plant growth of in vitro- and sucker-derived plants of six Musa spp. genotypes.International Journal of Nematology 13(2):135-142.

Blomme G., R. Swennen y A. Tenkouano. 2003.Evaluación de la variación genotípica en laarquitectura de las raíces de Musa spp. bajocondiciones de campo. InfoMusa 12(1):24-29.

Blomme G., R. Swennen and A. Tenkouano. 2003.Assessment of rooting depth for several Musa spp.genotypes under different cropping systems.MusAfrica 15:2-3.

Blomme G., A. Tenkouano, and R. Swennen. 2003.Relationship between plant growth characteristicsand bunch weight for the plantain ‘Mbi Egome’.MusAfrica 15:3-5.

Blomme G. and A. Tenkouano. 2003. Shoot and rootgrowth of detached and attached suckers in banana.MusAfrica 15:5-7.

Coessens C., M. Tshiunza, M. Vargas, E. Tollens y R. Swennen. 2003. Desempeño de los cultivaresintroducidos bajo diferentes condiciones deproducción en el noroeste de Nicaragua. InfoMusa12(2):18-22.

Elsen A., H. Baimey, R. Swennen and D. De Waele. 2003.Relative mycorrhizal dependency and mycorrhiza-nematode interaction in banana cultivars (Musa spp.)differing in nematode susceptibility. Plant and Soil256:303-313.


Publ

icac

ione

s IN

IBAP


Elsen A., R. Beeterens, R. Swennen and D. De Waele.2003. Effects of an arbuscular mycorrhizal fungus andtwo plant-parastic nematodes on Musa genotypesdiffering in root morphology. Biology and Fertility ofSoils 38:367-376.

Helliot B., B. Panis, E. Frison, E. De Clercq, R. Swennen, P.Lepoivre and J. Neyts. 2003. The acyclic nucleosidephosphonate analogues, adefovir, tenofovir andPMEDAP, efficiently eliminate banana streak virusfrom banana (Musa spp.). Antiviral Research 59:121-126.

Helliot B., R. Swennen, Y. Poumay, E. Frison, P. Lepoivreand B. Panis. 2003. Ultrastructural changes associatedwith cryopreservation of banana (Musa spp.) highlyproliferating meristems. Plant Cell Reports 21:690-698.

Nkendah R. y E. Akyeampong. 2003. Datossocioeconómicos del sector platanero en ÁfricaCentral y Occidental. InfoMusa 12(1):8-13.

Roux N., A. Toloza, Z. Radecki, F.J. Zapata-Arias and J.Dolezel. 2003. Rapid detection of aneuploidy in Musausing flow cytometry. Plant Cell Reports 21:483-490.

Tadesse Y., L. Sági, R. Swennen and M. Jacobs. 2003.Optimization of transformation conditions andproduction of transgenic sorghum (Sorghum bicolor)via microparticle bombardment. Plant Cell Tissue andOrgan Culture 75:1-18.

Talwana H., P.R. Speijer, C.S. Gold, R. Swennen and D. DeWaele. 2003. A comparison of the effects of thenematodes Radopholus similis and Pratylenchusgoodeyi on growth, root health and yield of an EastAfrican highland cooking banana (Musa AAA-group).International Journal of Pest Management 199-204.

Tenkouano A., D. Vuylsteke, J. Okoro, D. Makumbi, R.Swennen and R. Ortiz. 2003. Diploid banana hybridsTMB2x5105-1 and TMB2x9128-3 with goodcombining ability, resistance to Black Sigatoka andnematodes. HortScience 38(3):468-472.

Van Den Houwe I., P. Lepoivre, R. Swennen, E. Frisonand S. Sharrock. 2003. The world banana heritageconserved in Belgium for the benefit of small-scalefarmers in the Tropics. Plant Genetic ResourcesNewsletter 135:41-44.

Wuyts N., A. Elsen, E. Van Damme, W. Peumans, D. DeWaele, R. Swennen and L. Sági. 2003. Effect of plantlectins on the host finding behaviour of Radopholussimilis. Nematology 5(2):205-212.

Capítulos de libros

Lusty C. 2003. The science of bananas. Pp. 17-22 inBanana stories: The banana in all its splendour(R. Harpelle, ed.). Shebapress, Canada.

Lusty C. 2003. La science des bananes. Pp. 17-22 inHistoires de bananes : la banane dans tous ses états !(R. Harpelle, ed.). Shebapress, Canada.

Actas de conferencias/talleres

Escalant J.V. 2003. The International Musa testingprogramme (IMTP): a worldwide programme toevaluate elite Musa cultivars. Pp. 257-265 inMycosphaerella leaf spot diseases of bananas:present status and outlook (L. Jacome, P. Lepoivre,D. Marin, R. Ortiz, R. Romero and J.V. Escalant, eds).2nd International workshop on Mycosphaerella leafspot diseases. San José, Costa Rica, May 20-23, 2002.INIBAP, Montpellier, France.

Jenny C., K. Tomekpé, F. Bakry and J.V. Escalant. 2003.Conventional breeding of bananas. Pp. 199-208 inMycosphaerella leaf spot diseases of bananas:present status and outlook (L. Jacome, P. Lepoivre,D. Marin, R. Ortiz, R. Romero and J.V. Escalant, eds).2nd International workshop on Mycosphaerella leafspot diseases. San José, Costa Rica, May 20-23, 2002.INIBAP, Montpellier, France.

Lawrence H. 2003. A brief review of impact assessmentstudies of banana in East Africa. Pp. 10-11 inAssessing the social and economic impact ofimproved banana varieties in East Africa (C. Lusty andM. Smale, eds). Interdisciplinary Research DesignWorkshop jointly organized by the InternationalNetwork for the Improvement of Banana andPlantain International Food Policy Research Institute(IFPRI). Kampala, Uganda, November 7-11, 2002.INIBAP, Montpellier, France.

Lepoivre P., J.P. Busogoro, J.J. Etame, A. Hadrami,J. Carlier, G. Harelimana, X. Mourichon, B. Panis,A. Stella Riveros, G. Sallé, H. Strosse and R. Swennen.2003. Banana-Mycosphaerella fijiensis interactions.Pp. 151-159 in Mycosphaerella leaf spot diseases ofbananas: present status and outlook (L. Jacome,P. Lepoivre, D. Marin, R. Ortiz, R. Romero andJ.V. Escalant, eds). 2nd International workshop onMycosphaerella leaf spot diseases. San José, CostaRica, May 20-23, 2002. INIBAP, Montpellier, France.

Molina A.B. and E. Fabregar. 2003. Management ofblack leaf streak disease in tropical Asia. Pp. 85-90 inMycosphaerella leaf spot diseases of bananas:present status and outlook (L. Jacome, P. Lepoivre,D. Marin, R. Ortiz, R. Romero and J.V. Escalant, eds).2nd International workshop on Mycosphaerella leafspot diseases. San José, Costa Rica, May 20-23, 2002.INIBAP, Montpellier, France.

Molina A.B. 2003. The Banana Asia Pacific Network(BAPNET): A platform for Musa R&D collaboration. Pp187-190 in Advancing banana and plantain R&D inAsia and the Pacific. Vol. 11. (A.B. Molina, J.E.Eusebio, V.N. Roa, I. Van den Bergh and M.A.G.Maghuyop, eds). INIBAP-BAPNET, Los Baños,Philippines.

Roux N., A. Toloza, J.P. Busogoro, B. Panis, H. Strosse,P. Lepoivre, R. Swennen and F. J. Zapata-Arias. 2003.Mutagenesis and somaclonal variation to developnew resistance to Mycosphaerella leaf spot diseases.Pp. 239-250 in Mycosphaerella leaf spot diseases ofbananas: present status and outlook (L. Jacome,P. Lepoivre, D. Marin, R. Ortiz, R. Romero andJ.V. Escalant, eds). 2nd International workshop onMycosphaerella leaf spot diseases. San José, CostaRica, May 20-23, 2002. INIBAP, Montpellier, France.

Swennen R., G. Arinaitwe, B.P.A. Cammue, I. François,B. Panis, S. Remy, L. Sági, E. Santos, H. Strosse andI. Van Den Houwe. 2003. Transgenic approaches forresistance to Mycosphaerella leaf spot diseases inMusa spp. Pp. 209-238 in Mycosphaerella leaf spotdiseases of bananas: present status and outlook (L.Jacome, P. Lepoivre, D. Marin, R. Ortiz, R. Romeroand J.V. Escalant, eds). 2nd International workshop onMycosphaerella leaf spot diseases. San José, CostaRica, May 20-23, 2002. INIBAP, Montpellier, France.

Vrydaghs L., R. Swennen, C. Mbida, H. Doutrelepont,E. De Langhe and P. De Maret. 2003. The bananaphytolith as a direct marker of early agriculture:A review of the evidence. Pp. 177-185. in Phytolithand starch research in the Australian-Pacific-Asian



regions: the state of the art. CAR, ANU, Canberra,Australia.

Tesis

Messiaen S. 2003. Components strategy for theintegrated management of the banana weevilCosmopolites sordidus (Germar)(Coleoptera:Curculionidae). Thesis. Katholieke UniversiteitLeuven, Leuven, Belgium.

Otras publicaciones

Belalcázar S., F.E. Rosales and L. Pocasangre. 2003.Formación y desarrollo de raíces de plátano (MusaAAB Simmonds). Pp. 41-42 in Sistema Radical delBanano: hacia un mejor conocimiento para sumanejo productivo. Programa y Resúmenes (F.Rosales, T. Moens y L. Vega, eds). InternacionalSymposium, 3-5 Noviembre, 2003. San Jose, CostaRica. INIBAP-LACNET/CORBANA, San Jose, Costa Rica.

Blomme G., K. Teugels, I. Blanckaert, G. Sebuwufu, R.L.Swennen and A. Tenkouano. 2003. Metodologíaspara la evaluación del sistema radical en Musa spp.Pp.33-35 in Sistema Radical del Banano: hacia unmejor conocimiento para su manejo productivo.Programa y Resúmenes (F. Rosales, T. Moens y L.Vega, eds). Internacional Symposium, 3-5 Noviembre,2003. San Jose, Costa Rica. INIBAP-LACNET/CORBANA,San Jose, Costa Rica.

Cardenas J.E, L. Pocasangre, A.S. Riveros and F. Rosales.2003. Early selection of vitroplants of ‘Gros Michel’for resistance to Fusarium oxysporum f.sp. cubenserace 1. P. 26 in 2nd Symposium on Fusarium wilt ofbananas: Programme and abstracts.

Molina A.B., V. Roa, A. Maghuyop and E. Arnaud. 2003.Musa germplasm Information System (MGIS): A toolfor genetic resources management. Poster presentedat the Pest Management Council Annual Meetings,Cebu, Philippines. 6-9 May, 2003.

Molina A.B., V. Roa, A. Maghuyop and J. V. Escalant.2003. The International Musa Testing Programme:A global programme to evaluate elite Musa varietiesfor efficient disease management. Poster presentedat the Pest Management Council Annual Meetings.Cebu, Philippines. 6-9 May, 2003.

Vézina A., S. Sharrock and E.A. Frison. 2003. Aninternational treaty vital for future food securityPp. 30-33 in INIBAP annual report 2002. INIBAP,Montpellier, France.

Wuyts N., G. Lognay, L. Sági, D. De Waele and R.Swennen. 2003. Metabolitos secundarios en raíces yexudados de raíces y sus implicaciones para laresistencia a nematodos en banano (Musa spp.).Pp.57-59 in Sistema Radical del Banano: hacia unmejor conocimiento para su manejo productivo.Programa y Resúmenes (F. Rosales, T. Moens y L.Vega, eds). Internacional Symposium, 3-5 Noviembre,2003. San Jose, Costa Rica. INIBAP-LACNET/CORBANA,San Jose, Costa Rica.

Presentaciones por el personal de INIBAP en 2003

Arnaud E. The Musa Germplasm Information System.MGIS training course, MARDI, Serdang, Malaysia,December 2003.

Arnaud E. & P. Pollefeys. Preliminary study on thedistribution of the wild species in southeast Asia.MARDI, Serdang, Malaysia, December 2003.

Belalcázar Carvajal S. Seminario sobre el manejo del“moko” del banano y el plátano: Sintomatología,

rango de hospedantes y métodos de manejo del“moko”. ICA, Armenia, Quindio, Colombia, 23 April2003.

Belalcázar Carvajal S. Presentaciones al Curso regionalsobre siembra y explotación del cultivo del plátano,Quevedo, Ecuador, 17-18 Junio 2003:– Cultivares, ecofisiología, morfología y ciclo

vegetativo de la planta de plátano.– Semilla: producción, selección por tamaño y

tratamiento.– Sistemas de siembra y uso y manejo de altas

densidades de siembra.– Siembra: profundidad y época.– Manejo agronómico: deshije, deshoje, desmane y

destronque.– Nutrición y fertilización del cultivo del plátano.– Plagas y enfermedades: importancia económica y

manejo.– Cosecha y manejo de poscosecha.

Belalcázar Carvajal S. Presentaciones al Seminario sobrenutrición y fertilización del cultivo del plátano,Caicedonia, Valle del Cauca, Colombia, 23 Julio 2003:– Cultivares, ecofisiología y morfología y ciclo

vegetativo de la planta de plátano. – Nutrición y fertilización de la planta de plátano:

dosis, épocas y formar de fertilización.– Fertilización en el sistema de altas densidades de

siembra.

Belalcázar Carvajal S. and F.E. Rosales. Presentaciones alTaller sobre manejo convencional y alternativo de laSigatoka negra, nemátodos y otras plagas asociadasal cultivo de Musáceas, Guayaquil, Ecuador, 11-13Augusto 2003:– Producción de plátano en altas densidades de

siembra y su efecto en el manejo de la Sigatokanegra.

– Hospedantes del “moko” y su rol en laepidemiología de la enfermedad.

Belalcázar Carvajal S., F.E. Rosales and L. Pocasangre.Formación y desarrollo de las raíces de plátano (MusaAAB Simmonds). Simposio internacional sobre elsistema radical del banano, San José, Costa Rica, 3-5November 2003.

Belalcázar Carvajal S. Presentaciones al Seminario sobrenutrición y fertilización del cultivo del plátano,Armenia, Quindio, Colombia, 26 Noviembre 2003:– Ecofisiología del cultivo del plátano.– Morfología y ciclo vegetativo de la planta de

plátano.– Nutrición y fertilización del cultivo del plátano:

acumulación de biomasa, extracción de elementosnutritivos, calibración de los análisis de suelos,respuesta de la planta de plátano a la fertilización,forma y época de aplicación de los fertilizantes.

Blomme G., K. Teugels, I. Blanckaert, G. Sebuwufu, R. L. Swennen, and A. Tenkouano. 2003.Methodologies for root system assessment inbananas and plantains (Musa spp.). Banana RootSystem: towards a better understanding for itsproductive management. International Symposium,San Jose, Costa Rica, 3-5 November 2003.

Blomme G. Project outlines: Farmer-participatory testingof banana IPM options for sustainable bananaproduction in eastern Africa. The IPM end-of-projectworkshop. Ridar Hotel, Seeta, Uganda, 8-9 December2003.

Blomme G. Project overview: Farmer-participatorytesting of banana IPM options for sustainable banana



production in eastern Africa. BARNESA stakeholdersmeeting. Nairobi, Kenya, December 2003.

Molina A. Opportunities and challenges in bananaproduction in Asia and the Pacific. IRRI-ThursdaySeminar, Los Baños, Philippines.

Molina A. The role of the national banana repositorycenters in enhancing the banana industry. Seminar-workshop on Enhancing banana production inMalaysia, MARDI, Malaysia.

Molina A. The Role of national repository centers andclean foundation stocks in rehabilitating the bananaindustry in the Philippines. Seminar-workshop on theRehabilitation of small-scale banana industry in thePhilippines PCARRD, Los Baños, Philippines.

Molina A. Advances in Banana R&D: Relevance inalleviating banana production constraints in Hainan,China. CATAS, Hainan, China.

Molina A. BAPNET-INIBAP: Platform of banana R&Dcollaboration in Asia and the Pacific. Seminar onBanana Development sponsored by the Ministry ofAgriculture, Rangoon, Myanmar.

Pocasangre L.E. Nuevas estrategias para el manejo denematodos en Musaceas. Taller internacional demanejo convencional y alternativo de Sigatoka negranematodos y otras plagas. Guayaquil, Ecuador, 11-13 August 2003.

Pocasangre L.E. Early selection of vitroplants of GrosMichel for resistance to Fusarium oxysporum f.sp.cubense. 2nd International symposium on Fusariumwilt on bananas. Salvador de Bahia, Brazil, 22-26September 2003.

Pocasangre L.E. Current status of Fusarium wilt on GrosMichel in smallholdings in Costa Rica. 2nd

International symposium on Fusarium wilt onbananas. Salvador de Bahia, Brazil, 22-26 September2003.

Roux N. Towards a Mycosphaerella Genomics Initiative.1st Mycosphaerella Genomics Consortium meeting,CICY, Merida, Mexico, 18-20 August 2003.

Van den Bergh I. Host-plant response of Vietnamesebananas (Musa spp.) to plant-parasitic nematodes34th Anniversary and Annual Scientific Conference ofthe Pest Management Council of the Philippines,Cebu, Philippines, 8 May 2003.

Van den Bergh I. Why use tissue-cultured plantingmaterials? Nursery management of in vitropropagated bananas hands-on training: Nurserymanagement of in vitro propagated bananas. Biñan,Philippines, 20 May 2003.

Van den Bergh I. Field management of in-vitropropagated bananas. Training: Field Management ofBananas. Philippine Council for AgriculturalResources R&D (PCARRD), Los Baños, Philippines, 8-9July 2003.

Van den Bergh I. Presentations made at the Hands-ontraining: Nursery and field management of in vitropropagated bananas. Philippine Council forAgricultural Resources R&D (PCARRD), Los Baños& Biñan, Philippines, 1-2 October 2003:– Why use tissue-cultured planting materials?– Nursery management of in-vitro propagated

bananas. – Field management of in-vitro propagated bananas.

Van den Bergh I. Presentations made at the Seminar-workshop on tissue culture capacities for the

production of disease-free banana plantlets.Indonesian Center for Horticultural Research andDevelopment (ICHORD), Jakarta, Indonesia, 9-10October 2003:– The national repository, multiplication and

distribution centers: their role in the bananarehabilitation programme.

– Why use tissue-cultured planting materials?– Nursery management of in vitro propagated

bananas. – Field management of in vitro propagated bananas.

Van den Bergh I. Presentations made at the Trainingworkshop: enhancing capacity for nematodemanagement in Musa. Institute of Plant Breeding(IPB/UPLB), Los Baños, Philippines, 1-5 December2003:– Culturing of Musa nematodes.– Assessment of host-plant reaction of Musa to

nematodes.– Networking on Musa nematode R&D.



Junta directiva

Presidente

■ Dr BenchaphunShinawatra- EkasinghChiang Mai University Multiple Cropping CentreFaculty of AgricultureChiang Mai 50002 Tailandia

Vice Presidente

■ Dr Anthony K. GregsonOakview EastP.O. Box 197Warracknabeal Victoria 3303Australia

Miembros

■ Dr Carlos CanoMinistro de AgriculturaAv. Jimenez # 7 - 65BogotaColombia

■ Prof. Thomas CottierDirectorInstitute of European &International EconomicLawHallerstrasse 6/9CH-3012 BernSuiza

■ Dr Emile FrisonDirector GeneralIPGRIVia dei Tre Denari 472/a00057 Maccarese(Fiumicino)Roma Italia

■ Dr Marianne LefortHead of Plant BreedingDepartmentInstitut national de larecherche agronomiqueINRA-DGAPRD 10 – Route de St Cyr78 026 Versailles CedexFrancia

■ Dr Olga LinaresSenior Staff ScientistSmithsonian TropicalResearch Institute Unit 0948APO AA 34002-0948BalboaPanama

■ Prof. MagdyA. Madkour (effectiveMarch 2004)President Agricultural ResearchCenterSupervisorThe Agric. GeneticEngineering ResearchInstitute (AGERI)9, Gamaa StreetGiza 12619Egipto

■ Dr Shoji Miyazaki Director GenebankNIAS2-1-2 KannondaiTsukuba 305-8602Japón

■ Prof. Luigi MontiDepartment of Agronomyand Plant GeneticsUniversità di NapoliVia dell’Università 10080055 Portici, NapoliItalia

■ Dr Rene SalazarCoordinatorPEDIGREA6-1 Oakwood StreetCottonwood HeightsAntipolo CityFilipinas

■ Prof. Ana Sittenfeld(effective March 2004)Centro de Investigaciónen Biología Celular yMolecular (CIBCM)Universidad de Costa RicaCiudad UniversitariaRodrigo FacoSan JoséCosta Rica

■ Dr Theresa SengoobaSenior Principal ResearchOfficerNamulonge Agriculturaland Animal ProductionResearch InstituteP.O. Box 7084KampalaUganda

■ Dr Stephen SmithPioneer Hi-BredInternational7300 NW 62nd AveP.O. Box 1004EEUU

■ Dr Mahmoud SohlDirector FAO Plant Production &Protection DivisionViale delle Terme diCaracalla00100 RomeItalia

■ Dr Florence WambuguDirector, Regional OfficeA Harvest BiotechFoundation International AHBFIRunda Mimosa vale, HseNo. 215P.O. Box 25556NairobiKenia


INIB

AP20

03

Resumen financieroIngresos

No atribuidos atribuidos TotalAustralia 108 108Bélgica 251 1 084 1 335Canadá 423 423Unión Europea 687 687Francia 164 17 181India 25 25Países bajos 75 75Filipinas 7 46 53Québec 30 30Sudáfrica 30 30Tailandia 3 3Uganda 473 473Reino Unido 167 167Estados Unidos 77 235 312CATIE 26 26CDC 207 207CFC 413 413CIMMYT (Challenge Programme) 14 14CIRAD 29 29CTA 69 69FFTC 7 7Fundación Gatsby 264 264IBRD 264 264CIID 71 71IFAD 15 15KUL 16 16OAS 798 798Fundación Rockefeller 99 99TBRI 2 2VVOB 242 242Otros ingresos (151) (151)Total ingresos 1 276 5 010 6 286

Gastos

No atribuidos atribuidos TotalPrograma de investigación 1 361 5 010 6 371Administración general 291 291Total gastos 1 652 5 010 6 662Recuperación de costos indirectos (480) (480)Total 1 172 5 010 6 182

Al 31 de diciembre de 2003 – expresado en miles de $US.



Lista del personal 2003Nombre Función Nacionalidad Contratado Sede

E.A. Frison* Director Bélgica 01-10-95 Montpellier

R. Markham Director Reino Unido 01-07-03 Montpellier

A. Akokulya Chófer/mensajero Uganda 01-01-03 Uganda

E. Akyeampong Coordinador Regional AOC Ghana 01-06-97 Camerún

E. Arnaud Encargada MGIS Francia 01-10-89 Montpellier

T. Aourai Contable asistente Reino Unido 01-07-03 Montpellier

S. Belalcázar Colaborador científico honorario Colombia 01-04-02 Costa Rica

G. Blomme Científico Asociado, Asistente del Coordinador Regional Bélgica 01-01-00 Uganda

R. Bogaerts Técnico Bélgica 12-02-88 ITC, Bélgica

G. Boussou Especialista Info/Doc Francia 07-09-00 Montpellier

A. Causse Asistente de Programa Francia 22-11-99 Montpellier

H. Doco Especialista Info/Com, Webmestre Francia 15-09-98 Montpellier

C. Eledu Especialista SIG Uganda 01-06-00 Uganda

L. Er-Rachiq Documentalista Asistente Francia 19-08-02 Montpellier

J.V. Escalant Científico, Coordinador Mejoramiento genético de Musa Francia 01-04-99 Montpellier

S. Faure Asistente de dirección Reino Unido 01-06-88 Montpellier

L. Fauveau Consultante, Especialista del web Francia 03-11-03 Montpellier

E. Gonnord Contable Francia 17-08-98 Montpellier

K. Jacobsen Científica Asociada, Traslado de tecnologías Bélgica 01-05-01 Camerún

J. Kamulindwa Administrador del proyecto de biotecnología en Uganda Uganda 03-05-01 Uganda

D. Karamura Especialista en Germoplasma de Musa Uganda 01-01-00 Uganda

E. Karamura Coordinador Regional AOS Uganda 01-04-97 Uganda

E. Kempenaers Técnico científico Bélgica 15-10-90 ITC, Bélgica

K. Lehrer Asistente de Programa EEUU 06-01-03 Montpellier

C. Lusty Especialista Comunicación y Evaluación del Impacto Reino Unido 05-06-00 Montpellier

S.B. Lwasa Asistente de Programa Uganda 01-08-97 Uganda

M.A. Maghuyop Técnico Filipinas 01-07-00 Filipinas

H. Mbuga Contable asistente Uganda 15-04-02 Uganda

B. Metoh Asistente de Programa Camerún 07-01-03 Camerún

T. Moens Científico Asociado, Nematología Bélgica 01-06-98 Costa Rica

A.B. Molina Coordinador Regional AP Filipinas 20-02-98 Filipinas

A. Nkakwa Attey Encargado del proyecto de traslado de tecnologías para el plátano Camerún 01-11-02 Camerún

D. Peden* Practicante – Evaluación del impacto / in situ conservación Canadá 22-05-03 Uganda

C. Picq Coordinadora Información/Comunicación Francia 01-04-87 Montpellier

L. Pocasangre Científico Asociado, Traslado de tecnologías Honduras 01-07-00 Costa Rica

P. Pollefeys* Practicante – MGIS Canadá 15-05-03 Montpellier

G. Ponsioen Especialista Info/Doc Países bajos 12-04-99 Montpellier

V. Roa Asistente de Programa Filipinas 01-01-91 Filipinas

F. Rosales Coordinador Regional LAC Honduras 01-04-97 Costa Rica

N. Roux Científico, Coordinador, Genómica de Musa y Conservación de Germoplasma Bélgica 26-05-03 Montpellier

M. Ruas Administrador de Bases de Datos Francia 28-02-00 Montpellier

S.L. Sharrock* Especialista de la Conservación del Germoplasma Reino Unido 07-07-96 Montpellier

S. Soldevilla-Canales Consultante, Co-Director nacional, Proyecto Banano Organico, Bolivia Perú 16-09-03 Bolivia

J.W. Ssennyonga Consultante, Proyecto Evaluación del Impacto Uganda 06-08-03 Uganda

R. Swennen Colaborador científico honorario Bélgica 01-12-95 KUL, Bélgica

J. Tetang Tchinda Encargado de la información regional Camerún 15-08-02 Camerún

T. Thornton* Gerencia Financiera Reino Unido 01-08-90 Montpellier

I. Van den Bergh Científico Asociado, Traslado de tecnologías Bélgica 01-10-97 Filipinas

I. Van den Houwe Encargada del Centro de Transito Bélgica 01-02-92 ITC, Bélgica

L. Vega Asistente de Programa Costa Rica 01-02-92 Costa Rica

A. Vézina Editora, Redactora científica Canadá 15-07-02 Montpellier

T. Vidal Encargado del red informática Francia 01-10-03 Montpellier

A. Vilarinhos Científico Asociado, Biología molecular Brasil 01-09-00 Montpellier

J. Vilmaers Técnico científico Bélgica 01-01-97 ITC, Bélgica

S. Voets Asistente administrativa Bélgica 01-01-93 ITC, Bélgica

* salió durante el año.

La lista presenta miembros del programa INIBAP de IPGRI. Personal de otros programas y departamentos de IPGRI contribuyó alprograma INIBAP en 2003, pero no figura en esta lista.


Acrónimos y abreviacionesADN ácido desoxirribonucleicoADRA Adventist Development and Relief Agency, TanzaniaARDI Agriculture Research and Development Institute, TanzaniaASARECA Association for Strengthening Agricultural Research in

Eastern and Central AfricaATM acuerdo de transferencia de material BAC cromosoma artificial bacterianoBAPNET Red de Banano para Asia y el PacíficoBARI Bangladesh Agricultural Research InstituteBARNESA Red de Investigación Bananera para Africa Oriental y del

SurBBTV banana bunchy top virus BPI Bureau of Plant Industries, FilipinasBRIS sistema de información sobre los investigadores bananeros,

INIBAPBSV virus del rayado del bananoBTI Boyce Thomson Institute for Plant Research, EEUUCAB Center for Agricultural Biotechnology, TailandiaCARBAP Centre africain de recherches sur bananiers et plantains,

CamerúnCARDER Centre d’action régionale pour le développement, BéninCARDI Cambodian Agricultural Research and Development

InstituteCATAS Chinase Academy of Tropical Agricultural Sciences CATIE Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza,

Costa RicaCDB Convenio sobre la Diversidad BiológicaCEDAF Centro para el Desarrollo Agropecuario y Forestal,

República DominicanaCENARGEN Centro Nacional de Pesquisa de Recursos Geneticos y

Biotecnologia, BrasilCFC Common Fund for Commodities, Países bajosCGIAR Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola

InternacionalCIB-UNALMED Corporación para Investigaciones Biológicas – Universidad

Nacional de ColombiaCIBE Centro Investigaciones Biotecnológicas del Ecuador CICAD-OEA Comisión Interamericana para el Control del Abuso de

Drogas de la Organización de Estados AmericanosCICY Centro de Investigaciones Científicas de Yucatán, México CIID Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo,

CanadáCINVESTAV Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del IPN,

México CIRAD Centre de coopération internationale en recherche

agronomique pour le développement, FranciaCNPMF Centro Nacional de Pesquisa, de Mandioca e Fruticultura,

BrasilCNRA Centre National de Recherche Agronomique, Côte d’IvoireCORBANA Corporación Bananera Nacional, Costa RicaCORPOICA Corporación Colombiana de Investigación Agropecuaria,

ColombiaCRI Crops Research Institute, GhanaCSIR Council for Scientific and Industrial Research, GhanaCTA Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation

ACP-EUDA-BAR Department of Agriculture – Bureau of Agricultural

Research, FilipinasDFID Department for International Development, Reino UnidoDGDC Directorate General for Development Cooperation, BélgicaDPI Department of Primary Industries, AustraliaEMBRAPA Empresa Brasiliera de Pesquisa Agropecuaria, BrasilESPOL Escuela Politécnica del Litoral, EcuadorEST etiquetas de secuencia expresadaETH Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, SuizaFABI Forestry and Agricultural Biotechnology Institute, SudáfricaFADECO Family Alliance for Development and Cooperation,

TanzaniaFAO Organización de las naciones unidas para la agricultura y la

alimentación, ItaliaFAOSTAT FAO base de datos estadísticos

(http://apps.fao.org/default.jsp)FARA Forum for Agricultural Research in AfricaFFTC Food and Fertilizer Technology Center, TaiwanFHIA Fundación Hondureña de Investigación AgrícolaFONTAGRO The Regional Fund for Agricultural Technology, EEUUFUNDAGRO Fundación para el Desarrollo Agropecuario, EcuadorGAAS Guangdong Academy of Agricultural Sciences, ChinaHORDI Horticultural Research and Development Institute, Sri Lankahpt higromicina fosfotransferasaIAEA International Atomic Energy AgencyHRI Horticultural Research Institute, TailandiaIBP Instituto de Biotecnologia de las Plantas, CubaICHORD Indonesian Center for Horticulture Research and

Development, IndonesiaIDIAF Instituto Dominicano de Investigaciones Agropecuarias y

Forestales IDIAP Instituto de Investigaciones Agropecuarias de Panamá

IEB Institute for Experimental Botany, República ChecaIFAD International Fund for Agricultural Development, ItaliaIFPRI International Food Policy Research Institute, EEUUIICA Instituto Interamericano de Cooperación para la AgriculturaIIHR Indian Institute of Horticultural ResearchIITA International Institute for Tropical Agriculture, NigeriaIITA-ESARC IITA-Eastern and Southern Africa Regional Centre, UgandaIMTP Programa Internacional de Evaluación de MusaINERA Institut National pour l’Etude et la Recherche

Agronomiques, República Democrática del Congo INIA Instituto Nacional de Investigacao Agronomica,

MozambiqueINIA Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas, Venezuela INIFAP Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y

Agropecuarias, México INRAB Institut national de recherche agricole du Bénin IPB Institute for Plant Breeding, FilipinasIPGRI Instituto internacional de recursos fitogenéticos, ItaliaIRAG Institut de Recherche Agronomique de Guinée, GuineaITC Centro de Tránsito de INIBAP, BélgicaITSC Institute of Tropical and Subtropical Crops, SudáfricaJIC John Innes Centre, Reino UnidoKARI Kenyan Agricultural Research InstituteKULeuven Katholieke Universiteit Leuven, BélgicaMARDI Malaysian Agricultural Research and Development InstituteMAS Myanmar Agriculture ServiceMGIS Sistema de Información sobre el Germoplasma de MusaMGRC Centro de Recursos Genómicos de Musa, República ChecaMINAG Ministerio de Agricultura de PerúMIP manejo integrado de plagasMIPS/GSF Munich Information Center for Protein

Sequences/Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit,Alemania

MUSACO Red de Investigación de Musa para Africa Occidental yCentral

MUSALAC Red de Investigación y Desarrollo de Bananos y Plátanospara América Latina y el Caribe

MUSALIT base de datos bibliográfica del INIBAP NABC National Agricultural Biotechnology Centre, UgandaNARI National Agricultural Research Institute, Papúa Nueva

Guinea NARO National Agricultural Research Organization, UgandaNIAS National Institute of Agrobiological Sciences, JapónNRCB National Research Centre on Banana, IndiaNRMDC Centros Nacionales de Depósito, Multiplicación y

DiseminaciónNSF National Science Foundation, EEUUOGM organismo genéticamente modificado ONG organización no-gubernamentalPCR reacción de la polimerasa en cadenaPMSF fluoruro de fenilmetilsulfoniloPPRI Plant Protection Research Institute, SudáfricaPRI Plant Research International, Países bajosPROMUSA Programa Global para el Mejoramiento de MusaRDC República Democrática del Congo RFLP polimorfismo de longitud de fragmentos de restricciónRIP ribosome-inactivating proteinRISBAP Regional Information System for Banana and Plantain in

Asia and the PacificSACCAR South African Centre for Cooperation in Agricultural

Research, BotswanaSAGE Serial analysis of gene expressionSARI Southern Agricultural Research Institute, EtiopíaSCAU South China Agricultural UniversitySCE suspensiones de células embriogénicas SIG sistema de información geográficaSNIA sistema nacional de investigación agrícolaSPC Secretariat of the Pacific Community, FijiTARGET Technology Applications for Rural Growth and Economic

Transformation, EEUUTBRI Taiwan Banana Research InstituteTIGR The Institute for Genomic Research, EEUU UCL Université catholique de Louvain, BélgicaUEM University Eduardo Mondland, MozambiqueUM Universidad de MalasiaUNAN-LEON Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua-LeónUPM Universiti Putra MalaysiaUSAID United States Agency for International DevelopmentUtolima Universidad del Tolima, ColombiaVASI Vietnam Agricultural Science InstituteVIMDESALT Viceministerio de Desarrollo Alternativo, BoliviaVVOB Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingsamenwerking en

Technische Bijstand, BélgicaWECARD West and Central African Council for Agricultural Research

and DevelopmentWV Ghana World Vision Ghana



informe anual inibap

2003

La diversidadde losbananosy plátanos para vivirmejor

Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano

DireccionesParc Scientifique Agropolis II34397 Montpellier - Cedex 5 - FranciaTel.: 33-(0)4 67 61 13 02Fax: 33-(0)4 67 61 03 34E-mail: [email protected]://www.inibap.org

América Latina y el CaribeC/o CATIEApdo 60 - 7170 TurrialbaCosta RicaTel./Fax: (506) 556 2431E-mail: [email protected]

Asia y el PacificoC/o IRRI, Rm 31, GS Khush HallLos Baños, Laguna 4031FilipinasTel.: (63-2) 845 0563Fax: (63-49) 536 0532E-mail: [email protected]

Africa Occidental y CentralBP 12438DoualaCamerúnTel./Fax: (+237) 342 9156E-mail: [email protected]

Africa Oriental y del SurPO Box 24384KampalaUgandaTel.: (256 41) 28 6213Fax: (256 41) 28 6949E-mail: [email protected]

Centro de Tránsito INIBAP (ITC)Katholieke Universiteit LeuvenLaboratory of Tropical Crop ImprovementKasteelpark Arenberg 13B-3001 LeuvenBélgicaTel.: (32 16) 32 14 17Fax: (32 16) 32 19 93E-mail:[email protected]

y plátanos de los La diversidad · promover los avances de la ciencia con el fin de reducir el...

Documents

Transcript of y plátanos de los La diversidad · promover los avances de la ciencia con el fin de reducir el...