1

YYYiiihhhaaaddd

UUUnnn aaannnááállliiisssiiisss dddeee IIInnnssspppiiirrreee 111333

111555///000444///111555

CCCeeennntttrrrooo dddeee AAAnnnááállliiisssiiisss yyy PPPrrrooossspppeeeccctttiiivvvaaa

GGGaaabbbiiinnneeettteee TTTééécccnnniiicccooo dddeee lllaaa GGGuuuaaarrrdddiiiaaa CCCiiivvviiilll

2

IIInnnssspppiiirrreee nnnººº... 111333

El temido número 13 de Inspire, el producto propagandístico más conocido de Al Qaeda en la

Península Arábiga (AQAP por sus siglas en inglés), comenzó a distribuirse on line a finales del

2014. El 24 de diciembre fue el día elegido para dar a conocer el tan esperado ejemplar, una

fecha muy significativa para occidente. Las amenazas a Estados Unidos y sus aliados y las ganas

de atentar en países occidentales vuelven a manifestarse una vez más a través de noticias o

reportajes que pretenden pasar por periodísticos.

El lector puede deducir el tema

principal de la revista por la imagen

de la portada: un avión. El titular

que lo acompaña es impactante:

“Neurómesis. Cortando nervios y

aislando la cabeza1”. El primer

término es un juego de palabras en

inglés2 que al español podría

traducirse directamente como

“neurosis”3. AQAP pretende que

occidente viva con aprensión y

pendiente de un posible ataque con

avión, desatar el miedo y la

inseguridad tanto en los gobiernos y los servicios de inteligencia como en la población civil. Sin

embargo, lo que de verdad destaca del titular es la forma en la que está escrita la palabra

“neuronémesis”, ya que algunas de las letras que la forman son símbolos de las monedas que

circulan en los países que luchan contra el terrorismo yihadista. La neruonémesis, anuncia la

revista, va a ser la nueva política de AQAP.

1 La cabeza de la serpiente, es decir, de Estados Unidos. En muchas ocasiones Inspire se refiere a

este país como “United Snakes of America”, es decir, “Serpientes Unidas de América”. La

serpiente es un animal maldito en el Corán. 2 En la portada aparece como “Neurotmesis”.

3Según la Real Academia Española (RAE), “enfermedad funcional del sistema nervioso

caracterizada principalmente por inestabilidad emocional”.

3

En el índice de contenidos la redacción del magacín advierte que los e-mails de contacto con la

revista han sido suspendidos por motivos de seguridad del lector, probablemente porque los

países occidentales están endureciendo las leyes para aquellos que consuman material de este

tipo o pretendan unirse a grupos yihadistas. Establece en un pequeño recuadro4 que “los órganos

de seguridad estadounidenses no saben lo que no saben”, es decir, a este supuesto atentado en

avión en terreno occidental se le añade otro factor: será sorpresa porque los servicios de

inteligencia no van a ser capaces de detectarlo.

IIInnnssspppiiirrreee::: cccooommmuuunnniiicccaaadddooosss yyy rrreeeaaacccccciiiooonnneeesss

Yahya Ibrahim considera en la carta del

director que la retirada de las tropas de

Afganistán es una derrota de las fuerzas

aliadas. Asegura que Estados Unidos se ha

dado cuenta de que esa no es su guerra y que le

espera una ardua tarea porque en este conflicto

se han abierto otros frentes: “en esta guerra

luchan grupos yihadistas e individuos

musulmanes. Es la yihad de una ummah5. Sus

límites no se definen por el tiempo o por el

terreno. No se definen por las armas o por las

capacidades de cada uno. Se definen con

objetivos. La ummah no se detendrá ante

nada”. Yahya Ibrahim aboga por armar a todos

los musulmanes, ya que la yihad se puede

hacer desde casa sin necesidad de desplazarse

a aquellos países donde hay una batalla sobre

el terreno. De ahí que la sección Open Source

Jihad (OSJ) o “Yihad de Fuentes Abiertas” trate de crear una bomba que pueda ser utilizada en

un avión: “lo que Estados Unidos no esperaba es que esta receta estuviera al alcance de todos los

musulmanes. Circulará por las redes sociales y los musulmanes la traducirán a varias lenguas.

Algunos estarán encantados de transmitir el mensaje y otros se inspirarán y harán la bomba”.

4 Lo que en números anteriores era la sección “¿Sabías que…?”.

5 Sociedad musulmana.

4

AQAP acostumbra a publicar comunicados oficiales en la revista. En

esta ocasión, el escrito versa sobre la muerte del Sheikh6 Mukhtar Abu

Zubeir, el líder de Al-Shabaab, quien murió en Somalia el 1 de

septiembre de 2014 a causa del ataque de un dron de Estados Unidos.

AQAP ofrece sus condolencias a la ummah por la pérdida de Abu

Zubeir, pero también le traslada su más sincera enhorabuena porque, a

pesar de las dificultades, siguió el camino de Allah hasta el último

momento. Aparece por primera vez en este número uno de sus mantras

propagandísticos: “o victoria o martirio”. El grupo espera que Abu

Ubaydah Umar, el nuevo cabecilla somalí, continúe con la labor del

sheikh.

En Inspire Reactions, la revista recopila lo que algunos medios de

comunicación o personalidades occidentales han escrito sobre ella. La

mayoría muestran su temor ante el número 12 de Inspire. Por ejemplo,

Misguided Children afirma lo siguiente: “armados ahora con estas

instrucciones tan detalladas y tantas sugerencias para hacer un coche

bomba parece que nosotros los americanos tenemos que elegir entre la

seguridad o la libertad con nuestras balas o nuestras vidas”.

Asimismo, el número 13 contiene un mensaje explicando el asesinato

de Luke Somers. Este periodista fue secuestrado y ejecutado en Yemen

junto con Pierre Korkie, un profesor sudafricano, en septiembre de

2014, durante la operación de rescate por parte del ejército

estadounidense. Sheikh Nasr Al-Anisi7 acusa a Barack Obama de ser el

único culpable de la muerte de Somers, ya que ni siquiera negoció y

prefirió pasar directamente a la acción militar. El sheikh menciona a

Aafia Siddiqu8, una terrorista vinculada a la banda, detenida, asegura,

injustamente. En este sentido, Al-Anisi afirma que Estados Unidos solo

entiende un único lenguaje: el de la violencia.

6 Tratamiento de respeto a los líderes políticos o religiosos.

7 Portavoz de AQAP, fue la persona encargada de reivindicar los ataques contra el semanario

francés Charlie Hebdo. 8 Ejecutada el 4 de febrero de 2015 en respuesta al asesinato de Muath Al-Kasasbeh, el piloto

jordano secuestrado por Daesh. Jordania intentaba negociar la liberación del teniente, pero este

grupo terrorista publicó un vídeo quemándolo vivo. Además, esas imágenes salen a la luz un mes

después de su asesinato.

5

LLLaaa fffiiiggguuurrraaa dddeeelll lllooobbbooo sssooollliiitttaaarrriiiooo

Al-Anisi concede una pequeña entrevista a Al-Malahem, la productora

que está detrás de Inspire. Habla de los lobos solitarios, esos

musulmanes que tienen habilidades de las que el resto de la ummah

carece y celebra que sean la pesadilla de Occidente. La desaparición del

emir de Al-Shabab, que ya se menciona anteriormente, también ocupa

unas líneas. Dice que un líder sucede a otro, con lo que la continuidad

de Al Shabab está garantizada. Arremete contra los ataques de Estados Unidos a los yihadistas:

“atenta contra los líderes en un intento de romper su voluntad y cambiar su camino. Sin embargo,

América no lo está consiguiendo, Biidnillah9. La ummah es fértil. En ella nacen héroes y líderes

que hacen la yihad”. Por último, asegura que Estados Unidos intenta hacer una maniobra de

distracción del conflicto que AQAP mantiene contra los hutíes10

en Yemen.

La sección “Escucha al mundo” recoge declaraciones de “amigos y enemigos” de Inspire.

Algunos de estos testimonios celebran el miedo que despierta en la sociedad occidental, mientras

que otros expresan su temor al respecto. Gaza, los lobos solitarios, las redes sociales y los

combatientes son algunos de los temas que

destacan en el apartado. Por ejemplo, un

musulmán británico llamado Zakaria dice lo

siguiente, justificando los atentados en

Occidente: “si atacas a alguien, esperas que te

lo devuelvan. Si tiras bombas, ¿piensas que van

a darte las gracias?”.

“““CCCaaarrrtttaaa aaa lllooosss aaammmeeerrriiicccaaannnooosss”””

Inspire es el altavoz de los líderes de AQAP.

De hecho, Sheikh Ayman Al-Zawahiri, el líder

de Al Qaeda, manda un mensaje a los

estadounidenses a través del artículo “Carta a

los americanos”. Dice que Israel es un “crimen”

por haber invadido la Tierra Santa (Palestina) y

que por ello este país debe ser destruido.

9 “Con el permiso de Allah”, “si Allah quiere”.

10 Milicia chií que mantiene un conflicto abierto con el gobierno yemení desde 2004.

6

Además, acusa a los gobiernos apóstatas11

de ser las mascotas de Estados Unidos y denuncia la

pasividad de Occidente ante la muerte de medio millón de niños iraquíes durante el embargo12

.

En este sentido es totalmente lícito atacar a civiles estadounidenses porque podrían rebelarse

contra las políticas de su gobierno pero no lo hacen. Así pues, ellos son tan culpables como la

Administración: “Es nuestro derecho atacar a quien nos ataque, destruir las ciudades y pueblos

de aquellos que destruyan los nuestros, acabar con la economía de los que saquean nuestras

riquezas y matar a los civiles del país que matan a los nuestros”.

Ante esta situación, Al-Zawahiri propone una solución: convertirse al islam, “la religión de hacer

el bien, de establecer justicia entre la gente, dándoles sus derechos, defendiendo a los oprimidos

y a los perseguidos, de exigir el bien y prohibiendo al diablo con la mano, la lengua y el

corazón”. “Nos duele deciros que sois la peor civilización de la historia de la humanidad”, dice,

porque la legislación de Estados Unidos no contempla la Ley de Allah.

El sheikh pide que el apoyo a Israel, India, Rusia y Filipinas llegue a su fin, que Estados Unidos

se retire de cualquier país musulmán y que no interfiera en sus políticas. “O nos dejáis solos o

esperadnos en Washington y Nueva York”, concluye.

OOOllllllaaasss,,, aaattteeennntttaaadddooosss yyy uuunnn CCChhheeefff

Los anuncios propagandísticos que llaman a la yihad son muy habituales en la revista. En el

primero de este número se ve a un musulmán rezando con una olla exprés13

. Este fiel aparece en

tonos sombreados, lo cual quiere decir que hay que pasar desapercibido, actuar desde las

sombras para no ser detectado y que las fuerzas de seguridad no le detengan antes de tiempo.

11Cualquier gobierno musulmán que mantenga relaciones con Estados Unidos y sus aliados,

como por ejemplo Arabia Saudí. 12

Durante 13 años, de 1990 a 2003. 13

Quizás, emulando la famosa bomba casera de los atentados de Boston y su principal cometido:

atacar al enemigo en su propia casa.

7

Al fondo se distingue el skyline de Nueva York, en el que destaca el edificio Chrysler14

. El texto

de esta “publicidad” reza lo siguiente: “si tienes los conocimientos y la inspiración, lo único que

te falta es pasar a la acción”. Es la forma que tiene la revista de

incentivar a los posibles lobos solitarios.

Inspire juega a ser un medio de comunicación de verdad. Para llamar

la atención del lector hace uso de “exclusivas”. La entrevista estrella

del número 13 es al “Chef de AQ” (Al Qaeda)15

, el encargado16

de la

Open Source Jihad. Su nombre viene, precisamente, porque no hace

falta ser un gran experto para hacer operaciones en solitario, sino que

la cocina puede hacer las veces de laboratorio sin levantar sospechas.

La entrevista se centra en los lobos solitarios. Son ideales para hacer la

yihad porque los servicios de inteligencia no los pueden localizar, ya

que esto es algo entre Allah y la persona en cuestión. Además, la yihad

individual tiene una serie de efectos: “Creará un estado de terror, ansiedad, resentimiento público

y quejas contra el gobierno”, aparte de daños económicos. El chef asegura que la yihad

individual seguirá desarrollándose y pide a

los fieles que contribuyan a la causa con su

creatividad. Por otra parte, remarca que

cualquier persona que esté en contra de la

política americana puede unirse a la lucha.

Los atentados deben tener lugar

preferentemente en Estados Unidos, Reino

Unido y Francia. El chef celebra la muerte de

un soldado canadiense tras la agresión de

Michael Zehaf-Bibeau, un lobo solitario,

operación a la cual califica de “magnífica”.

Tampoco se olvida de los cinco policías

heridos en Nueva York por otro lobo solitario con un hacha17

, un evento “espléndido”.

14

Esta construcción podría ser objetivo en un supuesto ataque ya que, al igual que en las Torres

Gemelas, en ella se alojan varias empresas. AQAP ya ha repetido en varias ocasiones que lo que

pretende con los atentados es causar daños económicos. 15

Esta persona siempre firma con el sobrenombre de “The AQ-Chef”, con lo cual no se conoce

su verdadera identidad. 16

Sin embargo, durante la entrevista sugiere que hay “más hermanos” al frente de la sección

OSJ. 17

Ambos ataques tuvieron lugar en octubre de 2014.

8

Los lobos solitarios son considerados héroes, mártires que han muerto por la sagrada misión de

defender la palabra de Allah. Por eso, Inspire destaca los testimonios de siete “elegidos” que han

perpetrado atentados en Europa y Estados Unidos. La propaganda se repite en los testimonios de

estos terroristas: hablan de la Ley del Talión (ojo por ojo, diente por diente), de la seguridad en

Occidente… Nidal Hassan, el psicólogo militar responsable del ataque a la base estadounidense

de Fort Hood, dice que “nosotros los mujahideen somos soldados imperfectos tratando de

establecer una religión perfecta en la Tierra del Dios Supremo”. Mientras lo intentaba, mató a 13

personas e hirió a 30 el 5 de noviembre de 2009.

CCCuuueeessstttiiiooonnneeesss ppprrrooopppaaagggaaannndddíííssstttiiicccaaasss::: nnnúúúmmmeeerrrooosss yyy hhheeeccchhhooosss

Al igual que Yahya Ibrahim, Sheikh Abu Naseer, una de las cabezas visibles de AQAP, aplaude

la retirada de las tropas internacionales de Afganistán. Acusa a Estados Unidos de cometer

crímenes que no reconoce y de intentar dividir a los musulmanes. El sirio se dirige a la población

americana con un mensaje: “estas políticas os están

llevando al borde de un abismo. Y estáis aplaudiendo

vuestro fin y destrucción. Solo os levantaréis de esta

embriaguez en campos de

refugiados. Aquel que

siembra espinas no recoge

rosas”. Por el contrario, a

los mujahideen intenta

insuflarles ánimo. Les pide

que dejen de un lado sus

diferencias y que se unan a la lucha para conseguir la

victoria.

El destacado “Preguntas que todos nos deberíamos hacer”, que en otros números era una sección,

lanza cuestiones que son muy recurrentes en la propaganda yihadista, como Guantánamo, Siria,

los drones y Gaza. Sobre este último punto se preguntan lo siguiente: “¿cómo es que menos de

diez países no pudieron recaudar seis billones de dólares para reconstruir Gaza, mientras que

solo dos naciones, Francia y Arabia Saudí, apoyaron a la armada libanesa con siete billones de

dólares?”.

Una imagen que podría calificarse de anuncio propagandístico (aunque va sin firmar) muestra a

Obama y a unos soldados estadounidenses torturando a algunos prisioneros de cárceles como

Abu Ghraib, en Irak.

9

El texto está escrito como si fuera una cita textual del presidente de Estados Unidos:

“Torturamos a unos colegas”. Debajo aparece el verdadero mensaje: “La charla despectiva de

Obama sobre la detención y tortura de reos musulmanes”.

Otro destacado pone de manifiesto las desgracias de los veteranos de Estados Unidos. Según las

estadísticas que se muestran, más de medio millón de soldados retirados son sintecho en algún

momento del año. Además, un 33% de los hombres que viven en la calle son veteranos de guerra

y el 19% de aquellos que combatieron en Irak y el 11% de los que estuvieron en Afganistán

tienen algún tipo de problema mental. También son muchas las mujeres que necesitan ayuda por

el acoso sexual sufrido en el Ejército.

EEEnnn ppprrriiimmmeeerrraaa pppeeerrrsssooonnnaaa

Los relatos sobre la yihad en

primera persona son textos que

magnifican la batalla para ganar

adeptos. Sheikh Abdul-Harith Al-

Iraqi cuenta su experiencia en los

campos de entrenamiento en

Afganistán. Cuenta que lo que más

le llamó la atención fueron las armas con las que los “hermanos” practicaban, objetos tan

mundanos como cámaras de vídeo o zapatos que más tarde se utilizaban para hacer un atentado

suicida. Se trata de una llamada a la lucha con cualquier cosa. Alaba a los mujahideen, aquella

“gente de almas puras”.

LLLooosss mmmááárrrtttiiirrreeesss sssiiiggguuueeennn vvviiivvvooosss

“Palabras de sabiduría” vuelve a mostrar el interés por Inspire de

ensalzar la labor de aquellos que han muerto por defender el Islam

de una manera violenta. Destacan declaraciones de líderes históricos

de la organización, tales como Osama Bin Laden, Anwar Al-

‟Awlaki, Abu Mus‟ab Al-Zarqawi o Ayman Al-Zawahiri. El actual

líder de Al Qaeda dice que “no somos un sustituto de la ummah ni

queremos imponernos a ella. Más bien somos parte de la ummah, de

hecho nos consideramos sus siervos. La defendemos con nuestras

vidas, protegemos su santidad con nuestra sangre y defendemos su

libertad con nuestras almas”.

10

La mayoría de las personas que se muestran en esta sección están muertas. Son mártires y un

ejemplo a seguir por la ummah. De otras no se conoce su paradero y hay poca información

disponible. Avisan de ataques en suelo occidental. Llama la atención que utilicen el testimonio

de El-Hajj Malik El-Shabazz, más conocido como Malcolm X18

, ya que esta persona nunca

perteneció a un movimiento yihadista.

Inspire suele adaptar capítulos de libros afines a su ideología y publicarlos. “Independencia y

valor” es un capítulo de “El libro del Mujahid”, escrito por el comandante Shamel Basayev, líder

checheno del movimiento islamista

muerto en 2006. Aquellos que luchan

contra Occidente son unos héroes y

tienen unas cualidades que todo buen

musulmán debería compartir. Intenta

apelar directamente a las emociones del

lector para que imite a los mujahideen, a

quienes dedica una oda. De ellos dice

que “saben lo que vale la pena”. A veces

tienen que estar en silencio para reposar

y volver a la batalla con más fuerza que

nunca. De hecho, así ha actuado AQAP.

Muchos expertos apoyaban la hipótesis

de que estaba dormida, pero estaba

cogiendo fuerzas para atacar a

Occidente cuando menos se lo esperaba.

LLLaaa fffaaaccceeetttaaa cccooonnnccciiillliiiaaadddooorrraaa dddeee AAAQQQAAAPPP yyy eeelll ssseeennntttiiimmmiiieeennntttooo dddeee cccuuulllpppaaa

El sheikh egipcio Ibrahim Al-Bana arremete contra Estados Unidos

y sugiere que este país se merece los ataques de Boston por no

escuchar las palabras de “conciliación” de Osama Bin Laden. Dice

que los musulmanes residentes en tierras infieles tienen tres

opciones: abandonar Occidente, atentar en su casa o estar entre los

oprimidos. Solo este último está exento de hacer la yihad. Al-Bana

asegura que Allah les dará o la victoria o el martirio.

18

Defensor de los derechos de los afroamericanos en Estados Unidos. Profesaba el sunismo.

11

Lo más interesante de este artículo es que propone un lema para la yihad

individual: “salid de las tierras musulmanas y dejaremos de luchar. Acabad con

los bombardeos de las tierras musulmanas y dejaremos de luchar. Dejad de

respaldar a los judíos que ocupan Jerusalén y dejaremos de luchar. Soltad a los

prisioneros y dejaremos de luchar. Dejar de apoyar a los regímenes apóstatas y

dejaremos de luchar”. Estas palabras pretenden mostrar una falsa buena intención

por parte de los yihadistas, pero en realidad suena como una amenaza. Otra

advertencia es la siguiente: “la ummah musulmana quiere mataros dentro de

vuestra propia casa, una recompensa justa. (...) Cada musulmán tiene su propio

método de defender su fe, sangre y honor, y un método para privar a los kuffar19

del sueño y lanzar el terror a vuestros corazones”.

Los líderes más carismáticos de AQAP ya no viven. Sin embargo esto contribuye

a aumentar su leyenda entre los terroristas. Inspire sigue publicando artículos

“inéditos” o capítulos de libros escritos por ellos, explotando así su figura. En este

número se publica un texto del blog de sheikh Anwar Al-‟Awlaki que vio la luz

por primera vez el 31 de diciembre de 2008. El desaparecido cabecilla afirma que

los problemas de hoy en día son “culpa nuestra” [de los musulmanes] y

precisamente por este motivo tenemos que resolverlos nosotros mismos. Se centra

en dos temas conocidos: Palestina y la separación de los creyentes de los

hipócritas, es decir, de los buenos musulmanes de los que no lo son.

LLLaaa yyyiiihhhaaaddd eeennn lllaaa ggguuueeerrrrrraaa

Algunos mujahideen deciden hacer la yihad en tierras musulmanas, como Abu

Ad-Dahdah o Basil Az-Zahrani20

. Este mujahid tuvo su “despertar” yihadista

cuando vio las fotos de la prisión de Abu Ghraib. Afirma que sus expectativas en

la Yihad son “luchar, matar y ser asesinado”. Asegura que los soldados

americanos se drogan para soportar las batallas sobre el terreno y también toman

bebidas energéticas. “No son normales”, asevera.

19

Infieles. 20

Esta persona aparece con los dos nombres en la misma entrevista. Se descarta la identidad de

un entrevistador, ya que estas entrevistas van firmadas por Al Malahem o sin autor.Es probable

entonces que este mujahid fuera conocido por ambos nombres. Sin embargo, no deja de ser algo

reseñable, ya que normalmente la revista se refiere a sus entrevistados o protagonistas con una

sola identidad.

12

El yihadista murió pocos días después de la entrevista durante una operación de martirio. Inspire

dice que no estaba al tanto de ello: “Basil hizo que fuera un secreto entre Allah y él”.

Aquellos que se unen a la yihad violenta se hacen muchas preguntas antes de dar el paso

definitivo. Una de las cuestiones que se plantean suele ser Palestina. Abu „Ubeldah Al-Hadhrami

reflexiona en un artículo sobre lo injusto que es que los israelíes hagan lo que quieran contra los

palestinos y que cuando estos intentan defenderse son castigados.

La segunda entrega de la serie Tawheed21

distingue seis tipos de demonios: Satán, el deseo, la

brujería, los gobernantes que cambian las leyes de Allah, los parlamentos y Naciones Unidas.

Hay que vencerlos con el corazón, con la palabra o haciendo la yihad.

RRReeevvviiisssiiióóónnn dddeee aaatttaaaqqquuueeesss

El decimotercer número de la revista estrena una nueva sección,

“Perfiles de la Yihad”, donde supuestamente se

rendirá homenaje a todos los colaboradores de

AQAP que hayan intentado atentar contra

Occidente y sus aliados. Ramzi Yusuf es el

protagonista de la primera entrega. Se trata del

primer mujahid que se atrevió a atacar Estados

Unidos desde dentro. Este ingeniero kuwaití atentó

contra el World Trade Center en 1993. El coche

bomba mató a seis personas e hirió a otras

mil. Yusuf fue detenido dos años más tarde

en Pakistán y actualmente cumple prisión en

una cárcel de Colorado.

El capítulo de un libro sirve para ilustrar al

lector sobre el Inghimaasi, “la virtud de un

individuo o un pequeño grupo de personas de adentrarse en un ejército de

no creyentes buscando el martirio y causándoles daño”. Destacan cinco casos en los que

murieron varios infieles: los ataques de Mumbai (2008), el centro comercial de Westgate (2013),

Fort Hood (2013), el Ministerio de Defensa de Yemen (2013) y el cuartel general de Naciones

Unidas de Mogadiscio (2014). Un reducido número de mujahid puede causar mucho daño.

21

Uno de los cinco pilares del islam. Se trata de la proclamación de un dios único, es decir, del

monoteísmo.

13

HHHuuummmppptttyyy DDDuuummmppptttyyy yyy lllaaa llliiittteeerrraaatttuuurrraaa mmmuuujjjaaahhhiiiddd

Barack Obama es el enemigo número uno de AQAP, ya que le dedica amenazas y anuncios

propagandísticos. “Venganza fría”22

, un pseudónimo del “artista gráfico” que firma varios de

estos espacios, utiliza la literatura para advertir al presidente de Estados Unidos. Obama aparece

en una imagen torciendo el gesto. Debajo del pin de la bandera de EE.UU., en la solapa

izquierda, aparece la expresión “Mr.

H.D”, “Mister Humpty Dumpty23

”, en

alusión al texto que acompaña la

fotografía: “Humpty Dumpty se sentó

en un muro, Humpty Dumpty se cayó.

Ni todos los caballos ni todos los

hombres del rey, pudieron a Humpty

Dumpty recomponer”24

. “Venganza

fría” quiere conseguir un paralelismo

entre la figura de Barack Obama, uno de

los hombres más poderosos del mundo,

y Humpty Dumpty, un huevo, es decir,

algo frágil. Si el presidente de Estados

Unidos se cae del muro, es decir, si pierde el poder en beneficio de AQAP, no habrá nadie que

pueda ayudarle a recuperar su puesto.

Khalid An-Najdi firma un artículo llamado “El aviso sincero de un mujahid”, un mensaje antes

de hacer una operación de martirio. Es una apelación a los musulmanes que residen en países

infieles para que hagan la yihad porque es una “oportunidad”. Para ello recomienda seguir los

consejos de esta revista.

Inspire también hace una pequeña revisión literaria. El libro recomendado es “Defensa de las

tierras musulmanas”, de sheikh Abdallah Azzam, un palestino que se unió a la yihad en los años

70 y que fue asesinado en Pakistán cuando se dirigía a la oración de los viernes. Este manual es

también una fetua o fatwa25

que se publicó durante la invasión soviética de Afganistán.

22

“A Cold Diss”. 23

Humpty Dumpty es el personaje de una rima infantil, aunque el término también puede

referirse a una persona torpe y pequeña. 24

“Humpty Dumpty sat on a wall/ Humpty Dumpty had a great fall/ All the King’s horses and all

the King’s/ men couldn’t put Humpty Dumpty together again”. 25

Es la opinión de un experto del islam en algún tema que afecte directamente a la religión.

14

BBBooossstttooonnn 222000111333 yyy eeelll mmmeeennnsssaaajjjeee dddeee dddeeessspppeeedddiiidddaaa

Los atentados de la maratón de Boston de 2013 van camino

de convertirse en un tema recurrente en la propaganda de

Inspire. Un texto reproduce el mensaje de Tamerlan

Tsarnaev, que va dirigido “al 99% de los americanos”. El 1%

restante, supuestamente aquellos que están en contra de las

políticas de Estados Unidos, también tiene que pagar por las

atrocidades que el gobierno comete porque su dinero financia

las guerras contra los musulmanes. Tsarnaev falleció pocos

días después de los ataques por los disparos de la policía, con

lo que ya es un mártir de la yihad.

PPPrrreeeggguuunnntttaaasss yyy rrreeelllaaatttooosss dddeeesssdddeee eeelll PPPaaarrraaaííísssooo

Inspire quiere mostrar una aparente interactividad con sus lectores con secciones como la de

preguntas y respuestas con sheikh Anwar Al-‟Awlaki, antiguo dirigente de AQAP y que falleció

por el ataque de un dron. Las preguntas se mandan por e-mail y, en su mayoría, se trata de

cuestiones relativas a la yihad. Un lector pregunta si hay que animar a la gente a hacerla. El

sheikh le incita a hacerla en Occidente, pero sin llamar la atención para no poner en peligro la

operación.

Es curioso que en este apartado de la revista haya un destacado, supuestamente un mensaje de

Al-‟Awlaki. Es un relato en primera persona. Asegura que hacer la yihad es una forma de

defender los derechos de los musulmanes. Solo estuvo en la cárcel durante año y medio. Esta

experiencia fue para él una “bendición”.

Un colaborador del magacín escribe sobre Abu Rawi As-Sway‟Ari, un “mártir” de 60 años que

había estado cuatro en prisión “por su fe”. Cuatro de sus hijos habían sido martirizados. La

revista tilda a esta historia de “inspiración”, ensalzando una vez más la figura del que muere en

la yihad.

Al Qaeda es una organización global. De hecho, Al Qaeda en la Península Arábiga es solo una

de sus facciones, de las más conocidas por su gran actividad y por la repercusión que esta revista

está teniendo en el mundo occidental. Al Qaeda ya ha aterrizado en Libia e Inspire lo celebra con

una “exclusiva”, una foto de un mujahid escapando de un mortero, supuestamente en este país

africano.

15

Mushin „Ali escribe sobre el miedo en el campo de batalla. Asegura que hay dos tipos: el

esperado y el inesperado. El primer de ellos se da “haciendo algo peligroso, como ir al territorio

enemigo sin armas”, mientras que el segundo surge con imprevistos como bombardeos. Para

superar este último recomienda imaginar el Paraíso, ya que puede ser una buena oportunidad

para ir a él.

EEElll aaammmooorrr dddeee uuunnnaaa mmmaaadddrrreee eeennn lllaaa yyyiiihhhaaaddd

Una poesía sin firmar habla del amor que siente una madre por su hijo y de la frustración que a

este le causa el pensar que a lo mejor, por culpa de la guerra, no le verá crecer. “Pero cuando te

miro a los ojos, veo valentía y determinación, lo cual me hace saber que superarás todas las

dificultades y que Allah siempre estará de tu parte. Cómo me gustaría que pudiésemos hacer ese

viaje juntos, mi vida, pero no puedo prometértelo. Todo está en Allah… Pero si lo hago, te

garantizo el tiempo de tu vida en nuestra yihad”. Asimismo, le ofrece consejos en caso de que

ella esté ausente: “nunca temas a los tiranos. Esto es solo una etapa, pronto saborearás la victoria.

Sé fuerte y recuerda que yo te quiero”.

El anuncio propagandístico de “Yihad individual” es una clara amenaza a los aeropuertos

occidentales. La imagen, a contraluz, muestra a una persona con una mochila, probablemente en

el garaje de un aeropuerto. Al fondo de la misma se divisan un rascacielos y un avión,

posiblemente aludiendo a los atentados del 11-S. El texto que acompaña a la imagen dice lo

siguiente: “Destino aeropuerto. Y adivinen cuál es el menú”.

NNNeeeuuurrrooonnnééémmmeeesssiiisss

Precisamente los atentados en los medios de transporte son el tema central del decimotercer

número de Inspire. Estas páginas corren a cargo del “Equipo de Operaciones Externas” de

AQAP. Este texto tiene el mismo titular y la misma imagen que se ven en la portada:

“Neuronémesis. Cortando nervios y aislando la cabeza”.

Este extenso artículo es, una vez más, una llamada a la yihad a los musulmanes que viven en

Occidente: “aquí te traemos un programa:

empezando con una idea, transformándola en una

visión, para que construyamos un contenido

fructífero que reforzará las determinaciones débiles

y guiará a aquellos que buscan un consejero”.

16

El equipo de Operaciones Externas está seguro de que cuando los musulmanes ven los vídeos de

propaganda yihadista desean formar parte de la batalla. Recuerda que la guerra es contra Estados

Unidos, pues si fin significa el final de Israel y por tanto también el de los países árabes que le

apoyan, es decir, los apóstata, son conscientes de las ventajas de Estados Unidos en cuanto a

tecnología militar, hombres, medios de comunicación (incluso los árabes) y economía.

Como no podía ser de otra forma, hablan de los atentados del 11-S. Se atacaron las Torres

Gemelas porque varias empresas tenían allí sus oficinas. Con el desplome de los edificios

también cayeron muchas compañías. Al Qaeda había conseguido herir la economía occidental. El

segundo objetivo del día era el Pentágono, el cuartel general de la Defensa de Estados Unidos, y

atacando este emblemático lugar se pretendía provocar al gobierno. Estados Unidos intervino en

Afganistán mientras seguía perdiendo dinero26

. “Para mitigar la diferencia de los hombres y la

magnitud del ataque los mujahideen tuvieron que dispersarse. Así que se expandieron por todos

los países musulmanes para diluir la fuerza del enemigo y para empezar la segunda estrategia:

atentar contra los intereses de América”.

La neuronémesis es la nueva política que va a seguir AQAP. Para ello se establecen dos

objetivos económicos: los directos, tales como el World Trade Center, bancos o mercados de

divisas, y economistas o personalidades americanas. Los mujahideen pueden dividirse en dos

grupos: el de frentes abiertos, que se encarga de grandes operaciones, como la del 11-S, y el de

yihad individual, cuyos efectos pueden tener un efecto mucho mayor que las de los grupos

organizados.

Este artículo es en realidad una introducción a la sección OSJ. AQAP anima a los lobos solitarios

a planear atentados dentro de aviones civiles en Estados Unidos, Reino Unido o Francia. Con

ello se conseguirán pérdidas económicas: estos países amenazados aumentarán sus medidas de

seguridad y construir un solo avión puede costar más de 300 millones de dólares. Además, los

usuarios dejarán de usar el transporte público. Los votantes verán que su gobierno es débil y esto

creará tensión en la sociedad.

EEEssspppeeeccciiiaaalll OOOSSSJJJ

El OSJ de este número es un especial de más de 40 páginas en el que se explica cómo hacer una

bomba y cómo esconderla en los controles de seguridad de los aeropuertos. La sección está

dedicada a los lobos solitarios como Umar Farouq, a aquellos que “humillaron la arrogancia de

América” y a “todo aquel musulmán que que se preocupa por apoyar su religión”.

26

El despliegue de tropas e infraestructuras.

17

“El Chef de Al Qaeda” propone varios métodos para burlas las medidas de seguridad de un

aeropuerto: para evitar que salte la alarma en los controles de metales hay que crear la bomba

con materiales no metálicos; para saltarse los detectores de olores (como perros o máquinas que

los detectan) hay que cubrirla con materiales no porosos o lavarla con agua, acetona y alcohol o

esconderla en partes que no se tocan en el cacheo. El Chef recuerda, además, que en los

aeropuertos locales de Estados Unidos es muy probable que no haya escáneres de detección. El

secreto está en saber elegir bien el objetivo.

Con una cuidada selección de imágenes, la revista muestra cómo crear paso a paso una bomba

casera. También revela cómo conseguir hacer acetato de calcio y luego convertirlo en acetona, el

principal ingrediente de esta bomba. El acetato de calcio se puede conseguir usando siempre

ingredientes que se pueden encontrar en la cocina: cáscaras de huevo,vinagre y lima.

El equipo de Reconocimiento de Operaciones Externas de AQAP instruye al lector sobre los

objetivos a los que hay que atacar una vez que la bomba esté preparada. Los atentados se

dirigirán a la aviación civil en Estados Unidos (American Airlines, United, Continental Airlines

y Delta), Reino Unido (British Airways e EasyJet) y Francia (Air France y Air France KLM)

como algo prioritario. La revista recomienda relajarse y hacer explotar el artefacto a la mayor

altitud posible. Los lugares del avión más indicados para colocar la bomba son la cola del

aeroplano, cerca de las alas o justo encima del tanque de combustible. Inspire señala que el

resultado del ataque es importante, pero también lo es dejar un mensaje final que explique los

motivos del atentado. Para ello, aconseja programar un correo electrónico que se mande un día o

dos después de la “operación de martirio”.

Acabar con personalidades económicas o dueños de compañías estadounidenses es otro de los

objetivos de la OSJ. Concretamente, señala a dos: Ben Shalom Bernanke27

, economista de origen

judío y director de la Reserva Federal de Estados Unidos hasta febrero de 2014, y Bill Gates28

,

co-fundador de Microsoft y uno de los hombres más ricos del mundo. Este tipo de personas

suelen estar rodeadas de unas extraordinarias medidas de seguridad, lo cual hace que sea difícil,

que no imposible, acercarse a ellos. Por ello, AQAP recomienda recabar información sobre sus

movimientos.

27

Es, además, miembro del Partido Republicano de Estados Unidos. 28

Según The Washington Post, Gates ha donado dinero para las campañas de republicanos y

demócratas: http://www.washingtonpost.com/blogs/in-the-loop/wp/2014/08/05/wealthiest-

americans-in-each-state-primarily-support-republicans/

Teniendo esto en cuenta, ambas personalidades apoyan de una forma u otra las políticas de su

país, con lo cual son objetivos legítimos para AQAP.

18

Para hacer explotar la bomba solo se necesita tener algún tipo de contacto físico, como un abrazo

o un apretón de manos. Sin embargo, como lo importante es acabar con esas personas y no el

método, el terrorista puede llevar también una pistola por si acaso la bomba falla o es detectada

por las fuerzas de seguridad. Además, en un intento de dotar de humanidad a los yihadistas, estos

dicen que sus blancos pueden salvar la vida en caso de que retiren todo su dinero de los bancos

americanos, lo inviertan fuera y declaren públicamente a través de los medios de comunicación

que están en contra de las políticas de Estados Unidos hacia los musulmanes y en contra del

apoyo americano a Israel. Obviamente, Ben Shalom Bernanke o Bill Gates no tendrían la

oportunidad de hacer nada en caso de que les atacaran con una bomba o con una pistola.

Raquel Tobajas.

Máster de Análisis y Prevención del Terrorismo