Gure produkturik onenak, Gasteizen ikusgai ·La Cuadrilla cambia de nombre ·Gorbeia Zure Etxean proiektua ·Piscinas municipales de Legutio ·Urkabustaiz eta Zuia, landa-bidetik elkar lotuta ·Aramaio se hermana con Zuraide ·50 aniversario de la Peña Ciclista Durana ·Egun pasa en Zigoitia

verano 2015eko uda13. Zbkia. / nº 13

Zuiako Kuadrillako aldizkaria

aurk ibidea índ iceEDITORIAL Pág. 2 orr.

GAIAK / TEMAS

• Zuiako Kuadrillako produkturik onenak, Gasteizen ikusgai Pág. 4 orr.

• Programa de Desarrollo Rural 2015-2020

Constituidos los nuevos ayuntamientos Pág. 6 orr.

• ‘Gorbeia Zure Etxean’ proiektua martxan! Pág. 8 orr.

• La Cuadrilla de Zuia cambia de nombre Pág. 9 orr.

• Legutio contará con piscinas al aire libre en verano de 2016 Pág. 10 orr.

• Urkabustaiz eta Zuia, landa-bidetik elkar lotuta Pág. 12 orr.

• Quién hace qué en nuestra comarca Pág. 13 orr.

• Aramaio se hermana con Zuraide Pág. 14 orr.

• 50 aniversario de la Peña Ciclista de Durana Pág. 16 orr.

EL ÁLBUM Pág. 17 orr.

EUTSI EUSKARARI!

• Zuiako Kuadrillako udalak .eus dira!

Lau bide udan euskarari heltzeko Pág. 18 orr.

EGUN PASA BERRIA! NUEVO!

• Zigoitia, la tierra de Mari (o Mairu) Pág. 20 orr.

AGENDA

· Hamaika zita udarako / Citas para el verano Pág. 22 orr.

índice

ZuiaKariaZuiako Kuadrillako aldizkaria /Revista de la Cuadrilla de Zuia2015eko uda / verano 2015zuiakaria@cuadrillazuia.com

Editatzailea / edita:Zuiako Kuadrilla / Cuadrilla de ZuiaUdal Plaza 1, 2.ezk. / Plaza del Ayuntamiento 1, 2º Izq.01130 Murgia (Araba)www.cuadrillazuia.com

Azalaren argazkia / Foto portada‘Ekialdera begira’, Sonia Etxenausia.

Koordinazioa eta idazkaria / coordinación y redacción:Rosa Ortiz de Mendívil

Argazkiak / FotografíaZuiako Kuadrilla / Cuadrilla de Zuia

Diseinua eta maketazioa /diseño y maquetación: Hirudesign Web Estudio S.L. www.hirudesign.com

Inprimaketa / impresión:Gráficas Irudiwww.graficasirudi.es

Ale kopurua / tirada:5.000 ale / ejemplares

Lege gordailua / depósito legal:VI-597/11

PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD:Zuiako Kuadrilla / Cuadrilla de Zuia T_ 945 43 01 67 // 647 46 80 00zuiakaria@cuadrillazuia.com

Aldizkari honetako testuak edota argazkiak kopiatzeko, editatzaileari baimena eskatu. Para reproducir textos y fotografías de ZuiaKaria, es necesaria la autorización previa y por escrito de la editora.

EDITORIALA / EDITORIALUste nuen aurreko Zuiakarian idatzi nuela azken hitzaurrea, baina urrira arte jarduneko lehendakaria izango naizenez, gutxienez hau, beti bezala gustu handiz, idatzi beharrean aurkitzen naiz. Hauteskundeak pasatuta, osatu berri dira udal berriak. Partidu batzuk irabazi eta beste batzuk galdu, termino horietan hitz egiten da komunikabideetan normalean; baina niri ez zaizkit definizio horiek gustatzen, komunikabideetan sanoago iruditzen zait notizia izatea “X herrian Y partidua aukeratu du herritarren gehiengoak”, herritarrei garrantzia emanez eta ez partiduei. Nire tontakeriak direla pentsatuko duzue askok, baina uste dut garrantzia handia duela gauzak nola kontatzen diren, horrek markatzen baitu mundu ikuspegi bat edo bestea. Eta horrelako gauzak, beste askoren artean, aldatzen joango beharko dugu, mundu parekide bat nahi baldin badugu behintzat. Idazten nabilela, eta gauzak aldatzeaz hitz egiten, konturatu naiz aldizkari honi ere izena aldatu beharko zaiola. Azken batzarrean kuadrillari izena aldatzea aho batez onartu dugu. Arabako Biltzar Nagusietan eskaera onartzen digutenean Gorbeialdeko Kuadrilla/Cuadrilla de Gorbeialdea izango gara. Aldaketa kuadrillako udalerri guztiak hobeto batzen dituen izen bat jartzeko helburuarekin egin da, azken finean Zuia gure kuadrillako udalerririk handiena delako bakarrik. Aramaioarroi eta Arratzuarrei pixka bat urrun geratuko zaigu Gorbeia, baina seguru gure udalerriko lekuren batetik edo bestetik ikusiko dugula. Eta Gorbeia da sarri gure eskualdea kokatzeko erabili ohi izan den izen naturala. Bukatzeko, lanean jardun edo ikasi beharra duzuenoi animo eta opor egun batzuk gozatzeko aukera izango duzuenoi, opor ederrak opa dizkizuet! Pozik bizi!

De nuevo estoy, con mucho gusto como siempre, ante la editorial de ZuiaKaria. Pensé que la anterior sería la última, pero sigo siendo presidenta en funciones hasta octubre ¡así que aquí me tenéis! Tras las elecciones, acabamos de constituir los ayuntamientos. Los medios de comunicación suelen decir que unos partidos han ganado y otros han perdido; aunque a mí no me gustan nada esos términos. Creo que sería más sano que las noticias hablaran de ‘En tal pueblo la ciudadanía ha elegido tal partido’, de forma que se diera importancia a la gente y no a los grupos políticos. Muchos pensaréis que son tonterías, pero creo que la forma de contar las cosas tiene mucha importancia porque es lo que marca un punto de vista u otro. Y son ese tipo de cosas, entre otras, las que tenemos que ir cambiando; al menos si queremos un mundo más igualitario. Por cierto, también habrá que darle un nuevo nombre a esta revista. En la última junta de cuadrilla se decidió, por unanimidad, cambiar el nombre a la Cuadrilla de Zuia. Una vez que lo acepten las Juntas Generales de Álava, pasaremos a llamarnos Gorbeialdeko Kuadrilla/Cuadrilla de Gorbeialdea. La idea es poner un nombre que nos represente mejor a los 6 municipios de la comarca; al fin y al cabo Zuia solo es la denominación del más grande. Cierto que a Aramaioarras y Arratzuarras nos queda un poco lejos el Gorbeia, pero seguro que desde algún punto de nuestros municipios lo vemos. Y Gorbeia es el nombre que usamos de forma natural para situar nuestra comarca. Por último, solo desearos unas felices vacaciones. Y, quienes tengáis que estudiar o trabajar, ojalá disfrutéis también de unos días de descanso. ¡Feliz verano!

Lierni Altuna. Presidenta de la Cuadrilla de Zuia / Zuiako Kuadrillako Presidentea

berriak

Zuiako Kuadrillako produkturik onenak, Gasteizen ikusgai

Miel del Gorbeia, cerveza artesana, queso Idiazabal, pastel vasco, sidra y zumo de manzana… los mejores productos ‘Made in Cuadrilla de Zuia’, se presentan en Vitoria-Gasteiz en la feria de Santiago y serán protagonistas del Mercado de la Almendra.

Santiago nekazaritza azoka lurraldeko ganadu feriarik jendetsuena da, bai bisitari kopuruari erreparatuta, bai erakusten diren abere eta baserriko produktuen kopuruagatik. Abereez gain, nekazaritza-makineria erakusten da eta ehun postu baino gehiagotan Arabako produktuak erakusten dira. Datorren uztailaren 25ean EHUko Arabako Campusera hurbiltzen diren lagunek, horietako postu batean gure produktore eta artisauen eskuetatik atera diren produkturik onenak ezagutu, dastatu eta erosteko aukera izango dute, aurten lehenengo aldiz. Zuiako Kuadrillak Arabako Foru Aldundiarekin lortutako akordio bati esker stand propio bat izango dugu, besteak beste, gure eskualdeko hainbat herrietan egindako Idiazabal gaztarekin, Aramaioko sagardo naturala, Oiardoko garagardo artisaua eta Gorbeiako eztiarekin. Horrez gain, informazio turistikoa eramango dugu Arabako hiriburura, gasteiztar eta egun horretan Euskadiko hainbat tokitatik ailegatuko diren bisitarien artean zabaltzeko Ollerietako Euskal Buztingintza Museoa edo Gorbeia Central Parkeko turismo aktiboko esperientziak, esate baterako.

4

• Uztailaren 25ean, UPV/EHU Arabako campusean Santiago nekazaritza azokan• Irailaren 4an, Gasteizko Alde Zaharreko Almendra merkatuan

Gasteizko Almendra merkatua

Uda bukaeran, berriro ere, Gasteiz bisitatuko dugu. Aldi horretan, Almendra merkatuan parte hartzeko, Gorbeia Gune Turistikoa* ezagutarazteko helburuarekin. Gasteizko Erdi Aroko hirigunean azoka egiten da hil bakoitzeko lehen larunbatean. 200 merkatari inguruk hartzen du parte, produktuak dendatik kalera aterata. Merkatuaren inguruan beste jarduera batzuk biltzen dira, merkataritza, gastronomia eta kultura uztartuz. Horietako bat ‘Gorbeia Almendra merkatua’ izango da. Programa zehazten ari gara, baina aurreratu dezakegu irailaren 4an, Matxete enparantzan eta Joserra Agirianoren eskutik, Gorbeiako produktukoen dastaketa eskainiko dugula. Beste izen propio batzuk ere izango dira: Blanca Antoñana –Zarateko sukaldaria- eta Blanka Gomez de Segura – Ollerietako zeramikaria-, hain zuzen ere. Lehenengoak sukalde tailerra egingo du bertan Gorbeiako gazta, eztia eta abar erabiliz. Eta Almendra azokan ez egon arren, bigarrenak egindako katiluak erabiliko dira prestatutako errezetak zerbitzatzeko. Gorbeiako produktore eta artisauek bere saltokiak jarriko dituzte eta, aldi berean, turismo eskaintzako informazioarekin stand bat izango da.

(*:GORBEIA GUNE TURISTIKOA Bizkaiko Gorbeialde Landa Garapenerako Elkarteak eta Arabako Zuiako Kuadrillak Gorbeia zonaldean turismoa sustatzeko ekimena da).

6 7

Constituidos los nuevos ayuntamientos de la cuadrilla

Una vez celebradas las elecciones municipales y forales de mayo, el pasado sábado 13 de junio se constituían los ayuntamientos de nuestra cuadrilla. La actual presidenta en funciones, Lierni Altuna, es la nueva alcaldesa de Aramaio (EH Bildu), y al igual que ella se estrenan como regidoras Blanca Antepara en Arratzua-Ubarrundia (PNV), Nekane Garaigordobil en

Legutio (EH Bildu) y Begoña Ganzabal en Urkabustaiz (PNV). Por su parte, repiten cargo Mikel Las Heras en Zigoitia (EH Bildu) y Unai Gutiérrez Urkiza en Zuia (EH Bildu). Una vez cada municipio designe a sus representantes para la Junta de Cuadrilla, ésta se constituirá en otoño y nombrará al presidente o presidenta para los próximos 4 años.

Maiatzaren haustenkudeen ondoren, pasa den ekainaren 13an kuadrillako udalak osatu ziren. Hauek bere ordezkariak hautatu beharko dituzte, udazkenean Kuadrillako Batzarra sortzeko eta presidentea izendatzeko.

En marcha el proceso participativo para elaborar el Programa de Desarrollo Rural de Estribaciones del Gorbea 2015-2020

Construyendo nuestro futuroMairuelegorreta LGEk eta HAZI Fundazioak deituta, hogeitahamar bat lagunek hartu dute parte Ondategin Landa Garapenerako Programa berria (2015-2020 tartekoa) lantzen hasteko. Ideia nagusiak mahai gainean jarri dituzte eta orain lanari ekin behar diote, errealitate bihurtu ahal izateko.

La Asociación de Desarrollo Rural Mairuelegorreta, en colaboración con la Fundación HAZI, reunió a finales de abril en Ondategi a una treintena de agentes comarcales: representantes políticos y técnicos de los ayuntamientos, técnicos de la Cuadrilla de Zuia, de la propia ADR, de Hazi, Gobierno Vasco y Diputación Foral de Álava, titulares de explotaciones ganaderas, alojamientos, establecimientos de hostelería, representantes de Juntas Administrativas, asociaciones culturales y de mujeres, emprendedores/as. Personas con distintos puntos de vista, experiencias y necesidades, pero con un objetivo común: contrastar la realidad de las zonas rurales de nuestra comarca, identificar los retos a futuro y establecer las líneas de trabajo que marcarán el despliegue del PDR, el Programa de Desarrollo Rural. Éste es un instrumento de planificación

estratégica y gestión sostenible que emana de la Ley de Desarrollo Rural del País Vasco. Terminada la vigencia del PDR anterior, ahora toca ponerlo en marcha para el periodo 2015-2020. Con las aportaciones recogidas en las reuniones celebradas, los próximos pasos son crear grupos de trabajo (Sector Primario, Desarrollo Económico y Turismo, cohesión comarcal ) y definir acciones y estrategias; buscar dotación presupuestaria para ejecutar las medidas planteadas, llevarlas a cabo y evaluarlas; invitar a agentes externos decisivos, como Gobierno Vasco o Diputación Foral de Álava; y presentar a la población los distintos proyectos y sus resultados. Un plan ambicioso que requiere mucho trabajo, ganas y entusiasmo por parte de todos los agentes comarcales. El premio lo merece. Una comarca desarrollada y feliz, que mantenga vivos sus signos de identidad.

noticias

noticias

8

La Cuadrilla de Zuia será GORBEIALDEKO KUADRILLA / CUADRILLA DE GORBEIALDEAZuiako Kuadrilla GORBEIALDEKO KUADRILLA/ CUADRILLA DE GORBEIALDEA izango da. Izendapen aldaketa Kuadrillako Batzarrak aho batez onartu zuen eta, ofiziala izateko, Arabako Biltzar Nagusien onarpena besterik ez da falta.

La Cuadrilla de Zuia está formada por 6 municipios: Aramaio, Arratzua-Ubarrundia, Legutio, Urkabustaiz, Zigoitia y Zuia; de modo que, actualmente, se denomina al todo por una parte, lo que muchas veces genera confusión y, además, no resulta representativo para la mayoría de las personas que viven en ella. Por todo ello, la Junta de Cuadrilla aprobó a finales del año pasado por unanimidad (12 votos a favor), iniciar el proceso para tramitar el cambio de nombre, si bien se sigue reconociendo la importancia del municipio de Zuia para la comarca puesto que es el de mayor población y es en su capital – en Murgia- donde se ubica la sede de la Cuadrilla. Inicialmente se propuso el nombre Gorbeialdeko Kuadrilla/Cuadrilla de Estribaciones del Gorbea, si bien la Viceconsejería de Política lingüística del Gobierno vasco

planteó cambiarlo por Gorbeialdeko Kuadrilla / Cuadrilla de Gorbeialdea, por ser más adecuada. Una denominación que fue aceptada por la Junta de Cuadrilla en abril de este año y que, para ser oficial, tiene que ser aprobada en las Juntas Generales de Álava porque supone una modificación de la Norma Foral de Cuadrillas.

Cambio naturalDesde nuestra comarca se pretende que sea un cambio natural, en sintonía con los que se han dado ya en otras Cuadrillas. Como la de Laguardia que es en la actualidad Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa; la de Campezo, que ahora se llama Cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa; o, más recientemente, la de Salvatierra que ha pasado a denominarse Cuadrilla de la Llanada Alavesa.

La Junta de Cuadrilla aprueba el cambio de nombre por unanimidad‘Gorbeia Zure Etxean’ proiektua martxan!

‘Gorbeia en Tu Casa’ es el proyecto que ha puesto a trabajar conjuntamente a empresas turísticas y al sector agroalimentario y artesano para ofrecer la mejor experiencia posible a los miles de visitantes que cada año visitan el Destino Turístico Gorbeia. Es una idea impulsada por la Cuadrilla de Zuia y, desde Bizkaia, por la Asociación de Desarrollo Rural Gorbeialde. Y que ha contado desde el principio con la participación activa de los agentes privados.

Argi eta garbi dago helburua: nekazal eta landa etxeak, hotelak, jatetxe eta tabernak, aisialdi-guneak, zerbitzu enpresak… hau da, Arabako eta Bizkaiako Gorbeia inguruetan turismo mailan lan egiten duten agente pribatu guztiak Gorbeiako enbaxadoreak bihurtzea. Eta gauza bera produktore eta artisauak, hau da nekazaritzako elikagaien sektoretik bizi direnak. Nola? Euren establezimenduen bitartez Gorbeia Gune Turistikoko informazioa eta produktuak bezeroei helaraziz. Horretarako, batetik, ‘Gorbeia Zure Etxean’ proiektuko kideek hainbat baliabideekin osatutako harrera-informazioko pack bat izango dute bezeroen eskura: zonaldeko mapa, Gorbeiako bi Turismo Bulegoen kontaktu datuak, Gorbeiako sare sozialeko perfilak, Zuiako Kuadrillak eta Gorbeialde Landa Garapenerako Elkarteak argitaratutako gida eta liburuxkak… Eta, bestetik, gure produktore eta artisauen eginiko artelanak eta produktuak euren etxeetan saldu edota erabiltzeko aukera izango dute (erabili jatetxeen kasuan, adibidez).

Horrek guztiak ez du esan nahi proiektuko kide guztiek denetarik jakin eta eskaini beharko dutenik. Parte hartzeko maila desberdinak planteatu dira eta bakoitzak erabakiko du zeinean egon nahi duen, beti ere maila bakoitzeko arau minimoak beteta. Eta aurrera egin ahala, posible izango da batetik hurrengora pasatzea. ‘Gorbeia Zure Etxean’ agente pribatu eta bi erakundeetako teknikoek elkarlanean eratutako ekimena da. Gauzatu ahal izateko, partaideek formazio teknikoa jaso dute, ‘Made in Gorbeia’ topaketan esku hartu dute eta bi bisita tekniko egin dituzte Asturiasera eta Leongo Bierzo eskualdera, hango esperientzia arrakastatsuak ezagutu ahal izateko: Canedo herriko Prada a Tope enpresa eta Tresgrandaseko Errotako ‘Detektibe asteburuak’, besteak beste. Hurrengo hilabeteetan proiektua erabat bukatuta geratuko da eta ikasitako guztia praktikara eramateko momentua ailegatuko da. Gorbeia bakoitzaren etxean eskaintzeko unea, hain zuzen ere.

•Ekimen turistiko honek nekazaritzako elikagaien sektorea eta turismo enpresak elkarlanean jarri ditu, bezero eta bisitariei Gorbeiako onena eskaini ahal izateko

• Arabako Zuiako Kuadrillak eta Bizkaiako Gorbeialde Landa Garapenerako Elkarteak bultzatutako proiektua da

berriak

Prada a Tope enpresara apirilean egindako bisita teknikoa.

10

Legutio

10

Se trata de un proyecto largamente esperado en el municipio, que se ha podido conocer y debatir en un proceso participativo al que se ha invitado a toda la ciudadanía y que, si se cumplen las previsiones, verá la luz el verano de 2016. Las piscinas municipales de Legutio se ubicarán en la zona de San Rokeoste (al lado del polideportivo) y serán unas instalaciones al aire libre de uso exclusivamente en los meses de junio, julio y agosto. El diseño del complejo es obra del Estudio Chocarro y Herranz, especializado en arquitectura deportiva. En cuanto a la obra de construcción, comenzará en otoño, tiene un plazo de ejecución de 6 meses y cuenta con un presupuesto de 1.500.000€, que ya ha sido aprobado por el pleno del ayuntamiento.Estos y otros detalles se dieron a conocer en diciembre en una reunión abierta en la Kultur Etxea de Legutio, en la que participaron el arquitecto Javier Chocarro y los técnicos municipales de Urbanismo, Medio Ambiente y

Deportes, junto con el equipo de gobierno. Allí explicaron las características principales de las instalaciones:- contarán con un vaso grande de 25x20 m. aproximadamente, con tres zonas diferenciadas: área de nado, área recreativa para niños y niñas a partir de 6 años (con mini isla, tobogán…) y área de relax (chorros, lenguas de agua…).- tendrán también vaso de chapoteo para niños y niñas de 0 a 5 años, y con dos zonas con diferentes profundidades (0,60 m. máximo).- dispondrán de placas solares-térmicas para proporcionar un sistema de calentamiento del agua y elevar la temperatura  4-5º.- el complejo se completará con un bar-cafetería con posibilidad de servir dentro y fuera de la instalación, e incluso fuera de los horarios de uso de las piscinas.- y se construirá también una zona deportiva con un mini frontón y un área recreativa con columpios, mesas y zona verde de esparcimiento.

Legutioko igerilekuena herritarrek luzaroan itxarondako proiektua da, parte-hartze prozesu baten bidez ezagutu eta eztabaidatu ahal izan dena eta, aurreikuspenak betez gero, 2016ko udan errealitatea izango dena. 1.500.000 €ko aurrekontuarekin, udalak dirua esleituta jada, eraikitzeko lanak udazkenean hasiko dira. 

Legutio contará con piscinas al aire libre para el verano de 2016

En otoño arranca la construcción del complejo

Urkabustaiz eta Zuia

12 13

Duela hilabete inauguratu zen ibilbideak Kuadrillako zenbait elkarte eta eragile sozialek egindako eskaerari erantzuna eman dio. Hau da, herriak konektatzea oinez edota bizikletaz aritzeko landa-bideen bitartez. Urkabustaiz eta Zuiako udalek egokitu duten ibilbide osasuntsuak 10km-ko luzera du eta 50 metrotako tarteak izan ezik, ez dauka aldapa edo desnibel nabarmenik. Larrazkuetatik Giliernarako bidean dagoen menditxoa zeharkatzen du Bitorianora ailegatzeko eta bertako espezieekin osatzen den baso guneak ezagutzeko aukera paregabea ematen du. Diseinatzerako orduan, lursail publikoetatik zeharkatzea izan da jarritako baldintzetako bat. Horrez gain, ingurune honetan dauden bestelako jarduerekin bateragarria izan daitekeen ibilbidea hautatu da, baso lanetarako edota abeltzaintzarako ere alternatibak bilatuz. Era berean, proiektuak eskualdean beste mugikortasun eredu bat bultzatu nahi du; kotxea alde batera utzita, ingurumenean kalterik sortzen ez duen garraiatzeko beste modu bat hautatuz, oinez eta bizikletaz, hain zuzen ere. Eta, beste helburuetako bat da herritarren osasunean eragin positiboa izatea.

Nolabait, horrelako ibilbideak egokituz eta zabalduz, bizimodu sedentarioa baztertzea bilatzen da. Ingurune natural batean gaudela aintzat hartuz, ibilbidean ahalik eta egokitze lan txikienak egin dira, kalterik ez eragiteko asmoz. Hala eta guztiz ere, enpresa espezializatuek lan batzuk egingo dituzte: sasi garbiketa, urak bideratzeko zangak ireki, seinaleztapenerako materiala diseinatu eta sortu … Egin beharreko lanen zati garrantzitsu bat auzolanean egin da. Maiatzaren 9an, bi udalerrietako 35 lagunek seinaleztapen zutoinak jartzen eman zuten goiza. Ondoren, merezitako hamaiketakoa hartu zuten Bitorianoko txokoan elkarrekin.Zuia eta Urkabustaiz artean egokitutako landa-bidea ez da proiektu bakarra gure eskualdean. Aramaion, esate baterako, Bidez Bide proiektuak antzinako ibilbideak berreskuratzea eta interpretatzea du helburu. Zuiako Kuadrillakdituen berezitasunak eta ondare natural eta kulturalaren aberastasunak kontuan hartuta, honelako proiektuak bultzatzeko aukera ezin hobea eskaintzen du, bertako ondare natural eta kulturala uztartzeko eta bizimodu aktiboa bultzatzeko.  

Los Ayuntamientos de Zuia y de Urkabustaiz acaban de habilitar el camino rural que conecta ambos municipios desde Bitoriano (Zuia) hasta Larrazkueta (Urkabustaiz), pasando por Guillerna. Son 10 kilómetros de recorrido saludable, fácil trazado y gran belleza natural, para hacer a pie o en bici. Parte de los trabajos para acondiconar el itinerario se han llevado a cabo en una vereda en la que participaron 35 vecinos y vecinas de la zona.

Urkabustaiz eta Zuia, landa-bidetik elkar lotutaLarrazkuetatik Bitorianora doan ibilbide osasuntsua egokitu dute bi udalek. Proiektua Tokiko Agenda 21eko ekimenaren bidez garatu da.

La Cuadrilla de Zuia elabora una base de datos con toda la actividad empresarial

Quién hace qué en nuestra comarca Zuiako Kuadrilla egiten ari da eskualdeko enpresa-jarduera biltzen duen datu base bat. Ahalik eta osatuena izateko, produktore, artisau edo beste motatako langile autonomoei dei egiten zaie, bere negozioen datuak helarazteko.

La Cuadrilla de Zuia está elaborando una base de datos con toda la actividad empresarial de la comarca. Se trata de una herramienta que reunirá la información básica de todas las personas que a título particular (productores, artesanos, otros empresarios autónomos…) realizan su actividad en alguno de los 6 municipios de la cuadrilla. Se incluirá también a todas las sociedades (pequeñas, medianas y grandes empresas) cuyos centros de trabajo se ubican en la comarca. Con esa información se pretende, en una segunda fase, editar una completa guía empresarial.

Más info: Cuadrilla de ZuiaPlaza del Ayuntamiento 1, 2º Izda.Murgia T_945 43 01 67

Si tienes interés en aparecer en la guía, ponte en contacto con la Cuadrilla de Zuia.

noticias

Una delegación labortana visitó el Valle en abril, coincidiendo en el ‘Joste Eguna’

Aramaio se hermana con Zuraide

Aramaio

14 15

Zuraide es un idílico pueblo de Lapurdi con 1.270 habitantes que limita al norte con Ustaritze, al sur con Ainhoa, al este con Ezpeleta y al oeste con Senpere... Y, desde hace poco, también con Aramaio. Si no física, sí emocionalmente porque las dos localidades se han hermanado para estar cerca la una de la otra, a nivel cultural. La idea nace de Zuraide Indarrean, una plataforma euskaldun y de izquierdas que en las elecciones de 2014 consiguió que un representante abertzale entrara, por primera vez, en la Herri Etxea (el equivalente al ayuntamiento). Desde el principio, una de sus prioridades ha sido impulsar el euskera y el conocimiento de Euskal Herria. Para ello han puesto en marcha distintas acciones, como el hermanamiento con Aramaio y también con la localidad navarra de Igantzi.

Txirritola ElkarteaEn nuestro caso, el pasado 25 de abril visitaron Aramaio por primera vez, coincidiendo con el Joste Egune. Por parte labortana acudió una delegación compuesta por 6 representantes de Zuraide. Por el lado aramaioarra les recibieron el anterior alcalde Ramón Ajuria y varios concejales, junto con miembros de

Txirritola Elkartea, la asociación con la que se realizará oficialmente el hermanamiento. En total, una docena de ‘hermanos y hermanas’ que disfrutaron de una intensa jornada festiva. El día comenzó con la recepción oficial en el ayuntamiento y siguió con una visita guiada por Ibarra, donde una guía de la asociación Amillena les mostró los rincones más emblemáticos y les explicó la historia de Aramaio.No faltó, por supuesto, una comida de hermandad en la que los invitados degustaron el menú sidrería en Iturrieta Sagardotegia. Y para completar la jornada, el grupo participó por la tarde en varias de las actividades organizadas dentro de la fiesta Joste Egune. Incluso se animaron, como se aprecia en la imagen, a cantar junto a los anfitriones dos canciones: Zazpiak  oihal  batetik y Bagare. Un encuentro con mucha sintonía y que resultó muy interesante para ambas partes, pero que supo a poco. La próxima cita está todavía sin confirmar aunque sabemos que los hermanos de Zuraide están preparando alguna sorpresa para los aramaioarras que próximamente viajarán hasta allí.

+ info: www.zuraideindarrean.eu

Zuraide Lapurdiko herri txiki bat da. Bertan garatu da Zuraide Indarrean izeneko taldea eta 2014ko martxoko hauteskundeetan aurkeztu zen eta ordezkari bat lortu zuen udalean, zerrenda ezkertiar eta abertzale gisa. Talde honek ardura berezia du euskara sustatzeko eta euskal kulturarekin sentsibilizazio berezia dute. Hori dela eta, ekintza desberdinen artean, Aramaiorekin parekatzea bultzatu dute.

Velez de Mendizabal bere Ullibarri-Gamboako etxean.

Aramaio

Álbum

URKABUSTAIZ, EUSKAL HERRIKO HAUR KANTARIAREN TXAPELDUNA!Bilbon, ekainean egindako Euskal Herriko Haur Kantari Txapelketako finala, Urkabustaizko Musika Eskolako 5 ikaslek irabazi dute: Ainara López, Irati Martínez, Uxue Ganzabal, Alaitz López , Sara Amirola (abotsak) eta Mikel Zurdo (gitarra), hain zuzen ere. Demode Quartek egindako Aitormena kantaren bertsio batekin publikoa eta epaimahaia bereganatu zituzten gaztetxoek. Zorionak guztiei!

MANEX AGIRREK ARABAKO TXAPELA JANTZI DU BERRIROWikipedian bilatuz gero irakurriko duzu bertsolaria dela, Legutioko Bertso Eskolako irakaslea, Zuiako Kuadrillako Euskara teknikaria, aurten berriro Arabako txapela jantzi duela (bigarrena jada) eta Eneko Barberenarekin Kulturisten Kofradia sortu zuela. Baina gu, gehien harrotzen gaituena da bere laguna izateko zoria izatea. Zorionak, adiskide!!!

EL INSTITUTO DE MURGIA GANA EL CERTAMEN DE DIBUJO ‘ARABA SIN HUMO’ Uxue Iturrate y Amalur Izaga de 2º de la ESO del Instituto Murgia BHI son las autoras del diseño ganador, con el que posan en la foto junto a sus compañeros de clase. Su dibujo ‘Domínalo/Menperatu’ ha sido elegido el mejor entre los trabajos presentados por más de 2.000 escolares de 24 institutos alaveses. El concurso forma parte de un programa puesto en marcha por las instituciones sanitarias para prevenir el tabaquismo en el ámbito escolar.

La Peña Ciclista Durana cumple 50 años

Medio siglo subidos a la bici

16

El 14 de marzo del 64, tras ver una etapa de la Bicicleta Eibarresa 3 jóvenes del pueblo, Modesto Sáez de Zaitegui, José de la Morena y Fernando López de Vicuña, se plantearon crear un club para los muchos aficionados a la bicicleta que por aquel entonces había en Arratzua-Ubarrundia. Así nació la Peña Ciclista Durana, que se constituiría oficialmente un año después. Fue en 1965 cuando organizaron por primera vez el Trofeo Eusebio Velez, en homenaje al ciclista profesional más famoso de Durana, que corrió en las filas del Kas. La prueba sigue vigente hoy día. También se organizaron carreras para categorías inferiores: Trofeo Viveros Cengotitabengoa, Premio Nuestra señora de la Nieves y Premio Retana. En la historia de la Peña se recuerda además el Campeonato España Ruta para Profesionales que organizaron en 1990. Pero no solo de la carretera disfrutan los socios de este histórico club. Entre 1970 y 2002 programaron también pruebas de Ciclo-cross. Se estrenaron con el I Ciclo-cross Durana, que con los años pasaría a ser una prueba internacional consagrada en el calendario estatal. En el 82 y el 87 se echaron sobre la espalda el Campeonato de Euskadi, y en el 86 y el 2002 el Campeonato

de España, competición con la que cerraron su incursión en el mundo del Ciclo-cross. En su particular palmarés destaca asimismo la puesta en marcha de un equipo de categoría Juvenil que compitió 4 temporadas (72-75). Tras estos años dorados, la Peña tuvo un parón y estuvo a punto de desaparecer en el 83. En ese momento, José Mari Ruiz de Arcaute Barambio animó a Prudencio Díaz de Durana y otros socios a apostar por nuevos caminos, como la creación de una sección de cicloturismo. Así consiguieron atraer a nuevos aficionados a las dos ruedas, de modo que la Peña echó a andar otra vez.En la actualidad, tiene 81 socios. Son quienes llevan el color naranja del club por las carreteras cada domingo y en las salidas cicloturistas que organizan. El futuro, reconoce el actual presidente, José Mari Ruiz de Arcaute hijo, ‘es incierto porque está desapareciendo la filosofía de los comienzos, con aquellos tres amigos que organizaron una prueba ciclista que luego se convertiría en carreras, Ciclo-cross, cadetes Juveniles…’. Pero promete seguir luchando por la continuidad de la Peña, junto a sus compañeros ¡y a golpe de pedal!

+ info: www.pc-durana.kzcomunidades.net

Durana Txirrindulari Elkarteak 50 urte bete ditu aurten. Gaur egun, 81 bazkideekin, igandero errepideetara ateratzen jarraitzen dute eta Velez de Mendizabal Txapelketa antolatzen. Eta moda berrietara egokituta, zikloturismo atal berria sortu dute elkartean.

17

Arratzua-Ubarrundia

Noraino iristen da internet? Ba al du mugarik? Ez al du mundu osoa inguratzen duen armiarma-sare erraldoi baten gero eta antza handiagoa? Zaila ez, ezinezkoa da sareari mugak jartzea. Esamolde berriak ere jaio dira: “Interneten DENA dago”. Ez dute arrazoi faltarik.Gero eta garrantzitsuagoa da, beraz, sare horretan sartuz gero, hasiera-hasieratik norbere ingurunearen eta komunitatearen berri ematea. Ez, noski, sareari mugak jartzeko asmoarekin, bisitariei eta erabiltzaileei hasieratik erreferentzia edo helduleku argi bat emateko baizik.Horretarako modurik errazena norbere domeinuaren izena ondo aukeratzea da. Azken finean, horixe izango da, erakarri nahi den bisitariari, bilatzaileetan edo bestelako euskarrietan lehenengo emango zaion pista. Domeinuan erakutsiko duzu nor zaren zu.Eta, domeinuak zure hizkuntza- eta kultur-komunitatearen berri ematen badu, hasiera-

hasieratik? Ez al da bisitari berriarentzako pista bat gehiago izango? Eta, ez al duzu, horrez gain, zure hizkuntza- eta kultur-komunitatea ikusgarriago egingo?Gero eta zabalduago dagoen .EUS domeinuaren helburua horixe da: euskara eta euskal kultura sustatu eta euskara eta euskal kulturaren komunitatea kohesionatzea. Erakunde publikoek erantzukizun gisa hartzen dute eginkizun hori, eta, ondorioz, Zuiako Kuadrillako udal guztiek hartu dute domeinua aldatzeko erabakia. Denon bistara daude, aramaio.eus, legutio.eus, zuia.eus, zigoitia.eus, urkabustaiz.eus eta arratzua-ubarrundia.eus.Kuadrillaren webgunea bera ere, laster ikusiko dugu .EUSen barruan. Eta, noski, domeinua ez da halako erakundeetarako soilik. Zuk ere, zure edo zure elkarte, erakunde, kolektiboaren webgnuearen domeinua .eus bihurtu nahi baduzu, domeinuak.eus orrian duzu informazio guztia.

Euts i eusk a r a ri !Zuiako Kuadrillako udalak .eus dira!!!

Eutsi euskarari

1819

APUNTATU WEBGUNE BERRIAK. ETA ERABILI!

www.aramaio.euswww.legutio.euswww.zuia.euswww.zigoitia.euswww.urkabustaiz.euswww.arratzua-ubarrundia.eus

Euts i eusk a r a ri !

1_Irakurri, irakurri eta irakurri!

Liburuan, tabletean, beste edozein euskarritan. Literatura onak beti balio du apur bat freskatzeko. Liburutegi askotan egiten dituzte udarako liburu-gomendioak, eta argitaletxe eta liburu-dendetan ere aurki daitezke eskaintza bereziak. Horretaz gain, euskarazko egunkarietan ere, batez ere abuztuan, ohikoa da euskal idazleen ipuin edo narrazioak argitaratzea, egunero. Adi egonez gero, ez dago aitzakiarik…

2_Ez dagoela euskarazko filmik? Nola ezetz? Ados: ETB 1en ez dituzte guk nahi beste pelikula jartzen euskaraz. Ados: DVD bat alokatu edo erosterakoan, ez da ohikoena menuan euskarazko aukera egotea. Baina ezagutzen duzu interneteko azpitituluak.com ataria?

Hainbat eta hainbat jendek, borondatez, euskarara itzulitako azpitituluak dohainik deskargatzeko aukera duzu bertan.

3_Aprobetxatu euskarazko kultur ekitaldiak

Festarekin lotuagoak, edo aire librean egiten direnak, edo jaialdi eta festibalen barruan egiten direnak… udako kultur ekitaldiek badituzte ezaugarri propioak, eta euskarak badu lekua ezaugarri horien artean. Begiratu agendetan eta www.euskarazuian.org webgunean: seguru inguruan euskarazko zerbait aurkitzen duzula, izan etxeko txikiei, izan helduei zuzendua.

4_Zerbait hartzera joaterakoan, probatu euskaraz!Demagun ez zoazela kanpora oporretara, eta uda osoa pasako duzula Euskal Herriko hainbat txokotara bisita eginez, lasai ederrean. Seguru asko, leku horietako gehienetan joango zara taberna edo jatetxeren batera, zerbait hartzera (ba al dago plan hoberik?). Bada, egin proba: zerbitzariari, hitz egin euskaraz. Seguru, ondoren, garagardoa gozoagoa egongo dela… Eta ez badaki, ez da ezer gertatzen. Hurrengo batean izango da!

Lau bide, udan euskarari heltzekoUdak, ez denon kasuan baina bai askorenean, oporrak dakartza. Eta, zoritxarrez, euskarak ere oporrak hartzen ditu kasu askotan: ikasturtean zehar erabiltzeko ditugun aukerak murriztu egiten direlako, euskaltegietako eskolek eta mintzalagun taldeek atseden hartzen dutelako…Ahalegin apur bat egin beharra dago, beraz, iraila iristen denean gure mingainak fresko-fresko mantendu daitezen. Hona hemen udan euskarari heltzeko (eta, agian, baita hobetzeko ere!) bost bide erraz:

Zigoitia 17 herrik osatutako udalerria dugu, Zuiako Kuadrillako bigarren handiena. Gainera, bere lurraldearen zati zabal bat Gorbeia Parke naturalaren barruan dago. Paisaiak eta ekologiak garrantzia handia daukate hemen, baina baita erromanikoak, herri-arkitekturak eta Nordic Walking bezalako asmakizun berriek ere.

Zigoitia, la tierra de Mari (o Mairu) Egun pasa EN ZIGOITIA

20 21

¿Qué hacer?Sube al Gorbeia desde Murua_ Una de las subidas más bellas y tradicionales es la que parte de Murua. Hay 2 pistas bien señaladas: la 1ª atraviesa un robledal y amplias áreas de brezo, que llevan hasta Pagazuri y Arroriano. La 2ª remonta el río Zubialde. En este trayecto se ubica el área recreativa de las antiguas canteras de Murua, cerca de los embalses del Gorbeia. Desde este punto se accede también a las cuevas de Mairuelegorreta: un laberinto de más de 12 kilómetros de cavernas y galerías subterráneas. Son resultado de una antigua surgencia de agua fósil y el marco perfecto para una gran cantidad de tradiciones y leyendas. Como la de Mairu o Mari, genio femenino de la mitología vasca que mora en las cuevas de las montañas más altas y se desplaza de unas a otras en forma de gran bola de fuego.

Busca el tesoro del Monte Oketa_ Extraordinario mirador desde el que se domina el valle de Zigoitia, la Llanada Alavesa y el área del embalse de Urrunaga, con el parque de Urkiola al fondo. Se accede desde el pueblo de Etxaguen, muy cerca de Murua. En un ascenso de poco más de 3 kilómetros entre brezos, argomas y pequeños islotes de marojos, se llega a este monte con leyenda. Se habla de un cofre lleno de monedas de oro, oculto desde las guerras carlistas y que nadie ha podido encontrar.

Descubre la arquitectura rural y casas torre_ Zigoitia ha sido cuna de importantes linajes de los que se conservan pequeños palacios y casas-torre de gran belleza e interés artístico e histórico. Manurga se caracteriza por la riqueza heráldica de sus casas solariegas. En el pasado llegó a tener hasta 4 casas torre, pero han ido desapareciendo y apenas quedan algunos restos. Entre los edificios que se

conservan destaca la Casa-torre de los Hurtado de Mendoza (s. XV-XVI) y el Palacio de los Verastegui (finales del XVII). Y ya en Gopegi, la CasaTorre de Goikoetxea o Goikolea. Practica el Nordic walking_ Si ya conoces o te apetece descubrir esta modalidad de marcha que viene del norte de Europa, puedes dirigirte al Nordic Walking Gunea de Zigoitia, en el complejo Bengolarra (Ondategi). Allí te alquilan bastones y tienes información sobre las 4 rutas balizadas: Zubialde, Estribaciones del Gorbeia, Santa Marina y monte Eribe. Cada una con diferente trazado, kilómetros y grado de dificultad.

Y si te apetece, puedes solicitar una VISITA GUIADA A LA CARTA. Para descubrir, por ejemplo, el Románico en Zigoitia o para conocer la historia del Castillo de Zaitegi, una de las fortalezas que defendían el antiguo Reino de Navarra. Información y reservas en el T_ 945 24 38 28

DE UN VISTAZOUbicación: Norte de Álava, entre los municipios de Zuia y Legutio. De hecho, su nombre podría derivar de la expresión Zuia Goitia (Zuia de arriba).

Cabecera municipal: Ondategi.

Núcleos de población: Acosta/Okoizta, Apodaka, Berrikano, Buruaga, Eribe, Etxabarri-Ibiña, Etxaguen, Gopegi , Larrinoa, Letona, Manurga, Mendarozketa, Murua, Olano, Ondategi, Zaitegi, Zestafe (17).

Lugares de interés: Macizo de Gorbeia (Parque Natural, Cuevas de Mairuelegorreta, Monte Oketa, Canteras de Murua), Sierra de Arrato, Centros hípicos, Patrimonio (Conjunto románico y Casas-torre), agroturismos y Área Recreativa de Bengolarra.

Con 102 Km2, es el segundo municipio en superficie de la Cuadrilla y el que mayor crecimiento demográfico ha experimentado en los últimos 10 años (1.747 habitantes). Parte importante de su superficie se encuentra dentro del macizo de Gorbeia, donde destacan las cimas de Arroriano (1.343 m.), Pagazuri (1.181 m.) y Oketa (1.031 m.). Entre sus principales fiestas hay que señalar la Feria del Caballo de Estribaciones del Gorbeia (último domingo de junio) y la Eguzki Jaia, que este año se celebra el primer fin de semana de agosto.

DÓNDE COMEREn Acosta/Okoizta:Taberna Errekatxo. T_ 945 46 45 57En Etxebarri-Ibiña:Bar-Restaurante Biltoki. T_945 46 08 41En Gopegi:Bar-Restaurante Artzegi. T_945 46 40 26Bar-Restaurante Bengolarra. T_945 46 40 62

SI TE QUEDAS A DORMIR (AGROTURISMOS Y CASAS RURALES)Guikuri, Murua. T_945 46 40 84Behitegi, Etxabarri-Ibiña. T_653 70 77 79Izpiliku, Acosta/Okoizta. T_ 945 46 41 54Quopiki, Gopegi. T_ 685 71 91 91

OTROS Hípica Eribe, Eribe. T _945 46 42 15Hípica Zalditxo, Larrinoa. T _945 46 40 31Club Hípico Etxabarri-Ibiña, Etxabarri-Ibiña. T _945 46 00 72

Centro Cinegético Landetxe, Etxabarri-Ibiña. T_ 945 46 00 07

Centro Comercial Gorbeia, Etxabarri-Ibiña. T_945 46 07 46

Receta del bar restaurante BILTOKI

CARRILLERAS CON CREMA DE AJO

Ingredientes para 4 raciones: 1 kilo de carrilleras de ternera, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 ó 3 zanahorias, 1 puerro grande, ½ pimiento rojo, 1 pimiento verde, pimienta negra. 1 botella vino tinto, 1 vasito de brandy, 2 cucharadas de salsa tomate.Para la crema de ajo: 1 cabeza entera ajos, 200 ml nata. Sal y pimienta blanca

Limpiar bien las carrilleras, salpimentar y sellarlas con aceite oliva en 1 cazuela donde vayamos a hacer el guiso. Una vez doradas, retirar y añadir a la cazuela toda la verdura picada. Pochar. Añadir las carrilleras. Flambear con el brandy y agregar la botella de vino tinto. Reducir 10 min. y añadir un caldo (de carne, ave o en su defecto agua). Cubrir las carrilleras, añadir la salsa de tomate y poner a hervir (1 hora y cuarto, a fuego medio y tapadas). Si fuera preciso, cocer más tiempo (que se pueda meter una puntilla y entre suavemente). Una vez cocidas, sacar y reservar. Colar la salsa y reducir el jugo (al gusto). Para la salsa, cocer la cabeza de ajos pelada en 3 ó 4 aguas para quitar el fortiz. Pasar los ajos a una sartén con la nata, salpimentar, reducir 4 minutos y pasar por colador fino. Filetear las carrilleras (algo menos de 1 cm). Dar un golpe de parrilla por una cara. Y emplatar al gusto.

agenda

Uztaila / Julio

HAMAIKA ZITA UDARAKO CITAS PARA EL VERANO

Informazioa osatzeko eta azken orduko aldaketen berri izateko, Kuadrillako webguneak begiratzea gomendatzen dizugu.

Visita las webs de la Cuadrilla para completar esta información y para enterarte de los cambios de última hora.

· www.cuadrillazuia.com· www.euskarazuian.org · www.aramaio.eus· www.arratzua-ubarrundia.eus · www.legutio.eus· www.urkabustaiz.eus · www.zigoitia.eus· www.zuia.eus

Larunbata_sábado 4 Aramaio. HERRIKO JAIAK. Hilaren 6ra arte. Izarra. URKABUSTAIZKO X. DUATLOIA, arratsaldean.

Osteguna_jueves 9Aramaio. KORTERRAZA, LABURMETRAIEN JAIALDIA. Ostiralean, 10ean, ere. 22:00etan.

Ostirala_viernes 10Aramaio. PIRAGUA IRTEERA URDAIBAIN. Gazteei zuzenduta.

Larunbata_sábado 11Aramaio. LABuRBIRA (KORTOEN EMANALDIA), sastiñan.Campas de Oro. KORTERRAZA FESTIBALA. 22:00h.

Igandea_domingo 12Aramaio. SAN CRISTOBAL JAIA. Durana. EXCURSIÓN A LA PLAYA, ZARAUTZ.

Azteazkena_miércoles 15Durana. PUZGARRIAK SOLOGANAN. Eta hilaren 31an ere bai.

Osteguna_jueves 16Durana. UMEEN EUSKARAREN EGUNA. Ondategi. KORTERRAZA. Bengolarran, 21:30etan.

Ostirala_viernes 3KUADRILLAKO ADINEKOEN TOPAKETA.

Agenda

agenda

Larunbata_sábado 18Durana. SALIDA PARA LOS MAYORES, SANTOÑA.Ondategi. AHOTS BAKAR BATEN BANDA, JAZZ KONTZERTUA. Bengolarran, 20:00etan.

Igandea_domingo 19Aramaio. SANTAMARINA, Aixolan.

Osteguna_jueves 23Izarra. NuMENES TXONTXONGILOAK. 12:00etan.

Larunbata_sábado 25Aramaio. SANTIXA EGUNA, Gureian.

Ostirala_viernes 31Ondategi. EGUZKI JAIA. Asteburu osoan. Eta abuztuaren 1ean: ASTALAPO eta TALCO KONTZERTUAK.

Igandea_domingo Aramaio. SAN ESTEBAN, Uribarrin.

Astelehena_lunes 3Durana. ABIERTO PLAZO INSCRIPCIÓN ACTIVIDADES DEPORTIVAS.

Larunbata_sábado 15Aramaio. KALE ANTZERKIA OLETAN.18:00etan.

Igandea_domingo 16Gopegi. MARCEL GROS, KLOWN EMANALDIA. Eguerdian

Astelehena_lunes 24Aramaio. SAN BARTOLOME ZUBITTAN.

Igandea_domingo 30Gopegi. NICOLE ET MARTIN, ZIRKO KONPAINIA. Hilaren 6ra arte.

Uztaila / Julio

Abuztua / Agosto

PREBENJAIA + PUNTOS INFO DROGAS.

El programa PrebenJaia de la Diputación Foral de Álava busca sensibilizar y reducir riesgos asociados al consumo de drogas, sobre todo alcohol. Los Puntos Informativos sobre Drogas, de Gobierno vasco y gestionados por Ai-Laket, informan sobre riesgos asociados a consumos de todo tipo de sustancias. De forma complementaria, algunas localidades dispondrán este verano del servicio Jai Bus de Kutxabank (un autobús que te lleva a las fiestas de los pueblos y de Gasteiz, para evitar que cojas el coche). PrebenJaia y los Puntos info drogas estarán este verano en las fiestas de Aramaio, Murgia, Ondategi, Legutio e Izarra.

Ostirala_viernes 4Aramaio. KONTZERTUA SASTINAN. Eta hilaren gainontzeko ostiraletan.

Larunbata_sábado 5Ondategi. ZIGOITIA EUSKARAZ. Iraileko lehenengo 2 asteburuetan.

Igandea_domingo 6Aramaio. MARIXEKA EGUNA. Murgia. TXONTXONGILO EMANALDIA. 18:00etan.

Larunbata_sábado 12Legutio. I TRITRAIL (TRIATLON TERRA) LASTERKETA

Murgia. ENCUENTRO INTERNACIONAL GEOCACHING

Igandea_domingo 13Aramaio. ANDRA MARI EGUNA eta EGUZKIERRIPAKO JAIAK. Izarra. BTT VI. URKABUSTAIZKO MARTXAOndategi. MAIRuELEGORRETAKO JAIALDIA, ZIGOITIA EUSKARAZen barruan.

Ostirala_viernes 18Izarra. CORO BLEIBET. Kultur Etxea, 19:30 h.

Larunbata_sábado 19Aramaio. RALLYSPRINT.Ondategi. TEATRO INFANTIL, 19:00h.

Igandea_domingo 20Aramaio. NuRAT ABESBATZAREN EMANALDIA. Elizan, 12:30etan. BESAIDE EGUNA.Durana. DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES.

Ostirala_viernes 25Aramaio. ESAN OHI DA JAZZ TALDEA.

Larunbata_sábado 26 Aramaio. ARANA MENDI MARTXA.Izarra. FERIA GASTRONÓMICA INTERCULTURAL.

Igandea_domingo 27Aramaio. TXIRRITOLA EGuNA.

Iraila / Septiembre

_CONCURSO DE FOTOS DE LA CUADRRILA.Hasta el 14 de octubre. _Durana. DEPORTE EN SOLOGANA: Estiramientos, pilates, spinning, zumba y txiki-ritmo. Todo el mes._Legutio. UDAKO KIROL DENBORALDIA, UZTAILEAN ETA IRAILEAN: pilates, yoga, zumba, kick boxing, brazilian jiu jitsu.

22 23