Policía y desarrollo urbano en la
ciudad contemporánea
Jesús Requena Hidalgo
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
�
�
�
���������������� ��
����������������������������
�� ����!�"���������������!�"�
#�����!������������
$���������% ��"�������&"�����������'�����&"�!(��"���)
�������������
� ����������������������������������������������� �������
��������� �!��"�#��$��
��������*
�%�"��������&����'�(�������+�����������������!�"�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������
������ ���������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������
�
�
�
�
�
�
���������
�
��� ������������������������������� �������������
�
�
�
�
�
�
�
������������������� � ������������������������ ������������������������� �������� � �
�� �� ��� ������ � � �� ���� ������������ �� ������������� ���� �������� �� ������� �� ����
�������������� ��������������������� ��� ������� � ����� �� ��� ���������������������
����� ��� �� �������� ������� �� �� ����� ��� ����� ������� ��� �� ������� �� �� ��
���!��������������������������������
�
��� ������������ �� ��� ��� � ���� �� ��� ������� ��� �������� �� ��� ��������� �� ����
������� ��� �� ���� ���������� ��������� ��� �� �������� �� �� �� ������ �� ��� ������� "����
������ � �� ���������� � � ������������ � ��������������������������� ������������
��������� ������� �� ���� ��������� ������ ���� ��� ����������� �� ��� �� ���
�������������� �� ���������������������������������
�
#�� ���������������������� ������������ � ��� �� ���� �������� �� ������������������ �������
��� ��� ���� ��$������ ����������� ���� ��� ������� ����� ����� ��� ��� $�� �� $����������� ��
������������� ������������������������������������������������ ������������� ������
������� ��������������� �������������������� ��� �������������� ����������� ��
��������� � ��
�
%��������� ������������������������ � ������������������
�&'(
������������������� ������������� �������� ��������������� ����$������� �������������
��������� ��������������� �������� ������ ������������� ����� �� ������������ �� ���
� ������������������������ �� �����$������ ���������������������������� �� ��
���� ����������������������������������������������������������������)*+'���)**'��
�� �� ����������������������������������������)**'�������������������)��
�
�
�
��� ����� ! "�#�$ %!�&�#$#'� $���
�
"������� �� ������������)*+'������� ������������������������������������,�-�.�������
������������������������������������������������ ������� �� ���/����������������� �����00�
1������,� �����$��������$������� ���� ���������$������� ������������������ ��� �����
�������� 2��� ��� �� ����� ��� �-������ �� ��� �������� � � ������ �� ���������� �� ��
�� ���� ��� ���������� �� ����� �� �� �������� �������� ��� ��������� �� ������ � �� ����
����������� ��� ����������� � � �� ���� ��������� ���������� �� ������������ ���� ���� ���
��������� ��������� � ���������� ��� ������������ ������ ���$����������� �����
3 �����������
�
�����������������������������4������������������������� !�� ��� ��)*5'���)*6'��%����
������������������������ ������� ���������������� �������$��������������� ��7��������
�������������������8������������������������������ ��������� � ��������� ��������������
$�������������������� ������ ��������������� ������� ������� ���� ��������������� ��
������������������������9����!���������������������������������������������������
���������������������� ��������� ��������� �������������������:��
�
2�� ��� ����� �� ���� ������ ���� � �� ���� ��������� ��� �������� � � �� ���� ������������
����������������������������������������$�������� ���� ���������������� ������������
����������� � �� ������������������������������ ���������������������� ����������
���� ��������� �� � �������� �������� �� ���� ������� �� ���� ��$������� �� ���
$������������3� �$������� �����������������������������������������������������
���������������� ����������������������������������������������� � ���������� �����
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&'5
������������������������������������������������$���������������������������� � �
����� �����������������������������������������������������������������������������
���� ���������� �� �� ��� ���������� �� ���� ���������� �� �� ��� ������ ����������� �� ����
������� ���� ������������������� ��� �� ������������� ��������������$������� ����
���������<� ������ �� ����� ���� ���� �� ���� ������������ �� ����� ��� ��� ����������
�$�������������������������������������������� �$��������� �������������������������
��� ����������������������������� ��������������
�
3�������� �������� �� ����������� ��������� ��� �������� ����������� ��� ��������� � �
����� ���� �������������"�������3��#����� �� ��� ������� �� ���� �������������� ������
���� �� ������ ���� �������� �� ��� 7�������� � � ������ �8� �� �����&�� %�������� ��� ��� ��
������� �� ����)*+'��.�������3��=��>��� ����������� ����������� �� ���� ���������
����������������������������������������� � ������������������� ������������
��������������������������������������������������� �����!������������������������
������������������-���������������������!��������� ������ �����!���������������������
������� ���������������������� � �������������������� ������$������������
�
3��� ���� ������� ��� ������� �������� ����� �� ���� ��� ��������� �� ��� ������ � � �� ���
�������� � �� �������� ��� ������� �� ����������������� ��������� �� ������������� �����
�-����������� ����� ��� �� ��� � ��� �� ��� ���������� ������������� �� ���� ���� ���
�������� � ������� ��� ��� ������ ������������������ ��������������������������
������-������������� ����������-�������������$����������� �������������������
�
9� �������������������� ���������������$������ ������� �� ������������)*+'����� ����
��� ������� �����������������������������������������������$���������������������
�������������������� ������������� � ���� ���������������������������������� �����
���������� ��������������� �� ��� �������� ������������� � � �� ���� �������������
���������� ��������� ��� ������� �� �� ���� ���������� ���� ������ �� ��������� �� ���
����������� ������������������� ���������������������� ������� ������� ������������� � �
���������������������������� �������������� ��?���/��%������7�����������������
%��������� ������������������������ � ������������������
�&'6
�� ��������� ���� �� ������� �� ���8(�� ���� �����!� �$����� ����������� ��� �� ����
������������ ��������� �������������=�����1�����%��������
�
�
�
�(� ����)*���)"� %!�+,&� $���
�
������$������� ����������������������� ������ �� ����������� ������� �� ��� ������
�����)**'��-������������������� ���������������� ��������������� ���������������
������������� ��������� �������� ����������������������������������������������
���$������� �� ������ ������ �� �� ��� ������ ����� � � �� �� ��� ���� �������� ���
���� ����� �� ��� =����� 1����� %������� ����� ��� ���� �$������� �� ���� �������
�������������<� �� ���$�������$��������������������� ������� ������������� ����
������� ���� ������� �� ���� ������� ���������� �� ��� ���� ��� �������� ���������;�� ��
����������$�����������@���������� ���������3��������������������������������������
������������������������� ������������ ������ ������� ��������� �����������������
��������� ��������������������-����������������������������������������� �����������
$������� �� ���� �������� �� � ����� �� �� ��� ��� ������������� ������������� �� ����
���������������������������
�
����� �� ��� � ���� �� ������������� �������� ���� ��������� ��� �� ���� ���� ������ � ���
� �������������� ���� ��������� ���� ������ ��� ���� ��� ������� �� ��� ������ �� ���� ���
��������� ������������� ���� ���������������� �� ����-����������<���� ���������������
���������������� ���������������� ������������$��� ����������������������������� ���
���� ���� �!��������� �� �����5�� 9����!� ��� ���� ���� ��$������� �� ���� �� ���
���������� ���� ��������� ���� ������� �� ���� �������� �� ����������� � � �� ��
$��-����� � ���$����������������� �������������������� ����������������������������������
�� �������� ��� ���� ����������� � ���� �������� ���� �������� ����� �� $���� �� ���
������������������������� ��������������� ������������� �������� ����������������
!����� ����� ������������ �� ����� ���� ��������� �� ���� �� ��� �������� �� ��� ������
�������������������� !�� �� ������������� �� ���� ����� ���������������� �����������
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&'+
��������������������������������������������� ��������������������� �������������
�������������� ���������
�
9� ��� ������� !����� �� ������� �������� ���� ������ ��� ��� �������� � ������������ ������
����� �� ��������� �� ��� ����� �� ����� 4��������� #����������� ��� �� ����
����������� �� ���=�����1����� %������� �������� �������� ����� ��� ��� ���� ��������� ��
���������������������� ���������������������������� �������������� �������������������
������������������� ��� ������� ������ ����� � ��$�������������� �����������A� � ���
����� ������������������#������������� �$�������� ������������ � �����������!�� ������
������������� ����������� ����������� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ������ �� ���� !�� ���
�������������� ����� ������� ��������� ������$�����������
�
�� ��� �������� ����� ������� %������ ����� ������� ��� ���$� �� ����$������� �� ���
���������� �� �� ���� ���������� �� �������� �� ������� �� ��� ����������������� �� ���
�����������������������������3 ���������6��#���� ���������������������������� ��
��� �$����� �� ���� ���������� �� ���� ����������� ���� �� �� ��� �� ��� �������� �� �� ���
����������� ���� ������ ;�� ����� �� ��� ����� ��� ��� ���� �� ��� �� ����� �� ���
����������� � � ������������������������� ���� �������������������������-�� ���������
��������� �������� ��� ��� ��� �������� �� ���� ����������� �� ����� �� $���������B
�������������������������������� ��������������������!�������!��������!������ ��
������������������
�
3�� ������ �������� �� �� ��� ������������ �� ���� �� ��� ��� � ���B������� �� ���
����������������������������������������������������������������� ������������� ���������
��� ��������� �� ���� ��� ��� ����� �� ��� ���������������� �� ����������� ��� $����� ��� ����
�������� ��������� ���������� ��� ��������� ����� ��� �� ��� ������������� ��
��������������� #�� ���� ���� ��������� ���� ��� �-�������� ��� �������� �� ������ �� ���
���������� ��������� ���� �������� ��$������� �� ���� ���� ��������� �� ���� �������
������ ����� ��������������������������������� ����������������
�
%��������� ������������������������ � ������������������
�&'C
#����������� �� ���� �� ��� �����������)**'�������������������� �����$����������
���� ������� ��� �� �����=�����1�����%������������ ��� �� �� ��� ����� �������� �� ����
�������� ��������� ��������� D��� ����������� �� ��� ����������� � � �� ��� �$������� �� ���
�$�������� ���������� ���������E��������� ��������������������+��
�
�� ������� ������� �� ������� ���� ��� ��������� �� ���� �������� �� ��� �$����� �� �� ���
�������� �� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� �� �� �������� ������� ����������� �� ����
�������� 3��� ���� ��������� �� �� ��������� �� �� �� � �� ������� ���� ��� �����������
�-������ ���������������� ������$���������������������������������������$������ ��
���� ���������� ����������� ;��� ������ �� ��� �� ��� ��� ������� ���� ������� ���������� ��
��� �� ������� �� ��� �� ������������ �� ���������� ����������� ����� �$������ ��� �� ����
3 ������ �����!���� �� ����� ����� ������������� �������� ����-���� ���������
�� �� �������������������� � �������������� ������ ����������������������-��� ����� ��
������������
�
������ ������������������������������������=�����1�����%������� ����� �� �����
3 ���������� ����� ��� ���������� �� �������� ����������� ���� �������� �� ����� ��
������������������������������������������$�������������� ������������������ ������
������� ���� �� ��� ��� ���� � ���� �� ����� ��� ����� � � �� ��� ���� ��������� � � �� ���
�������� ����������������� �� �������� ��� �������������� �� ������ � �������������
������ � �� �� ��� �� �� ��� ����� ������� �� �� �� ����� ������������ ���� ����
��� �� ����������� � � ������ ��������������������������������� � � �����������
���������������� ����
�
3�������� �������� ��������� �� ��������$������� ������������������������� � � ��
� �� ������ �� �������� ����������� �� ��� ������� �� ���� ���������� ���������� ����� �� �����
�������������� �� ���������� ���������������������9� ����������-������ ��������� ��
��� ����� � � �� �������� ������ ��������� ������ ������� ������������ �� ������
���� �������� ��� ���� ���� ����� ���� �� �� ��� ������� 3 ����������� ��� ����� �� ���
������������������������������������������� ���������������������$���������������
�����
�
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&'*
2����������������������"�������#�������������� ��������� ���������������� ��
���� ������������� �� ������ ��������������������$������������������� � � ������
������������ ������������������$��� ��������$���������3������� �����$������������
���� ������������������������������������ ������� ���������������������� ����
�� �� �� �������� � � ������ ��� ���������� $����� �� ��� ���� ��� ������ �������� �� ��� ��
���� ��������� ��� $���� ����� ��� � ��� �� ����������� � ����� ����� �� �������� ��� ��
��� �� ���������� ��� ����� ������������ �� ����� �������� �� ������� �� �� ��� ���������
������������������� ��!������������������������������������������� ��������������
�� ��� ����� ���������� �� ��� ���� ���� �$������� �������� ����� �� ��� �� ���� �������
�$��������������� ��������� ���������������� �������������������������������������
���������� �� ���������� �� ���� ���������� ���� ���� ���������� ���� ���������� ���������
�������� ��� ������������� ����� ��� ���������� �� ���� ������������ �� �� ����
����������� � �������������������� ��C���
�
�
�
�-� ��.&)#!�!/��$������)�.&)#!�$ %!��)�!�)"�#�� )�����
�
��� ������� � � ����� ������ �� �� ��� =����� 1����� %������� ����� ��������� ����
���������� ����� �������� ������������� ������$������������� ���������������������
������������� ��������� ��������������� �� ������������ ������������ �����������
��� ����������� ������� �� ���� ����� �� ������� �� ������ �� ������������� ���������� ���
����������$������� ������������������-��������������� �� ��������������� ��
�����������*��
�
;�� �����$�������������������������������� ����������������������� ��� ������
����$������� �� ��� �������� � � �� ���������������� ��� $� ����������������� � ������
����� ���� ���� �$������� ������� �� �������� ��������� � ���� ������ ���� ������������
$������������ �� ��� $����� ���� �� �� ��� ��������� �������� ���� ������ ����������
����������� � �������������� � ������ � ���������������������
�
%��������� ������������������������ � ������������������
�&)'
1��������� �������� ����������� �������� ������������ �������� $������� ���� �� ��� ��
��������� �������B����� ��� ������ �� ������ �-��������� ���� ��$������� �� �� �����
�� �� ��������������� �� ���� �� ������������)*C'�� ���������������������� �� ��
�������������������$����������� ����������������������������D�����������������������
������ �� �� ������� ����� ��������� ��� ��-���� �$������� �� ��� ��������� �� ����
���������� ���������E� ����� ����� ������������ ����������� ���� �� ��� ����� �� �� ����
��������� �� ��� ��� � ���� D�� �� ��� ��������E�� ����� ��� ��$������ ������� �� �� ��� ���
������ � ���
�
����������� �����������������������F��3�������� ��������������� ��������� � ��
������������� ����� ���������� ������� �� ������������ ������$�������������$��������
�� ��� ������ � � ��������� �� ���� ������������ � ������������� �� ���� ���������� �� ���
�-������ ����� ������������� ���������� � �� ���$�������������� ���������� � �������
�� ������������������� ������� �� ������������������������ � ����������������������
����������������������� �� �� ������������������)'��
�
;�� �� ������� ������ ��$�������� ����������� ��� ������� �� �������������� $������ ��
���������� �� $����������� �� ���3 ���������� %�������� ���� ��� ���������� ��
���� $������� ���� ������������� ���� ���� ��$������ ��� 1������� ����� �� ������
�������� ����$������� ������������ ��))��
�
"��� �� ������� ���������� ��� �� �� �� ���� ���� ���������� ���������� ����� ��� ���� ����
������������������������������������������������������������������ � ���� � �������
��� ������� �� �� ��� ��������� �� $�������� �������� ���� �� �������� ��� ��� �� ��
����� ���������������������������������� ����������������;�� ������������ ���������
��� ���� ��� !� �� ������ �� ���������� ����� ���� �$������� �������� ����������
�$��������� ��� �� ��� ����� ��� �$����� �� �� ��� ����������� ����������� ����������
������� �� ������� ��� ������ ��� ��� �� ������ ������ ��������� �� ������� �� �����
��������� =� ��� ����� ��� ����������� �� ���� ��������� ��$�������� ����� ���������
�$����������������������������������������� ��� ����������������������������������
��������� �� ��$��-�� �� �������� ��������� �������������� �� ���� ���� ��� ���������� ����
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&))
������������ ������ ��� ������������� ��������������������� ���������������������
��������������$�����������$��������������
�
���������� ����������������� ������������ ��������������������������������������������
��������$� ������� ���������������������� ����������������������������������
���� ���� ����������������� ���� �������������� �� ����������������� ��� $������� ��
��������� ����� �� !�� ��� ���������� ��� �� �� ��� ������ �������� � � ������<� ����
��������� ��������� �� ��� ��� ��� ������ �� ���� ����������� ����!�� �� ���������
��$���������� ��������������������������� ����������������������� �������� ��
������������������� ����������� �������������������� ������������������$��������������
��������� �������������� �� �):��������� ����������������������������������� ����
��������������������-����������������� �$����� ����������������������������������
�� ������������� �� ��� ������ ��� ����� ����������������� �� ��� ������ ��������� ���
��� �������������������� ��������������������������� �������������� �� ���������
$� �������-������������ �������� �!������#�� ������ ����� ������� �$��������������
���� ������������ � ������������������������������������������ �����������������
���� �����$�������������� ��� ����������������������� � � ��������������������
���������� �������!�������������!�� ��������������������������
�
;�� ��������������������������� ��������� � ������� ��� ���������������� ���
#�� � ����������������������������������������� ������������ �� �� ���� ��������
�� $���������� �� �� ������� ��� ����������� ��� ������ � � ����������� ��� 1�������� �����
�$���������������������������� � �������� ������������������������������������������
D�����������������E������������������� ������ ��� ���������������� ����
�
�
�
�0� �"��#� )���)"�1���� �)"��)��!��.&)#!�!/���)����").�# ����
�
;�� ���������� �������������������� ����������� ����������� ����������� � �������
�������� ������!��D��������������� � �������-��� � ������������� � ����������� ���
%��������� ������������������������ � ������������������
�&):
����� ����� �����������E�������������������������������������$��������� ����
��� ���������� ��������� �� ��� ���������� ��� �������� �� ����� � ��� ���������� ����� ���
�������� ��� �������� �� ��������� ���������3�������� ����� ��� ���� �� ��� ������ �� ����
����� ��������� ��������� �� ������� �� ��� ���� � � �� ��� ���������� ���� ������ ����
���������������������������������������������� ����� ���������������� ������
����������������������� ��������������������� � ��� ��������� � �����
�
������������ � ��� ������������ �������������� ����������� ����������� � ������
���� ���������� ������ ������� �� �� ����������������� ���� �!������������������� ���
������������������������� ���������������������� �������������������������
�������������� ������������������������������������������������
�
�-������������� ������ ������������������������ �$������������� ����������� �������
��������������� ����������� � ���������������������� �$���������������������������
����������$����� � ������������ ������� ���������������;��������������$������ �� ������
������������ �����-��� � ��� ���������������� � ��������� ����� �������� � �����
������� ���� ��� ������ �� ���� ���������� �� ������ � � ��� � ��� ���������� ����� ����
������� ������� ���������� � ���� ������������������� �������-����������
�
#�� ��� ��������� ����������� �� ��� ������ � � ����� ������ �������� � � �� ���� ���
����� � � ���������� ����� ��� ���� ��������� ���� ����� ����� $����� �� �������� ��� ���
����� � �� �� ��� ������ �� ����� ������������ �������� �������� ����������� ����
�������� ��� ���������� �� ����������� ���� �$����������� ����� �� ��� � ���� �� ���
���������� �������� �� ���� ���� ��� ���� ������ ��������� ����� �� ��� ������ �� ������
� ���� �������
�
�� ���������� ��� ������� � ������ ����������������������� �� ������ � ���� � �������
���������� ��������������������� �������� ��������$������� �������������������� ��
� �� �� ���� ���� ��� ��� ���� ����� �������� ���� �� ������������ ����� �� �� ������
$��������������������������$������������ !�� �������� ���������������������� ��
�� ����� ��� ������ ������������� ���� ������� �� ���� ������ � ��� ��� �������� ����� ��
���������� ���� ����������� �� ���������� �� �������� ���� ��� ������� ��� ���� �� �� ������
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&)&
����������������������������� ���������������������������������� ����������������� ��
���� �������� � ����� �� ���� �� ������ ���������� �������� ��� �������������� �� ���
��������� ��������
�
��� ��������� �������� �� ����� ����� ��� ��� �� ���$� � � � ���� ������ � ��� �� ����
������������� �� �� ����������� ���� ���������� ��� ��� �-����� �� ��� ������ � �
������������������� �����
�
;�� �� ��� ������������ ��� ������� �������� ����� ���������� ����� ��� ���������
����������� �� ��������� � ������������������������������ ����������������������
���� ��������������������������������������� ������������ ����������� � ����������
���� �� �� ��� ����� ������������� �� ���������� �� ������ � �� ��� �������� � � �� ����
����� � ��� ��������� ������������� �-���� �������� � � �� ���� ������������ �����
�����$�������� �� ��� ���������� �� ���� ������ �� ������ � � ��������� �������� ������� ��� ��
�$��������������� ���������������������������;�� ������������ ������������������� ��
��� ������ � � �������� �-������������ ���� ������ � ��� �� ����������� ������������B
������� �������������������� � ���������������������� ��������������� � ��� ��
��� ������ ���������� �� ��� ��� � � �� ��� ������ � �� ��� �� ���� ���� �� ��� ��� �������
������� ������� ���� �������� ������ ��������� �� ���������� �� ������������� ��� ��� ��
$� ��������������
�
�� ������� ��� ���� �������� ����� ��� ���������� �� ���� � ���� �� ��� ��������� �� �� ����
������������������������ �������� ������������������������������������������������
��� �� ���� ����� �� ���� �������� ���������� ����������� �� ����������� ��� ��� �� ����
�� �����������������)&�������������2������������������������������������������ ����
�������� �� ��� ���$����� �$����� �� ���� ������ � ������������� ���� ����� ����
����������� ������� ��������� �� ������� ���� ������������ ���� �$��� ��� ���������� #��
�������������������������������������������������������������� � ���������������
�
9��������������������� �� � ����������� ��������������������������������������
�� ��� ����������� ���� ����������� ������������ �� ��� ���� �� ����� ���$���� ����
%��������� ������������������������ � ������������������
�&)(
��� ����������� �� ��������� �� ����� ���� ��������� ��� ������ ��� ������� �� ���
��������������� ��������� ������������ ������������� � ��������������������� �����
�������� � ������������ � � �����������������
�
%���������� ����������� �������������������������������������)(������-�������� ����
�� ������������������$���������������� �� �� ���������� ���������!��������������� ��
���� �������� ����������� ������������� �� ��� ������� ��� ��������� �� ��� ������� � �
������ �� ��� ��������� �� ���� ����������� $������ ���� !����� �� ��� ����� � ��� ���� ���
���$����������������� � ��������� �� � ���$��������������������������������������
����������������������� ��� ��������� ���������� ���� ������������������ ��������
��� ���������������������-���������� � ����������� �������� � ����������������
3 ����������������� ����� ��������������������������������������� �������������� �����
������������������������������$��������� ������������������� ����������� ������
���������� �� ������� � � ��� ����������� ����$��-����� ������� ���� ���� ��� �������� ��
����������������������������<��������������������� �������������������������$� �� ��
���������������������$��������� ������������������� ������� ������������������ ��7����
�� �� �8������ ��� �� �� �� ����� � ����������� � ���D��� ������ �� �������������� ���
�� ���������� ��� ��������E�� ��� ��� ������ �� ������ ���� �� �������
�-���������������� ������ �����������������������
�
G�������� ���������� � ��������H���������� ����� ���������������������� ������������
������ $������� ���� ��� ������ ���� ��� �� �������� ��� ���� �� �� ���� ����� � ��
����� ����� �� ��������� � I�H2���� ���$������� ������������� ������� � ��� ��������
������������������� ���������������� ���������������� � ��� �����������������������I�
H"�������!����������������������� ������ ���������� � � ����������������������� � ���
�$�������� ��������� ��� �����I�
�
J������������������������������� �������������������� ����������� � ���� � �������
��� ������ �� ��� ���������� �������B����� �� �� ��� �������� ��!� ����� �� ����
�$������ ��� ���� ��� ���$������ ����������� �� ��� ������� �� ��� ���� ����� �����
�������� ��������� ��� ����������� � ��� �� �������� �� ������ � � ��� � ����
2���������������������������������������������� � ��� ���� ������������������������
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&)5
����������������� ������������� ������� ������������������������������� �� �� ��� ��
������ ������������� � ������������������������� ������������� � ���������������
����� ������������������������� ������������ � ��
�
������ ���������������������������� ������$��������������-������������ ����
������������������������������������ �$��������������������������������������������
���������� �� ����� �����B���������� 3���� ���� ��������� ��� ���������� �� ��������� ���
�$����������������� ����-��� ������� $����������� �������� ��������<� ���������� �� ����
���� ��� ����� �� 7�������� ������� ��������8� ���� �� ��� ���������� �� ������ ������� ��
��������� ������ ��� ��������������� �� ��������������������� �����������3 ������ ���
������ � � ������ �$��������������������������������� ��� ��� �����������������$�����
�� ��� �������� ��������� �� �� �� ����� � �� ��� ����� ������� �� ����� �������@� �� ����� � ���
��������������������������������������������� ��� �� ����� ����������-��������������
������������$������������������������� ���������������������� ���������� � ������
������ � � �������� �� ����!�� �� ��� ������������ �$������� ������ ��� �� �� ����� �� $������
�������������� ���������� ������ ��$������������������ ������������� � ����������������
����������������� � ��� ��������������������������������������� ����������� � ��
�
��� �-�������� �� $������ ���������� �� ������������ �� ��� ��� �������� ����� ���
���������� �� ��� ���������� 3� ��� ���� �� �������� ������� �� ������� ��� ���� ������
������ ��� ������ ���� ����� � ����� ��$����� �� �� ���� �������� ����� !�� ��� ������ ���
���������� �� ��� ������� � � ��� � ���� ������������� � ���$��� �� ��� ���� ����������
���� ������ ���� ���� ��� ��� ��������� �� ��������������� �������� ��� ��� ���� �� �� ����
������������ ��������������������������� ������������������ ��!����$�������������
���������������� ������� �� ��� ��������� �� ����!�� ��� �������� �� �� ������������ �� ����������
��������2���������-���������� ��������� �� ���������������������������������� ��
����� ������� ��� $������ �� ������������ ��� � ��� �� ������� �� ������� � � ��
������������ ���� $������ ��������������������� ����� ���������������������������
��������������� ���������$�������������������� �������� � )5��
�
%��������� ������������������������ � ������������������
�&)6
3 ���������������$������������������������ ���������� � ������������������������
���������� %������� ���� ��� ���!� ������� �� �� ������ ��������� �� ������ ��� � ��� �� ���
������ ����� ��������� ����� ��� ����� ��� ������ � ������� ������ ����� ���� ��� �� ����
���������������������������������� �������������������������������������������� ��
��� ��� ������� �� ������� �� �������� ������ �� �������� �� ���� ���� ����������� ��� �������
������ ��� �� ��������� D�� ����� �������� ����E� ����� ���������� �������� �� ���
�$����� ��� ����!����������%������ ��������������� ������������������������ �������
��� �� ��� ������������� 2���� ���� ��� ������������� �������� �� ����� ��� ���� ����
��������������������������������� �������� � ����������������� �������� � �����������
��������� ���������� ��������������� ������������ ������������������ ���������������
#�� � ��� ��� ������������ ��� � ��� ������� ��������� ��� ������������ ��������� ��� ��
����� ���� ��� ���������� ��� ������� �� ��� ���� � � �� ��� ������������ �� �� ���������
�����������3 ��������� ��$� ������ ������� ������ �������������� ��� ��������� �����
������������������������� ���������� �������������� ����������� ����������� � ��
�
��������������������������������������������������������������� � ��� �������$�����
���������� �� ��� ������ � ���� � ������ ���� $������������$���������� �����������
���������� �� ���� ���� ����� � ��������� �� �� �� ����� ���� ����� �� ����� �� ���
���������� D������������ ���� ����� ����� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� �� �� �������
����� ��� ������ �� ���� ���������� �� ������������� �������� ���� ���� ��������� ����
��$������� ��� �������������� ��������� �������������������������E��� ����� ��
��� ��������)6�� ���� ������ ��� ��� �� ������ ��� ������� �� ����$����� ��������� ��
������� ��������������� ����������������������� ������������������������� ����������
��������������� � � ����������������������� ���������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&)+
�
�2� ���#3 � ������ $ ����
�
2���� �������� ������������������ �����$������������������������������������������
������� ����� ��� ��������� �����!� �� ������� �� �������� �� ���� ������������
�������������� ����� �������� ���� $��-������� �� �� ��� �����$������ �� ���� $�����������
������������� �� ���� ���� ��������� ����������� � ���� ����� ���� � ��������� �����
������!����� �� ���� ������ ��� �� ��� ������ �� ��$������� �� �� ��� ���������� ��
���������3���������������������!� ��������� ����������������������������������
��������������� ����� ������� ����������������������������������������������
�
�� ��� ��������� �� ��� �������� ��� �� ��������� �� �� ������� �� ���� ��$������ ���� ��
�� ��� ����� ���������� �$������ �� ����������� � ���������� �����-��� � ��
�
K����������������������� ������� �������#��� ��%����� �������9������������ ������
������� �� �� ����-��� ���� �� ����� ��������� �� �� ������� �� �������� � � ���� ���
�-���������� �� ������� ��������� ���� ��� �!� � �� �� ��$����� �� ��� �������� �� ���������
������������������������������������������������������������������������������� ��
��������������������� ����������������������������$��������
�
���������� ����������������������������������������������������������� ���� �� ��
��������������������3�� �� ���� ��� ������������������� ������;��������,���� ����
�������$������������������������������ ���� ������������ ��������������������� �� ��
������� �� ��������� ���� �-��������� �� ���� ����������� ������������ �� ��������� ����
$�������� �� ���������� ��� ������ � � ��� ���� �)+�� 9������� ��� ��$����� �� ��� ��������
�� ������� ���� ���$��������� ��� ���� ��� �� ������ ��� �������� � � ���� ����������� �� ��
������� ������� ������������������������2�� �� �������� ����������������������� ���
�������� �� ��� ���� ��� �$����� ������ �� ����������� ��� ���� ���$���������� ��
������� � ���������� ��� ��� ������������ � �� �� �������������������������������
����-����������������� ��������������� ������ ���������� �$����������������� ���������
����������������������� � ��<������������ �����������������������������������������
%��������� ������������������������ � ������������������
�&)C
�����-��� � ���������������������������������������������������������� �������
�������� ����� 7�� ��� �� ������� �$��������� ��� �� ��� ������ ���� �� ����@� ����������
����������������������8)C��
�
3������ �� ������ ��$������ ����������� ���� �� ����� �� ��� ���������� �� ����
������������ �� ���� ���$� ��� ����$���������� ��������� ����� ��� �� ���� ��������
!�� �������������������������������������������������� ����������������������������
����������)*�� � 2���� ��� ��� �� �� ��� �� �� ���� ����� )*+'�� ���� ������ � ��� �� ����
�$������������������� �������������������������������� �������������� ������� ���������
���� ����������� ���� ���� ����� �� ���� �������� �������� �� �$��� �� ����
����������� � ��� �� �������� �� ������� ������� �� �� ������ � � ��� � ���� �� �����
���� ��� ��� ����� � � D��� �������� ���� �������� ���� ������������� ����E� ��� �� � ��
�������� ���� �������������� ��� ��������� ������������ �� ��� ��������� �� �����������
������������������ ������������ � ������� ������������ � ��� ������������������:'��
�
��2�����������������$���������������� ������������������������)*C'������������������
����������������������������������� �������������� ������ �������� �� �� �����������
)*+'��2���� ���������� �� ��$������� ��������� �� �� ��������� �� ��� ������� �� ��� �������
����� ��� ��� � ��� �� ��� �������� �� ������� ��� �������� �� ����� �� ���� ��� � ���� �����
�������� ������� ������������������� ��������������������������� ��������� ��������
������ �� ��� �� ���� �������� �� ���� ����� � ��� �� ���� ��� ��� �� ������ � � �� ���
���������������� ����������������������������������������������;��������������
�� �������������������������� ��������� � � �������$����������������� ������������������
����� � �� ���� �������� ������������� �� ���������� ���������� �� ������������� �����
�������� ��������� ���� ��������� ���� ����� ��� ������������ �� ���� �������� ���
������� �� ���������� ��� �������� �� � �� ������ �� ���� �������� �������� ���� �� ������ ���
���������������� ��� �����$������ �����������-������� ������� �� ������������
��$����������������������� � ������ �$����������������������� �����������������
�������� �� ����������� �� ������ ��� �� ��� 3 ����������� ��� ��� $�� �� ������ ����
�����������$�������� ��������������������������� � �$������ ��������������
�
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&)*
;�� ������������ ���������������-����� ����������� � �������������������������������
���������� ��������������� ������-��������������� ����������� � ���� � �������� ��
���� �������� ���� ����� ��� ����������� �� ���������������� ���� �$������ �� ��� �����
�� �����������L0L� ���������� ��������� ������� ���� ���$������������������������
���������������� ��������� ���������������� ��� ����������:)���
�
3������� ��� �������������� �� ����� $������������� ���� ��� ������ �� ���� ��$������� ��
������������������������������ ���������������������������������������� ���������
������������������������� �������������������������������� � ������������������� ��
������������� � ��<��������� ���������������-��������� ��������$��������������� ��
��� ��� � ���� ���� ������� �� ��������� �� �� ���������� �� ������� � � �����
������������� �������� ��������-��� � �������������������� �� �� ��������������
�������� ���������������������
�
���� �������� ���������� ���� �� ���� �� ����� ����� ��� �$������� �� ��� �������� �� ���
��������� �� ���� ��� ���� ������������� ���������� �� �� ���� ����������� �������� ��
����������������������� �����������$���������������������������$�� ������������
��� ��� ������� �� ���� ������� �� ���� �$����������������� ���� ��� �������� ����������
3��������������� ������� ����� ������� �������� ������� ��������-��� � ������
�������������$�������������-�������������������� ������$����������������������������������
������ � �������������������������� ��������-��� � ���������������������������� ��@�
����$��� ������ ������������������� !�������� ��������������������� ������ ��������
����������
�
����� �������� ���� ����� ������ ���� ������ ����� �� $������� ���� �������� �����
������������ ������ �������@� �� ������������� � ����������� ���������������������������
��������::�� �� ��� $����� �� ��� �������� ��������� ���� �������� �� ��� ����� � � �� �� ����
������������� ���������� ���������� ���������� �� ������ � � ��� � ��� � ���� ����
���� �� ���� ��������� $����� ���� �� ���� �� ����� �� ������� �� ��� ���������� �� ���
� ��� ���� � ���!�:&���� ����������������������� ������������������������������������
������������������$������������������ ���������������$��-����:(��
%��������� ������������������������ � ������������������
�&:'
�
%���������9������ �������������������������������� ����������������������� �����
�������� ���$������� ���������� ����� ���� ���$��������� �� ��� ��������� ������������� �����
��������� ���� �������� ��� ������������ ���$������� ����� ���� ����� )*+'� �� )*C'� D
������������ ��������� ���� � ���� ������ ���������� ������ ��� �� ���� �������������
����������E����� ��� �� �������������������� �������������������� �� ������$�������� ���
��� ��� �� ���� ������ �� �� ��� ������� �� ������ ���� ���� ����$��-����� ���
������������� ������ �� ������� �� ��� ������ �� ���� ������� ������� ������������,��
��$������ ���� ��������� �� ��� � ����� �� ������ �������� �� ������ ���������� �� ���������
��-�������������������������������� ��������������� ��� ������������������� �������
�����������������������������$������� ������������<������������������� ����������� � �
��������� �� ��� ������ �� ��� ��������� �������<� �� �� ��� �-����������� �� ��� ������ � �
��� � ����������������������� ����������� � <������������������������������������
������������������� � ��
�
"�����������������������������!��� � ����������������������!��H%�����!�������-��� � �
����� ����������������� ������������������ �������������������I�H%�����!���� ��������
�� ��� ���-��� � � �� ���� �� ������� � � �� ������ �� ���� ������ ��� �-����������� �� ����
��������� ��������� ��� �������� ��������� �� ���-��� � I� HM�!� �������� ��� ����� ���
�������� $������ �� ��� ���-��� � � �� ��� �������� ����� �� ������ �� ��� ���������� �� ���
���$���I�3������������� ������������������������� ����7����� � ��8����������������
����������������������� ��������-��� � ������������2���������
�
3� ������ �� ��� ������� � � ��� �������� �� ��� ���-��� � � �� ��� ��������� �� ������ � �
����������������������������������������������������� � ����������������������%������� ��
��� 1���������B,������ N����� ��� ����� �� ���� ��������� ��������� ����� �����������
$�������� ������������ �������� ���������������������������������� � �������������
����������������������� ���� �����-��� � ����� ������� ������� ������������� � �����
��������������������������������� �$�� ����������������� ���� ����� ����������������
�� �� ��� ��������� �� ��� ��������� ��������� ���� ������ ��� ������ ���� ���� ��� ���
����$��������$����� ������� ���3������� ����������������������������$����� ������� ����� ��
�������� ���������� �� ����� �� ��� ������������ �$���������� ���������� ������$����� ����
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&:)
�������� ��� ���������� ��� ���������� �� ��� ������� �� ��� ������ � � ���������� �� �!������
���������� ���� ������� �� �������� �� ���-��� � � ����� ������ ��� ���� ��������� ���� ���
������ ��������������������$����D��� ��� ���������� ������������ �� �����������E��
������������������������ �� �� �������������������������������������� ��7������� ��
����8� �� ��� �������� ���$������<� ���� ����� �� ��� �� ��� �-������ ��� ��������� �� ������ ��
��������� �� ����������� ������������� ���� �������� �� �� ��� ���� ������� �� ��� �����
��������� � @��������� ����� ������ � �������� ����������������
�
%����������������������� ������������� ���������!�����������������3������� ������
��$������� �������������� ����� � ������ ��� ������ � � ��������� �� ���� ������ �������������
���������� ������ � ������ ���� ���-���������� ������������������ �����������������
�������� ������������������������� ��������� � ��������� �����������������������
����� ��� ��� ���������� �� ���� ��������� � �� ����� ������ ��� �� �� ���� �����
1����������� ���� �-��������� �� ����� ��������� ���� ��$������� ��� ������� �� ����
������������������D����������������E���������������������$������� ��������������������
D������������� ����� �<�������� ����������������� ���
�
������-����� ������������� �������� ����������������������$�������� ����� ����
����� ��� �� �� ��� ������ ���������:5�� ��� ����������� ����� ����� �� �� ��� ��������
$�����������$������������� ������-��� � ������������ ����������������������������� ��
������ �� ��������� ����� ��!� ����� ����� ���������� �� ��� ���-��� � � ����� � �� ����
������� ��������������<������� ������� �������������������������� �� �����������������
�� ��� �������� ���$�������� ������� ���� ���� ��� ������ ���� ������ ��� ���-��� � � �� ���
���������� ���$������� �� ���� ��������� �� ��� ����������������������� �� ����,������
N����� ������� ��2�� ������ ���O���P�����/���������
�
�� ��� ������� �� ������� ��� ������� �� ����� 9������ ��� ������� ����� ���� �� �������� �� ���
������� ��� �������� $������ ������ ��� ���-��� � � ���������� �� ��� ���� ��� ��� ���������
������������������� �������� �������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� � ���������������-��� � �����������
�
%��������� ������������������������ � ������������������
�&::
2���������������������������!��������������$����������������$��� ��������������� ��
��� ���������� �� ����� ��� �� �� ��� ��������� ����� ������ ��� ��� ������ � �
���������������������� ��������������$���� ��������������������� � ���� � �����
������������������� ������ ���� ���������������� ����
�
3 ����������� ���������������������� �����%������� �����1���������� ��$������ ������ ��
������������������������������������������������$���������� ����������� ����� �����
������ ����D���������$�����������������2��� ��,������ N����� ��:6BB�������������
��������� ������������� �����-��� � ��
�
%��� ����� �� ��� �� ��� ���� ���� ��� ������� �� ������ ��� ���-��� � � ��������� ��
2���������#����� �������������� ����������������������������$����������������������
��,�����,�����Q����������� ����������)**'R������ ��;�����9�������Q������� � �
���������� ������������������������������������ ����������)**+R����������������
�� ��� �������� ������ ��������� ����� ��� ��������� �� ��������� ���� ���� �������� ��
����� ������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
;������ ��������������������������������������
�
�
�
&:&
�
���"����$��������
�
���������������������������������������� �������������������)�%������:''5������**B)6(��:�2��������)*6(��&�#�����)*(+��)*5C��#������������������� ���������������� ���� � ��� ���������������������������������������������������������������$������������� ������������������������ � ������������� ���$��������� �������������������� �����������������Q���� ����������������������� � ���������R�Q"��� �������&R���(�%������:''5��5�%��������%�������)**C��6�%������:''5��+�/������M�������#����������%������:')'�����)CB:'��C� #����� ����� �������� ������ ��� �$������ � ����� ����������� ������������ �� ����������� � ���� �!����0���������:''(������55B6)��*� ����� ��������� ��� �� ���������� ���� ���� ������� �� �� ������ D���������� ���������� � E������������ ��-������ �� ������� ����� ���������� ��� �������� �� ��������� ���� ��$������� ����� �� ���������������� �� �������� ����� �� ��� �$����� �� ��� ���������� �� ���� ��������� ��������� Q����������� ������������������ ���������R��9�� ���������������������������� �������������� ��� ���$��� ����� ���� ��� ���� �� ��� �� ���� ������� ���� ���� �������� ���� �� ����� �� �� ����� ���� ������ �� �� ������ ��� ����������� ������������;�� �� ��������� ������������ �������������� ���������� � ������������������������������� �� �������������� ������� � �������� ��� �� �� �������� �������������� ������������
����������� ����������������������$��� �� �����������G����3�� ����������������� �$��������7���������������� ����������������������������������������������� ���� �������������������������� �� ������������ ��� ����� �������� �� �� ���� ����������� ����� ��� ���� ��� ��� ����� � � ������ �� �������� �� ������������8�QS ���@TT444�������T���� ���UR��3 ����������!������������������ ��������������$����� �� ������� �� �������� ������ ������� ��� ���� �� �� ��� ������� ����������� �� ����������� �� ���� ������������������������ ���� �������������������������������$�������� ���������� �� ���� ����������������� �� ����� ��� �� ��� ������������ ���� �������� �����!� ��� �������� ����� �-������� $������ ������ ������������ �������� ������������������� ��� ������ ����� �������������� ������� ��� ������ ����������������������� � ��������$���������������� ��������������� ����� ����������
%��� �������� ��� �� ���������� � � ��� ��$�������� ����� ?��V������� �� ��� ����� � � ���� ������������������� ������ ��� �� �� ������������������������!������������������������� �� ���������������������������������� ���������� ��������� �������� � ����� ����� ������� ������������������� ����������� ������� ���QV�������:''&R��)'�3��������:''+��))�V�������:''&��):�O!�������������6�Q#��� ��%����R��)&����������:')'��)(�G�������:')&��)5���2��������������������� ����!�� ��� �� ����������� ��:'):� �������������������������������� ������� ����� ����� �������� ���� ������� �� ���� ������������� �$���� ��� ���� ������� ������������� ������������������������;����!�� ������������������������������������������� ������ ���1������� �����1���������� ��2���������� �� ����,������ N����� ���� ��������������������� ���������������������� ��������������������������������� ���;����������� ��0��������� ��������������!�� ������ ����� ������������������������ �� ��� ������� �� �������� ������������� ����� ����� ������ ������ ���������� ���� �������������� � ���������������������������O!������������������������������7���� ��� ��!������������������������8�� ��3�����/������������������ ��� ��"����������))� ������������� ��:'):������&6B&+��%����� �������������:6� �������� ��:'):���� ����������� �����$�������� �������������� ��������� ������������� ������� ������������ ��,������� ����!�� ���������������������������������������$���� �����������������
%��������� ������������������������ � ������������������
�&:(
���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������
%��� ����� �� ��� ������ ���� ������������ �� ���� ������� �� 0������ ���� ��� �� ����� ��� �������������������!����F��������/��������:')'��)6�W� ������������������ �������������������������������� � ������������������$��������������������� ����������1��������2������:'))��)+�,���� ����)**6��)C�,���� ���� )**6�� ��� :+(�� #����� ��� ������� ������� �� �������� � � �� ���� ��������� ���������� ��� �� ������F������ ��� ����� :''*�� �� ������� ��� ����� �������� ��� ����� � � �� ���� ������������ �� ���� ������������������������� Q������ � � ��� � ��R� ����� ��� �� �� ��� �� ���� ��$��� �� ������ �� �� � ��� ��������� ������������� �� �� �� �� ��������� 3����� ��� ��������� ���� ��� ��� � ���� ���� �� ��� �������� ��� �������������� �� ��� %������� �� ���1���������B,������ N����� ���� �� ��� �������� �� #����� � �%������� ��2������������������������������������������������������������ � ����������� ���������������D������������������������������������������������E������������������������������������������� � ��������� ��� ��� ������������ � ������� �$�����������������$������ ������������� ���������������������������������������������)*�2�������:''*��#����?�����2���������������������������������������� �������-�������� ������������ �� ������� ������� ���� ������ �� ��� ���� �� ���� ����� � ��� ��� ������ �� ���� ���������� ��������� �������� � �������������������������������������������������� ��������������������� ���� �� �����$���������� ������������������������ � ��7"���� �� ���������� � ������ �������������� �����������������������D��������������������� !�� ��� ��)*+'���)*C'E������������� ������������������������� ��������� �� ��� ������������ �������� � �Q���R�#������������� ������������������� ��$������������������� �� �������� ���� ��� ������� ��� ���� ��� �������� �� ��� ����� � � ��� ���������� ������������� �� ��� ������������������������ ������� ����� ����������������������$������������������8�Q2�������:''*�����56B5+R��:'� 2���� ���� ��� ������ ��� ����������� �� ���� ������� ��� ��������� �������� ��� ��� ��� ��������������������� �� ���� ������������ ������$������ ��� �� ���� ���������� ��� ��� ����� � � �� �� �� ��� ������� ������������������������������������������ �� �� ������������ ���� ��������$������@����� ���$������ �� �������� ��������������� �� ��� ���������� ������������ ��� ��������������� �� ��� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������� � ��� �����������������$������� ����� ����������� ���������� �������� �� �������� ������������ ����� ��������� ��� ������� �� �����������������:)������������������������������������� ����� ����������$� ������������������� �����������������L0L������������ �����������������������$���� �������� � <������������������������� ���������� ��������������� � ��� ������������������������������������$����������������������������������� ����� �������� � � �� ��� ��� ����������� ��� �� �� �������� �� ��� ���������� ��� � ���� �-������ ������������������ ��� ��������� �������� ������ ��� ������ � � �������� ���� ��� �-��� �� ����� �������� ����������������������������������B���� ����������� ��$���������������� �������� ������������������� �� ������ �������� �� ���������� ��� ��� $���� � � �� �������� ���� �������� ������ � ��� � ����� ������� �� ����� �����������������Q# ��������.�� ��:'))R��::�2���������)**C��:&�0���������:''(��:(�#�����:'''��:5����������������� ������� �� ������������������������� ������������������� ����������������� �����������$������������,������ ��%���������%�������� ��#����� � � �����W����������X������ ��2����������������������� !�����:'))B:'):��3���� ������������������������������������� ���������������������������������� �� ��� ����������#$���� %��&�� ��� ����� ��� ������ �� ��� ��������� ��� ���� �� �%'��� (!�������������"� ������ ���)���*��������+�������������$����������, ��$������� ���� ��������� ���������������������� ���$���������� ������������ ����������������������������9������:6������������ ��2��������������������� ���������%������� �����1���������B,������ N����� ��������������� ������������������������
����
�
�
�
�
���������
�
���� ����������������������� � ����
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������� ���������������������������������������������������������
����� ������ ���� �������� � �������� ��� �������� � ��������� � ��� ��� ������������ � ���
�������������
�
������������ ��� ����������� ���! ��"���������#��� ���������� ���� ����� ��� � �� ���
��������� ! �� ��������� ��� ��� ����������� ��������� ����� � ��! ���� �� ���� ����� ���
� ��������� ���������� ���� � ����� ! �� � ������� ��� ���� �� ������� ����� ��� � �� ���
����������� ��� ��� �������� ! �� ���� ������ ����� �� ��� ����� ��� $��� �� ��� %&�����&'��
���������������������������������������� �� ������(������������������������� ���
! �� ����� ��� �������� �� ������� ��� ���� �� ����� ������� ���� �� �� ) �� �������
�*������������������� ��������������� �������! ������������������ ���������������� �
����������������+��� ���������������������������,�������������-���� ���.��� �������
��*�������������������������������+�����*�����������������������/���01��
�
%��*�� ��� ���������� ����������2�� ��� � �� ��� ��������� ����� ��� �� ������ ��� ���
������������������������������������! ������������������.������������� ����������������
��� ����3�����4������������������������������������ ������������������������ ���������
�������� ������������������������5����������������� ���������������������� �����������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�217
������� ������������������������������������ �� ���������������������� �����
���(����� ����.� �� ������������ ��� �������� ��� ��� ��� �� ��������� ���� ��� �*�������
�� ������� ���� ��� � ����� ����������� ��������� ��� ����������� ���� ���� ��� �� � ����
�������� �� ���������� ������������������������������ (�����������
�
6����"���������������������������������������#���������������������������������������
����� ��������+���4��������������������������� ����������� �#����*�����������! ��
#����� ����������3���� �� ��� � �� �������������� ��������������� ������������������
������� ��� �������� � ������� ������� ��� ��� ��� ������.���� ! �� ��� ������� ��� ��������
���������������������������� �������� ������������������������������ ���������6��������
������ ���� �4�������� ��� �������� � ���� ��� ������� ��� ������ � ���������� ���� ���
��������! ��#�������������� ������������� ����������� (�! �� ��� �������������
���� ��� ! �� �� #��� ������� �������� ���� ��� ���(����� ����� ���������� ���� �������� ��� ���
�������8� ��� � �� � ���9������������ ������������ ��� �������� ��� ����� �����
����������� ��� � ����� ����� �� � ���� ��� ����� � ��� �� ����� ���� "���������� ���
������������ ������ ������������������ ����� ��������������� �� ��������������! �����
*����������� ����������������������������������������������������������� ����
�
/������� ��������������������������#����� ���������� ����������������� ������
� ��� �������� ��� ���� ������ ��� ��� �������� ��� ���4� ����:�� �� ����� ��� ��� ���;����� �
��� ��� ��� ���� ��������� �� �� ��� ��� $��< �� ������� �� 5 ���� ������� #��� ����
� �������������������������������� ���������������=��
�
5������������� ��� ���� ��������� �����������������4� ������������� #���� ��� �����������
����4� ���������������� �������������������������������������������! ��#���������
����������������������������������������������� (��������� ���������������������������
���������������4� �������������7��%��*������� ���������������������4� ������ ���.����
������������������ �������������������;��'>??@'>?>��� �! �������� ����)�����������
���4� ����0� �� ������ � ��������� (� ������� 5����� ��� �������� ��������� ! �� ���� ���
��� ��� �� �������������� �� �� �������� ��� ���4� ����� �� ��������� ����� ��� ��! �;��
������ �����������������(��� �������������������������������������������������������
�����������������������������������*��������������������A�������������������������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
21B�
��� ��� �;�� '>?C�� ��� ��� ���� )�������� ��� ��� ���������0� �� )�� ������ ��� ��� �����
���������0���#������������.� (����� ������������� ��� �������������� �������.�����
��������� ��� ! �� ��� �������� ���������� �� ��������� �� ��� �� ��������� �� ��� ����
� ������ ����������������� ���.���������������� �� ������ ��������)���4� �����
�����0���� ���� ������ )���������� ������4� ����0B��5��� ��� �����������������4� �����
����� ������������������������������������������� ��������! ������ ��������(������
���������� ����� ������� ! �� � ����� ��� ����� ��� �4�������� (� ��������� ��� ���
)���������������0�#���� ��� ������������������������� ������������������ ��� ���������
��������� ����������������������������������������#������ �������� �������������������
������ ��� �������� ����� ��� ��������� � ��� ������� �������� ����� ��� ������������� ����
���������������4� ������������������� ������ �����������������������������������������
��������� ����������������������������������������� �������������������������������������
���4� �������� ����� ���������������������������������?���
�
��� ����� �������D�������D�� ����������+����D������������ �����%������% �����
D������%���������#���#��#������������������ � �������������� ����������������4� ������
! �������.���������������������������������������� �����������������>��
�
��� ����� ������ ���� ���������� ��������� ��� ���4� ����� �������� #����� ����������� ���
������ ����������������������������������������� �����������)������������.�����0���� �
���������+�����4� ������� ������������������������� �������������������������������
�������� ����������� ��� ��� ���� ������ ���� �������� ��������� �� ��� ���������� ��� ���
������������ ���� ��� �*������ � ��� ��� �������������� �� ������ ��� ������������� �� ���
��! ��� ������ ��� ��� �� �������� ��� ������� ��� �� ������� 6��� *��� ��� ��� ���4� �����
�����������������#� �������������������������������! ���� ��������*��� ��������������
��� ����� ��� ������������� � ������������� ������ ��� ���������� ������� � �������� ��� ���
�� ���������������� ����������������� �.��������������� ���! ��������������� ��
�������! ������ (��! ������4������������(������� ���(����������� �������������������
����������������� ����
�
������������� �����������.������������������������������������������E���������������
������ ����������������������������������������� ���(�������������������������������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�21?
��������� �������� ������� ��� ��� ���������� ��������� �� ��� ������ ����� � ������������ �� ���
�� �������6��������������������������� ����������������������������������.������
��������� ������ ��� ������������ �� ��� �� ������ �� �� ��������� � ��� ��(������ ���������
����������������������
�
���� ����� ��� ��� ������� �� ��� ����4� ������ #�� ��� ����� ��� ������� ��� �� ���� F���
���4� ����� ��������G�� �� ��������� ��������� ��� ��� �����4��� ! �� ����������� � �������
�4�������H� �������4���! ���4��������� ����������F��������������� ���������(������
! ���������������������G��� ����4��������! ���������� ������*��� ��������������������
�����������������! ����� ����������� ������ � ���������������������������
�
+�����4� ����������������������� ����4����������������������������������4����I��������
���� ����� ��� ��������� ����� ���� *���� ����� �� ������� ���� ��� ��� ��� ���� +��
���4� ����� ��� �� ��� ! �� ����� ��� +�� ��������� :J1CC2�� ��� ����������� ���� ��� �� ���
�� ������ �*������ ���D���� ;��� ��� ��� ! �� ������ ��� ��� ����� ��������� ��������� +��
���4� �����F����������� �������������� ����������� ���� ������������������! ��
�� ����������! �G�������������� ������������������������ ���� ������������������
��������� �� ��� �� ����������������� �� ��! �� ���#��� ���� ���� �� �������(� (�
���������� �� �� �� ���������� ��� ��� �������� ! �� �� ��� ��� ���4� ����� ��������� ��� ���
� ��������������������������������������������������������������������
�
D���� ! �� ��� � �� ��� ������������ �� �� ���� ���� ��� ���������� � ���������������
���������! �������� ��� ��������� ���������.�����������������! ���������� ��� ����������
��������������� ����������������! ���������������������������4������������������ ���
�� �������(������! �������� ����������������
�
��� ���� �������� ��� ��(������ ��� ��� ���4� ����� ���������� �� �� ����� ���������� ��
���� ����! �������������������������������������� ���������� �������������������
����� ������ ��� ����.�������� ��������� ����(� ��� �� ������� ������� ���� ��� ����
������� ��� ��� � �� ���������� ���#�� ��� ����� �����3� �� ��� � �� ��� ����������� ����
D ����� ��� "��� �K�! ������ ���� ��� ! �� ���� ��� ����� ! �� ���������.���
���������� ����� �� ��� 6������� ��� ��� E������������ ��� ! �� �4������ ��� *��� �� ��������� ���
������
�
������ ������ ��������������4� �����
21>�
�������������������4� ������������������.�������������������� �������������������3� (�
�� ����)�� �����0�� (��� ����������������������������������������� �����! ��
���� � ���������������� ��������! ��#����������������� ��� �������
�
������������ ����������������� �����������(����! ��#��������������������������������
���������������������� ������������
�
���#�� ������ ��� ��(���� ��(� ������ ���� ���� ��� ��������� �� �4�������� ! �� ����� ���
�4����������������(���������������4� �����������6�������������E����������H� ������������
�4�������������������������������! ����������� �� ����������������� �����������������������
��� �������H� � ���� ��� ��������� �4���������� �� �������� ��� �� ������ �������� � ���
���� �����������������L� �����?�'M��
�
+�� #������� ���� ������ ����� ��� �� �����3� ��� ��� �������� ���������� ��� �4���������� � ���
��(������ ��� ��� ���4� ����� ��� ���"��� �K�! ����� �� �4������� ���� L��� �����������
��M� ��� � ��������� ����������� ����������� ��� � ���� �� � ��.�� ��������� ��� ����� ����� ���
����������������������� ����������������������������� ������������������
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�22C
�
D �����?�'�+�����4� ��������������������6�������������E����������@"����K�! ��������� �����������(�����
���������������������
�
%�� �������������� D��� �����������������
D���������@�D�����@�
@�����J5����9�����@�E������@�I���������� ����
�N ��������������������
�D �� ������������
�������� ��� ������������ ���������
��� � ������ � ���
N (�����@���
N����@��
���������������@�
@�%��������������������������@�%��������������������������� ���������@�%�����������4� ��������������
����
�
��������� � ������ � ����������� ����������������� ������������� �������
�
A�����;��! ��������4� ��������������#������������������ ������� �������������������
����� ��� ���� ���������� � ��� ������� ��� ��� ( ����� ��� ��� ������� �*������� D� ��
��� �������������� ���������#����������������! �������� ������ �����)�����.��
��� ������4� ����0� �� �� ����� � ���� ��������#�� ���� ������� ��� ��� �������! ��#�� ����
�����������������������������#��� ������������������ �������������4����� �����.���
5*�� ���� ����� ! �� ���� �4���� ���� ��� ��� ��� ��� ���4� ����� ��(� �� ��� ��� ��� ��� �
����������������� ��� ��������������������������F! ���� ������4� ����G����� ��� ���������
�������������� ����������.������F�� ������������� ���������������������4� ������
�
�
���������������� �������� � �����������
�
D� �� ���������� ���������� �� �� ������ ��������� ������������� ���� ������ (� ��������� ���
��� ���� �(����� �� ��� ����������� ��� ������ ''1�� �� �� �� ������ ������ ���� ��� ������
���������������4� ������ ������������������ ������� ��������� ��������������� ������
������������������� ���������������������������������������������������������������(�������
���� �������� #�� � ���� ! �� ��� ����� ����� #��� �������� ��� �������� ������ ���
� �����������������! �����#��������������.������������������ (���� �������� ��������
������� ������� �������������� �����������! �������� �������������;��'>BC��
�� ����! ��������������������������������������������������������� ������������������
��� ���� ������� �� �� �����(����� � �������� 6��� �������� ��� �������� ��� �� ��
+���������������4� �����������������������������(������� ������� ��������������)���
����� ��������������������������0'C��
�
+�����4� ��������������� ������������������� ������������� �������������� �������� ��
����������� ������������������������������� ���������������� ������������������������
! ��������������������������+������� ��! ��#������� �������������4� �����#����������
�4���������������� �������� ������������������������������ ������������������������
���������������� �������������� ��������������������H� ������������! �������������*��� ��
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�221
���������� ���� ���(����� � � ���� ��� ��� ������������� � ��� ��������� ! ��
����������� �����#������������������������������ �������*�������
�
���������������������4� ����������������������� ����� ���������������������������! ��
�����4� �������(���� �������� ����� ������ ����� �������������������������������
����������� ���������������������������! ���������������(�������������! �����������
��������������������� ������������ ��������� ���#�����������( �����������������������
����������������� �����#��������� ���������������''��6��������������������4� �����
�� ������� ������������������������������������������������������������� ��! ���! �����
����������������������������������� ��������� �������
�
+�� �������������� ������4� �������� ��������������������������4���������������������
��� ����� ����� ������� �����3� ���� �� ������ ��� � ���������� ! �� �� ��������� ���
���������������������������������������������������������! ���������� ���������H�����
����������������������� �������������� ���������������� ���������������������������! ��
��������4� ���������������������� �������������������������������������������������
���� ��� � ������� ��� ��� �� ������ � ��� ���� ������� ���� ����� �������� �� ���� ��
���������)������������.��0�������������������������� ���������� �����
�
�
��������������������������������� ���!�������������������������
�
5� ��� ������ ��� ��� *��� �� �������� ���� ����� ������� ��� �������� �������� #������
)��������.���0H����� ������# �������������������������������������! ����������������
��� ! �� ������ ������� � ��������� ��� ���� ��������� ���� ��� �� ���� ! �� �� #���
���� ��������������������� ��������������� ����������������� �����������.�������
����� ��������������������� ��������#���������������� �������� ������� ����������
���������������������������������*��������#������������������ ��������������
�������������*����������� �������
�
�������� � ��������! ������������������������ ����(���������(���������������������
������������������������� ������������������������������������������4� ������6���������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
222�
����� ���������� �� ����������������������������������������������#�.������������
��� ����� ��� �������.�� ��� ��� �������� ��� )������ ��� ����������� ����� ��� ����������
����! ������� �*�����0'1�� ��� ����� � ��������� F�������� �� ��������� �������� ��� ���
�������������������������������4� ����G�������������������������� ����� ����������������
��� ������� ��� ��� �� ������� +�� ���4� ����� �� ��� �� ������ ��� ��� ��������� ���
������ ������������� �������������� ������������������������������������� ������������
������������������������������������������.������
�
�
"��������� ���!�����������#���
�
5��������������������������������������������������������� ���������������������� �����
������������.����� 5���� ��� ��� ����� �� ! �� ���� ������ �� ��� ���4� ������ ��� �������� ��
#������������������� ��� ����� �������������.������ ������� �������������� ������
���� ��������� �� ���������������O���������������������������� ����������������
��� �������������� ������ ��������������������� ��������� �� ��� �� ���� ������! �� ��
����������� ������������ ��������������� ����������������������� �����
�
��������� ������������������������ ��������� �� �����#��! ���������������� ��������
����� ��� ������ ! �� �� � ������ ��� ���#�� ��� ��� ������ ������ ����� ������� ���
���� ������ ��������� ��� ��� ����������� ���������� ���� ���'2�� "�������� ���
�����������.��������������� ������������������������������������������� �����������
��� ���.�������������� ����� �������������� ������������������ ������� ����������
��� ������� �� ��� +��� ! �� ����������� ������� �� ��� �.��� ��� ����������� ��������� �
�� ��������� ��� � ����������*������ ������������������ ��� ���� ���������� ���� ��� ���
�������� ������ �������':�� ���� ���� ������ �� �� ������� �� ���! �� "���������� ��
���� ��� ��� ��� ������.������ ��� ��� ���������� ��������� ��� ��� ������ ������ ���� �������
���������������� �������)�������*��������������� ������ �����������������������������
���� ������� �*������ ����� ��� ����������� ��� � ��! ���� ����0'=�� ����� ��������� ���
��������������������������������� ��������������������� ������������������� ����3�
�������������������������� ���������� ��� � �����������������������������������
�*������ � ��� ������ ��� ������ ����� �������� ��� ��� ������������� ����� ���� ���
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�22:
5� ����������� ���������������� ��� ���� ������� ��� ����! ������� �*������ � ���
����� ������ ������F���4� �G���� �����! �;�� ����������#���� ���� � ������������ ��
�� ������� �����
�
������� ���.���������������������������������(����������������� �����������.����������
��� ��������.������ ��� ��� ��������� +�� ��������� �� � ����� ������������ �� �������
��������� �� ����� ������ ������������� � ��� ���� ������ � ����� ���������� ���
� ������������ ����������� ! �� �������� ���� �������������� ��� ������� ��������.���� #��
��������������� �����������3������� ���� ���������� �� ����������* ���������������
��� ��������� �������� ���� ��� ���������H� ��� �� ���� ��� ����� ��� ����� ������ ����
���� ������ ��� ��� ����� ������ +�� ��� �� ���������� ������ ��� ���� ���( ���� ��
���������.���������������� ��������������������������������.�������������������������
��� �� ��������� ���� ��� �����������.������ ��� ��� ������� ������ � ���� ��� ���������
����������� �� ����� ������ ����� ��� ������������ �� �� ����� ������ ��� ���
��������.����������� ������������������ ������� ��� ���������������������������� � ��
#���������������.� (���������� (���� ���
�
���� ������� ��� ��$���������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������� ���� ��� �*������ �� ����� ��
������� ��������������� ����������)� ���0� ���������� �����������������������
��� ��������� P���� ��� ����� �� ����� �! �� ����� ��.�� �� ��� ����� ������ ! �� � ��� ���
��������.����������������������� �����.������������������������������
�
E����������������������������������������������������1:�#���������������������������
� ��! �������������� ��������������������� ��������6��������� �����������! �����������
�� � ����� ��� ��� ��! ��� ������ �� ��� ��������� ���������� ���� ��� �� �� ����� ��� ���
��������� ������� � �� ���� �������� ��� ��� ��������� ����� ��� ������� ���� ���
����� ������� D��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ����������� �� ��� �������� �� ������.�� � ���
�� ����� �� �4���������� �� � ���� ! �� ����� ��.� ������� ! �� ���� ���� ���� ���
������ �������)+����������������������� �������� ������������� ������������������������
������������������������������������ �������������,����� ������-������������0'7��
�
������
�
������ ������ ��������������4� �����
22=�
5� ������! ����� ����������� � ����������.����������� �������������� ����������� � ���! ��
�������� �(���� ����� � � ������ ������ �� ������ D��� ��� ���������� ��� ��������� ���
�� ����������� ��� ��! �;�� ��������� ���������� � ����� ������ ��� ���� � ���
�������� �� � ����� ��������.����� ��� ������ �� ������� ��������'B�� ��� ���������� ���
������ ��� ������� � ��� �������� �� ����� � ����� �� ������� ����� ���� ��� ���� ���
� ����� ���� ��� ��� ��� ��! ��� ������� ��� ��������� ��� � ���� ������� �� � ������� ! ��
���������� ����������� ��� � ���������� D��� ��� ��������.������ ��� � ����� �������
����� ������ ����������� ����������� �� �� ���� �������� �������� ��� ��� �����������
�� ��������������� � �� ���� ����� ��������� ������������ �����#������� �����H� ����
�������������.���������������������������� ������ �������������������� ���������������
��������'?��
�
6����������������� �����.������������������.�������������������� ������������( �����
������������� ������������! �� ���������������������� ����������������� ����������#�.��
������� � )��������.�����0�� D��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ������ �� ���� � ����� ������
��� ���� ���� ��� ���� ������ ��� ���#�� � ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� �������� � ��
�������� �������.� (�� ��� ��� ������������ �����#�� ��� � ��� ��� ��������� ��� ���! ��
�������� ���������������������������������������
�
����� ����������)��������.�����0��� ���������������������� � ������������������������
D� �� �;���� %�����(�� ���#��� ��� ������ ��� ����������� ��� ����������� �� #��� ����
����������������������������(���� �������������������'>��������������������� �������
( ���������������������������#�������������#�����������������(��� ����������������
�����.�������������������H��� �������� ���� �����������������! �����������! ��
#����� �����������������������������#�������#��#�� (������.�� (������������# ������
������� ��������������������� ����.������������ ����� ��������������� ������������������
��� ��������� ! �� #��� ������� ��� ������ ��� ���������� ����������� ! �� #��� �������� �
��������������#�������������������������������������������������������������� ��
������������������������������������! ��������������.����
�
�
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�227
�
%��� �������������������������������������������
�
��� �������4����� ��������������������! ���������� ���������������� ������#���������
� ����1C�� ��� ������� ���� � �� �� �� #�� �4�������� ��� ��� ����� ��� ���������� � ��� ! ��
����������� �� �� ������� ��� ��� �;�� '>?C�� ��������� ����� �� ! �� �4������ ��� � ����
����������������������������*����������� ���������������������! ���������! ����������
��� ���4� ������ 6��������� ����� ��� ���������� �� �� �� ����! �� ���������1'� ! ��
�������� �������� ��������� �������� ����� �� ���! ������ ���� ���� ������ �����������
�������� �����������������������������������*���������������������������� �������
����� �������
�
������ �������������#����������� ������� ������#�����#��� �� ���� ����������
������������������� ������������� ���#������������������ �����������4��������������
������� � ����������� ���������������4� ��������� �������
�
5����������#��! ��������! ���� �! ����� �����������������! ���4��������������������
������������� ����������������� �����������������������4���������! ���������� .�
��! ���������� ����������������+����������������������������������������� �������
��� �����4������ ��� ����� ������ ! �� ����������� ��������������� ��� ��� �;��'>7C� �
'>BC�� �;�� ��� ��� � ��������� ����� ������ ������� ���� ��� � ����� ���� ��� �� ���
������ � ��� ��� ������ ������� ���� ��� ����� �� ������� ��� ��� ������� ��� ���������
�������� ������������������������ ����������������������� ����������������� �����
�� �� ��� ���Q����� ��� '>7=�� ! �� ������ ���� 2:� ������ 'C21� #������ � (� ��� 7CC�
��������� ��;���� �� ���� ���11�� �������� �� �� ���� � ������ ��� ��������� ! �� ���
����� ������ �������� �� �� ��� ��������� ��� ��(������ ���������� ��� �� ��� �����
���� �����! ���������������� ������� ���������������������������*������������ �������
��������� ��������������������������� �������
�
+�� ����� �� ���� �������� ��������� ! �� �� � ������ ��� ���#�� � ������� ��� *��� ��
���������� ������ ���� �� ������ ����������� ��� �� ������������ � �������� ����������� �� ���
����������� ������ ������ �� �� ���������� ����12�� ���� ����� �� �������� ����
������
�
������ ������ ��������������4� �����
22B�
�������� ��������*������ ������������ ������������� ��������������������� �����
������� � ����������������������������������! ��������� ������ �����.��������������
������ ��� ������� � �� ������ ����� ��� ������ ������ � ����� ��� �������� ���
���� �����1:��5�� (�������������! ����� ������������������! ��� ������! ����������
��� �������� ��� ��� �� �������� ����� ������� ! �� ���� ���� ������������ ������� ���� �������
�������"(� ������ ������� ������������ ���� ����� ������ �� ��� ������ ����� ! ��� ���
��������������������������������� ������
�
������� ������������������������������ ������������� ��������������������� ���
�� ������� ������������� �������� �� �� �� ����� � ������� ! �� ��� ����������� �� �������
� ��� ���������������������������������������������������������#���������! �����������
��� ������ �� ��� ���� ������ �� ������� ��������� �������� ��� ��� ����� ! ��
������ ���� ��� ������ (� ���������� ����������������� ������������������������
����4� �����������#��� �������! ������ ���������������� �����������������
�
6����������������! ��������� ��������������������������� �������������� ������������
���� �������� ���� ����� ��� ������� �*������� �� ! �� ������� ������� ����� �! �����
�������������� ��������� �������5��������� ��������'>B2����������������� ��������
��� I ���� $���� ���� �� ��� �� ������ ��� ���� ����� �� ���������� ��� 1?� ��� �
��������������������������I�R��&1=�����#������ ������ ��������� �������������� ������
�� ���� � ���� �����.����� � ����� �� ! ��� � �! �� ��� � ��� ���������� ���� ���
�� �� ����������������� ������������� ����� ��� ���� ��������������������������������
��� ���� ������������ �����������! ���� ��������������� ����� ������#�� ��������
���������� ������������������������17��
�
�
"������$����������������������������������&����������'�������������'����������
�
A����������������������������! ���� ������������������������������������������ �����
����������% ��������������������! ����� ������������������ ����� ��������� ���! �������
(����(��������� ������� ��������������������� ���������������! ���������������������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�22?
��������������������������������������������� ������������� ���������#��#�����������
���������.�������������� ���������������
�
5������������ � ��������! ������ ��� � .����� ����� ������������! �� �� ��������� ���
������������.�������������������������������������� �������������������������� ���������
������� ���������������������������������������� ���������������������� ����������3�
������������ ���������������� ���
�
+�� �������������� ��� ������������ ��� ��@������������.������ ��� ��� ���������� ��������� �� ��
����������! ��� ������ ��������������������������� ��������������������������������
��������� ��������������������������������������������� �������#���������� ���������
����� ������ ��� ��� ���������� ���������� ��� ��� ! �� ��� ����� ��� �������� ���
���������� ���� ��� �� ������ �� ��� ������� ��� ������������ ! �� �������� �� ��� ���
��������� �� ��� �#�� ������.������� ���������� ���������� ��� � ��� �� ����������
�#�� ��� ���� ������� � ���������� ��� ��� � �� �����3� �� ��������� �������
��������� �� .���� ��������� ��� ��� �� ���� � ��� ������� �� ������ ���� ��� �������� ���
����������� ����������� ���! ����������������.��� ��( �����(���������� ���! ����
� � �����������������������������������
�
6������������������������������.������������ ����� �������� �����������.���������� ����
�����������������������������������������������������.��������������������������������
��� ��� ���������� ��� ������� ��� �� ������� �;������ ���� ��� � ���� ��� ��� ! �� ��
���� ���� ���������� � ��� ����������� ������ ��� (���� ��� ���! �� � ���� ������ �� (�
������
�
��� �������� ��� ���4� ����� ��������� �� ���� ��� ��� ���������� (� ����� ��� ��� ����������
���������������� ��� ���� �������� �������� �������������! ��������� ���������������
����������� ���������������! ������������������������������������! �������;������������
�������*����� �������������������������4� �������������������������4� ��������������
�������� ��� (���� ��� )��� ���� �����0�� ��� ��������� ��� ��� ! �� ��������� � �������
����������3�����������������������������������(�1B��
�
������
�
������ ������ ��������������4� �����
22>�
��������������� ��� ������������.�������������������������������������������������������������
���4� ����H� ��� *��� �� ���������� ���� �������� ���� ����� ��� �� �����.� ������ ��� ���
��������� � ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ��� ������� �*������� D� �� ����� �� ���
����������.������������������������������������������������������������������������
����� ! �� ������ ���� ������ ��� ������������ F��� ����������G� �� �� �� ������ �� ���
���� ����������� ������������������ ��������� ���������������� ��� ������������������
��(���� ���������� ��� ��� ����������� ��� ��� ����������� ��� ��� ��������������� ����
�������� ������ ��� ����������� �� �������� � ������������ ! �� ������� ��� � ��
��� �������������������� ������ � �����������������������������������1?��
�
A��������������������������������������������������������������������������������
#������������������ ��� � ������ ������������������������������������������.�������
5 �! ��#����������������������������������������������������������������������! �����
������� ���(����� ������ �� ���! �� ��� #������ ���� ����������� �� �� ������������� ����
���� ����� ! �� �� ���� ��(�� ������������ ���� ��� ����� ���������� ��� ������� (� ��
�������������������� ������������������������ �������������������! �����������
������! �������������������������������������� �������������� ����� (��� *�����
���������#�����������������������������! ����������������� ������
�
+�� �� ��� ���� ��� ��� �������� ����� ��� $� �� S�� Q����� � E������ +�� T��������
���������� ��� ��� ����� ��� ���������� ��*�� ���� ���������� � ���� ��������� (��� ����
���4� ���� ����������������������������4�������������������� �������� ��������%��*��
���� � ������ ��� ��������� � ��� ������������ ��� ��� ������� ������ ���������
���� ���� ��� ���������� ���� ������ ��� � #���������� ��� � ����� �� ��� �� #���� ����� ���
��������� ������� ���� ���������� � ������� ������� �� �� �� � ���� ��������� ��� ���������
������� ������� (���.�������������������
�
�������������������� ��������������������������� ������������ ���������������������
��#�� ��� ����������� � ��� �.���� ��� ��� ���� �*������� ���� ������ ��� (� #���� �����
��������������������! ���������������������������������������������������! ��
��� ��������� ������� �� �������� ��� � �������� ���� ��� ����� �� ��� ! ���
������� ������ ��� �4������ ��������� �� ��� ������� ��� �� ��� ����� �� ��� �� ������� ���
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2:C
��������� � ��� ��� � ���� ��� ������� ��� ��� ������� ��� �������� ! ��� ��� ���� �4��� ���
#����! �����������������������������������������1>���
�
6������������������������������� ��� ����� �������O� ������� �������������������
���� ����� ���� ��� �4�������� ��� ������ �� �� ��� (� �� ���� ������.���� ! �� ��
��������� ��� ����� ������ �������� ���� ��� ��� �� ��� ������ �� ����#��� ��� ��� ����
�*����������� ��� ���������� (��������������� ��������� ����� (�������2C��O� �����
���� ��� ���(����� � ����� ��� ��� ������������ ���� ����� ������ ������ ��� ��������� ���
��������� ��� ��� ���� �� �� ����������� ���� ��� ������ ������ �� ��������� ��� ���
�������������� ��� �� ��������� ���������� ������! �H� ����������� �������! ������
#��#������ ����������� ������������ ���������������
�
5� ����� ������ �������� ��� ���������� ��� � ������� �������������� ���������
��������������� �����.����������� ���������������������������� ����� ���������
������ ��� ��� ������� ��� ����� ���� ��� ����������������������� �����������������
������ ������ �������������������������������������*��������� ���������������! ���
�� ������! ��� ����������������������� ��������� �� �������������������! �����
������� ������������ �� ����������� ��� ��� ����� ����� ��� ���� �������� ���#�� ��� �����
�����3� � ����� ���� �� ��� �������� � ��� ����� �� ��� ������ ������� (� ��������� �
���� ������������� ������������������
�
���������#������������ ���.�������������������%�����������#��� ��������������������
����������������������� �������������������������������! ��#����������������������(������
! �� ���� ��� ������� ��� ��� )������������ �����������0�� ��� ��� ! �� ��������� �� ���
�� �����2'�����#�������������� ��)� �� ������������������������������������������
! �� ��� ������� ���������� ���������� �� �� ��� +��� � ��� �4���� ����� ��� ! �� ���
����� ������������������ �������021�������� �����)�������������������0��������������
��� ����� ������ ����� ��� ����������� �� �� ������������ ��� ����*�� ������ ��� ���
)��������������������������0��������(��������������� �������������� �����������������
������������.���������������������� �22��
�
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2:'�
������������������ ���������� �������������� �������������������������������� ����
�������� ����� ��� ������������ ���� �������� �� ��� ���������� ��� �� ��� ������������ ����
����������� ! �� ��� ���������� �� �� ���� ���� �� �� ����� ������� ���� ���
�� ����� ������ ! �� ����������� ��� �� ������� � ������ ��� ��� ���� �� ��� ��(������
#���� ��������� ��! ������������������ ����������������� �� ���������� ����������
������ �� *��� ����� ���� ������������� ����� ���������� ��� ����������� �� ��
���������������������������������� ���������������������� �� ����� �������! ��
��� #�� �� )������� ��� �������)02:�� %�� ��� �� ������ �� �� ��� ������ �� �������
��� ���.(������������������������������ ������������������������� ������������� ��
� ������� ! �� ��� ��(�� ��� ��� ���� ��� �! ����� ����������� ��������� ��� ��� �������
�*����������������� ������������� �����2=��
�
�
������*�������������������������!������������������
�
D� �� �� #�� ���#�� #���� �! ��� ��� ���4� ����� ��������� ������� ��� ���������� ������ ���
�������� � ��� �� �������� #��������� ��������� ���� ���� ���� ����#����������� ��������
�� �������������������������������� ������������ �������
�
���������������������������������������4���������������� ������! ������������ ����
��� ����� ��� ���� ��������� ��� ��� ���4� ����3� ��� ������ ������ ��� ��� �� ������� ���
���������� �������� ����� � ����� �����! �� ��� ����� ��������������� � �������������! ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������������������
��� ��� �� ������� ���� �� ��� ��� ��� ! �� ��(�� �� ���� � ���� ��� � ��! ���� ( �����
����� ��������
�
������ �����! ������������������������������������������������ ������������������
��� ����! ������� ��� � �� ������� #���� ��� � ���� ��� ������������ �� �� ����� ��
������������� ����� �������� ������ ���� ! �� � �� ����� � �4���������� ��� ����
( �������������������� ���������� ����������� ��*���� ��������������������! ���.�����
����� �������3��� �������������������.��������� �� ��������� ������������� �����������
��������������*�������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2:1
�
+��������������.���������������������������������������������� ��������������������������
�����������! �������������� �������������� �����������������������������������������
��� �� �������� #������� ��� ������ ���� ������ ����� �� ��� �������� ������ ! ��
�������� �������� ������� ����������������������� ���
�
��� ��� *��� �� ���� �������� ��� �� ���� ������� #��� ���������� ���� ��� ����� ���
��������������� �����������%�� �� ������ ��� ���������� ������� ��� ������� ������
��� ����� ! �� ����� �4������ ���� ������� ������ � � ����� ������ ����� ���
����� �� ������������� ��� ��� ������� ����������� ��� ��! ���� ������ ��� ��� � ����
� ������#��#��� ��� ������������������������������.������������������
�
D������������������������ ��������� ��� ����� ������������� ������ ����� ���� ��#��
� � ���������� ���������� ����������������������������������������.����������������
��� ! �� ��� ���������� ���������� �� #��� ����������� ��� ������� ��������� ���
������������ �������! ���������������������������������������� ������������������
������������5������������ ������! ���������� ����������������#���������������������
�������� ����� ����������! ��� ����������������������������( ���������������������
���������������� �������� ���� �������#������� ���������������������.������(������
�� ����������� ����27��
�
�
"����������������������!����������
�
��� ������ ������ �������� ��� ��� ����� ��� 7�� ��� ������� �� �� ��� ������������� ���
��������������� ��� ������� ��� �� ������ �*������ �� �� ��� ��� ��� ��� ����
����������� ���� ������ �� ��� � ���� �4���������� ��� ��� ���� ������ �� �������� �� #��
�;������ ! �� � �� ��� ��� *��� �� � ����� ���� ����� ������ � ����� ��� ��������� �� ����
� ����� ��� ! �� ��� �������� ��� ��� ������ ������ � ��� ���� ���� ����������� ��������� ��
�����������) (����(����������0�������������������������6��� ���������������������
���! ���������� ������������� �������������� ���������� �� ��� �����������#����
��������������������� ����������������������������������������������������������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2:2�
������������� ���� ! �� ��� �������� �� ������ ! �� ��� ����� ������� ��� �������.����� ���� ��
� ������ �� ���� ��� ����� ��� ��� ����������! ��� � �! ���������.� (�������������
�4����� ����� �� ��� �������� ������ ����� ��� ! �� �������� � �������� � ���� ��� ���
�� ������������������ �������������� ������ ���� ����� �����������
�
6 ������������� ��.�������������#�������������������� ����F��� ��������� ��������
����� ���������������� ���� �����.������ ����.�������� ����� ������������G
#������� ���������� ��� ��������������������� (� �������������� ���*��� ���;������
��� ��� ������� ������4� ������������������������ �� ������� �������� �������������
������� �������� ��� �����.������ ��� ��� ����������� ��� ���������� ������� ��� ���
�� �������� ��� ��� ��� ������� ��� ��� �� ������ �*������� ������������ ��� ���������� ���
�������������� (��� ������ ���������� ������� ��������� ���������� �����������
������(�����������������
�
D� ������#���;�������������������� �������������������������������4� ���������������
� ��.�� �� ����������� �� ������� ��� ��� �;�� '>7C� �� �� ��� ���� �� ��� ����� ������
���������������������������� ������������������! ���� ������� ��������������� ���
�;��������������D��� �������� ��������� ������������F������������ ��� �������������
�����G��������� ������������������� �������� ������������� ����������� �����������
��� ������������������������.������������� ����������� ���������������������������
�� ��������������������������������������������������#��������������� �������������
������� ��� � ����� ��� ��� � ��.�� ��� �� ������� �� ��� � �� ��� ���� ����� ��� �� ������
���� ����������������������������������������������
�
������������ ������#��������������! ��������4� �������#���������������� ������������
������������������� ������ ������������� ������������������������������%���� �������
�� ����� �����! �����������#�� ����������#�� ��� ��������� �������� ������ ����������#��
������������������ ��� ��� ����� (������������� ����� ���� ���������F�� ��� ��� (�
���������G� �� ��� �� ��.�� ��������� ����� ���� �.��� ��� ���������� ��� ������� ���
����� ����������������������������������� ������������� ���(����������� �������
�������� ���������� ������ ������������������� N���������� �� ������������� �������������
��� �;�� '>?C� � '>>C�� ��� ��� ������ ������ � ��� ������ ������� ���� ��������� �� #��
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2::
�������������� ������������� �� ������ ��� �������������������������� �������*������
������������������������������������������ �������� ������
�
�
"������������������������������������ ���!���
�
���������������4�������������������������������������������� ������ ���(�����������
��� ��� ������� �� �������� � ��� ������ �������� ������� ��� ��������� �� ������ �� 6���
/K"������ �� �� ��� )���������� ��� ����������.�����02B�� ���� ���������� F! �� ��*��
����� ����#��! ���� ��������� ������������������ ������ �����������������������
������ �� ��� ��� ��������� �*������ ��� �������G� ������� �� ��� �� ������ ��� �� �������
� ������������ ������! ��������������@&�������� ������������.������������������
#��������������� ������ ��������
�
O��������� ����(������������� ���� ���� �����������������������������������������
�������������� ���������� � �������������������� �������������� ����������������
���! ��#��������������������� �������� ������������ �������#����������������������� ��
��� ���� ������ ������� ������ �������� ��� ��������� ��� ���� ����� � ��� �(������� ����
������������� ���� ��� ���� ��������������� ������������� ���! �� �������������������
��� �����������������������������.����������������������� ���������
�
+��! ��������������� ��������� ���������� ��� ���� �����.��������������� ������F (���
��������������������������� (��� ��������� ��G�! ���� ��� �������4����������
��������� ��� ���� ��� ��� ������� ��������� �� ��� �� ������� (� � ������ ���� ��� �� ���
� ������ ������� �������� ���(� �! ����� ����� ���� ��������� ����� ��� �������� ��� ���
������ ������ � ��� ��� ��� ���� � )���� ���� ����������0�� ! �� ����� ��� ��� ��
������ ����� � ����� ���� ���������� ��� ��� � �������� ! �� ������� �� ����� ����� ���
������������������������������������������������������������������ ��������������
�#���� ��� ��������� ����������� ���� ����� � ������� ��� �������� ��� )�������
� ����� ������0� ��� ��� ������� �������2?�� � �� �(������ ���� ��� ����� ����� ���
� ��� �������������������������������������*����������� �������� ��������
�
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2:=�
6���� ���������������������������������������.������� ������ ����! ����#��#��#��#��
���� ��� ������������������ ������������ ������������! �� ���������������������� ���� ���
����� ��� ����������� ! �� ��������� �� ���������� ��� ���� ������� � ����� ��� ���� ���
����� ������� ���������� �� ���������� ��� �� �� ��� ��������������� ��� ��� ! �� �������
��������������� ��� ������ ����� �����.��� ���� �������������� ��� ��� ������ ! �� ���
��������
�
������ ��� �������� ����.���� ����� �����.��� ���� ���������� ! �.(� ��� (� � ���� ����� ���
(� �����.�� ��� ! �� ������ (� ��������� #�� ���� ��� �� ��;�� ����� ������� ��� ��� ���� ���
���������� �����������E��������������D���� ;�������� ��;���������.������� ���������
������������������� � ��������� �� �� ����������������� � �� �����2>� ! �� ����������
������� ��� �� ������ ������������ ���� ��� ���������� ���������� �� ��� ! �� � �����
������4� �����/������ ������������! ����������������� ���������������*���������
��� ��� �� ���� �� �� ��� ������� ��� ��������� ����� ������ ��������� �� �����4�����
���� ��� ���������� ��� ��������� ���! �� ������������������������� ��������� ������
�������� � ����������� �� ��������� � �� ��� ��� �� �� ! �� ��������� ��� �����������
���� ���� ��� ������������ ��� ����� ��� ����� ��� ��� ! �� �� ������ �� ��� �������� �������
������������*���������������������������������! ���������� ������� ��������������
������������������������������������������������������������������������������������ ���
� ������������H� � ����� ����� ����� �� ��������� ��������� ������� �� ���� ��� ���
������������������ ������������������������� �������� ������������! �����! ��
����� ���������������������������������������� �������
�
+�� � �� ����� ��� ����� �������� ���������� �� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������
�4������ �� � �������� ! �� ! ������ ������� ��� �� ������ ��� � ������������ �� ��� �
���������������� ���������������������������������������������� ����������������� ��
����� ������������������ ����� (��������� ��� ������������������������� ��� ������
! ���������������������(�������������������� (�� (������#� ����������������������
������ ��� �������� ����� ��������.����� ��� ������� ��� ������� �������
��������� �������������������
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2:7
���� � ����� �������� ! �� ������� ��� � �� �������� ��� ��� �4������� ��� �� � ����
�������� ��� ��������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ������ �������� ��� ����������� ��� ���
���������������������������������������������� �������������*������������ ���������
�
����������������! �����������4����������������������! ������������������ � ��������
��� �������� ��� ��� *����� ���������� ��� ��������� ��� ������ ������ � ��� ��������� ���
�������������������������������� ��� ���������������� ���� ������������������F�����
����� ��� E�������G� ��������� ��� ������� ����������� �(���� ! �� ��������� ! �� ���
������� (� � ��������� ��� ���� ������ ��� ������ � ������ ����� ��� ��� �������
��������(����! ���������� ���������� ���������������� ����������������������������
������� ���.������������������������������
�
��� ���� �������� ��� �������� ��� ���4� ����� ��������� ����� ��� �������� ������ ��� ���
�� �������� ���������������������������� ����������������� ������ ����.����������
�� ��������������������������������5#��������� �������������������������������� ��������
�������������������.������ ������������������������������������������� �.����������
������������� �����
�
D� ����� �����������+����,$$��������(������$�#��6����������� ��������������������;��
'>>C���
�
)� �������������������������������� ��� (����(���� ��� �������������������� ��� (��� ������������������������� �� ���������������������� �������� � ����� �������������S �.(��������������������������������������� ��������������9��.��������! ��������������������������������� ��������� ���� )�������� �����0�� ���� )�������� �� �������0� F��� � ������� ��� ��� ���� ! �� �������� ����.��G����������! ������� ��������� ������������������������������������������������ �� ��� �������� ��� ��������� ������������� ���*��� ������� ��� �� ��������� ����� � ����� ������������������������! �����#� ��������� ������������� ������� ���������������������������������� ���� �� ���� ��� � ���� ������� �� ����� ���� ������ L���M� N������� � �������� �� ��� �� �������������������������� � �������� �����3��! ����(���������0:C���
�
%����������4���������������������������/�������O���E�����������)�� ������ (��
�� ��� ���0:'�� �� ��� ���� ���� ��.���� ��� ����� ��� � ������������ � �������� ���
�������� ��� �� ��� ���! �� �� � ��� ������ ����� ! �� ��� �� ������� ����������� �� �� ��
����� �*������� ��� ������ ���� ��� � ������ ���� ������� ��������� O� ������ �������� �����
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2:B�
(� ! �� � ����.��� �� ! �� ����� � ����� �� ��3� �� ��� ���� ! �� ��� �� ���� ����
#�� ����������� �������� � ����� ���������� � ���������������������
�
+����(���������������4� ������������������� �����! ������ ���������������������������
�������������*���� ����������������������� �������� (������������ ���������������
��� ��� ���� ! �� ����� ������� � ����� ����������� � � ����� � � ������ ����������� �
�� ������ P������� �� ���������� ��� �������� ���������� � � ���������� ��� �����
�������� �*������� ������� �� ���������� O���� ��������� ���������� ! �� ������� �������
�������������� ��� ������� ��� �� ������ �� ���� ���� ������ ��� ����������� ����� ! ��
����.��� � ����������� ����� ���� ��� �������� ������ �� �� �� ���������� ����� ! ��
�� ����� � ��(������ #���� ���� ���� ��� ���� ��� ! �� ���� (� ���� ���� ��� ��������
�� *������������������������� ������������������� ������������������ (���������
��� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ������� ����� ��� ���� ���� ���������� �� ��� +�� � �� ���
����! ��������*�������
�
��� ���� �������� ��� �������� ��������� ��� ���4� ������ �� �� ��� ! �� �� �����.�� ��� �����
�� �������������������*����������������������������������! ������������� �������������
����*��������� ������������I������������� �����������! �����������;��������� �����
���4� ������� ���! �������� �������������� �������������������������#�������� ���
������#���������������� �������������! ���������! �������������������! ��� �������
��� �������������� �*������ � � (��� ��� ��� ���� +�� � ����� �� � ��! ���� ���� ����
���������� �� �������� � ������ ��������� ������ ������ � ���� � ����������� ���
���������� ������� ! �� ���������� ! �� ��� �� ������ �� ������� ���� ��� ����������
��������.���� ! �� ������ ��� ������������ ���� ��� ����� ����� ������� �������������� ���
���������
�
�
���������������� � ���������������������
�
���D���� ;����� ������������������������������4� �����������������������������������
��� '>?C�� ��� ������ ���������� �� ���(������ �� �� �4������� ��� �� ������ �������� ���
������ ����������������� ������������������������ ���������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2:?
�
����� ��������� ��� �������� ��������� #��� ������� ��� ������ ��������� ���� ����
�������������������! ������ ��� ������ ���������������� ������������� �����������
�������� �� � ���� ������ ��� ���������� ���� ����� ����� ������ �� ����� ������ ���� ���
�*�������
�
I��#������ ��� ��.��������������! �� ��� ������������������������������! ��#���
���;������ ������� ���#�������������������������! ���4��������������������������
��� ���4� ����� ��� � ������ ��� � ����� ��� �4���������� � �������� � � ������ ��������
� �! ����������� ����������������������������� �������������� �����������.�������������
����� ��� ��(������ ��� ��� ���4� ����� ��������� ��� D���� ;�� ��� ���� ����� �� ������� ���
����� ������ ������ ���� �������� ������ ��� ! �� ��� ��(������ ���������� ��������������
������� ����� ��������� � ��������� ��� ��� ������� ��! ��� ������ � ��� �������
�4���������������������������� ��������������������� ������� ���������� �������
����� �������*������������� ���������4���������������������������������������������
������������������ ������������������������������������
�
+���������������������D �����I�����������6�����������! ������� �����������������������
���� ��� ������� ����� ��� ��� ���4� ����� � ��� '>>>� �������� ������� ����� ��� ��������
����#��*---����������� ����������������� ����������������������� ���������� �� ���
������������������������ ������� ������������������� ����������������������������������
��� ��������������#��#�������������������� �������������� ����������������������������
��������� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ��� �������� ����������� ��� � ����� ��� ���
����������� ������ ���� �*������ �� �� ��� ��� ������� �������� � ��� ��� ������ ��� ���
������ ������� 6��� ��.���� �������� ���� �������� ��� �����.�� ���#�� ��������:1� � �����
! ���������������� ����� �������������4� ��������������! ����� ��������� �� �#�� (�
���(�����( �������� ������ �����������(���������� � ������ ��������������������������
��������������������������������������������������������������#��*---���������� ������
���� �������� ����� �� ����! �� ����������� �! ����� ��� � ��������������������
������������������������� ������������ ����������� � ��� ������������� ����������� �������
�*������� ��� ���� �������� ��� � ��� �������� ��� ������� � ��� ��� ���� ��� )�������� ���
���4� ����0��� ������ ����� ����.������� �������������� ���������� ���������� ����
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2:>�
�� �� ������������� ��F� ������������������������! �� ����������� (���������G���
���� ����� ������ �� ��� �� �������� �� �� �� ��� ������� � ���������� ���������� ����� �
��� ����.�� � ����� � ���������� ���� ��������� ! �� ���������� ��� ������ ��� ���
���������� ������ ��� D ����� I�������� ��� 6������� � ��� �� �������� ��� �����������
�� ������� ���� ��� �������� � ���� � ��������� � ��� ������ ��� ��� �������� ��� ����� ��� ���
�� �����������! ����� ����� ���#������������� �� ��������������������������������
��� ������ ������ � ��� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ����� �� ������� ��� ��� � ���� �
�������������� ����� ��� �������
�
%��� � ������� D���� ;�� #�� ��������� ����� �4���������� ��� ��� ���4� ����� ����������
���������.���� ���� ��� ���� ��� �� � ��� ����������� ��� ��� ��(������ ���������� �� ���
���������� ���������� �������� ���� ��� �� ���� ���� ��� �������� ���������� ���� �����
����� �������������������������4���������! ���� ������������������� ������������
���� ����! �������������� �������
�
5��������F��� ��������� ����������� ������������������������������������ ���G�������
( ��������������������������� ���� ��������������������������������������������
������� ��������6�������������E����������@"����K�! ������� ���������� ������������
������������������������(������ ���� ����������������D �����I�����������6��������������
E ������D���������������������������:2��%��*��5 ����������������������������#������
��������������������� �������������������������������������������������������( �����
����� ��� �� ���� ����� ��� ��� �;�� '>?C�� � ����� �� ��.����� �� ������� ��� ���#��
���������� ��� ���4� ������ ��� � ��� #������ ������� ���� �� ��� ������ ������� ��� �������
������.�������������������������������������������4� ����::��
�
��� ���� �����4��� ��� #�� #������ ������� ��� �����4���� � ��(���� ��������� ��� �� ������
������� �������������������������.���������(�������������( ���������������������������
5������������������! ���������� ������������������� �����������������#������ ���
��� ���.��������������������������������������� ������������������4� ������6��������
������ ��� ������ ��� ����������� � ��� ��� ����� �� ����� ��� ����� ����������� ! ��
�������� �� ����� ��� ���4� ����� ��������� ��� ��� ����������� ��������� ��� ������� ���
�� �������*���������������� ����� ��������������� ��������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2=C
�
����*���"������������������������������#����������
�
��� '>?B�� ��� 6������� +����� ��� ���������� ���� ������ E ������ �������� �� ������ ��
�������� ��� )E ������ ��� ������0:=�� 5� ������� ����������� ����� ��� ��� ���� ��������
������ ��������� ��� ������ .����� ����� ��� ��� ��� � ���� ���� ������� ��� ���� ������
�����.��������������� ����������������� �� �� �������������#���������� ������� ��� �����
� ���� ��� ��������� �� ����� .���� �� �������� ��� ���� ���� ! �� ��������� �� ���
��! ��� ������ ��������� ���� ��� �������� ��� ����� � ������ ��� � ����� ��� ������������
������.������� ��� ����������
�
5� ���.�������.������ ������������������������� ���������� ������! ���������
��������� ��� �� (� �������� 5� ����� ������ �� ��������� ��� �������� �� ���� ���
� ������ � ������� �;���� � ��������������������� ���CB3CC�� ���'=3CC�������� ���
':3CC�����113CC�#�������������� ��������������������������������E ��������������
�������� ������� ��� ��� ������� ��� ��� �� ����� �� �����.����� ��� ������ ��� ����������
�*���������� ��������������������������#������ ����������.��������������������
�
D������������������������������� ��������������������� � ��������������%�������������
������������ ���������� ������� �� ���� ��� ��� ! �� �� ������.����� �������� ���
��������������������������������������������������������������������� �����������
��������������������! ���������������� ���������������������� ��������������������
������� �����������������������������.����������� ��������������������������� ��
������� ��� ��� ! �� ������� �������� � ��� ��� ! �� ������� �������� �� ������ �����
� ����������������������� ����������
�
%�������������������� ���������������( ����������������������������� ����������������
��� ��������� ��! ��� ������ ������H������� ��� ����������������������� � � �������
������ ���������� ��� ���#�� ����� ��� ��! ��� ������ � ������� ��������� ��� ���
������ ������ ��� ��� ������������ ������������� ����� ������ ���� ��� ����������� ��� ���
��������*������������������������������ ��������������� �����������L�� ��������
��� ��� ���� �*������� ����� ��� ��� ���� �*������ � ��� ������� ��������� ��������� ���
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2='�
������������ ������ ����� �#�M� � ��� ��(����� L������� ����� ������������ ��� ���
�������� ������ ���������� �������� ��� ��� ������ � ��� ��� ������� ��������� ��
����� ������ ����������� ��������.���������������������M��
�
���� ������� ��������� ��������� �� ������ ������ � ���� ���� ��� � ������� ��� ���
����������� ������� � ��� � ��������� ��� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ������������ �
�� ������� 5� ����� ��� ��� �4������� ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ������� �
�� ������������ ���.������� ���! �� ��������������������� ����������� �����������
����������������������������� ������������������ ������� �������������� ��� �������
��� ������������ ������������� ������������ ����������� �������������� � ��� ���.����� �� � ��
��������.����� ��� ��� ������� ��� ! �� ��� �� �������� � ��� ������� �� ������ ������ �� ���
����� ������
�
5� ����� ��� ��� ������������� ��� ���� �� ������ ���� �������� ���������� ���� �������� ���
��������� ��� ����*�� ����� ��������� ��� �� ��� ������� ��� ���� ��� ������ ����
��������� ���+��� ������������������� ��������� �������� ��� �������������������
���������������������������������������)���������������0��
�
�������������� ����� �#��������������������������������� �������������#�����
���� ��� ��� ���.������ ��� ��� ���4� ����� ��������3� ���� ��� ����������� �4����� ��� ���
��� ����.������ ����������� ��� ���������H� ���� ����������������� �������� �����H�
���� ����������������� ������������������������������������������� ������� ������
����� � ������������������ (��������������������������� ������������������������������
�������������������
�
����� �������������� ��������������������������$ ����/�� ��������'>>1��������! ��
����������������� ����� ������ ���������������������� �����������������������
�������������71�������������������������! ��� ������������������.������ ����������
������������
�
��� ���������� ���� �4���������� ������ ��� ���4� ����� ��������� �������� ��� ���
������������.������ ��� ��� ���������� ��������� ������������� 6��4� ����� ������ � ���4� �����
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2=1
�� �����3��������������������������������������������������#�������������� ������
���������� ��� ����� ���������� ��� ��� ������H� ��� ���� ������ �� ���� ������ ��� ��� ��������
������������������������������������������������������������ �� ���������� ������� ��
����������������������� ���������������������� ��������������%���� �������������
������� ��� #�� ����*�� �� ���� ��� ��� ������ ��� ��������� ���� ��� �� ��������� ! ��
������ ���� ������ ���������� ������� ����� �� �� ��������������� ������ ��� ��������
����������������� �������������������� �! ����� ��� � �����������������������������
������ �������������������������� ���������� ��������������������������� ���������
���������������������������������� ����������������������������
�
����� ��������� � �� ��� ������ ��� ��� ������� ��� '>>C�� ����� �������� ��������� ���
�������� � ������ ��� ���#�� �4���������� � ������ ��� ������������.������ ��� ��� ����������
���������� ��� ��� ��� ���� ���� ������� �� ��� ������� (� ��������� � �� ��� ��� ����
�����#���
�
��������� (������������(����! ��#�������������������������� ����� ���#�����6�������
" �����������%�����������+��������:7��D��������������������������������������������������
������������ ���������� �������)�����������������0�������������������������������������������
������ ! ��� ��*�� ��� ��������� ����� ��� ����� �������� ����������� )����������0��
���������� �������������������������������������������� �� �������������)�����������
��������0���� ��� ����������
�
�������������������������� ���������������������������������� ���������������������������� ��������������, �����-�����������H������� ��������������������������������������� ������� ����������� ������������������ �������������� �� ����������$ ��������������� �������� ������� ������������ �����������������������������:B��
�
�
+����(������������4� ����������������������������������������������������4�+������������
����������� ��������!������ ������������� �����������������������������������������
����������+�������������������� �������������������������������6�������" �����������%����
���� ��� +��������� ������ ��� ���������� ��� �������� �� )�������� ���0� ��� ��� �������� �� ���
�� ������� ����� ����� �������������� �� �� ����� %��� � ������� ��� ��� �4����������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2=2�
���������� �������� �� ��� ����� ! ��� ����� �� � ���� ��� ������ � ������ �������
����������� � � ������ �����������! ����*��#��������������������� ��������
�
6��� �������� ����� ��������� ����������������� ��! ������� ���������� (���� ���
��������������������������� ������������� ����������� �������������������������������
����� ���.������ ��� ��� �������� ����������� ��� �����.������ ��� ��� ��� ���� ������
���������� ����� ������� ������������ ���� ��� �������� ��� ��� ��� ���� ��������� �� ���
��! ��� ��������� ������������������ �������:?������� ����� ������ �! ����� ����
� ���������� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���� � ������ ��� ������� ��� �� ���������� ���
������������������������������� ���������������� ���������������������������� �����
��� ��� ! �� ��� �! ���� ��� ��������� ������ ������������ ���� �� �������� ��������� ����
��������� ���������� �� �������� ���� �.����� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� ����������
����������������������D������������������������������� ������� �.����� ���������� ���
������������������)����� ������0���� ������������������ ���� �� ���.�� ����� ���������
� ������ D ����� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ��� �� ������ �� ���� ���� D������ ���
������� #����� ��� ����� ������ ��� ���*�� ������ �� ��� ������������ �� ��� ���� ������� ���
������������������������������������� ��! ��������� �����.���������� ���������������
������ �� �������� ����� ��� D������ ����� )������� � ����� ����� ��� �� ������ ��� ���
�� �����0:>��
�
�
����*�*�"�����������������������������#�������.���������/0�������1%���������
�
+�� �������� � ���� ���� ��������� ��� ������ �� ������ ��� ���4� ����� �4������� �����
����������5������������������! ��#������������������� ��������������������������������
��� ��� ���4� ����� ��� #�� ���� ������� ��� ��� ��� ���.������ ! �� ��� ������� ����� ��� ! ��
������ �� ������� ���.���� ����� ������ ����� F! �� �� ��������� ���� ���4� �����
��������G� � �� �� �� ��������� � ���������.������ F�� �� �� ������ ��� ! �� ������ ��
�������� ��� ���4� ������ I�� #�� ����*�� 6������ ������ I�� ���.���� ��� O�������
������������ ��� ��� ���4� ����� ��������� �� �� ����������� ��� ��� ! �� ���� ��� ����� ��������
� ������� ��� �������� �� ����*�� ����� ��� ����� ! �� ��������� ��� �������������
������������! ��������������� ���������������������������������4� ����=C��
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2=:
�
���� ������ ���� �� � ��� �� �� �������� ������������� �� ��� #���� ��� �������� �� ���� ��� ���
������������4� �����������6�������������E������������������������������������ ������
������������� ��� ��������� ��� ����� ���������� ! �� #����� ����������� �� ���
���4� ������! ���(��� ������������� �����3����+�����������:J1CC2����������������
���� ��� �� ��� �� ������ �*������ ���D���� ;�H� ����������� 1:2J1CCB� � :'=J1C''�� ���
������.����������������� �������� N�������� ���� ��� �� ������ ��� � ������������������ ���
����������E������� ��� ��� 6�������� � ��������� ����H� ��� 6������ ������ I�� ���.���� ���
O������� 'C=JC'JC:�� ��� 1>� ��� ����� ���� ��� 1CC:�� ��������� �� � ��� ���������� ���� ���
�� �����H� ��� �� ���� ��� ��� ������ ��� )6������� ��� ���4� ����� N3� +�� ���� ���� ��
������������������� �����0�����D ��������� �������(���������6�����������N���� ���
���%�� ������6*���������D���� ;�='H�������� �����)6�������E� ������6��4� �����
U�����(����6����������������������6��������"�������������I����0�����1=���� ��.�����
1CC>���
�
�
"�� +���� 23*--4&� ��� 5� ��� ����&� ��� ��������!�� ��� �������� ��� ���������� ������� ���
����6���
�
���������( � ������������������������! ��)�������������������� ������������ ��
�������� ��������� ��D���� ;����� �� ����� ���4����� ��������������� ��� ��� ! ���������
������� �*������ � ��������� ����� ��� ���������� ������������ � ����������������
� ����� ������� ��� �� ��� ������������ � �� ���� ����� ��� ��������� �*������ ��� �� ������
��������������������������� ������0��
�
N� �� ����������*�� ���������������� �����#������������� ������������ ���������
�������������*����������� �������� ��������
�
����� ����������������V������������#����������#���������������K�������������������! ������������ ������� ! ��� ��� ���� �������� ��� ������ ��� ��� �� ���W���� �� ��� �������������������4�������� ����������������������� ��������
�
�
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2==�
+�� ��� �������� ��� � ���� ������������ ��� ��� ��������� ��� �� ������ �*������ ����������
����� ��������� ���� ���������������������� ���������
�
D���� ��� ������ �� �����@�� ����� ���� �K �� ����� ! �� ����������4�� ��� ������������������������������ ���������K�������*����������������K ��������������! �������� �������������������������������������������� �����������������������������*���������� ������������������������
�
�
8������������� �������� ���4����������� �������������������*������������� ������������
��� ���4� ����� �� ��� �� �������� � ��� ����������.������ ��� ��� �������� ��������� �� ��
�������������������! ���������������������� ������� ������L����� ���1��������������
�M��
�
����������� ���1?��! ������������������ ���������� ����������������������������! �����
� ������� �� �������� ������ ��� 6������� ��� ���E����������� � ��� �������� �������� ��� ���
�������� ��� ���4� ������ ��� � 4����� � ��� ��������� �� ��� �� �������� ��� �� �� ���
������������� ��� ��� ���� ����� ��� ���������� ��������� �� ��� �4���� ����� ��! ������
����������L����� ���1?��� ����:���������������M=1��
�
��� � ����� ���P������������� ��� ���������� ���� ��� �� ��������� ���+�� ���������� ������
����������! ��
�
����� ������ ��������������������������� ��� ��! ������� ������� ������ �����X���� �����������������������! ������������������������D���������%�� ���������D���� ���������� ��������������� ��������������� ������������������� �������L����21��'M=2��
�
8��� �����! ��
�
����� ��������������������������� ����������� �������K����������������������� �������*������! ������������ ���� �������� ���.������ ��W ��������� �������������� � �����������������! ����������������@���L�����22�'M��
�
�
�
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2=7
�
%� 7������� *243*--5&� ��� 8� ��� ���������&� ��� ����������� ��� 7����������� �19�������&�
���������9��������������������������!��
�
���� �������� ������ ��� ��� ������������ ��� ��� ���������� ���� ��� �� �������� ����� ���
����� ����� ��� ��� ��������� ����������� �� ���� �� ���� ��� ��� ��������� ��� ���
������������������#������������
�
6�������� ��� ��������� �������� �� �������������� ���E����������@"����K�! ������ �W������ ����������K����������� ����������� � ������������� ������� ���������������������� ��� ���� ���������� �� ���� ��� ���������� ��� �� ������ ! �� ��������4�� ��� ������� �������! ��Y�������������#����������L�����'2B�����������M��
�
�
6����������������*��������4� �����������������������������.������������6�������������
E����������@"����K�! ����3���������������������������������������������
�
��� ��� D� ������ E������� O������������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� ����� �� % �����������
/��������� ��� ��� 6������=:�� ���������� ���� ����� ���������� ���� D ������ �������� ���
��������O����������%�� ������D� ������==�� �� ���������������� ���! �������������� ��
��������� ������ �(�����������6��4� ������%�� ������D� �������������������������
���� �� � ������ � ����������� ��� #� ������.������ � ��� ���� ���� ��� ������� ������
��� ���.���� ��� �������� ��� ��� ( ����� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� �� ��������
�������������� ����� ���������������������4� ���������������� ��#������ ������������
������! ���������������������������������� ��������L����� ���'=?��M��
�
5� ������ ���������� �� ������ ������������ ��� ��� ����� ��� ����� ������� ��������� � ���
������������ ���������#���������������������������6��4� ������5�����������D� �������
L����� ��� ':'�1M�� �� ��� � ��� ����������� ��� �������������� ��� ��������� �������� � ���
���� ������ ��� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� �� ������� ��� ��� ����������
����������������������������������������� ������� � ������� ����������������#��������
� ��� #� ������.������ ��� ������� � ������� ������ ������������ ��� ��������� ���� ���
( ��������������������������� ����������4� ������������������������� ��������������
�����������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2=B�
�
6���*��� ����������� ������������������� �� �������� ��� ������������������� ���� �� ���
(���� �(���� ����������� ������� �������� ��� � ���� �! ����� #��� ��� �����.��� �
���������� ������ ��� ��������������� ��� ��� U���� �(���� 6�������� ��(�� ��� �� ������
L����� ���':1M3�
�
�M��������������� ��������������������������� ��������������! �����������! ��� � ����������� ����� ����� ������������������� ��������������M� 6��� ���� ��� ���������� ��� �� ������ �� ����! ��Y������ ��� ��� �� �������� �� ����������K�4������������ ���������������������M������������������K��������������� ���������������������� ������� ��������K������������������ ����K��������������������! �������4�������V����� ����������K�������������������������� ����
�
�
�
%���������������:������ ���� ���;����'�� �-<3-�3-2&� ��� *=� ��� ���������� ��� *--2&�
�����������>�������������������������?��
� �
����6������ ������I�� ���.�������O�����������������6�������������E����������@"���
�K�! ����� �� �� )�������� ��� �������� ��� ��� �� ������� ,! �-� ����� �� ������ ���
� ��� ��������� �������������� �������� �� ��������������� ������������ ���� ���
���������� ��� ������� �������� ����� ��� �� ������ �� ���� ������� ���� ��� � ������ ���
������� ��� ��� ��������� ������� ��� ������������ ���� ��� ����� ������� �������� ��� ���
( ���������������������������������#�����������0��
�
��� ��� ����� �������� ��� ������ �������� ������� ��� ������������ �� ��� �� ������ ��� ���
�������� � ���� �������� ��� �� ��������� ! �� ��� ���������� ��� ��� � ������ ��������� ��������
)���������� ���� ��� �� ��������� �������� � �4������ ����� ��� ������� ���� ��� ���
����� ���������� ������������������ � �������0��! ��#��! �������� ����� ��������
)����� �������� ������������ ������� ���������������������� �������������������
����� ��� �������������0�� �4������ ��� ��� ���� �������� ��� ��� +�� � ��� ! �� ����
�� �������������U�������D� ����������
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2=?
5������ ������ �� �������� ���� ������ ��� ��������� ���� ��� ��������� ������� �����
�������������! ���4������������ ������ ������������������.����������������������������
�� �����*�����! ��� �������� ������ �������� ����������� ������������������ ������
����4�����������)������ (�����! ����������������������������������������������������
���������� ������.������� � ����������0�� ��� ���� ������� ��� ������������.������ ��� ���
������.�������� ��������������������3�
�
,D��-� ������� �K�������� ���� ! ���������� ��� �� ���� ��� ��� 4��4�� ��� ������� ������������ ��� ���� ������ ! ��� �� ����W� ��� ��� �� �������� �K������ ���� �K�! ������������#�������� ��������� �������� ��
�
�
������������ ����� �������������;��1CC:��������������������� ������.�! ��������
#����������������������4� ����3�
�
��� �������� ���� L��� ���/�DM� �� �������� ��� ���4� ����� #��� ��� ���������� ��� 4��4�� ������������ ��� �� ���� ���� ��� ��� 5�6� L��� ! ��� ��������� �������� ��� ����������������.��� ! �� ��������4� ��� ���������� �� ��� ���4� ����M�� ��� ��������� #��� ��� �������������� � ���� ���4��� ������� � �� ����������� �K�������� ����� �������� ��� ��������� ������� �� �������� �����W���� �� ������ �������������� ���Y����� �! �� �� ������� �� ���������������������������
�
�
��� ��� ����������� ������ ����� ����������� ���� �������� ���������� ��� ��������� �� ���������
�� �������� �������������������������������������������������*���������������������
�
%�����������! �������������������������� �����(��������������������������������! ��
������������ �������������� ������������������������������������������ ������
� ���������������*���������������� ������ �������6 ��������������������������� �����
������������ ��� ��� ��� ������ ��� ������ ��� � ������������� ��� ��� �� �������� �� ��� ���
����� ��������� ������ ��� ������������� ��� ���������� ���������� ����� ��� ���� ����� ���
����� ��������������������������
�
�
�
�
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2=>�
�
%�7������� 2�<3*-��&� ��� �4� ��� ���������&� ��� ����������� ��� �� $����!�� ������� ��� ��
7������!��.���������������#���
�
���� ��������� ! �� ��� ���.�� ��� ���������� ���� 1:2J1CCB� ��� ��� ����� ��� �� �� ���� ���
E��������������E��������������D���� ;����������� ���������������������������������������
��� ���������� ��� ���"��� �K�! ����� ���� ��� �� �������3� ��� ��������� ��� ��� � ����
�� ������ �������� ��� ���������� ��� ��� � ��� ����� ���������� ��� ��������� �� ����
����� ������������� ���������������������������������4� �������� ��������� ����������
)��������� ��� �� �����0�� ) ��������0�� )���� ����� ������������ ��� ���������0��
)�������������.�����0��)���� �0���)�����������0��
�
5�� ������ ��� ��� 6������ ��� ��� ��� 6������=7� � ������������ ������� ����� ��� ��� �������
��� ��������������������E�������������6��������#�� ���D� ������E��������������������
N���� ���������6�����������"������������� ������� ��� ����������L����� ���=�'M3�
�
�M���������������4���������� ��������������! ������������������� ����� �������� �! ������������� �����������������K� � ����������������������� ���������M� N � ���� ��� �������� �� ��� ���� ���� ������������ ��� ���������� ���� ���� �K����������� ������������Z������������ ����������������� ����������������� ���������������@������M������������������� �����K����������������X���������������������.�������� ��V������� �� ������ �� ������� ��� ��� �������������� �K�������� ���� ������ �W���� ���� �! ������������������������� �������� ������������ ��
�
�
�
���� ��� ��� ���� (���� ! �� ��������� ��� ���� �� ������ �������� �� ��� ��� "����������
I����������� � �������������� %������ D������������ ������ � � �������� ��(�� ���
�� ������L����� ���?M3�
�
�M� 6�� � ��� ��� ���� �� �� ��� ������V����� ��� �! ����� �� ������ �K�������� ������W�����������! ������� ����������������E�������������6���������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�27C
�M� ������� �����V���� ��� �������� � �� ������ ����� ����� �*���! �� �� �������� ����KW ���� ��� ��� �������������� ������ ������������� ��4�� �� � �� ������ ��� � ��������� �������������������E6�����������W���! ���������������� ������� ���������
�
�
"��������������>����������?� ��������������@������!��AB��������������#��������
9������������ �����������������������6���
�
��� ���� �������� ���(������ �� ������ �������� �� (� �������� ��� ����������� ��� ���
���4� ������� �! ������ ������������������������� ����������������
�
%�� �������� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����� )��� ������ ��� �������� ��� ���4� ����� ���
D���� ;�0�� ��� ��� ���������'�'�� ��� ��� ! �� �� �4������! �� )����������� �� �������� �� ���
����������������������������� ��� ����������������������������� ����������� �����
�������0�����! ����������������! �������������#��)��� ��������������0��
�
/����� ����� � ������������������������������ ��������� ������� �����3�
�
,6��������� ������������� ���������-����������� �������������������������Z4� ��L���M�,5�D���� ��-��#����� ����K��W�������� ������������ ���� �����������������4� ������ �����������K������������������������������������������������
�
�
+�� ��������� ��� �������� ��� ���4� ����� � ��� �������� �� �������� ��������� �� �� ��
� ���� ����� ��� � �� ���� �� ������� ����� ! �� ��� D���� ;�� #�� ��� ��������
�� ��������� ���� �������� � ����������� ! �� )������ �� �� � ��� ����� ��������� ���
��������������������������������������� 4������������������������� �������������� �����
��� ��� ���������� �������@�� ��������� � ��� ������ ��������� ��� ��� ������������
�� ������0��
�
5�������������������4������! ��������4� ���������������) ������������������0��������
��� ���������� �� ���� (� ���(� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ���� �� ��� ����������
������������ ���� ��� ������ ������� � �� )���� ���� ����� ���������� ��������� ��� ��
� �����������( ����������� ��������(���������������������� �����������������������������
�4�� �����������������������������0��
������
�
������ ������ ��������������4� �����
27'�
�
������� ������������4� ������ ����� ������������� ���������������� (�! �� ��� ����
���������� ������ ��� �������� ����������� +�� �������������� �� �������� ��������� ��� ���
����������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ������� �������� ����� ����� �4������� �� �� ���
��������������������
�
+���� ������L���M�K#���K�������.������� �����������! ��� ���������������������W���������� ��������L���M������������������� ���������������� ������� ����������� ��������������� ������ ���� ��� ��������� ! �� � ������ �K������ ���� ��� ������� ������ ����� ��������� ���Y���������� �� ������������ ������ ��� �� �������� �� ��� ������ �� Z����������������������� �������*������L���2M��
�
�
��������������������������4� ����������������� ����� ������������ (����������� ���
���������� �����������*������� ��)�������������������L���M�� ��� (4� ���4�������������
��������������������������� ������������ ������ ��������! ������������������*���������
������������������ �����0��
�
6��� ����� ������ ��� ���� ��4��� �� ��������� ! �� ��� �������� ��������� ����� #����� ������� ��
������������� ��� ������ �� ������� ��� ��� ����.�� ��� ��� � ���� �������� �� ���
����� ��������� ��������������������! ��#�������#���� �#����� �������������������
����� � ������������������������������������*������������ �������������! �����
� �������� ���
�
���� ��� ��� �������� �� ���W���� �4����4� ��� �����V���� ��� �������� ���� ������ �� �K#�����K��������������� ��! �� �������������������������� ���V��������� ����������� ��������� 5! ���� �����V���� �� ���� ��4� ��� �� ������ ����������� � �� ����������� ������� ��� �! ����� ��V���� ! �� ��������� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��������������������L���?H��������������� �M���
�
%�� ������ ! �� ��� �������� ��������� ����� ������ ������ � ������ ��� �������� �� ��� ����������
���� �����! ���#������������ �������������� ��������������������������������������
����� ���������������������$����������������������6�����������������������.��������������
���������������������
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�271
%K#������� ��������������������.���������������������������K#�����K����������! ��������4� ��������������K����4� ��@������������������[����� ������! ��#��#���� ����������! ��������.�� ��! �� ��� ���4� ����� ��� ����� ����� ���� ���������� L���M�� �� � ���� �4� ���� ����������� ����� ����������� ���� ��� ���� �� ������ �� ���� �������� ��� �� ������ ������� ���������������������������K ������������� ��� �������� �����������V�������� ��L����������� ��M� ��! ��� ��� ������ W��! �� �� !9������ ! �� �������� ���� �1���� ��� ��������������������� ! ��� �� �� ��������� ���� ���� ��� ��������� �K*� ���! ��� ���� ��� ��� ����K5� ����������L���>H��������������� �M��
�
�
��������U�����(����6������������������� ���������������������.���������������������
����� �� ������ ��� ��� �������� ��� ���������� ���� ��� �� ������ � ��� �� ��� ���
���4� ������
�
����� ������ ��� ���� ����� ��� ��� ����������� ���� ������ ��� ���4� ������ �� ��*�� ���
���4� ����� �� �� ��� �� ������ ���� �������� ��������� ! ��� � ���� �� ����� ! �� ��� ��
�4������������������ ������������� ����������� ����������������� ���������������
�
D�������������� ��������� ����! ���������������� ���W������� ��������V�������� �����������K�����������V���������������������D���� ����� ���������������� ������� �����������W���� ���� ������ ���� ��� �� �������� �� ������ ��� �K������ ���� � ������ ������� ��3�)��������������� ����4����������������������������������������������� �������� ������0�L���'CM��
�
�
������ ��� ���������������������������������� ����.�������! ���������������������������
���������� ��������������������������4� �������������� �� ���� ����������� ��! ��
�
�K�����V���� ��� ��� �������� �� ���W����� �� ������ ��� ��� ���4� ����� ���������� � ������ ��4�� �� ������ ��������������� �� �����Y�������������� �������������W�! ������� ������������\������������.�������������������������������������K���� ��������������!9����#���� ���L��'1M���
�
�
5�� � ������������ �������������������C��������������4� ��������������������6�������
��� ��� E����������@"��� �K�! ����� ����� ��� ���������� ���� ��� � ��� ��� ����� ����� ��
��������������� ������� ������� ��
�
�+�� �������� ��� ���4� ����� �� ��� �������� �� �����4���� ������� ���� ������ �� �� ��W������������������������������ ������������������!9V����������������V������������ ��
������
�
������ ������ ��������������4� �����
272�
�������� �����������W������������ ������������� �������������� ��������� ����W�����L���'=M��
�
�
�
%���������������������������#�������������������������!���������0������������
:����&����*<������� �����*--=��
�
���� ��� ������ ���������� �� ������� ��� ��� ������������ ��� ����� ��� ����������
��������������D ��������"����K�! ������������������6��������"�������������I������
�������� ��������� ��� ����� � ��������� �������� ��� ��� ��� ����� �����.����
#�����#�����
�
������ ���� �����������������#��������������! ���� �������� ��������������� ���������
���4� ���������������������(�����(��������������������������������������������������� �
������� �� �� ��� ��� ! �� ������ ! �� ���� ���� ��� ��� �� ��� � ���� ��� ��������� ��� ���
������������ ���������4� ������6����� ���������#��#���������������� ���! �� ������
�������������������� ������
�
��� ������ ������ ����� ������������ �� ��� ���������� ��� ���������� ���� ��� �����
���������������� �����)���������� ��������������������(�������������������������
�4���������������������� �������� �����0��� �! ������������! �� ���� ���)��� ��� ��
�������� ������ ��� ! �� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� �� ������� ��� ������� ���
�� �������������������������������������������� ������������������0��
�
5*�� ���� ��� ��� �� ���� ��������� ���� ��4���� ��������� �� ��� ����������� ���� ��������� ���
��������������4� �����������#�������������! ���� ������������� ���1?�������+�����������
:J1CC2��������! �������������! �����6�������������E����������@"����K�! ���������
�������� ������� ������� �� �� �� ��������� �� �������� ��� � ������� ��� �������� ���
���4� ���������� 4������������������������� ����������������������������������� �����
� ���������������������������� ���������4���� �������! �������������������������
�����������*�������
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�27:
5������������������������������ ��������������������4� ��������������������������� ���
������� ����������� ! �� �� ������ ��� ��� ��� ���� ��������� ��� ����� ����� ���
����� ���������������� ����� ����.�������������������
�
D����� ����! �������������������������������������4� ������� �������! �����! ����������� �����������������������������������������������������������������������'���������)����������������������D�����������������1��������������������)���������� ��/���������
������������������ ���� ��� ��! �� ������� ���������������������������������4� �������*���� ��������!9V��������� �������� �����������K�! ���W ����! ��������.��� ��� �������������������������L�������������� �M��
�
�
��� ��� ����������� ���� ������� ��� ���������� ���� ��4��� �� ����� ������ ��� ��� � ����
����������������������� ������U�����(����6������������������� ��������������������
�������������������������������������������������������������
�
��� �������������������������������K�������.��������������K ���5�6��� � ������ ����K ������ �� ������ ������������ ���� � ������ �� #������ ! �� K#��� ��� �� ��� ������ ����K���� ��������K����W������K�����V����������! ������������������*�������������������
������ �� �������� �� (� ����������� �� ��� ��� ��������� ��������� �� ��� ���������� ���
��������! ��������������������� ���������4� ��������� ������������! ���������������
���������������4� ������������������������������������������������
�
������� ��������������� �����4� �������������������� ������������4� ����� �� �����4������ ������������� ���� ������ ��������� ���@���� �� ��� �! ��� �����4�� �� ��������4��� 2� ��� �����������������������������3�/��NI5�N%��E�I]�ND%����%6�D^�ND%��
�
�
���#�� ��� ����� ������� ��� ���� ���� ��� ���4� ����� ��� ��������� ��������� �� ����*��
��! ��� ������������������� ����������������������������������%���� ��������� ����
���(��������� ������������������ �������������������������������������������������� ��
�������������������������������������������
�
+�� �������� ���������� )��� �! ����� �������� ! �� �� �������� �� �������.��� ��� �(�����
���������������� ��������������������������������! ��� ���������������� ������������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
27=�
��( ������������������������ ������������� ����������������������������� (����(�������
� ���������������������0��
�
+�� �������� ��������� ������ �! ����� �������� ����������� )! �� �� ����������� ���
����������*�������������������� � ������������������(���������� �����������������
������������������������������������������������� ���� ��������� ����� �� ����������
�������������! �������� ����(�������� ��������� ������ ���������.��� ������0���������
��� ���� �������� �������� �������� ������������ ��(����� � ������� ����������������� ���
� ���� ��������� �� .���� ��� ��� ! �� #�� �� �� (� �� ���� ��������� ���� �������
�*��������� �� ���.������ ��������� ��� � ����� � �������� �������������������� ���
���.���������������������������
�
����� ������ ��� �������� ���������� ������ ��� ������������ ����� ���� ��� ���� ��
)�� ���������! ��� ����������������! ��� ������������������������������������������
���������� �� ����� �������� ���� �� ����� ��(�� ��������� �� ��� ��� ����
�����������! ���� ������ �� ������������������ , �������� ������� ������������ ��������
! ��#�.�������! ��� �����-��� ������ ������������������������ �����������������0�
�
�������������������������� ��������������������� �������������� �� ������������ ���
������.������ ���������� ���� ���������� ��� ��� ���4� ����� ��� ��� ���������� ��������
���������� ��� ��� ������� 6�������� "������������� I������ �� ���� ���������� �� ��� U����
�(����6�������������� �����! ��#���������������������������� (�� ����������
�
��� ��������� ���� ��� ������.������ ��� ��� ���4� ������ ��� ������ ��� ��� ������� 6��������
"������������� I����� �������� ����� ��� ������� ������.������ ��� ��� 6������� ��� ���
E����������@"����K�! ����3���*����������� ����.�������������� (������� �������� �
�������� ������������ �� ��� ������ ��� ��������.������ ! �� ��! ������ ��(�� ��� ��������
���������� ��� ���������� �� ��� ��� ��� ���������� (���� �(���� ��� ! �� �� #����� �������
5�� (�� ������ ��������������� ����� ��� ��������� � ��� � � ��� ���������� ��� ���
���������� ��������� ��� ���4� ����� ������� ��� ����� U���� �(���� 6�������3� � �! �� ���
�������������������������������������������������������������%�� ������D� �����������
���! ����(����� ����������E� ������6��4� �������������������)�� ��������������0��
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�277
������������������� � ������������������������������� (����������������� ����
������������! �����! ����������������������! ��� ������������� (���������������
�� ��� ������������ ��� ���4� ������ ! �� �������� ������� ����� ���� ������ ��� ���
�� �����=B��
�
����� ��� ������������ (��������������������������! ����#������������������������
���� ���������������������������������������������������������������������� �������
��������������������������������� ���������������! �������� �� �����������(�������������
�������������������� ���������������������4� ������
�
��� ��� ��� � ����� ��� %���� ��������� ��� "������ ! �� �� ��� ������� ! �� ������� ���
��! ��� �������4��������������� ����� ��� ���������� ����������� �������� �����������
������������������������� ��������������������������������������*����������������������
�� �� ����������� ��� ���4� ����� �� ���� ��(� �� ����� ��� �� �������� ��������� �� �����
�����������
�
���������E�I]�ND%����%6�D^�ND%�������4� ������� ���� ������������ ����������/��NI5�N%�����K#������������! ���������������������������������%�D��
�
�
%��� � ������� ��� ���������� ��� � ���� ������� ���������� ! �� � ��! ���� ��������� � ��! ����
����������� ����� ��������� �������� ����� ����� ����� ������ �� ������� �� ����� �������
��! ��� ������! ��� ������������������������������� ������
�
+K�4������� �� �K�������� ��������� ��� �! ���� ��������� ! �� �����4��� ���� ��� �KW ���������������� ��Z4� � ��� ������ E�I]�ND%� �� �%6�D^�ND%�� ����� ��� #�� #�� �����4� �������������� �������� ������! ���! �����! ����� �� ����4�W ���������W����� ��4������� ������������������� �����������
�
�
����� ������ ��� ������ ������� ������� )��������0� ��� ��� �������� ���������� ���
���4� ����� ����� ����� �������� �� ���������� ���� ��������� ��� ������� ��� ��� � ����
�� ���� �� �� ������� ������ ����� �������������� ��� ��� ������������ ��� ��������� ���
���4� ������������� �������! ����������! ����������*��� ����������������������� �
���������4� ������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
27B�
�
����������%6�D^�ND%�������4� ������������4��������! ��������������������� ��� ��������������������K ���������� �������� L� �Z�����W����� ����� �� ��������������������������� ����������M������ ����� � ������E�I]�ND%���
�
�
��� ���������� ��������� #���� ������ ! �� ��� ���4� ����� #�� ������� ������ ������� ���(�����
������������� ��� ����������������� ������������������! ��#���������! ��#������
������������� ������� ����)! �����0�� ����)���������0�� �������� ������������
�! �����! ���������������������������� �� ����������������������������������������������
��� ��������3� ��� �������� ��� ��� ������ ���� ����� ���� ��� ����������� � ��� ��������� ��� ���
������ �������
�
��� ������������ ���� ��(���� ���� ��� ��� ����� ��� ���4� ����� �� ������ ��� ��� ��4���
������������������ ���������������� ���� �����! �����������������������4� ������! ��
�������������� �������� ����������������������(� �������� �������������������! �����
��� ��� ��4��� ��������� �� �� ��� 6������ ������ I�� ���.���� ��� O������� ��� ����������
���� ��� �� ������� �� ��� ! �� #���� ����������� ��� ������ ��� ���4� ����� ��� ��� �������
6��������"�������������I������
�
��� ��� �������� ! ��� ��*�� �� ������ ����� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ���4� ��� �� ������� ��
��������������4� ������� ���! �����! ��#���������� ���������4� ������������� �������
���4� ����������������������������������������������������� �������6�������#��
���� �������������������������������� ����� �������� (�� ���� ��������� ���������
�����������
�
��� ��� ��� �����.���� ��(� �� ������ ���� �� ����� ������ ����� ��������� �� ���� ��
���� ���! �������� ��������������#���� ������������������������������������ ��������
D��������������������������! �� ������������������������)��������0�����! ��#��� ��
���������#������������ � ������������������ �������! ����������������������������������
��� ��� ���4� ������ � ����� ��� �� ������� ��� ���� ��� ������ ���������� ���� � ������
���������������������������������������
�
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�27?
%���� ���������� ��� �����������������������(������������ ���������! ��������������
���� ��� �� �������� �� ��� ���� ��� ��� ���������� ��������� ��� ���4� ����� ��� ��� 6������� ��� ���
E����������@"��� �K�! ������ �4������� ������ ��� ������������.������ �� ������ �� ����� ��
������������������ ���������� �������������������� �������������������������������
(� �� ���� �������������� ��� ��� ���������� � ��� ��� ���� ������ ��� ��� ��(������
������������� �� ��� ������ ��������� ���� ������������ 6��4� ����� ������� ���4� �����
�� ����������4� �����������������
�
+������������.���������������4� �����������6�������������E����������������U�����(����
6��������� [��� ������ �������� �(���� ��� �� ������ �� ������� �� �������������� ��� �
��������� ��#�� �������������N���������������������%�� ������D� ������H�����������
�����#�� ��E� ������6��4� �������������������� ���* ��������� ������������� ������
������4� ������� ���/���������������������������D� ����������E� ������5����������
��� P���� ��� ��� ����� ���������� ��� ���� E� ��� ��� 6��4� ����� ������� � ������� ���
����������������������������� ��������� �������������� �������
�
��� �������� ��������� ��� ���4� ����� ��� � ��� ����� ������ �������� ������������� ��� ����
�������� �������� ��� ���4� ����� ����������� ��� ��� ��! ��� ������ ��� ��������� � ���
����� ��! ��� ������! �� ��������������������� �������� ���������������� ��� ������
����������� ������������� ������������������� ��� ����������� ����������������.����
����������
�
E������ ������ ����� ���� �4����������� ! �� ��� ��������� ���� � �����
����������� ��� ���������� ��� ���4� ����� ��� ��������� �� ��� ��! ��� ������ ���
�������� (��� ���� �������! �������������%�������"������������������������������
���� �4������� ��� ��� ! �� ��.�� ��� ���������� ��������� ��� ���4� ����� F��� ��� ���� ���� ���
���4� ����� � ��� ��� �������� ��� ���������� ���� ��� �� �����G� �������� ��� ����� ���
���� ����������������������������� (��� ������������� ������������������������
����� ���������� ��� �����������������������;��������������������! �������� ������
������������������������
�
������
�
������ ������ ��������������4� �����
27>�
5�� � ��� ��� ������ ��� ���4� ����� ��� ��� �������� � ���� ���� ��� �������� ��� ������
��(��������������������������� (��������������� �������������4� �����������������
��� ��� �������� �������� ��� D ����� ��� "��� �K�! ����� ��� ������ �� ���� ���
� �� �������� �� ������� �� ������� ��������� ����� ! �� ����������� ��� ��� ��� �� ���
�� �������� �� �� �������� ����� ����� �������� ��� ������� ���� ������������� ���
����� �� ������������ � ��������� � ��� ��� ���������� O��� � �� �� �� #�� �4���������
�������� ������������� �����������������������������������4������������ ������
��� ��� ���� ����� ���� ���� ������ ������� �� ���� ���� ��� ���������� � ���������� ���
�������������
�
�
�
�!����������������� ������������������� �����������
�
+�� ��������� �4���������� �������� �� ���������� �� ��� � �� ��� ������������ ��� � ���������
�������������������������
�
��� � ��������� �� ��� ���� ���� ��� � (����� � ��������������� ! �� ��� #��� �� ��� ���
��������� ! �� ��� ������� ��� � ��������� F���������� �������� ��� �G� ����� ���� ���
��� ������������ �������� ��� ������� ����� ��� ������������������������ ��� ������
! �� ����������� � ��� ��� ��� �� ����� ������� ����� ��� ����������� �� �� ������
���������������������������
�
�������������������������������������������� ������������������������� ������
������������������������ ������������������ ����������� ���������������� �������
��� ��� �� ��� � ��� ��������������� �� ������ 6��� ���� ��� ����������� ! �� ���
������� �� ��������� ����� �� ��������� ��� ��� � ���������� ��� � �������� �� ��� ����
�������������� ������� ��� ��������������������=?��
�
���� ����� �������� ����� ��� ��� �� ��� ��� � ��� #����� #�� ���� �4�������� ���� 6������
�� ���� � ��������������������������������! �� ����� ��� �� ��������� ��� ���������.������
��������������������� ������������������������������� ��4������������ � ����� ���
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2BC
��������� �� ������������ ������! � ��������� ��������������������������������
�������������������������! �������� �������� �� ������� ������������� ���� ���
�����=>��
�
+�� ������� �� �� ��������� ��� ���� �������� � ������� ! �� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���
��� �� ��� ������� ��������� F����� ������� �� ��G� �������� ��� ������� ���
��� �� ������7C�� �� �������� ����������.�����7'��+��������.������������������� �����
����� ������������������������������4���������� ������ ����������.������������ ��
����! � ��������� ������! ����#��������������
�
�
���������������������������
�
��� ��� ��������� ��� � ��������� ����������� ������� ������ ���� ���� ����� ���
��������������� ! �� �������� ��� ����������� ������� ���� � ���������� ������� ��� ���
�������������������6���������������������������� ���� ����������� �������������������
���� �������������������������L���� ���������������������������*���������������M��� ������
������ ������� ������������������������������ �������������������������������! ����
����������� � �� ������ �������� ������ ���������� �������� ���� ���������� ��� ���
���������������������������������*�����������������4� ����������������
�
%�� ���������� ���! ��"��������71�� ���� �� ��������������������� ������ �������� ��
� ����� ������� ��� ��������� ���� ��� ����� ��� ����������� ����� �� �� ��� ���� ������
��*������ �������� ������������������������������������������������ �� �������������
��� ����� �������������������! ����������������� ��������� �������*�������� �����
��������H� ��� ���������.�� �������� ��� ��� ������ � ��� ����� ��� �� ��������� ���
�������H� ��� ��������������� ������ ��� ��������� ���� �������� ��������� � ��� ������� �� ���
��� �H�������4�����������#���������������)� ����������0��%���� ����������� ��������
������� ����� �� ��������� ����� �������� ��� � �� ��� ������������ 6���� #�������� �����
�����������������������������������������������! �������������������������������
����� ������� ����������� ����������� ��������� ��� ����������������3� ��� ��������� ���� ���
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2B'�
������������������������������+���6�������! ������������������������������������ �������
������ ��������������� ���������������
�
+�� ��������� ���� ��� ������ ���� ��� ��� �������� F��� �� �������� ��� ���������� ���
�������������������� ��������������������� �����������������������������������������
� ����G���������.����������������������� ���������������������� ���� ��������! ����
������������ ��� ��� ���� ��� )����� ��@������0�� ��� ��������� ���� ��� � ��� ����������� ��
��� �������� ������������ �������� ��� ��� ������������� ����� ��� � ������� ���
�� ������ � ��� �������� ���������� �� ��� ����� ���� ��� ������������� ���� ����� ������� ��
���������� ��� ������������ ������������������� ������������������ �������������������
�� ���� ��� ����� ��� ! �� �������������� �� ��� ������ ��� )������������@��������0� ���
��������������������������������������� ��� �������
�
+�� ��������� ) �����������0� � )�����0� ! �� ������.��� ��� ���(����� ������� ��� ���
����� ����� ���������� ��������� ! �� ��� �� ������ �� ��� � ������ ������� ���� �4��������� �
! ����������������������� ������������� ������������������ �����������������������
��� � � ���������� �������� ��� ��� ����������� ���� �������� ������ ��� ��� � ��� ������
����������� ������������������������������ ��! �����������������)������������.�����0�
�������� ����������������������#��������)���� �����������0��
�
�������4��� ���� �����������! �������������������������� ����������������*��� ��������
����� ��������������� � ������������������)�������0��)�����������0�������������
�������� ��������� �� �� �� �������� �*������ ! �� ����� ���������� ��� � ������ ��� ���
���������������� ������������� (�! ����������������������������� ���������
�����E����������
�
%���� ����#�����#��� ��� � �������������������! �� �������� ���� �� ����������������� ���
�������� ��� ��� E����������� �� ������ �� �� ��� ������ ���� ������� ��� ������.������� �
���������������� �� ������� ��������������������4������������� ���������� ��� ��������
! �� ����� ����� ���#�� �������� ��� ��������� ���� ����� �� #��� ��������� ��� ���������
������� ���� �� �������� ��� ���������� ��� ��� � ���� ����� ����� ��� ����� ����� ���
� ���������������������%�������� ���������������������� ������������������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2B1
�
�����������������������������������������������������
�
6��� �� ������ �������� ��������� ��� �������� ! �� ��� ������� �� F��� �������� �� ��� �������G
�� ����������������������.������������! ����������� �����������! ������������� ������
����� ���������� ��� �������� ������ ����� ����� ������� �� ! �� ��������� ��� ��� � ��
������.������� ��� ��� ��� ! �� ��� ������� ��� ���������� ��� ��������� �� �������� ���
��! ��� ������ ��� ������ +�� ���������� � ��� ������ � ����� ��� � ���� ����������� ��� ���
�� ����������������������������� �3������ �����������(�������� � ���� ��������������
��� ���� �������������72�����������������%�� ������D� ��������������� ������! �����
�������������� �������������������������������������4� ���������������O� �������(��
������ � ���������������� ������ ������� �������� ����������������������� ��
����������� �� �������� ����� ��� �� ��� � ��� �������� ������������ ��� ���4� ����� ��� ���
�� �������
�
+�� ���� �������� ��������� ����� ����� �� �� ����� ��� � ��������� ����������� ��� ���
��������� �������� �� �� ��� ����� �� ��� �����9������ ��� ������� �� ��� ������ ��� �� ����
�� ���� ��� ! �� �� ����� � �� ������ ����� ��� ��������� ! �� ��� ������ �� ��� ������ �����
�������������! ��������! ����������������������! ������������
�
+����� ������ ��� �����9�������� ��� ������������� ������������ �� ��� � ��������� ��� ������
%�� ���� ����� ������� (� �����9����� ��� ��� �������� ��� (� ������ � �! �� ���
�������� ����� �� ��7:�� ��� ��� ������ ! �� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ������� �������� ���
�4���������� ������� ���� �� ������ ! �� �� ������ ���������� ������������ ����������
�������������4�������������� ����4����������������.�������������� �������������������
������.������! ����������������������������� ��� ����6������������������#��� ������
! �� ��� �� ����� �� �������� ��� ��� �4���������� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ��� �����������
�����(������ � ����� ��������� ��� ������� ��� ��� �4���������� � ������ ���������� �
�� �������� (������������������������ ����������������������� ���������������H�
�� ������ ��! ���������( ��������������( ������������������������������������������ ��� �
������������� ����� ������� ����4���������������������������������������������� �
�������������� �������������������#������� �� ����������������
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2B2�
�
"����������������
�
�������������������������������������������������'�%&�����&��'>7=�1�"����������'>>:�����:C?@:C>��2� +�� ���� ������ ��� ��� ������� ��� ������ �������� ����� ��� � �� ��� ��������� �� #�� ������ ��� ��� ���� ���%&�����&��% �� ������������� ���� �����#������������������� ����������������� ������� ���������L'>?=M���E��� ��#�L'>>CMH�� �! ���� ���������� ��������������� ��+� �������������L'>>1M���6��������L'>>:M��:�5�� ��������������������(�������������������������"����������������)�����)����)��������* ��=2��2������ ������1CC2��=���������1CC:�����'BB@'>BH��������1CC:������'>2@1'C��7���������1CC:��B���������1CC:�����'?C��?�/������ �������������������������4� �������������������������������� �������������������������� ��������������������������� ������������������������������I����D�.������1CC>��>�% ������%����������1CCC��'C�+���������1CC:�����'27������������D�.������1CC>�����7��''� /���� �� ������� ���� �������� ��������� ������ ��� ���������� �� ��� ��������� �� �� ���������� ''1�� ����������������������������*�������'1�.�������������������������������������)��NA�%N��+����� �������������X��������>��'2�D����������������'>>>�����'=@'>��':�D�.������1CC>�����12��'=�"����������'>>>�����'1C��'7�"����������'>>>�����'1:��'B�O�����'>?BH���! �����1CC:��'?������'>>1�����=2��'>����#���'>>7�����'B>��1C�D ������1CC>�����=��1'�8��������! ����������������� �������� ��������������������#������#������������(������������������ ��������11�D� ������� ���������������������������� ������� ���������(���������������������Q��������+��U����������''�������������'>7=�������� ������ ������������������������������ ������! ��� ������ ���� �������� ������� � +���Q��"���& � ��� ��� ��� ���� ����� ������ "��! ����� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ������������������������������������������������������������(������ �������� ������ ��#�� �������������������� � �������� ��� ��� ����������� ��������������� ��� ���� ����� (����1CC���������+�� � ��������� ��� �4���� ���������� ����� ��� ����� ���� ���� ����� � ����� � ������ � ����.���� �� � ������4������������� �������� �� ��� ���������� ������������� ������������ ����� ����������� ���������$���55PP3� "�� ������� ��� *-� �������� ���������B������ ���������3� �������� �6D�� 1CC:H� %. ��&�&� "��)� ������������ ����3�O#��������������"��! ��������0��"���C������0��� ���&�5����'>>C�����7C@7=E� )'::� A� �� ��� 5 � �� '>7=0�� ;��� 0����� ���������_#���3JJRRR� ���� J��������J���#���J��������J �����J����:�#� �`��12������� ��'>>:�����=��1:�D� �� �#����������������! ������������������ ���������� ���.���� ������������������ �������������� L���� ������ ��� �� ������M� � � ����� ������� ! ��� � ������ �������� ��� ��� ��� �������� ������� ������ L�(��� ��������� ��� �������� ����� ��� �������������M�� ��� ������ .���� ��������������! ������������������������.������1=���������� �������������������������������� �$����������:�������������C����$���O#��I�R��&��������������4���� �����������@��������������22@:1��17�%���������� ������������� �����T��������1CC2��1B� D��� ���� ���� �������� �� �������� ��� ����������� ��� ��� �� ��� ��� ���4� ����� ��� ��� �� �������������������������6�������������E����������@"����K�! ����������� �� ����������������������1?�/�������1CC7��
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2B:
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1>�%&������'>>C������������������������ �������������������������U����"���������������������������������! �����1CC2��2C�%&������'>>C�����1��22��2'� A�� #������ �#�� �������� �� ��� ����.������ ��� ���� ���������� 5�� ��� � ����� ���������� ! �� � ����.������������������� ���������������� ���.�������������������������������%���� �������#��! ������������! ���������������������� �������������������� ���������������������� ��������#���� ���! ����������� ������������ �����������������*������L���������'>>>M��21����#���'>>7�����:B��22����#���'>>7�����2B��2:����#���'>>7�����'C��2=�%&������'>>1�����2B@2>��27�E��������1CC=��2B�/K"������'>>7��2?�� ��"��#����� �� ���! ������ ;����� ��� ����)� ����� ���������0������#����������������������� ������� �� ��� ��� ������� ! �� ����� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ��� ������ ��� ���������� � ��� ��������� ���� ������� ���������������� ���������������������������������������� ��������L�� �� ����'>>'M�������������� ���� ��� ����������� #���������� ��*�� �� �� ���� ��� ������� � ���� ������ ��� ���������� �� ������� �������� ������ �#�H� ����� ���� ������������ ��� ������ �� ��� ������ ��� ����� �������I�� ���! �� ������.�� ��� ����� ������� ���� ���! �� �������� ��� ����� ������� ��� ���� �������� ��� ����� )���������0� ���������������� � ���������+��� �����������! ��#��! ��������������������)������� ����������������! ����� ������������������� �������������� ������ ��� �������0�L+��� ���'>?7�����17=M��2>� O� ����� ������� ������� ��� �� ������ ��� ����� R��� ���� ������� ���� �KN�������� ��� ��� E����������� ���D���� ����_#���3JJRRR1C�����������J������J���J ��J �� ��� �'1>�#� �`��:C�$��6�������'>>?H�����������E��������1CC=�����1':�:'�/�������E��������'>>1H�����������%#��������Q�����1C''�����1B��:1��������1CC:�����'>>>��:2� +�� 6������� ��� ��� E����������@"��� �K�! ����� �� ����� ��� '>?:� � � ������� �� ������������� ��� ���� ���������D �����I�����������6�����������E ������D������������������'>>:�����������1CC?��::��������1CC:��:=������������ �� ������������U����"����������������������������� ��������������������� ����������������11C�>>B�LN�������1C'1M��:7��������1CC:��%�����������+���������������� ������������U����"����������������������������� ������� ���������� ���������������������?2�CBC�#���������LN�������1C'1M��:B��������1CC:�����1C1��:?��������1CC:�����1C:@1C?��:>��������1CC:�����1C2��=C�P��������'1����������������������='����������� �����(����� ���������� �� ���)6������������ �����0�� �����������#�� �� ���L����������M���� ! �� �� ������� ��� ���������� � ��� ��� ��� ������ �(����� +�� �� ���� ���������� ������������ �� �����������1C''@1C'1��������1=���� �������������������������������=1���� � ������� ������������! ����� �������������������������������������������������� ���������������( �����������������������������������������������*��������������=2����D���������%�� ���������D���� ;��L�������� �������������������M���������������� ������������������������ ������� ��� ��� �� ������ � ���� �� ��� �������� ��� �� ������� +�� ������� ��� ��������� ���N�������� L����� 7M�� +�� $ ���� +����� ��� %�� ������ L$ ���� +����� ��� %�� �����M� �� ��� ������� ���������� ���������������������������������������������������� ������������������������������! ������������ ������������������������������� ���������������� ������� �����H��������� ����� ��������������! ��#��6������+��������(�������������������������L�����>M��+��D� �����������������%�� ������LD� ����������������%�� �����M��� ���������! ���������������������������������������������������������! ���������� ����������� ���������������� ������L�����'1M��=:�D� �������(� (����������������������� ������������������E�������������6��������� �������1C'C3������������ �������������� ����������� ��� % ����������� /��������� ��� ��� 6������� �� ��� � � ����� ��������� ���6������ ���������6��������P���������=7��==�5�� �� ���������U����O����������6��4� ������%�� ������D� �����������������������������O���������� 6������������� ��� ��� %�� ������� ��� � ���� �� � ��.�� �������� ��� ��� D� ������ E������� O������� ���6�������������������%�� ������L5��4��5M���
������
�
������ ������ ��������������4� �����
2B=�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=7�+��6������ ������6������������������������� ���#�� ���� ����������������������������������������������� ����� ���������� ���� D ����� ��� "��� �K�! ����� �4������ ��� �! ����� ������� ! �� ���������������� ���������������������E�������������6�������L�����1�1MH���� �� ��������������������������! ������������������� ��% �����������/���������������6��������L5��4��5M��=B� ��� �� � ������ ��� ���� �������� �� #���� �� ������ ��� ��� )A���� ��� �� � ������ ��� ������ (������� �������0�� ��� � ���� ��*�� ��� ��� ������ �������� ! �� ��� ���� ����� ��� �� � � ��� ���� �� ���������������� (������4���� ��������;�������������������=?�N�(;�.��'>??������=:@==��=>��� ���� ��'>>������>'@'''�7C�%����� (���'>>1�����'BB��7'���������+ �& ����'>?:�����'7=����71�"����������'>?:��'>>1��'>>:��72� ��� ��� 6������� ��� ��� E����������@"��� �K�! ������ �� �� ��� ��� �������� �� �� ��������� �������� ��������������7:�����������������������������������������������������������������������������������! ��� �����#������������� ��� �4���������� �� ������ ��� ���������� ���� ��������� �� ��� ��� ������� �� ���������� ���� �����������������������������������������������������������������������
6������������������ �������������� ��������� ���(��������
�2B7
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
���������
�
����� �������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
���� ���� �������� ��� � ����� ���� ������� ������ ��� ������� ��� ���� ������� ��������
���� ������ ��� ��� ����� �� ���� �� �� ������� ������ �� ��� ���� � ��������
���������������� ��������������������������� �!����������"����������#������
���� ����$�����%�&�������������������������������������������� ����!��������'���
��� ���� �������&� ���� ��� �� ������ ���� ���������� ����� ��������� ������ ���
������&����������� ��� ��������� ��� ���� (��� ����&������ ������� ���&���� ���
����)�� ����� �� ��� ������� �� ���� ��� � ��� �� ������ �� ��� � ���� ��� ��� ��
���������������������� ����*�
�
+����&� ��� �������&� ���� �� ������ (� ��� ����� ������ �����������)� ��*� �� ���
���� ��� !��� ���� ��'������ !��� ��� �������� ����� ������� )�� �)��� ������ ����
�� ������� ������� ���� ������� )�� ��������� ��� ��'���� �� ������ �� ������ ���
�������� ����������&� ��� �� ���� ��� ��������� ��� ������� ��� ��������� �� � ��������
!���� ���� ���� ����������������������������� � ��*�,���������� ��������������
�'�&� ������������� ������������������!����������������������� �������&����
!���������������������������������������*�$����!����������)�������� ��������������
���� ������ �� ���)����� ������ !��� ��� ������� )�� ����� �� ���� �� ����� ��
���� ��*�������!����������������� ������������������'�����!���������������������&�
����������!������(���������������!����������������������*�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-./
�
��������������������������������0 � ��!����������������� �������������!�������������1�
�� ������������������������ )����������� ���������� � �������������������*�
�
#�������������� ��������������������������� ��'����������� ���� ���������
��� ��������� ������ ���� ���� ������� �� ��� ������)�� !��� ����� ��� �� ��������� ���
��� �� )�������������� ��!��������������������������������'����� ��&������!������
������������������������������ ���*�,����� � �������������������������� ���������
���� ����!��&�������� ����������������������&������ ���������������� �����������
�������� ������������������ )��!���������'�����������������(������������2*�
�
,����� )������� �0 � �����0 � ������������ )������������������ )����� �������
�������������������������������'�����&����� ���������������������������������
����� ������������*�
�
�� ����)���� �� ����� �����'�� ����� ��� �������� ��� ���� �� ������ !��� ��������� ��������
��� �����&����� ����������������)����������������������� ������� ������&�
�������������&�������������������������������� ����������������� �������'���*� ��
����� �����&� ����� ������� )�� ������ ��� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �����)� ��
��!����� ���� �������)�� ��� �������� ��� ��'���� �� ������ ��� ��� ������ ��
���� ��� ���� ��� ������ ���������� !��� ���������� �� ��������� ��� ������ �&�����
����������������������������� ������������������� ���������)���������������������
���������*�+��&� ����� ���!����������������� ������������� ���!���(������� )������
����������������������� �������!�0�&� ������������������������� )������������&� ����
����������� �� ������ )�� ���� � ���� ���� ���� �� ����������� ��������&� ���� ���
���������*�
�
�� ���������� ��)� �� �� ��� ����� )�� �� �0 � ��� ���������� �������� ��� ����
�� �� )�� �� ��� ������ �� ��� �������� �� ������ �� ���� ���� �� ��������*� ,���
������ ���������� �� �� ���������� �������������� ��� ������ �� ������ �� ����
���������� �����!������(� ����� ���� ���!��� ���� ����������(�������� ������ (���
���������� �����!������!����������������������������������������� �����*�30 � ���
������������������� ����� ����������!����������� �������������� � �������������
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -.4
���������� �������������&�����������������������������������&��������������&�����
����!�������������������������� )����������������'����� ��5*��
�
6���� ����������'����&�����������������������������������&�(���!���� �&����
�����������&�!������ ��� ������������������ ������������������ )�������������
�����*�,���(� (������(������������������1��)������(� ��� ������������������������
��� ������ ��������*� #���� ����� ���� 7��� ���� ��� ���� �� � ������ ���� ������
������ �� ����8&� (����� !��� ����� !��� ���� ����������� !��� ��� ��� ������ ��� ������
�� ��� ������� �� (�� �� ���� ���������� !��� ��� ��������*� 9 (�� �� ����� ������&� ���
������ ��� ��� �������� :����;� �� ��� �������)�� �� ��� ��� ������ ��������� �������&�
���� ����� ������ �� ����&� ���� ������� ���� �������*� #�� �������&� ����� ��� ����
���� ���� ��� ��� ������� )�� ��� ����� ��� �� ��'����� !��� ��� �� ���� ��� � ��
����� �*�
�
,����� )�������������� ���� ������������������� )�������������������� ����
�������� )��!����������������������������������0�������'������������ )��
����������������������� �0 � ��� ����������*����� ����������������������(� (����
��� ��&� ��� ��'����� ��� ����� ��������� ��� ������� ��� ��'���� �� �� ������ �� ���
������ )�&� !��� ��� ��� !��� ��� � ������� (�� ��������� ��� ������������� ��0�� ��
����������� ������� �� �� ��� ������ )�� ������*� +����� !��� ���� ����&� ���
��'����� ��� ��� ��� ���� �� ���� ������� ����� ��� �� ��'���� �� �����*� ������
<�������������)���'���� )�&������� ����!��&���(� (�&��������'�� �������� �������
!��� ����� �����1� ��� ������ �� ���� ���� �� ��������� ����� ���� ������� !��� ������
:� �����;������'��������� ������� )�&������������������� ���!��&������ ����������
������ ��� )�� ��� ������� )�&� ������ �������� �� �������� ��� �����*� #����� ���
��� )����������� )�� ��������'������������������������������ )�������'��������
�!��������!���:(����!����(�������������� )�&������������������������������������
�����;*�
�
,������������������� )��(� ��������� �����������������������������������������
�������� �� ��� ������*� �� ��� ���� �� ���� �0 � ��� ���������&� ����� !��� ���� ��� ���
�������������� �� ���� � ������ ��������� ����� ��� ��� ��'����� �� ��� ����� )��
�������*�=��������&���������� ��)�����(� (����!�������'� � )�����0 � ���
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-/>
������������������������������'��� �����������������������������&� ��������������
�� ������ )��������!��� ��� � ������������ ������� ���� ����������� ����������*�����
��������&���������� )��!����������������������������0 � ��� ���������������������
����������&� ��� �������� �� ������������ ����'���� �� ��� ��������� )�� ��������
���� ��������� �*� ������ )�� ��������������������������!�����������������!������
���������������������������� ��������������������������&���������������*�
�
,��� ����������� �������� ��� ����������� �� ���� � ������ ��� ���� ������� �� � ��)�� ���
������������������������� ��������� ���������������������������������������!���
� ����*�?��������������� ��'����������������� ������������������������ ���������
!��� ������������������������������� ������!���������� ���7�������� �������������
����������*� ������������&� ����!������������ ��������������������!�������������
����������������� )������������������������0 � ��� ���������� �����������������
������������� ������&���������)�&�������*�
�
���� �����&� ��� ����)�� �� ��� �����&� !��� ����� !��� ���� ��� ��� ��� �� �� ���
������� �� �������� ������� ������ ����� �� ������ ��� ���� �� ���� �0 � ��� ��
������� )�*� ����� �������0 � ��� ����������������&���� ���� � )������������ )��
�� ����� )�� )����� !��&� ������ ������ ����&� ��� ���� ���� ������ �������� )�&� !���
���� �� ��� ������ ���� ���������� ������ ��� ������������ �� ��� �������� ����������&�
��������� ����������� ��� ����� )�� �� ������ )�� ��'����� ��� ��� ������ ������
��%����&� ����� 7 ������ ���&� ��'��8� �� ���� ���������� !��� ��� ������ ���� )�� ��
���� � )������� �*�
�
�
�
����������������������������������������������
�
�������'���� ������������������� )��������������������� ������(�����������
���� ��� ���� �������� �� ���� ������� � �!����� ������ ��� ��� 6��)�� ��� ���
������������� @����&� ���� �� ���������� ��� ��� ���� �� ��� A���B�� = �����1� ���
�������� �� $��������� ��� A���B�&� ��� C���� <�� �� ��� ��� D+<�E� ��� �����
������-*�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -/2
�
,����� )����������� ����!��������'���������� ����������������������������� ��������
�����������������6��)����� ����������������@��������� �������� ����)����� � ��
!��������!������� ��������� ������� �����������������&����������&��������� �������
!��� �������������������������������'�F*��
�
#��������9� �����F2GH5>22&�������� ������������� )����� ��������9�� )����������
�� ��� ��� ��&� ��� ��� ��� �� ��� ����������� ������� � �!����� ��� ��� )������ �� ���
9�� )�� �������� �� ��� ��� ��� ��� 9������������ �� "������� �� ��� ����������� ��
$��������G*� ,�� ����� ����� �� ��� ��� ��� ��������� )������ ��� ��� ��������I� �� �����
������� ���� ��������� ���������� �� ����� )�� ������� D���� ��� ��������E� ��
����������D���� ��������������E*�9������������&�!����������������������������������
������ ��������)� �&���������������������� �������������������� ������ �������
������������ �!����&���������� ��������������������� ������*�
�
9��� ����� �������������� �����$�����%�&������������������ ���������)��������
��� ��� ������ �������� ��� ����J&� ���� �� ���� ������ ��� ��� 6��)�� ��� ���
�������������@�����D6��@E*�K���������������������� ����������� ������ ����.&�����
�� ���� ������������C����<�� ����� ���$������������A���B�*� ���������� �� ������ ���
�������� �� $��������� �� ���� ��������� �� ������ D$9E� �� 6������&� ���� ��� �
6��� (���<�����L����A���B�&�!���������������������/*�
�
�� ��� �������� �� $��������� �����'��� /.� ��� ���&� J.� (������� �� 5>� ��'����*� ,���
���������������������������������� )��'����!� �&���������������������������&���
�������� ��������������������������������� �������*�
�
,��� ������ 4*2� �� 4*5� ��������&� ����� ��������&� ��� ����� )�� �� ��� ����� ����
���������&� ��������������������&� �� �������� ���������������� �������������� ���
����������$��������*�
�
9������������� �����&�����������'���������+<��D'����������E����������&�������'���*�,���
���������� �����&�!����������'����!� ���������0���4&�����'����������1�������
���������#������$������D�#$E����������������������"������� )��D�"E*�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-/5
9�� ���� ����� ���������&� � �� �� ������ ���� '����� �� ������ ��� ��� ���� �� #������
$�����&����� ������������������������������������������������������'��!�������
�������� �� ���� �I� ����� ��� ��� '���� �� ���=� ��� ��+��� )�� ���$������ D=+$E&�
�������� !��� ��� �0����� ��� ��� �������� ��� ������ �� ������&� �������� ����
��������������'����������&����=� �����6��� ����� ������$������D=6$E���
�����������+��� )�������A� ����D�+AE*�
�
�
$�����4*2*�+<��$������������A���B�*� �� ��������� ���������&�������������������������*�$��������� 3����� M������� ��'����� ������ �"���� ���� �
5��5�
� #���<� (� #=�
2�2�
#������ ���� �5�
�2�
�2�
#���<� (� #=�
2�2�
#�������� .� .� � #���<� (� #=�
J�2�2�
$���� �2/�
�2G�
�-�
#���<� (� #=�
2>�/�
+������ �G/�
�F5�
�2J�
#���<� (� #=�
-5�2J�2>�
?�����1� ������ )�������*�� �����1�������� ����������� ���%�����#� ������=��������&�<� (���������� ���� ���������&�����������D����������E*�����
$�����4*5*�+<��$������������A���B�*�� ���� ����������������������� ����*� ���� 2/�5G� 5J�->� -2�-G� -J�F>� F2�G>� G2�GG� GJ�J>� J2�JG�
�� ������� 5� 2>� 5J� --� 2J� �� �� ��N� 5*->� 2*F4� 54*/4� -.*4-� 2/*-4� �� �� ��
?�����1� ������ )�������*���
�
�
�
�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -/-
�
�����������������������������������
�
����������%�����������������)� �����(������������ ������ )�� ��������������1����
����&�������D�������O��E&�������������������������� )��'����!� ��D��� ����������
��������E*� �� ���� ��� �&�������������������� )������������������1�
�
�0�����
�
• (������
• ��'���
�
��H����O���
�
• ��������1���F>��%����������������2G��%��������� ��
• �����������1���������F>��%������������������2G��%��������� ��
�
�������������� �
�
• ������� �������� �1� #=����!���������
• ������� ��������1��� (��������
• ������� ���������1��������������������
�
��� )��'����!� ��D ����������� ����E�
�
• �� ������� ��D��������� ����E�
• ������D�����������������������������������������'�E�
• ������ �� +<�� D���� ���&� ������� ���&� ��������� '���� �� =+$� �� ���������
����������������E�
�
#����� ���� �������� !��� ����� ��� �������&� ������� � ����� ���� ������� !��� �� ���� ���
�����4*-&������������%�����������������)� �*�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-/F
�
�$�����4*-*�9��%�����������������)� �*�
�
��������
����� ����!�� �
�
"���#$�����%����&!�'����������������
�������������+<��
�M������
�
M���������������D�����E� M������������������D'����E��@���������������� ��DM2E� @���������������� ��DMFE�@�����������������DM5E� @�����������������DMGE�@������������������DM-E� @������������������DMJE�
��'��� ���'������������D�����E� ��'���������������D'����E��@���������������� ��D��2E� @���������������� ��D��FE�@�����������������D��5E� @�����������������D��GE�@������������������D��-E� @������������������D��JE��
�����������
���M������
�
M���������������D�����E� M������������������D'����E�� �@���������������� ��DM.E� @���������������� ��DM2>E�@�����������������DM/E� @�����������������DM22E�@������������������DM4E� @������������������DM25E�
�����'���
���'������������D�����E� ��'���������������D'����E��@���������������� ��D��.E� @���������������� ��D��2>E�@�����������������D��/E� @�����������������D��22E�@������������������D��4E� @������������������D��25E��
������ � ������� ��
���M������
�
M���������������D�����E� M������������������D'����E��@���������������� ��DM2-E� @���������������� ��DM2JE�@�����������������DM2FE� @�����������������DM2.E�@������������������DM2GE� @������������������DM2/E�
�����'���
���'������������D�����E� ��'���������������D'����E��@���������������� ��D��2-E� @���������������� ��D��2JE�@�����������������D��2FE� @�����������������D��2.E�@������������������D��2GE� @������������������D��2/E��
?�����1� ������ )�������*��
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -/G
���(����������������������������������������������
�
,��� ����������� ������� ��������� ������ ���� ������ �� ��������� �� 5>22� �� ������ ��
5>25*� 3������� ������ ��� ��� ����� �������&� �� (����� ��� ���� !��� ���� ���������
���������������������������� �&��������������������������!����������������� ����
������������������ ��� ������ ����������1�
�
• �������+<�&�(�����&����������
• �� ������� �&���'��&�������������
• �� ������� �&�(�����&�������������
�
����������� ����&�������������������( �����������������)����������������������1�
������� ��� ���� (��� ��������� �������� �� ��� ���� �� ��� ���� !��� ��� ��� ���������
� ���������������!���������������*�
�
,���������������������������������� ���������������"������� )�&���-F��%��*�
9����������P�� �*� "���������� ���������)���������%��2444*� "� ����� ����� ��������
������ �� ������� �����&� ������������ ��������� ��� ����� ��� �� ���� ��
���� )����� �����*� �� �%��5>>-� ������������ ��� � ���������� �����$�����%�&�
���� ����� ���� ��� ��*� 9����0�� �� �� ����� �� ���&� ��� 5>>J&� ������ �� ��� ���� ��
"������� )�� ���C����<�� �� ��� ���$��������� ���A���B�*� ���� ����� �� ����� ���
('�*�
�
������������ ����������������������������� ����������������&���-/��%��*�
, �� ��� ���9��� (�� �� ���$�� ��� ����� ��� �� �� ���+������ )�*� "������� ��� ���
��� ��� �� ��� ����������� ��� 5>>>*� 9����0�� �� �����'��� �������� �%��� ��� #������
$�����&����������������� ��������� � ���������� �����$�����%�&����������'�����
�%�I� ����0�� ����� ���� ������� ������ �� ������� )�� �� � ���� �����'���� ��� ����
����6���������"������� )�*�+� ������ �����������'�� �������%��� ����'������
������ ��� ��� �������� �� #���� $����&� ��� ���C����<�� �� ��� �������������*� $�����
�� ���� �� ��������&� ����� ���������� ���� �� ��� �����$������������A���B�&� ����(��
�'�� �� ���� '���� �� ������ �&� � ���������&� ���� �������� �� ������*� �� ���
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-/J
� ����������0�����������������������������:��� �����������;&����$�������
?���� )�� <�� �� ����� ��� ���� ��� "�������� �� #������ ���� �� �� $�����%�*� ����
���������������('��*�
�
,�� ��� ������������ ��������������������'��&� ������������������������&���-J�
�%��&� ��� ������� � ������ ��<� (�������*� "� �� ��� ������� ����������� ��� 5>>-� �&�
����0�� �� ������ ���� ������� ������� �� #������ $������ D<�����&� ?������&�
<�� �����E&� ������ ��� �������� ��$��������� ���A���B�*���� �%������ ����&� ��� 5>>.&�
� ��������������������'��������=� �������� ��������������%������������������������
������ ��� ������ �� ������*� #����� ���� �&� ��� ���� ��� ��� ������� ����� !��� �����
����������� ���� ����� ����� ��������� �� ���������&� ����� ��� ����� ����0�� ���
��� ������������� �������*�3���� ������('��*�
�
����� �����4*F&���� ��������� �������&� ����� ��� ��������������!���� ����� ���!���
(��� ��� �������� ��� ��� ����� ����� �� ���� ����������� ��������*� 3���� ������ ������
���� ������ ��� ���� ��������� ��������� ���� ������ ������ ����������*� +�
������ )�&���� �����4*G�������������������������)� ��������� ���������������� ��*�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -/.
$�����4*�F*�,������������ ������������ *�A�������������!��������� ��*�A+6"+<, #� Q�,"$+3"A+#� A+6"+<, �+�
Q�,"$+6�<,=R� #�3 �S3"$=#�
�)����*���� �������������������+�
�,�� ������������������� ������ ����������� ���������������1�
� �������'����� ���� ,������� ������������� ���������
��� ���� ������ �������� ,������������ ���
�)����*����� ����������������������+�
�#��� )�����������
� $���������� $�����
$� ������ ��������������� �H����O���� �0������ @�������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����� ���������������
�������,-��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
+* 9����������������<* $���� �����
� �0� ��$* 3���� �����
�����������9* �������'����� ��� * ,������� ����������
��� ������������ ���� ������ �������
?* ,������������ ���
?�����1� ������ )�������*���$�����4*G*�,������������ ������������ *�A����������)� ����� ������������������*�A����������)� ��� $���������������� ���+*� �������'����� ����������� ��� ��������� �����
+*2�#������ ����������� ��� ��������� �����+*5� ��� �������������������������� �����������'����� ����+*-� ��� �������������� �������� �����������'����� ���+*F�,������������� �����������������)����� ���(������+*G�,�������� ������������ ���������������'�� �������������)���
<*�,������� ������������� ������������ ���� ������ �������
<*2�,�������� )���������� ���������������� �������<*5�,�������� )������������� ������������������� �������<*-�,��������� ����������� ���������� ��<*G�C������:�������;���������� ������ �������<*J�C������ ���� �������������� ������ �������<*.�6��� �������������������� )�������� ������������<*.�9����� ����������� ������ ������������� )����������H�����������'����� ���<*/�9����� ���������������������� )����� ��������
$*�,������������ ��� $*2�,������������ ���$*5� ������������������������� H6��@�$*-�,���������!��������� � ��$*F�,������������������� � �����$*G�� ���������������������������� ��������$*J�,��������������'������������������� ���$*.�,�������� ������������ ��������������� � ��������������$*/�9����� ������0�������������� � ���������������
?�����1� ������ )�������*��
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-//
�
�.������ ��������������������������������������������"���������������������
�
������������� � ��������� ���
�
������������������ ����������� ������� �������� � �������������
�
9�� ������&� ���� ���� �� �������&� ���� ��� ���� ������������ ��������� �� �������
�������� �� ��� ����)�� ������ ��� !��� ����������� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� ���
�������&����������������*�
�
,���!��������'������������� ����������� ��������������� )�� ������ ���������
��������������������������)�������� �� �� ��������������������� �������������
�������������!���������� ������������ ��������� ������� ��*� �� ����&����!���
��&� ���� ���� �� �� ������ ���&� ��� �����&� ���� �� ���� ��� ��� ��� :�����;� �� ���
�� ��� �������� �� ���� ��������� !��� ���!���� �� ������������ �� !��� � ����� ���
���)�*�
�
�������������������&� ������������������������ ���������!�����������������������
�� ������)�� ����� �&� ���� �� ��� ����)�� :���� � ;� ��� ��� �� :���� ��� ��;&� ��
������� �����(� (������� ���!��������������������� ����������������� ���&������
���� ���� ������� �� ���� ����� ��� �� ��� �� ��� �������� ����� ��� �� ��� ��� ��� �� ���
���������������������������7������� ����������������!�������!��������������������
(������������������� �������������2>��&�����������!��������������� �!������������
���������)����������������� ������*� ������������&������ �:�������������;*�
�
������ !��� ���� ������ �� $��������� 0�� �������� ������� �� ���� ������ �� !��������� �������������*�D***E������ ����� ���������0���������� �������������������� ���&���T������0�������� ������������������������������������ �&�����(�����������!�������0��������������� ���������������!������������������������&�������� ���������� ��� )�!��&���������&��������������������U����� ����� �������������������� 0���������������� ���������!������ ��U��� �� ����� ����������0�� ������� !��� �� ��� ������ �� ������ !��� (������������������� ������������ �!��&� ��T� �� ��������� �� ��� ��L��� $��� � ��� $��� @� ����� ����� �&� �������� �!������ ������ )&� �!������ �� ������� �� �������� ��� !��� (���� ������������!����������������D�������������������&�J12JE22*�
�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -/4
�
���� ����� ���&� ����� ��� ������� �� ������25� ���� ��� ��� ��� � ����� �� ������ ���� ���
��������� ��� ������&� �� �����!������&� ��� ���� ����&����������� ��� �����
������ �*�
�
#������ �������������������������������������������� ������***&�D***E����������������&� �������� !��� ���� �������� ���� ����� ������&� !��� ������ ���� ��� ���������� ������&������!������ ������ �����������!�������***���'��&������*�V� ����&�������������������� ��� !��� ����� !��� (����� ������ ��������� !��� ��� �� ������� �� ������ ���� ��� ������������������������&��������!����������������������� ���!���(� �***�D���������������&�/12FE*�
�
�
9������������������������� �������������!��&��������������������������������&����
������ �&� ������ ��� ��� �������� �� ���� ������&� ����� ��'����� �� !��&� ��� �����&�
�����������������������&�������� �����������(� ��������!���(���������'����� ��������
�������������������� ������������������� ����&����� �����&� ������������������� ��&�
�������������������������*�
�
��!������ �����'�����������&���� ������ "������� )�&� �������!������ ����� ���
!����������������� ���(�� �������� ��� ��������� �����*�9������&�(�����(� (�� �����
����� )��������� ������������ )������� ����������������������)��!������������
��:(����������;��������������� ����������)��!��&����� �������&����������������1�
�����!��� ������ ����������&���� ���������)�������������*�
�
�������������������W��!������������������!����������������������������� �����(�� ���������������D***E������������)����!�����������������W��!����&�������� ��������� ���� ��� ����� �� ��� !��� ���*� ,������� ��� W������ ���� ��� ��� ������ ���&� ���������������������&� ����!����������&���������� �����&��������������&���������������������� ����&�����������'����D***E�����������!����W��'� ���������� ������������������!���������������������!������� �������� �����������&���!��� ��� ��������������D ������"������� )�&�2F15-E*�
�
�
����� ��� ���� ������ �������� ��� �����'���� ���� �&� ��� ��� �����&� ����� ������
!�����������!������������� �����������������������I� ����� ��!�����������!������
������)�� ����� ������ ����I� ����� �� ��� �&� ��� ����� ��������&� !��� ���� �� ���
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-4>
!��� ��� (����� ������� ������ �� (� ����� � � ��� (�� ������ �� ����� ������� ��
�������*��
�
����!������������X ��������������)�(� �������� ��Y�'������������L � �����&�������� ��� ���������������� ����**������������0����� ��������������!��������������������� �����****� ��� ���� ��������� !��� ��� ����� ����� ���� �����������&�����&������ �� ��&� ��������������&� ����������� ��� )����������������� ���������������!����������������� �����&��������!����������������������������������U�����������***��0&���������������������� ���� �B��� W�������� �&� ����� ���� ��� ���� ��&� ��� '���� �� ������ ��� �����&� ������������ ������� � ������&� ���� �������� ���� ��� !��**� ������ ��� ��� ���� !��� ������ �� ��� ��� ���� �� ����������� !��� �����&� ����������� ����&������� ���� ���� ���������� D ���� ��"������� )�&�5F�--E*�
�
�
V������������� )�&����������������(� ��� ���!��� ����!�������(� ��������� ��&�������
������ ���� ��� �� �� �� ��������&� ����� �'���� �� ��� !��� �����&� ���� ��� ������ �� ����&� ���
�����'�� ��� ������*� ��� �� �� �� !��&� ���� ����� ���&� ��� ��� ���� !��� ��������
��������������������!�������������!�����������������!�����������&������������������&����
� �� ��� ����� ����� ���� ��� ������� ����������� �������� �� !��� ����� ������ ����
��� ���� ���*�
�
���������������0������L&������������������� � ��� )�(����***������������*�#����!������������� )����������������&������������������������!���������(���������������U�!���(������������������ B� �����������***�!����������������� ������ ������!������������ � ��������������������*�@��(�������������!��������������U������ ���'�����(&���������(������������0����������!�B��!������������!������������!�����������&�(�������������������Z���������� �0�� ����L� ��� !��� ������������ ������� ���������� ���� ����� �������� ������������&��������������������� ���!���������D ������"������� )�&�-G�F-E*�
�
�
������� �� ���� ������������������� ������
�
$����� ����� ��%����� ���� ������� !��� ������ ��� �'�� �� �� ��� ������)�� ��� ��&� ��
����������������������� �������������� ������*�
�
�����'�����&���������������������������������� ������������������������ )��
����������������'���� ����������� ����2>F������$������ )������%���&�������!������
������� �� ��� ��)�� ��� ��*� 9����� ��� �����'�� ��� ��� ���� ��� ����������� �� ���
����� ���� ��&� ��������������������� �(��)���� ��*�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -42
�
������������������� � ���������� ���������� ������ ����� �� ������������ ���2>F��� ���$������ )&� '�� �� � !��� ��� ��� �� 0�� ��� ����� ���������� �� ��&� 0�� ��� ���������� ������� ���� ����!���0����������������������������������������� �(��)��� ��&��������������������� )��� ����� ��[�� ����������� �����D�����������������&�521-5E*��
�
�� ����&���� ������"������� )�� �� ������� (�������������������������������
�'�� ����� ������ �����������1�������������������������������&�!���� ����(� ����
������� ���� ���������� �� ���� ����� )�� ������� ���������� �� � �������&� ���
������)����������� )����������������� ����%����&�����������������������&����
��������� ��������)����� ��&������ ����7�����8� ��!���������������������
��� )�����������!�����������*�
�
+�U�����0�� ���� ������!�B�0�������������������� )�!��������***D***E�(�(������������������� )&���������!��������!��� ��� ������������� �0�������������� ��&� ������������������������������ �����***� �� �!������!���0������������ ��0�����!������ ���Z�������� �� ����� �!������ ���� )I� D***E� 0�� ��� ���� ��� �� ��� !��� !���� ��� ���� ���!�B� (���������������� ���&������ ������������������� ��� ���!���������������&����� ���L��������� ��������������U������������!����!�������������0��!���������������&�!��������(�����������������'���������� �����&�!����W(����������������&�!���������� ����W���L������ ���&�!�����!��������������0���������������������������� �������***D***E��� ��0���!�����!�����������0����������� )&��������� ���***�D ������"������� )�&�G-1.JE�
�
�
������������ �� ����������������� ������������ �� ��������
�
,�� ����)������������ ������������)�&������������� )��!��������� ����%������
�'�� �� �� ��� ������)�&� ����0�� ����� �� ��� ��� � ����� �� ��� ������� ����� ���
���������������������!������������������������������������ �������������������'�*�
9��������� �� �� �(������&� ��� ��������� �� ���� �(���� ��� �����'�� ��� ��� ��� ��� �� (��
������ ��� ��� ��� �� �� �� ������� !��� ���� ���������� �� ����� �����'�� ���� ���� ����
� �����1�
�
�
0��!���0�� ������ ������������������������ �����������&�!�����������������������!����������� )&�!������������������!������&�����B�����������������)���� �***�$���(����***��� ��� �����&��� ���'� �������&����!�B��������������!O�� ���� ��������������0�� �� ������ ���� �������&� ��� �� ����� �� ��� �� ���� ��� !���� ������&� ��� ���� � )�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-45
���������***� ���� ��� �� � �� ���� � ������ �� ����� ��� ����� ����� )&� ��T� D��������� ��������&�F5�F/E��
�
�
#�� ���&�:��!��%��������� ����;*�
�
���U� �� �������������&� ��� !��� ��� ���� ��� �� ��������� �!������� ������ ���� �����������(����� �'���� �� ���&� ��� ���������� � ����L� ��&� '���� �&� ������ ������&� �(��������� ����D***E�M������'�������������'���� �������������� ��������� ����������� ����������!������������***�D�����������������&�F/�G-E*�
�
�
,�� ������� �� ������� ������� �������� ��� � ����� ������ ��� ������)�� ��� ���
���� )�� ���������� �������������!�������������&��������������� ���������������&�
��������������������������� ������������'�*�9���������������&���%�������� �������
��� ���� )�� ��� ��� ���� �1� ��� �������*� ���� ������� �������� ���� ��� �����'�� �� ���� ��� !���
����������*�
�
������������������������� ����������������� ������ �����������'�&�������������� ������0�� ��� �������� �� ��� �����I� ��������� ��� �� ��� ������ �� ��� ����� �� ��� ��� ���������������***� �� D***E� ��� ��� !��� �� ������� ��� �� �� �� ������� (��� ��� ��&� ������� �� ������� �����������&������T�D���������������&�2415-E*�
�
�
�������������� ����������������� �� ���������
�
�� ��� ��� �� ��� ��� �� �� �� ������� ��� ������ ��� ��� �� ����� ��� ��� ������ ���� ���
�����&�!������ ������� �� ��� ����������� ������� �� ��������� ����� ��� ����� ����
����*�
�
***���������������&����������������!����� ���L�!����������!�������� �������������������!����������������� ������������ �������0������B�&������������&������������������!����� ���L�!���(���������� ���������� �������!��������������������������L� ��������!������!�����������L��������������������'��� �D�����������������&�J/1.5E*�
�
�
#���� )�� �� ������1� ��� �����'�� ��� ��� ������� (� ��� ������� !��� ��� ������� ���
����������������������� ������&����������&�������� �� �*��
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -4-
�
����� )�&� ����� )�� �� ������***� ��� �����***� ��� (�������� �� (�&� �)��� ��� ���� ����������&� �����������������&�������������������� )����������*�V��������!�������������!�������������� �����������D���������������&�-51-FE*�
�
�
+�������&��������������������������������&����� ��!�����������'����� ��������
������'������������ �������������'����&��������� �� )�*�
�
�
������� � ��� ���������� ������������ � � ��� ���� �� �������� ��� �������� � ��� ���
�� ������
�
������ �����&� ��� ������������ �������� ���������� �� ��������� �����������
�'�� ���� ���������)�*� ������ )�� �������� ������� ������ ���� ��&� ��� ����
� ��)� ��!���� ������������������������ ��� �������������������������!������ �����
� ����� �� ��� ��� ��� �� ������1� ��� ���� ��� ���� � ����� � ����� !��&� ���
������ ����(��)� �&����������� �����������������'����� ��*�
�
����� ����&� ��������&� ����������L��D***E�������������� ���� ��U� �����L��������� (��U� �&� �� ���������� )� ��� ���0�� �� ��� �� ����&� ���� ���� � ��U� �&� ��)�����0� �� ���� ��U���� ������� ���� ����!���� D***E� \�� �� � !������ ��L� ���� ���� ������������� L �&���� B� �&�������)*�\�&�����������&� �� �!������������������(��������&���T�$������L��������������B ������5>>>***�(������� �����������D�����������������&�/.14.E*�
�
�
,��,��������������������!�������� ���������������������� �������� ��*� ����� ��
�������������������������!��������������� ����������������� ������'����� ��&����
!��� ��� ���������� �� ��� ������)�� �� ��� ��� ��� �*� �� ��� � ����� ��� ���� ��
"������� )�&� ��� ��1� ��� �������� ����&� ��� (������ �� ����&� ��� ��� ���� ��� ������
����!������������������������������������&�(������ ��� ����������� )��� ����&����
���!���:���������;&����,��&������� ������������� ��� ���&���� ���� ��� �&�(������� ��
��������'����� ������� ���*�
�
'�� �� �!����������W�������&�!�������������������!�B���������&��!�B�0�����!���(���������������&��������������������&����U��!�����������&��!��&�(�(�������� �����&�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-4F
���(���������������D***E��3����&� ���������������������������������������&������������&�!����������&��������!O����&�����(�������&���������!������(�����������������������L&�����������������!�������������*�3��������������!������������0�������������������������D***E����U�0���������������!����W(��� ����� ��������!�����������������&�W�������������������������������� ������&���������!������(�����������������������L&�!������� ���������&�!������������������������������0�***�D ������"������� )�&�4>12>GE*�
�
�
��������� ���������������������!�������!��������������������!������!����������
�������!��������������� ��&����������������������������������!�����������'����� ���
��� ������ �����&� !��� ��� ����� �� ���� ��� ���� !��� ��� �� ��� �� ���� ������� ��� ����
�������*�
�
0����� ����� ������ ��������&����� �������� ��� &� ���!���� ����� ������ ������������������1���������!���������������� ��������&����U������ ������ ��������������L�� &�������&�������&������������������� � ��� )�D***E������������������������&�� ��� ���(�(���0�������������(����� ��� ������ )�!�������(������0�������!�������!��&� D***E&� ��������� ��������������������������������&�'������������������ � �� �����!�����������&� ��������&���������������������)&� �� �!�������� �����L����������������������&������������� ���L���������***�D ������"������� )�&�22F125-E*�
�
�
���� ����� (��)� �� �� ����� ����0�� ����� �� ��� ��� � ����� �� ��� ������� ��
������&�������)���������������!����� ������!������������� ��� ������ ���������
��� ���*�
�
������������������&�!������(��������� (�*�M������������������������������*�9������� �� ��� ��� ��� !��� (����� �%��� �����&� �� ��� ������ ������ �� �������� D***E� !��� ����������� �� ���� ��� !��� (� ��***� ��� !��� �������� ������ ����������� ��� ����� ��������������!���(��(���***�D���������������&�F-1G>E*�
�
�
,�� ���� )�� � ����&� ��� ��� !��&� �� '� �� �� ��� ������&� �� ���� ��� ���� �� ��� �����'�� ����
���������������� ����&������� ��� ���� ��� �����(� (����!��������� ������� )�������
����� )����� ��� ������ �����������������&���� ����������������������������� �*�
�
�
�
�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -4G
�
����������� ��� ��������� ������� ������������� ������� ����� � �� ��
�
���� ���� ������������ ������� �������
�
�� �������&� ���� ����� ��� ���� ������������ ����� !��� ��� ������� (� �� ���� ������
������ )����������������������'�*�
�
#��� ��&���������������&���:������������������;*�#������������������ �����(���
���������������������������������� �������������� ���*�������������&������������ �����
���������������&�������� ������������������)����!�����������'���������� ������
�&���������������&������������� ���*�
�
�0� ��� ������� ���� ��������&� ���U� �� ������ ��������� (�� ������ ����� �����B� �*�R�B������T�\��!����(�(������&�!����(����� ����������������0�����!�B������������������&������������������&�����(�����!���������������� ���&�������������L������������� ���&�������������� �� ���������� ������� ��� W������� )*� \�� (�� ������ ������� ����� ��� ������ )����!�B������������'��(��������������� ��������������������������������!������(��(�����B���(��� ������ �W�����������W���� ����� �(������������������B� ������ �������*�#������(�(�������� ���!���0������� ���������!���D***E����U���������������������� )������������&� ������(������&����������!������&� ������L����������������)�����&������ ����0��!���(�������������������������&����U�������W(����� ����������&������!���������������������B������������!������&�������������� ����&����������� ��������� )�������������&�!���'�� �� �!���'��0��������������&�'�� �����������&����U� ����������� ����&����������������&�!���0��������������� ���������������&�����������������&������������� �!�����������������***�D ������"������� )�&�2-212F.E*�
�
�
9���� ��� ������ �� ����� �� ��� ��� ��� �� ������&� ��� ������ )�� �� ��� �������
�����&��������������� �&���������� )��!������������� ��������)���������� ����
��� ��� �����*� R��� � ����� ������������� ��� ������ �� ��� ����� )�� ��� �&� !���
���������!���(� ��1�����������!������������������������������� )�*�
�
����� �������*�V�&�����������'����������&������ ���������������!����������������������D***E������������ ������������!�������������������������� ��� ��������***�D***E�+� �����'��� ������������������!����������������������!�������������������!������������ (� ���� ���� ����&� ��� �0*� V�� ��� !��� ����� !������ (�� ����� ��� �%�� �� � �� ���������!���(��������(� ���� D������ ��� ������ ��� �� ��&� �'�� ���� ��&� ��������'�������������%����E������������ ������������***�(���������������������������������
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-4J
������1� :](���&� ���������T&� ] ������(� ��!���������������� �!��***T;� ��� ����������������� (��D���������������&�G41..E*�
�
�
�������� ������ �������������������� ����� ��������!�"����������������� �������
���� �������� �# ��$%��������
�
������ )�� ������������ )������� ���!������ ������������(� ����������� �������
��� ����&� ��� � ����� ��������� ��� ���� ����� ������������ ����&� �� ������� ���� ��
����������� ��&�!��&���� ��������&����!���(�������� ������ (�������� )�*�
�
#�� ���'� �� �� ����� !��� ��� �����'�� �� ������ ��� ���� 7���� ���������8�(�� ��� ����
�������&��������������������&�����0������� ��� ��!���(��� �����������������'���
���������)������ ��!��������'���������������������������������� ���*�
�
"������ �������������� �����&������������!���������������� ������L� �&�����������������B� �&� ���U� '�� !���� (�� ������ ����������� �***� ���������� ������� �������&� (������������� �***� �� ����Z������ ��������� ����������� � )&� ���� ���� ��� ������� )&� (��������!��� �������� ��������������� ���������$���@� ���������� �� ��� �����L���$��&�!�������������!������������!������ ����������������&������������ ��� �����!���(��� ���� ��� ��� ��������� ���� ��� ��0� !��� ������&� ��������� ���� ���������&� ����&� ��T�D�����������"������� )�&�22.125FE*�
�
�
����� ��� ���� �� "������� )�&� !��� ������� �� ��� ������ )�� ������ ��� ��� ��� �� ���
������������������� �!�������������� �������������&� ��� ������ )��������� �����
������������������������ ����� ��� ��������:��)���;��������� ��� �������&�!�����
��������������������� ���������'��������� )�&�����0���������� ����:��������;&�
���!��� ����� ������� ��� ����� ����0�� ������� �� ����'��� ��� �������� !��&� ������ ���
��� �������������&������������ ��������� )������������'�*�
�
\�� �� � !��� ������� ��� !��� ����� ��� ��� �� )� ���� ��� !��� ���&� ���� � !��� �!��������������&�����������&�0�����!�B�'�����!����0�!���0���������!��������� �*�M�(�������!�������������������� ���W���0�� �����������'�����L&����U����!��� �� �!�����$������������!���0�������������������W��!�����!���������� ���� ���������L��� ��*�9�����&�(�(�������!��������!����������������!��������:�(&������������!����������� �;*�M�(�� ��������B� ���������������W��!����*�\�� �� �!����������������� ����0��������&�!�B�����������&����!�B���U&�����������������&���U��������������1���������� ������!������$������������� �!������������ ����0��������*�3���0��0��������������W� ��������*�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -4.
9��������&���&�!�������L������������&����������!�������������W��!����&����:��� ���������� �;&�'�������!������L��0������� ���D ������"������� )�&�2G512JFE*�
�
�
+�����)���������������)����������������������&�������� �������������������
������� (��� ���� ������� �� �� ��� ��� ��� ,� ��1� ���� ��������� ��� ��������
���� ���&�(��������� ������������������������������ ������ ������������ ����
������������� ����*�
�
V��������!��������������� ���&� ����������������������������������������������*�@��������!��������������� �����������������&�����������������������������������***������'�����&�������� ������ ��������!������(� ������&������������������� ������������&������ �����&� ���� ����� �����&� ������ ���� ������ ���� ����� ���***� D������� �� ������&�/414FE*��
�
&���'������������������ �� ���������� �
�
�� �������&� ����������� ���!����� (� ��� ���� ������ ������ )�� �� ��� ������� �� ���
������ ���������� ��!��&������� ������������������������&������������ �����������
����)�� ���������'�� ������������*�
�
,�� ���� )�� ��� ��� ���� �� ���� ���� ��'���� �� ���� ��� ���� )�&� ����� ��� ����� ����
��� ������������� ������������ )����������������� ����� ����� ��� ��� �������
��� ���� ������ ���������*� #����� �����&� ��� ������ ��� �� �� �� ��� ����� )�� �� ��&�
:���� ����;*�
�
K������ ����!��**�������� ���!�����(�����������������(��(��������������D***E�������!���0�� ���� ��� �� �� �&� ������ !��� ���� ��� ����� ���� �����***� ������ !��� �)�� ���� ����!������ �������)� D***E� ������ ����� ��� ����� ������ )� � ����� (�������� �� ���� � ���� ������������������������!��������������)�&���������0����(���&������&�!������������ ���������������������������� ����������������������������0�'������0� �� �!���0��������������������������������������� ��&���T�D�����������������&�25/12-FE*�
�
�
,����� ����������'����� ������������� ����������������� ���!�������������
���� )�� ���������� ��!������������������������������������������������ ������*�
�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�-4/
��� ����� ���������&����L�!���� � !��� ����� ��� �� �0&� � ��������&� �����U����L� ����� ��&�������������0���������&������� ������&����������������� )***���U�����������!����������!�����&��!����������� ���� � )�D�������������������&�2-/12F/E*��
�
,�����������)����� ��� ���&����������� )����:(�����;&������������������������ ��
��� ������ ��� ��� ���� �*�3����'��� ��� ��� ���� �� ����� ���� ��� :��������;� ��������� ��
������ ������ ��� ������(������� ���� �����*�
�
V�&���������� �&����������*����������(��������������&�������!�������������� ��*�#������������ ���� ���������������������������������***�+�����0�&���� ���� ����� ������ ������ �� ���� ���*� D***E� �� ��&� ��&� �� �����&� ��� �� �� ���� ������ �� ������������� !�0���������� ��������&���(������������&��***����!���������������������%��� ������1�:���&����!���(���������0���&�!������***;�:=���#���&�!�������***�:*�V�������'�����&���� ���� ��� ��� ���� !��� �)��� (��� ���� �������&� ��� ������� �����&� :]3��� ���T� #�&� ��***;����!���������!������������&�!������������������***�V����!��&��������&����������� ����� ���� ��***�(������� (�&���� ���������������D***E������������������ �����������D���������������&�2>5122-E*�
�
�������&������ ���� ���� �������������������������������� ������� �����������&�!������������������ ���������������!���������!����&�:����***������***;� ������� �����!��������������������!����D���������������&�5.F15..E*�
��
�
�!�"����������������������� ���������� ����������������� ���������� ��
�
@��(���������������������������� ��������������������� �������������� ���������
���� )�� ������ ������������� )�������������������'�&������� )����������*������
��� ������"������� )�����������������������������&����!�������(��&����!�������
����������������*�
�
����� ��� ������&� ���!��� ��� ���� �� ������� �� ��� ��� )�� ��� ��� �� ������� )�� ���
���������������������������� �����!������������������ �������������*�
�
#�&� ��&� �����������&� ������������ /��� ���� ������01� �� ���� �� ��� ����� ��������&��������!�����***�!�������������������&��������!������!�������������������������Z�&���������*�D***E� �����������������L������0��!������ ��������������!�������)�������'�***��������(�(����������&��������'����� �������������������������&���������(����� ��&�(������������������������ ��***D***E� ���0�&������������&���������&�������������!������L������ �***&����!�B�����������������!�������X���� �� )������ �������Y�� ���������
,������������ ���������� �������������� �����
���
� -44
�����������������������������0����������������L��:��������������������&���������������������� ������***;�D ������"������� )�&�2.-124-E*�
�
�
������������������������������0�����(��&���������!������������������� ���������
������ �� ����� ����� ������ ������ ��� ���� ��� ������ )�� �� ��� �������
����������� �������������� ���!�������������*�
�
�!������ �������!����������0�� ������������ �� �����L��&� �������������������� ������ � ���� ���=+$&� ����������� ���0������������!����� ����� ����&�!���0���� �����������Z������������ ����������� ���L&���T�D***E�+�������������������������������/"� �2������� ���������3��� 401�\�� �� �!���0��������� ���� ��� �� � )&�����0�������������������� ��������� )�D�����������������&�2G-12G/E*�
�
�
���� ��� �����&� ��� ������� �� ������� ������ ��� !��� ���� ����� ��� �� ������ ��� ���
���� ������ ����� ��������������������� ��� ��������������� ������ ��*�#���������&�
����������� ������������� �������������� ��� ������ ��������������������'�*�
�
����!��������������������'�&�������������������*�V�����(���� ������������'���������� )���� ���������� ����� ��� ���&� ����������������***�!�������������������� ��� ���!���� ���&������������*�V���������!�����*�V����&����������� �� )��������������� ������!��������������!��������������������������'��D���������������&�25412-FE*�
�
�
�!�"������������������ ��������������� ���������� ��
�
���������&�������������������0��������������� � )������������� ������������� )��
��� ��� ���� �&� ��� �� ���� ��� ���� ������������ ������ ����� ��� �� !��&�
��� ��������&���������� ������0����������������������� )�*�
�
#��������� �&���� ������"������� )��(������������������1�������'���������������
������ ��������(������*�9������������������� ���������������� ����� ������������
��!���������'�������� ���������������������'������� ���������(��������������(� ���
�����������������!�����������������������������!���������� �������������� ����������
�����(� (���������*�
�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�F>>
M��(�������0����#���������$������&����L�����������������B� �&�������B� ����!��������������������������!��������������(���&������������ *�D***E�M�(�������!����0� ��� ��� ��� �����***� ��� ���� �� !��� �����0�� ���� ���0�� ����&� (� (�� ����� !��� �0� ������ ���������!�����������0�������� �B���(�(�������!������(���0����������������������(��(������������&�D***E������� ����������(������������������� �������(���� ��***������������0����� ��&����� ���0���������D ������"������� )�&�5>F152JE*�
�
�
?��������������&��������������������������'������ ����� ������������ ����� �&����
���� ���� ����� ��� ���� !��� ��� �� ������ ��� ���� �� ��� ������&� �!������� ��� ���� !��&� ��� ���
�������� ��� ���� �� ��� ������)�&� � ����&� ��� �������&� ��� ���� �� ������� ��� ���
���������� )����������'����� ��*�
�
+�#���������$����������!���(����� ����!���(�(�� ���������!���������������'���������������&��� �������������������***���������������� �� ������&����������������������� ���&�������������������0���L��������^�����&����U�����!�����������&���������������&���������������L�D ������"������� )�&�55F155/E*�
�
�
,�� ������� �� ������� ��� �������� ��� �0������ ���� ��� ����� ������ !��� ����
����� ������0������������������������������� )�� ������ ������*�
�
@�&���������� ���������� �&������(���������� ������� �����&���*�D***E����!�������������� ������� ���������������!�������������������������������!������������ ( �&�!����������'��������������� (������������&���������0�&��&������***�:������'������ ��&�]���!�0����������� ������T;�D���������������&�2FF12F4E*�
�
�
����������� �������� ���
�
���� ������������� '�������� ��������
�
����� ��� ���� �� "������� )�&� ��� ������� ��� ��� : ����������;� �� ��� !��� ������ ���
�������� � ���� ��� ��� �&� �� ������� ������&� ����� ��� ������ �� ��� $������ ��� ���
������&�(���������� )����(� ��� ���������� ������������!��������&�������� ����
������������������������� �������������'����� ���!������������������������*�
�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� F>2
+!�����$���(��������������������!���������������������������������������������������� ���������&��� ���� ���������������&���� ���� ��������������� )***�D***E����!���'��(���� ��������������������&�������������� ��!���(�������&������ � )����� ���������������� ��� ��������� !��� ���� �� �� ������ ����������� ���� ������ �0�� ��� ��� ��� ������� ����*�K�����������������0��������D***E�����!�������������������!�������������������������������***�����0�����D***E���� ����������&�!����������������������������!�����������&�����B�� �����(���������������<�� �����&�������� �����������!�B�(�(�������!�������������������������������������!�B��������(���������!�������&������!��������(�������������������***&�0������ �� �!������������������L�������0���������������������������� ������!��������!�������������������&����U���������L����� � ������_������ ������!���0�������������������������� �����B� �D ������"������� )�&�5-515F/E*�
�
�
�������������������!��� ��������������������������������������� ����� ��&�!���
�������� �����������������!������!�������������(� ������� (�� ������������ ��� �&����
�����������������*�V����&���'� ������������ ��&�������� �����!��� ���!����&�(�����
����%�&���������������*�
�
'��!������������������ ��������������������������������������������!���(���������25>�!��U�����������(���&��������������� ������!����������������&�!��������������� �&����������� ������!����������&� ����������&� ����0���(���� ���&�3�L���&� � ����0���(������� ���!�B� ���&� ���U� ��� ����1� (��� �� ����� ��������� ���� ��!��������� �L� �&� � ���&� ������!��������� !��� ��� ���� ����� �� !������ ����� ���� !��� �)�� ���� !��� ���� !��� ��� ��� ��������D***E�D ������"������� )�&�5G.15JFE*�
�
�
���� ��� �����&� ����� �������� ���� ��������� ������ ��� �� ����� �� ������&� ���
����������� ��� ������������7 ���������������������������8�!������� ����������
:���������;��������(� (���� ��������������� �������������:��� �����������;&�
��� $����� <�� �� �� ?���� )�� ����� ��� ���� ��� "�������� �� #������ ���� �� ��
$�����%�&� ��� ���� �)��� ����� ������������� ���� !��� ������ ��� � ����� ������� ������ ���
������������� ��������������������� � ���������������������� ���������(���
��������� �*�
�
�� ��������� ����� ��� ������� ���� ���� :���������� ��� ��� �����'�;� !��� ��� ��
��������� ��� ������ )�� �� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ����� �� ������ �� ���
� �� ������������������������ ���������������� )�*�3���� �� �������7!���������� ��
���!�0� ��������� )������������� ���8�������� ����������������������������������
��� ���������������������������� ��� �����������������
�F>5
�� ��� ����� )�&� �� �������� ��� ��� ��'��� ���� )�� �� ��������� ���� �� ������
�������������������������*�
�
M����'������0��� ��!����&������ ���!�����������)��������������������***������������� �� D***E� \�� ������ ������ !��� ��� ��������� 0�� ���� ������B��� ��� ��� �������� !������ �� ������� ���������B���� � ��� !��� ������� 0�&� ��� ������ ��� &� �������� ���� ���������� ������� ���L����������������!������&���������������������� )���� ���L*�"����������!������ ���������!������&��0�������������������!������� ���������������� ���L������������ �0�� ������ )� ������ �!������� �� �������� ��� ���B��� �� ���������� � ���� �***�D�����������������&�2.G12/5E*�
�
�
,������ � ��������������������������������� ������ )������������� � )�� ���
��� �������������=� �����6��� ����� ������$��������������� )��������� �����
���������� ������ ����&�������=� �����+��� )�����$�����&�����������������'��&�
����������� )������ �������������� ����*�
�
***������������B����������=6$&�0���������������� ��������� ����������� �������&������ ���������� ��������!���*� �����B����������������������������&������������� � )��������� ����������������� ��� ������*� �����B������ ��� ��������� ���� ����� )&� ���������������+A*� �����B��������� )������ ������&� �����������������=+$�D����������������&�24>124GE*�
�
�
������������&������������������� ����� ������� ���!��������)������� �������
����� ������I�� ����������!���!��������������� �������I�� ����!�����������
��� �������� �� ��� � ������ �� ��� ����� )�� �� �� ���� ��� ���� !��� �����'��� ��� ����I�
� ���� ��� ��� ��� ����� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� �� ��� ��� ������ ��� ����
��������� ���� ��� �������� ����� ������� ���� ����� ����� !��� (� ��� ������� ���
���������� )���&�(����� ����������&����(������ )����������� )�������������� ��������
�� ��I�� ����!������������ ������'������� ����������������!�����������!���
������� ��� ������)���&���������� �� ������� ���������*�
�
V�� ��� ������&� �������� ��***� ] ���� (��� (�� ��� �������T� ��������� ��)���� �� ��� ������*� D***E� ,�� !��� (�������***� (� ��� ���� ��������'��� ����������� ��� ���� ������ ���� ����&� ��� ���� �'��&� ���� (��� ���� ������ �� �� �����&� ��� ���� ����� 6����&� ��� ������&���������������0��������������������������&�����������������!�������***�!������ ���� ���***� (������ ��� ��� �����&� ��� (����� �� (�� ��� ���� �%��&� �� ��� ��� ������&������ ����� �� (�� ��� �����&� !��� ��� ����� ���� ���� �������� ��)���&� ���!��� ��������������� ���***�:��&�!������������������ ���������� ��;��������&������� �������������
,������������ ���������� �������������� �����
���
� F>-
�����&� ����� ���&� ���� �� ������ ������ ��������*�+�������������� (�� ���� ������ ��������&�!�����������!�����������������������������������*�V�����������������&���� ��� ����� )�� �� ������&� ��� �� ������������� �� �&� ]��T� D������� �� ������&�2J512.FE*�
�
�
,�������������0��������&���'� ���������������&���������� )��������������������
��� ����� )�I� ����� ��������� �� ��� � ���� ��� ��� !��� ��� ��� !���� ��� ��� �����
��� � )���� ���� ��������������������� �������� )���� ����������� �� �����I� ������� ���
� ������� ����������������������������� ��� �������'��� �������*�
�
R���������(������ �����&�!����������������������***�!������������������ �������������� ����������!��������������� ���***���������������������� ���������&�:���&�������� ���� �!��;&� �� ��� ��� �� �������� ��� ��� �������1� :���&� ����&� ��� ����&� ��� ��������������T***� �������������&�������������� (�����D���������������&�2.G12.4E*�
�
�
������ ��� ������ '��������'�������������� �������������� ��� ������ '����������
���()#*��
�
�$����������������������������������������������� �������������������������
6��)�� ��� ��� ������������� @����&� ������� �� ���� ������������ ����� ���� ��� ����
�� �� )�� ����������� � ����� ��� ���� ��� !��� ��� ���������� ��� � ���� ��
��������������� ���� ���������������������� ������� ��*�
�
�� ��� ���� ��� ���� �� "������� )�&� !��� �� ��� �� ������������ !��� ��� ��� �� ���
������ ����������(����� �����'���������� �%��� �����������#������$�����&�
(� ��������� ����������!������ ����� ���:(���������� ��;����� ��� ����� �������
!���(�����������������'��������������*�
�
9�� ���������***�(�(����������������!�����������(������0�����&�(�������� �����0���&�D***E&��������� ��[�� ����!������ ���&� ������������������������������ �������� ��� �������&� !��� ���� �������� �� ��[�� ���&� ��[�� ���� ��������&� ���&� ����&���������&����U��������***������� ��� �D �����"������� )&�5J/15.GE*�
�
�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�F>F
��������������������(� ��������� �������������)���������� )������ �����������
�� ���������� ����� ������ �����&���������������'������:�� ������������0� ��;*�
�
����� ������������!������������ ������������ ������ ����&�����=� �����6��� �������� ��� $�������&� !��� ����0�� ���������� ����� ��!������ ��� )� ���� ����� ���� ������ ����������&� �� ���� ��� ���� �� ��������&� �� ���� ���������� �� ��������� D***E� !��� ����0��� ���������� ������ ��� ����������������������������&� !��� ����� ����� ���� ������B���� ����� �����������B� �***�D�����������������&��24415>-E*�
�
�
�����������������������&�����������&������������ (�&�!������������ ����� ���
��������������&������������������'��(� ���������� ��������� ��������� �������
(� ��������������������*�
��
�����������������������'�����������&������������ ����� ��&��������&�����������!���������������� (�&�������!���!��������� ���������D***E�� ���������������������������� ���� �'��� ���� ����� ����� !��� ��� ���� ���***� ���� ����� ��� ����&� � ��������� ���������&� ���!���(���������1����������� ��***�:��������������� )����������;*� ����� ��� ��� �� ������***� :�� 0���� ��� ��� (�� ����&� ��� ������ ���� ����� )�;&� ����� ������ �����***�D���������������&�2//124/E*�
�
�
������� '��������� ��������� ���������������� '��������
�
������������������������ � ������ �����!�������� ����� ������������&�������������
���� �������������'�����������&�:���!�� �;� ������� ���� ���� ����������� )�*�
�
***� '�� ������� ������������� ������������������������&���������� ��� &�!�������� ����������� ����� �� ������������ ��������&� �� ������ )*� 3���� �!������ ������ )� !��� ��� ���� ��������������&��0��������&������!����������� ����������������1���������������� ��� ��&� ��� �!������ ������ )� �0�� ������B� �&� �0�� �� ������ �����&� ��� ���� ��������� ����&������������*�"�����0���� �������!����!����������������&��������!�������������� ��� )� ���� ����1� '�� ���������� ��������������������!��� ���� ��������!��������������������� ��&������ ����&�����������&�����������&��������!���������������0�����!�������������� ���� ��������� )***�D�����������������&�5251552E*�
�
�
,�� ������� �� ������� ���� �� !��� ��� �����'�� ����� �������� ���� ��� =� ��� ��
6��� ����� ��� ���$�����&� ��� ���� �� ��� ���� ������� �� ������ �� ���� ���������
� �����������������&�������������������� )����������������*�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� F>G
�
�� ����0�� �� =6$� !��� ���� ����� ������ )�� �***� ��� ����� �� ������&� ��� ����� ����� � ����� �� �� ���***� ���� ������ ��� ��������� �� !��� ������ �� ���������� ���������&***� ��� ����� ���� ���� ��� ����� ���***� �������� �����&� ��� (�� � ��������� �������� )���������������!���(��(���&������'�����***���!����0***���� ��������� (��X����Y����������!��� ���***����������������&� ������!��� ��������� ������ ��� ����� )�����***�:���&� �������� ��� ��������� �� ������ ���������;*� �� ���� ���� ��***� D������� ��������&�5>/152GE*�
�
�
����� �� '������� �������� ������� &�� �� '�������� ��������� ������ ��� ������ ����
�������
�
9����������������������� ������"������� )�&��������������'������������������
��'���� �� ��� !��� 0�� ������� ��� ��� )�� ��� ��� ��� �1� ��� ��� )�� ��� ��� ����� ���
��� ��� �*�
�
(������������������!������ ������������B������������������!�B��������������������!�B�����D �����"������� )&�5/G15/JE*�
�
�
3���0�� �����&� �� ������ ��� ��&� !��� ��� ������� ��� (��� ��� ��������� ����
�� ���&������'�����������&����!������������������� �&����� ��� �&��(������&�!������
���� )�� ��� ��� ���� �� ��� ��� ������ ��� �� ��� �����'�� ��� ��� !��� ��!����� ������
� �������� ��������������!������������������������������������� ���*�9���� ��!������
������� ��� ���� ����� )�� ���������� ����� ��� ���� �������&� �� ����� ���� ������
���������&�������� ��!��� ������������ ����������������������������������������
����� ������� ����� �*�
��
��� �����������������&�(������(�������������&�������������$��*������� ���&�����!�����������0�� ��������(��������� ���������������� ������***� ������ ���������� �����������������&�!����)������!������ ��������������������&�(������(������� ����������!�B���������&� ���������0����������&� ��������!������������� �������� ���!�����&���������!�������������&����������L���)������!����������������������������������������!������������ ������� �� �!���������������������������������!����������������&����U�����!�����������0�������&�!������������� )���� �������� �������������������������� ����������������� ������������� ��������������� �D***E�(���(�������������� �����������������!������������ �������������!��������� ��!����)����������������� �����������������*� ������������� ��� �����&� �� �� )&� ������ ���� !�� (� (�� �� �� �� )T� � �� ������ ��� ��� ���� ����������� !��� ������ �� �������&� �� !�� ����T�,������ !��� � ���� �������&� ������� !���
��� ���������������������������� ��� �����������������
�F>J
� ���������������� � ����0�����!������L�������������!������L��������������������������� ��_���***�D ������"������� )�&�5/J1-22E*�
�
�
�������������������������������������� (�������� ������� ������������
!��������� � ��������6��)����� ����������������@����*�$����!����������� )��������
��������%���(������������������!����������������������������������������������
��������*�
�
����������0��!���'��������!�������������������������������&����������&��(T��!�������� �������� � &���������������(�����������������������������������0���������(������������������������� ������������������������� )*�\�� �� �!�������������������0�����!��������L���������������������������!������6��)&�������L������L�!������� ���&� �������������������������� ��D�����������������&�55J15-2E*�
�
�
#�� �������&� ������ !��� (������������ �� ��'���&� ���� ��� !��� ����� !��� ���� ��� �����
���� )�� �� ���������� �� ����&� �� ���������� ���� ��� ����� ���� ���� ������ ����
(��������&���������������&������!������������������*�
�
�!����� � ������� �� ��� �������� ���� ����� �� ���� ���������&� ���� �!����� ������������ ��!������&� ���� �!������ �� ������ )� ������B� �&� ���� �!������ ����� )� ����� ������'� ���&� � ���� � ���� ��� !��� ������(�� ���� ������� ���������� � ������ ��� !��� ��������������������� 0�� ������ ��� ��� ��� ������� !��� ��� �� )��� �� �!������ � ����� )� ��������� ��*�D***E��� ��������'����������&�����������������������������Z������������� �� �&� �� ����Z��&� ��������� ���� ���B� �� � ���� )� ��� �����&� !�B� ��� ��������������� �������������� ���� )�!������!���������)�������������� ����D�����������������&�5--15FGE*�
�
�
���� �������� '�������������� �������������������������
�
$�������������� �������:'�����������;&���� ������"������� )����������� ������0���
��������������������������������!��������'���:���������������;&�(����������������
!��� ������� !��� ���� ������ &� � ���� �(���� �� ���� ��� )�� �����&� ��������
� ������� �����:��������������;*�
�
+!��&�'���0�!������ �����������!����������� �������������������������&������������&������B������������������ �������(�� �����&���� �� �!���(��� �����&���� �� �!���(�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� F>.
(������������ ���������� � )�!��������(��������������***����!������!�����(�������!��� ���� ����� ���������&� ��� ��������� ��� �0� ������*� /'� �5���01� ***����� ��� ����� ����������� ��� ���� ����� �� ���� ��� )� ������ ��� ��� ������ !��� ��� ����� !��� (� (����� �� ��� �������� !��� ����� ���� ���&� �� ��� ���������� ������&� !��� ����� !��� �������������***������������������(��&****��0������(�������0&�'������������������(��&����U���� �� ��� �� !��� ���������� �� ������� ����&� D***E� � &� D***E&� ��������� !��� ��� 0�� ������������&������� �������� � ��&����&� ��� ����� !��� ���� (� ����� ���� '�� �� !������ �� �����������&������ �!������ ����� �������������0������L�� ���������������� �������� �����!��� ������������������&����U� ������ �� )������������������� '�� �� �!���0���!������D ������"������� )�&�-5/1-F.E*�
�
�
,����������������������0���������������������������������������������
����������!���������� ���������&����� �������������� ����������!���������������� )��
�������������� ������������!���(� �*�
�
9������ �� ��� ���� )�� !��� ������� ��� ������*� 3�� ������ �� ������� ������ !�������������������������������� ������� ���������!�����������***������&��)������ ����������#��X���� �������� ���Y��***����������&�!������(� ������*�����������&����������***����!��� ��� ������ ��� �������***� ���&� ����� ��� ����0***� X���� �Y� #������$�����&�"������� )�&� ��`� ������ ��� ������� !��� ���***� �� �!������� ��� ������� !��� ���***� ��� (���� ������������ �������&�������!�������������������������!������������***&�!���������!������������������ ����������&�!������(� �������D���������������&�524155.E*�
�
�
����������&���� ����&� ��������������������������������������������� �������&�
�)�������������������������� )��!���(� ������������� )����� �������'����*�
�
�� ��������� �����������!�B�������!������ ��)������� �����L� �� ������������ ������������������ �������&�����S����<L� ����� ������ �� ���*� ����������0���� �������D�����������������&�5G515GFE*�
�
�
�� ����� ������ ���������������������� ��������� '��������
�
������ ��������� ������� ���������������&�������)����� ������ "������� )�&����
��� ��������� ��� ������$�������&���������������&���� ��������� '��� �������*�
,�� �������� �� ��� ������� ��� ����)�� �� :���^����;&� �� :�����;� ��� !��� (� �� ���
��� ��� �� ��������������������� � �!����I� ��� ����� �����&� ���� �(���&� ������ ���� ���
���&���������������� ������������� ���*�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�F>/
�
'�� �� �!���0�� ��������������L�!�����&���T�D***E������� �������������0���� �������� ������ �� ����� !��� ��� ��� ����� ��� ����� ��*� K�� �� �� ������ ����� �L�!�����&�����������������������L�!�����&������ ����� ������������������������L�!�����&����U���������� ���!����������0��������&��0&� '������� ��������L�!�����&����U�0��!��� ������������������� ���������� ����'�������� ��������L�!�����***�3����������������������&��������� (�� �� ��������� ����� � ����B�� ��(��� �� ������ �0� � ��� ��� �� �� ��������&� �0&�������� ��� ��� �� �� ��� ����� � 0�� ���� ����Z��� ��� !��� ���� � ���&� ���U� �� ����0�� ��� �����&� � D***E&��0&�������������� ���������!�B��!������ �� ���� ���������������!�����L��0��!��������������������L&������������������D***E�,��������'� �����)������!����)�&� ���� ����� !��� �0� ��� $��� �)�� ���� !��� �)�� � �� � !��� �!����� 0�� ������� ��� !��� �0� �����������*�@������������������������� ����!������(�(���0��D ������"������� )�&�-J21-/JE*�
�
�
=��������� ���������&���������� ��)��������)����������������������&������������
����� )������ �� �&������������������ � ������������� )����� �������������
������ ����&����������������� ������ ��� �� ����������������������� �!����*�
�
�������� ��������&������������ ����� ������� ��� �������� ����������� ����� �� ����� �������
!��������������� ����� )�� �������������������� �������&��������������������
��� ������ ����������� 7��� �)��� �� ���� �������I� ����0�� �� ���� ������ �� ����
�����8������!������ ������������������������ ��!���������������� �������&�
���� �����������������������'��������������������*�V��������������&�������������
�� ��� ��!���������&����� ������!��������'����������&�������(����������� ��������
����*�
�
��� � ������ ���� ��� ���&� ������� (��� �� ��� ��� ���� ���� ����������***� D��������� ��������&�5.415/>E*�
�
9�������������0� ����&� ������������&���������� �������������������������������������������� �� ��� ������� S���� <L� �� ��� ��&� ����*� "� ��U� '�� ������� ������� '�� (������ ���&� '��������!��������� ��������� ���� �������������!����0�� ��� �����!���������������������������*�D***E�9��������&������������������������������������ )�������������� ���������� ������� � �����!������ ��������� ��������!�B� ���&� � ��� ��U� '�������������������������!�B������������(������������������������0������������������������� !�B� ���&� !���� 0�� ��� ������� ����&� !��� 0�� ��� ������� �� �� �&� !���� �)�� ��������������'� ���&�������������������B��������!�B�0������������������U�!������*�������������������������!��&�������0��������������������� ������&����������������������������������� ����� ����������������� )� ������!��&� D***E&� ����!��������� ������ �� ���&� ��(����� ����� ��� !��� ��� ���������� ���� ��)� !��� ���������� ��!������ ������ ������*� "��!������0������� ����������0�D�����������������&�5/F154/E*�
�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� F>4
�
=��������� �������� ���������� ��������� ��������� ��� ����������� ���+������ )��
,� ��*� 9���� ��� ������ �� ����&� ���� ���� ������ ������ ��� ������ ��� ��� ����������
�����������&� ��� ��� ������ �� !��� ��� ������ ��� ������ �� ���� ���� ��� ��� ����&�
������������ ������ )���� �� ������ ���� ������&� ��������������������!��&� �����������
����������������&��� �������������� ��������������������������������� ��������
��� ����*�
�
�������� ����� ���������(����������!������������ )��� ��&�������(������������������&������� ���� ���(���������� ����*� D***E���� ������������ )�!���(������������0������������B�� &���T�D***E���� ������������!�������� ������������0������������������!��������������������&������������������0�����!��������*�"���U��������� �����*�D***E������(���������������������������� ���� )��� ����� ��[�� ���&��������������������� )&�����!�������� ����� �� ���&����������������!���������������������� ����!���������������������������� �������D�����������������&�->-1-2/E*�
�
�
������������� ������ ������� ����������� '��������
�
���������L�������!�B��������������������������0���������� )*�$���������!�����0�� ���� !��� �!������ ������� !��� ���������� ��� ��L���� �� ��� ��������� ���� ���� �����������������U�!������ ��������� ����������!������� ��������������������� ������I������L����������!������������� ���������������������� ���������!��� '�� �� �!��������� ���L��� ���� ����� )� ���� �� �� � ��� 0�� ��� ���� ��� ���� �� ��������� !��� ���������������������������������!�������������� �����������������������D***E���������� �� ���������� ����� �� ��� ������� �� ���������� ������&� ��� �� ���������� ��������� �����***�D�����������������&�5J>15.5E*�
�
�
�!�"���������������� �����"������������� ������ ������� '��������
�
?��������&� ����� ��� �� ���� ����� ��� �� �0����� ��� ���� )�� ��� ��� ������&�
�� ���������!���(��� ����������������������� ����������� ���������������������� �����
���0����*�
�
#�������� ������ "������� )�&� ������'������������������ ��� ��������������� ������
�����'����� ��&�����:��� ��� ���;*�
�
��� ���������������������������� ��� �����������������
�F2>
������!������������ ���0��!����������&�����������&����� ������0���� ������� ��� ��������������&����!�B����������������������L��������&���(�����������������I�D***E�����U���������������������������������������!������������������0������� ��������!����������*�K���������������!��������&����������������������D ������"������� )�&�-4J1F>5E*�
�
�
#����� ��� ���&� ���� ���� ����� ���� ���� ���&� :���� �������;&� :���� ��������;&�
:�����������;���������� ������'����I���� ����&�������(� ����� ��������������� �����
������� ��&�!������&���� �������&������������������ ������� �����������*�
�
$�� � !��� ��� ��� ��� ��&� �� ������� ���� �������L�!���� !��� ����� ����� ���� ���� ��� �������� �����0��������&������ �����0�� ���� ���&��0����������&��� ������������������!������� (� ��������� ��� �������� � ��� ���� �� ���������� ������� � ����� !��� ��� ������ �������� ��������� � ��� ��� ����� �� ��� )� �0�� �L� �� �� ��������� D ���� ��"������� )�&�F>J1F2>E*�
�
�
�� ��������&� ���!������������� ��������!���(��������� ��� ��(� �� ������� �� ��
:���������� )������������������;��������'��&������!��������������������� ��� ��
������(������������(� ����� �����������������������'������ �� �������������������
������������ �������&������+��� )�������A� ���&�� ��� ����� �������������
������ ��������������� ���� (���*�
�
\�� �� �!�����&�!���������U���(��� ������������������ )�������������������������&���������� �������� �����B� �&� ��� ���� L����� !��� (�� ���������� '�&� �� ��������&� ��� ��(�����*�+�������� �***��0��!����������D***E�0�������L��������+A&�!�����'���L��������)�����������(���������������B� ����������������������������+A�(����������������(�� ���� ��� ���B� �&� !��� ��� (� (�&� ��� �0� �� �!������ ����� ��� ���� ������������ ���� ������������ L �����(����!����������&�����0�D�����������������&�-5/1--FE*�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,������������ ���������� �������������� �����
���
� F22
�
'����������������
�
�������������������������������������������������2� ������������������������#�������������$������������������������� ������ )���� ������ �����C�������������������<����&������ �����&�����������������������������������0����&� ����������� � ��� ����� ���������!��&� �������������� �����&������ ������������������ �� ����������������� �������������� ��������� ��'����&�!����������� ����������� ����:��������;*� ���� ��&���������������� ����������������&���������������������� �����D��������&�5>>-E*�5�=���&�244>*�-�9���������������������!������ �� ��������������� ����� ��������� �� ������������ �������������,���FH5>>-&�������� )������������������������� ����$�����%��D���*�24EI������������������������&�������� ��������� ����&������������ ��� ������&����������������� ������ ��������� )��������� �� ���� ������� �� ������ )�&� ������� �����&� ������� ��� ���� �� �� ������� )�� ������������*� �������� ����� ����� ������&�����������&������� ����������� ������������ ����������� ����������� �� ��������!�����!������������ �����������������)���������&��&���������&������� ������������ ����� ���!���(������������������&� ����������������'�������� ����� ��������������D���*�24E� ������������� ���������+<��$������������A���B�&����������������� �������� ������ ������������� &��� ������������������� ������������ ������ ����������� ����6��� &�6���������<����������A���B�*�F�9 (���������������&�������������� ���������� ��������������������������������� ��� ���������� ������� �� ����������� ��� 0�� !��� �������� ���� ��'��� ������ ���� ������ ����� ��� ���������� �� ���������� )�*�G�+�����+*�=���������������9�� )������������������ ��*��J�A0����+�����<*��������� �����$�����%�*�.�����������&�+�����������&������)&�<������&�#�����$����������������&�����������A���B�&�$������������A���B�&�6���&�#��������3�������*�/�A0����+�����$*�+<��$������������A���B�*�=���������*�4�9����������� ���&�������'��������� �������&�����0�������������'�������������������� ����������������� !��� ������� ������ ��� C���� <�� �� ��� ��&� ���� ������ ��� � 6��� &� 6������� �� <�����L� ���A���B�*�$��������������� �������������������&���(� (�&������������������ �����*�A0����+�����*�+<��$������������A���B�*�=���������*�2>�,������������ )��!���������� ������ �������������� ��&��� ������� ������������������� ������ )��������� )�� ������������������ ��!�������� ������������*��22�?��������� ����������������������� �� )����������������������������&������������������J���2J�D���������� ������������E*��25�9������0������� )��������������������������� ��������������������(� ������������������ ������������������ ���*�+��&������������������������������� ���������#������$�����&���������!������������������� )����� ��*������������������
��� ���������������������������� ��� �����������������
�F25
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Top Related