10 0123Vendredi 20 octobre 2006

Détail d’une page du manuscrit de « Madame Bovary », et sa retranscription. DR

A l’occasion du cent cinquantième anniversaire du roman de Flaubert, le site qui lui est consacré va s’ouvrir dans sa totalité

« Madame Bovary » dans tous ses étatsV

oulez vous « naviguer » surMadame Bovary, tout savoir desdivers brouillons de Flaubert, deses ratures, des passages entière-

ment biffés, et parfois rétablis, de seschoix définitifs ? C’est déjà possible sivous possédez un ordinateur, mais cesera un vrai bonheur dès la fin du pre-mier semestre 2007, « quand le site finaltel que nous le rêvons sera prêt, disentensemble Yvan Leclerc et DanielleGirard, deux des maîtres d’œuvre du pro-jet. Un site destiné au grand public commeaux spécialistes. Facile à comprendre, à uti-liser. Ne nécessitant pas de machines oud’ADSL super-puissants. Les transcrip-tions ont été faites dans cet esprit : une pré-sentation simple, la plus proche possibledu manuscrit. L’idée est de ne pas donnerde réponses toutes faites, des articles bienciselés, mais de mettre à disposition des élé-ments, des outils qui permettent de fairedes recherches, à tous niveaux ».

Tout a commencé en 2003, lorsquela bibliothèque municipale de Rouen,qui détient les manuscrits de MadameBovary, a pu, étant entrée en possessiond’une très performante machine, numé-riser lesdits manuscrits. Elle a concluun partenariat avec l’Université deRouen, et Pierre-Yves Cachard, conser-vateur chargé des nouvelles technolo-gies, a conçu la navigation du site, tan-dis que Yvan Leclerc, professeur à l’Uni-versité de Rouen, et Danielle Girarddevaient mettre en route le processusde transcription. Tout cela avec le sou-tien constant de la région Haute-Nor-mandie.

« Nous avons aussi bénéficié de condi-tions matérielles qui tiennent à la complé-tude du dossier, explique Yvan Leclerc.Flaubert a conservé toutes ses traces écri-tes. Le dossier de Madame Bovary à la

bibliothèque municipale de Rouen est àpeu près complet : on a repéré qu’il man-que avec certitude 11 folios dans un ensem-ble de plus de 4 549 folios, on possèdedonc 99,8 % du manuscrit intégral. »

« Mais nombreux sont ceux quijugeaient ce projet quasiment irréalisable,se souvient Danielle Girard. Et nous-mêmes, tout en ayant fixé, symbolique-ment, la date du cent cinquantième anni-versaire de Madame Bovary, 2006, pourl’achèvement des transcriptions, nousavions la crainte que cela ne prenne beau-coup plus longtemps. Or nous avons tenules délais, j’ai reçu les derniers documentsen septembre. »

« Un démarrage assez rapide a été ren-du possible par l’existence de travaux anté-rieurs, précise Yvan Leclerc. Le classe-ment chronologique du manuscrit qui ser-vira à la navigation s’inspire d’abord destableaux que Claudine Gothot-Mersch a

établis pour préparer la recherche en vuede sa thèse. Ensuite est venu le classementtabulaire des scénarios et brouillons, parHisaki Sawasaki, publié par l’Universitéde Tokyo. Enfin, la mise en ordre folio parfolio a été menée à terme par Marie Dureldans sa thèse, soutenue à l’Université deRouen en 2000. »

Aventure inattendueC’est alors que s’est engagée une aven-

ture inattendue, pour laquelle plus detrois cents personnes, de douze nationali-tés, se sont passionnées. « Rien n’auraitété possible sans le Net, sans la rapiditéavec laquelle les données pouvaient circu-ler », dit Danielle Girard, et l’une destranscriptrices, venue assez tard, mais sequalifiant elle-même d’« accro » et fai-sant partie des six qui ont transcrit cha-cun plus de 150 folios, parle de ce fasci-nant « village planétaire des bovarystes »,

réunis, via Internet, pour mener à biencette folle entreprise. Danielle Girard,professeur de lycée désormais en retrai-te, a pu jouer le rôle de « vigie » et assu-rer une constante communication avecles différents transcripteurs (au moins8 000 messages échangés), « qui ont de16 à 76 ans, et sont lycéens, pour beaucoupenseignants, mais aussi médecins, ou bienprospecteur de pétrole, bibliothécaires, fem-me de ménage, etc. ».

Ce projet, qui mêle rigueur et ferveur,qui traverse les continents, sait conju-guer travail savant et principe de plaisir,pour que chacun donne libre cours à sacuriosité flaubertienne et puisse accéderà tous les chemins de traverse de la pla-nète Flaubert, des « lectures d’Emma »aux cartes de Rouen à son époque, aux« normandismes » utilisés par son créa-teur et à bien d’autres secrets encore. a

Jo. S.

Pourquoi la gauchetriomphe-t-elle du

centre et de la droite?

ANATOLIA/ÉD. DU ROCHER

VASSILI ROZANOV

Le Feu noir

Un recueil de lettres et les Mémoires du pamphlétaire André Gill

Le Nadar de la caricature

« Jamais on ne m’illustrera »GUSTAVE FLAUBERTUn monde de livresd’Eric Le Calvez.

Ed. Textuel, « Passion », 192 p., 49 ¤.

Un monde de livres, dit le sous-titrede ce nouveau volume de la collec-tion « Passion » consacré à

Flaubert. Il faudrait ajouter : un mondede lettres, de manuscrits, de brouillons,d’écriture… tant la vie et tous les ins-tants de l’auteur de Madame Bovarysemblent entièrement accaparés, aspi-rés, et cela dès l’enfance, par l’obsessionde la littérature. Jusqu’à l’apothéoseavortée de Bouvard et Pécuchet, danslaquelle cette mauvaise langue de Bar-bey d’Aurevilly voyait une « perfectionimpossible », un « roman sans gaieté,sans talent, sans observation neuve, surdes types usés, sucés, épuisés… ».

Conformément au principe de la col-lection, Eric Le Calvez suit la ligne chro-nologique qui mène de la naissance àRouen, le 12 décembre 1821 – d’un pèrechirurgien renommé doublé d’hommed’affaires avisé, et d’une mère norman-de –, à la mort dans la maison de Crois-

set, au bord de la Seine, d’une crised’apoplexie, le 8 mai 1880. Mais ce quifait la qualité et l’intérêt de l’ouvrage,outre la sûreté de l’information biogra-phique, c’est le choix des images et la lar-ge place faite à l’écriture elle-même, auxmanuscrits, dont l’étude approfondiepermet de fixer la genèse des œuvres.

Quant aux images qui rappellent lecontexte géographique, historique,amical et littéraire dans lequelFlaubert évolua, on les scrute aveccuriosité et plaisir.

Mais il est tentant de rapprocher ceplaisir d’une citation, honnêtementreproduite par l’auteur… Dans une lettredatant de juin 1862, l’auteur de L’Educa-tion sentimentale s’écrie – mais il est vraiqu’il ne parle ici que de ses propreslivres : « Jamais, moi vivant, on ne m’il-lustrera, parce que la plus belle descrip-tion littéraire est dévorée par le plus piètredessin (…). Une femme dessinée ressembleà une femme, voilà tout (…), tandisqu’une femme écrite fait rêver à mille fem-mes. Donc, ceci étant une question d’esthé-tique, je refuse formellement toute espèced’illustration. » a

P. K.

L’Orient rêvé du jeune GustaveVOYAGE EN ORIENTde Gustave Flaubert.

Edition de Claudine Gothot-Merschet de Stéphanie Dord-Crouslé,Gallimard « Folio », 738 p., 10,90 ¤.

Etre œil, tout bonnement. » Dès sonarrivée en Egypte, Flaubert renonceau projet d’écrire en continu un récit

de voyage, genre qu’il juge « impossible »et trop convenu. Au contraire de ses illus-tres devanciers autour de la Méditerranée,Chateaubriand ou Lamartine, lui n’a pasle statut d’écrivain-voyageur, publiant auretour un Itinéraire ou un Voyage. Gusta-ve n’est pas encore Flaubert : il laisse àCroisset des manuscrits plein ses tiroirs,mais rien ou presque d’imprimé. Pendantce périple de deux ans, il traîne avec lui lahantise de « cette vieille littérature, tendreet inépuisable souci », en nomade dés-œuvré sous le coup porté à La Tentationde saint Antoine, que ses amis ont condam-né juste avant le départ.

L’édition de ce qui n’a pas pris la formed’une œuvre achevée est toujours uneentreprise délicate. Retournant aux car-nets de notes et aux manuscrits partielle-

ment rédigés, Claudine Gothot-Mersch(par ailleurs responsable de la nouvelleédition des Œuvres complètes dans la« Pléiade », où ce Voyage sera repris autome II), nous donne pour la premièrefois un texte complet scientifiquement éta-bli, non censuré, exactement servi par unappareil critique érudit et dense dû à Sté-phanie Dord-Crouslé.

Libérées des contraintes de la narra-tion, les notes du voyage se découpent endescriptions de paysages ou d’œuvresd’art, s’organisent en petites scènes demœurs, cruelles ou comiques, se cristalli-sent en fragments de journal intime, explo-sent en effusions lyriques ou en fulguran-ces poétiques. Ici et là, comme venues del’avenir, ces images : « tohu-bohu de cou-leurs » et « l’eau salée m’écume au cœur »,en avance sur le bateau ivre d’un Autre fas-ciné par le désert. Déjà Flaubert percesous l’Européen découvrant l’Orient dontil a tant rêvé. Dans ses notes à la diables’affirment un style, une vision bien recon-naissable des êtres et des choses : le sensdu grotesque, un goût certain pour le mau-vais goût, l’alternance entre les vues pano-ramiques de vastes horizons et la préci-sion d’infimes détails, le travail de l’an-

tithèse, portant sur des oppositions à lafois physiques (le blanc paraissant noir àforce de lumière) et morale : l’Orient, ter-re des contrastes, mêle les punaises et leparfum des almées, la vie et la mort, aupoint de rendre le « deuil gai ».

Pendant que Maxime Du Camp se livreà ses « rages photographiques », Flaubertse fabrique des images mentales que lesœuvres futures se chargeront de dévelop-per. L’aubergiste de l’Hôtel du Nil, au Cai-re, nommé Bouvaret, reprendra du serviceonomastique dans le dernier roman ; ladanse de Kuchiuk-Hanem rythmera cellede Salomé ; et « la mélancolie des paque-bots, les froids réveils sous la tente, l’étourdis-sement des paysages et des ruines, l’amertu-me des sympathies interrompues », ressen-ties par Frédéric, se nourriront de l’ancienfonds autobiographique. Quant à Mada-me Bovary, l’œuvre à laquelle Flaubert semettra au retour, Du Camp prétend qu’el-le fut baptisée à Djebel Abousir. C’est fauxsi l’on considère la genèse du roman, maisvrai au point de vue symbolique : Emmavient bien du désert pour y retourner, decet Ailleurs absolu dont elle rêve, et oùl’on s’ennuie, comme à Yonville. a

Yvan Leclerc

Flaubert sur Internet

CORRESPONDANCEET MÉMOIRES D’UNCARICATURISTEd’André Gill.

Présentation de Bertrand Tillier,Champ Vallon, 410 p., 27 ¤.

L e 7 juin 1868, la premièrepage de L’Eclipse s’orned’un portrait d’Henri

Rochefort en Don Quichotte.L’homme porte une lanterne quiévoque la création, six jours plustôt, de son journal portant cenom. Gill, l’auteur du dessin, n’apas choisi par hasard le pam-phlétaire qui ouvre La Lanternesur ces mots : « La France comp-te 36 millions de sujets, sans comp-ter les sujets de mécontente-ment. »

Louis-Alexandre Gosset deGuines, dit André Gill, est lui aus-si un pamphlétaire. La Luneayant été interdit – il y a représen-té Napoléon III en Rocambole –,il produit ses œuvres dansL’Eclipse. Il a alors 28 ans, a étérapin à l’Ecole des beaux-arts, apublié La Chanson des grues et desboas pour parodier Hugo.

Verve dessinéePour lui, la reddition de l’empe-

reur à Sedan ne fut pas une catas-trophe. A l’heure de la Commu-ne, il rejoint Courbet, qui a fondéla Fédération des artistes pour« la libre expansion de l’art dégagéde toute tutelle gouvernementale »,et le nomme conservateur duMusée du Luxembourg, avectâche d’en faire un musée de la

sculpture. La fin de la Communemet un terme à l’entreprise. LaRépublique n’échappe pas à saverve dessinée et cruelle.

Quand L’Eclipse cesse sa paru-tion avec son 400e numéro, en1876, il lance La Lune rousse quisera souvent victime de la censu-re. Peintre exposant dans diversSalons, il se fait aussi écrivain,sous le nom de comtesse deRottenville, avec des œuvres com-me La Muse à Bibi, un grand suc-cès. En 1880, il est chansonnierau cabaret des Assassins. Quandun inconnu écrit sur la façade del’établissement « Là peintA. Gill », le peintre Gill en faitune enseigne représentant unlapin en équilibre sur une poêle.

Un an après ses débuts dechansonnier, il est pris, à Bruxel-

les, d’une crise de folie. Placédans un asile, son ami JulesVallès vient le chercher et le faitinterner à Charenton. Rétabli,Gill reprend ses activités de cari-caturiste. Le Chat noir publie sesdessins, et il expose ses peinturesdont, en 1882, un extraordinaireLe Fou, tableau aujourd’hui dispa-ru mais que l’on peut voir dans laremarquable iconographique quiaccompagne cette édition delettres, et Vingt années de Paris,titre que Gill donne à ses Mémoi-res. La liberté retrouvée est decourte durée. Dément errant àBar-sur-Aube, il est transporté àl’hôpital de Troyes avant sonretour à l’asile de Charenton. Iln’en sortira plus. Il y meurt le1er mai 1885, un an après avoirécrit à son ami Emile Cohl, le

cinéaste inventeur du dessinanimé, qu’il vivait dans « les pro-fondeurs de l’immonde enfer deCharenton-Saint-Maurice ».

Ecrivain pour le plaisir etpeintre ne manquant pas detalent, Gill est avant tout un pro-digieux portraitiste qui, aux qua-lités de Daumier, ajoute la char-ge de la caricature pas forcé-ment irrespectueuse. A 18 ans ilavait rencontré Nadar. Commelui par la photo, il nous laisse,par le dessin, les portraits descélébrités de son temps, de Zolaà Darwin, de Dickens à Wagner,une galerie qui trouve sa corres-pondance dans cette éditionbienvenue où les écrits de Gillsont aussi une histoire de labohème et de la presse. a

Pierre-Robert Leclercq.

L’adresse du site final n’est pasencore disponible. Voici ceuxque l’on peut dès maintenantconsulter, en sachant quecertains sont toujours enévolution.Site Flaubert à l’université deRouen :www.univ-rouen.fr/flaubertSite des transcriptions Bovary :

www.univ-rouen.fr/flaubert/02manus/mbtrans.htmPrésentation des transcripteurs :www.univ-rouen.fr/flaubert/01manus/presentations/0_noms. htmL’éducation d’Emma :www.univ-rouen.fr/flaubert/bovary/bovary_6/accueil-0.html

HISTOIRE LITTÉRAIRE