����������������� ����� ������ �������
���� ���������
�������� �����������
����� ���������������������
�����
��������
������ ���������
� �������������
����
����������������� ����� ������ �������
���� ���������
�������� �����������
����� ���������������������
������� !"�� �#�!$!%&� �'�(�
�!)*+$+&�#��'+�,#����#&���,&-&*,� !���"� �$
�$!$��.
��������������� ������������
�
�
�
�
�
�
�
��������
������ ���������
� �������������
����
3
��&� !�'!#&�'+/%
�������������������������
�
�
�
���������������
�
�
�
���������������
��������������������
4
�������
�
�
���������0�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112
�1��������� ������������� ����������3������11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114
� ��!" #"!�$%�&�'(#�"!#"� �)
'��������*����� �+
� ��#!'("$, #"!��-�$%(% ."� "! ,(/�-� ���
� � �� �������0���������� ���
� � ��&���������������1���������� ���
�1��� ���� � ��� ���� ����� ��� 11111111111111111111111111111��
� ��&(%/,&,%/'"�"23%'#�" �%-�%/'�$"�$%� %/� #"!�$%�&�4"/� ���
� � ��$���������������������������������5�� ���
� � �� ����������������������6���������� ��7
� � 7� ����������������������� �%������������������� � ��8
� � 8�.�1����5������ ��9
� ��&(%/,&,%/'"�/,23%'#�" �%-��/,3%'"� "! ,(/�2-%� ��:
51������ ����� ��111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�5
7 ��!�',(�-%;��$%-� "! ,(/"� ��7
7 ��%-�&(" %/"� "! ,(/�-�-#<,#$�'"(#"� "�"�&(" %/"�%3% ,'#�"� "-% '#�"� ��9
7 7� �(� '%(#/'# �/�$%-�&(" %/"� "! ,(/�- � ��+
7 7 ��,��������������� ��+
7 7 �� ��������������������� �7�
61�������� �������� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115�
8 ��,!#�%(/�-#$�$� �7�
8 ��#4,�-$�$� �78
8 7�%�# #%! #� �7=
5
8 8�#!�"(�� #>!� �7=
8 9�!%4" #�2#-#$�$� �7)
8 =�(% #&(" #$�$� �7)
8 :�4"2%(!�2#-#$�$�% "!>�# �� �7+
8 )�"�# #"/#$�$� �7+
71�������������������������� �����8������0�������3���91111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116�
91����� �������� ��������� ����� ���8����������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111165
= ��-��#!/"-�%! #��'(�!/�("!'%(#;��$%!'("�$%�-��$" '(#!� � �88
= ��'(�'��#%!'"�$%�-��#!/"-�%! #��'(�!/!� #"!�-�%!��"'("/�%/'�$"/� �89
= � ���*?���� �89
= � ����������� �8:
= � 7�"��������������������������0����� � �8:
21������ 3��3� :��������������������������������������� ������������ �������11111111111111111116;
41������������������������ ����������� ���������������3���9�����9111111111111111111111111111111111111111111111117�
) ��/#',� #"!%/�$%�#!/"-�%! #��'(�!/�("!'%(#;�� �97
) ��� %/"�$%�-"/�(%&(%/%!'�!'%/�@�� (%%$"(%/�%A'(�!3%("/��!'%�-�/��,'"(#$�$%/� "-"�2#�!�/� �99
) 7�/"-# #',$�$%�(% "!" #�#%!!'"�$%�,!�&(" %/"�%A'(�!3%("�@��%$#$�/�"'"(4�2-%/� �9=
) 7 ���������������������������������������� �9:
) 7 ��(���������������������?�������� �9)
;1� ����������<���������3���� �������������������� ����������� ���������1111111111111111111111111111111111119�
��1����� ��� 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111192
�����������11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112�
�
6
�� ����
%���������������1�0����������������B���������������C������������0��
���������� ��� B�������� 0� �� ��� ������� ������� 1������� �� ���� ����� ���
���B����� �� ������������ ��������� � $� ����� �� ���1�� �������6��� �� ����������
������������1����������������������������������������������������6����
��� ���1��� �� ������� ������������ B���� �� ��� ������ ��� �� �B����� �� ��
����5���� �%�� ��������� ����������� ���������6�� �� ���1�� ������� ����
������� ��-0����=������=���� ������� ��������������������6�����0����
��������� ���� �� �����6�� �� ��� !������� ,������ ����� � $��1�� ��������
#������������ �� �����C� !,$�#�� � ���� �� � ������ �������� 1�� �� ���
�������������0���������� ���
�
7
���������0��
�
%� ������� �� ����� ��� �� �������� �� ��������� ���� �6������ �� ���1��
�������� ���1�� ���������� �������� 0� � ���1�� ������������ ���� 5��
����������� �� 1���� ��� �B����� 0� �������� �� ��� �������� �������� ��
�����������������������0��������������������������������5���������1���
�����������������������������������������������������1������������
����� ������ � ���1�� ��� ���� ����� ��� ����������� �� ����6�� ���� ���
�������� � -�� ��������� ����� ������ ��� ���� ������ ������ �� ��������
���6������ �� ��������������B������������������������ ������������� �� ������
��������������������5������������B����������������������������������
������������� ��� ��������� �� ��B����������� 0� �������� �������� ���� ����
������5����������5���������� �
�
%����������������������������������������������5����������B�����������
����������������������B�����������������������������������������������
����1��0������������������ ������ �����������������������������
����5����������B����������5��*���������?������6�����������������1�������
���������������������������������������� 5������*���������������0���
������������������������������B��������������������������������������
������������������ �
�
&�������� B���������� 1������� ������������� ��� ��������� 0� 0��������������
������� �� ������ 0� ���� �� �������� �� 1���� ���� ���D�� �������� �� ���1���
������������������������ ��������������������������B�������������
��������������������������������������������0������B�����������������
������5����������� �
�
8
�1��������� ������������� ����������3������
�
�
�1����������������
&���� ������ ��� B���������� �� ���1�� ��������� �� ������� ��������� ��
�������������������������0���*���������������������������� ��
�
%�������� ������������������1������������������������������ ����������
E-��������6����������������������������������������������������������0�
����������������������������B��������������������������������������
�������� ��� ���1��� �� ��������� ���6����� F���1��� ���� 0� ���������
����������0����5����G����������������������������������0�����������
���B�6��������������6�������������������������5����������B���������������
5��������������6�H ��
�
-����6�����������1�����������������������6��0���������������������������
���������������5����5����������������5���0� �������5��������������1���
���0����������������������������������������������������������������
���������� ����������������������C��1������������������ ��������0�
��*�����������������������0�������5���0��������������������������������
���B�����������5���������������������������������������5��������������
�� ����5��� ���������� ������ �� 5������� 5������6�� �� ����������� � ����
��������0� ������ ����� �� ��� ������� � &��� �� ��������� �� ��� ����
��������� ��� ������ ��� �������� ����� ������������ ��� ��*������ �� �����������
���������������������������������������� �������"!'"@��" ��������%I��"!'"@�� &��4����� �-�����������������1����5����������� �2�����C�%��-0������� �� �88 �
9
������������������������B������������������������������0���������� ��
��������B����6�������������������������������������5���������������� ��
�
�*&!,� !,'�= +&��
,������������������������������������*����������������������������
���1������������ �����5����������� ��������������� ������������ ���5*����
�����������������7 �-�������������������������B������0�������������������
����������� �� �� �������6�� �� ��*����� 0� ��� �� ����� 1��� ��� �������6�� �
���������������8 �
�
,��� 5�� �� �� �� ����5����� �� ������� � ����������� ������ �� �������
�5����*��������������B��������0��������������������1����B���5�����*�����
B�����������������������������������������������������������������
��5���5��������������������������������������������������������1��
�������B�1�I������������������������������������������5*������������6��
�����������������������6������������������������������������������
���5�������������������������������������6�������������0� ������6����
�������������� ��������� � ������������ �� ��� ��D��� ����������� ���� �
������������ � ������������������������� ���������� ��������������������
�������� ���������� ������6�� ��5������������������������������������6����� �
-��� ����� ������� ��������� � ����������� ��� �� 1�� 5����� ����������� ����
��������������6��������� �
�
%�������������1����������B���������?��������������6��������������������
� �������������5������������������������� �-���������������������������
���������������������������������������� ������4(�;#2#�-%��$�����3 I��-%4(#���.*���� �$��1���������� �2�������������������C�-?���!?�������= �� �7: �7��%(!�!$%;��(�0������- �'��������6����J������������������� ���������������������� ���2���������C� #����+7: �� ��7��8�-"(%!'%��3�5���� �-0��� ���������0�<����������������0�������� �2���������C�� �# �4�K������� �� �77�
10
��B���������5������������5� �&����������������������������������6����
�����������������������������������������������������������0����� ��
������� �� ������ ��� �������� ��5��������� ������ ��� ����� 0� ������ ���
������� �
�
&������������������5*�����������6������5������������������������
��� ��*����� ���� � �������� �� �� 5���� B������� �� ������ �� ��� ����� ���
���B������ � ����������� �� ��� ����� � %� �������� �� ����5��������� ���� ���
���6�� �� ��� �� � 1�1�� �� ��� �� ���� ���� �� �������� �� �B����� �����
������������������� 9�
�
�
�1������������������������ ���
�1�1���%'!#&�>'���'&!�!$�
%� ���1�� ��������� �� �������� ��������� ����� � E��������� �� �������
���������� ��� 1��� ����� ������������ ����� ������ ��� B����� �� ���������
����������� 0� ��� ������������ �*������� ��������� ��� �������� ���5�� �
���B�����������B�����������������������������H=�
�
����� ���� ��������� ��� � ���1�� ��������� �� ���� ����� ���������� ��
������ ����� �� ���1� � �� ����� �� ������ �� ���� ��� ��� ���� ��������
������ �� ���1�� �������� ������ � ���1�� ��������� �� ���� ����� ����
���1�� 0� �������� ���� ����� �������� ������ �������� ������ �� ���1��
���������������������������������������������5����������������� �
���������������������������������������� ����9�4(�;#2#�-% �$��1���������� �"� � �� ��� �: �=�4�(�4,/"��.�������& �����������������1���������� �2���������C���J.�������� �� ��+ �
11
�1�1���+%'+#+�$ !, !�!'?�'�%'*�$�,�
-�������������������������������������������B���������������������������
���1�� ���������� ����� 5�� ��� ����� L������ ��������0�� ����� B����� ���
���������������6������������������������������6���� :�
�
&��� �� ��������� �� 1��� �������� ������� ��� ���������� �� ���1��
���������� ��� ����� ���C� !$'�'!@�� �������� ����� �� ������������ �����������
��� ������ �� �����6�� �� ��� ������� �� ����5����I� ,� !(#�!$�� �����
����������6�� �� �������� 0� ������� ��������� ����� ���� 5�����I� 0� � ��������
$�(!&+(+!%&� � ,� �!�,+ � !'�%/(+'�� �� ���1�� ��������� ����� ��� ��
������� �
���������������������������������������� ����:�#��� �
12
�1��� ���� � ��� ���� ����� ��� �
�
�1���� ���� �������1��� ������� ��������� �
%� ������ �� �����6�� �� ������ �� ���B������ ����������� ���� � ����������
�����5�� �� ��� �������� ����������� ��0�� ������������ ������� �� �� ����������
���6����� �� ������ ����� ������� ���������� ���� � ����� �� ����
����������)�����������������E����5����H���E�������������6���������H ��
�1�1��+$&+%&�$&!��-�$ !,#�!$*#*!$&����!&+A��
-�������������������������������������6�������������������������������
�����5������������������������������������B�����������������������������1���
������������ �
�
�� ����������������C�����������������6���������������������������������
��� ����������� ������� ���� ����� �� ������� ���� ��������� ���� �������� 0�
����������L������������������������?����6�������� �
�� '����� ��������C� �� �����6�� �� ������ �� �������� ����� ��� ������
����������� ��� ���� �� 5������� ���� � ������������� B���5�� �� ��
�������6� � %�� ���� ������ �� ���� �� ������ �� �������6�� ���6����� ��
��������������� ��� �������������������������������������� ����������
����� ��� ����� B����� ��������� �� ���� B���� �� �������� �� ��� B����� �����
�����������������������5�������������������������0����� �
���������������������������������������� ����)��%(!�!$%;��(�0������- �'��������6����J������������������� ���������������������� �2���������C� #����+7:��� ��:8 �
13
�� '����������C��������������6��������������������������������������
����������5����������������������������������������B����������
��������5������ �
�� '������� ������5����C� ��������� �� �����6������������ �� ���������6��
B���5�� 0� ������� �� ������ ����� 5�� ��� ���� ������������� ��� � ����
������������6� �
�
�1�1���%'!#&� !,!$&� � !'!$�'+/% !#�"�$�
-�� �������������6�� �� �� ����5����� �� �� ������ �� �����6�� �� ������ ��
B����� �� �������� �����5��� ��� �� ��������� ���������� ������� ���� �
���������� � -�� ��������� ���� ��� �������� ������� ��� �������� �������� 1��
���������� ������� ������ ����� ��� ���B������� ���� ������ ���������� ��
���������� �
�
/�1������������������B��������������������6��������������������������
����������� ����������� F����5�� M� ����5�G�� �� ��� 1���6�������� �� � 1��
���������� ����5����+�� �������� ���� ����� � �*B����� ������������ �� ������
��������������������5������B���������������5�����������������6�������� �
/�1����������������������������*������������5���������������������6��
�� ��� ����� �� ������ ��� ������ ����� ������� ��� ����������� ?�������
��������� ������� ��� ����������� �� ��� ���������� � %� �*B����� ��� ���
��������������������������������������������������������������*�����0�
���� �������� �� ������ �� ��5������ ���� ��� ���������� ����� ������� ����
�����������
�
���������������������������������������� ����+�����#���"�5����3 �E%������F�������6���������G�N��������������������������OH �%$����=P=P���� �
14
-����B�������6������ ������������������5�����0����������������6����
������ ��� ?���� ����6��������� ������ 1������� ���� ����������6�� �����
�����B������������ �%���������������������������������B������������������
���������6��������5����������������������������������������5���������0�
��� ��*������ ?������� ������ ��� ��� ��������� ��������� ��������� ��
��������������� �%�����������������������������������������������
������������� ��B���������������������1������������������������B����
�� ��������5�� �� ������� ���� �� ��� ��� �� ���B��������� � ������ �� ����5���� �
'����*���������������������������������������������������������������
�������� �������6���������� � ����������� ������ ��� ������������������
������������������������?����������6���������������������������� ��
�
-�� �����6�� �� ������ �� � ����������� ���6����� ��� �������� ��� ��������� ����������� �� ������������� �� ����������� ������ �� ���������������������������������������B������B����������B������������1����B���������������������������������?�������������������B��������������������6���������������������������5�������������������������1����B������B���������������������������?���������
�1�15����'&!�+@�'+�% !,'�%'!#&�1�,!(!%&�$)*!,� !&!�(+%�%1�
%��������������6������������������������������������6����������������
��������������������������������������B�������� �
�
�� 4�������C�����������6�������������������0�������1�1������������
��������������������������6�����6��������������������������5�5�
������������������������������������������������5�������0������������
��6?�������5��� ��
���������������������������������������� �������4(�;#2#�-% �$��1���������� �"� � �� ��� 88 ����(#�%(���3���� �("#'��!��.������I��#'"-"��$����( �-0�������������0����������� �# �(�������M� �������/���������4(�;#2#�-% �$��1���������� �"� � �� ��� 8= �
15
�� &��������C������������������������������������������������
������������������������������ �����������������6�������������
����������������������������B�������������0������������������5�����
���������������������������������6���������������������?��������
����������B����������B�������������������� �
�
�1���������������������������������������������������������5�����������
��������6�����������������6����������7 �
�
�� #������������ �� ����������C� � ������ �� 5��� �������������� ����� �������
��������������������������������*���B��������*��������������� �
�� %�� B����� �����C� �� ����� B����� �� 5������� � ������ ������� � ������
����� ���� ���� ����������� ���� ��� �� B����� ��������� � %�������� ��
�������� ������� ��� � ����������� ������ �� � ��� �� ������ ��
5��������������������6����������������������0��������������� �
�� -��������������?�����C����������������������������������������
��5�����������������0��������B�����������6���������������1�1�����
����������������1�0�����B�������������������������6�������� �������
�1�16�!'?�$�!A!,� ��!$�
%� ������ �� ����5����� ���� 5������ B�������� 0� ��������� ������ �� ���
��B��������������������������������B�����B��������?����������6�����
����� ��� ������ ���� ����������� ����� ������� ����� � !�� �� ����
���B������ �����������6�������1�1���5�����������?������������������
���������������������������������������� �����7�#��� �� �8: �
16
����5����I� ��� 1�1�� �5����� �� ���������� ���� ���� ���� �� �������� �� ��
?�����������������������6��������� �
�
-��� 1�1��� �5������ ���� ����B��������� �� ������ �� ����5����� ��� ��
������������ ���� ��� ?������� 0� �����5����� ������������ ���� �� ��� ��� ��
�������� ��5����� ���B������� ������������������������������������������
������������5�����8 �
�
%���� ������ 1�1��� ���������� ����������� ��� 1�1��� �5������ ��� ��
?�������������������������������������������������������������������
����� ���� ���������� ���� �� 0� ��?���5���� � %����� 1�1��� ����� ��� ��� ��
������������������B�����������������6�����������������?���������������
������ �������� ��� ���� ���������� ��� ��� ���� �������� � '������� ����
?����5��� �� ����������� ���������� �������� ������� ��� ����������� ��� ���
5���������������0����������������������������6����1����9 �
�
-��������6������������������6������������+�����0����=������=������
�������� �� ������������� ����� � ������� ��������� �� �����������6�� ��� �
������ �� ������� �� ������ �� �����6�� �� ������ 0� � ������ ��������
���������������������������������������������C�
�
� � ����6�� �� ����� � %� ������ ������ �� �����6�� �� ������ ������C�#������� � ����� ���� ���� �� ��5���� F+�G� ����� �� ���� F�G� �� �����������������B�5���������F�G��������������������������������������� ��� ����5������ �� ����� ���� �� ����� ���� F�G� �������� �� �����6��������������������F�G�������������������������������������� �%�����������������5��������������� ���������������������6����������������������������������������F��QG�������5���������������������������B�1��������������B�����������������������������B�����������������������������B��������������0 �� �#������������������������� �%����������������������6��������������������������������
���������������������������������������� �����8��-%4(R���.������ �����������&�3�($#��&�����$��1���������� �2���������C�� # ���������++� �� �7�� ��9�&("�#! #�-#��(��� �'������������1������������ �2������C��.(���+9) ��
17
����������������?����������������������������������5������������� �������� �� ��� ����������6�� �� ����������� ��� �B���� �� ������������������B�������B��������5���������������������������������������������5������������������B�����������D� �
�
-�������� 0������������8+��������������� ���������������������������
�����������������������������������������:������������1�1���5�����
E'��� �� ������ ����������� 5�������� ���� �������� �� ������� ����������
��������� �� �������� ����������� �� B�5��� �� ����������� B������� ���������
B�������������������������������������/��������/��������/�����#�������
�����������������B������������������������*��������������������3�����
�������������������L�������������������������F7G����H �
�
�
�1���� ���� � �������1�� ��������� ����
%� ������ ����5�� �� ��������� �� � ������ 0� �� �� �����S���� �� ������� ������
������������������������������������������1���������������������������
����� �������������� �%�� ������������������� ���������������������������
����5�������������=C�
�
�� ��� ���������� ��� ������ � ������� ��������� ���� ����� ����������C�
����������������������������1���1�������������������������1��
B����*� �
�� -��� ���������� ��� ��������� ���� �������� ����������� ���� ����� ���
��������������������������������0����������������5�� �
�� -��� ���������� ��� 1��� ���B������ � ������� ��������� ����� ��������
�����������0�������������� �
���������������������������������������� �����=�4(�;#2#�-% �$��1���������� �"� � �� �� �9= ��
18
-�� 0� ���=� �� ��� �������� �� �B��� � ������� �� ��� �������6�� 0� ������ ���
E�������������������*�����������5�����������������������������������
0� ��� ���������� ��� ?������� �� �� �������6�� �� ������� ��� ������ ��������
��������� �� � ���������� ��������� �� �������� ���5���� �� ��?�� � ���� �������
������� ��������� �� �*����� �� ����5����� ��� ��������� �� ���������
?��������� 0� ��� ������������ ���6������ �B����� �� �� �������6�� �� ����5������
���������H�
�
-��-0�������6��5�5���������������������������������������������6�����
�� �������� 0� �� � ������ 79�� �� �+)+�� ������ �� ��� ����� ��� ����������
����������������������������6�������������� �/����������������������0�
99�������*���������������*�������5������������������������6������������
��� �������� ���������� �� �������� ��� �������� ����5������ ����������
���������������� �����������5�������������������������6�������������� �
%����������0����=����������������������������0��������++9��������
������������������6�������������������������������������: �
�
-��?����6���������������-0����=�������������������������������������
����������6����������������0������ �� 0��������� ����� �� ����5�����
�������� �� ����������6�� � �������� �� ���� ����5����� ��������� 0� �� ����
B����� ���D�� ������� ����� ������� ���1�� ����6���� � ���� ������� �� �� �����
������5�� �� �� !,$�#� ���� ��������� ��� �� ����5����� �� �� �������
������� ��� ���������� ��� ���� ������� �� �� ������ B����� ��� �� �� ����
�������������������5���������������������������) �
�
%�� �� ������� �� ������� �� �������6�� ��� ����5���� ��� �� 0� ������ ���
�������6�� �� ��� �������� �� �������� ��?��� �� ���5����� �� ������ ?��0� �� ���
���������������������������������������� �����:�("$(R4,%;�%/&#'#���3����3��* �!�5��(*�������#���5���� �,��5�������%?��������� �����������: �� �8+ ��)�#��� �
19
�������� �L����� � %�� ��� ������� �� 0� ���=� 1���� �� ��� ���� ���
�������������������������� !,$�#����������������������������
��*�����������5����������������������������������L��������������5������
����������������������������������5���������6����� � �������6������
������������������L�����������������������������B�����������B�����������
��� ���� �������6�� �� �� 0� �� �������� �� ����������� ��� ����������� ��������
�L������������5�������1�����������������5�������6������������L��������
����*��������L��������5��������������������0��B�������������������������
0����������������������B��������������+ �
�
%�� ����������� �����������������������?���������� �������� ������� ��
���1��������6������������������0��������++9�0��������79�����+)+����
�������� ��� �������6�� �� ��� ����� �� ������������� �� ������� � &��� �����
������������������������������������������� ������������8:��0�8:8�
���6��������������� �����5����� �������5����������������������������
����������������������������������������������������� �
�
,����������5���������������������������6�������������� ���������������
���6����������������������������������������� �/��������0�99�������
�������� =� ��������� �� ����������� �� ��� ����������� ���6������ �� ������� ��
B����� ��������� ���� � ������5�� ��������� �� ������� �� ��������� ��5���5��
F�����������6�G������������������������������������������������������������
���������6�� �� ��� ����������� ��� ����� ����� ����� �� ���������� �
��������������5���������6���������� ����������������������������6�����������
����������� �� ������ �� ��� ������� �� ����5����� ����� L�������� ������
������������5��������������� �%�����������������B���������������������
���������������������������������������� �����+�#��� ��� �8) ����#��� �
20
�������?�������� ���������6���� �*������� ����5������� �� 0����=�������
�����������������������������B�������������������������6��� �
�
%�� ��� �������������������� �����������N������ ��� ���������������6������
���������������5����������������������������� ���������������
����5����O�%������6���������������������3����3��*�(��������%����������
��������!�5��(*�������#���5�����������C�
�
,���������������������������������������������5�������������������������������������6����������������������5����������������������������� ��������������� ����5������ ����������� ������� ��1��������0����������������������������� �%�������6��������������� ����� �� �� ������ ��� ������ ������������ �� ������� �� ����� ������������� ���6���� � !�� ��������� ������� ������������ ��� ���1���������������������������� ������������������6���������5���������������������B���������������������B��������������������B��������������7�����0 �-����B�����������������������������������������1�1���� ��� � ����������� ��������� ��� �B��� � �������� �� ��������������6������������ ��������������������������������������������������������77����6���������������7 ���
�
T%��������B����������������������0������������������������B���� �%���*�������������������������������������5�����������������B������������������0�99�����+++������������5����0����������6�����������5������� �� ��� ����� � %�� ��� �������� � �������� ���� ��� ���� �� ������� ����������� 0� �� � �� ������ ����������� ����� ��� ��������������� ���6������ �B����� �� �������� �� ����5������ ����������������� �� ��� �������� ���������� ��5������ �� �� 0 � /��� �����������5��� �������� ��� �� ��� ����� ��� �� ������ �� ��� ������ ���� ������������������ �� ��� � ������ ������ ��5������� �� �� ������������������ ���� � ������������ �� ��� ������� �������� � %�� ������ 0����B���� �� �� ���������6�� ���������� ��� ����������� ���6����� ��� ��������������������������� ���������������������� ���� �� ��������������*���������������5�������TH�8�
����������������������������������������� �������#��� ��� �8+ ����&������B����������7�0����=������=�E&�(U4(��" �-�������������������������������������������������������B������������B�����6��������������5����������������������6���������������������5�������������������������������������������������5�������B���������������������������������5����������5��������� H��7�("$(R4,%;�%/&#'#���"� � �� ��� �8+ ��8�#��� ��� �9: �
21
%� �������� 7� �� �� 0� ���=� ����� ��� ������� ?������� �� �� �������6�� ��
�*�����������5����C��
� � -��� %�������� &���������� �� /����� ��� ���������������� �� (*�����/���������� �� /������ 4���� �� /�������� /����� �� /���� 0� ���#������������&������������/�5��������/��� �� �-���2�������������0������������� �7 �-�����������5��������������/������������������������� ������ �-������������� ����0��� ������������5���������������L����������������������B����������� �8 � -����������� 5������������ ��/������������� ��%�������� /�����������������������5������B��������������1�����0���*���� �9 � -��� ��������� �� ������� �L������ 0� ��� ������� ����������� 0������������%���������������0�������������5���������� �= � -��� �������� �� ���1�� �L������ �������� ����������� 0�������������� �: �-��������������5�������L������������������ �) �-�������������������������������� �+ �-�������������������������������*���������������*���������������������6�� �� ��������� ��������6�� �� ����5���6�� ������������5�� �������������������������� �&�(U4(��" � -��� ������� ����������� ������� ���������� ��� ��������� ����� B���� �� ������B�����6�� ���������� ��5�� �� ��� ���������������6���������������������5������������������������������������ ������� �� ����5����� �� B����� �������� �� ���������� ��������5����������5��������� �
�
/�� ���� �� ��������� ��� ��� �*����� �� ����5����� ��� �������� �� ��0���
���������������������������*�������������������������������������
�������� ��� ������ ��B���� �� ���6�� �� ��� ��������I� ��� ����� �� ���� �� �
����� �� ������ �� 5����� ���������� �� ������� �� ��5������ �L������ 0�
����������������B������������������� �%������B��������������������6����
������1�1���������������������������� �*�����������?��0*������
�� �*����� �� ����5����� ����� 5�� ��� ��� ����5����� �5���� ��� ����*�� �L���� �
$����� �� ��� ������ �������� ����� �������� �� ����5����� �� ����� �������
1������������������������������������C����������������6������B���������
� ����� �� �������� �� ��������� ������ �� ������ �*����� �� ����5�����
������������9 �
���������������������������������������� �����9�#��� ��� �9= �
22
-��0����=�5�5��������������������������0��������++9����������6����
�������� ���������������������� B����������� ����������� ����������������
����������*���������������������6� �%������������� ������������6������
B����������������5��0��� ��� ������������B��������������������5���������������
5�������0����������?��0����������6��������5��0 �$���������������
��� �������� ?������� �� ������� �� �������6�� ����������� ��5����� ��
�����������������������5�������������/��������������������������5������
�L���������������������������������������0���������������� �$������B�����
��?��0��������������0�������������������������= �
�
,����������������������������������������1��?����6�������������?��������
���������*�����������������������������5�����?��������������������
������� �����5��� 0� ��� �������� � ��� ����6�� �� ��� �������� �������� ���
�������������?����6������������6�����������������������������5�����
��������� ����� �� ��� B���� ��� ������� �� �����I� ������� �� B�������� ��
�*����� �� �� �������6�� �� �� ������� �� ���� 0� �� ��*����� ���� ��� �����
B�����������������������������������������������: ��
�
-��� ������������������� ������������6�� �� ��������� 5�5����� ���������
�����������������5��������������������������������������������������
���������� ������������� �� 0� ���=� 0� ����� ����������� �������� �������
����������������������������5���������������������������������6��
����� ������������ �� ������� � %� �������� ��9� �� �� 0� 7))� �� �++:� �������� ��
�������6�� �������� �� ����������� 0� �� ��������6�� ����������� ����� ���
����������������������������������5�5���������������������������6��
�����������������0� ���?��������1�1������� �� 0����=���� ��������������
�������������������������������������������������) �
���������������������������������������� �����=�#��� ��� �9: ��:�#��� ��)�#��� �
23
51������ ����� ���
�
51������������������� �
-��� ������������L����� ����������������������� 0� �������������?�����
��������������������������������0���������������������������5�� �+ �
�
%�B������������������������������������������������������������������
��� ��� ��� ��� ��������� �� B����� ����5����� 0� ��� �������� �� ������� ��
����������������������� 7��
�
%�B��������������5���5������������������������������������������6��
������5����������5*�������������������������������������������������
������������ ������ �� ��������6�� �� ����������� �� ������ ����� ������ �� ����
�������� ���� � ��������� � %�� ���������� �� ������� �B������ ��� ��� ��������
���������� �� �������� �� �B���� �� ��� ������� �� ��� �������� ��
��������������������5���� �
�
-���������������L���������B������������������������������6����������B�����
����������5�� �� ������� �������� �� ����� ��������7�� �� ��� ���������� ��
��B������ ���� �� 5������� �� ���������� 0� ��������� ��� ��������
�����������������B������������������������ 7��
�
���������������������������������������� �����+�4(�;#�2#-%��$�����3 �2�5���������6����������������������� ��%�������$���������C�1���CPPKKK ��B�J���� ���P���J����P$%(% ."Q�� "! ,(/�-P4(�;#�2#-%J'����Q������Q��Q��������Q���������� 1��VWB�����7���4�(�4,/"��.�������& �����������������1���������� �"� � �� ��� �=� �7��4�(�4,/"��.�������& I��"(#"!$"�������I�4�(�4,/"��4������. �� �%���������������� �%��������������������� �� �### �2���������C���J.����������� ��� �7���"(%--"����������� �'%//"!%��������3 �X��#!X%(��������% � 6������&����������� �5��0� ��������������5��������2����������0�����!���6�������������5������������ ��###�� ����������-Y��8 9�� ��2���������C�&����J����J&�������++) �� �8 �
24
/�1������������5������������������?������������������������������������
�����������������������1����*�B�������������������������5��0�������
� �������� ��0��� ������������ �� ������� �������� �� ��� ��� �� ���������� ���
��������������������5���������0�������������������������������������
����������������������5� 77����
�
$� ��� ������� ��� ������ �� ������� �� ���� �������� ��� ?���� �� ��
����������������1����������������������0���������1�������������������
���� ��� �� ��� �� ���� 1����� �� ��������� ����� ���������� �� ���1�� 0� ��
�������������������� ��
�
-������������������B�������������������������������������1�������������
����������������������������1�����5�������������������������������
������������I��������������������������1������������������� �
�
$� ��� ������� ����������� ����� ��� ������� ���������������� ��� �B��������
E?�����������������������B���������B������������������������������0���
����� �� ����� �� ?����������� ������� �� �������6�� �� ��� 6������� ���
���������� �� 5������� �����5� H78� %�� ������� �� ��� ���������� ������������� ��
�����5�C� E�� ��� ������� �� ������� �� �������� B����� 0� ���������� ���
�������������������������������� ��������� ����� ���������6�������������
��������0����*����L������������������������ �� ��������6���� ��������0�
����������6�������������������������������H79�
�
-���� �� ��� ������� ����������� ������� ��� ������� ��������� ��� �����
������� � ��������� ������������ ����� ���� �����6�� �����5��� 0� � ���������
��5���5���� ������������������������� ��������������������������
���������������������������������������� ����77�����R���"�5����3 �Z/������������������������Z��--�#++:J�J#�9) �78�3,!@%!'�2�/�����������I�"-#!��/�!$"��-�� ������ �-0��� ���������0�<��������������� �-?���!?��J$��������7 �� �=�0�: �79�#��� ��� �) �
25
1�������� � �������� ���� �� �������6�� ��� ��� �� ���� ��� ������� �����5��
�����5������������*�������� �
�
�
51������� ����� ����:������������� ���������������7=��
�������5������� ������������������1�����������1������������� �������
��� � ������ �� ������� ��������� ������������� � �������� �� �����6�� 0� ���
��������������������������5�� ��
�
%����������������������������������������6��0������5�������5������������
������������������������������6��������������������5������B��������
1���� B���5��� ��� ����������� ��������� 0� ������������ � ���������� ��� �
���������������������������������������7: �
�
-��� �������� �������� ����� � ���1�� ��������� 1��� �B������ �� �������
�����������������������6�������5�����������������������������������
���1���������������5��������������� �
�
%��������� � ������� ��������� ������������ ����� ���� �����6�� �����5��� ��
���������1�����������������������������������������������������������
����B����4����������?����C�
�
�������������� �����������5���������������������� �������6������5���������������������������������������������������������������������������������1�������B�����5�������������������6������5����������� ��������������������� 0��� �������6�������5������������������� �� ����5����� ����������� 0� �� 1������� �� �������6�� �� ������ ����������� ����� � ����������� �� ����� �� -�� ��� ��� �� ������� �� ��
���������������������������������������� ����7=�4(�;#�2#-%��$�����3 �2�5���������6����������������������� �"� � �� �7:�4(�;#�2#-%��$�����3 �-�������������������6�������5� �!������������5����������������������������%$��7P�8P�8 �
26
��?��������� �� �� �������� �� ��� ��������� ����� ������ �����5��� ���� ����� ������ �� �������� �� �������� �� �������� ����� ��� 1������ �������6��� ������� ������������������� B������������6�� B������������ ��������� �� ��������5�� �� ������� ������� ����� 0�� ��� ������ ��� ����5����������������������������T7) �
�
%���������6���� ������������������������������������������������������
�������6�������5�����������������������������B��������������6� �%����
��� ����� ��������������� �������� �� ������������� ��BB��� ������������� ���
������������������������������������������������������������������6��
���?������������1������� *�B������� ������?������� ��������� 0���� ���
������� ���� �������� ���� ��� �� ����� ����� ��� 1�0� �������� �� ��� ������
�����5��0�1���*�B��������������������������7+ ��
�
-�� ��0��� ����� �� �� ��������� ������� �� ����� ������� �� ��� � ���������
�����������������������6�������5���������������������������������
������������B������������������������������5�����0�������������
���������������������������������������������������������������
�� �������� �� ��� ����� ��������� �� ���� �������� ��� �� ��� ����������
��������������������� �������6�� B���������������� ��������6������������8���
��� ���� ���� �� 5������ ��� �� ����� ��� ������� ��5���5� � $����� �� ���
���������� �������������� ������ B����� �������� ����� � ������� B�����
�����������I� �����*�� ����� ��������� �� ����6�� �� ������� ����������
��B����� �������� ����������� ����� ��� �������� �����������5��� ��
�������������� ��
%�� ��� �������� �� ������������ ��������� ���� �������� ��� ����
���������I� �� ��� �����6�� F���� �������� �� ������ �����5�G� �� ������ ��
��������6�� �� ��L�� ���� ����� 1���� B���5�� �� ��������� �� ��� �������
���������������������������������������� ����7)�4(�;#�2#-%��$�����3 �2�5���������6����������������������� �"� � �� �7+�����R���"�5����3 ��������� �������� �-��(�������++: �� ���: �@��������������C� ������������������6�����������B����������������6�������5� ��%$����7J:����������������������������������������������������6���������������������� �8����('"(%--��%������% �'�������������������0�������� �� �# �$�������++) �� ��9�0����
27
������� ��������� B����� �������� ����� � ������ ����� ����� �� ��
����������6�� �� B������ �� ���1�����6�� �� ���������� � ����������� B�����
������������0� �����*����������� �����������������������������������6����
�������6�� �� ��������� � ������� ���� �������� �������������� ���� ��L��
���������������� �%���������6����������������������5���F�����5��������
�����5�G� ����� ��������������� ����������� ��� ��� ���� �6�� ��� B�����
��������5���������������������������������������� �(��������������B������
��� ������ �������� �� ������� ���� � B��� �������� �� �������� ��� ����� ��
������ ����� 1���� B���5��� ���� ����������� �� ���� �� ��� ������� ���� ����
������������5���������������6������������ �
�
-�������6�����������B���������5�������������������������6�������������
0��������� �������������M�� ����5����J������� ����5�����M�������5�J�� ������
����5�����������������������������5*�������������������6�������������
������������5������������������0���������������������������5*����
�������������������������5���5� ��
�
!���� ������� ��� �� �����6�� ����5����� �� ��������� ����� �5����� �
�������������0���������������������������������������������������1����
������� ������ � ������� ��������� ��� �� � ������ �� ������������� F�
������ ��� ����G� ����� �� �� ����5����� F� ������ ��� ���� �������
��������G �%�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������6����
��������������� �
�
%� ������� ��������� �� ���� �����6��� ������ ���� ����� B��� ��������� ��
��������6�� �� ����������� �� �������� �������6�� �� ����5������ ������
������ ������������ ��������������������� ������������������6��
����5������?���������������������������������������������������������
���������� �� ��������6�� �� ��� ����� ����� ������ ��� �� 1��� ����������
28
E������ �������� �� ��������6�� �� ������H�� ��� ������ �� ������
��������� ������������ ������� ������� �� ���5���6�� �� ��������� ��5���5���
������������� ���� ����� � -�� ���������6�� ��������� ��� �� ����� ������� �����
�������B�������������0�������������������������������������������������
�� ����5����� �� ������ �� ���5*�� �� �� ��������6�� �� ��� ����� �� ���
�������� �'��������B�������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������� ��������������������������� �����������������������1������6���
��� �������� �������� �� ��� ������ ��5�� ��� ������� 1���� ����������� �
��������������6������������������������������������������������
������������� B��� �<������������������������������������ �����������
���������������������������������� ������������5����������������
����������������5�������5������������������������0���������� �
�
������ �� ���� �����6��� � ������� ��������� ������������ �� ���� �����6��
�����5������������� ��5������ �� ������ ��� ��������� 0�������������B�������
�����������������������6����������������������������������������
���� ���������������?����������������������������B�����������������
���� �� ������6�� �� �� ��������� �� �������I� �� ������ ������ �� �� �����6��
����5����� ������� ?����� ��������������� �� �� ����� ����5�� �� �� ������6�� ��
������� �� �������� �������� ��0��� ��*������ ������ ����B������� �� 1����
B���5����������1�����������������5�������������������������������
1�1�������?������5��������������� �������������������������� �%����
�� ���� �������������� �������� ���� ���D� �� ��� ������� ��5��������� �� �
������� ���������� �� ��� ��� ����� ��� �������� ���������� ��� 1��� ��� ��
��������������������������6����������������������������0����?�����
���� ��� ��� �6�� ������ ������� ������� ������ ���5������ ��� ����������
��������������*�����8� �
���������������������������������������� ����8��'������������C�����R���"�5����3 �$��1�� ������� ��������& ���;�5������+)9 �� �#��� �77 �
29
!�� �� ���� ����� ��� �� � ������� ��������� ������������ ?������ B����
�������5��8��� ���� ����� �� ������ ������ �� ������ �� ��� ��������
�����5��������������������?����������������������������������������
��������������������E?���������������H����������������B��������������
����������6���������������������������������������������� �
�
%����5���6�����������������������B�������������������������������
���������� ����� � ���� � B��� �� �������� �� ��������� �����5�� �� ��� ����� ��
������� � -�� ������������6�� �� ������� ��������� ����� ������� �����5��
�����5�� ��� �� ��5���L�� ������ ��� ������ �� ������� ����� � ������ 0� ����
�������������������������������������������������������������������
���������� ��� �� ����� ���������5��� ���� ���1��� ��������������� ��� � ������� ��
�����������5������������������������0���B����������������6������5���� �
!�� �� ���� ��������� �� �B����� � ��������� ����� ���������6�� ����� ������������ �
��������������� 87��
515��������� ���� ������� ����� ��1
5151��%+ � !,#��'!$��
%�1�1���������1��������������L�������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�������� 0� � �� ���5�������� �����5�� ���� ��� ������� � %��� ���������� ��
����������1��������5�����������������������������5���5�������������
������������������� 88�
�
���������������������������������������� ����
�8��2"!/#4!"(#������ �-����������������������������������������������� �($ "���+)����9J� �87�4(�;#�2#-%��$�����3 �2�5���������6����������������������� �"� � �� �88�4(�;#2#�-%���-%4(#� �$��1���������� �"� � �� ��� �)� �
30
%������������������������L������0�����5�������������5����������������
������� � ������1���������������������������������������������������
��������I��������������B��������������������5���5�����������������6���
��� �� ���� ��������� �� ���� ���� ����� ������� �� ��� � ����������� ��
���������B�����1���������������������������������������������5���
��������������������������������������������������������������������
�����6����������������������5�������������������� �
�
&��� �B������� ��� ���� � ��������� ������������ 0� � ��������� ��5���5�� 1�0�
���� ��������6�� �� �������� ������� ���� �� ?�������� �� ��� ���B��� ��
���������� �� ��������� ����������� ������� ��� ����� ����� ��� �����������
��0�����5������������� ������������1�������� � ��������� �������������
��� �� ���� �B������ ��� ���� ����������� B���� �� ������ �� ��� ������
����������������5���5������������5����������1������������������1��
�����������������5���6���������6���������������� 89�
�
$� ���������������?�������B��������������B�����������������������
L�����������������������������������������������I�������B�����������������
������������� �� ����������6�� ������������ �� �����������6�� �� ����5��� ��� ��
��������6����������������������� ��
�
5151���%'*��!%'+� !�'�!! ��!$�
'����*�� ������ ���������� �� �����5������ � ������� ��������� ?��� �� ���
�������� ����� ��� 1����� 5��� ���� ���1��� ��� �� ������� ����� �����
��������������������� ��
�
���������������������������������������� ����89�#��� ��� �9� �
31
/����������������������������������������������������������L����
������ ���5*������������������ �����B�����6������*����������������������
�����������������5�����������0������������������������������������� �
�
&���������������������������������������������������0���������������6�8= �
��������������������������������������������������������������
����������� �� ��� ��� ������� ����� �� ��� �� �� �� �������� �� ��������
����������������������������������������������������5�����������������
�����5���������5����������������������������������������������������0��
B���������0������*��������� ������������� �$������������������ ��L�����
B������������������������������1����5����������1��������5��������
��������� �
�
���������������������������������������� ����8=�(#�%(���3���� �#�����������������1������������� �# ��[�� �/������C�(������J ����������7 �� ���: ��
32
61�������� �������� �
�
-�� 0� ���=� �� ���=� �� ��� �������� 8� ������ ��� ����������� �� �*����� ��
����5����C�
�
&(#! #&#"/�$%-�(\4#�%!�$%�#!/"-�%! #� �%��*�����������5��������������������������������������������C�� � ,��5�������C� -�� ��������� �� ��� ����� �� ������ 0� ������ ������������ ������ 5��������� �� ������� �� ����5����� �� ������� �� �����������6� �� �#������C�'�����������������5������������������������������������������� �� ����5������ ���� ��������� �� �� �������6�� �� ��� ����� ����������6������*������0���B������ �7 � %B�������C� ����5�1������� �� ��� �������� ?������� 0� �� �����������������6�����������������������������B������6���������� �8 �#�B������6�C�%��5�������������������0������������������������������B������6�������������������������������0�������������������������������������������������������������� �9 �!�����������C�-�������������������������������������������������� ��� ���������� ����������6����� �����������������5��� ��B�������0��������B��������6���������������0������������� �= � (����������C� (������������� ���������6�� 0� ����������6�� ������ ������������������?���������������������������5����������B�������� �: �4���������������6����C�"����������5*�����������������5����������������6����������B�������������������0���������6�����������5��������������������������6�������������0��������5���6���������� �
�
�
61������� �������
�� ��� � ����������� �� ������ ������ ���L�� �� ��� ��������� ��� �����
��5�������� �� ��� ��������� �� � ������� �������� � '������� �� ����������6��
��� � ����������� �� ������ ��������0� ���� ���5�������� ���������� � �������
��������������5������B����������������*�����5��� �
�
%�����������������������������������5�����?������������������������
�������������������������������������������������������������������
?������������ ���������0���� �����������������5������������ �%�����
33
������?�������������������������������������������������������������
5��������� �
�
-��-0����=�������������������������5�������������������������5��������
�����5��� �� ���� ���� �B����� �� �� �B�����6�� �� ��� ����5��� ��� ���B������� �
�������������������������������0� ��������5����������������������5��������
���6����������������������������������������������������5�����������
�������������5���� 8:�
�
�� ,��5��������/�����5�C�'����*������������������������������5���� � ���
����6������������������������������������������������������������
���������6������������0�����B�����6�������������������������� B������
����� �� ��������� ����� 5�� ��� ��� �� � L����� ����� ����� �����B���� ����
���������� 0� ������ ������������ ���� �����5��� ����� �������������
���������� �
/�������������������������������� ������������ ���� ����������� ���
����������� ��� ����� �� ������ �� ������ ������������ ����� 5�� ��� ���
����� �B������ �� �� ��������� ������� �� ��� ��������� ��������� ����
�������������������������������������5��������������B�������������
�������� �8)�
�
�� ,��5�������� "����5�C� %��� ���������� �� � ���5���� �� ��������� 0�
����������������L���������������������������������������L����
���������� �/���������������������������5�������������������������
�� ������� 0� ����� �� ����������� ������ � ���1�� �� �����6��
����5������ �� B���� �� ������� ��� ����� � ����������� �� ������ �� 1�0��
��������������������� ����������������������������������������� ����8:�("$(R4,%;�%/&#'#���3����3��* �!�5��(*�������#���5���� �,��5�������%?��������� �����������: �& �=) �8)�#��� �
34
������������������1�����������������0���B��������������������������
��������������������B��L�������B������6���������������������������
��� �� �������� ����� �� ��� ���������� �������������� ?�������� �������
��������������B������������������������������������������������� ��
��������6�� �� �� ���������� �� ������ �� ������ ���������� ���
�������������������������������������������0� ����������������������
�5��������� �8+�
�
�
61����������
�������������� ���������������������������������������������
���������������������������������� �������B����6���� ��������������
������������5���������������������I����������������� ������������
1���� ������� ��� ����������� �� ������ �� ������ �� ����� �� ����������� ��
����� �/��������������B������������5�0�����������������������6��������5��
�� ������� �� ������ �� ��� ��� �������� ���� ��������� �������5����� ���
�*������� ��� �� ����5����� �� ������ ���5����� ����� ��� ��������� �����
����������� ��� ��������� � ���� ��� �������� �� ���5*�� �� ��� ������ ������������
��������� �� � ���������� �� ���������� �� ��������� � ���� ������ � ����*��
������ ��� �� B����� ��������� �� �B��� �� � ����*�� ����5����� �� ���
������� 9��
�
%������������������������������������������������������������������
����������� J� � ���� ������� � �� � ������� � J�� � ���� �� ������ �� B�����
������B����������������������*����� �
�
���������������������������������������� ����8+�#��� ��� �=+ �9��#��� ��� �:� �
35
$�� ��5������ ��� ��� ���������� �� � ��� �� �������� ���� ������ �� ��
�������������� ���� ������ ������� ������ ������ ��� �������� 0� ���� ���� ���
������� ����5�������� ���� ������� �� ���������� �� �������� ���� ��������� �� ��
�����6���������������*���� � �������6��������������������������������
��*��������������������������������������6��0���������������������
�����������������������������������*� �
�
-��������������������������������������������������������0����B����I�
������ ��� ������ ��� �������� ��� ������ ����������� �������� �����
����������� B����� �������� ��*����������� �����������*�����������������
������ ��� �����B�1��� �� ��������6�� �� ������� �� ����� 0� ���� ������ �� ���
�������������������������������*������������������������������������
����B������������������������������������������������5������������ 9��
�
����?������������ ������������-0�������������������������������������C�
�� %� ���������� �� �� ��������� �� �����������6�� 0� �� ��������6����������� ��� ��������� ������ 0� ����� ���� �� ���� ���������� ����������� �������������� ���������B������������� ����������6����������������0�������������6����������� ���
�� '����� ����������������� � ���1�� �������6�� ����5����� ���������I������������1�0��������������5��������������������������������������������� �
�� %� ��������� ����� ������� ��� ���1��� �� 5���� 0� ������B���������������������� �
�� '����������������������B��������������B�����������������������������6�������1�����5��� �
�� '�����������������������������������������������������6���0������?����6���� �� �����������������������������6��0�������������6�� ��� ����������� ���� � 5���� ����� �� ������������������������������ �
�� '����� ��� �������� ���� ������� ��� ������ ������������ ��5������B�����6�� �� ��� ����� �� �����6�� ���� ���� ���� ���� ���1�������B������������������������������6��0�������������6����������������������0�������������5�������������� �
���������������������������������������� ����9��#��� ��� �:� �
36
�� %� ������� �� �����������6�� 0� �� ����������6�� ��� ��������������� ��������� �� �������� ���������� ��?����6�� ���������������������������������������������� 9��
�
�
615����������
����������� �� B�������� ��� ������� ��� ����������� ����� ��� ����������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������5���� �-�������������
���� ���� �� ���� ���� ����������6�� �� ��� �������� ��� B������ � ����������� ��
�����������������������������������������5�1�������������������� ��
�
$�������������������������������������� !,$�#��B�������*���������
����5�����������������������1���������������������0���������B�����
�����������������������������6��B������0�������������������������������
������6�� ���� �� ��� ����5������ ��������� � %�� ���� ������ ���� ��
����������� �� 4���� �������� �� �������� �� ������� ������ ��������� �����
�����B������������������5���0���������������������������������������������
������ 0� ��� ������������ ��� ������� ���� ������6�� B���5�� �� ���
�����������0�����������������������97 �
�
�
616��������0��
$� ����� B����� ��� �� B��������� � ���� �� ��B������6�� ��� ���� ��� ��������
����� ��� ���������� �� �*����� �� ����5���� � %���� �� 5� �B����� �� ���
��������� ��� ��� �������� � ���� ������ �� �������� ��� ����� ������
���B����� ���� ���� �� ��� ������� ������� �� B����� ������ 0� �������� � %�
�������� �������������� �� ���1�� �� ������ �������� �� ���5*�� �� ������������������������������������������� ����9��#��� ��� �:� �97�#��� ��� �:� �
37
���������������� �� �� ���� �������������� ?��� �������� ��� ���������� �� ���
���������������L�����0���������������5����� �
�
-�� !,$�#���1������������������������*�����������5��������������
���������������������������5����������0���������������������������������
5�����������������������5����������������������������������*�������
0���5��������������������������������������������5���B���������������
������������������������������������������5���� �%��������� ��L�����
B���������������������������������������������������������5��������
�*������ �� ���B������ �� � ������������� �� B��������� ��� ��*�������� ���
�������������������������������0��������������������������������98 ��
�
$������B���������������B������������*�����������5���������������������
�������� ����� �� ���������6�� �� ��� �������� ���������� ����� �� ��B������6��
������������������������������������������������������5�����������
������������5��������������6���������������������������������������
��� �� ����� �� 1������ 0�� ��� ���� ���� �� L����� B����� �� ��� �� ������
B���5����� ����������� ��� ��� 6������� ������������5��� 0� �� ����5���6�� ��
������������� ���� ����� ��� ��������� ������ ������� �� �������6�� B���������
��� �� ������ 0� �� ����������� ����� ��� ��������� ��� �������� ��
�������6�������������������5���� �
�
&��������������������������������������������������*�����������1��
���� ������������������� �����5����������������������������������
�������6�����6�����0� B���������������� ���������������������������������� �
$����������������������*����-�����������������B������6��������������
5������������0�����������0������������1�1������B�����������������
���������������������������������� �/�����������������������������
���������������������������������������� ����98�#��� ��� �:� �
38
����������������6�������������������������������������������������������
B����������������������������������6���������������������������99 ��
�
�
617��������������
���� ��� ����������� ����� ��� ���������� ��� ��� ������� �� ����������� ����
���� �� �*������������� � -�� ������������� ���������� � �������������
��� �� 1��� �� ������� �� ������� ����������� �� ��� ���1��� ��� �� ��������
�������������� �'����5������� ������� ��������������������������� 0�����
������B���������������������������������������������������������
� ������ ����������������� �� ������ �������� �� �������������� �� ������� ��
���������� ���� ��� ������� �������� �� �����������6�� �� �� ����������6� � /���
������������������ ���������� �� ���������������������6������� ��������
�������������������������������������B��������������������������������
�����*������������������������0�B����9= �
�
�
619������������
%��� ���������� ���� ��� ������ �� �� ������6�� �� ��� ������� ����� ����5�����
�����B����������������1������������������ �'��������������������������
�� ����5����� �� ���������� ����������� ���� ����� ?���������� �� ��
����������?������������������0��������������������������������������
������������������������)9�����=�����-0������������������6���������
��������������� !,$�#������������ 9:�
�
�
���������������������������������������� ����99�#��� ��� �:� �9=�#��� ��� �:� �9:�#��� ��� �:7 �
39
612����������������0�����
%�� � ��������������� ��������� ���6������� ��� ��������� ����5���� �
!����������������������������������������������������6��B��������������0�
�� �������� 0� ������� ���� �� ������ ��B�������� �� ��� ������� � %��� ����
������� ������������ �� B��� ������������ �� ������� �� ����5������ ���� ���
��� ������ ��� B�������� 0� ��� ��� �������� ������ ������� � ����� �� �����
����������� �������� 0� ��� ��� �����B����� �� ��������� �� �� ��������6�� �� ��
�����9) �
�
�
614���� �����
%�������������������������1������������������B�����?�����������0�����
����������?����������������������������5� �-���B����������������������
���� �� �� ���������� ����� 5��� ������ � ������� �������� ��� �������
�����������������������������������������B��������������������0�B������
������ ������ �� ������� ��������� ���� �������� �� �� ��������� �� ��� ������
����5������ ��
�
�� ����� ��� � ��������� �� ������ ������������ �� � ������� ���5����� �
������������������������������������������������������5��������������
��� ������� ���6����� 0� �� ��������� �� �������� �� ������� 0� ���������� �� ���
��������� �5����6� �� ���� �� B�������� �������� ���� � ����*�� �L���� �
%5������� �� ���� �� �� B������� ��� �� � ������� �� �� /������������� ��
/�������� �� �������� ��� ������� �� B����� �B������� 0� ������� ���� B�������� 0�
�����������������������5�������5��������*���L���������������������
����������0�������������������������������B������������5�������
����� �
���������������������������������������� ����9)�#��� ��� �:7 �
40
-������������������������������5��������������*�����6���������������
�� �������� ������ �� ���������� ��� B����� ���6������ 0� ������� ��� �������
���������������������������������������������������5������������������
������0��������������������������������������������������6�������������
��������������������������������������������� �#�����5��������%��������
5���� �B������ ���� ��� �� �������� ����� 5�� ��� 5���� �������� �� ����������
����������5� 9+�
�
���������������������������������������� ����9+�#��� ��� �:8 �
41
71�������������������������� �����8������0�������3���9
�
�
������ �� ������ �� � ������ �������� � ������� E3��H� �� ��� ����?��� ��
�������6�� �� ���1�� ����������� ��� ������� �� ������� ������ ���� �
��������=�����-0����=������=�������6�����������������������������
����������� �� ����5���������� ������� ��������� �� ��/���������������
/��������0�������������5����� ������� �
�
/���� �� ��������� ������ �������� ������� ��� �� ������������ ���������������
��������������/���������������/������������?���������0��������������
�����5�������������������������������������������������������������
�� ������ ��� ���������� ��������� �� ��������� ?��������� 0� �������
���������� �
�
-����������������������������������5��0���������������B�����6�����
���� ����� �5������ �� 5������ �� ������������������� �� �������� �� ��
/������������������������� ��5���6�� �� ��� �������� ���������� �� ���
�������� �������� ������������ ������ ��� ���� ��������6�� ��� ���� ����6��
������� ���� �� B����6�� ������������5�� ��� ������� � -�� /������������� �����
��� �� �������� �������6�� 0� 5��������� �� ��������� ��������� ��� ����
������������ B���� �� �������� ��������� �� ���� ������ ��� ���� ��������6��
�����?���D����������6��������B��������������������5�� �/�����������������
�� ������ ����� �� ������ �� �������6�� �� ���� ����������6�� ��������� �� ��������
���1������������6����������B��������������� �&��������������1�1�������
�������������������5���6������������B������������������������������
�������� � �������� � ���� ������� ������� �B������� ��� ���1�� ���������� ��
��5���6������������������������������������������������������������6��
�� ��������� 0�� ��� �� /������������� ��� �� �������� ������ �� ����� �
����������������� �
42
&��� ?����6��� ��������� ��� ����� ��5��� �� ��������� �� ��� ��������
���������� �� ��� �������� ���������� ��B����� �� ��� ��������� 0� �������
����������������������������������������������0�B��������� �'����*������
�� ��� ���������� ���5���5�� ��� �������� ���������� ����� ����5�����
������������ ���6����� � ���� ������� �������� �� ��5���6�� �� ��� �������� ��
����5����� �� ��� �������� �������� ��� ���������� � %�� ����6�� �� �������
���������� ����� ��������� ��� ����� ��5��� �� ��������� �� ��������� ��
�����=� ��
�
���������������������B������������������=�����0����=�����������
�� �� �����6�� �� ������������ �� ��� ����������� �������I� ����� ����
��B����� ��� ��� ����������� ������ �� ��� ����������� �� ����������� �� ��
�����6��������0������ �� 0������ ��=� �$������������������������
�������� �� ���5*�� �� ��� ������ ����������� � ��������� �� ����������� ���
�����������0��*����������������6� ��
�
���������������������������������������� ����=��#��� ��� ���8 �=��#��� ��� ���9 �
43
91����� �������� ��������� ����� ���8����������
�
�
%����B��������������������������������������������?�����������
������� ������ �������� �� �� !,$�#� ����� 1�� ��������� 0�� ��� �������� ��
�B������������������ ���B�����6��0� ��������������������������������
����B�������1��������������������������������������������������C�
�
�� %� �������� �� ����5����� ��� �� ���� ������ �� ���� ������ ���5�����
������ �� ��� �� 1�� �������� �� ��� ��B����� ������ 0� ������� �� 5������
������ � $����� �� ��� ��������� ��� �� � 1�� ���D���� �� �*������
����������� � �� �� ��������� � �� �� �����6�� �� ������ �� � �� ��
������������ �� ��� ����5��� ���� ������� �� ��� ����5���� ���� ��������� ��
�B������������ 1�������� ���������� ��������B������ ���������������������
1���������������������D�������B�����6���������B������������� �
�� %�����������?������������������B���������1����������������������������
�� !,$�#�� ���������� ��� ������6� ��� ����������� �� ��� ��� �� ����
������������������������6��������5���������*�������������������� ��
������ ���� ����������� �� 5������ %�������� ����� ����������� ���� ���
��������C�
T��G�<����������������������������5�����������������������������������������������0���G�<�����*�������������������������������������������������%������ 0P�� �� �������� ��� ��� ���� ����������� �� %������ ����� ������������������������������5����T����
�
�
���������������������������������������� ����=��"!, � "�#/#>!�&�(��%-�$%(% ."��%( �!'#-�#!'%(!� #"!�- ��F/���B�1�G �&�������6������-0���������� !,$�#������������5����������B���������������������������������������6����$��1�������� ��%������ �$���������C�1���CPPKKK ������� ���P�������P�P�������W�?��P����5��0P�++:���� 1�� ������B�������������
44
91����� ����������� �������������������������1�
Dado que es una realidad que un deudor puede extender sus relaciones jurídicas más
allá de las fronteras de su país, y que dentro de dichas relaciones hay dos o más
ordenamientos jurídicos encontrados, siendo imposible la unificación del régimen
jurídico, es necesario encontrar una forma de manejar los problemas del deudor que
cayó en insolvencia y del acreedor que tiene derechos a la satisfacción de su crédito en
el marco de dichas características; para ello la doctrina ha oscilado en dos tendencias:
�
�� '���� �� �������� ������C� /��� ��������� ���� ������ 1��� ��������� �� ��
����������6�� �� �� ������ �� ������� ?�������������� ���� ��������� ��� ��
�������������5��������������������������������������������������0��
������� ���������������������� ���� ��� ����������� �� EB����H�����1��
�������������������������������������������������1����������B������
������������������������������6����������������������������������
������������������������������5����������������������������������
���� ����6�� ���������� 0� ������������ �����*�� ���� 5������� �� �������
����� ���6����� �� ����������� � ������������ ����� ��� �������� ����������
������������ �
�� '���� ���������� ��C� � /��� ��������� ���� �B�������� �� ������ �� �������
��������������������������������������������������0��������������
��� ����� �� EB����H�� �� ����� ��� 0�� �� ��� ������ �� ��� *����� ��
��������� ��� �� ���� ?����� ������� ��� B����� �� ��� ����������� ��
������� �� �� ����5����� �� ����������� ��B����� �� ��� �� ��� ����� ���
���B������ � ����������� �� ������� �� ������� ���� �� �������� ��� ����
�B������ ���� ���� �������� ���� �� ���� �� ��������� �� ��������
�����������������������B�����������������������5��������������������
��� ����� �� EB����H� 0� ���������� ��� ���� 1���� ������� �������� �����
���������������������������������������� �
45
%�� �� ���������� �� ������� ���� ������� ��� 1�0� ���� ����� ��������� ��
�������� ���� ��� �� 1��� 1�1�� ������� �5����� �� ���� �� �� ���B�����6���
����� �5����� 1��� ������ �� ������ �� ��� ������ ��� �� ���������� ����
������� ���������0� �����*������������"������������� #�����������������
�����������������6����������B������������B�����6�������1�����������
���������������?����������������������������������������������� �
�
�
91����������������� ����������� ����������� � ��� �
91�1��=B+'�=7�
%� �������� �?������ ��������6� ���� ������ �������� B�� �� �� -0� ����� ��
#���5�����'����B������������� !,$�#����� ������A##����� 0�������������
���������� 1���*���� L�������� ����� ����B���������� ����� ��� �������
��������������������������������� ��
�
-��� ��������� �5���������� ��������������� �� ������6���?������B����C�
�������������������������������5������������������������%�������
������������������������������������������������������������������
?�������� �� ����5������ �� ��������6�� B����� ���� ���� �� ��������� 0�
�����������������������������������5���������5�����������0��������������
����������6��������������������������5��������������������������
����5�����%������ ��
�
&���� �� ����� ��5���� ��� �� ���� �� �*?���� ���� ���� ���������6�� B�� ��
����������� �� ������� �������������� �������� �� 6������ ��������������
�?�����������6������ ��������������?��������0����� ��������� �5�������
���������������������������������������� ����=7�$,(�!�&(#%'"�������� �������I�(%#!�-%/�-"!$"]"����������� �#���5�����'����B�������� �'���������������������������������������� �
46
��������������������������������� ���B����������������� ������������� ����
������?1������������������������������������������������������(�������
%?������� ��� �� � 6������ ��������� �� ��������� �� �������� ?������ 0� ���
������������������������?��� �
�
-��� �������������� ��� �� ��5������������������ ����� ������� ����������
����5����������B������������������������C�
�
�� /� B��6� ��� ������� �� ���������6�� ������� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ����
1���������D���0������������������������������������ �&�����������������
���������6�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������6�������������������
�����������������������������6� �
�� %� �������� �� ��� �������� ����� ����� ���� ���� ������ �� ���� �� ��
������������6���������������������������������������������� �
�� -���������������������1�1��������������������������1������ �
�� !��1�0�����������������������������B���������������������� �
�� %������������������������������B������6��0������������������6��������� �
�� /������������������������������������?������ �
�
%� ������������ ����������� �� �*?����� B�� ����������� ������ �� �� �������
������� ���6����� 0� ��������� �� ������ ���� ������ ������� �� ������ ���
�����������0��������������������� �����������5����������������������
����� ��� ������ ��� �L�� ��� 1��� ������� ����������� �� ��� �������5������ ��
����5����������B�������� ��
47
91�1���"!%&+%��
��������� �������6� � ������� �� �� ����5����� �����B��������� 1��� ���1��
������������������� �������������6���������� ������6��� ���*�������
��� ������� ��� ������� �������� �� ������� ��*������� �� ?������ 0� �������
������� �� ���� ������� �� ���������� �� �������� ��� ���B����� ���� ���
�������� ���������� 0� ��� ?���������� ���� ����� L������ ������� ������� �
�������������������������������������L���� �
�
$�����������������������������������6�����B��������������?�����6����
��-0��8 9������++9��������������6�������������6�������������������
?�����������������������������������������������������������������
���������������6������������������?����5���������������������������
�����������������*����������������6��������?����������������������������
������������ ���������������������������� �� ����������6�� ��������������
���� ?�������� 0� �� ����� ����� �� �������� �� ���������� ���������� ��
�������6��?�����������������������������*��?��������*������0�������B�����
�����������������������������������������96 �
�
��������������������5�������������������������������������
��� ������ �� ��� ��������� ?��������� ���� ������ ������� ���� ��*������ ��
���������������������������������������B��������������������� �
�
91�15&��$!$&� �$)*!�'�"+!��%,�,!>(� !,�1�
�� �� B�1�� 0� ��L�� �� ��B������6�� ��������� ���� �� �����6�� �� ��� !�������
,������ ����� � ���1�� �������� ������������ ��� ���������� 1��� ����������
���������������������������������������� ����=8�/ "''#��-�������2 �-��#���5�����#���������������-�����$��1��#�����������&��5��������������������#����� ��%������ �$���������C�1���CPPKKK ���1� ��� ��P�5���������P��������P(��������W���)W��5��������� ��B�
��������������� ���
48
0��������������-0���������� !,$�#������������5����������B���������
���C=9�
�
� ��� �C
��������� ���)�
/���B������ �����
/����� ���8�
(�������� ���7�
(�L������� ����� ���=�
#�����������2����������^�� ���7�
4����2���D��� ���=�
&������ ���7�
!�5��;������ ���=�
��������� �����
�*?����� �����
���������� ���+�
3��6�� �����
4����� �����
%�������,����������*������ ���9�
%��5����� ���:�
%������ �++)�
�������� ���=�
������ ���+�
�
^'���������������������(����,�������4����2���D���#��������!����
�
���������������������������������������� ����=9��%������ �$���������C�1���CPPKKK ������� ���P�������P�P�������W�?��P����5��0P�++:���W������ 1���
49
21������ 3��3� :��������������������������������������� ������������ �������
�
�
%������������������������������������������6������������������������
���������� ����5����� �����B����������5������� �����������6����'���������
����5���� �� �))+I� ��� ����� � ������� �� �� ������� 0� ��� B�������� 0� ���
�������������������������������������B����������������������������
��5�������������������� �
�
%��������������������������������������������������������������������������
������ �� �� �������������� ������� �� ?�������� �� ������� �������� ����� ������
��������� ����� � ������� �� ������ ��� � ������ ���� ���� �� ���� ������
��������� �� ���������� ����������� ����� ��������� ����� ������� �� �������
�����������������������5������������== ��
�
&������������ �� �������� � �������� �� $��1�� #����������� &��5���� ��
�+�)�� ���� ��������� ����� � 6����� �� 2�������� � !����� ����B������� ���� ���
������������� ������ �
�
/�������������������6����������������������5��������������0������
���� !,$�#�����������������0����=������� �
�
%�� ���������� ��������� ��� ���� 0� ����� ����� �� ������ ������ ���
���������� ������������������1����������������������������� ����5�����
�����B���������� ���������� �� ���5�������� ���5������ ���� ������ ��
��5���6�� !6������ ����� �������� �� �+77�� � ��5���� %������ �����
&������������ �� #���5����� �� ������ �� �� ,��6�� %������� � &��0����
���������������������������������������� ����==��"!("@� �2(���� 4 �'���������$��1�����������������5��� �= ��%� �2������$ C�'������ ��= ���888 �
�������������������������� ������� ������� �������������������������� �������������������������� ���� � ������!�"#������
�������������������������� ������� ������� �������������������������� �������������������������� ���� � ������!�"#������
50
�����#���5�����'����������������������-�K�#��������� ��-0�����������
�������6�� �� �� #���5����� #����������� 0� � ���������� �� #���5�����
'����B��������=: �
�
%����0�1�������������������5�������������������������������������������
��� ���������������?1�����0� ���������� ������������ �����B�������������������
B�������������������������������������0��������������������6������������
�� 5����� �� ��� ��������� ?��������� �� ��������� ?�������� �� ������ ��
������6�� �������� �� �� ?�����6�� �� ���� 0� ��� ���� ����������� 0� ���� �
������������1��������������������������������������������������B�����
������� 0� ���5�� �� ������ ���� B������ ��� ������ �� ����5�����
�����B�������� �
�
<���������������������5�����������������-0����=������������B�����������
� '������� �� ����5���� �� �))+�� ���������� ���� ������������� �� (�����6��
����� �� �++:� �� ���������� �� (������� %?������� �� ������=)�� ��
��5���6�� �� �� .�0�� �� �+=�� ����� �� �������6�� �� �� �������6�� �����
���������� �L������ ?���������� ����B������ ������� �� -0� 899� �� �+))� 0� �
$����� ��=� �� ����� 0� �� ��5���6�� #������������ ����� ?1������ 0� �������
����������� ����B������� �� ���5*�� �� �� -0� �:� �� �+))� 0� � $����� =9�� �� ������
���6������������� ���������6���� �� 0�������� �� !,$�#������������
5�5�6�������������������������� �
�
%���� 0� ������ ���� ������6�� ��� ������� ��������6�� �� ��� '���������
����������6����������������������������������0�������������������������������
����������� ����� ��� ��������� ���� ��0��� �������6�� �� ��� ����� �� �������
��������� �
���������������������������������������� ����=:�%���������L����������������#�����������2�������������� �=)%���������������������������������������������������?������������������5�����5������� �����������������������6�����������������������0����������������������6�����6������ ��������������������������������� �
51
%�� �������6��� �� ���� ��� ������� ��� �� ������ ������ ������� ���� ������ ���
������ � ����������� ��� �� � ������ ������ �� ����� �������� �������� �
���������������������������������6��������� �
�
52
41������������������������ ����������� ���������������3���9�����9
�
�
%��*�����������5����������B�������������������������������-0����=���
���=� J� �� ������ -�� -0�� �� ���� ����� �� �������� �� ������ �������� ���
1���������� ��� ���������� �� -0� ����� � ������ �� �������� �� ����5�����
�����B�������� �!��������������������������������-��-0������������6����
��� ������ ������� �� �� �������5�� ���� � B��� �� ?������ 0� ������� ��
������ ����� ����� ��5��� 1���������� ����������� ���� � �����������
�������������������������������������B��������������������������������������
����� ������� �������� ��� ������������ ����������� ����� 1���� ��� ��������
����������5���*���� �
�
-�� �������5�� ����� ����5����� �����B��������� ������� �� � �������� )9� �� �� -0�
���=������=�����������?����� ��� B������ ���5���������������5��� ���
B����������������������������C�-������������0���������������������������
��������0������5����������������������B������������5��0�B������������������
�� B������ ������� � ����������� �� ������ 0� ��������� � ���������� �� ����
�������������� ������������������������������������������������� ��
�
%� ����������� ��������� ���������� �� ���������� �� ����� �� ��� ������� ��
����5����� �����B�������������?���������� B����� ������������������������������
�� ������ �� �����6�� �� ������ ���� ����� �� � ?����� � %� '������� ��
����5���� � ���� ����� � �������� �������5�� �6�� ��������� ����� �����
������ ��� ����� ��5���� ����� ������� ���� �������6� � $� �� ������ B������
B������� ���������������1���� ������� ���������� ���������6�������������
������ �� ��� ��������� B���� �� ��� �������� ?��������� ������ ������ ����
�������������������� �������������������?�������������������������
���������������� �'�����������������������B����������������������������
���� �������6�� �� ��5������ ���� � ������� ����� ����� ����������� ��
53
�������������������������������������5���������������������5����5�����6��
�����B�������� �
�
%�����������5�����������������5���������������������0�����������
��������5�� �� ��� ������ � -�� �������6�� �� ��� ����� �� �� !,$�#� ����
��B����� ������� 5�� �� B�������� �� �������6�� �� ����� 1���������� 0� 5����
������������������������6������������� �
41� �������� ���� ����������� ����������
%���������)=�������������������������������������5����������B��������C�
�
�� %� ������ �������� �� �B��� �� �� ?�������� �� �������� �� ����� �� ���
�������� ����������������������������������������������������������
�� E���������� ?�������H� ������� �� �� ���������� ��������� �
�����������������������������������?������� ��
�� %� ������� �������� ��B��� �� ��������� �� ������ ?���� ��� ������� �������
���B������ ��� ������������������ 0����������� � ����������������������
����� � %�� ��� ����� �� ��������� �� ������������� �� ������� ��
�����������6�� �� ��������6�� ������ 5���� �� �� /������������� ��
/��������� �� ���� ��5�� �� ��������� �� �� ��������� �� ���������� �����
������������������� �
�� %���������������������������������������������������������B����
�� ��� ������ ������ ������������� �� ������� 0� �� ������ ������ � -��
����������������?��������������������������������������������6��
�������������������������������������������������L�������B��������
���� ���� �������� ����� ��� ������ �������� ���������� ���1��� ������� �����
��������������������������5����B�������0���������� �
54
�� %��������0�L�������������1����B�����������������������������������
����������� ��� ����� 1���� ���� ��������� ����� ��������� �� ��� ������� ��
����5�������������� ������ ��
%������������������������������������������B�����������������������������������
������������������ �%���������):�����-0�����������������C�����E�������
?�������H������������������
�
T�������������5���0���������������������������5����������������������5���������������������%������?������������������������0�����5����������5�����0���5��������������������0������������������������������������������������5���6������������?��������������B���������� �����������6�� �� ��������6�H � &��� E&������ ?�������� ��������H� �������� � ������� ?�������� ��� ������ �� � %������ ����� � ���������������������������������������� ���%� E(��������� ?�������H� �� �� ������� �� � 6������� ������� ���������� �� ������ ���5�������� ��� 1�0�� ����� B�������� �� ��� �������?��������������������������������������6��������������6���������������������� �� ������ �� ����� ������� ����� ���������� �� �������?������� �
�
%�� ���������� �������� ��� ����� ��������� � ������������� �� ������� ?��������
������ ���� �� ������ �� �B�����6�� ��� ���� ���� �� -0� ����� E(���������
%?�������H�F������8���������):���-��-0����=������=G������������?����6�C�
E������ ��������� �� ��� � ������H� �� ������� �� ���� 5�� �� ��� � ��������� �����
�������������E�������?�������H����������� �$�����L�����?����6����-0����
������6� � ������������������ �������� � �������� ��� ��������(�������
������ �78=� �� ����� �� ������ %������� � ���� ����� ����� �� ���1��
�������� � %�� ��� (������� �� �������� ��� ���� ?����6�� ��� �������
�����E�����������������������������������������������������0�����������
������������������������������H �'����*���0��������������������������
?����6����������B��7������������=�����-0���������� !,$�#�0����������7�
��(������������������������ ������%�������������������������
�����E�����������������������H�����������������������������1��������?�����
55
�������������������������������������������������������������������
���������=+ �
�
�
41����� ��� ����� ������� 3�������� �8������� ������ ��������� �������� �
�� ������� �� �������� +8� �� -�� -0� �� ����� �� ��������6�� �� ��� E�����������
?��������H�0���������?��������������������������������������� ��������� �
�
%� �������� +8� �� -�� -0� ������ ��� E'���� ���������� ?�������� ������
��������� ����� ��������� ���������� ���� ���� ���������� ����������
�������H �%�������������������������������������������������������0����
�������������� ������ �� B������� �� E���������� ?�������H� 0� �� �������
?�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������*��������������� � ����������������������
�����������������������������������������?�������������������������������
��������������������B�������������������5�������������� �
�
$������������+8�1������+)���1������������1���0������������������������
������� �� �������� ���� �� ����������� ��������� ����� ������� ��� ����������
���������� ����� ���������� ������ �� �������� ��������� �� � �������� ���� �� ��
����������6����������:�� ���������5��������������������������������I� ���� ������
������� ?�������� ����� ��������� �� ������� �� ����5����� ���� 5�� �� �����
������ �� �� �����6�� �� ��*������ ��������� ���� �� �������5�� ��� � '����*�� ��
�����������������B������������������������L���������������5����������
���������������������������������������� ����=+�("$(#4,%;��3�����3��* �!�5��(*�������#���5���� �&������%����6� �,��5�������%?��������� �������/ � ���++: �:�� "!/'#', #>!�&"-R'# ��$%� "-"�2#� ������������ �-���?������������B���������� ����������������������1�����5������������������������������ �!�������������0���������������������������L���������������������������������������������������������������������1�����5��������?��������T �
56
�������� ?��������� ���������� ����� ��� ������ �� ����������� �� ������� 0�
����������1�������������������������� E����������?�������H���������
������������� �� ����� ������I� ���� �������� ����� ���� ������� �� ��� ������
�������������������������6����������0�����������������6��������������
��� ��������� ��� ������ � ���� �� ��B������6�� �� � ������� �� ���� ����
������� ��
�
�
415 ����������������������������� �8�������3������ �������
%� �������� ���� �� -�� -0� ������ ��� ���������� �� �� ��������� ����� �
�������������������������?������� �
�
%�����������������������������������������������)=I�������������?�������
������� �� ����5����� ��� ��������� ��������� �� ����� ������ 0� � ����������
?���������������������������������������������������������1���������������
����������������������������� ������ �
�
����� �� �� ��������� �� ������������� ��� 1��� � ���������� ?�������� �
���������������������������-0�������6������������6����5����������1��
�������� ��
�
-��� ����������� ��� ���� ���� ������ ������� 5����� ��� �� ��������� ��� 1��� �
����������?�����������������������L�� ����������������5�������� �� �������
���� 5�� ��������� ���1�� ��������� �� �� ���������� ����������� ���� ��������� ���
����� ���� ��� ���������� ?������� ���� � �������� ���� ������� ���� �C� ��� �
��������������������������������B�����6����E������������?�������H�0����
���������� �� �������� ��������� ����� 1���� �� ���������� ��� ��� ����������
��������������������������������5�������������1�0����������������������
57
0� ��� � ��������� ������ �� ������ �� ��� ��������� 1������� �� � ������ �� ����
���������������� �
�
4151��! + �$�&��"��,!$�#��&+� !,�$�,+'+&* �
%���������������-��-0����������B������������5��������������������
������������ ?��������� B��������� �� ���� ����� ������� �������� �� �������
������� �� �� ��������� �� ������������ � %���� ��� ������ ���������
����������C��
�
"������ ���������6���� �������������������6��������� ����������������� ��������� �� ���������� ?��������� ���� ������ ��������������������������������������������������������0������������������0����������������������������������������������������������6������ �������6�� �� ������ �� �� ����� �� ��� ����� �� ������ ��������� �����������������������������������0�����5����5����������������������� ��������� �� ���� ��������������� ������������ ���� ����������������������5�����6�������*��������������������������������������������� �
�
-������������� �������������������������?���������� ������?����5����
����������?��������� ����������� ������������� ��������� �!��������� ��
���������� ���������� �������� ��� ������� ?�������� �� ������� �������
�����������������������������������5���������������B���������������
������������������������������������������������6�������������
����������?��������������������������������?������� �
�
%������������������������������������� ������������� �������������
�����������������������������������������������?����������������
�� ���������� �������� �� ���B���� �� ���5������� ��� ����� ����� �� �������� �
�����������B������������6������������������������������������B�����
��5�� ������� �� ���������� ������ ���������� ���� ��� ������ � -�� ���������� �6��
����������� ��� ������� ��� �������� ��������� 0� ���1��� ������� �������
���������������������5�������������������������������������� ��
58
4151��!'�%�'+(+!%&� !,#��'!$�!B&��%�!���
%� �������� ��7� �� -�� -0� ������ ��� ���������� ����� � ������������� ��
������������?��������0��������B��������������������?��������5�������
���B�����������E�������?����������������H���E�������?�������������������H �
�
%� B��� ��������� �� ������������� �� �� �������6�� �� ����������� �� ������
��5�����������������������������������5������������������������������
�� �����������������6��� ��������� �� �� ���������6�� �� ����� �� ������
����������������5���������������� �
�
-�������������������������� ��������������������������E������������
��������H� ������� �� ������� �� � ������ �� ����� � ������ ����� � E������
��������� �� ���� ������H�� �� ��������� ��� E������������ ����� ��� ��������H�
������� � ������ �� ����������� �� ���������� ���������� �� ��� ������������
������������������������5��������6���� �
�
��������������������� �� ���������� �������������� ���������� ������ ���
�������� 0� �������� �����5��� �� ������ �� ������� �� ����������� �� �������
������ �� ������� � �������������� �������� �� ������ ����� 5�� ���
����� ���5���� �� �� B������� �� �������� �� ���5��� ��� ����� �� ��� ����������
��5�� ��� �� ����� �� ��� ����� �� ������6�� ��� �� ������� ������ �� �����
������������������������������������������������B���������������1���
������ �� �� ��������6�� �� ���� ����� �� 1����� ���������� �������� ��������
�����������5����� �
�
����� �� �� �5���6�� �� �� ��������� �� ������������� �� ������ �� ������ ��
���������� �6�� ��� ���������� ��� �� ��������� �� ������������� ����� ���� ���
����������?��������0���5����?����6����������L�������������������������
+�� �� -�� -0�� ��� ������� � ������������� �� ������� ?������� � %����
59
������ 5������� � ����*�� �� �������� �� ��� ���1�� ������� ��� ���� ���� ���
�������������������5�������B����������������������������� �
�
&���L��������������������������������������������������������������
����B����� �� �5����� �� ���5������� �� ������������� ����� 5�� ��� ����
���������� �� �������� ����� �� ������� �� ��� ����5��� ��� ������ ������ ��
����������������������� ����������?�������� ������������ �����B�����6���
���������������6������������������������8���-��-0���������������
��� ���� �� ��������� �� ��������� �� ������������� �� ������������
?��������� � (��������� %?�������� ��� ������� ���� ���� ������ ��
��B������6��� ������� ����B����� �� �� ���������� ���������� �� ������ ��� ��������
���������������������?��������0������������������?�������������������
�������������������������������������������?������� �
�
%� �������� ��9� �� -�� -0� ������ ��� B����� �� ������������� �� ���
������������ ?�������� ����� �������� � ������ � ������� ?�������� ��
��������������������������������������������������C�
�
!�� ������ ��������� ����L�� ������� �� �����6�� �� ������� �� ��������������*�������������*�������������������������B������������������� ?�������� 0� � ������ ����� ���������� ����5����� �������������������������6��0����������������������������������������������� �������� ���������� �� ������������� �� ��� �������?���������������� �%� ������� B��� ��B��������� �������������������������?����������������� 0����L���������5���6���� ��������������������������� ���������� �� ������ �� ���� ��������H � E/� �������������� ���1�� �� ����������� �� ���5��� ��� ����� �� ������� ���� ����� ������������ ��L�� ����� ����� �� ���� ������ ��5�� � ����� �� ��� ����� ��������6������������������������������������������������������� � �������������������������������������5���6���� �����������������������������B��������������1��0�����������������������6���������� �����5��� 1����� ���� ���������� F���G� �������� �������� ����5������ ���� ����� �� �� ���������� ���������� ��������� 1����� �������5������������5��������6� �$����B�����0������������5��������������� ������� ��5������ �� ���5������� �� ������������� �� �������?������� �
�
60
%�� ��������������� ����������������������������������������������
���5����������������������� ��5��������� ��������������������� �������
�� ������� ��� ������� ?�������� ����� ��������� ��� B����� ��� ���� ���
�������� ������ �� ������ ���������� � %� ������������� �� ��� �������
?�������� ����� ��������� ��� ������ ����� �������� ��� ������� ���� ������ �� ���
������� ��������� �
�
%����L���������������������������������������������������������
?�������� �� ����������� �� ���� �������� ?�������� �� ������� ��� ����� �� ��
�������� �� ������� �� ����5����� �� �� ������ F������������6�� �� ��������6�G�
��������������5����� �-�����6���������������������������������6����
�������������������������B����������������������������0�����������������
����� �� ����������� �� B����� ��� ������������ ��� 1���� ����� �� ��
���������������������������������� �
�
%�����������=���-��-0������� ������������������������� ������������
�������� �� ������� �� ������������� �� ��� ������� ?�������� ����
��������������������������������������� �(��������������������������
�������������������������������������������������������������������
����� ���������� ��� �������� ������ ��� ������� ��*������ ��� ���� ������� ��
�������������������6����������������������������������������?������� �
%������������������������C�
�
$��������?�������������������������6��������������������������� ��B������6����������� ���������������������1���������������������������������������H�� E%���������������������?���������������������������������������������������������������������������0������������������0���������������������������������������������� ������������6�� �� �� �������6�� �� ������ �� �� ����� �� ��� ����� ������������������������� ���������������%�������������������0�����5���� 5���� ������������ ���� ������������������ ��������������������������� ���� ��������� ���������� �� �5�����6��� �� ��*������������ ���� �������� ����� �����H�� E&��������� ����� ������ �������
61
��������� ���� ������ �� �������� ����� ������� ��������� �� ������� �� ��������������������������������������?������� ������������ �
�
$����������������1��������=�-��-0������������������������6������
��� ����������� ��������� 0� ��� ������������� 0� ��� ���������� ����� ��
����������6����������������������������������������5����������������
�������������� �
�
62
;1� ����������<���������3���� �������������������� ����������� ���������
�
�
-��������������������������������������?�������������������0���������
��0�������5�����������5�������������������������������������5���6����
B������������������������������������������������������������� �
�
'������������� �� �� ����������6�� �� � ������0� ��� ������ �� ����6�� ��������
��������� �������� ����������������� �-�� ��������� ��������� ������5������
���� �� ���� �������������� B��������� �� ������ ����� ��������� �� %������J
����6� � �� B����� �� ����� AA� ������ ��������� �� ��������� ��������� ���
B?�������� � �������� �� %������ ������������ ����� �� �� �� �� �����6�� ��
����������������������������������������������6�������������������������
�� ��� �������� ���� ������ ���� #������������ �� $��1��� .�������� ����
&���#�������������������� �
�
%� ���1�� ���5���� ������������ �����*�� �� 1�� ���������� �� 5������ ��
����������� ��� �����������6����J�������������?����� ���������������
%����� � ���� ��� ������� ?�������� ���� ���������� B���� �� ��� ������ ����
����������������������?��������0�������������*���������������������� �
%����1�� 5��������� �����B����� ��������������������������������������
�� �� ��������6�� � ��������6�� ������������ ��� ����� ���� �����6�� �� ���
�������� ��� �� �������� ���B���� ��������� �� ������ ?�������� ���
�����������6������������������ �
�
/��������?�����6�����*�����������5����������B�����������-��-0����=���
���=� ����� �� ���� �������� ������ ���� � ������� ����������� ���6�����
������������ �� ������ ������������ ��� � �������� ��� �����6� �������
�������������������������������������������������� �&�����������������
�� ��� �������� ���� ������������ �� ��� ��5�� �*����� �� �������� �� ��
63
���������������������������������?��������������5��������������������
����6� ���5����� ��� �� ���������� �������� ���������� �� ������� ��
����5����� �6�� �5������ �� ������ B����� ���1�� ���������� ���� ����� 1���� ���
�������� �� ������ ����� ��� 1�1��� ��� B���������� ���� ��������� 0� ���� ���
���� ����L�� ������������ ��5��� B���� �� � ��� ����������� ����������� ���
�5��� ������������� �� ���5������� ���� �� ��� �� �������� �� ��������� ��
������������ ��
�
�������������������������������1���������5���6����B������������������
���������������������������������������?�����������5������������6��
�������������������������B������������������������������F��������
�� ��� � ������� ��� ���������� ����� ��������� ���� �������������� ��
�����������1�����6�����������0��B���������G�������*��5�������������������
���������������������������5�����������������������6������������0���
�������������5������������������� �
�
-�� �������� �������6�� ���� 5��������� �� ��������� ��� ���������� ��� ���
�������������������������������������������������������������������F������G�
����(�L���������������������������������?�������������-0����=������7�
����������������������������������������������C�
�
-0��89�������(�L����������������F-0�������������0��������G�
�
E���������)7 �&���������������_�/��������������������������������� ������� ����������� ��� ��*������ ��� 1�1��� �5������ �� �������6��0�������������������������������������` �%�������������������B���������������������������������������������� ���� B���� 0�� ���������� �� ��������� ����� ��������� ��� �������������� 0�� �� ��� ������ ������ ���� ���� ������� ��������������������� ��%����������`�������� ����������������������� ����� �������������������������������������0�����1�1����5�������������������������������������C�
64
�������� :+ � .�1��� (5������ M� &���� ��� 1�1��� �5������ ���������������6��������������������C�� � (������������ �������� �� ?����������� �� ������� B������� ���� �
����� �� � ��������������������������������6� �7 � "������6�� �� �������� �� ������ �� �� ��� ��������������� �� ��
����������������������������� �������������� B��������0���������B��������������������������������� �
8 � ������������������������������6��������������������������������������������5���� �
9 � �������������5����������6����������������������� �= � (5�����6�����������������������������B����������������� �: � ����������������������B��������������������������������� �
�
-0����=������=�M�(�������#���5����� ���������E��������8+ ���������
�������������������6������������������ �
�
&�������������������������������������������C�� � ������ � ������ �� ������� ����������� �� ������� �������� ���
�������6�� �� ������� ������������ �� ����������6�� ��������������������������������������������������������5������������������������� � ��� �-0���� ��8 �
� � �������������������������������� �7 � &��� ��������� �� �� ���������� ��� 5���� �� ������� �� �� ������5��
����� � ��� �$�����87�:������9I�$�����++��������I�$��������=�������I�
8 � &��������6������5��������/����������������/��������������������B���������������������������������������������������������������������6��� �� ������� � ������ ��� �������� � ���0���� ����������������0���������6������*������0����1�����5�������������������5��������������������������������������6� ��
9 � �� �����6�� ��������� �� ������ 0� �� ��� �L���� ����� �� � ����������������������������������������������F9�QG�������5��?�����
= � /��������?������������������������������������������6������������������������������������� ����������?��������������B�������������������������������0 ��
: � '��� �� ������ ����������� 5�������� ���� �������� �� ����������������� �������������������������������� B�5����������������B����������������B�������������������������������������/�������� /�������� /����� #������� ���� ��� ��� ������� B���� ��������������������*���������������������������������������������L�������������������������F7G���� �
) � -�����5�����������������������������������������������������������������������6�����������������������L��������������?����6��������������5�������������������0�:���������������5�������������������������������������6� ��
65
�/��� ��������������� 5��B������5������������������� ������������������ ������������������������� 5����������������������� � ���� ��������� ���B���� �� ��� 0�� 5������� ������ ������� �����������6��������������*�������������������9�0������������ 6������� � �������� ����� �� � ���� ��� �������� ������� �������� ��������������������������������������������������������������������� ���&������B�� �[ � %� ������� �� ������� �� ��������6�� �������� �� ��� ������������� �� ?�������� �� ���� �������6�� �� �����6�� �� ������� ���B������������������� 0�������B������� ��������� �����������6� � -0����=������=����� �+�
�
/�������������������������������������������� ���������5�������������
����B?�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������6��B������
�� �� ��� �������� �� ����� �� ��������� �� ��������6�� �������� ��� �� ��������
�����������������������0��������������������������������������
����5��?��������?����������9�����������8+�����0����=������= �
�
��� � ����� �� ������ �������� ����� � �������� �� ��������� ���������
FE���������� ?�������H� �� ������G� ���� ��������� ���� �� ���5������� ���
������ � ������ �� ������� F����� ��� ���B����� �� �������� �� ��� �������
��������G������������������������?��������0���������������������
��������������������������������������������������������������������
���1�� �������� ����� ��� B���� �� ���������� ���������� �� �������� �� �5����� ���
���1�������������������������������B���������������B����������5�����������
1�1��� ��� ���� ������ �� �� ��������� �� �������� �� ��� ����������� �� ��
������6��������� �
�
&��� ������������������������������1���������������������0� ����������
�������� ��������� �� ����� 5�� ������������� ���� �������������� ��
��������?������������������������������������������ �
�
66
-��� �������� 0� ��� ������� ��� ������ ��� L������ ��� �������� �������
����������������������������������������������������?����������������
��� ������� �������� ������������ �� ������� �� �������� ��� ������� ?��������
������������������������6������B���������������������������5����������������
������������������ �� ��������������������������� 0���� �� ��������
������������������������� ����������������������� �������������������
5������� ��� ���1��� ���������� ������� ����� ��� �5������� �� B������ ������
����������������������B������������������� �
�
67
��1����� ��� �
�
%� B�6���� ������ ��������� ����� ���������6�� ����D�� ���� �������
����������6����������������������������������B������������0�������
�������� �� ������� ���������� ����� �� �����6�� �� ��� ���B������ ��� ��
�������������������������������������� �
�
%�� �� ������ ��� �� ����������� �� ������� �������� �� 5������ ��������� ����D��
��B����������� �����*�� ������������� ������*�����6��������������������
����5�����������������������D��������������������������������������������
���������*����������������������5������������������������������������� ��
�
������� �� ���������� �� ����� �� ��������� ��� �*����� ��� ������� ���
�������� ��������� ���� ������� �� ��B����� �������� ���� ��� �� 1���� ����
����������0����=������=�F����������*�����������5����G �%���������
�����5������������� ���������5�� ��������������� ��� ������������ ��
0� ����� ����� ����5����� �����B��������� ��������� ���� �� �����6�� �� -���
!�������,������&�����$��1����������#���������� �
�
/�� �������������� ��� �������� ���������� ��������� � �������������
���������������������������5����������������������5�����������������
�� �������� ������� ��������� F��� �� �����������6�� �� �����������G�� ��� ���
��� ������� ����� � �������� �� �� ������6�� ���������C� ����5��� M�
&���5���� �� ����5����� ��� ��� �������� ����� ��� ������ �� ����������
����������� ��� ��� � ������ �� ������ ������� ���� ������ ���� �������� � %�
���������� �������� �� ������ ��� �������� ���������� �� �� ���5���������
�������� �� ���� B��� ������5�� ����� � ������ ��� �� 1��� �� �� ��������� ��
�������� �� ��������� �� �������� 0� �� ���� B��� �����5�� ������ ��� ��
���������������5�����������5�������������������������� �
68
-��0����=��������������������5����������B�������������������������5���
����������������������������5����������B�������� �
�
����� �����������6���� �� 0������ ������������������������������B�����
��������������������������������������0���������� �%����������0�������
�������� ������� �� ������������� ������5��� ���� 5��� �� ���������
������������ � '���� 5�� ��� �� 0� ������ ���� �������6�� �� 5����� �� ��
�����������������������B���������������������������?��������������1��
�������������1�������������������������0�����������������������������
����� ���������� ?�������� F��� ����� ���� ��������� ������ ������ �� ��
�B�����6�� ��������� ���� �� 0G�� ���� ��������� ��� ���� �������� �� ����L�� �������
��5��� ����� ?������� �� B���������� ����� �� ������6�� ������� �� � ?1�����
����������� ��
�
-������������ ����������������������B�������������?����������1�1������
�����������������������������������?�����������������������1�������
?���� ������� B����� �� �� ��������� 5��B������� ��� �� ������� ���
����������?������ �
�
-��0�����������������������������������������6�����������������
������������� ������������������ ?�������� � �� �������6���� ��� ��������
�� �����6�� �� ������� �� ��� ����� �� ������ ��� �� ��*�� ������������ 0� ��
������������������������������� � ��������������� ���1����� �������
1����������������������������������������0���������������������
5�����������B����������������������5����������������B���������������������
���������������������������������������������B����������������1��
�����1�������� �
�
/����������� ����� ����� ����� ��������5������� ���������6����� ����� ���
�������� ����������������������������������*B������������� �����5��
69
��������������������B��������������������?����������������������
������������������0����������������:� �
�
%�� ��B���� ������ ������� ��� ��� �������� ���������� ����� �����
���1���������������������������6���������������������������������0�
��� ��5����� ����� ��� ����� �� � ?������� 0�� ��� �� L����� ������ �� ���
��������1�����������B�����������������1�0���������������0���������������
���������������������0����� �
�
%� ������� �� �� ���������� ���� ��� �������� �� ��� ���������� �������
�������������������������� �� ��������6���� ��� ������������������ �
-�� ���� ���� �L��� �� � ���� �� ��� ����5������ �� �����6�� �� �����B������ ��
���5�������� ��� �B��� �� ����������� ����� ������ ����� �� ������ ���
������� � !�� ��������� �� �������� ��������� ��� � ���1�� ���� ���
�5���������� ���������5��0����������� ������B�������������������0����
����� ���� ����� ��� �� ������� �� �����B��������� � /�� ��� �������� ����
�����B����������������������������������1��������������� �&�������������
�������� ����B����� �� ��������� ��������� ����� *��� ����� �� ��������� ��
��������������������0������������5����������B����������������������
������������*���0��������������������������������������������B����������
������� ���� � �������� �� ����� ����������� ��������� �� �����6�� ��
������������������������6����������������������1�� �
�
���������������������������������������� ����:��%��������������5�������������������0��8 9���F0����������������������0�������������������G�������0����=������= �����������������������������������������-0�������������������������������������������������������������?���������������������������������������������������������������������������������������������������������0��������������������������������������������������������������6��������?�����0�?���� �
70
������������
�
�-%4(R��� .����I� &�3�($#�� &��� � $��1�� �������� � � � # � 2����� ����C�
��������++� �
�
2"!/#4!"(#�� ���� � -�� ��������� ��������� �� ��� �������������
��������� �($ "���+)����9J� �
$,(�!� &(#%'"�� ������ �������I� (%#!�-%/� -"!$"]"�� ���� ����� �
#���5�����'����B�������� �'���������������������������������������� �
�
�%(!�!$%;�� (�0������ - � '������� �6����J��������� �� �� ������ �
��������������������� �2���������C� #����+7: ��
�
4�(�4,/"�� .������� & � ����������� �� ���1�� �������� � 2����� ����C�
��J.�������� �
�
4�(�4,/"��.�������& I��"(#"!$"�������I�4�(�4,/"��4������. �� �
%���������������� �%������������������������ �### �2���������C���J.����
���� �
�
4(�;#�2#-%�� $����� 3 � 2�5� ��������6�� ����� � ������� �������� �
���������� ���������� ����������� 0� ����� � �%�� ���� � $�������� �C�
1���CPPKKK ��B�J���� ���P���J
����P$%(% ."Q�� "! ,(/�-P4(�;#�2#-%J
����Q������Q��Q��������Q���������� 1��VWB��=�
�
JJJJJJJJ � -�� ������� ����� �����6�� �����5� � !����� ����� �� 5������� �� ����
���������������%$��7P�8P�8 �
71
JJJJJJJJI� �-%4(#��� .���� � $��1�� �������� � �� %$ J� 2����� ����C� -?���
!?����������������= �
�
3,!@%!'�2�/�����������I��"-#!��/�!$"��-�� ������ �-0��� ���������
0�<����������������-?���!?��J$��������7 �
�
-"(%!'%��3�5���� �-0��� ���������0�<����������������0����������� �# �
2���������C�4�K� ������ �
�
����R���"�5����3 �Z/������������������������Z��--�#++:J�J#�9) �
�
JJJJJJJJ ��E%������F�������6���������G�N��������������������������OH �%$�
���=P=P���� �
�
JJJJJJJJ � ������������������6�����������B����������������6�������5� �
%$����7J:�� �
�
JJJJJJJJ �$��1�� ���������������& ���;�5�����+)9�� �# �
�
JJJJJJJJ ��������� �������� �-��(�������++:�
�
�"!("@� �2(��� � 4 � '������� �� $��1�� ������������ ���5��� � =a� � %� �
2������$ C�'������ ��= �
�
�"!'"@��"��������%I��"!'"@��&��4����� �-�����������������1��
��5����������� �2�����C�%��-0������� �
�
�"(%--"����������� I�'%//"!%��������3 I�X��#!X%(��������% � 6������
&������� �� �� �5�� 0� ������� �� �� ���5������ �� 2����� ����� 5� �� ��
72
!���6�� ���������� 0� ���������� � � �### � ���������� -Y� �8 9���� &����J
����J&���� �2������������++) ��
�
"!, � "�#/#>!� &�(�� %-� $%(% ."� �%( �!'#-� #!'%(!� #"!�- �
&�������6�� �� �� -0� ����� �� �� !,$�#� ����� �� ����5�����
�����B���������������������������������������6����$��1�������� ��%������ �
$�������� �C� 1���CPPKKK ������� ���P�������P�P�������W�?��P����5��0P�++:�
��� 1�� �������B������������
�
&("�#! #�-#�� (��� � '������� �� ���1�� �� �� ������ � 2������C� �.(��
�+9) �
�
(#�%(��� 3���� � #������������ �� ���1�� ���������� � � #�� �[� � �� /����� �C�
(������J ����������7 �
�
JJJJJJJJ I�("#'��!��.������I��#'"-"��$����( �-0�������������0����������� �
# �(�������M� �������/���� ��
�
("$(R4,%;� %/&#'#��� 3���� 3��* � !�5�� (*����� �� #���5���� �
,��5�������%?��������� �����������: �
�
/ "''#�� -������� 2 � -�� #���5����� #����������� �� �� -��� �� $��1��
#����������� &��5���� ��������� �� ����� #����� � �%�� ���� � $�������� �C�
1���CPPKKK ���1� ��� ��P�5���������P��������P(��������W���)W��5��������
� ��B�
�
/,&%(#!'%!$%! #��$%�/" #%$�$%/�$%� "-"�2#� ������8��J78)����
8������������ ++:��
��������������� ���
Top Related