Download - Andrea Parashiv

7/25/2019 Andrea Parashiv

1/123

El texto jurdico-econmico y el turstico: anlisisde las caractersticas y del proceso traductor

Andreea Paraschiv

Memoria fin de mster

Mster Oficial en Traduccin Institucional

Tutora: Chelo Vargas Sierra


2/123

NDICE

1. Introduccin 3

1.1. Presentacin general del mster y la memoria del Practicum 3

1.2. La importancia de las prcticas preprofesionales 5

1.3. Conocimientos impartidos en el master y aplicados a las prcticas 6

1.3.1. La importancia de la documentacin 6

1.3.2. Inequivalencias de los sistemas jurdico-econmicos 8

1.3.3 Mtodo de traduccin 9

1.3.4. La traduccin especializada: una actividad mecnica? 10

1.3.5. La correccin como ltima etapa del proceso traductor 12

2. Consideraciones terico-prcticas 14

2.1. Los lenguajes para propsitos especficos o las lenguas de especialidad 14

2.2. El lenguaje jurdico-econmico 16

2.3. El lenguaje del turismo 19

3. Descripcin aplicada 21

3.1. Descripcin del encargo de traduccin 21

3.1.1. Dossier sociedad limitada. Caractersticas morfosintcticas y

terminolgicas 21

3.1.2. Gua de actividades empresariales. Caractersticas morfosintcticas

y terminolgicas 24

3.2. Descripcin de las condiciones de trabajo y papel desempeado 27

3.2.1. El proceso de traduccin y sus fases 27

3.2.2. La especializacin del traductor 30

3.2.3. La traduccin inversa: nivel de preparacin 30

3.3. Problemas de traduccin encontrados y soluciones propuestas 33

4. Bibliografa 425. Anexos 44

5.1. Anexo A: Glosario 44

5.2. Anexo B: Textos originales y traduccin 58

2


3/123

1. INTRODUCCIN

1.1. Presentacin general del mster y de la memoria del Practicum

El Mster en Traduccin Institucional de la Universidad de Alicante, desarrollado en

colaboracin con la Universitat Jaume I (Castelln) y la Universitat de Valncia,

responde a la demanda que se ha ido observando en los ltimos aos hacia este tipo de

estudios especializados. Este postgrado de traduccin jurdica y econmica viene a

satisfacer los deseos de especializacin en el campo de la traduccin, en un mercado en

el que la competencia se hace cada vez ms fiera.

Esta especialidad incluye un amplio abanico de sectores profesionales y tipos de

empresa: organismos internacionales, administracin pblica (ministerios, juzgados,

polica, instituciones penitenciarias, congreso y senado, Banco de Espaa, autoridades

portuarias), notaras, empresa privada (banca, bufetes de abogados, aseguradoras,

inmobiliaria).

El mster en el que se enmarca la presente memoria est formado por 60 crditos ECTS,

con una duracin de un ao acadmico con dedicacin exclusiva. El plan de estudios

est estructurado en tres mdulos: un mdulo comn de 15 crditos, un mdulo

especializado de 30 crditos, en la combinacin de idiomas escogida por el alumno, y

un mdulo final de 15 crditos, en el que se deber elegir bien entre prcticas

preprofesionales, o la realizacin de una tesis doctoral. Para las dos opciones se debe

entregar una memoria de fin de mster.

Nosotros hemos decidido realizar las prcticas, que se han llevado a cabo, al igual que

el mster, a travs de la modalidad virtual. Las traducciones integradas en estas

prcticas tienen carcter jurdico, administrativo y econmico. Son encargos reales

realizados por clientes externos al mster, pero gestionadas por los encargados de las

prcticas del mster, quienes remiten a su vez los textos a los alumnos.

3


4/123

La estructuracin del mster en tres mdulos, entre los que se incluye uno de carcter

comn, en el que se imparten asignaturas dirigidas especialmente a personas que no han

cursado Traduccin e Interpretacin para que adquieran una base terica de este campo,

permite que haya una gran variedad de titulados en otras materias. Esto enriquece el

proceso de aprendizaje y lo hace ms ameno, complementando la informacin relativa a

la traduccin con la de otras materias, igual de interesantes y tiles.

La traduccin que nos ocupa se puede calificar como traduccin inversa, puesto que se

realiza desde nuestra lengua materna hacia la lengua extranjera, en este caso concreto,

del espaol al ingls. El hecho de que la traduccin sea inversa dificulta enormemente la

labor del traductor, puesto que en la mayora de los casos los traductores tienen unmayor conocimiento, no solo lingstico sino tambin cultural y pragmtico, de una de

sus lenguas de trabajo. Con respecto al tipo de traduccin, los dos textos que forman

parte del encargo de traduccin entran en la categora de traduccin especializada (uno

jurdico-econmico y otro turstico), puesto que se encuadran dentro de un rea concreta

del saber. El lenguaje empleado en los textos es un lenguaje especializado, como

analizaremos en las pginas siguientes.

En la presente memoria de prcticas vamos a describir los pasos que hemos seguido en

el proceso de traduccin de los dos textos, as como los problemas con los que nos

hemos topado en el camino, todo dentro de un marco terico que apoye nuestro trabajo.

Adems, llevaremos a cabo una extraccin terminolgica, que se centrar en los

trminos o unidades lxicas especializadas del campo temtico de los textos, as como

fraseologa propia del tipo de texto. En esta extraccin terminolgica basaremos nuestro

glosario bilinge, que estar acompaado de definiciones, lo que nos permitir sercoherentes en nuestra traduccin. Acudir a las fuentes de documentacin (diccionarios

especializados bilinges, glosarios bilinges y diccionarios especializados y generales

monolinges) ser la clave para la creacin de este glosario.

4


5/123

1.2. La importancia de las prcticas preprofesionales

Hoy en da, con el mercado tan competitivo al que nos enfrentamos al intentar

desarrollar nuestra profesin por nuestros propios medios, la toma de contacto con el

mundo real de la traduccin es imprescindible.

A pesar de que durante el desarrollo del mster se realizan traducciones especializadas,

parecidas en cuanto a dificultad a los encargos de las prcticas, al alumno le beneficia

enfrentarse a un volumen de trabajo mucho mayor del que est acostumbrado a traducir

(en el caso de que no tenga experiencia laboral, como es nuestro caso). Otra ventaja

viene dada por el hecho de que los alumnos sabemos que se trata de un encargo real y

que deberemos solventar y estar preparados para justificar cada problema con la que nos

encontremos. Por lo tanto, las prcticas suponen para nosotros una excelente ocasin de

volcar los conocimientos adquiridos en una fase prctica que nos debe acompaar ya en

toda nuestra carrera profesional.

Sin embargo, hay que mencionar que las prcticas a distancia tienen el gran

inconveniente que no presentan unas prcticas presenciales, en las que, aparte de

trabajar con encargos reales, se toma conciencia de cmo funciona una empresa de

traduccin o una empresa que utiliza estos servicios. A pesar de esto, es cierto que las

prcticas a distancia acercan ms al alumno al da a da del traductor autnomo, que por

lo general no trabaja en una oficina, sino que lo hace desde su casa, teniendo poco

contacto con sus compaeros de profesin e incluso con los clientes.

En resumen, la gran ventaja de las prcticas es que, en cierta manera, obligan al alumno

a enfrentarse a un plazo de entrega de un encargo, preparndolo as para el mundolaboral.

5


6/123

1.3. Conocimientos impartidos en el master y aplicados a las prcticas

1.3.1. La importancia de la documentacin

La asignatura Deontologa y Prctica Profesional nos ayud a darnos cuenta de la

importancia de la documentacin para los traductores. La traduccin es, sin lugar a

dudas, uno de los procedimientos ms antiguos utilizados por los seres humanos para

poder comunicarse. Sin embargo, es evidente que el trabajo del traductor y el mismo

proceso de la traduccin han sufrido un cambio radical en las ltimas dcadas. En

efecto, en los ltimos aos, el mundo de la traduccin ha sufrido una importante

transformacin tanto en lo que se refiere a las herramientas informticas aplicadas a la

traduccin como a los textos que se traducen. Las herramientas informticas se utilizan

en prcticamente todas las fases de la traduccin: desde el momento en el que se crea el

documento original, durante el proceso propiamente dicho de traduccin o de

elaboracin de recursos de ayuda (glosarios, bases de datos, etc.), hasta el momento en

el que se le da el formato final a la traduccin.

Mucha gente piensa que traducir es pasar los contenidos de una lengua a otra, lo que

implica solamente un buen conocimiento de la lengua de partida y de la lengua de

llegada. Pero traducir no es solo eso, pues para traducir hay que conocer el tema del quese habla y para ello el traductor ha de poseer una amplia cultura general. Ahora bien, lo

que en el mundo de la traduccin general o incluso literaria es una necesidad de amplios

conocimientos en numerosos campos de la vida, se convierte en el mundo de la

traduccin especializada en una necesidad de combinar los conocimientos lingsticos

con los conocimientos de la materia del mbito de especializacin.

Resulta pues impensable que un traductor, hoy en da, bien sea literario o especializado,

no realice una labor de documentacin cuando est realizando una traduccin. Para

evitar que la bsqueda y localizacin de informacin que necesita ese traductor sea un

sinfn de problemas y de obstculos, el traductor debe conocer tcnicas y

procedimientos documentales para facilitarle el acceso, la seleccin de la informacin

que necesita. Adems, el mercado de la traduccin de finales del siglo XX y de

principios de XXI realiza una traduccin de textos muy diversificados y de temtica

especializada. Para poder resolver correctamente estas traducciones, los traductores

deben tener en cuenta y deben utilizar una gran variedad de fuentes de informacin

6


7/123

terminolgicas, fraseolgicas, etc. en cada uno de los idiomas implicados, para que el

trasvase de la informacin se complete y que el lector de la lengua meta obtenga un

efecto lo ms parecido al de la lengua origen.

En cuanto a la documentacin que deber buscar un traductor para la traduccin de un

texto especializado, podemos decir que el proceso de obtencin de esa informacin

podr variar considerablemente en funcin de los conocimientos lingsticos y

temticos del traductor as como de la temtica del documento que debe traducir.

A continuacin se exponen los principales pasos que deber seguir un traductor en el

proceso de documentacin y que hemos intentado seguir a lo largo del Practicum.

Bsqueda de recursos sobre la lengua. Se da por hecho que un traductor debe dominar

los idiomas fuente y meta, pero siempre ser til disponer de recursos lingsticos que le

puedan ayudar a resolver dudas. Aqu el traductor debe disponer de un abanico lo ms

completo posible de herramientas lingsticas de las lenguas con las que trabaja

normalmente, a saber: diccionarios, gramticas, ortografas, etc.

Bsqueda de recursos sobre la terminologa especializada. Adems de las fuentes

lexicogrficas habituales, es necesario y a veces imprescindible recurrir a vocabulariosespecializados tanto monolinges como bilinges de la disciplina sobre la que trate el

texto que se est traduciendo. Si se combinan estos recursos con los diccionarios de

consulta cotidiana, se tendr la garanta de que los trminos elegidos como equivalentes

para la traduccin sern los adecuados o al menos los ms afines.

Bsqueda de informacin sobre la materia.Sin conocimientos acerca de la temtica o de

la materia de la que trata el texto que se est traduciendo, ser muy difcil realizar de

una forma correcta la conversin de un idioma a otro. Por ello sera muy til dedicar un

tiempo durante el proceso de traduccin a la documentacin del tema especfico.

Bsqueda de textos paralelos. Normalmente es muy til el poder disponer de

documentos, de textos que traten de temas similares al que se v a traducir, pues entones

se comprender mucho mejor cmo se suelen utilizar o incluir determinados trminos

especficos en contextos concretos.

7


8/123

Bsqueda de especialistas. A menudo, la mejor manera de resolver una duda o de

comprender una cuestin determinada es consultar a especialistas en la materia sobre la

que se est traduciendo y aprovecharse de la experiencia que tienen en la traduccin de

esos temas especficos. Por suerte para nosotros, el especialista en este caso ha sido

nuestro tutor de prcticas, al que le hemos planteado nuestras dudas.

Documentacin e informacin fraseolgica para poder utilizar el estilo propio del texto

especializado en la lengua meta.

1.3.2. Inequivalencias de los sistemas jurdicos

Dos aspectos muy interesantes que planteamos en la asignatura Enfoques Tericos de la

Traduccin fueron por un lado, las posibles inequivalencias entre dos sistemas jurdicos

y cmo afecta este hecho a la tarea del traductor, y, por otro, la consideracin por parte

de algunos estudiosos de que la traduccin especializada no implica mayor dificultad,

por hacer uso de la terminologa. Debatiremos a continuacin cada uno de estos temas.

El texto jurdico-econmico, como texto especializado, posee su propia terminologa,

resultado de los cambios continuos de cada sociedad y de su historia. Mayoral, en su

artculo Cmo se hace la traduccin jurdica? afirma lo siguiente: Resulta tan

patente la inequivalencia de conceptos jurdicos entre algunos sistemas, [], que la

primera solucin de traduccin que asalta el cerebro del traductor no es la traduccin

literal sino la traduccin por el equivalente funcional, es decir, por aquel concepto o

institucin jurdica que cumple el mismo papel en la cultura del texto traducido. Por lo

tanto, debido a la profunda huella cultural presente en los ordenamientos jurdicos y en

la lengua y terminologa que se plasman en los textos jurdicos o jurdico-econmicos,

no es siempre fcil encontrar equivalentes funcionales para determinadas situaciones.

Para establecer qu trmino es mejor emplear para conseguir esa equivalencia funcional,

el traductor debe adentrarse en los dos sistemas jurdico-econmicos para

comprenderlos a la perfeccin. El traductor no debe contentarse con traducir trminos o

textos aislados, sino que debe tener en cuenta la cultura de cada sistema implicado. Es

8


9/123

importante considerar los trminos dentro de un contexto porque dependiendo de la

situacin en los que se usan pueden cambiar o ampliar su significado.

Expresin del Derecho y la Economa, basado en la cultura, las costumbres, la forma de

vida, la mentalidad de un pueblo al que representa, el lenguaje jurdico-econmico

puede parecer, a primera vista, que no supone grandes problemas de traduccin, puesto

que, como otros lenguajes de especialidad, se apoya en una terminologa recogida en

diccionarios, bases de datos terminolgicas, etc. que alivian, de alguna manera, la tarea

del traductor. Sin embargo, de sobra sabemos que hay matices culturales que no

mencionan los diccionarios o las fuentes de documentacin que puede consultar el

traductor. Su tarea puede llegar a ser incluso ms compleja que muchas otras,

dependiendo de si las lenguas y culturas implicadas son ms o menos cercanas, y, portanto, si los sistemas jurdico-econmicos implicados tienen ms o menos elementos en

comn. As pues, para que lleve a cabo una labor satisfactoria, el traductor necesita

empaparse no slo de la terminologa especfica en cada lengua, sino tambin de la

cultura, que es la responsable de las inequivalencias con las que se puede topar a lo

largo de su vida profesional.

1.3.3. Mtodo de traduccin

Es necesario hacer una reflexin sobre el procedimiento de traduccin que llevaremos a

cabo antes de comenzar la fase de produccin del texto meta. Para ello haremos un

breve repaso a los conocimientos adquiridos en la asignatura Enfoques Tericos de la

Traduccin. Cicern fue el primero en hablar sobre los mtodos de traduccin, haciendo

la distincin entre traduccin palabra por palabra, o lo que l llamaba traduccin como

intrprete, y traduccin sentido por sentido, o traduccin como orador. En definitiva, de

lo que hablaba Cicern es de la traduccin literal y la traduccin libre, considerando a

esta ltima como aquella en la que el traductor se aleja del texto original sin tener en

cuenta sus caractersticas. Ms tarde, Schleiermacher propone el doble movimiento de

la obra hacia el autor o hacia el lector, que Venuti denominara ms tarde

extranjerizacin o domesticacin, respectivamente.

Adems de estas posibilidades, Nord diferencia entre traduccin documental, segn la

que el texto traducido se mantiene cercano al original con el fin de conservar su

9


10/123

significado, e instrumental, donde el texto traducido se adapta al tipo de texto y gnero

de la cultura meta. Nord plantea a travs de su teora del escopos, una traduccin que se

centre en la funcin del texto meta a travs del papel del traductor como mediador en la

comunicacin interlingstica y cultural.

Tras esta breve exposicin, conviene reflexionar sobre la traduccin de los textos

especializados, puesto que mucho defienden que la traduccin especializada debe

abordarse desde una perspectiva literal, ya que debe permanecer fiel al original.

En nuestro caso, y especialmente en el caso del texto jurdico-econmico, puesto que el

sistema jurdico y econmico por el que se rige un pas tiene caractersticas propias, en

las que adems intervienen la cultura y la forma de vida, nos encontramos con multitudde anisomorfismos, para los que hemos adoptado una traduccin extranjerizante desde

el punto de vista terminolgico, para que el lector meta pueda reconocer la cultura del

texto original. Sin embargo, en nuestra traduccin intentamos adaptar, en la medida de

lo posible, los parmetros textuales y los rasgos morfosintcticos a la lengua meta.

1.3.4. La traduccin especializada: una actividad mecnica?

Es difcil pensar que, a pesar de que el texto jurdico-econmico es un texto

especializado, la traduccin jurdico-econmica sea una actividad mecnica solo porque

haga uso de terminologa.

Sin embargo, vamos a analizar lo que no hace tanto tiempo afirmaban Ortega y Gasset y

Schleiermacher. El filsofo espaol admita que la traduccin era una tarea harto

complicada y no consideraba que la traduccin especializada fuera mecnica, sino queera mucho ms fcil que la literaria: No niego que la dificultad es menor, pero s que

no exista. Ortega opinaba que el traductor de textos especializados no se encontraba

con tantas dificultades porque el autor de esos textos ya se haba traducido a l mismo a

una lengua universal y unvoca, la terminologa, una pseudolengua acordada por los

especialistas, pero que resulta ininteligible para el resto de las personas. Por otro lado,

ese acuerdo no lo encontramos en el lenguaje literario, donde interviene un autor

creador de una obra; el lenguaje de los textos literarios, al ser equvoco, implica ofrecer

10


11/123

a las palabras un nuevo sentido del que tienen habitualmente y, segn Ortega, complica

mucho ms la tarea del traductor.

Una de las ideas ms importantes de Schleiermacher es que hay traducciones

interlingsticas (entre dos lenguas diferentes) y traducciones intralingsticas (dentro

de la misma lengua). Dentro de la traduccin interlingstica, Schleiermacher distingue

dos tipos diferentes, basndose en la dificultad que pueden plantear al traductor:

interpretar y traducir. El primero sera la traduccin que no ofrece ningn problema de

comprensin, ya que el intrprete se encarga de trasladar textos objetivos, y esa

actividad es, segn l, mucho menos intelectual y ms sencilla. El intrprete sera, as,

un mero transmisor de hechos, datos o conocimientos. El segundo tipo, en cambio, sera

la traduccin de textos literarios en los que su autor original ha ejercido la libre facultadde crear sus propios temas.

Segn esta idea, el traductor jurdico-econmico sera un intrprete, ya que slo se

limitara a describir un hecho (imaginemos una ley, un contrato, una compraventa) y el

autor no hara sentir su presencia en el texto original. Estas ideas, junto con la

afirmacin de que la traslacin es actividad casi mecnica, que, con un conocimiento

regular de ambas lenguas, puede ejercer cualquiera, y, con slo evitar lo abiertamentefalso, poca diferencia hay aqu en la calidad muestran que la traduccin de textos

jurdico-econmicos sera, para Schleiermacher, una actividad que requiere muchas

menos destrezas y conocimientos que la traduccin literaria.

No es que un tipo de traduccin sea ms fcil que otro, sino que para cada caso se

necesitan habilidades y conocimientos distintos, si bien pensamos que para la literaria

hace falta una sensibilidad especial hacia el lenguaje. Sea como fuere, nada hay de

mecnico en la tarea del traductor.

11


12/123


13/123

En segundo lugar, a travs de la revisin o la autorrevisin podremos adquirir

habilidades que no son exclusivas del revisor y que seguramente nos ayudarn en

nuestra vida profesional, como son los signos de correccin, o la capacidad de

autoevaluacin y de distanciamiento de nuestro propio trabajo para verlo a travs de un

prisma objetivo.

En tercer lugar, pensamos que la revisin o la autorrevisn nos ayudan enormemente a

poder justificar nuestras elecciones en la traduccin y a no dejarnos guiar por el

principio de lo he puesto porque me suena bien.

13


14/123

2. CONSIDERACIONES TERICO-PRCTICAS

2.1. Los lenguajes para propsitos especficos o las lenguas de especialidad

Los dos textos objeto de nuestra traduccin se pueden enmarcar dentro de los lenguajes

para propsitos especficos o lenguas de especialidad, que son denominaciones que

sealan el campo de las variedades lingsticas que, dentro de una lengua dada, tienen la

funcin de permitir una comunicacin precisa y efectiva en mbitos profesionales o

especializados.

Estas variedades se distinguen a partir de un vocabulario especfico del rea, por lo

general normado, es decir, por una terminologa propia. Sin embargo, aproximaciones

funcionalistas y textualistas han intentado mitigar el carcter distintivo de las

terminologas que los enfoques ms tradicionales en las lenguas de especialidad

propusieron con carcter casi exclusivo, y han abogado por la inclusin de los rasgos

gramaticales, textuales y discursivos para la caracterizacin de estas variedades

lingsticas. El lenguaje de especialidad se ha definido por contraste a la lengua general,

como el subsistema lingstico que coincide parcialmente con el sistema de la lengua

comn o general, que comprende el conjunto de los recursos lingsticos propios de un

campo particular del conocimiento (una ciencia, una tcnica, una disciplina, una

profesin, una temtica, etc.).

Existen discusiones en la literatura especfica acerca de la conveniencia y acierto en las

denominaciones elegidas (tanto las relativas a la designacin del nombre lenguaje,

sublenguajes, lenguas como del complemento especiales, especializados),

como tambin sobre la posibilidad de establecer lmites entre la lengua general (o lostextos de lengua general) y las variedades especializadas.

El rasgo principal al que nos enfrentamos al tratar con los lenguajes especficos es lo

ilimitado de su nmero y su carcter heterogneo. En la de una definicin de este tipo

de lenguajes imperan ms las definiciones por exclusin o negacin (por oposicin a la

lengua comn, a los dialectos y a los niveles de lengua) que definiciones explcitas

positivas.

14


15/123

Existen dos caractersticas comunes a todos ellos:

- los lenguajes especficos no son dialectos (criterio geogrfico), ni niveles

socioculturales del lenguaje (criterio sociolgico).

- son variaciones del sistema de la lengua comn en tanto que son identificables en el

lxico y, en menor grado, en la sintaxis. Por lo general, es difcil establecer la frontera

entre una lengua especial y la lengua comn, tal como hemos podido observar en la

Gua de Actividades Empresariales, pues la mayora de los trminos son conocidos por

el pblico en general.

Segn Bonifacio Rodrguez Dez podemos distinguir tres tipos de lenguajes especficos

o lenguas especiales:

a) El argot: El de los grupos sociales cuya vida ronda el margen de la sociedad

constituida en un pas o en una regin, en donde viven, a menudo, enmarcados desde el

nacimiento en el grupo, como es el caso de ciertos malhechores. Se trata de lenguas

esotricas, con finalidad crptica.

b) Los lenguajes sectoriales: En general, las jergas profesionales y lenguajes afines,

que identifican un determinado dominio social y de actividad. En los lenguajes

sectoriales no existe finalidad crptica.

c) Los lenguajes cientfico-tcnicos: Forman este grupo las nomenclaturas especficas

de cada una de las ciencias o disciplinas cientficas en cuanto tales productos

cientficos.

Los tres tipos de lenguajes especficos tienen algunas caractersticas en comn, comoson el carcter tcnico, la dependencia del lenguaje comn y la presencia de prstamos.

Se diferencian, en cambio, en que los dos primeros presentan numerosos casos de

polisemia, sinonimia y empleo de tropos y, en cambio, el tercero se caracteriza por la

univocidad, la denotacin y la ausencia de figuras retricas.

La funcin bsica de los lenguajes especficos es la designacin o referencia a materias

de contenidos especiales o distintos (objetos, ideas, relaciones, etc.) dentro del conjuntode contenidos designados por la lengua comn.

15


16/123

2.2. El lenguaje jurdico-econmico

El texto relativo a la constitucin de una sociedad de responsabilidad limitada

pertenece, mayoritariamente, al campo econmico, a pesar de que incluyecaractersticas propias del lenguaje jurdico, en especial en lo que se refiere a la

terminologa (facultades, disposicin adicional, etc.). Por lo tanto, es muy difcil en

este caso separar totalmente el campo econmico del jurdico, puesto que la economa

misma se rige por el sistema jurdico.

El lenguaje jurdico-econmico es el lenguaje especfico de una tcnica, de una ciencia

o de una actividad profesional determinada que constituye un conjunto individualizado.

Nos hallamos ante un lenguaje particular dentro de otro general que es la lengua comn.

Por este motivo es posible encuadrar el lenguaje jurdico-econmico dentro de las

llamadas lenguas especiales, ya que, como lengua de un grupo social determinado, se ve

afectada por las condiciones especficas comunes a dicho grupo.

Podemos referirnos a l como un metalenguaje, puesto que posee un cdigo distinto del

habitual, y que es preciso interpretar. Sin embargo, en algunas ocasiones, resulta difcil

establecer los lmites que existen entre este lenguaje especfico y la lengua comn. En la

actualidad, la informacin econmica ya no queda restringida al estrecho crculo de los

especialistas, sino que se difunde mediante textos que pueden ser interpretados

correctamente por un conjunto de receptores mucho ms amplio. Esto se debe en gran

medida a la evolucin y el desarrollo de la ciencia econmica junto con la marcha

continua del mundo de los negocios en el mbito internacional.

Hoy en da, la Economa es preocupacin y responsabilidad prioritaria de los gobiernos,

afecta de manera inmediata a la vida cotidiana y su vocabulario desborda las reas

acotadas para los lxicos especficos e impregna los medios de comunicacin. Esta

tendencia al carcter divulgativo del lenguaje de la economa favorece la interaccin

entre la terminologa cientfico-tcnica y las estructuras lingsticas de la lengua comn.

16


17/123

Adems, el lenguaje jurdico-econmico se encuadra en lo que se llama espaol de los

negocios, donde se pueden encontrar tres divisiones: el de la economa, el de las

finanzas y el del comercio. El de la economa es el que menos problemas plantea a los

traductores porque, como es una materia acadmica, est redactado con un registro ms

elevado que los otros dos y su terminologa suele coincidir con la francesa y la inglesa.

Enrique Alcaraz Var distingue, dentro del espaol jurdico-econmico, tres clases de

trminos: los tcnicos, los semitcnicos y los generales de uso frecuente en una

especialidad. Veamos algunos ejemplos del texto, con las definiciones que ofrece la

Real Academia de la Lengua:

a) Trminos tcnicos: trminos unvocos y monosmicos que se emplean en el espaol

jurdico y el de los negocios (capital, objeto social, derecho de tanteo,

heredero, legatario, usufructo, etc.).

legatario, ria.

1. m. y f. Persona natural o jurdica favorecida por el testador con una o varias mandas attulo singular.

capital social.

1. m.Econ.Conjunto de dinero y bienes materiales aportados por los socios a unaempresa.

b) Trminos semitcnicos: son aquellos que, sin perder el significado que tienen en el

lenguaje comn, han adquirido otro en el de especialidad

participacin.

1. f. Accin y efecto de participar.

2. f. Aviso, parte o noticia que se da a alguien.

3. f. Parte que se juega en un nmero de lotera.

4. f. Billete en que consta.

5. f.Econ.Parte que se posee en el capital de un negocio o de una empresa.

17


18/123

escritura

1. f. Accin y efecto de escribir.

2. f. Sistema de signos utilizado para escribir.Escritura alfabtica, silbica,ideogrfica, jeroglfica.

3. f. Arte de escribir.

4. f. Carta, documento o cualquier papel escrito.

5. f. Documento pblico, firmado con testigos o sin ellos por la persona o personas quelo otorgan, de todo lo cual da fe el notario.

6. f. Obra escrita.

c) Trminos generales: vocablos de uso frecuente en la especialidad; representa elvocabulario ms amplio (plazo, derecho, obligaciones, etc.).

obligacin

1. f. Aquello que alguien est obligado a hacer.

2. f. Imposicin o exigencia moral que debe regir la voluntad libre.

3. f. Vnculo que sujeta a hacer o abstenerse de hacer algo, establecido por precepto deley, por voluntario otorgamiento o por derivacin recta de ciertos actos.

4. f. Correspondencia que alguien debe tener y manifestar al beneficio que ha recibidode otra persona.

5. f. Documento notarial o privado en que se reconoce una deuda o se promete su pagou otra prestacin o entrega.

6. f. Ttulo, comnmente amortizable, al portador y con inters fijo, que representa unasuma prestada o exigible por otro concepto a la persona o entidad que lo emiti.

7. f. Casa donde el obligado venda el gnero que estaba de su cargo.

8. f. Carga, miramiento, reserva o incumbencia inherentes al estado, a la dignidad o a lacondicin de una persona.

plazo

1. m. Trmino o tiempo sealado para algo.

2. m. Vencimiento del trmino.

3. m. Cada parte de una cantidad pagadera en dos o ms veces.

4. m. ant. Campo o sitio elegido para un desafo.

18


19/123

2.3. El lenguaje del turismo

Tanto el lxico como la sintaxis de la Gua de Actividades Empresarialesnos muestran

que el lenguaje utilizado forma parte de lo que ms arriba hemos llamado lenguajes

sectoriales, en este caso del sector del turismo.

Las caractersticas sintcticas de este lenguaje, tanto en ingls como en espaol, son lassiguientes:

a) estructuras oracionales sencillas para lograr una comunicacin clara y fomentar lacortesa comunicativa.

b) sintagmas nominales largos.

c) frases coordinadas y yuxtapuestas, lo que supone que hay un mismo tipo de relacinsemntica, por lo que es un indicador de objetividad en la exposicin de datos, sucesos,

etc.

En cuanto al lxico turstico en general, este asimila una terminologa amplia

procedente de diversos campos (geografa, economa, historia del arte, etc.)., por lo que

podramos decir que el lxico del turismo est formado por trminos interrelacionadas,

relativos a hotelera y restauracin, transacciones comerciales, transportes, tiempo librey espectculos, historia, arte, etc.; estas microlenguas son utilizadas en los diferentes

contextos por los que se mueve el operador turstico.

Las aportaciones lxicas son mltiples, aunque no tienen todas las mismas

caractersticas. Las palabras de la historia del arte, por ejemplo, se utilizan en la

descripcin de monumentos, pero no se pueden considerar tecnicismos del turismo; es

diferente el caso de trminos de la economa como estacionalidad(es decir, actividad

econmica limitada a una determinada poca del ao), empleados para definir

fenmenos particulares del sector turstico.

Podemos distinguir tres niveles de especializacin en el lxico relativo al turismo:

a) el ncleo lxico ms especfico comprende trminos tcnicos relativos a las

organizaciones tursticas (agencias de viajes, turoperadores, etc.), a las estructuras

19


20/123


21/123


22/123

Por ltimo, al destinatario se le ofrece una comparacin entre una S.L. y una S.A., y se

le presentan las claves ms importantes que debe tener en cuenta a la hora de elegir el

tipo de sociedad que desea constituir.

Como puede observarse de la descripcin del texto que acabamos de realizar, se trata de

un documento especializado, dirigido a aquellas personas que deseen constituir una

sociedad limitada en Espaa. La ventaja que presenta este texto para nosotros es que, al

tener carcter informativo, nos explica a la vez los conceptos que debemos trasladar a la

versin en ingls, facilitndonos la tarea de documentacin.

A continuacin intentaremos reflejar las principales caractersticas morfosintcticas y

terminolgicas del texto jurdico-econmico. Dado que se trata de un texto cuyo

objetivo es ofrecer informacin a los posibles destinatarios, no comparte con el texto de

carcter enteramente jurdico la totalidad de los rasgos que hacen a este ms oscuro e

incomprensible para la mayor parte de la gente.

a) Poco uso de la polisemia porque sta podra acarrear problemas de

interpretacin. El lenguaje jurdico-econmico se caracteriza sobre todo por ser

un lenguaje denotativo.

b) Utilizacin de una expresin neutra, sin color metafrico y sin figuras retricas

en general. Se busca, como hemos dicho, la funcionalidad y no la belleza.

c) Preferencia por la coordinacin a la subordinacin, sin eliminar esta ltima. En

general, se usa poco el subjuntivo y las formas complejas del indicativo.

El subjuntivo presente en la siguiente frase es uno de los pocos que podemos

encontrar a lo largo del texto referido a la constitucin de una S.L.; por lo general,

las frases son ms cortas y concisas, aunque la influencia de la subordinacin, que

domina la lengua espaola, se hace notar, sin ser posible eliminarla por completo:

Puede girar bajo una denominacin objetiva o bajo una razn social. Encaso de tratarse de una S.L. constituida por un solo socio, o por ms de doscuando todas las participaciones hayan pasado a ser propiedad de uno slo,se har constar claramente su condicin de unipersonal.

22


23/123

d) Importancia de las oraciones de relativo y subordinadas adjetivas en general para

la explicacin detallada de lo que se quiere conseguir.

El capital social est integrado por las aportaciones de los socios, quepueden ser dinerarias (en euros) o no dinerarias (expresando su valor endinero, en la escritura fundacional). Tampoco son admisibles, a efectos deintegrar el capital social, las aportaciones de mera industria o trabajo.

e) Profusin de parntesis. Es muy importante, por lo tanto, la correccin en la

colocacin de estos signos y de la puntuacin en general.

Las Sociedades de Responsabilidad Limitada, se constituyen por elsistema de fundacin simultnea. Los socios fundadores pueden ser tanto

personas fsicas como jurdicas, y deben concurrir todos (personalmente opor medio de representante) al otorgamiento de la escritura fundacional.

f) Preferencia por la impersonalidad, normalmente a travs de oraciones pasivas. A

pesar de esto, y como veremos ms adelante en nuestro trabajo, la pasiva se

utiliza en el texto original mucho menos que en la traduccin que realizamos,

debido a que hemos tenido en cuenta las caractersticas de la lengua de llegada.

La Junta ser convocada []Podrn ser separados de su cargo por la Junta General, deber serfijado

g) Enumeraciones. Al ser un texto de carcter informativo, las enumeraciones son

muy frecuentes.

El concepto de amortizacin es importante en el impuesto sobre

Sociedades por que:-Tiene la consideracin de gasto deducible-Es aplicable no solo a los inmovilizados materiales (edificios,

maquinaria, mobiliario...), sino tambin a los inmateriales (patentes,programas informticos...).

h) Terminologa especfica.

Socio, sociedad, prestaciones accesorias, gravar, etc.

i) Siglas y abreviaturas.

S.L., S.A., IVA, etc.

23


24/123

3.1.2. Gua de actividades empresariales. Caractersticas morfosintcticas y

terminolgicas

El segundo texto propuesto para traducir dentro del marco de las prcticas forma parte

de una gua de actividades empresariales, que supone una herramienta para la creacin

de empresas. Tal como se explica en el texto, es importante no confundir la gua con el

plan de empresa, sino que se debe tener siempre presente que la gua es un elemento

fundamental para la elaboracin de este.

Las guas de actividades empresariales aportan toda la informacin necesaria para hacer

una primera valoracin de la idea empresarial, con datos objetivos y de mercado. Los

datos contenidos facilitan la identificacin de actividades econmicas de inters y con

potencial, en este caso para la Comunidad Valenciana. Adems, permiten la

comprobacin de la situacin de las empresas ya existentes en el mercado.

A la hora de emprender la tarea de traduccin, debemos tener en cuenta los destinatarios

del texto con el que estamos trabajando. En el caso de esta gua, los destinatarios son:

empresarios, agentes, y organizaciones, que participan de alguna forma en el desarrollo

econmico de la comunidad autnoma en cuestin.

Las secciones normalmente contenidas por estas guas contienen los siguientes

apartados:

Descripcin de la actividad

Contexto Sectorial

Conclusiones

Anlisis de Mercado Anlisis de Marketing

Anlisis Econmico-financiero

Anlisis de los Recursos Humanos

Anexos de Informacin y Propuesta de

Estudio de Mercado

Puesto que la Gua de Actividades Empresariales est destinada a emprendedores,empresarios, y agentes y organizaciones, y no al pblico en general, la sintaxis del

24


25/123

lenguaje empleado es ligeramente ms compleja que la del leguaje dirigido al pblico.

Sin embargo, tanto la macroestructura del texto, separado por prrafos muy cortos,

como la sintaxis, hacen que el mensaje se transmita fcilmente. Veamos, con ejemplos

del texto, las caractersticas de este texto:

Macroestructura

a) Separacin del texto en prrafos y apartados cortos para ofrecer un efecto visual

que facilite la lectura.

b) Enumeraciones a travs de vietas, para ofrecer ms claridad al texto.

c) Utilizacin de cuadros y grficos.

Sintaxis y lxico

a) Poco uso de la polisemia, muy poco caracterstica de este lenguaje, en busca de

la denotacin.

b) Utilizacin de una expresin neutra, sin color metafrico y sin figuras retricas

en general.

c) Oraciones bastante sencillas, con pocas subordinadas, para transmitir el mensajede manera clara.

La Gua de Agencia de Viajes es una Gua Genrica. Por tanto, se trata deuna Gua descriptiva de aspectos y elementos funcionales del plan de

empresa que comparten todas las actividades (o microactividades) delsector. La Gua genrica se caracteriza por no estar adscrita a ningunaactividad (o microactividad) en concreto.

d) Uso de la segunda persona del singular para manifestar cercana hacia losdestinatarios.

Podrs observar que estas agencias mantienen una relacin directa con elcliente final, comercializando directamente los productos del productorturstico [].

25


26/123

e) Lxico especfico formado por trminos tcnicos.

agencia de viaje, productor turstico, proveedor, servicios

f) Lxico procedente del campo de la economa.

inmovilizado material, inversiones, resultado bruto

26


27/123

3.2. Descripcin de las condiciones de trabajo y papel desempeado

3.2.1. El proceso de traduccin y sus fases

Nos enfrentamos a dos textos especializados, pertenecientes a mbitos muy cercanos:

uno forma parte del lenguaje jurdico-econmico y el otro es un lenguaje de los

llamados sectoriales, que forma parte del espaol para los negocios. Debido a esto,

comparten la mayora de las caractersticas propias del lenguaje especializado, aunque

no las terminolgicas. Sin embargo, el texto relativo a la formacin de una sociedad

limitada en Espaa nos ha resultado ms difcil, puesto que incorpora aspectos jurdicos

propios, y presenta trminos ms especializados. Por el contrario, la Gua de

Actividades Empresariales, a pesar de ser tambin un texto especializado, ha presentado

menos dificultades a la hora de traducirlo. Esto se debe a que en los ltimos aos,

gracias al aumento de la calidad de vida, muchos trminos especficos del turismo han

pasado a formar parte del lenguaje general.

Ante el reto que supone la traduccin de textos especializados, planteamos en primer

lugar la distincin entre textos generales y textos especializados, calificando a estos

ltimos como aquellos enmarcados en materias acadmicas o profesionales,

caracterizados por un lenguaje o jerga especfica para la comunicacin entre losestudiosos del sector.

Garca Yebra defiende que el proceso de traduccin consta de dos fases: la

comprensin del texto en lengua original y la reexpresin del mismo en lengua

meta. Mientras que en la primera fase del proceso traductolgico el traductor busca el

sentido del texto original (a travs de la lectura trata de comprenderlo y analizarlo al

mismo tiempo que va pensando en cmo verterlo en la lengua meta), en la segunda fase

utiliza sus recursos lingsticos en la lengua meta, junto con los conocimientos que

posee sobre el tema tratado con el fin de llevar a cabo la traduccin.

Las fases del proceso traductor de textos de temtica general y de textos especializados

son comunes; solamente varan los pasos que componen las fases, en especial si el

traductor no est familiarizado con el tema tratado por el texto especializado.

A continuacin, podemos comprobar cules son las fases del proceso traductor que

propone Garca Yebra y que hemos seguido en gran medida, as como conocer aquellas

27


28/123

que aparecen solamente en el caso del proceso de traduccin de un texto especializado

(texto en cursiva).

Fase de comprensin

Lectura del texto.

Anlisis del texto.

o Localizacin del texto en sus distintos niveles: rea de especialidad,

grado de especializacin.

o Intencin del autor.

o Tipo de texto.

o

Lector al que va dirigido.o Medio de publicacin.

Identificacin de los problemas

o Identificar los problemas de comprensin: palabras desconocidas en la

lengua origen (terminologa) que nos impiden comprender el texto

original.

o Identificar los problemas de de traduccin: palabras desconocidas en la

lengua meta.

Documentacin

o Bsqueda de recursos sobre la lengua: diccionarios, gramticas,

ortografas...

o Bsqueda de recursos sobre la terminologa especializada: diccionarios

especializados, tanto monolinges como bilinges, y glosarios de la

disciplina.

o Bsqueda de informacin general sobre la materia en enciclopedias,

libros de texto, revistas divulgativas, tesis doctorales...

o Bsqueda de textos paralelos.

o Contacto con especialistas.

28


29/123


30/123

3.2.2 La especializacin del traductor

Esta cuestin tan polmica en el mundo de la traduccin tiene defensores y detractores

en los dos bandos. Es cierto que un experto en la materia en cuestin es capaz de hacer

una traduccin muy buena, en el caso de que conozca muy bien el idioma de llegada.

Sin embargo, no es suficiente con que conozca solamente el idioma, sino que debe

dominar en profundidad y ser conciente de las caractersticas propias de la lengua, como

la estructura sintctica, el emplazamiento del tema y el rema, los elementos de cortesa,

etc. Es decir, al experto en la materia le falta justo lo que hace de un traductor un

experto en la lengua.

Asimismo, es posible que al traductor le falten conocimientos del rea del que est

traduciendo, pero eso solo se solventa a travs de la especializacin y de la prctica.

Creemos que la pregunta indicada que nos debemos plantear es si en algn momento el

traductor adquirir el grado de especializacin que lo pueda equiparar a un experto en la

materia. Pensamos que la respuesta es que s, aunque necesitar muchos aos de trabajo.

Lo ideal es, por supuesto, que el traductor tenga formacin en el campo de

especializacin, as como que un experto tenga conocimientos de traduccin. Tambin

sera ideal que el traductor trabajara en estrecha colaboracin con un experto, aunque

eso se ve dificultado por los plazos de entrega tan ajustados con los que se trabaja en

esta profesin.

3.2.3. La traduccin inversa: nivel de preparacin

La traduccin inversa, es decir, la realizada desde la lengua materna hacia la extranjera,siempre ha estado en un segundo plano y se ha desaconsejado como actividad

profesional. La mayora de traductores traducen hacia su lengua materna, dado que, tal y

como opinan muchos acadmicos, es la nica manera de conseguir un texto realmente

autntico y con un sentido claro.

Sin embargo, no debemos olvidar que el ingls como lengua meta tiene una importancia

crucial, no solo por el nmero de usuarios que la tienen como primera lengua, sino

tambin por el nmero de usuarios que la tienen como segunda. Tampoco hay que

30


31/123


32/123

Como conclusin, podemos afirmar que la traduccin inversa es una realidad que cobra

cada vez ms importancia en el mercado espaol de la traduccin, debido al peso que

tiene este idioma. Sin embargo, para que podamos llevar a cabo esta tarea de manera

satisfactoria, se debera hacer ms hincapi en la formacin de los traductores en las

universidades, cosa que pensamos que no se est cumpliendo en estos momentos. Es

imprescindible disear programas especficos que permitan al traductor adquirir

destrezas necesarias para la traduccin inversa, puesto que no es lo mismo traducir hacia

una lengua que no es la materna. Son pocos los que ponen en duda ya que el traductor

se hace, y pensamos que nuestras habilidades para traducir hacia una lengua extranjera

se pueden alcanzar a travs de una formacin apropiada.

32


33/123


34/123

Salvo disposicin contraria de los Estatutos, la Junta General se celebrar en eltrmino municipal donde la sociedad tenga su domicilio.

The General Meeting will be held in the municipal district where the companyhas its registered office, unless otherwise specified in the articles.

Orden de las palabras

Otro rasgo sintctico diferenciador es la tendencia del ingls a colocar los verbos al final

de la oracin. En el siguiente ejemplo extrado de uno de los textos traducidos

observamos cmo hemos tenido en cuenta esta caracterstica del idioma meta a la hora

de realizar la traduccin:

Segn el Decreto 20/1997, del 11 de febrero del Gobierno Valenciano, tienen

consideracin de agencias de viajes las personas fsicas o jurdicas que, enposesin del ttulo-licencia correspondiente, se dedican profesional ycomercialmente al ejercicio de actividades de mediacin y/u organizacin deservicios tursticos, pudiendo utilizar medios propios en la prestacin de losmismos.

According to Decreto 20/1997 (Spanish decree governing the regulations fortravel agencies in Valencia), of February 11 of the Valencian Government,natural or legal persons with the appropriate title or license, whose professionaland commercial activity is mediation and/or organization of tourism services forwhich they are able to use their own resources, have the status of Travel

Agencies.

b) Elementos morfolgicos

Pronombres personales

En ingles, el pronombre personal en funcin de sujeto es obligatorio, lo que supone un

rasgo de divergencia entre el ingls y el espaol, donde el morfema indicador de

persona es una marca suficiente que hace innecesario el sujeto pronominal.

As mismo, las agencias de viajes pueden desempear dos papeles distintos a lahora de prestar sus servicios. En primer lugar, pueden actuar como agenciaemisora, remitiendo clientes al resto del mundo. En este caso informan al clientede las diferentes alternativas de viaje que tiene, lo asesoran en su eleccin ygestionan la venta. En segundo lugar, existe la posibilidad de actuar comoagencia receptiva, planificando las estancias y actividades que los turistas

pueden realizar en ese destino o de colaborar con mayoristas extranjeros en laorganizacin de dichas estancias.

Likewise, travel agencies can play two different roles when providing theirservices. First, they can act as a transmitting agency, sending customers to the

34


35/123

rest of the world. In this case, the agency informs the customer about thedifferent types of travel, advises him on what to choose and manages the sale.Secondly, they can act as incoming agency, planning the stays and the activitiesthat tourists can carry out in that destination or collaborating with foreignwholesalers in the organization of such stays.

En nuestra traduccin nos hemos visto obligados a incorporar sujetos explcitos, cuya

repeticin en ingls contribuye a la cohesin y a la retrica global del texto, pero que en

espaol no se puede mantener porque daran lugar a un texto extrao y muy difcil de

leer.

Adverbios

Otro de los rasgos ms caractersticos del ingls es la cantidad de adverbios acabados en

-ly que podemos encontrar en un texto. Esto de debe a la facilidad que posee el ingls

para aadir este sufijo a adjetivos y participios. En espaol, la forma acabada en -

mente es correcta, pero menos presente en el discurso. Veamos un ejemplo del texto

original y el mismo fragmento traducido al ingls:

Con carcter general, una Gua de Actividad recoge la informacin bsica

necesaria para realizar una primera aproximacin al anlisis de la viabilidad[]

Generally, an Activity Guide contains the basic information needed for a firstapproach to analyzing the feasibility and orientation of a business project []

Voz pasiva

En ingls, la voz pasiva se utiliza con mucha mayor frecuencia que en espaol, donde setiende a evitarla a travs de la utilizacin de la pasiva refleja, una forma impersonal o

una forma activa.

En este sentido, conviene sealar que una Gua de Actividad no es un Plan de

Empresa []

In this regard, it should be noted that an Activity Guide is not a Business Plan

35


36/123

Problemas lxico-terminolgicos

a) Nombres propios referentes a cuerpos normativos

Ante el nombre propio de leyes o de cuerpos normativos, el traductor puede escoger

entre dos opciones: o bien realizar una traduccin aproximada del nombre de la ley con

el fin de que el lector del texto meta entienda qu se est regulando por la misma, o bien

mantener el original en cursiva y aadir entre parntesis una explicacin la primera vez

que aparezca el trmino, mencionando a qu se hace referencia. Nosotros hemos optado

por la segunda opcin, tal y como se observa a continuacin:

Ley de Presupuestos del Estado(Spanish act governing the state budget)

Ley de Presupuestos Generales del Estado para el ao 2007 (Spanish act

governing the state budget for the year 2007)

b) Instituciones, rganos jurisdiccionales

Tampoco existen equivalencias entre el nombre de los rganos jurisdiccionales o

instituciones de dos ordenamientos jurdicos distintos; por lo tanto, para su

traduccin podemos seguir una de las dos opciones antes sealadas. De nuevo nos

decantamos por mantener el original junto con una traduccin.

Registro Mercantil(Spanish Companies Registry)

Juzgado de Primera Instancia (first-instance court, similar to the Magistrates

Court)

c) Nombres de impuestos y regimenes impositivos

Para el caso de Impuesto sobre Sociedades, rgimen especial de autnomos,

etc., tomamos la decisin de mantener la referencia original en espaol, ya que forma

parte de un sistema en concreto, y aportar, entre parntesis, una explicacin o traduccin

aproximada. Para esta eleccin nos basamos tambin en la informacin publicada en

ingls sobre las condiciones de trabajo en Espaa en El portal europeo de la movilidad

profesional, EURES, donde podemos ver que se ha adoptado el mismo procedimiento

de traduccin.

36
http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=en&acro=living&catId=8354&parentId=7796&countryId=ES&langChanged=truehttp://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=en&acro=living&catId=8354&parentId=7796&countryId=ES&langChanged=true


37/123

d) Problemas ortotipogrficos

Dudamos mucho a la hora de decidir si mantener la palabra articles con mayscula

inicial cuando haca referencia a los Articles of Association, dado que tampoco se

mantiene la coherencia en el texto origen. (Tal competencia viene determinada por lo

dispuesto en los Estatutos y la Ley, Cualquiera otros asuntos que determinen la Ley o los

estatutos.). Sin embargo, investigando en la Companies Act 2006, encontramos la

referencia en minscula, por lo que tomamos la decisin de utilizarlo de la misma

manera.

The shares or other interest of any member in a company are transferable in

accordance with the companys articles.

Como se puede observar en nuestra traduccin, tambin tuvimos que decidir, al traducir

la Gua de actividades empresariales, si mantener en ingls los ttulos de los apartados

solamente con la primera letra de la primera palabra en mayscula, como en espaol, o

emplear la mayscula en todas las palabras que forman el ttulo del apartado.

Finalmente optamos por la segunda opcin, puesto que es mucho ms tpico que los

ttulos en ingls aparezcan en mayscula.

e) Trminos especializados

Sociedad limitada

Este trmino ha sido el que ms problemas nos ha ocasionado, dada su importancia en

el texto: es la forma societaria descrita en el documento. Lo primero que hemos hecho

ha sido buscar una definicin concreta del trmino, a pesar de que el mismo dossier quehemos traducido define, en su conjunto, la S.L.

De esta manera, la RAE ofrece la siguiente definicin:

La formada por reducido nmero de socios con derechos en proporcin a lasaportaciones de capital y en que solo se responde de las deudas por la cuanta delcapital social.

Sin embargo, el problema no est en el trmino en espaol, que se comprendeperfectamente, sino en encontrar un equivalente funcional en ingls, ms o menos

37


38/123


39/123


40/123

Al buscar cada trmino en el Diccionario de Trminos Jurdicos de Alcaraz Var, esto

es lo que encontramos:

disolucin. GEN dissolution, liquidation, winding-up, annulment, termination;

disolucin voluntaria de una mercantil(BSNSS voluntary winding-up).

liquidacin. GEN liquidation, payout, payment; settlement; adjustment of thedifference, satisfaction; winding-up; liqidacin voluntaria de una mercantil(BSNSS voluntary winding-up).

Tras cada uno de estos pasos, decidimos emplear dissolutiony liquidationen nuestra

traduccin.

AcuerdosSin darnos cuenta, al realizar el primer borrador de la traduccin, camos en la trampa

de utilizar como equivalente ingls la palabra agreements. Sin embargo, gracias a la

fase de revisin y documentacin, nos dimos cuenta de que el trmino correspondiente

en ingls, en este contexto, es resolutions.

Sociedad unipersonal

Al buscar el equivalente de sociedad unipersonal, encontramos dos opciones: sole

propietorhip y single-member company. A pesar de que a primera vista parece que

tienen el mismo significado, tras una labor de documentacin averiguamos lo siguiente,

en lo que apoyamos nuestra decisin:

Unlike a sole propietorship where the business owner and the business are oneand the same, a SMLLC (Single-member limited liability company) is an entityseparate from its owner.

A sole proprietorship, also known as a sole trader, or simply proprietorship is atype of business entity which is owned and run by one individual and wherethere is no legal distinction between the owner and the business.

Como vemos, es el trmino single-member limited liability company el que demos

emplear en nuestra traduccin.

40


41/123

Turismo de sol y playa

Esta colocacin tan tpicamente espaola nos dio de pensar acerca de si sun and bech

tourismera, sorprendentemente, un calco del espaol que se utiliza en ingls. No hemos

conseguido averiguar si esto es as; sin embargo, s que hemos observado que esta

expresin se utiliza mucho en ingls, especialmente al hacer referencia al turismo en las

playas espaolas, por lo que lo hemos mantenido en nuestra traduccin.

Empresa-tipo

A pesar de que no se trata de un trmino propiamente dicho, esta colocacin, muy tpica

de la lengua espaola, nos ha resultado bastante difcil de traducir al ingls. En un

principio, pensamos en utilizar el vocablo model, puesto que tipo, en espaol, tiene

tambin esa acepcin. Sin embargo, al buscar en Google company model, no obtuvimos

resultados ni contextos fiables suficientes como para convencernos de que se utiliza con

el mismo significado que en espaol. Tambin dudamos sobre si emplear average

company, pero en espaol sera el equivalente ms bien a empresa media. Finalmente,

decidimos utilizar typical company, basndonos en textos paralelos encontrados en la

web, de los que aportamos los siguientes ejemplos:

According to the study, the disconnect in strategic planning at the typical

company is slowing plan cycle time, with strategic plans taking as long as nine

months on average and tactical and financial planning consuming five of those

months.

A typical company in the study maintains a presence on three different social

media sites.

41


42/123


43/123


44/123


45/123

BOE = Spanish Official Gazette

bonificacin = tax allowance

caja de ahorro = savings bank

capital social= share capitalEs el protagonista de la compaa mercantil capitalista, especialmente de la

compaa annima la cual, en definitiva, no es ms que la suma de las aportaciones

econmicas de los socios dotada de personalidad jurdica. El capital ms los

rendimientos de ste y ms las aportaciones no incorporadas a capital constituyen la

base del patrimonio social. En el momento de la fundacin de la sociedad coinciden

las cifras de patrimonio y capital sociales; pero a partir de ah, pueden ser cifras

diferentes, segn sea la marcha econmica de la compaa annima. El capital, en

este sentido, tiene una funcin de garanta respecto a terceros, ya que sirve de punto

de referencia para exigir la efectiva aportacin al patrimonio social (principio de

integracin), evitando la aparicin del capital ficticio o formado por acciones que no

respondan a una efectiva aportacin patrimonial a la sociedad; asimismo, sirve para

exigir la correspondiente retencin del patrimonio existente hasta cubrir la cifra del

capital (principio de intangibilidad), que impide salir del patrimonio social y repartir

beneficios hasta que la cifra del patrimonio supere la del capital, repartiendo como

tales la diferencia en ms de aqul sobre ste. (RIBdic)

carga del impuesto = tax burden

categora profesional = professional status

certificacin de depsito = deposit certificate

cesin de bienes = general assignment in favour of creditors

Llamado tambin pago por cesin o pago por cesin de bienes, es una de las formas

que puede revestir el convenio concursal prejudicial. Consiste en poner el deudor

sus bienes a disposicin de sus acreedores para que puedan stos liquidar el

patrimonio cedido y, con el producto resultante de su venta, extingan, en lo posible,

sus respectivos crditos. Los acreedores no adquieren, pues, un derecho de

propiedad sobre los bienes cedidos, sino unas facultades de enajenacin de stos

para satisfacer o cobrar lo que se les debe. En todo caso, la cesin no puede consistir

en ceder determinados bienes a determinados acreedores. Tampoco se trata de ceder

45


46/123

(RIBdic)

cifra de negocios = financial turnover

competencia = authority

constitucin = incorporation

contingencias comunes = common contingencias

contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales =

contingencies of work accidents and occupational diseases

contrato de interinidad = substitute contracts

contrato fijo discontinuo = fixed-discontinuous contract contrato formativo = training contract

contrato indefinido = open-ended employment contract

contrato indefinido a tiempo parcial = open-ended partial time employment

contract

convocatoria = covening

copropiedad = common ownership

cotizacin = contributionEs la obligacin de abonar las cuotas correspondientes al aseguramiento de las

contingencias que cubre la Seguridad Social. Esta obligacin nace desde el

momento de iniciacin de la actividad correspondiente. Las bases y tipos de

cotizacin a la Seguridad Social sern los que anualmente se establezcan en la

correspondiente ley de presupuestos generales estatales. Las bases de cotizacin, en

cada uno de los Regmenes, tendrn como tope mnimo las cuantas del salario

mnimo interprofesional vigente en cada momento incrementados en un sexto, salvo

disposicin expresa en contra. Las primas correspondientes a las contingencias de

accidentes de trabajo y enfermedades profesionales tendrn, a todos los efectos, la

condicin de cuotas de la Seguridad Social. (RIBdic)

cuota a ingresar = payment due

cuota ntegra = total tax due

cuota lquida a pagar = net amount payable

dar de alta = register

46


47/123

Declaracin censal de inicio de la actividad = Business Start-up Declaration

deduccin = deduction

denominacin social = company name

Es el nombre de la persona jurdica constituida en compaa mercantil y que ladistingue de cualquier otra de esta clase. Se habla de razn social, firma o firma

social para referirse a la denominacin subjetiva de una compaa mercantil, como

sucede en la colectiva o comanditaria simple, y que se corresponde con la razn

comercial o firma comercial, que es la denominacin subjetiva del empresario

individual. En las sociedades annimas, y adems de poder utilizar una

denominacin subjetiva, puede usarse una denominacin objetiva, una de fantasa o

una combinacin de ellas. En todo caso, la denominacin no podr ser idntica a la

de otra compaa mercantil preexistente e ir acompaada de las palabras sociedad

annima o de su abreviatura s.a.. (RIBdic)

derecho de preferencia = pre-emtive right

Es una estipulacin aadida por las partes en el contrato de compraventa y que

presenta semejanzas con el pacto de retro. Se trata de conceder al vendedor el

derecho a recuperar la cosa vendida readquirindola del comprador. Para poder

ejercitar este derecho, es preciso que el que compr se decida ahora a vender la

misma cosa. En tal caso, el primitivo vendedor ostentar un derecho de adquisicin

preferente. O, si se prefiere, se trata de un vendedor con un derecho de tanteo

convencional. (RIBdic)

derecho de tanteo = right of first refusal

Derecho real de adquisicin preferente que se articula complementariamente con el

derecho retracto. Es la facultad otorgada al sujeto confirindole una preferencia para

adquirir una cosa cuando el dueo de sta pretenda enajenarla. Si el derecho de

tanteo ha sido voluntariamente otorgado por el dueo de la cosa, que la grava as

con el referido derecho de preferente adquisicin, se dice que existe tanteo

convencional. Si la facultad viene otorgada por el ordenamiento jurdico, se habla de

tanteo legal. Su titular excluir y apartar a otros posibles adquirentes por el mismo

precio y condiciones. (RIBdic)

47


48/123

derechos reales = rights in rem

Es un derecho absoluto, de contenido patrimonial, cuyas normas sustancialmente de

orden pblico, establecen ente una persona (sujeto activo) y una cosa (objeto) una

relacin inmediata, que previa publicidad obliga a la sociedad (sujeto pasivo) a

abstenerse de realizar cualquier acto contrario al mismo (obligacin negativa),

naciendo para el caso de violacin una accin real y que otorga a sus titulares las

ventajas inherentes al ius persecuendi y al ius praeferendi. (RIBdic)

deudas sociales = corporate debts

dividendo = dividend

Es la parte de beneficios sociales que, proporcionalmente a las acciones posedas y

al capital desembolsado por las mismas, corresponde al socio. Por oposicin al

dividendo pasivo, se denomina tambin dividendo activo. En este derecho al

dividendo hay que distinguir el derecho abstracto o general del accionista a

participar en las ganancias, y el derecho concreto a reclamar el dividendo aprobado

por la junta general de socios. As como el primero es un derecho personal inherente

a la condicin de socio, el segundo es un derecho de crdito transmisible a un no

socio. (RIBdic)

dividendo pasivo = capital call

domiciliar pagos = to pay by direct debit

domicilio social = registered office

Es la sede de la compaa mercantil y, por tanto, el lugar determinado en que la

persona jurdica puede ser localizada a todos los efectos procedentes. En el caso

de la sociedad annima, se exige que el domicilio est en territorio espaol y en

el lugar del centro de la efectiva administracin y direccin de la sociedad o

donde se encuentre su principal establecimiento. El llamado domicilio de

explotacin es el en que se desarrollan las principales actividades de su industria,

y no suele coincidir con el domicilio social. Se habla de domicilio registral para

referirse al que consta en la inscripcin correspondiente en el Registro mercantil,

si es distinto del que deba constar segn la normativa aplicable. (RIBdic)

ejercicio social = fiscal year

48


49/123

entidad financiera = financial institution

escritura fundacional = deed of incorporation

escritura pblica= deed

estatutos = articles of incorporationSon la ley privada por la que se rige la organizacin y funcionamiento de la

compaa mercantil. Su texto es aprobado por los socios fundadores, precisndose la

concurrencia de determinados requisitos para modificar las normas estatutarias. El

contenido de los estatutos se centra en el objeto social, aportaciones de los socios,

rganos de gobierno, reparto de beneficios y disolucin. Cuando se trata de una

sociedad annima, el contenido de los estatutos est notablemente predeterminado

por las disposiciones legales, sea exigiendo que aquellos recojan determinadas

normas, sea obligando a que los mismos determinen ciertas cuestiones dentro de los

lmites legales. No es preciso reproducir las normas legales cuando el texto

estatutario se remita a aqullas como reglas supletorias. La interpretacin de los

estatutos, cuando se trata de cuestiones suscitadas entre socios, se har de acuerdo

con las reglas civiles de interpretacin de los contratos. Si la cuestin es respecto a

terceros, se aplicarn las reglas de interpretacin de las leyes. (RIBdic)

facultad= authority

fiscalidad = tax regulation

Fondo de Garanta Salarial = Wage Guarantee Fund

formacin profesional = vocational training

ganancial sociales = corporate earnings

gasto deducible = deductible expense

gastos de personal = staff expenses

general power = poder general

heredero = heir

Es el sucesor, derechohabiente o causahabiente del fallecido que, a ttulo universal,

es el destinatario de todo o parte del patrimonio relicto; por ello, el heredero es

denominado tambin sucesor universal. En principio, el heredero adquiere, por un

slo ttulo, un bloque de derechos y obligaciones; ello quiere decir que al heredero,

como a tal, no se le atribuyen bienes determinados de la herencia, sino que se le

atribuye el derecho de aduearse de los bienes que pertenezcan al causante en el

49


50/123

momento del fallecimiento de ste y no hayan sido especialmente atribuidos por

legado. Por lo tanto, el heredero o los herederos, puesto que pueden concurrir varios

en la sucesin a ttulo universal, suceder en los derechos y obligaciones del

fallecido de tal forma que, antes de la efectiva liquidacin de la herencia, se habr

convertido en titular activo y pasivo de las relaciones jurdicas del fallecido que

fueran transmisibles, considerndose que la adquisicin de estas titularidades se ha

producido al mismo tiempo. En definitiva, el heredero es el continuador de las

relaciones jurdicas del causante que no se extingan a la muerte de ste. Adems de

ejercitar los derechos personales de ste y de tener que pagar sus deudas, el heredero

tendr que pagar o entregar los legados y realizar lo que corresponda a la ltima

voluntad del fallecido, si no hay albaceas. (RIBdic)

impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurdicos documentados =

property transfer tax

Es un tributo de naturaleza indirecta que grava (1) las transmisiones patrimoniales

onerosas, (2) las operaciones societarias y (3) los actos jurdicos documentados. En

ningn caso un mismo acto podr ser liquidado por el concepto de transmisiones

patrimoniales onerosas y por el de operaciones societarias. Se dice que es un

impuesto indirecto porque la capacidad econmica gravada es ambigua. Es un

impuesto de carcter instantneo, ya que grava actos aislados carentes de

periodicidad. El impuesto se exigir con arreglo a la verdadera naturaleza jurdica

del acto o contrato liquidable, cualquiera que sea la denominacin que las partes le

hayan dado. Para la calificacin jurdica de los bienes sujetos a este impuesto por

razn de su distinta naturaleza, destino, uso o aplicacin, se estar a lo dispuesto en

el Cdigo civil o, en su defecto, a lo previsto en el Derecho administrativo. (RIBdic)

impuesto sobre sociedades = corporate tax

incapacidad laboral transitoria = temporary disability for work

indivisibilidad = indivisibility

informe de gestin = management report

informe de los auditores = auditors report

ingeniero tcnico = technical engineer

50


51/123

ingreso computable = eligible income

inmovilizado material = tangible assets

Conocido tambin como fijo, constituye una rbrica o grupo de partidas del activo

que figura en el balance de una sociedad annima. Comprende cuatro grandes

partidas: gastos de establecimiento, y tres inmovilizaciones (inmateriales, materiales

y financieras). Las inmovilizaciones inmateriales se pueden, a su vez, desglosar en

otras subpartidas: gastos de investigacin y desarrollo, concesiones, patentes,

licencias, marcas, fondo de comercio, anticipos. Las inmovilizaciones materiales se

desglosan en terrenos y construcciones, instalaciones tcnicas y maquinaria, etc. Las

inmovilizaciones financieras abarcan, entre otras, las participaciones en sociedades

del grupo, crditos a sociedades del grupo, acciones propias. (RIBdic)

IVA repercutido = output VAT

IVA soportado = input VAT

jefe administrativo = chief administrative officer

Junta general de accionistas = General Shareholders Meeting

Es el rgano deliberante de las sociedades annimas, constituyendo el arquetipo de

toda junta general de socios, cualquiera que sea el tipo de compaa mercantil o civil

de que se trate, toda vez que la regulacin de la primera es muy superior a

cualquiera de las dems. Se integra con la reunin de los accionistas, debidamente

convocados, para deliberar y decidir por mayora sobre los asuntos previamente

fijados en la convocatoria, que versarn sobre los aspectos econmicos y sociales

que la ley y los estatutos sealan como de la competencia del rgano supremo de

gobierno de la sociedad que se reunir, al menos, una vez al ao. Esta junta no

administra, sino que, como rgano corporativo, facilita la formacin de la voluntad

social sumando la voluntad de cada socio. Lo acordado por la junta general,

estimando o desestimando las propuestas sometidas (acuerdos), ser obligatorio para

todos los accionistas, incluso para los disidentes y los no asistentes. No obstante, los

acuerdos de la junta son impugnables. (RIBdic)

licencia de obras = building permit

liquidacin = liquidation

lugar de celebracin = venue

51


52/123

mayora reforzada = reinforced majority

micropyme = micro SME

objeto social = business activity

Es la actividad a que se dedica la sociedad mercantil, consistiendo normalmente enla explotacin de una empresa. (RIBdic)

oponible a la masa = binding on the estate

orden del da = agenda

otorgar una ecritura = to execute a deed

participaciones= participations

Son las partes en que se divide el capital de las sociedades de responsabilidadlimitada. Los socios, titulares de las participaciones, se denominan tambin

partcipes. Al constituirse la sociedad, o al ampliarse su capital, la suscripcin y

desembolso de las participaciones sociales ha de ser total. De esta forma, el capital

escriturado, o capital que consta en la escritura pblica correspondiente, es igual que

el capital desembolsado. Las participaciones no son negociables. Su transmisin

entre vivos est limitada por un derecho de tanteo a favor de los socios, en primer

lugar, y por un derecho de adquisicin preferente de la sociedad, en segundo

trmino. Las reglas previstas legalmente para regular la transmisibilidad de las

participaciones de una limitada, que siempre se formalizar en escritura pblica,

aparecen con frecuencia en los estatutos de las sociedades annimas que desean

limitar la transmisin de sus acciones. (RIBdic)

patrimonio = equity

patrimonio personal = personal assets

patrimonio social = corporate assets

personalidad jurdica= legal personality

personas fsicas = natural person

personas jurdicas = legal person

prestaciones accesorias = ancilliary obligations

Son los contenidos obligacionales inherentes a determinadas acciones de

sociedades annimas o a los socios de algunas sociedades de responsabilidad

limitada. Dichas prestaciones consistirn en aportaciones de trabajo o servicios

52


53/123

distintos a las aportaciones a capital. En todo caso, las aportaciones en que consistan

las prestaciones accesorias no se integrarn nunca en el capital social. Los estatutos,

y en su caso la escritura fundacional, prever la existencia de dichas prestaciones

haciendo constar su contenido o modalidad, su carcter gratuito o retribuido, as

como las eventuales clusulas penales que garanticen su cumplimiento. (RIBdic)

prohibicin de concurrencia = prohibition of competition

razn social = corporate name

Rgimen Especial de Autnomos = Special Scheme for Self-Employed

Workers

Rgimen General= General Scheme

Es el obligatoriamente aplicado a los trabajadores por cuenta ajena o asimilados. A

estos efectos, se incluyen, entre otros (1) el personal de alta direccin, (2) los

conductores de vehculos de turismo al servicio de particulares, (3) el personal civil

no funcionario dependiente de organismos, servicios o entidades del Estado, (4) los

laicos o seglares que presten servicios retribuidos en los establecimientos o

dependencias de las entidades o instituciones eclesisticas, (5) las personas que

presten servicios retribuidos en las entidades o instituciones de carcter benfico-

social, Registros de la Propiedad y dems oficinas o centros similares. (RIBdic)

Registro Mercantil = Companies Registry

Es el rgano jurdico de publicidad material en asuntos mercantiles, cuyos asientos

pueden oponerse a cualquier persona como si efectivamente los conociese. Se

inscriben las personas de los comerciantes: personas fsicas y personas jurdicas, as

como los hechos que tienen trascendencia jurdica para el trfico mercantil. (RIBdic)

responsabilidad =liability

S.A. = corporation

Conocida tambin como sociedad por acciones o compaa annima, es la forma de

sociedad mercantil ms significada y la ms capitalista de las sociedades

colectivistas. El capital se convierte en empresario, y se integra con las aportaciones

de los socios cuya responsabilidad, por las deudas sociales, se limita al importe de

su aportacin al capital. La condicin de socio se materializa con la propiedad de las

53


54/123

partes de capital, que son fcilmente transmisibles. De ah el protagonismo del

dinero o intuitu pecuniae, que se manifiesta en el reparto de beneficios y en el

poder de decisin, que dependen siempre de la participacin en el capital. Y de ah,

tambin, la separacin de la propiedad y de la administracin de la empresa. Es una

sociedad esencialmente mercantil, por lo que es indiferente que su objeto social sea

o no mercantil. En este sentido, cabe incluso que exista una sociedad annima sin

fin de lucro, si sus socios as lo acordaren. (RIBdic)

Seguridad Social = Social Security

sociedad civil = partnership regulated by the civil code

Es el contrato por el que dos o ms personas se obligan a poner en comn dinero,

bienes o industria, con el fin de partir entre s las ganancias obtenidas en la actividad

desarrollada en base a lo aportado. A falta de pacto, la parte de cada socio en las

ganancias y prdidas ser proporcional a lo que haya aportado. Los socios son

responsables de las deudas sociales con carcter subsidiario y mancomunado. Si no

se pacta un tiempo determinado de duracin, se entiende que la sociedad durar el

tiempo que dure el negocio previsto como objeto social si, por su naturaleza, tiene

duracin limitada; en los dems casos, la sociedad durar por toda la vida de los

socios. (RIBdic)

sociedad colectiva = general partnership

Denominada tambin sociedad regular colectiva o compaa colectiva, es la

sociedad mercantil integrada por dos o ms personas que aportan su esfuerzo

personal y que pueden, adems, aportar capital, todo ello con el fin de explotar una

actividad mercantil, respondiendo los socios de las deudas sociales de forma

personal, ilimitada, solidaria y subsidiaria. (RIBdic)

sociedad de responsabilidad limitada = limited liability company

Es una sociedad capitalista de carcter mercantil con personalidad jurdica, en la que

el capital social est dividido en participaciones sociales, integradas por las

aportaciones de los socios y valoradas econmicamente. (RIBdic)

54


55/123

sociedad mercantil = trading company

Es la forma ms comn de empresa social. Se constituye por la integracin

voluntaria de personas que crean un fondo patrimonial comn (masa patrimonial o

fondo comn) para colaborar en la explotacin de una actividad empresarial, obtener

unos beneficios y participar en el reparto de los mismos. (RIBdic)

sociedad unipersonal = sole corporation

socio administrador = managing member

socio no administrador = non-managing partner

socio= member

sujeto pasivo = taxpayer

tarifa de primas = premium rates trmino municipal = municipal district

Tesorera General de la Seguridad Social =Social Security General

Treasury

tipo impositivo = tax rate

tipo incrementdo = increased rate

ttulo negociable = marketable title

Es aquel ttulo que es susceptible de transmisin y negociacin por los mediosadmitidos en derecho mercantil.

transmisibilidad = transferability

transmisin a ttulo gratuito = transfer without valuable consideration

transmisin mortis causa = mortis causa transferability

valor de adquisicin = purchase price

valor nominal= face value

El valor nominal es aquel sobre el cual se emite un ttulo o valor, y cuyo importefigura escrito en el mismo.

valor residual = residual value

voto favorable = affirmative vote

55


56/123

Gua de actividades empresariales

agencia de viajes = travel agency

agencia de viajes mayorista = wholesale tourism agency

agencia de viajes minorista = retail tourism agency

alojamiento = lodging

cadena de valor = value chain

cliente = customer

comisionista = commisioner

contexto sectorial = sectoral context

convenio colectivo aplicable = applicable collective agreement crucero =cruise

cuenta de resultados = income statement

demanda = demand

destino = destination

distribucin = distribution

empresario = entrepreneur

estancia = stay estudio de gabinete = off-site study

estudio de mercado = market research

feria = fair

financiacin = financing

franquicia = franchise

gastos = expenses

gerente = manager Gua de Actividad = Activity Guide

Gua de actividad empresarial = Guide to Business Activity

Gua de Microactividad = Micro-activity Guide

Gua Derivada = Derivate Guide

Gua General = General Guide

Gua Sectorial = Sectoral Guide

inversin = investment

56


57/123

mercado = market

modalidad de contratacin = employment type

normas sectoriales de aplicacin = applicable sectoral rules

oferta = supply paquete turstico = package travel

plan de empresa = business plan

promocin = promotion

proveedor = supplier

recursos humanos = human resources

rgimen fiscal preferente = preferential tax system

sector de servicios = services sector servicios tursticos = tourism services

Sistemas Globales de Distribucin = Global Distribution Systems

turismo cultural = cultural tourism

turismo de aventura = adventure tourism

turismo de salud = medical tourism

turismo de sol y playa = sun and beach tourism

turismo deportivo = sports tourism turismo joven = young tourism

turismo juvenil = youth tourism

turismo nutico = nautical tourism

turismo religioso = religious tourism

turismo rural = rural tourism

turoperador = touroperator

ventas = sales viabilidad = feasibility

viaje alternativo = alternative travel

viaje de empresa = business travel

viaje de incentivo = incentive travel

viaje vacacional = vacation travel

57


58/123

58

5.2. Anexo B: Textos originales y traduccin


59/123

DOSSIER

Sociedad Limitada (S.L.)


60/123

2

cuadro/resumen caracteristicas

SOCIEDAD LIMITADA

SOCIEDAD LIMITADA

DENOMINACIN Denominacin de la Sociedad segn la voluntad de los socioscertificacin negativa

CONSTITUCINElaboracin de Estatutos y otorgamiento de escritura pblica.

Inscripcin en el Registro Mercantil

N SOCIOS Sin limite. Cabe la sociedad unipersonal

APORTACIONES AL CAPITALSOCIAL