TRIBUNALDEBANCARROTADEESTADOSUNIDOS DEL

DISTRITODEMASSACHUSETTS

UNAGUAPARAELDEUDORPROSEENUNCASODEBANCARROTA

Marzo2012

ii

INTRODUCCIN

ElTribunalsiemprehadadolabienvenidaaaquellosindividuosquedeseanhacer

usodelderechoapresentarbancarrotasinlosserviciosdeunabogado.Eltrminoproseesunaexpresinenlatnquesignifica"paras",queseaplicaaalguienqueserepresentaasmismo(a)sinunabogadoenunprocedimientojudicial,yaseacomoacusadoodemandanteytrtesedeuncasocivilocriminal.Estacondicinesavecesconocidacomo"propriapersona"o"proper(porderechopropio).Estaguaestdedicadaapersonasquesonpresentadoresproseencasosdebancarrotadeconsumidor.

Lasleyesdebancarrotasoncomplejasycambiancontinuamente.Entenderlaspuedeserdifcil,ylasdecisionesquehandetomarsenosiempresontanfcilescomopudieranparecer.Porejemplo,hayquedecidiratenordeculcaptulodebancarrotapresentarsucasoyculesexencionesdebeunoreclamar.Hayqueentenderculesdeudaspuedencondonarseyculesno.

Muchasdeestaspreguntaspuedenserrespondidasmuybienporunabogado

competentequeconoceestaslascomplejidades.Unabogadodebancarrotacompetentepuedeescuchartodosloshechosacercadesusituacinparticularypuedeofrecerleasesorayconsejoenlosquepuedeconfiar.Noobstante,elTribunalcomprendequealgunaspersonasescogernhacerlosolas.

Estemanualestpreparadoparaesapersona:elindividuoquehatomadoladecisindeprocederconlabancarrotasinningunaasistencialegal.PeseaquenielTribunalniningnempleadodelTribunalpuedenofrecerasesoralegal,1unaseriedepasosprocesalesnecesariosparapresentarunapeticindebancarrotayelmanejodelcasodemodotalqueconsigalacondonacinpuedensercomplicados.Elmanualpretendeayudaraldeudorproseaseguiresospasosprocesales.Nopuedesercitadoniconcebirsecomounaautoridadlegal.LainformacinenestefolletonosustituyeelCdigodeBancarrotadelosEstadosUnidos,lasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrotanilasReglasLocalesdeesteTribunal.

Adems,lainformacinenestefolletotampocosirvecomosustitutodelaasesora

deunconsejerolegalcompetente.Esnecesariamentelimitadoypretendetansoloserunaguarespectoaalgunosaspectosbsicosdelaleydebancarrota.Noincluyetodoelconjuntodeunaleyreguladora(talcomotodoelCdigodeBancarrota,lasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota,lasReglasdeBancarrotaLocalesdeesteTribunal,ydecisionesjudiciales).

1Los tribunales han adoptado la poltica de que los empleados de la oficina del tribunal tengan prohibido ofrecer asesora legal al pblico. Los tribunales usan el ttulo 28 de la seccin 955 del Cdigo de EE.UU. (28 U.S.C. 955) para avalar esta posicin, con el argumento de que ofrecer asesora legal cae dentro de la definicin de prctica de la ley prohibida por la seccin 955.

iii

NDICE Tpico PginaAutoridadLegal,EstatutosyReglas.................................................................................................................5VistaGeneraldelProcesodeBancarrota.......................................................................................................5Lasconsecuenciasderepetirpresentaciones.............................................................................................7SuspensinAutomtica.....................................................................................................................................7Condonacin..........................................................................................................................................................7

Antesdesolicitarproteccindebancarrota................................................................................................8TrabajoconProfesionales....................................................................................................................................8PreparadoresdePeticin.................................................................................................................................8Abogados.................................................................................................................................................................9

Prose..........................................................................................................................................................................10asistentejudicialProSe...............................................................................................................................10

DandolosPrimerosPasos.................................................................................................................................11Preparacindesusdocumentos.....................................................................................................................12B1LaPeticin.................................................................................................................................................13PruebaDocumentalDDeclaracindecumplimientodelRequisitodeConsejeracrediticiadeldeudorIndividual................................................................................................................13Matriz(Lista)deAcreedores.......................................................................................................................13RelacionesAyB:Propiedad........................................................................................................................14RelacinC:Propiedadreclamadacomoexenta..................................................................................14RelacinD:AcreedoresconReclamacionesAseguradas................................................................15RelacinE:Acreedoresconreclamacionesdeprioridadnoaseguradas.................................15RelacinF:AcreedoresconReclamacionesNoaseguradassinprioridad.............................15RelacinG:ContratospendientesdeejecucinyArrendamientossinExpirar....................16RelacinH:Codeudores.................................................................................................................................16RelacinI:Ingresoactualdeldeudor(es)individual(es)...............................................................16RelacinJ:DesembolsosActualesdelDeudorIndividual..............................................................17FormularioOficial6:DeclaracinacercadelasRelacionesdelDeudor.................................17FormularioOficialB7:DeclaracindeAsuntosFinancieros.........................................................17FormularioOficial8:DeclaracindeIntencindelDeudorindividualdelCaptulo..........17FormularioOficial19A:DeclaracinyFirmadePreparadorNoAbogadodePeticindeBancarrota...........................................................................................................................................................17FormularioOficial19B:NotificacindelDeudorporpartedelPreparadordePeticindeBancarrotaquenoesabogado....................................................................................................................18Formulario22A:Captulo7DeclaracindelingresoMensualActualyCLCULOdeRecursosFinancieros......................................................................................................................................18Formulario22B:Captulo11DeclaracindeIngresoMensualActual.....................................18Formulario22C:DeclaracindeIngresoMensualActualYClculoDePeriododeCompromisoeIngresoDisponible(Captulo13)...............................................................................18PresentacionesIncompletas........................................................................................................................19FechasLmite......................................................................................................................................................20

PresentarlaPeticin............................................................................................................................................20Cuotaporpresentacin..................................................................................................................................21

iv

NmerodeCaso................................................................................................................................................21PresentacinElectrnica...............................................................................................................................22

ElprocesodeBancarrota...................................................................................................................................22ReunindeAcreedoressegn341(a)..................................................................................................22PrepararseparalareunindeAcreedores...........................................................................................23DespusdelaReunindeAcreedores....................................................................................................24CursodeAdministracinFinanciera........................................................................................................24DelitodeBancarrota.......................................................................................................................................24

Mociones,AudienciasyComparecenciaanteelTribunal....................................................................25Audiencias...........................................................................................................................................................25CertificadosdeEntregadeNotificacin..................................................................................................26ComparecenciasanteelTribunal..............................................................................................................26

ProcedimientoContencioso..............................................................................................................................27Captulo7:LiquidacinsegnelCdigodeBancarrota.......................................................................29Captulo11:ReorganizacinsegnelCdigodeBancarrota.............................................................38Captulo12:Bancarrotadefamiliadeagricultoresodepescadores.............................................54Captulo13:AjusteIndividualdedeudas...................................................................................................61CondonacinenBancarrota.............................................................................................................................70Listas,Relaciones,DeclaracionesyCuotasrequeridas.........................................................................75Glosario......................................................................................................................................................................83

Marzo2012 5

AUTORIDADLEGAL,ESTATUTOSYREGLAS

LasletrasU.S.C.serefierenalCdigodelosEstadosUnidos.ElnmeroqueprecedealCdigodelosEstadosUnidosindicaelTtulodedichocdigo(ejemplo,11U.S.C.).LosnmerosquesiguenaU.S.C.indicanlaseccindelttulodelmencionadocdigo(porejemplo,11U.S.C.109).

ElCdigodeBancarrotadelosEstadosUnidosseencuentraenelTtulo11del

CdigodelosEstadosUnidos.CopiasdelCdigodelosEstadosUnidospuedenobtenerseenbibliotecaspblicasytambinenInternet(enlacesalCdigoseencuentranenelsitiodeInternetdelTribunaldeBancarrotadeEstadosUnidos:www.mab.uscourts.gov).

Enestemanual,lasreferenciassolamentealnmerodelaseccinindicanlaseccin

delCdigodeBancarrota(porej.,ttulo11).AdemsdelCdigodeEE.UU,hayReglasFederalesyLocalesaplicablesatodoslos

casos.EnlacesalasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota(Fed.R.Bankr.P.),ascomoalasReglasLocalesdelTribunaldeBancarrotaparaelDistritodeMassachusetts(ReglasLocales)yunenlacealosformulariosoficiales,deprocedimientoylocales,seencuentranenelsitiodeInternetdelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidos:www.mab.uscourts.gov.EnestemanualsehacereferenciacolectivaaelloscomolasReglas.

Siustedesundeudorprose,ustedtienequefamiliarizarseconlosdeberesyobligacionesimpuestosporelCdigoylasReglas.

VISTAGENERALDELPROCESODEBANCARROTA Estaseccinleofrecerunarpidaojeadadelprocesodebancarrota,lospasosnecesariosenlamayoradeloscasosyloqueeldeudortienequehacerparallevarefectivamenteuncasoatravsdeesteTribunal.1. Todoslosdeudores1tienenqueparticiparenunainformacinindividualoengrupo(incluyendounainformacindadaportelfonoointernet)queexpliqueengenerallasoportunidadesdisponiblesdeconsejeracrediticiayasistaalaspersonasenrealizarunanlisispresupuestariocorrespondiente.109(h).Lainformacintienequerecibirsedentrodelos180dasanterioresalapresentacindelasolicitud.Eltribunalpuedeobviaresterequerimientosiexistencircunstanciasqueloexigen,oencasodediscapacidad.Ver109(h)(3),(4). 1Eltrminodeudorserefiereaunapersonasobrelacualsehainiciadouncasoatenordeestettulo.11U.S.C.101(13).Paraotrasdefinicionesdetrminos,ver101.

Marzo2012 6

2. Todoslosdeudorestienenqueusarformulariosoficiales,incluyendoelformulario

paraelClculodelosRecursosFinancieros(Formulario22),ytienenquesercompletadoscuidadosamenteypresentadosalTribunal.LosformulariospuedenobtenerseenelsitiodeInternetdelTribunaldeBancarrota:www.mab.uscourts.gov.

3. Elcertificadodeconsejeracrediticiatienequepresentarseconjuntamenteconlosformulariosoficiales.

4. Todoslosdeudoresdebepagarlacuotadepresentacinensutotalidado:a. PresentarunaSolicituddeDispensadelaCuotaporpresentacin,quedebe

seraprobadaporelTribunal.VerReglaLocal10062(a);b. PresentarunaSolicitudparaPagarlaCuotadePresentacinenPlazos,que

debeseraprobadaporelTribunal.VerReglaLocal10062(a).

5. Almenos7dasantesdelareunindeacreedores(tambinconocidacomoReunindeSeccin341),todoslosdeudoresdebenenviaralsndicounacopiadeladeclaracinfederaldeimpuestosdelaoprevio.2VerReglasFederalesdeProcedimientosdeBancarrota(Fed.R.Bankr.P.)4002;ReglaLocal40021.

6. Ademsdeladeclaracindeimpuestos,almenos7dasantesdelareunindeacreedoresprogramada,todoslosdeudorestienenqueenviaralsndicocopiasdetodosloscomprobantesdepagoyotraevidenciadeingresosrecibidosdentrodeunperodode60dasanterioralapresentacindelcaso.VerFed.R.Bankr.P.4002;ReglaLocal40021.

7. Siunacreedorsolicitaunacopiadeladeclaracindeimpuestosalmenos15dasantesdelareunindeacreedores,el(los)deudor(es)tiene(n)queentregarunacopiaaeseacreedoralmenos7dasantesdelareunin.VerFed.R.Bankr.P.4002;ReglaLocal40021.

8. Enlasreunionesdeacreedores,losdeudorestienenquepresentardosformasdeidentificacin:unaidentificacinconfoto,talcomounalicenciadeconduccinounpasaporte,yunapruebadelnmerodeseguridadsocial(tarjetadesegurosocial,correspondenciadelaAdministracindeSeguroSocial,formularioW2o1099delIRS).Ladeclaracindeimpuestos,quehacereferenciaalnmerodeseguridadsocialnosatisfaceesterequisito.VerFed.R.Bankr.P.4002;ReglaLocal40021.

2Losdeudorestambinpuedenentregaralsndicoy/oalacreedorunatranscripcindeladeclaracindeimpuestoscorrespondiente.SepuedeobtenerunatranscripcindelServiciodeRentasInternasllamandoal8008291404odescargandoelformulario(Formulario4506T)delsitiodeinternet:www.irs.gov.

Marzo2012 7

9. Todoslosdeudorestienenqueasistiralareunindeacreedoresyserexaminadosporelsndicobajojuramento.Losacreedoresestninvitadosaparticiparenestareunin.Ver341.

10. Losdeudoresdebencooperarconelsndicoyresponderatodaslassolicitudesrazonablesdeinformacinydocumentos.

11. Dentrode45dasluegodelaprimerafechaacordadadelareunindeacreedores,todoslosdeudorestienenquecompletarunCursodeAdministracinFinancieraaprobadoporlaOficinadelFiduciariodelosEstadosUnidosypresentaruncertificadodeconclusinalTribunal.Ver111,727(a)(11)y1328(g).

LASCONSECUENCIASDEREPETIRPRESENTACIONESUncasodebancarrotapuededesestimarseporvariasrazones.Nocumplirconuna

fechalmite,nopresentarlosdocumentosynoobteneropresentarelcertificadodeconsejeracrediticiasonalgunasdelasrazonesporlascualesuncasopuedeserdesestimado.Cuandosedesestimauncaso,eldeudornorecibelacondonacin.Enotraspalabras,eldeudornorecibeelaliviodedeudasquebuscaba.Talvezexpresadodeformamssimple:eldeudorregresaalpuntodepartida.Sibienundeudorpuedepresentarotrocasoenunesfuerzoporobteneresealivio,hayconsecuenciasporrepetirpresentaciones.

SUSPENSINAUTOMTICA

Lapresentacindelcasodebancarrotaactacomounasuspensin.Lamayorade

lasactividadesdecobranzadedeudasdebendetenerse362.Sinembargo,siustedtieneuncasodebancarrotapendienteenlos12mesesanteriores,lasuspensinautomticaseguirfuncionandoalpresentarelsegundocaso,perosolamentepor30das.Siustedhatenidodoscasospendientesenlospasados12meses,ningunasuspensinentrarenefectotraslapresentacindelnuevocaso.Lealaseccindelcdigo,ylasReglasLocalesparadeterminarsiestopodraafectarleausted.

CONDONACINSiustedhapresentadouncasodebancarrotapreviamenteyrecibiunacondonacin,

laleylimitacunamenudopuederecibirotracondonacinporsusdeudas.UstedpuedepresentaruncasoporelCaptulo7yrecibirunacondonacinporsusdeudassolamenteunavezcada8aos.Elperodosecalculaapartirdelafechadepresentacindecadaunodeloscasos.UstedpuedepresentarporelCaptulo13yrecibirunacondonacinpordeudasdosaosdespusdeunCaptulo13previo,perocuatroaosdespusdecualquierotrocaptulo.Ver1328.Siustedpresentauncasoquecaigadentrodeestosplazoslaleydeclaraquenorecibirunacondonacinporsusdeudas.

Marzo2012 8

ANTESDESOLICITARPROTECCINDEBANCARROTA

Lametainicialdepresentarunabancarrotaesaliviaraunindividuodedeudas

incontrolablesy,atravsdelusodelasexencionespermitidas,dejaralindividuoconlosmediosparasustentarseasmismoyasusdependientes.

Elcdigodebancarrotarequierequeundeudorbusqueconsejeracrediticiaantesdepresentarunapeticindebancarrota.Enotraspalabras,queexploreotrasvasdealiviodedeudasantesdedecidirsilabancarrotaeslamejoronicaopcindeldeudor.LaOficinadelFiduciariodelosEstadosUnidostieneunalistadeagenciasaprobadasparaconsejeracrediticiaparacadaestado.ElsitiodeinternetdelTribunaldeBancarrotatieneunenlacealalistadelFiduciariodelosEstadosUnidos.Estalistaseactualizaperidicamente.

Lasesindeconsejeracrediticiapuedesuministrarseenpersona,portelfonooa

travsdeinternet.Siluegodeunasesindeconsejerausteddeterminaquenecesitabuscarproteccindebancarrota,usteddebeobteneruncertificadodelaagenciadeconsejeraatestiguandoqueustedparticipenlasesinyquedebepresentarloconsupeticin.Siseelaborunplandepago,entoncesusteddebepresentarlojuntoconelcertificadodeconsejeracrediticia.

Siustedtienequepresentarunapeticinrpidamenteynohaobtenidolasesinde

consejeracrediticia,lapeticinpuedepresentarsesinella.Sinembargo,usteddebepresentarunadeclaracindecircunstanciasapremiantesyparticiparenlaconsejeradentrode30dasdespusdepresentarlapeticin.Ver109(h)(3)(A).LacertificacindebesatisfaceralTribunal.Ver109(h)(3)(A)(iii).Elnoobtenerelcertificadoantesdepresentarelcaso,onopresentarelcertificadodecircunstanciasapremiantesqueseasatisfactorioparaelTribunalyobtenerlaconsejeradentrodelos30dastraslapresentacindelabancarrotaresultarenladesestimacindelcaso.

TRABAJOCONPROFESIONALES

PREPARADORESDEPETICIN

Ustedpuedetrabajarconunpreparadordepeticindebancarrotaquienloasistir

conladocumentacinnecesaria.Sinembargo,unpreparadornoesunabogadoyloellatieneprohibidoofrecerasesoralegal.Pordefinicin,unpreparadordepeticinesunapersona,quenoseaunabogadodeldeudorounempleadodedichoabogadobajolasupervisindirectadelmismo,quienacambiodecompensacinpreparaundocumento[debancarrota]parapresentaroVer110(a).

Marzo2012 9

LospreparadoresdepeticindebencumplirconelCdigodeBancarrota,elcual

requierequedensunmerodeidentificacintributarioyquedivulguencualesquieraytodalacompensacinqueustedpagporlosservicios(oalguienpagensunombre).Lasresponsabilidadesdelospreparadoresdepeticinaparecenen110.

Sibienunpreparadorpuedeayudarloconformularios,seleprohbedarleconsejos

acercadeculcaptulodebepresentar,cualesexencionespuedereclamarycmopuedeafectarloladeudaaseguradaenunabancarrota.Generalmente,unpreparadornopuedeofrecerleningnconsejoacercadecmoresolversucaso.UstedtambindebeestarconscientedequenielTribunaldeMassachusetts,nieldeBancarrotatienenningnprocesodecertificacinparapreparadoresdepeticindebancarrota,oparaauxiliaresjurdicosyotrosprofesionalesquenosonabogadosquepuedenofrecerserviciosdepreparacindesolicituddebancarrota.

ABOGADOS

Ustedpuedetrabajarconunabogadoprofesionalquepuedebrindarleconsejojurdicoespecficoyorientacin,adaptadaasusituacin.

Recuerde,elpersonaldelTribunalnopuedeofrecerleconsejolegal.Solounabogado

tituladopuede:

Explicarelsignificadodelunareglaodisposicinestatutaria; Ofrecerunainterpretacindelalegislacindelcaso; Explicarelresultadodeemprenderonounaaccinenuncaso; Ayudarloacompletarformulariosyaconsejarlorespectoaquserequiere

legalmentecuandounformulariolepidedarinformacin; Informarlesilajurisdiccinesapropiadaenuncaso; Explicarlesiunaquejaconstituyepropiamenteunareclamacin; Sugerirleelmejorprocedimientoparalograrunametaenparticular; Indicarlequinpropiamentedeberecibirnotificacinoentregade

documentos.

ParapracticarderecholegalmenteenelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts,elabogadodebeserunmiembroactivodelcolegiodeabogadosdelTribunaldeEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts.ParasermiembrodelcolegiodeabogadosdelTribunaldelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusettselabogadodebeserunmiembrodelcolegiodeabogadosdelEstadodeMassachusetts.

Paradeterminarsiunapersonaesunabogadolicenciadoparapracticarderechoenel

EstadodeMassachusetts,visiteelsitiodeinternetdelConsejodeSupervisoresdelColegiodeAbogados(BoardofBarOverseers):www.massbbo.org.

Marzo2012 10

Sinosabedndeencontraraunabogadocompetente,porfavorvisiteelsitiodeinternetdelTribunaldeBancarrotaparaenlacesaagenciasdereferenciasdeabogados.TambinselesugierequecontactealSecretarioJudicialProSeparaquelorefieraaunaagencia.

PROSE

Sipiensapresentarunapeticindebancarrotasinlaasistenciadeunprofesional,elprimerpasoenelprocesoesobtenerlosformulariosapropiados.Losformulariosoficiales,autorizadosporlaConferenciaJudicialdelosEstadosUnidos,estndisponiblesenlneaenwww.mab.uscourts.gov.Estnasudisposicingratis.

Elprimerproblemaqueenfrentaresqueusteddebedeterminarqutipodebancarrotaeslamejorparausted:elCaptulo7,elCaptulo11,elCaptulo12oelCaptulo13.Lainformacinbsicaacercadeestoscaptulosseincluyeenestagua.

EnunCaptulo7,ustedleentregasusactivosnoexentosaunsndico,quienlosliquida,olosvendeparapagaralosacreedores.EnelCaptulo13,ustedproponeunplanparapagaralosacreedoresduranteunperododetiempo,nomsalldecincoaos.13221325.UsteddebeusarelFormularioLocalOficialdelTribunalparaelplandelCaptulo13.Tambin,enlasReglasLocalesencontrarunaseccinespecialparalasreglasdelCaptulo13.

EnelCaptulo11,losindividuosconcantidadesdedeudamayoresquelascantidadespermisiblesenelCaptulo13proponenunplanparapagaralosacreedoresduranteunperododeterminado.Ver109(e).ElCaptulo11tambintienerequisitosadicionalesdereporteycontadura,yexistepotencialparalacreacindeuncomitdeacreedores,todolocualpuedeserexcesivamenteonerosoycostoso.ElCaptulo12estdiseadoparafamiliasdeagricultoresypescadores.

Debidoaqueestagualepuedeofrecersolamenteinformacinbsica,leexhortamosaobtenerasesoramientolegaldeunabogadodebancarrotaconladebidaformacinyexperiencia.

ASISTENTEJUDICIALPROSE

ElTribunaltieneunAsistentejudicialProSe,quienmantienehorariodeoficinaenlastresDivisiones:Boston(Este),Springfield(Oeste)yWorcester(Central).LaoficinadelAsistentejudicialProSenopuedebrindarleconsejolegal.

AcontinuacinalgunosejemplosdepreguntasbsicasquepuedecontestarelAsistentejudicialProse:

Marzo2012 11

Qunecesitohacerparaobtenerunacondonacin? Qunecesitopresentarpararesponderaunamocin? Cmoentregounacitacin? QunecesitosaberacercademiReunindeAcreedores?(La

ReunindeSeccin341) Puedoobtenerasistencialegal?

LainformacinparacontactaralAsistentejudicialProSeaparecealfinaldeestemanual.

DANDOLOSPRIMEROSPASOS

Labancarrotaesunapalabralegalcomplejaquetieneunvocabulariopropio.Muchas

definicionescomnmenteutilizadasaparecenen101.Existenotrostrminosconlosquesetopar.Elconocerdichostrminosloayudaraentenderelproceso.Porejemplo:

Patrimonio:Elpatrimoniosedefineen541.Refiraseaestaseccinparaaprenderloqueconstituyepropiedaddelpatrimonio.

Anterioralapeticinyposterioralapeticin:Eltrminoanterioralapeticinsignificaantesdequelabancarrotafuerapresentada.Eltrmino:posterioralapeticinsignificaluegodequeelcasofuepresentado.

Sndico:Unsndicoeselindividuodesignadoparaadministrarlosactivosdelpatrimonio.Unsndicopuedeliquidarovenderactivos,oencasosdondeexisteunplan,unsndicopuedecobrarpagosydistribuirlorecaudadoalosacreedores.

Ademsdeentenderlostrminos,esmuyimportantequeustedseprotejaasmismoyasufamilia.Casitodoslosdocumentospresentadosenuncasodebancarrotasondedominiopblico.Mientrasusteddebeproveerinformacinverdaderaycompletaensusrelacionesdebancarrotaydocumentosrelacionados,usteddebecuidarsedenodivulgarinformacinabsolutamentepersonalyprivada.

Existesolamenteundocumentoquerequierequeusteddsunmerodeseguridadsocialcompleto3.Entodaslasdemspresentacionesustedsolodebeproveerlosltimoscuatrodgitosdesunmerodeseguridadsocial(ej.XXXXX1234).Lomismoocurrecontodoslosnmerosdecuentasrevelados(incluyendonmerodecuentasdeacreedores,nmerodecuentasbancarias,cuentasdecorredurayretiro,etc.)enlasRelacionesAhastalaFysudeclaracindeestadofinanciero.

3FormularioOficialB21,DeclaracindelNmerodeSeguridadSocial.

Marzo2012 12

Tampocodebenuncaidentificaramenoresy/odependientesporsuapellido.Enumrelossolocomohijomenordeedadohijastramenordeedadoalgoporelestilo,yescribasusedades.

Enalgunoscasos,selepuederequerirpresentarevidenciadeseguro.Estaevidencia

puedeincluirinformacinpersonal,talcomonmerodeseguridadsocialonmerodelicenciadeconduccin.Enesoscasos,deberedactarlainformacin,dejandosolamentelosltimoscuatrodgitos.Sielnombredeloshijosuotrosmiembrosdelncleofamiliarapareceneneldocumento,comopuedeserelcasodeplizasdevehculos,usteddeberedactarsusnombreseinformacinpersonaldeidentificacin.

ParamsinformacinacercadelaPlizadePrivacidadyRequisitosdeRedaccinpor

favorvisiteelenlacebajoBancarrotaenelsitiodeinternetdelTribunal.

PREPARACINDESUSDOCUMENTOS

UnavezquehayaobtenidolosformulariosnecesariosyquedetermineporcualCaptulopresentarsucaso,usteddebecompletarlosformulariosoficiales.Antesdehacerlo,renasusdocumentos:facturaspasadasyactuales,notificacionesdecobranza,comprobantesdepago,declaracionesdeimpuestos.Obtengaunacopiadesureportecrediticioenwww.annualcreditreport.com.Abrasucorreo.Consigatantainformacincomopuedaacercadecuntodebeyaquinledebe.Respectoasusactivos,renatantainformacincomopueda:tasadores,informacindeseguros,yotrosporelestilo.

Cadapreguntaenlapeticinylosotrosdocumentosqueseanalizanacontinuacintienenquerespondersecontotalexactitudysinceridad.Consufirmaustedestajurandosopenasdesancionesypenalidadesporperjurioquecadadeclaracinquehaceesverdadera.ElTtulo18delCdigodelosEstadosUnidosestipulapenalidades,incluyendomultasyencarcelamiento,porfalsificarlistasdebancarrota,esconderactivosyotrosdelitosrelacionadosconlabancarrota.

Marzo2012 13

B1LAPETICIN

Lapeticinmismaesdesolotrespginasybastanteevidente.Usteddeberespondertodaslaspreguntasquecorrespondenaustedmismo.Enlapgina3tienenquefirmarlapeticin.Siesunapeticinconjunta,amboscnyugestienenquefirmar.Unindividuoyunacorporacinnopuedenpresentarunapeticinconjunta.

Siustedposeeunaempresasinincorporar,puedeincluirelnombredeesaempresay

lasdeudasquetieneensupeticin.Porejemplo,JohnDoeoperaunatiendaquesellamaJDsDeli&Subs.Noesunacorporacin.SupeticinpuedeidentificarlocomoJohnDoed/b/a(operandonegocioscomo)JDsDeli&Subs,eincluiracuantosdeudorestengalaempresapuestoquelesresponsablepersonalmentedeesosdeudores.Silaempresafueincorporada,tendraquepresentarsupropiapeticindebancarrota.4

PRUEBADOCUMENTALDDECLARACINDECUMPLIMIENTODELREQUISITODECONSEJERACREDITICIADELDEUDORINDIVIDUAL

Leaesteformulariocuidadosamente.Chequeelascasillascorrectasypresntelacon

lapeticin.Sisehaobtenidoelcertificadodeconsejeracrediticia,debeserpresentadoconestedocumento.Enuncasoconjunto,cadadeudordebefirmarypresentarsupropiaPruebaDocumentalD.

MATRIZ(LISTA)DEACREEDORES

ElTribunalenviarunanotificacindelareunindeacreedoresatodoslos

acreedoresqueustedenumereensusrelaciones,siemprequeustedtambinlisteaesosacreedoresenlamatrizdeacreedores.Adiferenciadelamayoradelosformulariosanalizadosenestagua,nohayunformularioquepuedadescargar,completarypresentar.Estavezesmsbienunformulariocreadoporusted.Setratadeunalistaimpresadetodoslosacreedoresyotraspartesquedebenrecibirlanotificacindelcasodebancarrota.VerelFormulariooficial1.

Notificardesubancarrotaesimportante,tantoparaustedcomoparasusacreedores.Unacreedornosabrquetienequedetenerlasactividadesdecobranzasinosabeacercadesupresentacindebancarrota.Talvezlomsimportanteesqueunadeudanopuedesercondonadasinofuerelacionadaynotificadaadecuadamente.Adems,siolvidaaunacreedorpuedenecesitarenmendarsumatrizdeacreedores,locualrequiereunacuotaadicional.Sisucasosecierrayustednecesitareabrirloparalistarotrareclamacindeunacreedor,existirnanmscuotas,ynohaygarantadequeelTribunallepermitirreabrirelcasooenmendarsuslistas.Paraempeorarlasituacin,siolvidamencionarlareclamacindeunacreedorenelcaso,sucasoexperimentarunademora. 4Lascorporacionesnopuedencomparecerprose,inclusocuandolapersonaquebuscarepresentarlaeselpresidenteonicoaccionista.

Marzo2012 14

Siustedtienemsdeunadireccinparaunacreedor,usetodaslasdirecciones.Sinoestsegurosiledebeaunacreedor,inclyalonoobstanteenlamatrizdeacreedores.Notemaofrecerdemasiadanotificacin,especialmentecuandopuedehaberconsecuenciascostosasdebidoainsuficientenotificacin.

RELACIONESAYB:PROPIEDAD

LaRelacinAesdondeustedenumeratodaslasparticipacionesdepropiedadque

tieneeninmuebles.Lamagnituddesuparticipacinnoesimportante;cualquierparticipacineninmueblesdebedivulgarse.Estoincluyetierras,residencia,propiedaddeinversin,residenciadevacacionesouncondominio(aunsielcondominioesunaparcamiento).Sinoposeeinmuebles,nodejeelformularioenblanco.Marqueninguno(sihayunacasilla)oescribalapalabraningunoenlarelacin.Silodejacompletamenteenblanco,elTribunalloconsideraracomodeficienteyemitirunaordenrequirindolequepresenteunarelacincompleta.

LaRelacinBesdondeustedenumeratodalapropiedadpersonal.Estarelacinnuncaestenblanco.Todosposeemospropiedadpersonal.Tododesdeelefectivoensubolsillo,pasandoporsuropaysusahorrosderetiro,hastatodolodemsentreunosyotrosseapuntan.Sinotienepropiedadquequepaenesacategoraparticularasegresedemarcarlacasillaenlacolumnaninguna.

RELACINC:PROPIEDADRECLAMADACOMOEXENTA

LaSeccin541describelapropiedadqueconstituyeelpatrimonio.Sinembargo,alosdeudoresselepermitereclamarciertapropiedadexenta(oexcluida)delpatrimonio.Esteformularioycompletarlodebidamenteesmuyimportante.

EnMassachusettsustedtienelaopcindeelegirculexencinusar:aquellas

disponiblessegnlaleydebancarrotaoaquellasdisponiblessegnlaleydeMassachusetts.Usteddebeescogerlaexencinfederalolaestatal;nopuedeelegirunasydescartarotras,ocombinarlas.

AunqueustedresidaenMassachusettsesposiblequenopuedareclamarlas

exencionesdeMassachusetts(ver542(a)(3)paramsinformacin),osicomprsucasarecientemente,suexencinpuedeserlimitada(ver542(p).

Adems,ladecisinacercadeculesexencioneselegiryculpropiedadreclamarcomoexentaesunadecisinjurdicaquesoloustedpuedetomar.Nielpersonaldeltribunalniunpreparadordesolicitud,calificadooentrenado,tienelapotestadparaofrecerleestaimportantsimaasesoralegal.

Lalistadeexencionesdebancarrotafederalpuedeencontrarseen522(d).Paralas

exencionesestatalesaplicablesausted,remtasealaseccinoexencionessegnlaley

Marzo2012 15

estataldelestadoquelecorrespondalacualpuedeseronoMassachusetts.Verej.522(b)(3)(A).

RELACIND:ACREEDORESCONRECLAMACIONESASEGURADASAlgunosacreedorespuedentenerunareclamacinasegurada.Enotraspalabras,el

acreedortieneunagarantadeseguridadenpropiedad,oloqueamenudosellamacolateral.Lagarantaledaalacreedorelderechodeincautarselapropiedadcuandoustednorealizalospagosdelprstamo.Porejemplo,puedeincluirunvehculoouninmueble.Puedetambinincluir(peronolimitarsea)objetosdelhogarqueustedcompre,talescomoequiposelctricos,electrodomsticos,joyasyherramientaselctricas.LaRelacinDrequierequelistecualquierparticipacinqueunacreedortengaensupropiedad.

Ciertosacreedorestambinestaranenumeradosenestarelacinsituvieranun

gravamencontrasupropiedad,talcomounacreedorqueobtuvieraunfallodeltribunalensucontrayluegocolocaraungravamenoanexoasupropiedadparagarantizarelpagodeesedictamen.Porfavor,recuerdequelasgarantasdeseguridadsobrevivenunabancarrota.Sitienepreguntasacercadelosderechosdelosacreedorescongarantasegncorrespondaasusituacinnica,debeconsultarconunabogado.

AsegresedequecadaacreedorlistadoenlaRelacinDtambinapareceenlamatriz

deacreedores.PorfavorremtasealApndice4delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelDistritodeMassachusettsparaNotificacionesalosEstadosUnidosdeAmricayalEstadodeMassachusetts.

RELACINE:ACREEDORESCONRECLAMACIONESDEPRIORIDADNOASEGURADAS

Lainformacinacercadeprioridadyaquellosacreedoresquienestienenderechoa

prioridad,apareceen507.Losacreedoresconreclamacionesdeprioridadincluyenperonoselimitanaautoridadestributarias,obligacionesdeapoyodomstico5,ysimilares.EstasreclamacionesaparecenaquenlaRelacinE.

Enumeraralosacreedoresconprioridadnosignificaqueserncondonados.

Recuerde,ustedtienequerelacionartodoslosactivosytodoslospasivos.AsegresedequecadaacreedorlistadoenlaRelacinEtambinapareceenla

matriz(lista)deacreedores.PorfavorremtasealApndice4delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelDistritodeMassachusettsparaNotificacionesalosEstadosUnidosdeAmricayalEstadodeMassachusetts.

RELACINF:ACREEDORESCONRECLAMACIONESNOASEGURADASSINPRIORIDAD

Enlamayoradeloscasosindividuales,estarelacintieneelmayornmerode

acreedores.Siunacreedornoestasegurado,ynotienederechoaprioridad,entonceses 5Eltrminoobligacindeapoyodomsticopuedeencontrarseen101(14A).

Marzo2012 16

unacreedornoaseguradoydebeapareceraqu.Losejemploscomunesincluyenperonoselimitanalascompaasdetarjetasdecrdito,compaasdeutilidades,prstamospersonalesnoasegurados(talescomodeunprestamista,banco,familiaroamigo),deudascomocodeudorenunprstamo,prstamodeestudianteyreclamacionesporagravios(personasopropiedadlesionadaodaadadebidoasusupuestainfraccinomalaconducta).

AsegresedequecadaacreedorqueapareceenlaRelacinFtambinapareceenla

matrizdeacreedores.PorfavorremtasealApndice4delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusettsparaNotificacionesalosEstadosUnidosdeAmricayalEstadodeMassachusetts.

RELACING:CONTRATOSPENDIENTESDEEJECUCINYARRENDAMIENTOSSINEXPIRAREstarelacinidentificatodoslosarrendamientossinexpiraryloscontratos

pendientesdelosqueustedformaparte,yaseacomoarrendador,arrendatarioounaparte.Paraunindividuo,eltipodearrendamientomscomnseraelarrendamientodeunauto,perounapersonatambinpuedeestarinvolucradaenunarrendamientodepropiedadresidencialocomercial.Unindividuoinvolucradoenunaempresasinincorporarpuedetenermuchosarrendamientosrelacionadosconcosascomocopiadoras,computadoras,equiposydemssimilares.Siunaempresanoesunacorporacin,entonceseldeudorfirmlosarrendamientoscomounindividuo,ylosdeudoresdebenenumeraresosarrendamientosensurelacin.

Cuandoexistendudasacercadesisedebeaadiraunarrendador,unarrendatarioo

cualquieracreedoracualquieradelasrelacionesdedeuda,espreferiblecometerunerrorporobrarconcautelaeincluirsusnombresenlarelacinapropiada.

RELACINH:CODEUDORES

Enestarelacin,identificaracualquierpersonaoentidad(talcomounaempresano

incorporadaqueesuncofirmanteoundeudorconjuntoencualquierdeuda.Usteddebelistaracualquieraquesearesponsablejuntoconusteddepagarunadeuda.Porfavorpresteatencinalasindicacionesacercadesucnyuge(siexiste)alprincipiodelformulario.

RELACINI:INGRESOACTUALDELDEUDOR(ES)INDIVIDUAL(ES)Esteformulariorequierequeustedindiquelacantidaddeingresosqueusted,ysu

esposa,recibenmensualmentedetodaslasfuentes.Leacadapreguntayrespndalaexactayverazmente.Elingresodesucnyugedebeincluirsepordeudoresconjuntos,yporcadadeudorcasado,sinimportarsipresentunapeticinconjunta.Recuerde:noincluyalosnombresdedependientes,solamenteelparentescoquetienenconusted.

Marzo2012 17

RELACINJ:DESEMBOLSOSACTUALESDELDEUDORINDIVIDUALEsteformulariorequierequeustedidentifiquelosdiferentesgastosmensualesenque

incurre.Noincluyapagospordeudasdetarjetasdecrditooningunaotradeudacondonable(puestoquenodeberhacermspagos).

FORMULARIOOFICIAL6:DECLARACINACERCADELASRELACIONESDELDEUDORUstedfirmaesteformularioatestiguandosopenadeperjurioquelasrelacionesque

estpresentandoanteelTribunalson"verdaderasycorrectasa[su]lealsaberyentenderFORMULARIOOFICIALB7:DECLARACINDEASUNTOSFINANCIEROSTodoslosdeudoresdebenresponderlaspreguntas1a18.Sieldeudorhaestado

operandonegocios,laspreguntas19a25debenrespondersetambin.Leacadapreguntayrespndalaexactaysinceramente.Siunapreguntanoseadaptaausted,asegresedemarcarlacasillaquedicenoaplicableoNinguna.Nodejeningunapreguntaenblanco.

FORMULARIOOFICIAL8:DECLARACINDEINTENCINDELDEUDORINDIVIDUALDELCAPTULO7Esteformulariolepidedeclararquplaneahacerconcualquierpropiedadqueest

asegurada(porej.lapropiedadqueustedidentificcorrectamenteenlaRelacinD)ocualquierpropiedadsujetaaarrendamiento(RelacinG).Porfavornotequehayfechaslmitesparalascualesdebecumplirlasintencionesquedeclar.Elnohacerlopondrfinalasuspensinautomticarespectoalapropiedadencuestin.Ver362(h).

FORMULARIOOFICIAL19A:DECLARACINYFIRMADEPREPARADORNOABOGADODEPETICINDEBANCARROTA

Sirecibilaasistenciadeunpreparadordebancarrota,stetienequecompletary

presentaresteformulario.Elmismotienequefirmareldocumentosopenadeperjurio.

Marzo2012 18

FORMULARIOOFICIAL19B:NOTIFICACINDELDEUDORPORPARTEDELPREPARADORDEPETICINDEBANCARROTAQUENOESABOGADO

Estanotificacinsolamenteesvlidasiustedharecibidolaasistenciadeun

preparadordepeticinparabancarrota.Lanotificacinclaramentedictaloquseleprohbehaceraunpreparador.El(Los)deudor(es)debe(n)firmarlanotificacinypresentarlaalTribunaldeBancarrotajuntoconelrestodelosdocumentosdesolicituddebancarrota,declaracionesyrelaciones.

FORMULARIO22A:CAPTULO7DECLARACINDELINGRESOMENSUALACTUALYCLCULODERECURSOSFINANCIEROSFORMULARIO22B:CAPTULO11DECLARACINDEINGRESOMENSUALACTUALFORMULARIO22C:DECLARACINDEINGRESOMENSUALACTUALYCLCULODEPERIODODECOMPROMISOEINGRESODISPONIBLE(CAPTULO13)

Estosformulariossoncomplejosyrequerirnmuchoesfuerzoparacompletarlos

correctamente.Paracompletarelformulario,necesitarsaberelingresopromediodesufamiliaensulocalidadascomotambinlaGuadelIRSparagastosyasignaciones.EstainformacinapareceenelsitiodeinternetdelTribunal(www.mab.uscourts.gov)odelaOficinadelFiduciariodelosEstadosUnidos(www.justice.gov/ust).

LosdeudoresquepresentanporCaptulo11debencompletarypresentarel

Formulario22B;ylosDeudoresqueseacogenalCaptulo13debencompletarelFormulario22C.Ademsdecompletarlosformularioscorrectamente,losdeudoresdelCaptulo7,y13tienenconsideracionesyasuntosadicionales.

Captulo7

EnelCaptulo7losveteranosdeshabilitados(comosedefineen38U.S.C.3741(1))

cuyoendeudamientoocurriprimariamenteduranteunperododeservicioactivo(comosedefineen10U.S.C.101(d)(1))omientrasdesempeabanunaactividaddedefensanacional(comosedefineen32U.S.C.901(1))norequierencompletaresteformularioensutotalidad.Sinembargo,debenmarcarlacasillaapropiadaalfrenteyestamparfechayfirmaenelformulario.LomismocorrespondealosReservistasyalosMiembrosdelaGuardiaNacionalquellamanalservicioactivo.PorfavorlealaexclusinqueapareceenlaParteI,Seccin1Cdelformulario.

Adems,silasdeudasnosondeudasdeconsumidorfundamentalmente,el

Formularionotienequesercompletado.VealaParteI,Seccin1B.Sinembargo,susrelacionestambindebendescribirlanaturalezadelasdeudasparaapoyarsuposicindequelasdeudasnosondeudasdeconsumidor".

Marzo2012 19

Todoslosdeudorestienenquedeterminarprimeroculessu"IngresoMensual

Actual"(CMI,porsussiglaseningls).LadefinicindeIngresoMensualActualapareceen101(10A).SielCMIcaepordebajodelacifradeingresopromediodelestado,solamentenecesitacompletarlaParteIyIIdelformulario.Enlaportadadelapgina1delFormulario22A,eldeudordeCaptulo7debemarcarlacasillaquediceLaPresuncinNoSurge,luegofirmar,ponerlafechaypresentarlo.

SielCMIestporencimadelingresopromedio,elrestodelformulariodebe

completarse.Ustednosabrculcasillamarcarenlapgina1delformulariohastaquecompleteelrestodelformulario.

Captulo13

ElFormulario22Cdeterminadosfactoresimportantes:eltiempodeduracindesuplandecaptulo13ylacantidaddedineroquetienequecomprometerseapagaralosacreedoresnoasegurados.

SilaCMIcaepordebajodelacifradeingresopromediodelestado,superododecompromisoaplicablecomosedefineen1325(b)(4)nosermenordetresaos.SielCMIestporencimadelacifrapromedio,superiododecompromisoaplicableesnomsde5aos.Leaelformularioylasinstruccionescuidadosamente.Sielformularionoestexacto,puedenrequerrselequeloenmiende.ElTribunalinstaencarecidamenteatodoslosdeudoresdelCaptulo13atenerunabogado.

PRESENTACIONESINCOMPLETAS

Siustedpresentasupeticindebancarrotaynotienetodoslosformulariosrequeridos,relaciones,lacuotadepresentacincompleta,olamatrizdeacreedores,elTribunalemitirunaordendeActualizacin.Estaordendispondrfechaslmitesespecficasparapresentarlosdocumentosquefaltan.

Paralamayoradelosdocumentoscontarcon13dasparapresentarlos,perola

matrizdeacreedorestienequeserpresentadaennomsde5das.SinopresentaningndocumentoalfinaldelplazoqueapareceenlaOrdendeActualizacin,sucasopuedeserdesestimado.LaOrdendeActualizacinessoloeso:unaOrdendelTribunaldeBancarrota.ElnocumplirlaordentambinsignificaqueustednohaacatadolosrequisitosdelCdigodeBancarrota.Recuerde,sisucasosedesestima,estopuedeimpactarsusderechossinecesitapresentaruncasoenelfuturo.

Marzo2012 20

FECHASLMITE

CuandoseemiteunaOrdendeActualizacinseestablecenlasfechaslmites.PuedehaberotrasoportunidadescuandoelTribunalemiteunaordenquerequierequeusted,eldeudor,presenteundocumentooemprendaalgunaaccinantesdeciertafecha.Usteddeberespetarestasfechaslmite.Silascircunstanciasleimpidenalgunaqueotravezcumplirconlasfechaslmiteustedpuedepedirtiempoadicional,perodebehacerlomedianteunamocinporescrito.Adems,debehacerloantesdequelafechalmiteoriginalsevenza.

Lassolicitudesparatiempoadicionalnoseadmitenautomticamente.Porlotanto

nodebeasumirqueunasolicitudpormstiemposerconcedida,onosermodificadasimplementeporquelapresentatiempo.

Recuerde,comocualquierotraparteenuncasodebancarrota,essuresponsabilidad

comoDeudorProSecumplircontodoslosrequisitosyrespetaratodaslasfechaslmites.

PRESENTARLAPETICIN

Unavezquetodoslosformulariosestncompletosusteddebeentregarlosenpersona,oenviarlosporcorreoalTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidos.Laspresentacionesseaceptanentrelas8:30a.m.ylas4:30p.m.endashbiles,perolaoficinaestabiertahastaalas5:00p.m.LasdireccionesparaelTribunalson:DivisinEste/Boston:TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosJohnW.McCormackPostOfficeandCourtHouse5PostOfficeSquare,Suite1150Boston,MA021093945

DivisinCentral/Worcester:TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosDonohueFederalBuilding595MainStreet,Room211Worcester,MA016082076

DivisinOeste/Springfield:TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosJuzgadodelosEstadosUnidosUnitedStatesCourthouse300StateStreetSpringfield,MA01105

SibienelTribunaldeBancarrotacelebraaudienciasenHyannis,lalocalidaddeHyannisnoaceptaningunasolicitudparapresentacin.ParaloscasosasignadosaladivisindeCape,todaslassolicitudesdebenpresentarseenelTribunaldeBoston.

Marzo2012 21

Paradeterminaraculdivisinenviarlosdocumentos,porfavorrefirasealasrdenesquepuedehaberrecibidodelTribunal,orefirasealApndice5delasReglasLocalesparaelTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts.PuedeencontrarestasreglasenelsitiowebdelTribunal:www.mab.uscourts.gov.Porfavorsepaque,ustedpuedepresentaruncasoencualquieradelostribunales,perosucasopuedeserasignadoalaDivisinprevistaenlasReglasLocales.

CUOTAPORPRESENTACINCadapeticindebancarrotarequiereunacuotadepresentacin.Lacantidaddela

cuotaapareceenelsitiowebdelTribunal.Sinopuedepagarlacuota,existendosposiblesopciones.UstedpuedepresentarunaSolicitudparaPagarlaCuotaaPlazos6,oustedpuedepresentarunasolicitudparaprocederInFormaPauperis,locualsignificaqueustedestpidiendoquesedispenselacuota.AmbassolicitudesestndisponiblesenelsitiodeinternetdelTribunaloenlaoficinadelSecretario.

Paratenerderechoaoptarporunadispensainformapauperisusteddebeganar

menosdel150%delasdirectricesdepobrezadelDepartamentodeSaludyServiciosHumanosdelosEstadosUnidos.EstascifrasestndisponiblesenelsitiowebdelTribunal,ascomoennuestrosmostradoresdeadmisin.Siustedpiensaquerenelascondiciones,puedecompletarypresentarlaSolicitudparaDispensadeCuotaporpresentacindelcaptulo77ydichasolicituddebeseraprobadaporeljuez.Sisusolicitudesdenegada,ustedtienequepagarlacuotacompletaopuedesolicitarpagarlacuotaencuatroplazospresentandounaSolicitudparaPagarlaCuotaePresentacinaplazo,comoseexplicanteriormente.Sidejadehacerunodelospagososilacuotanosepagaporcompletosucasoserdesestimadoynoselepodrreembolsarningunaporcindelacuotaporpresentacin.Segnlareglalocal10062,ustedtienequepagaralmenos$40comoprimerplazo.

Todaslascuotasporpresentacindebenpagarseenefectivo,giropostalochequedecajero.Noseaceptanloschequespersonales.

NMERODECASO

TodosloscasospresentadosalTribunalrecibenunnmerodeexpediente.Elnmerodelexpedientesedivideensecciones.Porejemplo,nmerodelexpediente1122665FJB:el11eselaoenelcualelcasosepresenta.Enestecaso,sepresentenel2011.El22665eselnmeroqueseleasignaalcaso.FJBindicaeljuezaquienseleasignelcaso.Enestecaso,seleasignalJuezFrankJ.Bailey.,PresidentedelTribunal

6FormularioOficialB3A7FormularioOficialB3B

Marzo2012 22

TodaslassolicitudesydocumentospresentadosalTribunaldebentenerelnmerodeexpedientedelcaso.AldirigirseacualquierpersonaldelSecretariodeTribunalincluyendoalAsistenteJudicialProSeasegresedetenerestainformacinlistaamano.

PRESENTACINELECTRNICA

ElTribunalpermitequesololosusuariosregistradosdeECF(abogadosyparafineslimitadosacreedores)presentendocumentosdebancarrotaelectrnicamente.TodoslosdeudoresprosedebenpresentarsusdocumentosmanualmenteyaseaenvindolosporcorreoollevndolosalTribunal.ElAsistenteJudicialProSetieneunadireccindecorreoelectrnico.Sinembargo,lassolicitudesyotrosdocumentosnopuedenpresentarseporcorreoelectrnicoyelFuncionarioLegalProSenoaceptarningunasolicitudenviadaporcorreoelectrnico.

Aunquelosdeudoresprosepuedennopresentardocumentoselectrnicamenteusted

puedeverlaspresentacionesdeltribunalensucasoenlasterminalesdecomputadoraspblicasubicadasenlaoficinadelSecretariodelTribunalencadaDivisin.TambinpuedeobtenerunaidentificacinycontraseaPACER,locuallepermitiraverdocumentosdesdecualquiercomputadora.ParaobtenerunaidentificacinycontraseaPACERdebevisitarwww.pacer.govyhacerclicenelenlaceRegistrarseSoloparaBsquedadeCasoycompletarelformularioderegistroenlnea.Esteservicionoesgratis;hayuncargode$.08porcadapginaquevea.Porfavorpresteatencin:desdeel12deAbrildel2012estecargoaumentara$.10porcadapginaquevea.

ELPROCESODEBANCARROTA

REUNINDEACREEDORESSEGN341(A)

Pocodespusquesucasodebancarrotaseapresentado,eltribunalleenviaraustedyatodoslosacreedoresqueaparecenensumatrizdeacreedoresuna"NotificacindeCasodeCaptulo____,ReunindeAcreedoresyFechasLmite.EnelespaciodespusdeCaptulolanotificacinindicarporculCaptuloustedpresent:7,11,12,13.Estanotificacinalertaalosacreedoresdequeustedhapresentadounapeticindebancarrotayquepuedequeellostenganprohibidoemprenderciertasaccionescontraustedosupropiedadparacobrarunadeuda.Tambinlesinformaacercadefechaslmiteclavestalescomo:

ElmomentoenelcualtienenquepresentarunaPruebadeReclamacin,sial

parecerexistenactivosquepuedenliquidarseparapagaralosacreedores;

Marzo2012 23

Elperiododentrodelcualpresentarunaquejaobjetandolacondonacindesudeudaenparticularsegn522(a)uobjetandolacondonacindetodoslosdeudoressegn727(a);y

ElmomentoenelcualobjetarlapropiedadqueustedreclamacomoexentaenlarelacinC.

Aldorsodeestanotificacinencontrarainformacinimportantequedebeleer.

Lanotificacindelareunindeacreedoreslesinformaaustedyalosacreedoresacercadeunafecha,horaylugarespecficoparalareunin,enlacuallosacreedoresestninvitadosaparticipar.Lanotificacintambinlesinformaatodosquesehaasignadounsndicoalcaso,yelnombre,direccinyotrainformacindecontactoparaelsndico.Eselpapeldelsndicointerrogarloaustedenlareunindeacreedoresacercadesusituacinfinancieraydeterminarsihayalgunosactivosquepuedennoestarexentosyquelpuedeliquidar(porej.vender)paragenerarefectivoparapagarlealosacreedores.

Cuandolanotificacinseenvaasusacreedoressonsunombreydireccinlosque

aparecenenelsobrecomoremitente.Sirecibeunanotificacinporvadevolucindecorreopostal,indicandoqueelserviciopostalnopudoentregarlanotificacin,essuresponsabilidadobtenerunadireccincorrectaparaeseacreedor.Sielacreedornorecibelanotificacinadecuadaacercadesupresentacindebancarrotaesopuedeafectarsusderechosypuedeimpactarnegativamentelacondonacinesesadeuda.

PREPARARSEPARALAREUNINDEACREEDORES

ElCdigodeBancarrotaylasReglasLocalesrequierenqueustedfacilitealsndicono

menosde7dasanterioresalaReunindeAcreedoresunacopiadesudeclaracindeimpuestosfederalesmasreciente.Tambin,siunacreedorsolicitaunacopiadesudeclaracindeimpuestosalmenos15dasantesdelaReunindeAcreedores,entoncesustedtambintendrquedarunacopiadesudeclaracinaeseacreedor.Enamboscasos,ustedtienequeborrarotachar/suprimirciertainformacinprivada,talcomolosnombresdesushijos,nmerosdecuenta(exceptuandolosltimos4dgitos),fechasdenacimiento(exceptuandoelao),ydarsolamentelosltimoscuatrodgitosdesunmerodeseguridadsocial.Elomitirladeclaracindeimpuestossegnlorequierelaleypuederesultarenladesestimacindesucasodebancarrota.Recuerde,ladesestimacinpuedeimpactarlaimposicinoperiododesuspensinautomticaencualquiercasoposteriorpresentadodentrode12meses.

Lareunindeacreedoresgeneralmenteduramenosde10minutos.Debetraerdosformasdeidentificacinconsigoalareunin.Laprimeraesunaidentificacinconfoto:licenciadeconduccin,pasaporte,etc.Lasegundadebetenersunmerodeseguridadsocial:unatarjetadeseguridadsocial,unformularioW2,unFormulario1099delServiciodeRentaInterna(IRS).Sudeclaracindeimpuestossobrelarentanosersuficienteporqueesundocumentoqueustedhapreparado.Estosdocumentossernrevisadosporelsndicoparaconfirmarqueustedesquienreclamaserenlapeticin.

Marzo2012 24

Todaslasreuniones341segrabanencintadeaudiooenunagrabadoradigital.

Despusqueaustedseletomajuramento8,elsndicolepedirverificarqueustedhacompletadolapeticinyrelacionesyquesonciertasycorrectas.Puedeesperarquelehaganpreguntas.Ustedesresponsablederesponderlasconveracidadyexactitud.

Asumiendoqueustedhadadodeclaracionescompletas,ciertasyexactas,yqueelsndicoestsatisfechoconlasrespuestasalaspreguntasformuladasenlaReunindeAcreedoresyquenoexistenactivosquepuedavender,entoncespresentarun:"reportedenoactivos"alTribunal.EstereporteinformaalTribunalyalosdemsqueelsndicolohaexaminadoynohaencontradoactivosnoexentosquepuedanvenderseparabeneficiodelosacreedores.

DESPUSDELAREUNINDEACREEDORESLosacreedoresyelsndicotienenunplazode60dasluegodelafechadelaprimera

reunindeacreedoresparapresentarunaquejaobjetandosucondonacin.LasextensionesdeeseplazopuedenpermitirsesisesolicitaalpresentarunamocinconelTribunalatiempo.Lafechalmiteapareceenlanotificacindereunindelacreedorqueseleenvipocodespusdepresentar.Sidichoplazosevenceynohayquejaobjetandosucondonacin,ynosehapermitidoextensindelplazo,elTribunaldictarunacondonacin.Dichosimplemente,lacondonacinloliberadecualquierresponsabilidadpersonalportodaslasdeudascondonablesqueaparecenensusrelacionesdebancarrota.

CURSODEADMINISTRACINFINANCIERAUstednorecibirunacondonacinsinohatomadouncursodeadministracin

financierapersonal.UstedtienequepresentaruncertificadodeterminacindelmismoalTribunaldentrodeunperiodode45dasluegodelafechadelaprimerareunindeacreedores.Sinocompletaestecursoysinopresentaelcertificadodeconclusinantesdequesevenzalafechalmiteparaobjetarsucondonacin,sucasodecerrarsinquesedictelacondonacin.EntoncesnecesitarpresentarunaMocinparaReabrirsucaso,pagarlacuotaparaquepuedapresentarsucertificadoyrecibirsucondonacin.Estecargopuedeevitarsesiustedrespetalasfechaslmite.

DELITODEBANCARROTASiustedocultaactivosopropiedadesdelsndico,onorevelainformacindeforma

exactaycompletaensuslistas,ustedpuedeseracusadoporelProcuradordelosEstadosUnidosdeundelitodebancarrotasegnelTitulo18delCdigodelosEstadosUnidos.

Elsndicorepresentalosinteresesdelosacreedores.Laleyexigequeustedcoopereconelsndicoyquedivulguetodoslosactivos,dondequieraqueestn,yquienquieralos 8Recuerde,cualquierpreguntaquenorespondaverazmentepuedellevarloaunaaccinjudicialfederalporperjurio.

Marzo2012 25

tenga,enlosquepuedatenercualquiertipodeparticipacin.Elnocooperarconelsndicopuedeprovocarquestepresenteunaquejaobjetandolacondonacindesusdeudas,segn727(a).Siunaquejaespresentadaensucontraporcualquierparteretandosucondonacin,dichaquejaserescuchadaporeljuezdebancarrotaasignadoasucaso.

MOCIONES,AUDIENCIASYCOMPARECENCIAANTEELTRIBUNAL

Duranteuncasodebancarrota,lascircunstanciaspuedenrequerirqueustedobtengaunaordendelTribunal.Porejemplo,siharecibidounaOrdendeActualizacinquerequierequeustedpresenteundocumentoenunplazodeterminado,yustednecesitamstiempoparapresentarlo,debesolicitarunaextensindetiempo.Estoselograatravsdeunamocin.

Unamocinesunasolicitudaljuezparaamparo,oparaunadecisinenunasuntoen

particular.Lapartequepresentalamocinseconocegeneralmentecomo"actuante"odemandante.Algunasmocionesosolicitudespuedenhacerseoralmenteentribunalabierto,peroenlabancarrotalamayoradelasmocionesdebenhacerseporescrito.

Enlamocinporescrito,elactuantehacelasolicitudyluegoexplicaaltribunalpor

qusesolicitaelamparo.ElTribunalpuedeactuarsobrelamocinsinunaaudienciasegnlascircunstanciasapropiadas.

LasReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrotaascomolasReglasLocalesdel

TribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusettstienentodaunaseriededisposicionesacercadelasmociones,ascomodisposicionesacercadecmoresponderalasmismas.Sinecesitapresentarunamocin,osinecesitaresponderaunamocin,esmuyimportantequeustedsefamiliariceconesasreglas.

Paraevitardemorasenelamparoqueselegarantiza,oparaevitarladenegacindelamocinesmuyimportanteasegurarsedequesumocinsenotificcorrectamentealaspartes.

AUDIENCIASEnocasiones,elTribunalconvocaraunaaudienciasobreunamocin.Cuandoesto

ocurre,elTribunallonotificar.Siustedeselactuanterecibirunanotificacindeaudiencia.Lamayoradelasveceslanotificacindeaudiencialeindicarqueentregueunacopiadelaaudienciaatodaslaspartesypresenteuncertificadodeentrega,demostrandoqueustedcumpliconloindicado.

Marzo2012 26

Horayfechasdelasaudienciasseestablecencondasyavecessemanasdeantelacin.Sitienedificultadparaasistir,usteddebesolicitarinmediatamenteunanuevafecha,presentandounaMocinparaContinuarlaAudienciayentregaratodaslaspartes.SiustednohatenidonoticiasdelTribunalantesdelafechadelaaudienciaprogramadasugerimosllamaralAdministradordelCasoparaversisuMocinparaContinuarlaAudienciafueaceptadaodenegada.Silamocinfuedenegada,necesitarcompareceralaaudiencia.ParasaberquineselAdministradordesuCasovayaaContactaralPersonaldelTribunal>NmerosdeTelfonoenelsitiodeinternetdelTribunal:www.mab.uscourts.gov.

CERTIFICADOSDEENTREGADENOTIFICACINUncertificadodeservicioesunadeclaracinescritapresentadaalTribunalindicando

queustedenviporcorreocopiasdeunapeticin,notificacinomocinenparticularatodaslaspartescorrespondientes.Paradeterminarquinessonlaspartesapropiadasdebedeterminar(1)quinhapresentadounacomparecenciaensucaso;(2)quineselsndicoasignadoasucaso;(3)quienhasolicitadonotificacinensucaso;y(4)qudictanlasReglasFederalesdelProcedimientodeBancarrotaylasReglasLocalesdelTribunaldeBancarrotaparaelDistritodeMassachusettsacercadelaspartesnecesariasyapropiadasquedebensernotificadas.

Loscertificadosdeentregadenotificacinsonimportantes.DanalTribunalpruebas

clarasdequelaentregadenotificacinsehaefectuadoylasparteshansidonotificadasdesuderechoysuoportunidadparaserescuchada.Lasmocionespuedendenegarse,ylasaudienciasdemorarsesiuncertificadodeentregaesdeficienteonuncasepresent.

Elcertificadodeentregadenotificacindebeincluirseconlapeticinqueest

presentandoyusteddebefirmarlo.Elcertificadodebedecirlosiguiente:

Lafechadeentrega Elmtodoutilizadoparalaentrega(correo,mensajeronocturno,fax,correo

electrnico,personalmente,etc.) Losnombresydireccionesdelaspartesnotificadas

ParaleermsacercadelosCertificadosdeEntregadeNotificacin,porfavorvealaReglaLocal90133yFed.R.Bankr.P.2002.

COMPARECENCIASANTEELTRIBUNALPresntesealTribunalpuntualmente.Asegresedevestirsedemaneraapropiada;su

audienciatendrlugarenunTribunaldeBancarrotadelosEstadosUnidos,yladecisinlatomarunJuezdeBancarrotadelosEstadosUnidos.Pienseenvestirloqueescogerasifueseaunservicioreligiosoenundadecelebracin,osifueraapresentarseenunaimportanteentrevistadetrabajo.

Marzo2012 27

Porfavorhagasusplanesteniendoencuentaeltrfico,eltransportepblicoyelaparcar.Considerealternativasparaorganizarelcuidadoasushijosparaquesuatencinestconcentradaexclusivamenteenlosasuntosdehechoyderechoquehandeescucharse.TodoslosedificiosdeltribunaltienenseguridadyenBoston,ustednecesitarsometerseadosprocesosdeseguridad:unoparaelEdificioFederalyotroparaeltribunal.AlosdeudoresprosenoselespermiteportartelfonoscelularesdentrodelTribunalyustedtendrquedejarlosconeloficialdeseguridad.

EstpreparadopararesponderlaspreguntasdelTribunalypararespondera

cualquierargumentoodeclaracionesdeotraspartes.Seacortsyrespetuosoentodomomento.Aunqueustedpuedaserprose,seesperaquesecomportealniveldedignidadydecorodecualquieraquecomparezcaanteelTribunal.TambinseesperaquecomprendalaleyyloshechospertinentesaltemaanteelTribunal.

PROCEDIMIENTOCONTENCIOSO

PROCEDIMIENTOSCONTENCIOSOSLosprocedimientoscontenciosossonunprocesoseparadoenunabancarrota.Enun

procedimientocontenciosoexisteundemandanteyundemandado,enlugardeunacreedoryundeudor.Eldemandanteiniciaelprocedimientocontenciosoyeldemandadoeslapartequerespondeosedefiende.

LasreglasquerigenlosprocedimientoscontenciososaparecenenlaParteVIIdelas

ReglasFederalesdelProcedimientodeBancarrota.Fed.R.Bankr.P.7001identificalostiposdeaccionesqueseconsideraranprocedimientoscontenciosos.Unacreedorpodraencontrarsecomodemandadoenunprocedimientocontenciososirecibiunpagopreferencial,osieldeudorbuscadeterminarsiunadeudaenparticularestacondonada.Unacreedortambinpuedeserundemandanteenunprocedimientocontenciososibuscaunadeterminacindenocondonabledesudeudaenparticular.

Undemandantecomienzaunprocedimientocontenciosoalpresentarunaqueja.Con

laexcepcinlimitadadelaportada,noexisteunformulariooficialparaunaquejaenunprocedimientocontencioso.Laquejassigueunformatoparticular.Paramsinformacinacercadelformatodelosdocumentosparaunprocedimientocontencioso,porfavorcontactealAsistenteJurdicolegalProSe.

Tantocomosiustediniciaunprocedimientocontenciosoosiestdefendindosede

uno,esimportantequesepaquelosprocedimientoscontenciosospuedenserexcepcionalmentecomplicados.EnlamayoradelosaspectoslasreglasdeprocedimientosonidnticasalasReglasFederalesdeProcedimientosCiviles.Puedeemplearselosmecanismosparadesvelarhechostalescomodeposicionesysolicitudesparaaportar

Marzo2012 28

pruebas,yestopuedesignificarcargosadicionales.LadecisinfinaldelTribunalrespectoaquejaydefensasebasarenevidencia.Esasdecisionesfinalespuedenbasarseenmociones(verej.Fed.R.Bankr.P.7056)opuedenrealizarseluegodeunjuicio,dondeseinterroganycontrainterrogantestigosyseadmitendocumentoscomoevidencia.LasreglasrelacionadasconlaadmisindeevidenciaaparecenenlasReglasFederalesdeEvidencia.

Siustedestconsiderandocomenzarunprocedimientocontencioso,osiustedseencuentracomodemandadoenunprocedimientocontencioso,selesugiereconinsistenciaquelodiscutaconunconsejerolegaloelasesorjurdicoProSe.

Marzo2012 29

Captulo7:LiquidacinsegnelCdigodeBancarrota ElcaptulodelCdigodeBancarrotaqueseocupadela"liquidacin,"(esdecir,laventadelapropiedadnoexentadeldeudoryladistribucindelorecaudadoalosacreedores.)AlternativasalCaptulo7 Losdeudoresdebenestarconscientesdequeexistenvariasalternativasalamparodelcaptulo7.Porejemplo,losdeudorescomprometidosennegocios,incluyendocorporaciones,sociedadesyempresasindividualespudieranpreferirmantenerseenelnegocioyevitarlaliquidacin.Talesdeudoresdeberanconsiderarpresentarunapeticinatenordelcaptulo11delCdigodeBancarrota.Segnelcaptulo11,eldeudorpuedebuscarunreajustededeudas,reduciendoladeudaoextendiendoeltiempoparasureembolso,opuedebuscaruna

reorganizacinmsamplia.Lasempresasindividualestambinpuedenserelegiblesparaamparosegnelcaptulo13delCdigodeBancarrota.Adems,losindividuosdeudoresquetieneningresoregularpuedenbuscarunamodificacindedeudassegnelcaptulo13delCdigodeBancarrota.Unaventajaparticulardelcaptulo13esqueofrecealosindividuosdeudoreslaoportunidaddesalvarsushogaresdeejecucinhipotecaria,permitindolesponersealdaconlospagosatrasadosmedianteunplandepagos.Porotraparte,eltribunalpuededesestimaruncasodecaptulo7presentadoporunindividuocuyasdeudassonmsbienprincipalmentecomoconsumidorynodenegocios,sieltribunalconsideraquelaconcesindeamparoseraunabusodelcaptulo7.11U.S.C.(CdigodeEE.UU.)707(b).Silos"ingresosmensualesactuales"

1deldeudorsonmayoresquelamediaestatal,elCdigodeBancarrotarequierelaaplicacindeuna"evaluacinrecursosfinancierosparadeterminarsilapresentacindelcaptulo7espresuntamenteabusiva.Sepresumeabusosielingresomensualactualagregadodeldeudordurante5aos,netodeciertosgastospermitidosporleyes 1El"ingresomensualactual"recibidoporeldeudoresuntrminodefinidoenelCdigodeBancarrotaysignificaelingresomensualpromediorecibidodurantelosseismesesnaturalesanterioresaliniciodelcasodebancarrota,incluyendolascontribucionesregularesalosgastosdelhogardenodeudoreseincluyendoingresosdelaesposadeldeudorsilasolicitudesconjunta,perosinincluirelingresodelsegurosocialociertospagoshechosdebidoaqueeldeudoresvctimadeciertosdelitos.11U.S.C.101(10A).

msde(i)$11,725,o(ii)25%deladeudanoprioritariasingarantamientrasesacantidadseaalmenos$7,025.2Eldeudorpuedeimpugnarunapresuncindeabusosolodemostrandocircunstanciasespecialesquejustifiquengastosoajustesadicionalesdelingresomensualactual.Amenosqueeldeudorsuperelapresuncindeabusoelcaso 2Paradeterminarsisurgeunapresuncindeabuso,todoslosindividuosdeudorescondeudasdeconsumidorprincipalmentequepresentanuncasodecaptulo7tienenquellenarelFormularioOficialdeBancarrotaB22Atitulado"DeclaracindeIngresoMensualActualyClculodeRecursosFinancierosParaUsoenelCaptulo7".(LosFormulariosOficialespuedensercompradosentiendasdepapeleralegalodescargardeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.Tambinpuedenobtenersedeltribunal).

Marzo2012 30

serporlogeneralremitidoalcaptulo13(conelconsentimientodeldeudor)oserdesestimado.11U.S.C.707(b)(1).Losdeudorestambindebenestarconscientesdequeacuerdosfueradeltribunalconacreedoresoserviciosdeconsejeraparadeudaspuedenserofrecidoscomoalternativaalapresentacindeunabancarrota.AlcanceUncasodebancarrotaacogidoalcaptulo7nosuponelapresentacindeunplandepagocomoenelcaptulo13.Ensulugar,elsndicodebancarrotareneyvendelosactivosnoexentosdeldeudoryutilizalorecaudadoparapagaralosreclamantes(acreedores)enconcordanciaconlasdisposicionesdelCdigodeBancarrota.Partedelapropiedaddeldeudorpuedeestarsujetaagravmenesehipotecasquecomprometenlapropiedadconotrosdeudores.Adems,elCdigodeBancarrotapermitiraldeudorconservarciertapropiedadexenta;perounsndicoliquidarelrestodelosactivosdeldeudor.Porconsiguiente,deudorespotencialesdebencomprenderquelapresentacindeunapeticinatenordelcaptulo7puederesultarenlaprdidadepropiedad.ElegibilidadParacalificarparaamparosegnelcaptulo7delCdigodeBancarrota,eldeudorpuedeserunindividuo,unasociedad,ounacorporacinuotraentidaddenegocios.11U.S.C.101(41),109(b).Sujetoalapruebademediosdescritaconanterioridadparaindividuosdeudores,elamparoestadisposicinsegnelcaptulo7,independientementedelasdeudasdeldeudorodesistees

solventeoinsolvente.Sinembargo,unindividuonopuedesolicitaracogersealcaptulo7nianingnotrocaptulosidurantelos180dasprecedentesfuedesestimadaunasolicitudanteriordebancarrotadebidoalanopresentacinanteeltribunaldelindividuooelnoacatamientoderdenesdelmismodeliberadamente,osieldeudorvoluntariamentedesechelcasoanteriorluegoquelosacreedoresbuscaronamparodeltribunaldebancarrotapararecuperarpropiedadsobrelaquetenangravmenes.11U.S.C.109(g),362(d)y(e).Adems,ningnindividuopuedeserundeudorsegnelcaptulo7yningnotrocaptulodelCdigodeBancarrotaamenosque,dentrodelos180daspreviosalapresentacindesucaso,hayarecibidoconsejeracrediticiadeunaagenciadeconsejeracrediticiaaprobada,yaseaenreuninindividualoengrupo11U.S.C.109,111.HayexcepcionesensituacionesdeemergenciaocuandoelfiduciariodeEstadosUnidos(oadministradordebancarrota)hadeterminadoquehayinsuficientesagenciasaprobadasparaofrecerlaconsejeranecesaria.Siseelaboraunplandeadministracindedeudadurantelaconsejeracrediticiarequerida,tienequepresentarsealtribunal.Unodelospropsitosprincipalesdelabancarrotaeseliminarciertasdeudasparadaraundeudorindividualhonestounnuevocomienzo.Eldeudornotieneresponsabilidadparacondeudascondonadas.Sinembargo,enuncasodecaptulo7,unacondonacinesposiblesolamenteparadeudoresindividuales,noparasociedadesocorporaciones.11U.S.C.727(a)(1).Aunqueuncasoindividualdecaptulo7resultausualmenteenuna

Marzo2012 31

condonacindedeudas,elderechoalacondonacinnoesabsoluto,ydeudasdeciertostiposnosoncanceladas.Porotraparte,unacondonacindebancarrotanoextingueelgravamensobreunapropiedad.CmofuncionaelCaptulo7Uncasodecaptulo7comienzaconlapresentacindeldeudordeunapeticinaltribunaldebancarrotacorrespondientealreadonderesideelindividuoodondeelnegociodeudorseorganizaotienesuprincipallugardeoperacinoactivosprincipales3.Ademsdelapeticin,eldeudortambintienequepresentaraltribunal:(1)listasdeactivosypasivos;(2)unarelacindeingresosydesembolsosactuales;(3)uninformedeestadofinanciero;y(4)unarelacindecontratospendientesyarrendamientossinexpirar.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota(Fed.R.Bankr.P.)1007.1007(b).Losdeudorestambintienenquedaralsndicoasignadoalcasounacopiadeladeclaracindeimpuestosotranscripcionesdeimpuestosdelaomsrecienteydeclaracionesdeimpuestospresentadasduranteelcaso(incluyendoaquellasdeaosanterioresquenosehayanpresentadocuandoseinicielcaso).11U.S.C.521.Deudoresindividualescondeudasdeconsumoprincipalmentetienenrequisitosparalapresentacindedocumentosadicionales.Tienenquepresentar:uncertificadodeconsejeracrediticiayunacopiadecualquierplande 3Uncasoinvoluntariodecaptulo7puedecomenzarsebajociertascircunstanciasporunapeticinpresentadaporacreedoresconreclamacionesaldeudor.11U.S.C.303.

pagodedeudaelaboradodurantelasusodichaconsejera;evidenciadepagodeempleados,siserecibialguno60dasantesdepresentarelcaso;unadeclaracindelingresomensualnetoycualquieraumentoanticipadoenelingresoodesembolsosdespusdepresentado;yunregistrodecualquierintersqueeldeudorposeaencuentasdeeducacinomatrculacalificadasfederalesoestatales.Id.Maridoymujerpuedenpresentarunapeticinconjuntaopeticionesindividuales.11U.S.C.302(a).Inclusosipresentanconjuntamente,amboscnyugesestnsujetosatodoslosrequisitosdepresentacindedocumentosqueserequierealosdeudoresindividuales.(Losformulariosoficialespuedendescargarsedeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.Losformulariostambinestndisponibleseneltribunal).Lostribunalestienenqueimponercargosporcuotasporpresentacindecaso.Normalmente,lascuotastienenqueserpagadasalsecretariodeltribunalalmomentodelapresentacin.Noobstante,conelpermisodeltribunallosdeudorespuedenpagarenplazos.28U.S.C.1930(a);ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota.1006(b);ReglasLocales10061,10062;4ListadeCuotasdeMiscelneosdeTribunaldeBancarrota,tem8.Lacantidaddeplazosestlimitadaacuatro,yeldeudortienequehacerelpagofinalnomsallde120dasdespusdepresentadalapeticin.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota1006.Porcausajustificada,eltribunalpuedeextendereltiempode 4EltrminoReglaLocalserefierealasReglasdeBancarrotaLocales,TribunaldeBancarrotadeEstadosUnidos,DistritodeMassachusetts.

Marzo2012 32

pagodecualquierplazo,siemprequeelpagofinalnosobrepaselos180dasposterioresalapresentacindelapeticin.Id.Eldeudorpuedetambinpagarlacuotaadministrativayelsobrecargodesndicoenplazos.Sisepresentaunapeticinconjunta,seaplicasolamenteunacuotaporpresentacin,unaadministrativayunsobrecargoporsndico.Losdeudoresdebenestarconscientesdequelaomisindelpagodeestascuotaspuederesultarenladesestimacindelcaso.11U.S.C.707(a).Sielingresodeldeudoresmenorqueel150%delniveldepobreza(comosedefineenelCdigodeBancarrota),yeldeudornotienelacapacidaddepagarlascuotascorrespondientesalcaptulo7,inclusoenplazos,eltribunalpuededispensarelrequisitodequelascuotasseanabonadas.28U.S.C.1930(f).ParacompletarlosFormulariosOficialesdeBancarrotaqueintegranlapeticin,declaracindeestadofinancieroylistas,eldeudordebesuministrarlasiguienteinformacin:

Unarelacindetodoslosacreedoresylacantidadynaturalezadesusreclamaciones;

Lafuente,cantidadyfrecuenciadeingresodeldeudor;

Unarelacindetodaslaspropiedadesdeldeudor;y

Unalistadetalladadelosgastosdevidamensualesdeldeudor,osea,alimentos,ropas,vivienda,serviciospblicosimpuestos,transportacin,medicinas,etc.

Losindividuoscasadostienenquereunirestainformacindesuscnyuges,independientementedesipresentanunapeticinconjunta,cadaunoporseparado

oinclusosisolamenteunodeloscnyugesestpresentndola.Enelcasoenquesolounodeloscnyugespresenta,elingresoygastosdelquenolohacesonrequeridos,demodoqueeltribunal,sndicoyacreedorespuedanevaluarlasituacinfinancieradelhogar.Entrelaslistasqueundeudorindividualpresentarestladepropiedadexenta.ElCdigodeBancarrotapermiteaundeudorindividual5protegeralgunaspropiedadesdelasreclamacionesdelosacreedoresporqueestnexentassegnlaleyfederaldebancarrotaosegnlasleyesdelestadodonderesideeldeudor.11U.S.C.522(b).MuchosestadoshanaprovechadounadisposicinenelCdigodeBancarrotaquepermitequecadaestadoadoptesupropialeydeexencinenlugardelasexencionesfederales.Enotrasjurisdicciones,eldeudorindividualtienelaopcindeescogerentreelgrupodeexencionesfederalesolasexencionesdisponiblesatenordelasleyesestatales.Porconsiguiente,elhechodequeciertapropiedadestexentaypudieraserconservadaporeldeudoresalgoquefrecuentementedependedelaleyestatal.Eldeudordebeconsultaraunabogadoparadeterminarlasexencionesasudisposicinenelestadodondelreside.Lapresentacindeunapeticinsegnelcaptulo7"automticamentesuspende(para)lamayoradelasaccionescontraeldeudoropropiedadesdesteparacobrardeudasimpagas.11U.S.C.362.Perolapresentacindelapeticinnodetieneciertostiposdeaccionesenumeradasenconcordanciacon11U.S.C.362(b),ylasuspensinpuedeser 5Cadadeudorenuncasoconjunto(maridoymujer)puedereclamarexencionessegnlasleyesfederalesdebancarrota.11U.S.C.522(m).

Marzo2012 33

efectivasolamenteporuncortoperodoenalgunassituaciones.Ver11U.S.C.362(c).Lasuspensinocurreporelministeriodelaleyynorequiereaccinjudicial.Mientraslasuspensinestenefecto,porlogenerallosacreedoresnopuedeniniciarocontinuardemandas,embargarsalariosniinclusohacerllamadastelefnicasexigiendopagos.Elfuncionariodebancarrotanotificadelcasodebancarrotaatodoslosacreedorescuyosnombresydireccioneshansidosuministradosporeldeudor.Entre20y40dasdespusdepresentadalapeticin,elsndicodelcaso(descritoabajo)sostendrunareunindeacreedores.SielfiduciariodeEstadosUnidosoeladministrador6programaunareuninenunlugarquenotienepersonalregulardeadministradordebancarrotaofiduciariodeEstadosUnidos,lareuninpuedecelebrarsenomsde60dasdespusdelaordendeamparo.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota2003(a).Duranteestareunin,elsndicotomajuramentoaldeudorysndicoyacreedorespuedenformularpreguntas.Eldeudortienequeasistiralareuninyresponderpreguntas 6EnCarolinadelNorteyAlabama,losadministradoresdebancarrotarealizanfuncionessimilaresalasquedesempeanlosfiduciariosdeEstadosUnidosenlosotros48estados.Estosdeberesincluyenestablecerunpaneldefiduciariosprivadosparafungircomosndicosencasosdelcaptulo7ysupervisarlaadministracindecasosysndicosencasossegnloscaptulos7,11,12y13delCdigodeBancarrota.ElprogramadeladministradordebancarrotaesadministradoporlaOficinaAdministrativadelosTribunalesdelosEstadosUnidos,mientrasqueelprogramadefiduciariosdeEstadosUnidosesadministradoporelDepartamentodeJusticia.Parafinesdelapresentepublicacin,lasreferenciasalosfiduciariosdeEstadosUnidossonaplicablestambinalosadministradoresdebancarrota.

relativasasuestadofinancieroyasupropiedad.11U.S.C.343.Simaridoymujerhanpresentadounapeticinconjunta,ambostienenqueasistiralareuninconlosacreedoresyrespondersuspreguntas.Dentrodelos10dasposterioresalareuninconlosacreedores,elfiduciariodeEstadosUnidosinformaraltribunalsidebepresumirsequeelcasoesunabusosegnlaevaluacinderecursosfinancierosdescritaen11U.S.C.704(b).Esimportanteparaeldeudorcooperarconelsndicoysuministrarcualquierinformefinancieroodocumentosquestesolicite.ElCdigodeBancarrotarequierequeelsndicopreguntealdeudorenlareuninconlosacreedoresparaasegurarqueeldeudorestconscientedelasconsecuenciaspotencialesdebuscarunacondonacinenbancarrotatalcomoelefectoenelhistorialdecrdito,lacapacidaddepresentarunapeticinsegnuncaptulodiferente,elefectoderecibirunacondonacin,yelefectodereafirmarunadeuda.Algunossndicosdaninformacinporescritoacercadeestostpicosenlareuninoantesdeellaparagarantizarqueeldeudorestconscientedeestainformacin.Parapreservarsujuicioindependiente,losjuecesdebancarrotatienenprohibidoasistiralareunindelosacreedores.11U.S.C.341(c).Paraproveerlealdeudorunaliviototal,elCdigodeBancarrotapermitealdeudorconvertiruncasodecaptulo7enunoatenordeloscaptulos11,12,o137

7Auncambiodecaptulo7acaptulo11asolicituddeldeudorseleaplicauncargo.Lacuotaaplicadaesladiferenciaentrelacuotadepresentacinporuncaptulo7ylacuotadepresentacin

Marzo2012 34

siempreycuandoeldeudorseaelegibleparaserlosegnelnuevocaptulo.Sinembargo,unacondicinparadichatransformacinvoluntariadeldeudoresqueelcasonohayasidocambiadopreviamentealcaptulo7procedentedeotrocaptulo.11U.S.C.706(a).Deestemodo,aundeudornoselepermitircambiarelcasorepetidamentedeuncaptuloaotro.ElPapeldelSndicoenelCaptulo7Cuandosepresentaunapeticindecapitulo7,elfiduciariodeEstadosUnidos(oadministradordeltribunaldebancarrotaenAlabamayCarolinadelNorte)designaunsndicodecasoimparcialparaadministrarelcasoyliquidarlosactivosnoexentosdeldeudor.11U.S.C.701,704.Sitodoslosactivosdeldeudorestnexentososujetosagravmenesvlidos,normalmenteelsndicoelevaraltribunaluninformede"noactivos",ynohabrdistribucinalosacreedoresnoasegurados.Lamayoradeloscasosqueinvolucranaundeudorindividualsoncasosdenoactivos.Perosielcasoresultaseruncasodeactivodesdeelprincipio,losacreedoresnoasegurados8tienenquepresentarsusreclamacionesaltribunaldentrodelos90dasposterioresalaprimerafechadeprogramacinparalareunindeacreedores.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota3002(c). correspondienteauncaptulo11.28U.S.C.1930(a).8Deudasnoaseguradaspuedendefinirseengeneralcomoaquellasenlasquelaextensindecrditosebasasolamenteenunaevaluacindelacreedordelacapacidaddeldeudorparapagar,adiferenciadedeudasaseguradas,enlasquelaextensindelcrditosebasaenelderechodelacreedoraincautargarantasofrecidasencasodeincumplimiento,ademsdelacapacidaddeldeudorparapagar.

Sinembargo,unaunidadgubernamentaltiene180dasapartirdelafechaenqueelcasosepresentparapresentarunareclamacin.11U.S.C.502(b)(9).Enelcasodecaptulo7tpicodenoactivos,losacreedoresnotienennecesidaddepresentarpruebasparareclamacionespuesnohabrdistribucin.Sielsndicorecobradespusactivosparadistribucindeacreedoresnoasegurados,elTribunaldeBancarrotanotificaralosacreedoresydartiempoadicionalparapresentarpruebasparareclamaciones.Sibienunacreedoraseguradononecesitapresentarunapruebadereclamacinenuncasodecaptulo7parapreservarsuderechodegarantaogravamen,puedenexistirotrasrazonesparapresentarunareclamacin.Enuncasodecaptulo7unacreedorqueposeeungravamensobrelapropiedaddeldeudordebeconsultaraunabogadoparaqueloaconseje.Laaperturadeuncasodebancarrotacreaun"patrimonio".Elpatrimonioseconviertetcnicamenteenelpropietariolegaltemporaldetodalapropiedaddeldeudor.Consistedetodoslosintereseslegalesointeresesequitativosdeldeudorenpropiedadapartirdelaaperturadelcaso,incluyendopropiedaddeotrapersonaoretenidaporotrapersonasieldeudorposeeunintersendichapropiedad.Generalmente,losacreedoresdeldeudorrecibenpagoprovenientedepropiedadnoexentadelpatrimonio.Elpapelprimariodeunsndicodelcaptulo7enuncasodeactivosesliquidarlosactivosnoexentosdeldeudordeformaquepermitamaximizarelreembolsoalosacreedoresnoaseguradosdeldeudor.Elsndicoconsigueestovendiendolapropiedaddeldeudorsiestlibreynosujetaa

Marzo2012 35

gravmenes(siemprequelapropiedadnoseaexenta)osivalemsquecualquierderechodegarantaogravamenvinculadoalapropiedadycualquierexencinquetengaeldeudorenlapropiedad.Elsndicopuedetambinintentarrecuperardineroopropiedadatenordesuspoderesdeelusin".Lospoderesdeelusindelsndicoincluyenel[poderpara:dejaraunladotransferenciaspreferencialesotorgadasalosacreedoresdentrodelos90dasantesdelapeticin;obviarelderechodegarantasyotrastransferenciasdepropiedadpreviasalapeticinquenofueronpropiamenteperfeccionadassegnleyesajenasaladebancarrotaenelmomentodelapeticin;yperseguirreclamacionesdenobancarrotatalescomoremediosdetransportesytransferenciasenmasafraudulentosposiblessegnlaleyestatal.Adems,sieldeudoresunnegocio,eltribunaldebancarrotapuedeautorizaralsndicoaoperarelnegocioporunperodolimitado,sitaloperacinbeneficiaraalosacreedoresymejoraralaliquidacindelpatrimonio.11U.S.C.721.LaSeccin726delCdigodeBancarrotarigeladistribucindelapropiedaddelpatrimonio.Segn726,hayseisclasesdereclamacionesycadaclasedebepagarseporcompletoantesdequeselepaguenadaalaclaseinferiorqueantecede.Eldeudorrecibepagosolositodaslasotrasclasesdereclamacioneshanrecibidopagocompleto.Enconsecuencia,eldeudornoestparticularmenteinteresadoenladisposicindelosactivosdelpatrimonioporpartedelsndico,exceptorespectoalpagodeaquellasdeudasqueporciertasrazonesnosoncondonablesenelcasode

bancarrota.Laspreocupacionesprincipalesdeldeudorindividualenelcasodeuncaptulo7sonlasderetenerpropiedadexentayrecibirunacondonacindetantasdeudascomoseaposible.LaCondonacinenelCaptulo7Unacondonacinliberaaldeudorindividualderesponsabilidadpersonalenlamayoradelasdeudasyevitaquelosacreedoresdueosdeesasdeudasadelantenaccionesderecaudacincontraeldeudor.Debidoaqueunacondonacindecaptulo7estsujetaamuchasexcepciones,losdeudoresdebenbuscarconsejolegalcompetenteantesdepresentarsucasoparadiscutirelalcancedelacondonacin.Generalmente,excluyendocasosquesondesestimadosocambiadosaotrocaptulo,losdeudoresindividualesrecibencondonacinenmsdel99porcientodeloscasosdecaptulo7.Enlamayoradeloscasos,amenosqueunaparteinteresadapresenteatiempounaquejaobjetandolacondonacinounamocinparaextendereltiempoaobjetar,eltribunaldebancarrotaemitirunaordendecondonacinrelativamenteprontoenelcasogeneralmentede60a90dasdespusdelaprimerafechafijadaparalareunindeacreedores.ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota4004(c).Losmotivosparadenegaraundeudorindividualunacondonacinenuncasodecaptulo7sonpocoseinterpretadoscontralapartesolicitante.Entreotrasrazones,eltribunalpuededenegarlacondonacinaldeudorsihallaqueste:nomantuvoonopresentlibrosdecontabilidadoinformesfinancierosadecuados;noexplicsatisfactoriamentecualquierprdidadeactivos;cometiun

Marzo2012 36

delitodebancarrotacomoperjurio;noobedeciunaordenjudicialdeltribunaldebancarrota;transfiri,ocultodestruyfraudulentamentepropiedadquesehabraconvertidoenpropiedaddelpatrimonio;onocumpliuncursoinstructivoaprobadorespectoaadministracinfinanciera.11U.S.C.727;ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota4005.Acreedoresaseguradospuedenreteneralgunosderechosdeincautarpropiedadqueesgarantadeunadeudaprimigenia,inclusodespusdeotorgadalacondonacin.Endependenciadelascircunstanciasindividuales,siundeudordeseaconservarciertapropiedadasegurada(comounautomvil),podradecidirreafirmarladeuda.Unareafirmacinesunacuerdoentreeldeudoryelacreedor,dequeeldeudorseguirsiendoresponsableypagartodaounaporcindeldinerodebido,inclusosidetodasformasladeudahubierasidocondonadaenlabancarrota.Acambio,elacreedorprometequenorecuperaroretendrelautomviluotrapropiedadmientraseldeudorcontinepagandoladeuda.Sieldeudordecidereafirmarunadeuda,tienequehacerloantesdequeseinicielacondonacin.Eldeudortienequefirmarunacuerdodereafirmacinporescritoyentregarloaltribunal.11U.S.C.524(c).ElCdigodeBancarrotarequierequeelacuerdoereafirmacincontengaunextensoconjuntodedeclaracionesdedivulgacindescritasen11U.S.C.524(k);vertambinReglaLocal,FormularioOficialLocal6.Entreotrascosas,lasdeclaracionestienenqueadvertiraldeudordelacantidaddeladeudareafirmadaycmosecalculayquelareafirmacinsignificaquela

responsabilidadpersonalporesadeudadeldeudornosercondonadaenlabancarrota.Lasdeclaracionestambinrequierenqueeldeudorfirmeyentregueunadeclaracindesusingresosygastosactualesquedemuestrequeelbalancedelingresoparapagargastosessuficienteparapagarladeudareafirmada.Sielbalancenoessuficienteparapagarladeudareafirmada,existelapresuncindedificultadindebidayeltribunalpudieradecidirnoaprobarelacuerdodereafirmacin.Amenosqueeldeudorestrepresentadoporunabogado,eljuezdebancarrotatienequeaprobarelacuerdodereafirmacin.Sieldeudorfuerepresentadoporunabogadoenconexinconelacuerdodereafirmacin,elabogadotienequecertificarporescritoqueadvirtialdeudoracercadelefectoyconsecuenciaslegalesdelacuerdo,incluyendounincumplimientosegnelacuerdo.Elabogadotieneasimismoquecertificarqueeldeudorfueinformadoacabalidadehizoelacuerdovoluntariamenteyquelareafirmacindeladeudanocrearunadificultadindebidaaldeudoroalosdependientesdeldeudor.11U.S.C.524(k).ElCdigodeBancarrotarequiereunaaudienciadereafirmacinsieldeudornohasidorepresentadoporunabogadodurantelanegociacindelacuerdo,osieltribunaldesapruebaelacuerdodereafirmacin.11U.S.C.524(d)y(m).Noobstante,eldeudorpuedepagarcualquierdeudavoluntariamente,existaonounacuerdodereafirmacin.11U.S.C.524(f).Unindividuorecibeunacondonacinparalamayoradesusdeudasenuncasodebancarrotaenelcaptulo7.Unacreedornopuedeyainiciarnicontinuarningunaaccinlegalnideningntipo

Marzo2012 37

contraeldeudorparacobrarunadeudacondonada.Peronotodaslasdeudassoncondonadasenelcaptulo7.Entrelasdeudasnocondonadasestnlaspensionesalimenticiasylasdemanutencininfantil,ciertosimpuestos,deudasdesobrepagodeciertosbeneficiosoprstamoseducacionaleshechosogarantizadosporunaunidadgubernamental,deudasporperjuiciointencionadoydolosoporeldeudoraotraentidadoalapropiedaddeotraentidad,deudaspormuerteolesionespersonalescausadasporlaoperacindeldeudordeunvehculomotorizadoestandoeldeudorintoxicadoporalcoholuotrassustancias,ydeudasporciertasrdenesderestitucindelictiva.11U.S.C.523(a).Eldeudorcontinuarsiendoresponsableporestetipodedeudasenlamedidaquenoseanpagadasenelcasodecaptulo7.Deudasmonetariasodepropiedadincurridasporfalsaspretensiones,deudasporfraudeodesfalcoduranteactuacinencapacidadfiduciariaydeudasporperjuiciopremeditadoydolosoaotraentidadopropiedaddeotraentidadserncondonadasamenosqueunacreedorpresenteatiempoyprevalezcaenunaaccinparaconseguirquedichasdeudasseandeclaradasnocondonables.11U.S.C.523(c);ReglasFederalesdeProcedimientodeBancarrota4007(c).Eltribunalpuederevocarunacondonacindecaptulo7asolicituddelsndico,unacreedoroelfiduciariodeEstadosUnidossifueobtenidamediantefraudeporeldeudor,sieldeudoradquiripropiedadqueespropiedaddelpatrimonioyasabiendasyfraudulentamentenoreportlaadquisicindedichapropiedadonolaentregalsndico,osieldeudor(sinunaexplicacinsatisfactoria)ofrece

declaracionesfalsasonoproveedocumentosuotrainformacinenconexinconunaauditoradesucasocomodeudor.11U.S.C.727(d).

Marzo2012 38

Captulo11:ReorganizacinsegnelCdigodeBancarrotaElcaptulodelCdigodeBancarrotareferente(porlogeneral)areorganizacin,usualmenteparaunacorporacinosociedad.(Undeudordelcaptulo11usualmenteproponeunplandereorganizacinparamantenersuempresaafloteypagaralosacreedoresconeltiempo.Laspersonasinvolucradasenempresasoindividuossolostambinpuedenbuscarelamparodelcaptulo11.)AlcanceUncasopresentadoporelcaptulo11delCdigodeBancarrotadelosEstadosUnidosesconocidofrecuentementecomounabancarrotadereorganizacin.Unapersonanopuedeacogersealcaptulo11niningnotrocaptulosidurantelos189dasanteriores,sedesestimunapeticinpreviadebancarrotadebidoalanopresentacinintencionaldeldeudoranteeltribunaloalnocumplimientodelasrdenesdelmismo,ofuedesestimadavoluntariamenteluegodequelosacreedoresbuscaronaliviodeltribunaldebancarrotapararecuperarpropiedadsobrelacualtenangravmenes.11U.S.C.(CdigodeEE.UU.)109(g),362(d)(e).Adicionalmente,ningnindividuopuedeserundeudordelcaptulo11niningnotrocaptulodelCdigodeBancarrotaanoserque,dentrodelos180daspreviosalapresentacindelcasohayarecibidoasesoramientocrediticiodeunaagenciacrediticiaaprobada,yaseademodoindividualoengrupo.11U.S.C.109,111.Existenexcepcionesensituacionesdeemergenciaoenlascualeselfiduciario

delosEstadosUnidos(oadministradordebancarrota)hadeterminadoquenoexistensuficientesagenciasaprobadasparaproporcionarelasesoramientonecesario.Sisedesarrollaunplandeadministracindedeudasdurantelaconsejeracrediticiarequeridadebepresentarsealtribunal.CmofuncionaelCaptulo11Uncasodecaptulo11comienzaconlapresentacindeunapeticinaltribunaldebancarrotacorrespondientealreaenlacualeldeudortienedomiciliooresidencia.Unapeticinpuedeservoluntaria,lacualespresentadaporeldeudor,opuedeserinvoluntaria,lacualespresentadaporlosacreedoresquesatisfacenciertosrequisitos.11U.S.C.301,303.UnapeticinvoluntariadebeadherirsealformatodelFormulario1delosFormulariosOficialesprescritosporlaConferenciaJudicialdelosEstadosUnidos.Amenosqueeltribunalordenelocontrario,eldeudortambintienequepresentaraltribunal:(1)relacionesdeactivosypasivos;(2)unarelacindeingresosydesembolsosactuales;(3)unarelacindecontratospendientesdeejecucinyarrendamientossinexpirar;y(4)unadeclaracindelestadofinanciero.Fed.R.Bankr.P.1007(b).Sieldeudoresunindividuo(omaridoymujer),serequierendocumentosadicionalesparalapresentacin.Talesdeudoresdebenpresentar:uncertificadodeconsejerasobrecrditoyunacopiadecualquierplanparapagodedeudaelaboradoatravsdeasesoramientocrediticio;evidenciadepagodeempleadores,siexiste,recibido60dasantesdelapresentacin;unadeclaracindelosingresosnetosmensualesycualquieraumentoanticipadoeningresoso

Marzo2012 39

desembolsosluegodelapresentacin;yunarelacindecualquierintersadquiridoporeldeudorencuentasdeeducacinomatrculacalificadasfederalesoestatales.11U.S.C.521. Un matrimonio puede presentar una peticin conjunta o individual. 11U.S.C.302(a).(LosFormulariosOficialesestndisponibleseneltribunal,puedenseradquiridosentiendasdepapeleralegalodescargarsedeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.)Lostribunalestienenqueimponercargosporcuotasporlapresentacindelcasoypormiscelneosadministrativos.Lascuotasdebenpagarsealsecretariodeltribunaltraslapresentacin,oconelpermisodeltribunal,losdeudorespuedenpagaraplazo.28U.S.C.1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);ListadeCuotasdeMiscelneosdelTribunaldeBancarrota,tem8.Fed.R.Bankr.P.1006(b)limitaacuatroelnmerodepagosaplazoparalacuotadepresentacin.Elpagofinalnodebeefectuarsemsallde120dasluegodepresentarlapeticin.Porcausajustificada,eltribunalpuedeextenderelperododecualquierplazo,siemprequeelltimopagoseefectenomsallde180dasluegodepresentarlapeticin.Fed.R.Bankr.P.1006(b).Lacuotaadministrativapuedepagarsedelamismamaneraquelacuotadepresentacin.Sisepresentaunapeticinconjunta,solosecobraunacuotaporpresentacinyunacuotaadministrativa.Losdeudoresdebenestarconscientesdequeelnopagarestascuotaspuederesultarenladesestimacindelcaso.11U.S.C.1112(b)(10).Lapeticinvoluntariaincluirinformacinestndaracercadelnombre(s)deldeudor,nmerodeseguridadsocial,residencia,ubicacinde

losactivosprincipales(siesunaempresa),elplandeldeudorosuintencindepresentarunplan,ylasolicituddeamparomedianteelcaptulocorrespondientedelCdigodeBancarrota.Alpresentarseunapeticinvoluntariaparaasistenciaporelcaptulo11o,enuncasoinvoluntario,unaordendeamparo,eldeudorautomticamenteasumeunaidentidadadicionalcomoeldeudorenposesin.11U.S.C.1101.Eltrminoserefiereaundeudorqueconservalaposesinyelcontroldesusactivosmientrasatraviesaunareorganizacinbajoelcaptulo11,sinladesignacindeunfiduciarioenelcaso.Undeudorpermanecersiendoundeudorenposesinhastaqueelplandereorganizacindeldeudorseconfirme,elcasodedeudorseadesestimado,oconvertidoenuncaptulo7,osedesigneunfiduciariodelcaptulo11.Ladesignacinoeleccindeunfiduciarioocurresoloenunpequeonmerodecasos.Generalmente,eldeudor,comodeudorenposesin,dirigelaempresaydesempeamuchasdelasfuncionesdeunfiduciarioencasosacogidosaotroscaptulos.11U.S.C.1107(a).Porlogeneral,hayquepresentarporescritoaltribunalunadeclaracindedivulgacinyunplandereorga