Download - DICCIONARIO TECNICO INGLES ALEMAN ESPAÑOL E INGLES.pdf

Transcript
  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIS1. type boundary Randbedingung (f) 1. Art2. type boundary Randbedingung (f) 2. Art3. type boundary Randbedingung (f) 3. Artaa-lava AA-Lava (f) lava (f) cida lave (f) acideaa-lava Blocklava (f) bloque (m) de lava lave (f) aaaa-lava Schlackenlava (f) escoria (f) lvica lave (f) acideabandon aufgeben abandonado (a) abandonnerabandon aufgeben abandono abandonnabandon aufgeben descuido dsaffectabandon verlassen abandonar dsaffectabandon verlassen negligencia (f) abandonnabandoned mine aufgelassenes Bergwerk (n) mina (f) abandonadaabandoned well aufgelassene Bohrung (f) perforacin (f) abandonada puits (m) abandonnabandones waste dump Altlast (f) depsito (m) abandonado abandones waste dump Altlast (f) vertedero (m)abiosis Abiose (f) abiosis (f) abiose (f)abiotic abiotisch abitico (m) abiotiqueablation Ablation (f) ablacin (f) ablation (f)abort abbrechen demoler avorterabort abbrechen derribar avorterabort abbrechen interrumpir avorterabort abbrechen tirar avorterabove ground oberirdisch superficial de surfaceabove ground ber Tage a cielo abierto de surfaceabove ground ber Tage al raso de surfaceabove ground ber Tage en la superficie de surfaceabrasion Abrasion (f) abrasin (f) abrasion (f)abrasive Scheuermittel (n) material (m) de abrasin agent (m) abrasifabrasive Schleifmittel (n) material (m) abrasivo agent (m) abrasifabsolute atmosphere absolute Atmosphre (f) atmsfera (f) absoluta atmosphre (f) absolueabsolute atmosphere physikalische Atmosphre (f) atmsfera (f) fsica atmosphre (f) absolueabsolute humidity absolute Luftfeuchtigkeit (f) humedad (f) absoluta humidit (f) absolueabsolute porosity Bergsturz (m) porosidad (f) absoluta porosit (f) absolueabsolute pressure Hangrutschung (f) presin (f) absoluta pression (f) absolueabsorb absorbieren absorber absorber

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISabsorbate absorpierte Substanz (f) sustancia (f) absorvente substance (f) absorbeabsorbate Absorptiv (n) absorcin (f) absorbate (m)absorbent Absorbens (n) absorbente (m) absorbant (m)absorbent Absorbens (n) medio (m) absorbente absorbant (m)absorbing well Schluckbrunnen (m) pozo (m) de absorcin boit-tout (m)absorbing well Schluckbrunnen (m) pozo (m) de absorcin puits (m) absorbantabsorption Absorption (f) absorcin (f) absorption (f)absorptive surface absorbierende Oberflche (f) rea (m) de absorcin surface (f) dabsorptionabstraction fees Entnahmegebhren (fpl) cuotas (fpl) de abstraccin redevances (fpl) de prlvementabstraction of water Wasserentnahme (f) abstraccin (f) de agua captage (m) deauabundance Hufigkeit (f) abundancia (f) abondance (f)abundance Hufigkeit (f) cadencia (f) abondance (f)abundance Hufigkeit (f) frecuencia (f) abondance (f)abutment Widerlager (n) estribo (m) cule (f)abyss Abgrund (m) abismo (m) gouffre (m)abyss Schlund (m) sima (f) abme (m)Abyssinian well abessinischer Brunnen (m) pozo (m) abisinio puits (m) abyssinienAbyssinian well abessinischer Brunnen (m) pozo (m) abisinio puits (m) instantanAbyssinian well abessinischer Brunnen (m) pozo (m) abisinio puits (m) tubulaireaccelerate beschleunigen acelerar acclrereacceleration due to gravity Schwerkraftbeschleunigung (f) acelarcin (f) de gravedad acclration (f) due la pesanteuracceptable zulssig admisible admissibleacceptable daily intake (ADI) duldbare tgliche Aufnahme (f) absorcin (f) admisible diaria absorption (f) journalire admissibleacceptable daily intake (ADI) duldbare tgliche Aufnahme (f) dosis (f) admisible diaria dose (f) journalire admissible (DJA)acceptance certificate Annahmebescheinigung (f) certificado (m) de recepcin attestation (f) de prise en chargeaccess Eingang (m) entrada (f) accs (m)access Zugang (m) acceso (m) accs (m)access Zugriff (m) acceso (m) accs (m)accessory mineral Begleitmineral mineral (m) accesorio minral (m) accessoireaccidental pollution Abfallwirtschaft contaminacin (f) por accidental pollution (f) accidentelleaccidental pollution unfallbedingte Verschmutzung (f) contaminacin (f) por accidente pollution (f) due un accidentaccidental pollution unfallbedingte Verschmutzung (f) contaminacin (f) por averia pollution (f) par avarieaccidental spill Auslaufen durch Unfall (m) escurrimiento (m) accidental dversement (m) accidentelaccidental spill unfallbedingtes Verschtten (m) derrame (m) accidental dversement (m) accidentelaccidental spill verschtten escurrimiento (m) accidental dversement (m) accidentel

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISacclivity ansteigender Hang (m) pendiente (f) pente (f) ascendenteaccretion Akkumulation (fluviatile) (f) acumulacin (f) exhaussement (m)accretion Studie (f) zur Lebensdauer (f) acrecin (f) remblaiement (m)accumulate akkumulieren acumular accumuleraccumulated deficiency aufsummierter Fehlbetrag (m) deficiencia (f) acumulada dficit (m) cumulatifaccumulated excess berschusumme (f) exceso (m) acumulado excdent (m) cumulatifaccumulated precipitation Niederschlagssumme (f) precipitacin (f) acumulada prcipitations (fpl) cumulesaccumulated precipitation Niederschlagssumme (f) precipitacin (f) acumulada prcipitations (fpl) cumulesaccumulation Akkumulation (f) acumulacin (f) accumulation (f)accumulation Anhufung (f) aglomeracin (f) remplissage (f)accumulation rate Akkumulationsrate (f) proporcin (f) acumulada taux (m) daccumulationaccumulation rate Zuwachsrate (f) tasa (f) de crecimiento taux (m) daccumulationaccupational disease Berufskrankheit (f) enfermedad (f) ocupacional maladie (f) de lemploiaccupational disease Berufskrankheit (f) enfermedad (f) ocupacional maladie (f) occupationnelleaccuracy Genauigkeit (f) exactitud (f) exactitude (f)acenaphthene Naphthacen (n) Naphthacen naphtacne (m)acenaphthylene Naphthylenacen (n) Naphthylenacen naphthylneacne (m)acetic acid Essigsure (f) cido (m) actico acide (f) actiqueacetone alpha-Rcksto acetona (f) actone (m)acid Sure (f) cido (m) acide (f)acid mine drainage saure Grubenwsser (npl) aguas (fpl) acidas de mineria effluent (m) acide (venant dune mine)acid mine drainage saures Grubenwasser (n) aguas (fpl) acidas de mineria exhaures (mpl) acidesacid rain saurer Regen (m) lluvia cida pluie (f) acideacid rain saurer Regen (m) precipitacin cida pluie (f) acideacid resistant sureresistent acido resistente antiacideacid water saures Wasser (n) agua (f) cida eau (f) aciduleacidic seep water saures Sickerwasser (n)acidify suern acidificar acidifieracidity Aziditt (f) acidez (f) acidit (f)acidity m-Wert (m)acidity Suregrad (m) grado (m) de acidez acidit (f)acidizing of wells Surebehandlung (f) von Brunnen tratamiento (m) cido de pozos traitement (m) acide des puitsacoustic log Geschwindigkeitslog (n) diafrgma (f) de sonidos diagraphe (f) soniqueacratotherm Akratotherme (f) acratotermia (f) acratothermes (fpl)acratotherm Wildbad (n) acratotermas acratothermes (fpl)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISact einwirken actuar agiract einwirken incidir agiract einwirken influenciar agiract wirken actuar agiractinograph Aktinograph (m) actingrafo (m) actinomtre (m)activated carbon Aktivkohle (f) carbn (m) activado charbon (m) actifactivated sludge Aktivschlamm (m) lodo (m) activado boues (fpl) activesactivated sludge Belebtschlamm (m) lodo(cieno) (m) activado boues (fpl) activesactivated sludge Belebtschlamm (m) tierra (f) activada boues (fpl) activesactive agent aktivierende Substanz (f) sustancia (f) activada molcule (f) actifactive ingredient Wirkstoff (m) activador (m) agente molcule (f) actifactive water Aktivwsser (npl) agua (f) activa eau (f) activeactive water korrosive Wsser (npl) agua (f) corrosiva eau (f) corrosiveactivity coefficient Aktivittskoeffizient (m) coeficiente (m) de actividad coefficient (m) dacitivitactual evaporation tatschliche Evaporation (f) evaporacin (f) efectiva vaporation (f) effectiveactual evaporation tatschliche Evaporation (f) evaporacin (f) real vaporation (f) relleactual evapotranspiration tatschliche Evapotranspiration (f) evapotranspiracin (f) efectiva vapotranspiration (f) effectiveactual evapotranspiration tatschliche Evapotranspiration (f) evapotranspiracin (f) real vapotranspiration (f) relleacute angle spitzer Winkel (m) ngulo (m) agudo angle (m) aiguadaptation Anpassung (f) acomodacin (f) adaptation (f)adaptation Anpassung (f) ajustamiento (m) adaptation (f)adaptation Anpassung (f) soporte (m) adaptation (f)adapter Adapter adaptador adaptateur (m)adapter Verbindungsstck pieza (f) de conector pice (f) dajustageadapter Verbindungsstck pieza (f) de conexcin pice (f) dajustageadapter Verbindungsstck pieza (f) de enlace pice (f) dajustageaddition Zusatz (m) adicin (f) amendement (m)addition Zusatz (m) suplemento (m) amendement (m)additive Additiv (n) aditivo (m) additif (m)additive Zusatz (m) adicin (f) additif (m)additive Zusatz (m) agente (m) de adicin additif (m)additive Zuschlagstoff (m) agregado (m) adjuvant (m)add-on zustzlich adicional additionneladd-on zustzlich suplementario qui sajoute au procdadenosine triphosphate (ATP) Adenosintriphosphat (n) Adenosintrifosfato adnosine (f) triphosphate

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISadhesion Adhsion (f) adhesin (f) adhrence (f)adhesion Adhsion (f) adhesin (f) adhsion (f)adhesive Klebemittel (n) adhesivo adhsif (m)adhesive Kleber (m) adhesivo adhsif (m)adhesive water Haftwasser (n) agua (f) adhesiva eau (f) adhsiveadhesive water Haftwasser (n) agua (f) congnita (ocluida) eau (f) dadhsionadhesive water Haftwasser (n) agua (f) congnita (ocluida) eau (f) pelliculaireadit abgedeckte Karte (f) tnel (m) galerie (f) de puitsadjust Anpassung (f) ajuste (m) adaptation (f)adjustment entwickeln (~Brunnen) regulador (m) rglage (m)adjustment Mammutpumpe ajustacin (f) rglage (m)adjustment verschleppen (~Spuren) compensacin (f) compensation (f)adjustment curve entsanden (~Brunnen) curva (f) de ajustacin (f) courbe (f) dajustageadmissbile Krmmer (m) admisible admissibleadmixture Abstandshalter mezcla (f) mlange (f)admixture Brunnenhaus (m) adicin (f) addition (f)admixture Brunnenhaus (m) adicin (f) addition (f)adsorb Horizontlbohrung (f) absorber encaisseradsorbate hydrogeologische Systemanalyse (f) adsorbato (m), sustancia (f) adsorbida adsorbat (m)adsorbate Hyer-Versuch sustancia (f) adsorbada substance (f) adsorbeadsorbate Marmorlseversuch especie (f) absorbida espces (fpl) adsorbesadsorbent Kalk-Kohlensure-Gleichgwicht adsorbente (m) adsorbant (m)adverse effect Randbedingung 3. Art efecto (m) adverso effet (m) adverseaeolian deposit olosche Ablagerung deposito (m) elico depts (mpl) oliensaeration Belftung (f) ventilacin (f) aration (f)aeration tanks Belftungsbecken (n) estanque (m) aireado bassin (m) darationaeration tanks Belftungsbecken (n) Tanque de ventilacin bac (m) darationaerator Belfter (m) aireador (m) arateur (m)aerial photograph Luftbildaufnahme (f) levantamiento (m) aerofotogrfico photographie(f) arienneaerial survey Luftvermessung (f) aerotopografa (f) lev (m) arienaerobic aerobisch aerbico arobiqueaerometer Aerometer (n) aermetro (m) aromtre (m)aerosol Aerosol (n) aerosol (m) arosol (m)aerosol propellant Treibmittel (n) fr Spays aerosol (m) agent (m) dispersant darosolaffinity Affinitt (f) afinidad (f) affinit (f)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISafforestation Aufforstung (f) reforestacin (f) reboisement (m)afforestation Aufforstung (f) repoblacin (f) forestal reboisement (m)aftershocks Nachbeben (npl) rplicas (fpl)agar Agar (n) agar glose (f)age (of groundwater) Alter (Grundwasser~) (n) edad (f) (de agua subterrnea) ge (m) (de leau souterraine)age distribution Altersverteilung (f) distribucin (f) de edad distribution (f) des ges

    age distribution Altersverteilung (f) distribucin (f) de ltiempos de residencia distribution (f) des temps de rsidencesagent Mittel (n) Agente (m) agent (m)agent Wirkungsmittel (n) Agente (m) de accin agent (m)agglomeration Agglomeration (f) aglomeracin (f) agglomration (f)agglomeration Zusammenballung (f) aglomeracin (f) agglomration (f)aggradation Akkumulation (f) acumulacin (f) remblaiement (m)aggradation Aufschttung (f) relleno (m), terrapln (m) alluvionnnement (m)aggrading river akkumulierender Flu (m) represa (f), embalse (m), estanque (m) rivire (f) remblayanteaggregate Aggregat (n) agregado (m) agrgat (m)aggregate zusammenballen aglomerar agglomreraggregate Zuschlag (m) adicin (f)aggressive to concrete betonangreifend agresivo para concreto agressif betonaggressive water aggressives Wasser (n) agua (f) agresiva eau (f) aggressiveaging altern envejecer vieillissement (m)aging Alterung (f) envejecimiento (m) vieillissement (m)agitate rhren agitar agiteragricultural drainage Drnage (f) drenaje (f) drainage (m) agricoleagricultural drainage Drnierung (f) drenaje (f) drainage (m) agricoleagricultural engineering Kulturtechnik (f) ingeniera (f) de agricultura hydraulique (f) agricoleagricultural engineering landwirtschaftlicher Wasserbau (m) riego (m) agrcola hydraulique (f) agricoleagricultural water Ackerwasser (n) agua (m) agrcola eau (f) agricoleagriculture Landwirtschaft (f) agricultura (f) agriculture (f)agrochemicals Agrochemikalien (fpl) agroqumicos (mpl) produits (mpl) agrochimiquesagrohydrology Agrohydrologie (f) Agrohidrologa (f) hydrologie (f) applique lagricultureA-horizon A-Horizont (m) horizonte (m) aluvial horizon (m) luvialaid Hilfsmittel (n) medio (m) auxiliar aide (f)air Luft (f) aire (m) air (m)air content Luftgehalt (m) contenido (n) de aire (m) indice (m) daration

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISair drag Luftwiderstand (m) arrastrar rsistance (f) de lairair drilling Bohren (n) mit Luftsplung (f) perforar con aire (m) forage (m) lairair entry pressure Lufteintrittsdruck Presin de entrada de aire pression (f) dentre de lairair entry pressure Luftverdrngungsdruck presion (f) de desplazamiento del aire pression (f) dentre de lairair hammer Prelufthammer (m) martillo (m) pneumtico marteau (m) pneumatiqueair lift Lufthebeverfahren (n) proceso (m) elevador por aire air-lift (m)air lift pumping Lufthebeverfahren (n) bombeo (m) a base de aire pompage (m) par mulsionair line Luftseil (n) Lnea (f) de aire (m) cble (m) exondair permeability Luftdurchlssigkeit (f) permeabilidad (f) del aire permabilit (f) lairair pollutant Luftschadstoff (m) contaminante (m) del aire matire (f) polluante de lairair pollutant luftverunreinigender Stoff (m) contaminante (m) atmosfrico matire (f) polluante de lairair pressure Luftdruck (m) presin (f) del aire (m) pression (f) dairair release valve Luftauslaventil (n) vlvula (f) de liberacin de aire (m) clapet (m) echappement dairair separation tank Luftabscheider (m) separador (m) de aire (m) sparateur (f) de lairair temperature Lufttemperatur (f) temperatura (f) de aire (m) temprature (f) de lairairborne luftfrchtig emport par lairairborne pollutant Luftverschmutzer (m) contaminante (m) atmosfrico polluant (m) atmosphriqueairborne pollution luftbrtige Verschmutzung (f) contaminacin (f) atmosfrica pollution (f) par voie atmosphriqueair-dry lufttrocken secado al aire sec lairair-lift pump Druckluftheber (m) bomba (f) de aire (m) comprimido lvateur (m) air comprimair-lift pump Luftmischheber (m) elevador (m) de aire comprimido lvateur (m) air comprimair-vent Entlftungsffnung (f) respiradero (m) trou (m) dechappementair-vent Entlftungsffnung (f) Venteo de aire trou (m) darationalachlor Alachlor (n) alaclor (m) alachlore (m)albedo Albedo (n) albedo (m) albdo (m)aldicarb Aldikarb (n) aldicarb (m) aldicarbe (m) aldicarb sulfone Aldikarbsulfonat (n) sulfonato (m) aldicarbico aldicarbe (m) sulfonaldicarb sulfoxid Aldikarbschwefeloxid (n) oxido (m) de azufre aldicarbico aldicarbe (m) sulfoxydealdrin Aldrin (n) aldrin (m) aldrine (f)alert wachsamalert Warnung (f)algae Algen (fpl) alga (f) algues (fpl)

    algae control Algenbekmpfung (f) control (m) de algas lutte (f) contre la prolifration des alguesalgae control Algenbekmpfung (f) control (m) de algas mesures (fpl) contre les algues

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISalgal boom Algenblte (f) proliferacin (f) de algas fleur (f) deaualgal boom Wasserblte (f) flor de agua fleur (f) deau

    aliphatic hydrocarbons aliphatische Kohlenwasserstoffe (mpl) hidrocarburos (mpl) alifticos hydrocarbures (mpl) aliphatiquesaliquote Aliquot (n) alcuota (f)alkali flat Salzpfanne (f) salinas (fpl) salina (f)alkali flat Salzpfanne (f) chott (m)alkali metal Alkalimetall (n) metal (m) alcalino mtal (m) alcalinalkali strength Alkalitt (f) Fuerza (f) alcalina (f) titre (m) alcalimtriquealkaline earth metal Erdalkalimetall (n) Metal (m) alcalinotrreo mtal (m) alcaliterruginuexalkalinity p-Wert (m)alkalinity Alkalinitt (f) alcalinidad (f) alcalinint (f)alkalinity Alkalitt (f) alcalinidad (f) alcalinint (f)alkalinity Basenkapazitt (f) alcalinidad (f) basicit (f)alkaloid Alkaloid (n) Alcaloide alcalo?de (m)alkane Alkan (n) Alcano alcane (f)alkene Alken (n) Alqueno alcne (f)alkyd Alkyd (n) alqudico alkyd alkyd Alkyd (n) resina (f) alqudia rsine (f) polyesteralkyl Alkyl (n) Aquil alkyle (f)alkyl benzene sulfonate (ABS) Alkylbenzensulfonat (n) Alquilbencensulfonato (m) alkylbenznesulfonate (m)allergenic agent Allergieerreger (m) agente alrgico allergne (m)allochthonous allochthon Alctonos allochtoneallochthonous angeschwemmt aluvial (m) allogneallochthonous bodenfremd halgeno (m) allogneallochthonous nicht bodenstndig halgeno (m) allogneallotment Parzellierung (f) parcelacin de la tierra lotissement (m)allowable zulssig admisible admissiblealloy Legierung (f) aleacin (f) alliage (m)alluvial apron alluviale Gleschterablagerung depositos glaciares cne (m) dalluvionsalluvial apron Sander arenas cne (m) dalluvionsalluvial channel alluviale Rinne (f) canal (m) aluvial chenal (m) alluvialalluvial channel alluviale Rinne (f) canal (m) aluvial lit (m) alluvialalluvial clay Auenton (m) arcilla (f) aluvial argile (f) aluvialealluvial clay Auenton (m) arcilla (f) de inundacin (f) argile (f) dinondation

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISalluvial fan alluvialer Schuttfcher (m) abanico (m) aluvial ventail (m) dalluvionsalluvial fan alluvialer Schuttfcher (m) cono (m) aluvial cne (m) dalluvionsalluvial fan deposit Fanglomerat (n) fanglomerado (m) dpt (m) dboulisalluvial plain alluviale Aufschttungsebene (f) plano (m) aluvial plaine (f) alluvialealluvial veneer dnner Schuttmantel (m) capa (f) aluvial pelllicule (f) alluvialealluvium Alluvium (n) sedimentos (mpl) alluvion (f)allyl chloride Allylchlorid (n) cloruro (m) de alilo (m) chlorure (m) allyliquealpha radiation Alphastrahlung (f) Radiacin alfa rayons (mpl) alphaalpha-recoil alpha-Rcksto (m)alteration Vernderung (f) alteracin (f) dgradation (f)alteration Verschlechterung (f) alteracin (f) dgradation (f)altered alteriert alterado altralternating current Wechselstrom (m) corriente (f) alterna courant (m) alternatifaltimeter Hhenmesser (m) altmetro (m) altimtre (m)altitude Hhe (f) (ber Bezugsniveau) altura (f) altitude (f)altitude benchmark Hhenmarkierung (f) referencia (f) de altura (f) repre (m) de niveaualtitude difference Hhenunterschied (m) diferencia (f) de altura (f) dnivele (f)alum Alaun (n) sulfato (m) de aluminio (m), alumbre (m) alun (m)aluminium Aluminium (n) aluminio (m) aluminium (m)alumino-silicate minerals Aluminosilikatminerale (npl) minerales (mpl) de aluminosilicatos (mpl) minraux (mpl) alumino-silicatsalumino-silicate minerals Tonerdesilikat (n) minerales (mpl) de aluminosilicatos (mpl) minraux (mpl) alumino-silicatsalveolar wabenfrmig alveolar alvolaireambient temperature Umgebungstemperatur (f) temperatura (f) ambiente temprature (f) ambianteamino acid Aminosure (f) aminocido (m) acide (f) aminammeter Amperemeter (n) ampermetro (m) ampremtre (m)ammeter Strommesser (m) ampermetro (m) ampremtre (m)ammonia Ammoniak (m) amonaco (m) ammoniaque (m)ammonia nitrogen Ammoniakstickstoff (m) nitrgeno (m) de amoniaco (m) azote (m) ammonit ammonification Ammoniumfreisetzung (f) amonizacin (f) ammonification (f)ammonium sulfate Ammoniumsulfate (n) sulfato (m) de amonio (m) sulfate (m) dammoniumammonium sulfate schwefelsaurer Ammoniak (m) sulfato (m) amnico (m) sulfate (m) dammoniumamoeba Ambe (f) ameba (f) amibe (f)amorphous silica amorphe Kieselsure (f) slice (m) amrfo silice (m) amorpheamortization Stodmpfung (f) amortizacin (f) amortissement (m)amphoteric amphoter anftero (m) amphotre

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISamplitude Amplitude (f) amplituda (f) amplitude (f)amplitude Schwingungsweite (f) amplitud (f) amplitude (f)anaerobic anaerobisch anaerbico anarobieanalog model Analogmodell (n) modelo (m) analgo modle (m) analogiqueanalog solution Analoglsung (f) solucin (f) analga solution (f) analogiqueanalyse analysieren analizar analyseranalysis Analyse (f) anlisis (m) analyse (f)analysis Untersuchung (f) anlisis (m) analyse (f)analytical solution analytische Lsung (f) solucon (m) analitca solution (f) analytiqueanalytisches Modell analytisches Modell modelo (m) anlticoanalyze analysieren analizar analyseranchor ice Grundeis (n) hielo (m) de fondo (m) o de anclas (fpl) glace (f) de fondanchorages Anker (m) ancladeros (mpl) ancre (f)anemometer Anemometer (n) anemmetro (m) anmomtre (m)anemometer Windgeschwindigkeitsmesser (m) anemmetro (m) anmomtre (m)angle de reflexion Reflexionswinkel (m) ngulo (m) de reflexin (f) angle (m) de rflexionangle of contact Kontaktwinkel (m) ngulo (m) de contacto (m) angle (m) de contactangle of incidence Einfallswinkel (m) ngulo de incidencia angle (m) dincidenceangle of refraction Brechungswinkel (m) angulo (m) de refraccin (f) angle (m) de rfractionangle of repose Bschungswinkel (m) ngulo de reposo angle (m) de reposangle of rotation Drehungswinkel (m) ngulo (m) de rotacin (f) angle (m) de rotationangular discordance Diskordanz (f) discordancia (f) discordance (f)angular unconformitiy Diskordanz (f) discordancia (f) discordance (f)anhedral xenomorphanhydride Anhydrit (m) anhdrido (m) anhydrite (m)anhydrite schwefelsaurer Kalk (m) anhidrita (f), sulfato anhidro de calcio (m) sulfate (m) de calcium anhydreanimal waste Tierabfall (m) desecho (m) animal (m) dchets (mpl) animauxanimal waste tierisches Abprodukt (n) desperdicio (m) animal (m) dchets (mpl) animauxanion Anion (n) anion (f)anion exchange capacity (AEC) Anionenaustauschkapazitt (f) capacidad (f) de intercambio (m) aninicoanisotropic anisotrop anisotrpico (m) anisotropiqueanisotropic richtungsabhngig anisotrpico (m) anisotropiqueannoyance Beeintrchtigung (f) disgusto (m) gne (f)annoyance Behinderung (f) molestia (f) dsagrment (m)annual flood Jahreshochwasser (n) inundacin (f) anual crue (f) annuelle

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISannual flow Jahresabflu (m) caudal (m) anual coulement (m) annuelannual flow Jahresabflu (m) flujo (m) anual abondance (f) annuelleannual frost zone jhrliche Gefrierzone (f) zona (f) de hielo (m) anual zone (f) du gel annuel annual mean Jahresdurchschnitt (m) promedio (m) anual moyenne (f) annuelleanomaly Abweichung (f) anomala (f) anomalie (f)anomaly Abweichung (f) anomala (f) anomalie (f)anomaly Anomalie (f) anormalidad (f) anomalie (f)anoxic anoxisch exento (m) de oxgeno (m) anoxique anoxic sauerstoffreich libre de oxgeno (m) exempt doxygneantecedent precipitation index Vorregenindex (m) indice (m) de precipitacin (f) antecedente indice (f) de prcipitation antcdenteantecedent precipitation index Vorwetterbeiwert (m) indice (m) de precipitacin (f) previo indice (f) de saturation

    antecedent soil-moisturevorhergehender Bodenwassergehalt (m) agente (m) de humedad (f) del suelo (m) teneur (f) deau antcdente dans le sol

    anthodite Gipsrose (f) rosa (f) de yeso fleur (f) de gypseanthracene Anthracen (n) antraceno (m) anthracne (m)anthropogenic anthropogen antropognico anthropogne

    anthropogenic incremental load anthropogene Zusatzlast (f) carga (f) antropognica adicional charge (f) additionnelle anthropogniqueanticline Anticlinale (f) anticlinorio (m) croupe (f)anticline Sattel (m) anticlinorio (m) crte (f)antifouling bewuchshindernd anti-ensuciamiento (m) antisalissureantifreeze Frostschutzmittel (n) anticongelante (m) antigel (m)anti-knock Klopfschutzmittel (n) contra-golpe (m) antidtonnants (mpl)antimony Antimon (n) antimonio (m) antimoine (m)apatite Apatit (m) apatita (f) apatite (m)aperture ffnung (f) orificio (m) ouverture (f)apex Scheitelpunkt (m) pice (m) sommet (m)aphotic aphotisch aftico (m) aphotiqueaphotic aphotisch obscuro obscuraphotic dunkel sin luz (f) aphotiqueaphotic lichtlos carente de luz (f) obscurapparent groundwater flow velocity Grundwassergeschwindigkeit (f)

    velocidad (f) aparente del agua (f) subterrnea vitesse (f) apparente de filtration

    apparent resistivityscheinbarer spezifischer Widerstand (m) resistividad (f) aparente rsistivit (f) apparente

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISapparent velocity Filtergeschwindigkeit (f) velocidad (f) aparente (f) vitesse (f) de filtrationapparent velocity Filtergeschwindigkeit (f) velocidad (f) de Darcy vitesse (f) de Darcyapparent velocity Filtergeschwindigkeit (f) velocidad (f) visible vitesse (f) massiveapplication Anwendung (f) aplicacin (f) application (f)application Anwendungsprogramm (n) programa (m) de aplicacin (f) application (f)application Auftragung (f) utilitario (m) application (f)

    approach segment angepater Kurvenast (m) segmento (m) de aproximacin (f)segment (m) non-influenc de lhydrogramme

    approval (of equipment) Zulassung (f) aprobacin (f) de equipo (m) homologation (f)approximation Nherung (f) aproximacin (f) approximation (f)approximation measurement Nherungsmessung (f) medicin (f) aproximada mesure (f) approximativeaqua regia Knigswasser (n) agua (f) regia eau (f) rgaleaquatic environment aqatisches Milieu (n) ambiente (m) acutico milieu (f) aquatiqueaquatic vegetation aquatische Vegetation (f) vegetacin (f) acutica vgtation (f) aquatiqueaqueduct Aqudukt (n) acueducto (m) aqueduc (m)aqueous wssrig acuoso aqueuxaquiclude Aquiclude (m) acuiclusa (f) aquiclude (m)aquiclude Grundwasserstauer (m) acuicierre aquiclude (m)aquifer Aquifer (m) capa (f) fretica (f) milieu (f) aquifreaquifer Grundwasserleiter (m) acufero (m) couche (f) aquifreaquifer loss Druckverlust (m) im Aquifer prdida (f) de carga (f) del acufero (m) perte (f) de charge de laquifre

    aquifer storage Gasspeicherung (f) im Aquifer almacenaje (m) del acufero (m)stockage (m) de gaz dans une couche aquifre

    aquifer system geohydrologisches Aquifersystem (n) sistema (m) del acufero (m) systme aquifreaquifer test Aquifertest (m) ensayo (m) del acufero (m) essai (m) de nappeaquifuge Aquifuge (m) acuifuga (f) aquifuge (m)aquifuge Grundwassernichtleiter fuga (f) de agua (f) del acufero (m) aquifuge (m)aquitard Aquitarde (m) aquitardo (m) aquitard (m)aquitard Geringleiter (Grundwasser) aquitardo (m) couche (f) semi-permableaquitard Grundwasserhemmschicht (f) aquitardo (m) aquitard (m)aragonite Aragonit (m) aragonita (f) aragonite (f)

    arbitrary elemental volume (AEV)willkrliches Elementarvolumenelement volumen (m) elemental arbitrario volume (m) lmentaire arbitraire

    area Flche (f) superficie (f) aire (f)area Flcheninhalt (m) rea (f) aire (f)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISarea concerned beeinflutes Gebiet (n) zona (f) afectada zone (f) affectearea concerned beeinflutes Gebiet (n) zona (f) impactada zone (f) concernearea elevation distribution Hhenverteilung (f) rpartition (f) hypsmtriquearea of catchment (by pumping) Entnahmegebiet (n) zona (f) de descarga (f) zone (f) dappelarea of diversion Absenkungsflche (f) zona (f) de descenso zone (f) de diversionarea of diversion Absenkungsflche (f) zona (f) de hundimiento zone (f) dactionarea of influence Einflubereich (m) rea (f) de influencia aire (f) dinfluencearea of influence Einwirkungsbereich (m) rea (f) de influencia aire (f) dinfluenceareal precipitation Gebietsniederschlag (m) precipitacin (f) del rea (m) prcipitation (f) surfaciqueargillaceous tonhaltig arcilloso argileuxargillaceous limestone Mergelstein (m) arcilla (f) calcrea, lutita (f) marle (m)argillaceous limestone toniger Kalkstein (m) caliza (f) arcillosa calcaire (m) argileuxargon Argon (n) argn (m)arheic abflulos sin escurrimiento ariquearid arid rido aridearid trocken seco aridearid zone Trockengebiet (n) zona (f) rida zone (f) aridearidity Ariditt (f) aridez (f) aridit (f)aridity Trockenheit (f) aridez (f) aridit (f)arithmetic mean arithmetisches Mittel (n) media (f) aritmtica moyenne (f) arithmtiquearkose Arkose (f) arcosa (f) arcose (f)aromatic aromatisch aromtico aromatiquearomatics Ringverbindungen (fpl) junta (f) de anillo composs (mpl) aromatiquesarray Feld (n) campo (m), tableau (m)array Matrixfeld (n) arreglo tableau (m)arrival point Ankunftspunkt (m) punto de arribo point (m) darrivearrival time Ankunftszeit (f) tiempo (m) de llegada (f) temps (m) darrive

    arrival timeZeitdauer bis zum ersten Eintreffen einer Substanz tiempo (m) de arribo (m) instant (m) de la premire arrive

    arsenic Arsen (n) arsnico (m) arsenic (m)arsine Arsin (n) arsina (f)artesian aquifer artesischer Grundwasserleiter (m) acufero artesiano couche (f) aquifre artsienartesian basin artesisches Becken (n) cuenca artesiana bassin (m) arsianartesian discharge artesische Schttung (f) descarga artesiana dbit (m) druptionartesian discharge artesische Schttung (f) emanacin (f) artesiana dbit (m) par jaillissement

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISartesian groundwater artesisches Grundwasser (n) agua subterrnea artesiana nappe (f) artsienneartesian pressure artesisches Druckhhe (f) presin artesiana pression (f) artsienneartesian spring artesische Quelle (f) fuente (f) artesiana source (f) artsienneartesian well artesischer Brunnen (m) pozo artesiano puits (m) artsienartificial discharge knstliche Grundwasserspende (f) descarga artesiana exutoire (m) artificielartificial recharge knstliche Grundwasserneubildung (f) recarga artesiana recharge (f) artificielle

    artificial replenishmentknstliche Grundwasseranreicherung (f) realimentacin (f) del manto fretico ralimentation (f) artificielle

    asbestos Asbest (m) asbesto (m) amiante (f)ash Asche (f) ceniza (f) cendres (fpl)ash content Aschegehalt (m) contenido (m) de ceniza (f) teneur (f) en cendresasphalt Asphalt (m) asfalto (m) asphalte (m)asphalt application Asphaltierung (f) asfaltar asphaltage (m)asphalt application Asphaltierung (f) capa (f) de asfalto goudronnage (m)asphalt application Asphaltierung (f) pavimentar bituminage (m)asphaltic lining Asphaltauskleidung revestimiento (m) de asfalto revtement (m) dasphalteasphalting plant Asphaltmischanlage (f) planta asfltica centrale (f) dasphalteassart Rodeland (n) desmonte (m) terrain (m) dfrichassay Versuch (m) ensayo (m) essai (m)assessment Auswertung (f) evaluacin (f), interpretacin (f) apprciation (f)assessment Begutachtung (f) estimacin (f) estimation (f)assessment Begutachtung (f) evaluacin (f) valuation (f)assessment Begutachtung (f) peritacin (f) approche (f)

    assessment Bewertung (f) valoracin (f), validacin (f), ponderacin (f) estimation (f)assessment Einschtzung (f) estimacin (f) estimation (f)assessment Einschtzung (f) evaluacin (f) valuation (f)assimilation capacity Assimilationsvermgen (n) capacidad (f) de asimilacin (f) capacit (f) dassimilationatmometer Verdunstungsmesser (m) evapormetro (m), evapormetro (m) atmomtre (m)atmosphere Atmosphre (f) atmsfera (f) atmosphre (m)atmospheric pressure Luftdruck (m) presin (f) del aire (m) pression (f) atmosphriqueatomic absorption spectrophotometry Atomabsorptionsspektrometrie (f)

    espectrofotometra (f) de absorcin (f) atmica spectromtrie (f) dabsorption atomique

    atomic mass Atommasse (f) masa (f) atmica masse (f) atomiqueatomic numer Atomzahl (f) nmero (m) atmico numro (m) atomique

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISatomize pulverisieren pulverizar pulvriseratomize zerstuben atomizar atomiseratrazine Atrazin (n) atrazina atrazine (m)attenuation Dmpfung (f) atenuacin (f) attnuation (f)attenuation zone engere Schutzzone zona (f) de atenuacin (f) primtre (m) de protection rapprochattenuation zone Schutzzone II zona (f) de proteccin (f) primtre (m) de protection rapprochattitude Stellung (f)attrition Abrieb (m) abrasin (f) attrition (f)attrition Abrieb (m) desgaste (m) usure (f)auger Erdbohrer (m) barrena (f) de cateo tarire (f)auger Schneckenbohrer (m) barrena (f) helicoidal tarire (f)auger hole Erdbohrloch (n) sondaje (m) trou (m) de tarireaugite Augit (m) augita (f) augite (m)authorization Bewilligung (f) autorizacin (f) autorisation (f)authorization Genehmigung (f) autorizacin (f) autorisation (f)autochthonous autochthon autctono (m) autochtoneautochthonous bodenstndig aborigen (m) autochtoneautocorrelation Autokorrelation (f) autocorrelacin autocorrlation (f)autocorrelation function Autokorrelationsfunktion (f) funccin (f) de autocorrelacin fonction (f) autocorrlatriceautomatic automatisch automtico automatiqueautomatic selbstttig automtico automatiqueautopurification Selbstreinigung (f) autopurificacin (f) auto-puration (f)autotrophic organism autotrophe Organismen (mpl) organismo autotrfico organisme (m) autotropheavailability of nutrients Verfgbarkeit (f) von Nhrstoffen disponibilidad (f) de nutrientes (mpl) disponibilit (f) des lments nutritifsavailable drawdown nutzbare Absenkung (f) abatimiento (m) disponible rabattement (m) disponibleavailable water nutzbare Kapazitt (f) agua (f) disponible eau (f) disponibleavailable water pflanzennutzbares Wasser (n) agua (f) aprovechable eau (f) disponibleavalanche Lawine (f) avalancha (f) avalanche (f)average interstitial velocity Abstandsgeschwindigkeit (f) velocidad (f) promedio (f) intersticial vitesse (f) effectiveaverage interstitial velocity Porenfliegeschwindigkeit (f) velocidad (f) promedio (f) intersticial vitesse (f) effectiveaverage year Durchschnittsjahr (n) promedio (m) anual anne (f) moyenneavulsion Manderdurchbruch (m) avulsin (f), extirpacin (f) changement (m) de litavulsion Manderdurchbruch (m) corte (m) de meandro coupure (f) de mandreaward Zuweisung (f) asignacin (f) adjugation (f)axis of symmetry Symmetrieachse (f) eje (m) de simetra (f) axe (m) de symtrie

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISazonal soil azonales Bodenprofil (n) corte (m) de suelo azonal sol (m) azonalbackbeach trockener Strand (m) haute plage (f)backfill Auffllung (f) relleno (m) remblai (m)backfill Aufschttung (f) terrapln (m) remblayage (m)backfill Hinterfllung (f) relleno (m) remblaiement (m) en arrirebackfill Verfllung (f) relleno (m) remblai (m)backflow Gegenstrom (m) contra corriente (m) contre-courant (m)backflow Rckflu (m) contraflujo (m) reflux (m)background concentration Hintergrundkonzentration (f) concentracin (f) de base (f) concentration (f) de fondbackground level natrliche Grundbelastung (f) nivel de fondo (m) charge (f) de base naturellebackground noise Strgerusch (n) ruido (m) de fondo (m) bruit (m) de fondbackpressure Gegendruck (m) contra presin (f) contre-pression (f)backscattering Zurckwerfung (f) refleccin (f) rtrodiffusion (f)backshore trockener Strand (m) haute plage (f)backswamp Hinterwasser (n) depresin (f) lateral dpression (f) latralebackwash water Splwasser (n) lavado (m) con corriente (f) de agua (f) eau (f) de rinagebackwashing Rcksplungsmethode (f) enjuague nettoyage (m) par circulation inversebackwater Rckstau (m) (von Wasser) retencin (f) eaux (fpl) de remousbackwater Rckstauwasser (m) agua (f) retenida eaux (fpl) de remousbackwater curve Rckstaukurve (f) (~Wasser) curva (f) de acumulacin courbe (f) de remousbackwater curve Rckstaukurve (f) (~Wasser) curva (f) de retencin courbe (f) der retenuebacterial bakteriell bacterial bactrienbacterial activity bakterielle Aktivitt (f) actividad (f) bacterial action (f) bactriennebacterium Bakterium (n) bacteria (f) bactrie (f)bacterium Bazillus (m) bacilo (m) bactrie (f)bacterium coli Kolibazillus (m) bacilo coli colibacille (m)

    bail test Entnahmeversuch (m) im Brunnenrohr rebatimiento (f) experimental de un pozoessai (m) de rabattement en puits unique

    bailer Sandpumpe (f) fiador (m) cuiller (f)bailing line Schpfseil (n) achicador (m) de cuerda cble (m) de curagebaking soda Natriumbicarbonat (n) bicarbonato (m) de sodio (m) bicarbonate (m) de soudeball valve Kugelventil (n) vlvula (f) esfrica clapet (m) billesbalneology Balneologie (f) termalismo (m) thermalisme (m)balneology Heilbadkunde (f) termalismo (m) thermalisme (m)band pass filter Durchlafilter (m) filtro (m) de pase filtre (m) passe-bande

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISbanding Bnderung (f) bandas (fpl) rubannement (m)bank Ufer (n) orilla (f) berge (f)bank Ufer (n) rivera (f) rive (f)bank erosion Seitenerosion (f) erosin (f) del borde (m) rosion (f) de la rivebank erosion Ufererosion (f) erosin (f) de la playa (f) rosion (f) de la rivebank -filtered water Uferfiltrat (n) filtracion (f) de la rivera filtrat (m) de rivebank storage Uferfiltration (f) almacenamiento (m) de la playa (f) emmagasinement (m) dans la rivebank storage Uferfiltration (f) filtracin (f) de la playa (f) emmagasinement (m) dans la rivebar Barre (f) barra (f) barre (f)bar Untiefe (f) banco (m) haut-fond (m)bar graph Sulendiagramm (n) diagrama (m) de columnas (fpl) graphique (m) barresbarium Barium (n) bario (m) baryum (m)barograph Barograph (m) bargrafo (m) barographe (m)barograph Druckschreiber (m) bargrafo (m) barographe (m)barometer Barometer (n) barmetro (m) baromtre (m)barometric efficiency barometrische Effizienz (f) eficiencia (f) baromtrica efficacit (f) baromtriquebarometric efficiency barometrischer Wirkungsgrad (m) coeficiente (m) baromtrico coefficient (m) baromtriquebarometric pressure barometrischer Druck (m) presin (f) baromtrica pression (f) baromtriquebarrier Barriere (f) barrera (f) barrire (f)barrier Sperre (f) bloqueo (m) barrire (f)barrier boundary undurchlssiger Rand (m) borde (m) impermiable limite (f) tanchebarrier boundary undurchlssiger Rand (m) frontera (f) barrera (f) frontire (f) tanchebarrier spring Stauquelle (f) manantial (m) estancado source (f) de dbordementbasal complex Grundgebirge (kristallin) (n) basamento (m) montan(~)oso soubassement (m)basal complex Grundgebirge (kristallin) (n) complejo (m) basal socle (m)basal conglomerate Basalkonglomerat (n) conglomerado (m) basal conglomrat (m) basal basalt Basalt (m) basalto (m) basalte (m)base Base (f) base (f) base (f)base exchange Basenaustausch (m) intercambio (m) de bases (mpl) change (m) de basebase flow Basisabflu (m) flujo (m) basal flot (m) de basebase flow Trockenwetterabflu (m) salida (f) de aire seco flot (m) de basebase level (of erosion) Erosionsbasis (f) nivel (m) del base (f) de la erosin (f) niveau (m) de base drosionbase line Basislinie (f) linia (f) basal ligne (f) de base base load Grundlast (f) carga (f) principal charge (f) normalebase plate Fuplatte (f) plataforma (f) plaque (f) de base

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISbase runoff Basisabflu (m) escurrimiento (m) principal dbit (m) de basebase runoff Trockenwetterabflu (m) escorrentia base dbit (m) de basebase runoff recession curve Trockenwetterlinie (f) courbe (f) de tarissementbase station Basismestation (f) estacin (f) de medida station (f) de basebasement complex kristallines Grundgebirge (n) basamento (m) cristalino montan(~)oso socle (m) cristallinbasin Becken (n) cuenca (f) bassin (m) versantbasin characteristics Beckeneigenschaften (fpl) caractersticas (fpl) de la cuenca (f) caractristiques (mpl) du bassin

    basin method Sickerbeckenmethode (f)mtodo (m) de infiltracin por medio de embalse mthode (f) par bassins dinfiltration

    basin mouthMndung (f) eines Entwsserungsgebietes estuario (m) exutoire (m) du bassin

    basin perimeter Beckenumfang (m) permetro (m) de la cuenca (f) primtre (m) du bassinbasin shape Beckenform (f) forma (f) de la cuenca (f) forme (f) du bassinbasin shape Form (f) des Einzugsgebietes forma (f) de la zona (f) de recarga (f) forme (f) du bassinbasin transfer Wasserberleitung (f) transconexin (f) de agua transfert (m) deaubatch experiment Schttelversuch (m)batch mode Stapelverarbeitung (f) modo (m) de procesamiento por lotes mode (m) par lotsbatch process Chargenverfahren (n) proceso (m) discontinuo procd (m) discontinubatch process diskontinuierlicher Betrieb (m) produccin (f) en lotes procd (m) discontinubathymetry Bathymetrie (f) batimetra (f) bathymtrie (f)bathymetry Tiefenmessung (f) batimetria (f) bathymtrie (f)battery Akkumulator (m) pila (f) accumulateur (m)battery Batterie (f) batera (f) batterie (f)beach Strand (m) playa (f) grve (f)beach Strand (m) playa (f) plage (f)beach cusp Strandhorn (n) punta (f) de playa croissant (m) de plagebeach cusp Strandspitze (f) arco (m) de playa croissant (m) de plagebeach face nasser Strand (m) playa (f) humeda basse plage (f)beach ridge Strandwall (m) cresta (f) de playa crte (f) de plagebeaker Becherglas (n)bearing behaviour Tragverhalten (n) comportamiento (m) de carga (f)bearing capacity Grundbruch (m) corte (m) de basebearing capacity Tragfhigkeit (f) capacidad (f) portante capacit (f) portantebed Schicht (f) capa (f) couche (f)bed Schicht (f) estrato (m) lit (m)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISbed load Geschiebefracht (f) deyeccin (f) charge (m) du litbed load Geschiebefracht (f) escombro (m) charriage (m)bed roughness Bettrauhigkeit (f) rugosidad (f) de lecho rugosit (f) du litbed slope Sohlengeflle (n) caida (f) de fondo pente (f) du fondbedding Schichtlagerung (f) estratificacin (f)bedding joint Schichtfuge (f) superficie (f) de estratificacin joint (m) de stratificationbedding plane Bankungsfuge (f) plano (m) de estratificacin (f) plan (m) de stratificationbedding plane Schichtungsebene (f) plano (m) de estratificacin (f) plan (m) de stratificationbed-load material Geschiebefracht (f) deyeccin (f) charge (m) du litbed-load material Geschiebefracht (f) deyeccin (f) charriage (m)bedrock anstehendes Gestein (n) roca (f) assise (f) rocheusebedrock anstehendes Gestein (n) roca (f) slida roche (f) solidebedrock Ausgangsgestein (n) roca (f) madre roche (f) mrebedrock Grundgebirge (n) basamento (m) montan(~)osobedrock aquifer Festgesteinsgrundwasserleiter (m) aquifero (m) derocas consolidadas aquifre (m) en roches consolidesbegin of the product vorsorgender Umweltschutz (m)bell socket Fangglocke (f) freno (m) de seguridad (Bgb) cloche (f) de repchagebelt of fluctuation Schwankungsbereich (m) zona (f) de fluctuacin (f) zone (f) de fluctuationbelt of fluctuation Schwankungsbereich (m) zona (f) de oscilacin zone (f) de balancementbelt of weathering Verwitterungszone (f) zona (f) de alteracin (f) zone (f) altrebench mark Bezugsmarke (f) punto (m) de identificacin brone (f) reprebench mark Bezugsmarke (f) punto (m) de referencia point (m) fixebench mark Hhenmarkierung (f) acotacin (f) point (m) fixebench scale experiment Kleinversuch (m) ensayo (m) pequen(~)o essai (m) en petitbenchmark basin Testgebiet (n) zona (f) de pruebas bassin (m) tmoinbend Umbiegung (f) deformacin (f) charnire (f)bending test Biegeversuch (m) ensayo (m) de flexinbenign umweltfreundlich anticontaminante sans danger pour lenvironmentbenign umweltfreundlich limpio sans danger pour lenvironmentbenign umweltfreundlich no contaminante sans danger pour lenvironmentbeno(b)fluoranthene Benzo(b)fluoranthen (n) benzofluroanteno (m) benzo(b)fluoroanthne (m)benthos Benthos (m) bentn (m) benthos (m)bentonitic shale benthonischer Schiefer (m) argilita (f) bentnitica argilite (f) bentoniquebenzene Benzol (n) benceno (m) benzne (m)benzo(a)anthracene Benz(a)anthracen (n) benzoantraceno (m) benzo(a)anthracne (m)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISbenzo(a)pyrene Benzpyren (n) benzopireno (m) benzo(a)pyrne (m)benzo(a)pyrene Benzpyren (n) benzpireno (m) pyrne (m) benzo?quebenzo(g,h,i)perylene Benzo(g,h,i)perylen (n) benzopirilina (f) benzo(g,h,i)perylne (m)beryllium Beryll (n) berilio (m) bryllium (m)beta radiation Betastrahlung (f) radiacin (f) beta rayons (mpl) btaB-horizon Ausfllungszone (f) horizonte (m) alluvial horizon (m) illuvialB-horizon B-Horizont (m) horizonte (m) alluvial horizon (m) illuvialB-horizon Illuvialhorizont (m) horizonte (m) alluvial horizon (m) illuvialbias systematische Fehlerabweichung (f) desviacin (f) sistemtica biais (m)bias Tendenz (f) tendencia (f) biais (m)bias Verzerrung (f) distorcin (f), deformacin (f) biais (m)bicarbonate Hydrogencarbonat (m) bicarbonato (m) bicarbonate (m)bicarbonate alcalinity Bicarbonatalkalitt (f) alcalinidad (f) bicarbonatada alcalinit (f) bicabonatebifurcation Fluverzweigung (f) bifurcacin (f) bifurcation (f)bifurcation Gabelung (f) bifurcacin (f) bifurcation (f)bifurcation ratio Verzweigungsverhltnis (n) indice (m) de bifurcacin (f) indice (m) de bifurcationbinder Bindemittel (n) aglomerante (m), , fijador (m) liant (m)binder agent Bindemittel (n) aglutinante (m), ligador (m), ligante (m) agent (m) liantbioaccumulation Bioakkumulation (f) bioacumulacin (f) bioaccumulation (f)

    bioassay biologische Testreihenuntersuchung (f) ensayo (m) biolgico dosage (m) biologiquebioassay Biotest (m) test (m) biolgico boitest (m)bioassay Toxizittstest (m) test (m) de toxicidad test (m) de toxicitbiocenosis Bioznose (f) biocenosis (f) biocnose (f)biocenosis Lebensgemeinschaft (f) biocenosis (f) communaut (f) biotiquebiochemical oxygen demand (BCD)

    biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) (m) demanda bioqumica de oxgeno

    demande (f) biochimique en oxygne (DBO)

    biocides Biozid (n) biocida (m) biocide (m)biodegradability Biodegradierbarkeit (f) biodegradabilidad biodgradabilit (f)biodegradability biologische Abbaubarkeit (f) biodegradibilidad (f) biodgradabilit (f)biodegradation biologischer Abbau (m) biodegradacin (f) biodgradation (f)biodegradation biologischer Abbau (m) decomposicin (f) biolgica dcomposition (f) biologiquebio-film Biofilm (m) pelcula bacteriana pellicule (f) bactriennebio-film Biofilm (m) pelcula biolgica film (m) biologiquebiogenic biogen biognico (m) dorigine biologique

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISbiogenic sediment biogene Sedimente (npl) sedimento biognico sdiment (m) biogntiquebiomagnification biologische Verstrkung (f) biomagnificacin bioamplification (f)biomanipulation Biomanipulation (f) biomanipulacin (f) biomanipulation (f)biomass Biomasse (f) biomasa (f) biomasse (f)biosphere Biosphre (f) bisfera (f) biosphre (f)biota Lebensgemeinschaft (f) biota (f) biote (m)

    biota Lebensgemeinschaft (f) conjunto (m) de seres vivientesensemble (m) des tres vivants dun endroit donn

    biotite Biotit (m) biotita (f) biotite (f)biotope Biotop (n) biotopo (m) biotope (m)biotope Lebenraum (m) espacio (m) de vivir espace (m) vitalbiphenyl Biphenyl (n) bifenil (m) diphnyle (m)bit Bohrkrone (f) corona (f) de perforacin trpan (m)bit Bohrmeiel (m) barrena (f), broca (f) outil (m) foragebit clearance Meielspiel (n) cincel (m) jeu (m) du trpanbit weight Bohrdruck (m) presin (f) de taladro charge (f) sur loutilbitumen Bitumen (n) betn (m), asfalto (m) bitume (m)bivariate bivariat bivarianteblank casing Vollrohr (n) tuboliso (m) tube (m) pleinblank casing Vollverrohrung (f) tubo (m) de entibacin tubage (m) pleinblanket Sintervorhang (m) cortina (f) estalactitas draperie (f) stalagmitiqueblast sprengen volarblast furnace Hochofen (m) alto horno (m) haut fourneau (m)blasting cap Sprengkapsel (f) detonador (m) dtonateur (m)bleached gebleicht decolorado blanchiblind drainage abfluloses Einzugsgebiet (n) cuenca (f) hidrogrfica bassin (m) hydrographic intrieurblind sample Blindprobe (f) analsis (m) blanco analyse (f) blancblind valley Blindtal (n) valle (m) sin salida valle (f) aveugleblind valley Kesseltal (n) caldera (f) valle (f) fermeblock and tackle Flaschenzug (m) polispasto (m), aparejo (m) palan (m)block field Felsenmeer (n) boulis (mpl)block lava Blocklava (f) lava (f) en bloque lave (f) blocauxblock move Blocktransfer (m) traslado (m) de bloques transfert (m) de blocblock-fall Blockmeer (n) mar (m) de bloques chaos (m) de blocsblock-fall Blockmeer (n) seccionamiento (m) champ (m) de pierres

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISblocking Blockierung (f) bloqueo (m) blocage (f)blocking Verriegelung (f) bloqueo (m), cerrojo (m) blocage (f)blue algae Blaualgen (fpl) alga (f) azul cyanophyces (fpl)body forces Massenkrfte (fpl) fuerzas (fpl) de masa forces (fpl) massiquesbody of water Gewsser (n) cuerpo (m) de agua (f) masses (fpl) deau naturellebody wave Raumwelle (f) onda (f) espacialbog Moor pantano (m), fango (m) marcage (m)bog Torfmoor turba (f) fangosa tourbire (f)boiling spring Siedequelle (f) hervidero (m) source (f) bouillantebond Anhaftung (f) enlace (m) adhrence (f)booster pump Druckerhhungspumpe (f) bomba (f) de aumento de presin pompe (f) de supressionbooster station Zwischenpumpwerk (n) estacin (f) intermedia de bombeo station (f) de pompage intermdiareborder ice Ufereis (n) orilla (f) de hielo glace (f) de riveborder spring berlaufquelle (f) fuente (f) de reboso source (f) de trop-pleinborder spring berlaufquelle (f) manantial (m) de escorrentia source (f) de dbordementbore Bohrung (f) perforacin (f) forage (m)bore head Brunnenkopf (m) cabezal (m) del pozo (m) entre (f) du puitsbored piles Bohrpfhle (mpl) pilote (m) de excavacinbored well Bohrbrunnen (m) pozo (m) perforado (m) puits (m) for la tarireborehole Bohrloch (n) barreno (m) trou (m) de forageborehole dilution technique Bohrlochverdnnungsverfahren (n) tcnica (f) de dilucin en pozos mthode (f) de dilution en puits uniqueboron Bor (n) boro (m) bore (m)borrow pit Entnahmegrube (f) fosa (f) de extraccin ballastire (f)bottled water Tafelwasser (n) agua (f) de mesa (f) eau (f) de tablebottled water Tafelwasser (n) agua (f) embotellada eau (f) en bouteillebottom hole Bohrlochsohle (f) fondo (m) de pozo fond (m) du foragebottom pressure Sohldruck (m) presin (f) del fondo (m) pression (f) sur le fondbottom water Liegendwasser (n) agua (f) yacente eau (f) de fondbottomland Fluniederung (f) plano (m) plaine (f) basseboulder Felsblock (m) bloque (m) rocoso bloc (m) de rocheboulder clay Geschiebelehm (m) arcilla (f) de bloques argile (f) blocauxboundary Begrenzung (f) lmite (f) limite (f)boundary Berandung (f) lmite (f) limite (f)boundary Grenze (f) frontera (f) limite (f)boundary conditions Randbedingungen (fpl) condiciones (fpl) limitantes conditions (fpl) la limite

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISboundary element Randelement (n) elemento (m) lmite lment (m) aux limitesboundary element method Randelementmethode (f) mtodo (m) de elementolmite mthode (f) dlments aux limitesboundary layer Grenzschicht (f) capa (f) lmite couche (f) limiteboundary spring Schichtquelle (f) capa (f) aqufera source (f) de bordureboundary spring Schichtquelle (f) fuente (f) de reboso source (f) de dversementbrackish water Brackwasser (n) aguas (fpl) salinas eau (f) saumtrebraided river fluovio-glazialer Flu (m) cruce (m) de ros (mpl) rivire (f) anastomosebraided river verzweigter Flu (m) ramificacin (f) fluvial rivire (f) anastomose

    braided stream verwilderter Strom (m) corriente (f) turbulentacours (m) deau chenaux anastomoss

    branching Sprung (m) salto (m) saut (m)branching Verzweigung (f) ramificacin (f) branchement (m)brass Messing (n) latn (m) laiton (m)breach durchbrechen (Damm, usw.) romper briserbreach durchbrechen (Damm, usw.) romper romprebreadths of working space Arbeitsraumbreite (f) amplitud (f) del espacio (m) de trabajo (m)breaking strength Bruchfestigkeit (f) resistencia (f) a la ruptura (f) rsistance (f) la rupturebreakthrough Durchbruch (m) innovacin (f) perce (f)breakwater Brandung (f) rompeolas (m) brise-lames (m)breakwater Brandung (f)breccia Brekzie (f) breccia (f) brche (f)bremsstrahlung Bremsstrahlung (f) rayonnement (m) de freinagebrick lining Brunnenvermauerung (f) revestimiento (m) de ladrillo (m) muraillement (m)bridge-slot-filter Schlitzbrckenfilter (m) crpine (f) nervures repoussesbridging effect Brckenbildung (f) efecto (m) de arco effet (m) de votebridging effect Brckenbildung (f) efecto (m) de puente effet (m) darc-boutementbrine Lauge (f) agua (f) salada eau (f) sursalebrine Lauge (f) salmuera (f) saumure (f) brine Salzwasser (n) salmuera (f) eau (f) salebrine Sole (f) agua (f) salina eau (f) salinebrine Sole (f) agua (f) salobre saumure (f)brittle failure Sprdbruch (m) falla (f) frgil cassure (f) fragilebroad crested weir breitkroniges Mewehr (n) presa (f) de cresta ancha (f) dversoir (m) seuil paisbromine Brom (n) bromo (m) brome (m)bromodichloromethane Bromodichlormethan (n) bromodiclorometano bromodichloromthane (m)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISbromoforme Bromoform (n) bromoformo (m) bromoforme (m)bromoforme Bromoform (n) bromoformo (m) tribromomthane (m)bromomethane Bromomethan (n) bromometano bromomthane (m)bromomethane Methylbromid (n) bromuro de metano bromure (m) de mthylebronze Bronze (f) bronce (m) bronze (m)brook Bach (m) arroyo (m) ruisseau (m)brown coal Braunkohle (f) lignita (f) lignite (m)brown coal Braunkohle (f) lignito (m) lignite (m)bubble gage Druckluftpegel (m) calibrador (m) de burbuja (f) limnigraphe (m) bullesbubble memory Blasenspeicher (m) memoria (f) de burbujas (fpl) mmoire (f) bullesbubble washer Glockenbodenwscher (m) lavador (m) de burbujas (fpl) laveur (m) plateau clochesbucket Eimer (m) bote (m) seau (m)buffer Puffer (m) amortiguar tampon (m)buffer Pufferspeicher (m) amortiguador (m) mmoire (f) tamponbuffer Zwischenspeicher (m) tampn mmoire (f) tamponbuffer capacity Pufferkapazitt (f) capacidad (f) de amortiguamiento pouvoir (m) tamponbuffer solution Pufferlsung (f) solucin (f) buffer solution (f) tamponbug Fehler (m) (~in Programm) falla (f), error (m) incident (m)building site Baustelle (f) sitio (m) de construccin (f) chantier (m)buildup (of head) Druckaufbau (m) aumento (m) relvement (m)bulk density Raumdichte (f) densidad (f) del material (m) poids (m) spcifique du matriaubulk density Raumgewicht (n) peso (m) del material (m) poids (m) spcifique du matriaubulk density Raumgewicht (n) peso (m) especfico poids (m) spcifique apparentbulk density Schttgewicht (n) densidad aparente (f) del material (m) poids (m) spcifique du matriaubulk material Massengut (n) material (m) a granel matriaux (mpl) en vracbulk material Sperrgut (n) material (m) a granel matriaux (mpl) en vracbulk modulus Kompressionmodul (n) mdulo (m) de compresin (f) module (m) de compressionbulk volume Gesamtvolumen (n) volumen (m) total volume (m) totalbulk volume Schttvolumen (n) volumen (m) aparente volume (m) apparentbulk waste Grobmll (m) desperdicio (m) a granel dchets (mpl) encombrantsbulk waste Sperrmll (m) desecho (m) a granel dchets (mpl) encombrantsbulkhead Schott (n) muro de contencin (m) cloison (f) tanchebulkhead Spundwand (f) compuerta (f)bull wheel Bohrtrommel (f) malacate (m) tambour (m) de foragebulldozer Plannierraupe (f) caterpilar (m) bouteur (m)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISbulldozer Plannierraupe (f) mquina niveladora (f) bouteur (m)buoyancy Auftrieb (m) flotabilidad (f) pousse (f) dArchimdebuoyancy Auftriebskraft (f) sustentacin (f) pousse (f) verticalebuoyancy Wasserauftrieb (m) flotacin (f) pousse (f) dArchimdeburden Altlast (f) rea de roca a ser dinamitada (f)buried valley verdecktes Tal (n) shattered in blasting valle (f) enterreburst Wolkenbruch (m) chaparrn (m) pluie (f) torrentiellebury eingraben enterrar enterrerbury vergraben sepultar enfouillerbutterfly valve Drosselventil (n) vlvula (f) de mariposa vanne-papillon (f)butylat (m) Butylat (n) Butilato (m) butylate (m)butyric acid Butylsure (f) cido (m) butrico acide (m) butyrique bypass Umleitung (f) desviacin (f) drivation (f)bypass Umleitung (f) tubo de desvo (m) by-pass (m)bypass canal Umleitungskanal (m) canal (m) de desviacin (f) canal (m) de drivationbypass canal Umleitungskanal (m) canal (m) de desvo canal (m) dvacuationby-product Nebenprodukt (n) subproducto (m) sous-produit (m)cable Kabel (n) cable (m) cble (m)cable drilling Seilbohren (n) barrena de cable (f) forage (m) au cblecable eye Kausche (f) cosse (f)cable reel Seiltrommel (f) carrete (m) tambour (m) du cblecable splicing Splei (m) ayustadora (f) pissure (f) de cblecable tool Seilschlagbohrer (m) herramienta de percusin (f) installation (f) de forage par battagecable tool drilling Seilschlagbohren (n) sonda (f) de perforacin (f) reciprocante forage (m) par battage au cblecable tool percussion drilling Im-Loch-Bohrhammer (m) perforacin (f) por percusin (f) forage (m) par battagecable trench Kabelgraben (m) foso (m) para cable (m) tranche (f) cblecadastral map Katasterkarte (f) plan (m) catastral plan (m) cadastral cadmium Cadmium (n) cadmio (m) cadmium (m)cage Frderkorb (m) jaula (f)caisson Senkkasten (m) arcn (m) caisson (m)calcareous kalkig calcreo calcareuxcalcareous tuff Kalktuff (m) toba (f) calcrea tuf (m) calcairecalcareous tuff Quelltuff (m) toba (f) de cascada (f) tuf (m) de cascadecalcite Calcit (m) calcita (f) calcite (m)calcium Calcium (n) calcio (m) calcium (m)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScalcium hardness Kalkhrte (f) dureza de calcio duret (f) calcairecaldera Auswurfskegel (m) caldera (f) caldre (m)caldera Caldera (f) caldera (f) caldre (m)calibrate Kalibrieren adsorpcin (f) adsorption (f)calibrate kalibrierencalibration Eichung (f) calibracin (f) calibration (f)calibration Kalibrierung (f) calibracin (f) calibration (f)calibration curve Eichkurve (f) curva (f) de calibracin (f) courbe (f) dtalonnagecalibration mark Eichmarke (f) marca (f) de calibracin repre (m) de calibragecalibration standard Eichstandard (m) estndar (m) de calibracin (f) talon (m)caliche Caliche (f) caliza (f) concrtion (f)caliche Kalkkruste (f) caliza (f) crote (f) calcairecaliche Krustenberzug (m) caliza (f) encrotement (m)caliper Abstandsmegert (n) calibrador (m) diamtreur (m)calorific value Heizwert (m) valor calorfico pouvoir (m) calorifiquecalving Kalben (n) parto (m) vlage (m)canal Kanal (m) canal (m) canal (m)canal seepage loss Seihverlust (m) prdida (f) por infiltracin (f) perte (f) par infiltrationcanyon Canyon (m) barranca (f) canon (m)cap abdecken tapar couvrircap Abdeckung cubierta (f)cap bedecken cubrir couvrircap Deckel (m) cachucha (f) couvercle (m)cap Deckel (m) tapa (f) capuchon (m)cap Verschlu (m) taponar fermeture (f)capacity Aufnahmefhigkeit (f) capacidad (f) capacit (f)capacity Fassungsvermgen (n) habilidad (f) capacit (f)capillarity Kapillaritt (f) capilaridad (f) capillarit (f)capillary capacity Feldkapazitt (f) capacidad (f) capilar capacit (f) capillairecapillary capacity Kapillarkapazitt (f) habilidad (f) capilar capacit (f) capillairecapillary diffusivity Kapillardiffusivitt (f) difusividad (f) capilar diffusivit (f) capillairecapillary drainage Kapillarentwsserung (f) drenaje (m) capilar drainage (m) primairecapillary force Kapillarkraft (f) fuerza (f) capilar force (f) de capillaritcapillary fringe Kapillarsaum (m) franja (f) capilar frange (f) capillairecapillary fringe Saugsaum (m) franja (f) capilar frange (f) capillaire

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScapillary hysteresis Kapillarhysterese (f) histresis (f) capilar hystresis (f) capillairecapillary hysteresis Kapillarhysterese (f) histresis (f) capilar hystresis (f) de mouillagecapillary interstice Kapillarzwickel (m) intersticio (m) capilar interstice (m) capillairecapillary migration kapillare Migration (m) migracin (f) capilar migration (f) capillairecapillary movement Kapillardiffusion (f) difusin (f) capilar diffusion (f) capillairecapillary pressure Kapillardruck (m) presin (f) capilar pression (f) capillairecapillary pycnometer Kapillarpyknometer (n) picnmetro (m) capilarcapillary rise Kapillaranstieg (m) subida (f) capilar ascension (f) capillairecapillary rise kapillare Steighhe (f) ascensin (f) capilar ascension (f) capillairecapillary space Kapillarraum (m) espacio (m) capilar espace (m) capillairecapillary suction kapillare Saugwirkung (f) succin (f) capilar succion (f) capillairecapillary tube Kapillare (f) tubo (m) capilar capillaire (m)capillary tube Kapillare (f) tubo (m) capilar tube (m) capillairecapillary water Kapillarwasser (n) agua (f) capilar eau (f) capillairecapping Abdeckung (f) cubierta (f) recouvrement (m)capping Abdeckung (f) proteccin (f) protection (f)capping Abdeckung (f) revestimiento (m) revtement (m)caprock Abdachung (f) capa (f) cap (m)capstan Winde (f) cabestrante (m) cabestan (m)capture Einfang (m) captacin (f) capture (f)capture zone Entnahmebereich (m) zona (f) de captacin (f) zone (f) dappelcarbamate Carbamat (n) carbamato (m) carbamate (m)carbaryl Carbaryl (n) Carbaril carbaryle (m)carbofuran Carbofuran (n) carbofurano (m) carbofurane (m)carbohydrates Karbohydrate (npl) carbohidratos (m) glucides (mpl)carbohydrates Karbohydrate (npl) carbohidratos (m) hydrates (mpl) de carbonecarbon Kohlenstoff (m) carbono (m) carbone (m)carbon cycle Kohlenstoffkreislauf (m) ciclo (m) de carbono (m) cycle (m) de carboncarbon dioxide Kohlendioxid (n) dixido (m) de carbono dioxyde (m) carboniquecarbon dioxide Kohlendioxid (n) dixido (m) de carbono dioxyde (m) de carboncarbon tetrachloride Tetrachlorkohlenstoff (m) tetracloruro (m) de carbono (m) ttrachloromthane (m)carbon tetrachloride Tetrachlorkohlenstoff (m) tetracloruro (m) de carbono (m) ttrachlorure (f) de carbonecarbonate Carbonat (n) carbonato (m) carbonate (m)carbonate rocks Carbonatgestein (n) roca (f) carbonatada roches (fpl) carbonatescarbonate spring Kohlensurequelle (f) manantial (m) carbonatado source (f) gazeuse naturelle (en CO2)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScarbonate spring Suerling (m) manantial (m) carbonatado source (f) gazeuse naturelle (en CO2)carbonic acid Kohlensure (f) cido (m) carbnico acide (m) carboniquecarcinogene Krebserreger (m) carcingeno (m) carcinogne (m)carcinogenic krebserregend cancergeno cancrignecarcinogenic krebserregend carcinogentico carcinogntiquecarrier Trger (m) soporte (m), larguero (m), portador (m) porteur (m)carrier Trgerstoff (m) agente (m) portador agent (m) porteurcarrier Trgerstoff (m) meterial (m) de soportes matire (f) de supportcarrier cable Tragseil (n) cable (m) portador cble (m) porteurcarrying capacity Belastbarkeit (f) capacidad (f) de carga (f) capacit (f) de chargecarrying capacity Biotkapazitt (f) capacidad (f) biognica capacit (f) biogniquecarrying capacity Transportfhigkeit (f) capacidad (f) de transporte capacit (f) de transportcarrying capacity Transportkapazitt (f) capacidad (f) de transporte (m) capacit (f) de transport

    carry-over storage Jahresrcklage (f) agua (f) almacenada (f) del ao (m) anterior emmagasinement (m) interannuelcartridge Kartusche (f)cascade Kaskade (f) cascada (f) cascade (f)cascade Wasserfall (m) cascada (f) cascade (f)case study Fallstudie (f) estudio (m) ejemplo tude (f) de cascased well verrohrter Brunnen pozo (m) entubado puits (m) tubcasing Verrohrung (f) entubacin (f), entubamiento (m) tubage (m)casing joint Futterrohrverbinder (m) acople (m) de acero manchon (m) de tubagecasing line Rohrfrderseil (m) cable (m) de extraccin tubular cble (m) de tubagecasing shoe Rohrschuh (m) cubierta (f) tubular sabot (m) de tubagecast iron Gueisen (n) hierro (m) fundido (colado) fonte (f)catalyst Katalysator (m) catalizador (m) catalyseur (m)catalytic conversion katalytische Umwandlung (f) transformacin cataltica transformation (f) catalytiquecataract Stromschnelle (f) catarata (f) cataracte (m)catastrophe Katastrophe (f) catastrofe catastrophe (f)catchment Einzugsgebiet (n) zona (f) de recarga (f) bassin (m) versantcatchment Flugebiet (n) cuenca (f) fluvial bassin (m) versantcatchment area Wassereinzugsgebiet (n) cuenca (f) de alimentacin (f) bassin (m) dalimentationcatchworks Fassung (f) captacin (f) captage (m)cathodic protection Kathodenschutz (m) proteccin (f) de ctodos protection (f) cathodiquecation Kation (n) catin (m)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScation exchange capacity Kationenaustauschvermgen (n) poder (m) de intercambio catinico pouvoir (m) dchange de cations

    cation exchange capacity (CEC) Kationenaustauschkapazitt (f) (KAK) capacidad (f) de intercambio (m) catinico capacit (f) dchange de cationscatline Sillseil (n) cable (m) de cabestan cble (m) de cabestancattle feed lot Rindermastanlage (f) cebadero (m) vacuno parc (m) bovinscaulking Abdichtung (f) sellado (m), taponamiento (m) calfatage (m)caulking Kalfatern (n) calafatear, calfatear, retacar calfatage (m)caustic tzend castico caustiquecaustic soda tznatron (m) hidrxido de sodio hydroxyde (m) de sodiumcaustic soda tznatron (m) sosa castica soude (f) caustiquecave einfallen caer, inclinarse, buzar, incidir scroulercave einstrzen derrumbarse seffondrercave einstrzen hundirse sboulercave Hhle (f) cueva (f) cavit (f)cave deposit Hhlenablagerung (f) depsito (m) de caverna remplissage (m) de cavit cave fill Hhlenausfllung (f) lleno (m) de caverna remplissage (m) de cavit cave flower Gipsrose (f) rosa (f) de yeso fleur (f) de gypsecave formation Hhlenausfllung (f) relleno (m) de caverna remplissage (m) de cavit cave pearl Hhlenperle perla (f) de cavernas perle (f) des cavernescave pisolite Pisolith pisolita (f) perle (f) des cavernescave-in Einsturz (m) derrumbe (m), desplome (m) effondrement (m)cave-in Versturz (m) hundimiento (m) incasion (f)cavern Grotte (f) caverna (f) caverne (f)cavern Grotte (f) gruta (f) grotte (f)cavern water Hhlenwasser (n) agua (f) de caverna eaux (fpl) de cavernescaverning index Hohlraumindex (~Karst) grado de sinterizacin subterrnea degr (m) de karstification souterrainecaverning index Hohlraumindex (~Karst) ndice de sinterizacin subterrnea indice (m) de cavernementcaverning index Hohlraumindex (~Karst) porosidad crstica existente porosit (f) karstiquecavernous medium kavernses Medium (n) medio (m) cavernoso milieu (m) caverneuxcavernous porosity kavernse Porositt (f) porosidad crstica cavosit (f)cavernous rock kavernses Gestein (n) roca cavernosa roche (f) caverneusecaving Nachfall (m) cavidad (f) boulement (m)cavity Hohlraum (m) cavidad (f) cavit (f)cavity Hhlung (f) cavidad (f) cavit (f)ceiling Wolkendecke (f) capa (f) de nubes (fpl) couche (f) de nuages

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISceiling pocket Deckenkolke (f) techo (m) socavado coupole (f)ceiling pocket Druckkolk (m) techo (m) hueco (m) marmite (f) de voteceiling tube Wirbelkanalgang (m) canal (m) de remolino chenal (m) de votecement Zement (m) cemento (m) ciment (m)cement zementieren cementar cimentercement bond Zementhaftung (f) adherencia (f) de cemento adhrence (f) du cimentcement grout Einprezement (m) zemento (m) de injeccin ciment (m) dinjectioncement grout Einprezement (m) zemento (m) de injeccin coulis (m) de cimentcement grout injection Zementinjektion (f) injeccin (f) de cemento injection (f) dun coulis de cimentcement seal Zementabdichtung (f) sello (m) de cemento (m) tanchit (f) de cimentcement slurry Zementbrhe (f) lodo (m) de cemento laitier (m) de cimentcementation Verkittung (f) enmasilla (f), cementacin (f) cimentation (f)cementation Zementation (f) cementacin (f) cimentation (f)Cenozoic Knozoikum (n) Cenozico (m) Cnozo?que (m)center of gravity Schwerpunkt (m) centro (m) de gravedad centre (m) de massecentigrade Grad Celsius (n) centigrado degr (m) centsimalcentralizer Zentrierkorb (m) centralizar stablisateur (m)centrifugal pump Kreiselpumpe (f) bomba (f) centrifuga pompe (f) centrifugecentrifugate Zentrifugat (n) centriguga (f) centrifugat (m)centrifugate Zentrifugenablauf (m) efluente (m) centrifugal centrifugat (m)

    centroid of storm rainfallFlchenzentrum (n) des Niederschlages epicentro (m) de presipitacin centre (m) de gravit dune pluie

    cesspool Abortgrube (f) fosa (f) fosse (f) daisancechain gage Kettenpegel (m) circuito (m) de limnmetros jauge (f) chanechain of custody record Abfallbegleitschein (m) tarjeta (f) para el deposito de desechos bordereau (m) de suivi de dchetschalk Kreide (f) creta (f), tiza (f) craie (f)chambers Fassungen (Brunnen-, Quellen-) (fpl) zona (f) de captacinchannel Kanal (m) canal (m) canal (m)

    channel characteristics Flubettbeschaffenheit (f)caractersticas (mpl) de la cama (f) del ro (m) caractristiques (mpl) du lit

    channel precipitationNiederschlge (mpl) auf Wasserflchen precipitacin (f) sobre la superficie aqutica

    prcipitation (f) sur les surfaces deau libre

    channel spring conducto (m) de un manantial (m) soure (f) de fossette

    channel storage Speicherung (f) im Kanalreflujo (m), retorno (m), movimiento (m) contrario stockage (m) dans le cours deau

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScharacteristic curve Kennlinie (f) curva caracterstica courbe (f) type

    characteristic grain diametercharakteristischer Korndurchmesser (m) dimetro (m) caracterstico del grano

    diamtre (m) caractristique granulomtrique

    characteristic grain diameter Kennkorn (n) dimetro (m) caracterstico del granodiamtre (m) caractristique granulomtrique

    characteristic hydrograph Indikatorhydrograph (m) indicador (m) hidrogrfico hydrogramme (m) indicielcharge belasten cargar imputercheck hindern obstaculizar rduirechecksum Kontrollsumme (f) suma (f) de control (m) somme (f) de contrlechecksum Kontrollsumme (f) suma (f) total total (m) de contrlecheckvalve Absperrventil (n) vlvula (f) de cierre clapet (m) de fermeturechelating agent Komplexbildner (m) agente (m) complejo chlateur (m)chelation Chaelatisierung (f) compuesto (m) organometlico chlation (f)

    chelation organo-metallische Komplexbildung (f) compuesto (m) organometlico complexation (f) organo-mtalliquechemical analysis chemische Analyse (f) anlisis (m) qumico analyse (f) chimiquechemical benchmark Vergleichssubstanz (f) sustancia (f) comparativa substance (f) comparativechemical bond chemische Bindung (f) enlace (m) qumico liaison (f) chimiquechemical compound chemische Verbindung (f) compuesto qumico (m) compos (m) chimiquechemical deposit chemische Ausfllung (f) depsito (m) qumico (m) dpt (m) chimiquechemical equivalent chemisches quivalent (n) equivalente qumico (m) quivalent (m) chimiquechemical formulation chemisches Prparat (n) formulacin qumica (f) prparation (f) chimiquechemical mobility chemische Mobilitt (f) movilidad (f) qumica mobilit (f) chimique

    chemical oxygen demand (COD)chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) (m) demanda qumica de oxgeno (DQO) demande (f) chimique en oxygne

    chemical sediments chemische Sedimente (npl) sedimentos (mpl) qumicossdiments (mpl) par prcipitation chimique

    chemical water treatment chemische Wasseraufbereitung (f) tratamiento (m) qumico de agua (f) traitement (m) chimique de leauchemicals Chemikalien (npl) productos qumicos produits (mpl) chimiqueschemisorption Chemiesorption (f) sorcin (f) qumica chimisorption (f)chert Feuerstein (m) pedernal (m) pierre (f) feuchert Hornstein (m) pedernal (m) chaille (f) chert Hornstein (m) pedernal (m) silex (m) impurchimney Kamin (m) chimenea (f) chemine (f)chimney Schlot (m) chimenea (f) chemine (f)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISchisel edge Meielschneide (f) corte (m) de cincel tranchant (m) de loutilchloramben Chloramben (n) cloramben chloramben (m)chlordane Chlordan (n) clordano (m) chlordane (m)chloride Chlorid (n) cloruro (m) chlorure (m)chlorinated hydrocarbon chlorierter Kohlenwasserstoff (m) hidrocarburos (mpl) clorurados hydrocarbure (m) chlorchlorinated hydrocarbon Chlorkohlenwasserstoff (m) hidrocarburo (m) clorado hydrocarbure (m) chlorchlorinated hydrocarbon CKW hidrocarburo (m) cloradochlorination Chlorierung (f) cloracin (f) verdunisation (f)chlorination Chlorung (f) cloracin (f) chloration (f)chlorine Chlor (n) cloro (m) chlore (m)chlorine-free chlorfrei cloruro libre sans chlorechlorite Chlorit (n) clorita (f) chlorite (m)chlorobenzene Chlorbenzol (n) clorobenceno (m) monochlorobenzne (m)chlorodibromomethane Chlordibromomethan (n) clorodibromometano (m) chlorodibromomthane (m)chloroethane Chlorethan (n) cloroetano (m) chlorothane (m)chloroethylvinyl ether Chlorethylvinylther (m) cloroetilvinil eter ther (m) chlorothylvinyliquechloroform Chloroform (n) cloroformo (m) chloroforme (m)chloroform Chloroform (n) cloroformo (m) trichloromthane (m)chloromethane Chlormethan (n) clorometano chloromthanechloromethane Chlormethan (n) clorometano (m), metilcloruro (m) chlorure (m) de mthylechlorophyll Blattgrn (n) clorofila (f) chlorophylle (f)chlorophyll Chlorophyll (n) clorofila (f) chlorophylle (f)chloropyrifos Chlorpyrifos (n) cloropirfo (m) chloropyrifose (m)C-horizon C-Horizont (m) zona de alteracin rocosa horizon-C (m)

    C-horizon C-Horizont (m) zona de alteracin rocosazone (f) de la roche mre en voie daltration

    C-horizonZone (f) der angewitterten Ausgangsgesteins zona de alteracin rocosa zone (f) de dpart

    chromatogram Chromatogramm (n) cromatograma (m) chromatogramme (m)chromium Chrom (n) chromo (m) chrome (m)chronic exposure Dauerexponierung (f) exposicin (f) persistente exposition (f) chronique

    chrun drill Schlagbohrer (m)taladro (m) de percusin, barrena (f) de percusin foreuse (f) percussion

    chrysene Chrysen (n) criseno chrysne (m)chute Auslaufstutzen (m) tubo (m) de salida chute (f)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScinder tuff Aschentuff (m) toba (f) tuf (m) cendrescinnabar Zinnober (n) cinabrio (m) cinabre (m)circle of influence Absenkungsbereich (m) descenso (m) de la capa fretica cercle (m) dinfluencecircle of influence Absenkungsbereich (m) permetro (m) de asentamiento primtre (m) dappelcircle of influence Absenkungsbereich (m) permetro (m) de hundimiento primtre (m) dalimentationcirculate im Kreislauf fhren dirigir en circuito faire circulercirculate im Kreislauf fhren guiar en circuito cyclercirculate umwlzen rodaje (m) faire circulercirculate zirkulieren circular cyclercirque glacier Kargletscher (m) glaciar (m) hueco glacier (m) de cirquecistern Zisterne (f) cisterna (f) citerne (f)cladding Verkleidung (f) blindado (m)clam shell Greifbagger (m) concha (f) de almeja (f) drague (f) grappinclarification Klrung (f) clarificacin (f) clarification (f)clastic rock klastisches Gestein (n) rocas (fpl) clsticas roche (f) dtritiqueclay Ton (m) arcilla (f) argile (f)clay liner Tonschichtauskleidung (f) ademe (m) arcilloso sous-couche (f) dargileclay liner Tonschichtauskleidung (f) revestimiento (m) arcilloso cran (m) argileuxclay mineral Tonmineral (n) mineral (m) arcilloso minraux (mpl) argileuxclay mineral analyzes Tonmineralanalyse (f)clay pan Lehmschicht (f) capa (f) de lodo (m) banc (m) de glaiseclay pan Tonschicht (f) capa (f) de arcilla (f) banc (m) de glaiseclay particle Tonteilchen (n) partcula (f) arcillosa particule (f) dargileclay pit Tongrube (f) mina (f) de arcilla (f) glaisire (f) argillireclay plug Tonpfropfen (m) tapn (m) arcilloso bouchon (m) argileuxclay size Tonkornfraktion (f) extensin (f) arcillosa argile (f)clayey sand toniger Sand (m) arena (f) arcillosa sable (m) argileuxclaystone Tonstein (m) piedra (f) arcillosa roche (f) argileuseclean sand reiner Sand (m) arena (f) limpia (f) sable (m) propreclean sand reiner Sand (m) arena (f) pura (f) sable (m) purclean technique aktiver Gletscher (m) glaciar (m) activo glacier (m) actifclean technique Reinraumtechnik (f)cleanout drain Ablaffnung (f) registro de drenaje (m) trou (m) de vidangeclear klar claro clairclear lschen transparente effacer

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISclear zurckstellen aclarar rappeler zroclear zurckstellen aclarar remmettre zroclear cutting Kahlschlag (m) corte (m) limpio coupe (f) blanc estocclearwell Trinkwasservorratsbehlter (m) depsito (m) de agua (f) clara (f) rservoir (m) deau portablecleavage Klftung (f) hendidura (f) clivage (m)cleavage Spaltbarkeit (f) resquebrajadura (f) clivage (m)cliff Klippe (f) barranca (f) cueil (m)climate Klima (n) clima (m) climat (m)climatic change Klimanderung (f) cambio (m) del clima (m) modification (f) du climatclimatic factor Klimafaktor (m) factor (m) del clima (m) facteur (m) climatiqueclimax state Klimaxstadium (n) condicin (f) culminante stade (m) climaciqueclints Schratten (mpl) lapiaz (m)clints Schratten (mpl) lapis (mpl)clippings Verschnitt (m) recortes (mpl) rsidu (m) de coupageclock Schrittimpuls (m) reloj (m) horloge (m)clock Taktgeber (m) cronometrar horloge (m)clod Klumpen (m) terrn (m) motte (f)clod Scholle (f) terruo (m) motte (f)clog verkleben obtruccin colmaterclog verstopfen tapar colmatercloggy klumpig pegajoso (m) grumeleuxclosed basin abfluloses Becken (n) cuenca (f) sin desage (m) bassin (m) closclosed boundary undurchlssige Berandung (f) frontera (f) cerrada limite (f) tancheclosed depression geschlossenes Becken (n) cuenca (f) cerrada bassin (m) fermclosed lake abfluloser See (m) lago (m) sin desage (m) lac (m) fermclosed lake Endsee (m) lago (m) cerrado lac (m) fermclots Klmpchen (n) cogulos (m)cloud Wolke (f) nube (f) nuage (m)cloudburst Wolkenbruch (m) chaparrn (m) averse (f) torrentiellecloudburst Wolkenbruch (m) chaparrn (m) pluie (f) torrentiellecluster Gruppe grupo (m)cluster analysis Clusteranalyse (f) anlisis de grupo (m) analyse (f) groupecluster analysis (automatic) Clusteranalyse (f) (automatisch)cluster analysis (supervised) Clusteranalyse (f) (berwacht)coagulation Koagulation (f) coagulacin (f) caogulation (f)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScoagulation Zusammenballung (f) coagulacin (f) caogulation (f)coal Kohle (f) carbn (m) charbon (m)coal Kohle (f) carbn (m) houille (f)coal seam Kohleflz (n) veta (f) de carbn (m) couche (f) de houillecoal tar Steinkohleteer (m) brea (f) de carbn (m) goudron (m) dhouillecoarse sand Grobsand (m) arena (f) gruesa (f) sable (m) grossiercoarseness Grobkrnigkeit (f) grosor (m) grossiret (f)coastal aquifer kstennaher Grundwasserleiter (m) acufero (m) costero couche (f) aquifer litoralcoastal plain Kstenebene (f) plano (m) costera plaine (f) ctirecoastal plain Kstenebene (f) valle costero (m) plaine (f) littoralecoastal pollution Verunreinigung (f) der Kste contaminacin costera pollution (f) ctirecoastline Kstenlinie (f) lnea de costa ligne (f) de ctecoating Auskleidung (f) revestimiento revtement (m)coating berzug (m) cubierta (f) revtement (m)cobalt Kobalt (n) cobalto (m) cobalt (m)co-disposal Mischverkippung (f) co-disposicin (f) enfouillement (m) conjointcoefficient of permeability Durchlssigkeitsbeiwert (m) coeficiente (m) de permeabilidad (f) coefficient (m) de permabilitcoefficient of variation relative Streuung (f) coeficiente (m) de variacin indice (m) de variationcohesion Bindigkeit (f) coherencia (f) cohsion (f)cohesion Haftfestigkeit (f) cohesin cohrence (f)cohesion Kohrenz (f) adhesin cohrence (f)cohesion Kohsion (f) cohesin (f) cohsion (f)cold box Khlbox (f)cold front Kaltfront (f) frente (m) frocoliform organism Kolibakterium organismos coliformes colibacille (m)collapse Einsturz (m) colapso (m) crasement (m)collapse Zusammenbruch (m) colapso (m) crasement (m)collapse doline Einsturzdoline (f) colapso (m) doline doline (f) deffondrementcollapse sinkhole Einsturzschlund (m) abertura (f) del colapso (m) gouffre (m) deffondrementcollapse sinkhole Erdfall (m) drene (m) del colapso (m) gouffre (m) deffondrementcollecting main Sammelleitung (f) colector (m) principal collectuer (m) principalcollector well Horizontalfilterbrunnen (m) pozo (m) colector puits (m) collecteurcollector well Sammelbrunnen (m) pozo (m) recolector puits (m) collecteurcolliery Steinkohlebergwerk (n) mina (f) de carbn (m) houillre (f)colling water Khlwasser (n) agua (f) de enfriamiento (m) eau (f) de refroidissement

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScollision Kollision (f) colisin (f) collision (f)colloid Kolloid (n) coloide (m) collo?de (m)coloration Frbung (f) coloracin (f) coloration (f)colorimeter Colorimeter (n) colormetro (m) colorimtre (m)columnar jointing Klftung (f) der Sulen (~Basalt) unin (f) columnar disjonction (f) en colonnescombined ammonia Summe (f) der Stickstoffverbindungen amonio combinado azote (m) albumino?decombined sewer Mischkanalsystem (n)combined sewer system Mischkanalisation (f) sistema (m) combinado de alcantarilla (f) systme (m) unitaire

    combined sewerage Mischentwsserung (f) sistema (m) combinado de alcantarillas (fpl) rseau (m) unitaire dassainissement

    combined sewerage Mischsystem (f) (~Kanal)sistema (m) combinado de aguas negras (fpl) rseau (m) unitaire dassainissement

    combustible material brennbares Material (n) material combustible matriau (m) combustiblecommercial waste Gewerbemll (m) desperdicio (m) comercial dchets (mpl) commerciauxcommercial waste Industrieabflle (mpl) desecho (m) comercial dchets (mpl) commerciauxcomminution Zerkleinerung (f) divisin (f) de partculas (fpl) diminutas comminution (f)comminution Zerkleinerung (f) pulverizacin (f) broyage (m)comminution Zerkleinerung (f) trituracin (f) concassage (m)common salt Kochsalz (n) sal (f) comn sel (m) ordinairecommunicating vessels kommunizierende Gefe (npl) vasos (mpl) comunicantes vases (mpl) communicantscommunity Artengemeinschaft (f) asociacin (f) ecolgica association (f) cologiquecommunity Artengemeinschaft (f) comunidad communaut (f) dorganismescompact structure dichtes Gefge (n) estructura (f) compactacompaction Kompaktion (f) compactacin (f) compaction (f)compaction Verdichtung (f) consolidacin (f) compaction (f)compass Kompa (m) brjula (f) compas (m)compass Kompa (m) comps (m) boussole (f)compatibility Vertrglichkeit (f) compatibilidad (f) compatibilit (f)compensation water Zuschuwasser (n) agua (f) de compensacin eau (f) de compensationcompilation Zusammentrag (m) compilacin compilation (f)compile zusammentragen compilar compilercomplete penetration of well vollkommener Brunnen (m) pozo de penetracin completa pntration (f) complte dun puitscomplete water analysis Vollanalyse (f) anlisis (m) completo analyse (f) compltecomplex Komplex (m) complejo (m) complexe (m)complexation Komplexierung (f) complicacin (f) complexation (f)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAIScomplexation constant akute Vergiftung (f) intoxicacin (f) aguda intoxication (f) aigecomplexation constant Komplexbildungskonstante (f)complexing Komplexierung (f) complicacin (f) complexation (f)component Komponente (f) componente (m) composante (f)composite piles Verbundpfhle (mpl) pilotes (mpl) compuestoscomposite sample Mischprobe (f) muestra (f) compuesta chantillon (m) compositecomposite sample Sammelprobe (f) especimen (m) compuesto chantillon (m) compositecomposition Zusammensetzung (f) composicin (f) composition (f)compostable waste kompostierbarer Abfall (m) desperdicio (m) para acondicionar dchet (m) compostable

    composting Kompostierung (f)acondicionamiento de material (m) putrefacto (m) compostage (m)

    compound hydrograph Dichtes Gefge (n) hidrgrafo combinado (m) hydrogramme (m) complexecomprehensive law Rahmengesetzgebung (f) ley comprensiva (f) loi-cadre (f)compressed air Druckluft (f) aire (m) comprimido air (m) comprimcompressed air Preluft (f) aire (m) a presin air (m) comprimcompressibility Kompressibilitt (f) compresibilidad (f) compressibilit (f)compression wave Druckwelle (f) onda (f) de compresin onde (f) de compressioncompressional water Kompressionswasser (n) agua (f) compresional eau (f) de compressioncompressive strength Druckfestigkeit (f) onda (f) de compresiva rsistance (f) la compressioncompressor Kompressor (m) condensado (m) condensat (m)concentration Gehalt (m) contenido (m) teneur (f)concentration Konzentration (f) concentracin (f) concentration (f)conceptual framework konzeptionelles Modell (n) modelo (m) conceptual modle (m) conceptuelconcrete Beton (m) concreto (m) bton (m)concrete mixer Zementmischmaschine (f) mezcladora (f) de concreto btonnire (f)concretion Konkretion (f) concrecin (f) concrtion (f)concurrency gleichzeitige Ausfhrung (f) concurrencia excution (f) simultanecondensate Kondensat (n) condensado (m) condensat (m)condensation nucleus Kondensationskern (m) ncleo (m) de condensacin (f) noyau (m) de condensationconditioning process Aufbereitungsverfahren (n) proceso (m) de preparacin (f) procd (m) de prparation

    conductive-liquid analogAnalogmodell (n) mit elektrisch leitender Flssigkeit analoga (f) de lquido (m) conductivo (m) analogie (f) par cuve lectrolytique

    conductive-sheet analogAnalogmodell (n) mit elektrisch leitender Schicht analoga (f) de lmina (f) conductiva (f) analogie (f) tissu conducteur

    conductivity Leitfhigkeit (f) conductividad (f) conductibilit (f)

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISconductivity detector Leitfhigkeitsdetektor (m)conductor Leiter (m) conductor (m) conducteur (m)conduit Leitung (f) conducto conduite (f)cone karst Kegelkarst (m) cono krstico karst (m) pitonscone of depression Absenkungstrichter (m) cono (m) de depresin (f) cne (m) de dpressioncone of depression Absenkungstrichter (m) cono (m) de depresin (f) cne (m) de rabattementcone of impression Aufflltrichter (m) cono (m) de impresin (f) cne (m) de relvementcone of influence Absenkungstrichter (m) cono (m) de influencia cne (m) dappelcone of influence Einflutrichter (m) cono (m) de afectacin cne (m) dappelcone of recharge Aufflltrichter (m) cono (m) de recarga (f) cne (m) de rechargeconfidence interval Vertrauensbereich (m) intervalo (m) de confianza intervalle (f) de confianceconfined gespannt confinado captifconfined aquifer gespannter Grundwasserleiter (m) acufero (m) confinado aquifre (m) nappe captive

    confined flowFlieen (n) von gespanntem Grundwasser flujo (m) confinado coulement (m) de la nappe captive

    confining bed Grundwassersperrschicht (f) capa (f) confinada couche (f) impermableconfining bed undurchlssige Schicht (f) capa (f) impermeable couche (f) impermableconfining stratum undurchlssige Schicht (f) sello (m) couche (f) impermableconfluence Zusammenflu (m) confluencia (f) confluent (m)conformal mapping konforme Abbildung (f) cartografa (f) conformante transformation (f) conformeconformal mapping konforme Abbildung (f) cartografa (f) de ajuste reprsentation (f) conformecongealed lava crust Erstarrungskruste (f) corteza (f) congelada (f) de lava carapace (f) figecongealing process Erkaltung (f) proceso (m) de congelacin (f) conglation (f)congealing process Erstarrungsproze (m) mtodo (m) de congelacin (f) conglation (f)congealing process Gefrierproze (m) congelacin (f) conglation (f)conglomerate Konglomerat (m) conglomerado (m) conglomrat (m)congruent solution kongruente Lsung (f) solucin (f) congruente solution (f) congruenteconiferous forest Nadelwald (m) bsque de conferas fort (f) rsineuseconjunctive use Verbundwirtschaft (f) uso conjunto utilisation (f) jointeconnate water ursprngliches Porenwasser (n) agua (f) conata eaux (fpl) connesconnection Verbindung (f) coneccin (f) connexion (f)consequent river konsequenter Flu (m) ro (m) consecuente rivire (f) consquenteconservation Konservierung (f) conservacin (f) conservation (f)conservation equation Erhaltungsgleichung (f) ecuacin (f) de conservacin (f) quation (f) de conservationconservation law Erhaltungssatz (m) ley (f) de conservacin loi (f) de conservatiom

    Merkel et al (2001) Dictionary Applied Geology FOG, Vol. IV

  • ENGLISH DEUTSCH ESPAOL FRANAISconservative konservativ conservador conservatifconservative tracer inerter Tracer (m) trazador (m) inerte traceur (m) non-ractifconsistency limits Konsistenzgrenzen (fpl) lmite (m) de consistencia (f)consolidated rock verfestigtes Gestein (n) roca (f) consolidada roche (f) la