8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
1/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
2/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
3/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
4/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
5/243
D O N
ÓM tfOE
HISTOSIOO, '
A M P L I A M E N T E A N O T A D O Y' S E G U I D O D E C I T A S . .
C R O N O L Ó G I C A S Y UNJ U I C I O . A P O L O G É T I C O S O B R E
V
D I C H O M O N A R C A
Y
S U R E I N A D O ,
P O R
DON MIGUEL M TJf M A E S T R E
C O N U N PR Ó L O G O P O R
DON JUAN VILA T BLANCO, •'.
Cronista de la provincia-de Alicante.
•—-~sa¿ }iiJs>-—
1
A L I C A N T E
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
6/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
7/243
D ON J A I M E E L C O N Q U I S T A D O R
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
8/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
9/243
. D O N
......
í l C O N Q U I S T A D O
R O M A N C E H I S T Ó R I C O ,
A M P L I A M E N T E A N O T A D O Y S E G U I D O DE C I T A S
C R O N O L Ó G I C A S
Y UN
J U I C I O A P O L O G É T I C O S O B R E . D IC H O
M O N A R C A Y SU B E I N A D O ,
' POR
DON MIGUEL AMAT
M A E S T R E
C O N UN P R Ó L O G O POR
DON JUAN VILA Y BLANCO,
Cronista de la provincia de Alicante.
t ) . 4 ó. ú O
A L I C A N T E : - 8 7 6 . :
í r a p r o n l a
c\ e
C ei
r r
a. t
1
á
• • y •
G B d . e
a
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
10/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
11/243
P R Ó L O G O .
E n t r e l a s c o m p o s i c i o n e s e n v e r s o p r e s e n t a r l a s a l
c o n c u r s o l i t e r a r io q u e s e v e r if i c ó e n e s t a c a p i t a l e n
e l ú l t i m o m e s d e M a y o , t i t u l á b a s e :
D. Jaime el Con
quistador,
u n e x t e n s o r o m a n c e h i s t ó r i c o , d i v i d i d o ,
s i g u i e n d o u n p l a n , e n c in c o p a r t e s . D e c o n f o r m i d a d
c o n e l e s p í r i t u y l e t r a d e l p r o g r a m a , s e a d j u d i c ó á
d i c l i a o b r a e l p r e m i o s e ñ a l a d o e n e l m i s m o ; u n a e l e
g a n t e p l u m a d e p l a .t a y o r o . E n e l t r i b u n a l d e c e n
s u r a h u b o d e t o m a r a s i e n t o e l q u e s u s c r i b e , n o h a
b i é n d o l e s i d o a d m i t i d a n i n g u n a d e l a s o b s e r v a c i o n e s
q u e e x p u s o , c o n i n s i s t e n c i a , p a r a d e c l i n a r a q u e l h o n o r
q u e n o j u z g a b a m e r e c i d o . N o s e v e r á , p u e s , a q u í n i
u n a p a l a b r a d e c r í t i c a s o b r e el m e n c i o n a d o r o m a n c e ;
n o d e b ie n d o s e r m á s e s p l í c i t o s n o s o t r o s q u e lo f u é e l
J u r a d o e n e l a c t a d e l c e r t a m e n .
N u e s t r o m u y b u e n a m i g o D . M i g u e l A m a t y
M a e s t r e , a u t o r d e a q u e l l a p o e s í a , q u i s o c o n p o s t e
r i o r i d a d a l c o n c u r s o , p u b l i c a r s u o b r a c o r r e g i d a y
a u m e n t a d a c o n u n a p a r t e m á s ; r e a l i z a n d o a s í u n
p e n s a m i e n t o q u e t e n í a c o n c e b i d o , r e f e r e n t e á l a p e r
s o n a y h a z a ñ a s d e l g r a n p r í n c i p e d e A r a g ó n , q u e
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
12/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
13/243
V I I
c o n v e n c e r , y h e m o s e s c r i t o e l p r ó l o g o . A c a s o s e a r
r e p i e n t a , m á s t a r d e , p o r h a b e r q u e r i d o e n u n c u a d r o
q u e e x p o n e á l a s m i r a d a s d e l b u e n g u s t o , l i n t o q u e ,
n o d e l u z , y s í p r o y e c c i ó n d e p á l i d a i n c o n v e n i e n t e
s o m b r a . C u l t i v a m o s l a s l e t r a s p o r a fi c ió n , y e n e s t a s
ú l t i m a s h o r a s d e n u e s t r a v i d a , p o r r e c u r s o , n o h a
b i é n d o n o s d e j a d o o t r o l a s u e r t e q u e n o s p r iv ó d e l a
v i s t a . . . s e a . A c a s o e s t a m i s m a c i r c u n s t a n c i a d i s c u l p e
a l S r . A m a t p a r a c o n e l p ú b l i c o y l e p e r d o n e e s t e
la, e l e c c ió n d e l a c o m p a ñ í a e n g r a c i a d e l b u e n a f e c to
q u e h a r e v e l a d o c o n e l l a . P e r o n o e s l í c i t o c o m p l a
c e r l e e n t o d o lo d e m á s , s i l a j u s t i c i a e x i g e o t r o p r o
c e d i m i e n t o q u e e l i n d i c a d o p o r n u e s t r o b u e n a m i g o .
M e r é c e lo d e s d e lu e g o e l p r o p ó s i to , q u e e s e l d e p o
p u l a r i z a r , s i q u i e r a s u m a r i a m e n t e , l a h i s t o r i a d e u n
r e y a d m i r a b l e p o r s u s d o t e s d e g u e r r e r o , l e g i s l a d o r ,
p i a d o s o ^ j u s t o , p r o t e c t o r d e l a s l e t r a s , - e s c r i t o r é l m i s
m o y v e r d a d e r a m e n t e g r a n d e ; m e r c e d i n e s t i m a b l e á
l a . e s p a ñ o l a t i e r r a , e n t a n a z a r o s o s t i e m p o s ; p r o d i g i o
d e s a b i d u r í a y f u e r z a , n e c e s a r io p a r a l a u n i f i c a c ió n
d e f i n i t i v a y p e r d u r a b l e d e u n p a í s t a n d i v i d i d o e n t r e
p r o p i o s y e s t n u l o s , y e x t r a o r d i n a r i o e j e m p l o , p o r n o
d e c ir m á s , á l os p r í n c i p e s q u e a m b i c i o n a r a n s e n t a r s e
e n t r o n o s d e n o e f ím e r a g lo r i a , p u e s l e s r e v e ló e l s e
c r e t o d e h a c e r l a p e r m a n e n t e , e n s e ñ á n d o l e s e l a m o r á
s u s p u e b l o s . A s í s e p o p u l a r i z a n l a s h i s t o r i a s d e l o s
. h é r o e s p r e c l a r o s , d e l o s h e c h o s g l o r i o s o s , d e l o s r e i n a
d o s m e m o r a b l e s é i m p e r e c e d e r a s c o n q u i s t a s d e l a v i r
t u d ; p o r m e d i o d e o p ú s c u l o s , m e m o r i a s , l e y e n d a s y
o t r o s n o . p r o l ij o s t r a t a d o s , ó f r a g m e n t o s d e u n g r a n
p o e m a , , a l a l c a n c e d e to d o l e c to r ; p u e s n o á t o d a s l a s
i n t e l i g e n c i a s s o n i g u a l m e n t e ú t i l e s l o s e s c r i t o s b r e v e s
y lo s d i f u s o s . P o r o t r a p a r t e s e h a h e c h o d i f í c i l l a a d -
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
14/243
V I I Í
q u i s i c i o n d e g r a n n ú m e r o d e o b r a s a n t i g u a s , é i m p o ^
s i b l e l a d e a l g u n a s e x i s t i e n d o p o r t o d o t e s o r o u n
e j e m p l a r e n e s t a ó a q u e l l a b i b l i o t e c a : y o t r a s e d i c i o
n e s m o d e r n a s , v o l u m i n o s a s y d e a l z a d o c o s t e, n o p u e
d e n v e n i r á s e r p r o p i e d a d d e t o d o v a r ó n e s t u d i o s o : d e
a q u í l a c o n s e c u e n c i a q u e p r o p o r c i o n a n l os p e q u e ñ o s
l i b r o s ,
s i e s t á n c o m b in a d o s c o n a c i e r to , y e n v e z d e
s u p ér fl u a o r n a m e n t a c i ó n , c o m p r e n d e n p á g i n a s e n q u e
n o h a y u n a p a l a b r a d e m á s n i d e m e n o s p a r a l a e n
s e ñ a n z a á q u e s e l a s d e s t i n a . C o n s i d e r a m o s , p u e s , .el
l i b r o d e l S r . A m a t ú t i l p o r d i f e r e n t e s c o n c e p t o s ; p e r o
a n t e s d e d e m o s t r a r l o , p e r m í t a s e n o s u n a " dig re si ón q u e
s e ju s t i f i c a .
E s l a f i g u r a d e l r e y I ) . J a im e l a d e u n h é r o e
s u b y u g a d o r , p o r su e n é r g i c a v o l u n t a d , h e r m a n a d a
c o n s u i n c o n t r a s t a b l e d e n u e d o : n a d a i m p o r t a r o n l a s
r e b e l d í a s q u e o p u s i e r o n c o n t r a r i e d a d e s á s u s m á s p l a u
s ib l e s d e s ig n io s , y a u n e n m e d io d e e s t a s l l e v ó á c a b o
l a s g l o r i o s a s e m p r e s a s d e q u e v á á s e r e s t e l i b r o u n a
a b r e v i a d a a p o t e o s i s , j u s t i f i c a n d o l a a d m i r a c i ó n c o n
q u e se a p l a u d e l a c e l e b r i d a d d e a q u e l í n c l i t o m o n a r c a .
L a e p o p e y a q u e v i e n e h a c i é n d o n o s o i r e n g l o r i a s u y a
l a r e s o n a n t e v o z d e l o s s i g l o s , n o s l e l i a r í a s u p o n e r
u n f a n t a s m a i d e a l , c r e a c i ó n d e u n e n s u e ñ o , s e r t a n
s o lo i n s p i r a d o p o r e x a g e r a d a p o é t i c a f a n t a s í a , s i a l
H é r c u l e s d e M o n t p e l l e r s e l e a c o r d a r á la a n t i g ü e d a d
d e l E g y p c i o ó d e l G r i e g o . S i h u b i e r a s i d o u n o d e l o s
c a p i t a n e s q u e a s i s t i e r o n á l a s ú l t i m a s c o n v u l s i o n e s
d e T r o y a , h a b í a l e c a n t a d o m a g n í f i c a m e n t e H o m e r o ;
m a s n o t e n d r í a m o s o t r a s p r u e b a s f e h a c i e n t e s d e su
e x i s t e n c i a r e a l , y a c a s o l a p o n d r í a m o s e n d u d a c o m o
p o n e n a l g u n o s l a d e l i l u s t r e c i e g o c a n t o r d e l a I l í a d a
y O d i s e a . P e r o b r i l l ó T ). J a i m e , y c on t a n t o s e s p í e n -
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
15/243
I X
d o r e s ,
h a c e s e i s s ig lo s , p e r ío d o q u e , s i e s s u f i c i e n t e
p a r a e l o l v i d o t r a t á n d o s e d e u n g u e r r e r o s i n n o m b r e ,
n o lo e s e n c u a n to á é l , d e im p o n d e r a b le v a l í a , n i e n
c n a n t o á s u s h e c h o s , q u e e s c r i b i e r a é l m i s m o y c o n
s i g n a r o n g r a v e s h i s t o r i a d o r e s d e s u t i e m p o s e g u i d o s
d e o t r o s q u e l o h a n c o m p i l a d o , e x a m i n a d o y c o n f i r
m a d o t o d o , c o n p r u e b a s á l a v i s t a i r r e f r a g a b l e s . M o
n a s t e r i o s , a l c á z a r e s , m u r a l l a s y o t r o s c i e n y c ie n m o
n u m e n t o s , p a t e n t i z a n e l n o m b r e d e l q u e l os m a n d ó
l e v a n t a r , y e s e l d e D . J a i m e , c u y a s h u e l l a s p a r e c e
q u e .
d e s c u b r e n a u n h o y a l l í e n d o n d e l a s e s t a m p ó
m o d e r n o s h i s t o r i a d o r e s , c o m p a t r i c i o s n u e s t r o s y e x
t r a n j e r o s . A c a s o n o h a y a u n a r c h i v o p ú b l i c o ó p r i v a
d o p e r t e n e c i e n t e á u n a f a m i l i a d e i l u s t r e a b o l e n g o
a n t i g u o , e n c u a n t o f u é c o r o n a d e A r a g ó n y r e i n o d e
M u r c i a , e n l o s c u a l e s n o e x i s t a u n d o c u m e n t o s e l l a d o
y firm ad o p o r a q u e l p r ín c ip e . S u e s c u d o , tizona, c a s
co ,
e s p u e l a , s i l l a d e m o n t a r y e s t r i b o ; e l e s t a n d a r t e
q u e c l a v ó e n l a f i r m e to r r e d e Va le n c ia a l l i b e r t a r l a
p a ra , s i e m p r e d e l s a r r a c e n o y u g o , y h a s t a l a i m a g e n
b e l l a d e l a V i r g e n q u e , c o n e l t í t u l o d e l a s V ic t o r i a s
ó d e l a s B a t a l l a s , f u é s u c o m p a ñ e r a i n s e p a r a b l e , n o s
l o r e c u e r d a n c o m o á u n h é r o e d e a y e r ; y s u s r e s t o s
m o r t a l e s , n o a v e n t a d o s p o r f o r t u n a c o m o a r i s t a s e n
l a s e r a s , a l d e s e n c a d e n a r s e s o b r e l a s b ó v e d a s b a j o d e
l a s c u a l e s r e p o s a b a n c o n o t r o s , a b r a s a d o r a u s t r o t e
m i b l e c o m o e l s i m o u n f r a g o r o s o q u e l e v a n t a y e s p a r c e
l a s a r e n a s e n l o s a f r i c a n o s d e s i e r t o s , a t e s t i g u a n q u e
s o n d e l i n v i c to r e y , j n ie s t o d a v í a s e p e r c i b e e n l a a u
g u s t a v e n e r a b l e c a b e z a l a s e ñ a l q u e l e i m p r i m i ó u n
d a r d o e n e m i g o a n t e l o s m u r o s d e l a p e r l a d e l C i d .
P u e s b i e n : p o r e s e p i í n c i p e s i e n t e e l S r . A m a t u n
a p a s i o n a m i e n t o q u e , a u n a s í , l l a m a r í a m o s e s t r a ñ o , s i
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
16/243
X
. n o v i é s e m o s t r a s p a r e n t a r s e a p a s i o n a m i e n t o i g u a l e n
l a s p á g i n a s e s c r i t a s e n h o n o r d e D . J a i m e p o r lo s h i s
t o r i a d o r e s y a i n d i c a d o s , n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r o s . E n
N o v i e m b r e d e 1 8 5 9 , f u é p r e m i a d a c o n u n a flor d e
o r o , en los ju eg os f lo ra les ce leb rad os en V al en c i a ,
u n a O d a , c o m p o s i c i ó n d e n u e s t r o a m i g o y c u y o a s u n
t o e r a « L a c o n q u i s t a ( d e a q u e l l a c i u d a d , ) p o r e l
m a g n á n i m o r e y D . J a i m e . » H a e s c r i t o a h o r a l a s
p á g i n a s s i g u i e n t e s á n u e s t r o p r ó l o g o , y v a m o s á d e
m o s t r a r q u e e s p o r v a r i o s c o n c e p t o s v i t i l . s u l i b r o , ,
c o m o n o s l o p e r m i t a n e l e s t a d o d e n u e s t r a s a l u d y l a
p r e m u r a d e l. t i e m p o .
L a s n o ta s p u e s t a s a l r o m a n c e , s i n o fo rm an * un
c o m p e n d i o , p r o p i a m e n t e d i c h o , d e t o d a l a h i s t o r i a
d e l r e y , l o o f r e c e n d e l a q u e n a r r a s u s m á s p r e c l a r o s
h e c h o s c o m o b a t a l l a d o r , h o m b r e d e e s t a d o , p i a d o s o
•y l l e n o ' d e a m o r p a r a c o n s u s s u b d i t o s . P r e s c i n d i e n d o
• e l S r . A m a t , m u y c u e r d a m e n t e d e p a r t i c u l a r i d a d e s
q u e s o lo d e b e a q u i l a t a r l a h i s t o r i a c u a n d o s e p r o p o
n e t r a e r á j u i c i o l o g r a n d e y l o p e q u e ñ o q u e o b s e r v a
e n l a . v i d a d e u n h é r o e , p a r a e n a l t e c e r l o p o r s u g r a n
n ú m e r o d e e x c e l e n c i a s, ó p a r a a n a t e m a t i z a r l o p o r su
' g r a n n ú m e r o d e f a l t a s ; q u e r i e n d o s ol o n u e s t r o a m i
g o r e p r o d u c i r e n u n r e t r a to m á s l a fig ura d e l r e y ,
c u y a c e l e b r i d a d h a s a n c i o n a d o y a l a h i s t o r i a , d e s p u é s
d e t r a í d a s á j u i c i o s u s f a l t a s y s u s e x c e l e n c i a s ; o m i
t i e n d o t a m b i é n n a r r a c i o n e s d e h e c h o s , s i e m p r e d i g n o s
d e a l a b a n z a , p e r o d e u n o r d e n s e c u n d a r i o e n t r e l o s
m u c h o s a s o m b r o s o s q u e d e l m o n a r c a d e A r a g ó n r e
s e ñ a n - t a n t o s y t a n d i g n o s e s c r i t o r e s , l a s n o t a s á q u e
n o s r e f e r i m o s p r u e b a n , c o n f i r m a n é i l u s t r a n s u f i c i e n
t e m e n t e t o d o l o q u e e n s u r o m a n c e t r a z ó e l a u t o r ,
c o m o e n s u m a r i o . m é t r i c o , y si n e x a g e r a c i o n e s y a u n
http://vitil.su/http://vitil.su/
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
17/243
' XI
s in l a s a m p l i f i c a c io n e s q u e c o n s i e n te l a p o e s í a . S in
o l v i d a r n o s d e q u e a s i s t i m o s a l t r i b u n a l d e c e n s u r a ,
p a r é c e n o s o p o r t u n o a d v e r t i r q u e e n e l á n i m o d e l o s
s e ñ o r e s j u e c e s p u d o t o m a r s e e n c u e n t a l a e x a c t i t u d
h i s t ó r i c a , s i e x t r e m a d a , y t a m b i é n l a s o b r i e d a d e n l a
f r a se p o é t i c a ; s o b r i e d a d y e x a c t i t u d q u e l i a d e b i d o
s e g u i r o b s e r v a n d o e l a u t o r e n l a s e x t a p a r t e d e s u
o b r a v e r s i f i c a d a e n a t e n c i ó n & l a u n i f o r m i d a d e n e l
c u a d r o , a s í p o r l o t o c a n t e a l p l a n c o m o p o r l o q u e
r e s p e c t a a l c o l o r i d o .
T o m a d a s í n t e g r a s ó e n e st r 'a c t o , t r a d u c i d a s l i t' e-
t e r a l ó l i b r e m e n t e , a l g u n a s
:
d e í l e m o s í n ó d e l a l e n
g u a l a t i n a , o f r e c e n , a u x i l i á n d o s e u n a s á o t r a s e n s u s
r e s p e c t i v a s a g r u p a c i o n e s , p a r a l a e s p l a n a c i o n d e b i d a
d e lo s d i f e r e n te s s u c e s o s ó c o n s id e r a c io n e s d e : s u r e
f e r e n c ia , o f r e c e n , d e c í a m o s , c u a n to e s p o s ib l e d e s e a r
en un' . l ib ro qu é Vie ne á su p l i r l a fa l ta de o t ro s , po r
s u y a e s c a so n ú m e r o d e e j e m p l a r e s ó p o r l a i m p o s i
b i l i d a d d e a d q u i r i r l o s . S o b r e s e r p l a u s i b l e q u e s e e s
t r a i g a ele e l lo s a l g ú n c a u d a l d e l m u c h o q u e e n t r a
ñ a n , p u e s t o q u'e n o s e r e i m p r i m e n l o s y a e s c a s o s e n
n ú m e r o , n i s e a b a r a t a n l o s o t r o s , e s d e a p l a u d i r e l
t i n o c o n q u e s e h a h e c h o l a e l e c c ió n d e lo m á s p r e
c ioso co nd uc en te á los fines de l au to r , en t r e los qu e
h a e x a m i n a d o c o n a s i d u a d i l i g e n c i a . E l m é t o d o s e
g ú n e l c u a l s e h a n c o m b i n a d o c u i d a d o s a m e n t e d i
c h a s n o t a s , f a c i l i t a e l c o n o c i m i e n t o á q u e p u e d a a s
p i r a r e l l e c to r s o b r e l o s v a r i a d o s p a s a j e s q u e s e l e
i n d i c a n e n l a c o m p o s i c i ó n v e r s i fi c a da . Ú l t i m a m e n t e ;
n o s e a d a p t a n á t o d a s l a s c a p a c i d a d e s , n i a p r o v e c h a n
á to d o l e c to r , p o r ' d i f e r e n c ia s d e e d a d , ó c o n d ic io n e s
d e e s t a d o , p r o f e s ió n y e j e r c i c io , l o s l i b r o s v o lu m in o
s o s d e l a r g a y c o m p l i c a d a l e c t u r a : y a ú n á l o s l i t e -
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
18/243
xii
r a t o s c o n v i e n e n s e m e j a n t e s r e s ú m e n e s , p r o n t u a r i o s ,
ó c o s a p a r e c i d a , m a y o r m e n t e s i r e ú n e n l a c l a r i d a d ,
e x a c t i t u d y b a s t a n t e n ú m e r o d e n o t i c ia s q u e h a g a n
c o n s i d e r a r l o s c o n m l i b r o s , e n c i e r t o m o d o , d e c o n
s u l t a .
C a b a l m e n t e a p r e c i a m o s c o m o u n t r a b a j o d e e s e
g é n e r o l a t a b l a c r o n o l ó g i c a q u e s i g u e á l a s n o t a s . E s
t á d i s p u e s t a , p u d i é r a m o s d e c i r l o , a r t í s t i c a m e n t e ; y
h a s t a l o q u e e n e l l a p u d i e r a a p a r e c e r n i m i e d a d d e
m é t o d o , y l u j o s u p é r fl u o d e r e g i s t r o , e s c i r c u n s t a n c i a
q u e v i e n e á c ia rl e m a y o r e s t i m a . E s d i c h a t a b l a u n
. h i l o c o n d u c t o r p r i m o r o s a m e n t e e l a b o r a d o , q u e n o s
l l e v a p o r e n t r e c a m p o s d e b a t a l l a , , r e g io s a l c á z a i ' e s ,
m o t i n e s p o p u l a r e s , c o r t e s d e d i p u t a d o s , d e p u e b l o e n
p u e b l o , y a s í p o r m a r c o m o p o r t i e r r a , á r e c o r r e r s i n
d e s v í o s c u a n t o r e c o r r i ó e l p r í n c i p e e n s u n o c o r t o
r e in a d o : n o s h a c e c o n o c e r t o d o e l g i r o d e l a s t r o b e l lo
d e s d e s u a p a r i c ió n h a s t a s u e c l ip s é b a jo l a l o s a d e lo s
s e p u l c r o s .
L á s t i m a e n v e r d a d q u e n o h a y a c o m p l e t a d o n u e s t r o
a m i g o e s t a p a r t e d e s u t a r e a : l a p o d r á a m p l i a r , y
p r o p ó n e s e h a c e r l o p a r a o t r a e d i c i ó n : e n l a p r e s e n t e
n o h a p o d i d o r e u n i r m á s c i t a s , y q u i e n c o n o n o z c a e s
t a c l a s e d e e m p r e s a s , n o v a c i l a r á e n s u s e lo g io s a l
q u e h a d a d o p r in c ip io á xm í n d i c e q u e f a c i l i t a d e s
p e j a d o c a m p o e n e x t e n d i d a v í a y m a r c a d a s e n e l l a ,
d i g á m o s l o a s í , l a s e s t a c i o n e s ó p i e d r a s m i l i a r i a s , e n
c u y o s r e s p e c t i v o s r a d i o s y t r a y e c t o s h a n d e b u s c a r s e
l a s i n d i c a c i o n e s d e s u c e s o s t r a s c e n d e n t a l e s , l a s h u e
l l a s d e a g u e r r i d a s t r o p a s , l o s c i m i e n t o s d e p o b l a c i o
n e s a r r a s a d a s y l o s m u r o s l e v a n t a d o s p o r u n n u e v o
s o p l o v i v i f ic a d o r , h á l i t o d e a q u e l m o n a r c a . L e y e n
d o p o c o , a d q u i r i r á m u c h a s n o t i c i a s e l q u e l e a l a r e f e -
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
19/243
x
rie la t a b l a , y p o d r á f á c i l m e n t e c o m p l e t a r s u e s t u d i o
e n l o s l i b r o s á q u e r e m i t e , c o n p é r d i d a d e m e n o s
t i e m p o .
E é s t a n o s h a b l a r a c e r c a d e l j u i c i o a p o l o g é t i c o , y
p o c o t e n e m o s q u e d e c i r , p u e s t o q u e l o h a r e d a c t a d o
e l S r . A m a t e s c o g i e n d o l o m á s v i v o , b r i l l a n t e , c i e r t o ,
d e l i c a d o y e l o c u e n t e q u e h a p o d i d o h a l l a r e n t r e l o s
h i s t o r i a d o r e s d e c r é d i t o d e q u e y a h i c i m o s m e n c i ó n ,
y d e o t r o s q u e , s i n h a b e r e s c r i to d e t a l l a d a m e n t e l a
h i s t o r i a d e D . J a i m e , l e r i n d e n el t r i b u t o q u e n i n g ú n
e s c r i t o r l e a l , d e c l a r o t a l e n t o y d e a l m a n o b l e , r e h u
s a a l h e r o í s m o y á l a c e l e b r id a d q u e p o r é l a d q u i r ió
e l h i j o d e M a r í a d e M o n t p e l l e r . A e se j u i c i o r e m i t i
m o s a l . l e c to r , s e g u r o s d e e me a g r a d e c e r á e l e s m e r o
c o n q u e s e h a f o r m a d o d i a d e m a t a n p u l i d a d e p r e c i o
s a s p i e d r a s p a r a u n a d e l a s f r e n t e s q u e h a n b r i l l a d o
e n l o s t r o n o s , m á s a u g u s t a s y c o m o d e s p i d i e n d o ele s í
f u lg o r e s q u e e x te n d ía n lo s b r i l l o s e l e s u g lo r i a p o r d i
l a t a d í s i m a s r e g i o n e s . S e g u r o s e s t a m o s i g u a l m e n t e d e
q u e u n i r á s u v o z á l a d e l a h i s to r i a p a r a q u e m á s y
m á s r e s u e n e e l h i m n o l a u d a t a r i o d el b u e n r e c u e r d o
d e a q u e l p r í n c i p e i n v i c t o q u e , e n t r e g a d o e n t e r a m e n
t e a l b i e n d e s u s p u e b l o s , á l a r e s t a u r a c i ó n d e l a E s -
j m ñ a c a t ó l i c a ; s i e m p r e s o l í c it o p o r e s t a b l e c e r el i m
p e r i o d e l a C r u z e n t o d a s p a r t e s , c o m o ú n i c o l á b a r o
d e s a lv a c ió n , n o s u p o c o n c e d e r s e r e p o s o , d e s d e q u e á
l o s n u e v e a ñ o s e m p u ñ ó p o r p r i m e r a v e z l a e s p a d a y
e l c e t r o , h a s t a q u e d e s c e n d i ó a l s e p u l c r o . N o b r i l l a b a
e n s a n t i d a d c o m o F e r n a n d o I I I d e C a s t i l l a y e l h i j o
d e B e r e n g u e l a , L u i s I X d e F r a n c i a , c o n t e m p o r á n e o s
s u y o s ;
p e r o a q u e l r e y , q u e a l a g u i j o n e a r c o n s u e s
p u e l a á s u c o r c e l d e b a t a l l a , i n t r o d u c í a e l e s p a n t o e n
l o s e j é r c i t o s m u s u l m a n e s , y d o m e ñ a b a á l o s n o b l e s
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
20/243
XIV
e n r e b e l d í a , t u r b u l e n t o s y a m b i c i o s o s , e r a c o r t é s y
f r a n c o ; p r ó d i g o e n s u g e n e r o s i d a d , j u s t o y c o n c i l i a
d o r ; d i s c r e t o , p e r s p i c a z b a s t a l a p r e v i s i ó n y d i s t i n
g u í a s e e n g r a n m a n e r a p o r s u p i e d a d y s e n t i m i e n t o s '
a l t a m e n t e r e l i g io s o s . ¡ E n q u é c r i s t a l n o e n c o n t r a r e
m o s l u n a r e s S i le n c io d o n d e h a y t a n t o q u e a p l a u d i r . . .
e l h á b i t o d e l C i s t e r s e a p a r a n o s o t r o s e l v e l o q u e n o s
i m p i d a d e t e n e r n u e s t r a s m i r a d a s e n l o l l a g a d o d e u n a
fig ura p o r l o d e m á s t a n n o b le . C o m o fu é , s a lv ó á
n u e s t r o p a i s ; m u r i ó h a b i e n d o a p a r t a d o a n t e s y a s u s
o jos d e l a s v a n i d a d e s d e l m u n d o . . . p e r o , d e t o d o e s to •
h a b l a l a h i s t o r i a y s e o c u p a e l S r . - A m a t c o m o l o h a
c r ei d o c o n v e n i e n t e ; y h a b i é n d o n o s t o c a d o p o r d e s e o
d e l m i s m o l a r e d a c c i ó n d e e s t e p r ó l o g o , p a r a d e m o s
t r a r s i n o s p a r e c í a ú t i l ó n o s u o b r a , n a d a m á s n o s
a t a ñ e , q u e f e l i ci t a r , á n u e s t r o a m i g o p o r s u t r a b a j o ,
p u e s to q u e s e n o s fig ura p r o v e c h o s o , y d i g n o t r i b u to
á l a m e m o r i a d e l g r a n r e y , c u a n d o s e p r e p a r a " Va
l e n c i a á r e n d i r á s u b u e n a m e m o r i a e l h o m e n a j e d e l
m á s p r o f u n d o r e s p e t o y d e l a g r a t i t u d m á s p u r a y
a c e n d r a d a .
N o s o t r o s , h i j o s d e A l i c a n t e , v i l l a e n u n t i e m p o a r
r e b a t a d a i g u a l m e n t e a l á r a b e d o m i n i o p o r e l r e y c o n
q u i s t a d o r , q u i s i é r a m o s e n v i a r e n t r é l a s p á g i n a s d e
e s t e p r ó l o g o a l g u n a s h o j a s d e l a u r e l á l a b e l l a o d a
l i s c a d e l a E d e t a n i a , p a r a q u e l a s d e p o s i t a s e , e n e l
d i a d e lo s f ú n e b r e s r e c u e r d o s , s o b r e e l t i r a n d o d e l a s
p i a d o s a s o f r e n d a s , r í o t e n i é n d o l a s , h e m o s c o n f i a d o á
l a s b r i s a s d e n u e s t r o m a r u n s e c r e t o a m o r o s o e n c a r
g o , y t e n d e r á n s u v u e l o h a c i a L e v a n t e , p a r á n d o l o
e n L i s a m e n a s p l a y a s d e l a M e t r ó p o l i g r a c i o s a . C i t a n
d o e l c l a m o r e o g e n e r a l d e l o s. s a g r a d o s b r o n c e ;-
a n u n c i e ' á l o s h i j o s d e l C i d l a h o r a d e l as - f ú n e b r e s
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
21/243
p l e g a r i a S j y . s e ñ a l e d e s p u é s m á s a l e g r e m ú s i c a l a h o --
r a d e m á s r i s u e ñ a s e x p a n s i o n e s , l a s b r i s a s d e n u e s
t r o m a r , e s p a r c i é n d o s e c o n ' l a s f r a g a n t e s a u r a s d e l
T i r r ia , p o r e l re c i n t o de la c iud ad re in a de la s flo res,
u n i r á n e l flébil a c e n t o q u e l i e m o s e n t r a ñ a d o e n e l l a s ,
a l t r i s t e c a t ó l i c o m u r m u l l o , y a l m a r c i a l ó f e s t i v o
a c o r d e . . . á t o d a v o z , á t o d o h i m n o d e g r a t i t u d a l a u
g u s t o r e y l i b e r t a d o r , d e i n m u t a b l e e s p e r a n z a e n l o s
f a v o r e s d e l c i el o , y d e g l o r i a t a m b i é n á l a i n m o r t a l
V a l e n c i a p o r s u h i d a l g u í a , c u l t u r a y p a t r i o t i s m o .
J u a n V i l a y B l a n c o .
A l i c a n t e , 1 9 d e J u l i o d e 1 8 7 6 .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
22/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
23/243
D O H J A I M E E L C O p i S I A D O I j
«Dios arría á los reyes
que aman á sus pueblos.»
Codicilo de D. Jaime.
I N T R O D U C C I Ó N .
A l t o v u e l a , m u s a m í a ,
D i g n a á s e r d e l a s h a z a ñ a s *
D e l i n v i c t o r e y D o n J a i m e ,
Q u e e n p o p u l a r m e t r o c a n t a s ;
D e l g a l l a r d o c a b a l l e r o ,
D e firm e y d u l c e m i r a d a ,
L e a l , f r a n c o , j u s t o , h u m i l d e ,
J i g a n t e e n c u e r p o y e n a l m a :
D e l g u e r r e r o f o r m i d a b l e
C u y o n o m b r e a l m o r o e s p a n t a ,
E n l a v i c t o r i a t a n n o b l e
C u a l t e r r i b l e e n l a b a t a l l a :
D e l s a b i o q u e e n t r e e l e s t r u e n d o
D e l a l i d a l p u e b l o d a b a
O r d e n , l i b e r t a d . y l e y e s ,
Q u e a ú n a d m i r a c i ó n n o s c a u s a n :
2
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
24/243
( 1 8 )
D e l c r i s t i a n o f e r v o r o s o
Q u e e n D i o s p u s o s u e s p e r a n z a ,
Y f u é p o r e l l o t a n g r a n d e
Q u e e l m u n d o l l e n ó s u f a m a :
D e l p r í n c i p e e s c l a r e c i d o
Q u e a ú n t i e m p o e n s u m a n o a b a r c a
D e i n m e n s a g l o r í a c e ñ i d a s ,
P l u m a , c r u z , c e t r o y" e s p a d a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
25/243
P R I M E R A P A R T E ,
N A C I M I E N T O Y N I Ñ E Z B E D . J A D Í E : M O N Z Ó N ,
H i j o d e P e d r o s e g u n d o ,
E l v e n c e d o r d e l a s N a v a s ,
Q u e e n M u r é t l a s a n g r e y v i d a
D i o e n d e f e n s a d e l a P a t r i a ;
Y d e M a r ' a , h e r e d e r a
D e M o n t p e l l e r , n o b l e d a m a ,
P o r s u c u n a a l t a p r i n c e s a ,
P o r s u s v i r t u d e s m a s a l t a ;
E s D . J a i m e u n s o b e r a n o
E n c u y o t r o n o s e e n l a z a n
L a s g l o r i o s a s t r a d i c i o n e s
D e t r e s p e r í n c l i t a s r a z a s :
L a d e W i f r e d o e l V e l l o s o ,
L a d e l o s G u i l l e n d e F r a n c i a
Y l a d e A l f o n s o s y S a n c h o s
D e A r a g ó n y d e N a v a r r a .
L a s a n g r e d e t a n t o s h é r o e s . '
N o e s e s t r a ñ o q u e f o r m a r a
E s e g e n i o , e s e c o l o s o ,
Q u e h o y m i d é b i l m u s a c a n t a ,
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
26/243
( 2 0 )
M a s t a m b i é n e l c i e l o q u i s o
D a r a l m u n d o p r u e b a s c l a r a s ,
D e q u e e s t e p r í n c i p e i l u s t r e
B a j o s u a m p a r o s e h a l l a b a ;
P u e s s u c o n c e p c i ó n r o d e a ,
S u n a c i m i e n t o a c o m p a ñ a
Y h a s t a e l g r a n n o m b r e q u e t i e n e .
D e c i r c u n s t a n c i a s t a n r a r a s ,
D e t a n s i n g u l a r e s h e c h o s
Q u e al p u e b l o a d m i r a n y h a l a g a n .
A l p u e b l o q u e a l v e r l o s d a ñ o s .
Q u e á l a p a t r i a
arKenazaban
S i el r e y D . P e d r o s e g u n d o .
S i n d e s c e n d e n c i a f a l t a r a ,
R o g ó a l c i e l o d i e s e u n h i j o
A l C a t ó l i c o m o n a r c a :
Y a l v e r c o n p r o d i g i o s t a l e s
R e a l i z a d a s u e s p e r a n z a ,
P r o d i g i o s q u e a l r e g i o v a s t a g o
G r a n p o r v e n i r a u g u r a b a n . . . .
D e i n m e n s o j ú b i l o l l e n o
L l o r a ó r i e , g i m e ó c a n t a
J ú b i l o
q u e f u é e l
origen
D e u n a fiesta q u e a ú n s e g u a r d a .
¡ D i c h o s o e l p u e b l o c r e y e n t e
Q u e e s p e r a e n D i o s y á D i o s a m a .
¡ I n f e l i z d e l q u e l e o l v i d a ,
S i n v e r t r a s l a m u e r t e n a d a
T r e s a ñ o s g o z ó D . J a í i r i e
L a s c a r i c i a s r e g a l a d a s
1
,
L o s c u i d a d o s , l o s d e s v e l o s
D e u n a m a d r e t i e r n a y s a n t a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
27/243
( 2 1 )
T r e s a ñ o s s o l o . . . . p u e s v i n o
R a z ó n d e e s t a d o i n h u m a n a
A r o b a r á l a i n f e l i c e
M a r í a , e l h i j o d e l a l m a *
¡ P o b r e m a d r e c u á n t a s p r e c e s
A l z a r í a s c u á n t a s l á g r i m a s
D e b i e r o n v e r t e r t u s o j o s
S o b r e l a s f r i a s c o r a z a s ,
D e t u e s p o s o e l R e y D . P e d r o ,
Y el g r a n d e a d a l i d d e F r a n c i a ,
S i m ó n d e M o n f o r t e , c u a n d o
D e l o s b r a z o s t e a r r a n c a b a n
A l h i j o , ¡ s o l a v e n t u r a
D e t u v i d a . . . y l o l l e v a b a ,
C o m o r e h e n e s d e u n c o n v e n i o ,
E l f r a n c é s á s u m o r a d a
E s t o , c a r o l e c t o r , p r u e b a
Q u e l a política i n g r a t a ,
L o m i s m o q u e h o y n o l a s t i e n e ,
N o h a t e n i d o n u n c a e n t r a ñ a s
E n C a r c a s o n a , M o n f o r t e
A l t i e r n o p r i n c i p e g u a r d a ,
H a s t a q u e m u e r t o D o n P e d r o
D e M u r é t e n l a b a t a l l a ,
A r a g ó n y C a t a l u ñ a
Q u e s e l o e n t r e g u e r e c l a m a n ;
Y c o m o S i m ó n s e n i e g a ,
L o s d o s e s t a d o s e n a r m a s "
S e a l z a r o n , y a l p r o p i o t i e m p o
D i r i g e n u n a e m b a j a d a
D e m a n d á n d o l e j u s t i c i a
A l q u e p u e d e h a c e r l a , a l P a p a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
28/243
( . 2 2 )
Q u e e n a q u e l l o s t i e m p o s , t o d o s
A l P o n t í f ic e m i r a b a n
C ó m o d a u n T r i b u n a l S u p r e m o ,
Q u e i m p a r c i a l e s c u c h a y f a l l a ,
F a l l ó q u e a l p r í n c i p e l i b r e :
S i m ó n l a c a b e z a b a j a ,
Y e n N a r b o n a á J a i m e e n t r e g a
A n t e u n a a s a m b l e a m a g n a
D e n o b l e s y c i u d a d a n o s ;
Y a l i n s t a n t e c o n v o c a d a s
S o n e n L é r i d a l a s . C ó r t e s
Q u e a l p r í n c i p e r e y p r o c l a m a n .
Y c a b e á J a i m e l a g l o r i a
D e q u e e s t a s C o r t e s p r e s t a r a n
H o m e n a j e y j u r a m e n t o
P o r v e z p r i m e r a a l m o n a r c a ;
Y d e q u e l o s d i p u t a d o s
J u n t o s a l l í s e s e n t a r a n ,
D e A r a g ó n y C a t a l u ñ a
C o s t u m b r e h a s t a a l l í n o u s a d a ,
A p r e t a n d o m a s e l n u d o
Q u e . P e t r o n i l a f o r m a r a
C o n R a m ó n B e r e n g u e r c u a r t o ,
P o r v e n t u r a d e l a P a t r i a ,
R e c e l o s o d e l o s m a l e s
Q u e a l s o b e r a n o a m e n a z a n
E n t r e l o s d i s t i n t o s b á ñ e l o s
Q u e e n s u r e i n o s e l e v a n t a n
T u r b u l e n t o s , c u a n d o t i e n e
S o l o s e i s a ñ o s , e l P a p a ,
L a b r a v u r a c o n o c i e n d o
Y l e a l t a d a c r i s o l a d a
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
29/243
( 2 3 )
D e l m a e s t r e d e l o s T e m p l a r i o s
G u i l l e m M o n r e d o m , l e e n c a r g a
Q u e a l r e y e d u q u e y l e g u a r d e
D e M o n z ó n t r a s l a s m u r a l l a s :
E n c a r g o q u e r e n o v a r o n
L a s C o r t e s , o b r a n d o c a u t a s ,
Q u e e s M o n z ó n l u g a r s e g u r o
S i u n b u e n v a s a l l o l o g u a r d a
E n a q u e l l a f o r t a l e z a ,
D e l o s T e m p l a r i o s m o r a d a .
A l p a r c o n v e n t o y c a s t i l l o ,
C u a t r o a ñ o s D o n J a i m e p a s a :
P e r o e n l a e d a d e n q u e e l h o m b r e
O b s e r v a , y a p r e n d e , y g r a b a
L o a p r e n d i d o y l o o b s e r v a d o
A l l á e n e l f o n d o d e l a l m a .
Y m a s , s i e l c i e l o d a r q u i e r e ,
C o m o a l p r e c o z n i ñ o d a b a ,
U n c o r a z ó n e l e v a d o ,
I n t e l i g e n c i a p r e c l a r a .
P a r a h a c e r u n g r a n r e y . . . t o d o ,
T o d o a l l í s e j u n t a y h a b l a
H a s t a l a s p i e d r a s d e l m u r o . . . .
Q u e a l t o s r e c u e r d o s e n t r a ñ a n
A l l í m u r i ó I s á r n o , e l C o n d e ,
Y a l lí s u m u e r t e v e n g a b a
S a n c h o R a m í r e z , , q u e a l m o r o
L a v i d a y e l f u e r t e a r r a n c a :
A l l í a l p u e b l o l i b r e s l e y e s ,
N o b l e s y p r e l a d o s c i a b a n ,
Y á o f r e c e r e l c e t r o á u n m o n g e
D e a l l í s a l i ó l a e m b a j a d a :
E n e l p e c h o d e l T e m p l a r i o
A l l í D . J a i m e m i r a b a
B r i l l a r l a i n s i g n i a d e C r i s t o
E n m e d i o d ¿ l a c o r a z a :
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
30/243
( 2 4 )
Y e n l o s m u r o s y c a p i l l a
A u n m i s m o . t i e m p o e s c u c h a b a
L o s c a n t o s d e l r e l i g i o s o
Y el e s t r u e n d o d e l a s a r m a s .
E s t a s m e m o r i a s y e j e m p l o s ,
D e M o n r e d o n l a p a l a b r a
P e r s u a s i v a , e l a i s l a m i e n t o
D e l m u n d o , l a d u l c e c a l m a
D e l c l a u s t r o . . . . q u e á D i o s e l e v a
E l c o r a z ó n y n o s h a b l a
L a v e r d a d , . . h a s t a s u p r o p i o
C a u t i v e r i o y s u d e s g r a c i a . . .
T o d o e l a l m a e n g r a n d e c í a
D e l j o v e n r e y , y f o r m a b a
S u r e f le x i v o y p r o f u n d o
C a r á c t e r q u e a s o m b r o c a u s a :
S u v a l o r , s u f é i n m u t a b l e
Y s u f irm e c o n f i a n z a
E n e m p r e s a s y e n p e l i g r o s ,
C u a n d o t o d o s v a c i l a b a n .
A s i s e f o r m ó e l c r e y e n t e ,
E l s a b i o y e l g r a n m o n a r c a
A s í s e f o r m ó e l s o l d a d o
D e l a c r u z y d e l a p a t r i a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
31/243
SEGUNDA PARTE,
P O N J A I M E Y L O S B I C O S - H O M E S ,
M i e n t r a s e n M o n z ó n D o n J a i m e
C r e c í a e n a l m a y e n c u e r p o ,
S u s r e i n o s l o s r i c o s - h o m e s
L l e v a b a n á s a n g r e y f u e g o ,
M a n d á n d o l e s D o n F e r n a n d o ,
H e r m a n o d e l r e y D o n P e d r o ;
E l c u a l , s i n o a s p i r a a l t r o n o ,
S i á l a r e g e n c i a d e l r e i n o ;
A l t o c a r g o q u e a l i n f a n t e
D o n S a n c h o , l a s C o r t e s d i e r o n .
P a r a c o r t a r m a l e s t a n t o s .
E x i s t e s o lo u n r e m e d i o . . .
S a c a r a l r e y d e l c a s t i l l o ,
Y q u e é l g o b i e r n e á s u p u e b l o .
A s í C o r n e l y M o n e a d a
Y o t r o s b r a v o s c a b a l l e r o s
L o r e s u e l v e n , m a s D o n S a n c h o
S e o p o n e , y e l m a e s t r e m e s m o
V a c i l a . . . p e r o D o n J a i m e
Q u e ,
c u a l á g u i l a - q u e e s t r e c h o
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
32/243
( 2 6 )
' H a l l a y a e l n i d o , i m p a c i e n t e
S e a g i t a , y a r d e e n d e s e o s
D e d a r p a z á s u s v a s a l l o s ,
D i c e á C o r n e l q u e r e s u e l t o
E s t á á p a r t i r ; y e n e l d i a
C o n v e n i d o , a n t e s q u e e l c e r r o
D e M o n z ó n l a s l u c e s t i ñ a n
D e l a a u r o r a , é l e n s e c r e t o
D e j a e l c a s t i l l o , y s e j u n t a
E n b r e v e á l o s c a b a l l e r o s
Q u e l e a g u a r d a n y d e H u e s c a
T o m a e l c a m i n o c o n e l lo s .
B i z a r r o á s u f r e n t e m a r c h a ,
Y a l d e c i r l e q u e á s u e n c u e n t r o
P e l i g r a s a l g a D o n S a n c h o ,
P a r a v o l v e r l e á s u e n c i e r r o ,
L i g e r a c o t a d e m a l l a
R e v i s t e , y c o n firm e a c e n t o
E x c l a m a q u e n a d a t e m e ,
P u e s s e h a l l a á t o d o r e s u e l t o .
N o o s a s a l i r e l i n f a n t e ,
Y á l o s t r e s d i a s e l p u e b l o
D e Z a r a g o z a le a c l a m a ,
D e n o b l e e n t u s i a s m o l l e n o .
E s t o h a c e u n r e y d e d i e z a ñ o s .
Y e s q u e c o n é l v a e l d e r e c h o ,
Y e s t e e s m a s f u e r t e y t e m i b l e
Q u e e l v a l o r d e l o s e j é r c i t o s .
C o m o e n M o n z ó n e n P a l a c i o
A D o n J a i m e d i r i g i e n d o
C o n t i n ú a n l os d e l T e m p l e
S o l d a d o s c a b a l l e r e s c o s .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
33/243
( 2 7 )
S u s i d e a s s e a s i m i l a ,
S i g u e s u s a l t o s e j e m p l o s ,
Y a s í g o b i e r n a y d e v u e l v e
L a a n h e l a d a p a z a l r e i n o .
P u e s c o n v o c a d a s l a s C o r t e s ,
D e l a l e y s a g r a d o s t e m p l o s ,
P r o n t o la s a r m a s D o n S a n c h o
Y D o n F e r n a n d o r i n d i e r o n .
D i c h o s o a q u e l r e y , d i c h o s o ,
Q u e t i e n e p o r c o n s e j e r o s
L a l e a l t a d y l a j u s t i c i a ,
L a d i s c r e c i ó n y e l t a l e n t o .
' P e r o e l b i e n de" l a p a z s a n t a
P o c o d u r a e n a q u e l t i e m p o ,
E n q u e á l a s a r m a s s e a c u d e
P a r a d e c i d i r l o s p l e i t o s .
D o n R o d r i g o d e L i z a n a
Q u e j a s c o n D o n L o p e A l v e r o
T i e n e , p e r o s i n r e t a r l e ,
C o m o p r e s c r i b e n l o s f u e r o s ,
S e a p o d e r a d e s u s b i e n e s ,
L e s e c u e s t r a y p o n e p r e s o .
L o s p a r i e n t e s d e D o n L o p e
A n t e e l p r í n c i p e .y c o n s e j o
P i d e n q u e l a l e y s e c u m p l a :
A s í s e o t o r g a ; y h a c i e n d o
E l r e y s u s p r i m e r a s a r m a s
E n d o s c o m b a t e s s a n g r i e n t o s ,
D e r r o t a á L i z a n a , y t o m a
S u c a s t i l l o , d e v o l v i e n d o
A D o n L o p e , c o n s u s b i e n e s ,
S u l i b e r t a d . . . . ¡ b i e n s u p r e m o
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
34/243
( 2 8 )
A s í e l r e y D o n J a i m e e n s e ñ a
A l os m a g n a t e s s o b e r b i o s ,
Q u e l a j u s t i c i a y l a s l e y e s
S e e n c u e n t r a n m a s a l t a s q u e e l l o s .
E n l o s m u r o s d e L i z a n a ,
Y o t r o s q u e d e s p u é s c a y e r o n ,
B a r o n e s y ' r i c o s - h o m e s *
E l p r o g r a m a e s t á n l e y e n d o
Q u e e l j o v e n m o n a r c a e s c r i b e
C o n l a p u n t a d é s u a c e r o . •
Y a u n q u e e se p r o g r a m a o f re c e ,
A l g r a n d e c o m o a l p e q u e ñ o ,
D e t o d o a b u s o c a s t i g o ,
P a r a t o d o m a l r e m e d i o ,
C a d a g o l p e q u e r e c i b e
D e l r e y u n n o b l e , h a l l a u n e c o
E n l o s m i s m o s q u e c o m b a t e n
A s u l a d o , y q u e e s t á n v i e n d o
Q u e e l p o d e r d e l t r o n o a u m e n t a
C u a n t o d i s m i n u y e e l d e el l os .
P o r e s o d e l c a m p o á v e c e s
S e ' r e t i r a n , ó c o n s e j o
D a n a l r e y d e q u e d e s i s t a
D e s u s m a s n o b l e s e m p e ñ o s :
P o r e s o a u x i l i o á l a s h u e s t e s
C o n t r a r i a s , d a n e n s e c r e t o ,
C u a l l o h a n d a d o l a s d e A z a g r a
E n A l b a r r a c i n , p o r e s o
D e s d e s u p r o p i o c a s t i l l o
Q u e e s , t r a s d e r r o t a s , e n c i e r r o
D e M o n e a d a , e s t e c o n t e m p l a '
A l z a r á D o.n J a i m e e l c e r c o . •
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
35/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
36/243
( 3 0 )
P e r o c o m o e n e s t o s c a s o s
S i e m p r e e x i s te n d e s c o n t e n t o s ,
Y l a a m b i c i ó n y c o d i c i a
T i e n e n n i d o e n t a n t o s p e c h o s . . .
N a c e n t r a s t o r n o s y g u e r r a s ,
Y o t r o s d a ñ o s , q u e t r a s e s t o s
S i e m p r e v a n , y a l b o r d e s e h a l l a n
D e l a b i s m o , t r o n o y r e i n o ,
M a s n o s u c u m b e n . . . q u e i n s p i r a
U n p l a n s a l v a d o r e l c i e l o
A J a i m e , y á r e a l i z a r l e
S e l a n z a c o n f"; y d e n u e d o .
L a l i b e r t a d s e p r o j u r a
B u r l a n d o á s u s c a r c e l e r o s ,
Y s i n p e n s a r e n v e n g a n z a s ,
A lo s n o b l e s l l a m a m i e n t o
H a c e p a r a l a c o n q u i s t a
D e t i e r r a s d , e s a r r a c e n o s .
S i v a n l o s c o n f e d e r a d o s
R e n u n c i a n á s u s p r o y e c t o s : .
S i n o a s i s t e n s o n t r a i d o r e s ,
Y e s t á s u p l a n d e s c u b i e r t o . .
P o c o s á l a c i t a a c u d e n ,
L o s m á s a d m i t e n e l r e t o ,
Duro
d e b e r
la pelea
É s para el r e y , no d e s e o ;
M a s y a e n e l c o m b a t e e s bravo
G o m o e l l e ó n d e l d e s i e r t o .
L u c h a n d o c o n P e d r o A h o n e s ,
F u e r t e a d a l i d , c u e r p o á c u e r p o ^
L e s u j e t a , c o m o á u n n i ñ o ,
E n t r e s u s b r a z o s d e h i e r r o ,
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
37/243
( 3 1 )
Y e n i o s c a m p o s d e b a t a l l a .
E n e l m o t í n d e l o s p u e b l o s ,
E n e l c e r c o y e l a s a l t o
E s c o m o u n r a y o s u a c e r o .
P e r o m á s q u e c o n s u e s p a d a
V e n c e á t o d o s c o n s ú g e n i o ,
Q u e a l f i n a t r a e ó s e i m p o n e
A l o s g m d e s y p e q u e ñ o s .
Y o t o r g a n d o á l o s r e b e l d e s
E l p e r d ó n q u e d e s u s h i e r r o s
Y s u s o f e n s a s l e p i d e n ,
D e v u e l v e l a p a z a l r e i n o .
Y e n l a s c i u d a d e s y c a m p o s ,
P a l a c i o s , c h o z a s y t e m p l o s ,
T a n s o lo r e s u e n a u n g r i t o :
« V i v a D o n J a i m e p r i m e r o . "
P u e s l a d é b i l n a v e c i l l a ,
" Q u e d e M o n z ó n d e j ó e l p u e r t o
D e s a f i a n d o l a f u r i a
D e l o s b r a v o s e l e m e n t o s
S e o s t e n t a y a g r a n n a v i o ,
E n m e d i o d e u n m a r s e r e n o ,
D o m i n a n d o m a g e s t u o s o
E s c o l l o s , o l a s y v i e n t o s .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
38/243
T E R C E R A P A R T E .
C O N Q U I S T A D E M A L L O R C A .
S o m e t i d a p o r D o n J a i m e
L a p o d e r o s a n o b l e z a ,
A* r e a l i z a r s e p r e p a r a
O t r a s m a s a l t a s e m p r e s a s .
P a r a u n p r í n c i p e c r i s t i a n o
E r a e n t o n c e s l a p r i m e r a
G u e r r e a r c o n l o s i n f i e l e s
E n l o s m a r e s y e n l a t i e r r a .
L a r e l i g i ó n y l a p a t r i a
J u n t a n s u s s a n t a s e n s e ñ a s
P a r a e s a g i g a n t e l u c h a ,
D e s d e S a n J u a n d e l a P e ñ a .
Y D o n J a i m e t a n g l o r i o s a
P a r t e v a á t o r n a r e n e l l a ,
Q u e a s o m b r a r á co n s u s t r i u n f o s
A l a c r i s t i a n d a d e n t e r a :
Y a t r a v e s a n d o s u n o m b r e
L a s e d a d e s v e n i d e r a s ,
B r i l l a r á t a n t o m a s g r a n d e
C u a n t o m a s r e m o t a s s e a n .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
39/243
( 3 3 )
D e l a s B a l e á r i c a s i s l a s
Q u e e n m e d i o d e l m a r s e e l e v a n
C u a l c a n a s t i l l o s d e flores.
E l m o r o s e e n s e ñ o r e a ;
Y e n s u s a p a c i b l e s p u e r t o s ,
Q u e m á s q u e c o m b a t e n b e s a n
L a s o l a s , c a u t i v a s n a v e s
C r i s t i a n a s , s e b a l a n c e a n .
I t a l i a , y F r a n c i a e n s i l e n c i o
S u f r e n t í m i d a s l a a f r e n t a ,
Q u e a n t e e l p o d e r m a h o m e t a n o
L a n a c i ó n m a s f u e r t e t i e m b l a . . .
N o D o n J a i m e . . q u e a l r e y m o r o
P i d e a l t i v o l e d e v u e l v a
L o s b u q u e s q u e l e h a a p r e s a d o ;
Y a l s a b e r q u e á e l l o s e n i e g a ,
C o n q u i s t a r j u r a á M a l l o r c a ;
Y p a r a t a n g r a n d e e m p r e s a
E n B a r c e l o n a l a s C o r t e s
C o n v o c a , q u e e l p l a n a p r u e b a n .
E l e n t u s i a s m o d e l p u e b l o ,
A l s a b e r l a f a u s t a n u e v a ,
E s t a l l a e n g r i t o s y e n c a n t o s .
E n p r e c e s , j u e g o s y f i e s t a s .
Y a r m a s , n a v e s , v i t u a l l a s ,
P e r s o n a s , b i e n e s y h a c i e n d a s
T o d o s o f r ec e n g o z o s o s ,
Y á l a e s p e d i c i o n s e a p r e s t a n :
Y c o m o e l c a r á c t e r » t o m a
D e u n a c r u z a d a e s t a g u e r r a ,
L a c r u z p r e n d i d a e n e l h o m b r o
T o d o s l o s g u e r r e r o s l l e v a n .
E n e l t e m p l o s a c r o s a n t o
P o r s u fé i m p u l s a d o s e n t r a n ,
Á p e d i r a l S er S u p r e m o
Q u e - v i c t o r i a l e s c o n c e d a ;
3
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
40/243
•( 3 4 )
P o r ñ n e l d i a m a r c a d o
P a r a l a p a r t i d a l l e g a ,
D i a d e j ú b i l o i n m e n s o ,
D i g n o d e m e m o r i a e t e r n a .
D e S a l o u á l a a n c h a p l a )
r
a ,
Q u e a u n e l r e c u e r d o c o n s e r v a
D e l o s b r a v o s E s c i p i o n e s
D e s e m b a r c a d o s e n e l l a ,
B a r o n e s y r i c o s - h o m e s
C o n s u s e s t a n d a r t e s l l e g a n :
C o n s u s . c r u c e s l o s p r e l a d o s ,
L o s m a e s t r e s c o n s u s e n s e ñ a s :
L o s i n f a n t e s y h o m b r e s d e a r m a s
C o n s u s a p r e s t o s d e g u e r r a ;
L a s m i l i c i a s c o m u n a l e s
C o n h a c h a s q u e c e n t e l l e a n :
L o s a l m o g á v a r e s fieros
Y b a n d a s a v e n t u r e r a s
C o n s u s b a s t o n e s f e r r a d o s
S u s c u c h i l l o s y s u s fle ch as,
Y t o d o s l a p o d e r o s a
E s c u a d r a o c u p a n y e s p e r a n
I m p a c i e n t e s e l i n s t a n t e
E n q u e h a d e h a c e r s e á l a v e l a ,
E-n t a n t o l o s g a l l a r d e t e s
Y l a s flá mu las o n d e a n
S o b r e e l m á s t i l d e l o s b u q u e s ,
Y l a m u l t i t u d i n m e n s a
Y p o s t r a d o s á l a s p l a n t a s
D e l a V i r g e n , m a d r e t i e r n a ,
L e o f r e c e n , y e l l a b e n d i c e ,
D e l a p a t r i a l a s b a n d e r a s .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
41/243
( 3 5 )
S e a p i ñ a d e l a n c h o p u e r t o
S o b r e l o s m u r o s d e p i e d r a , .
Y á l o s g u e r r e r o s s a l u d a
Q u e e n t u s i a s t a v i c t o r e a .
Y D o n J a i m e , q u e e l p o s t r e r o
P a r a el e m b a r c o se q u e d a ,
P o r q u e t o d o l o d i s p o n e
Y v i g i l a r l o d e s e a ,
C u a n d o a l s o n d e l o s c l a r i n e s
Q u e d an l a s e ñ a l , c o n t e m p l a
M a g e s t u o s a s l a s n a v e s
G a n a r l a m a r c o n s u s v e l a s . . .
E l c o r a z ó n y l o s o j o s ,
D e j ú b i l o l l e n o , e l e v a
A l e t e r n o S e r q u e t o d o
L o v é , s o s t i e n e y o r d e n a ;
Y e n é l p u e s t a s u e s p e r a n z a .
M o n t a e n l a ú l t i m a g a l e r a
P a r a a r r a n c a r á l os m a r e s
U n c a n t o d e s u e p o p e y a .
V e i n t e m i l l a s m a r a d e n t r o
L a flota r e a l s e e n c u e n t r a ,
C u a n d o d e i m p r o v i s o s a l t a
V i e n t o c o n t r a r i o , y a r r e c i a :
Y tanto.... q u e l o s p i l o t o s
Y c ó m i t r e s a c o n s e j a n
A l r e y , q u e v u e l v a l a e s c u a d r a ,
S i n t i e m p o p e r d e r , á t i e r r a .
— « V o l v e r a t r á s . . . e s o n u n c a »
D o n J a i m e e s c l a m a , « e s t a e m p r e s a
D i o s m e h a i n s p i r a d o É l n o s g u i a .
¡ N o t e m á i s . . . M a l l o r c a e s n u e s t r a . »
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
42/243
( 3 6 )
Y c ó m i t r e s y p i l o t o s .
I n c l i n a n d o l a c a b e z a ,
T o r n a n á o c u p a r s u s p u e s t o s
Y á l u c h a r c o n l a t o r m e n t a .
Y c o m o s i e l n e g r o a v e r n o
S u s e s p í r i t u s h u b i e r a
L a n z a d o d e l m a r a l f o n d o
P a r a q u e l a flota h u n d i e r a n . . . .
L o s p r o f u n d o s s e n o s *se a b r e n
D e l a b i s m o , c o m o h o r r e n d a s
B o c a s d e m o n s t r u o s m a r i n o s ,
Y d e m o n t e s á m a n e r a ,
D e e s p u m a y r a b i a c e ñ i d a s ,
S e ' a l z a n l a s o l a s . . . . q u e v u e l c a n
L o s b u q u e s y l o s l e v a n t a n ,
Y e n s u s c o s t a d o s s e e s t r e l l a n
Y e l h u r a c á n i r a c u n d o
B r a m a e n t r e l a s r o t a s v e l a s ,
R u g e e n l o s m á s t i l e s , s i l b a
E n t r e l a s . j a r c ia s d e s h e c h a s
P i l o t o s y m a r i n e r o s , .
A g o t a d a s y a l a s f u e r z a s
Y s i n e s p e r a n z a . . . i n m ó v i l e s
Y s i l e n c i o s o s s e q u e d a n . . .
Ó e n g r i t o s d e s g a r r a d o r e s
E l fin q u e t e m e n r e v e l a n
U n s e r t a n s o l o e n t r e t a n t o s
L a s e r e n i d a d c o n s e r v a . . .
¡ E l r e y q u e e s t á d e r o d i l l a s , •
E n . D i o s s u e s p e r a n z a p u e s t a
S u o r a c i ó n , s e n c i l l a y p u r a ,
A u n l a h i s t o r i a n o s r e c u e r d a ,
P o r s u p r o p i a m a n o e s c r i t a
E n p r u e b a d e s u fé i n m e n s a .
Y á m e d i d a q u e á l o s c i e l o s
S u h u m i l d e p l e g a r í a v u e l a ,
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
43/243
( 3 7 )
Q u i e n n o t i e m b l a a n t e e l p e l i g r o
D e l a t e m p e s t a d , n o t i e m b l a
E n e l c a m p o d e b a t a l l a ;
Y D o n J a i m e e s d e e s t o p r u e b a .
C o n s u s f o r m i d a b l e s " h u e s t e s ,
D e M a l l o r c a el e m i r l l e g a
D e a s o m b r o y c ó l e r a l l e n o ,
A l v e r t a n o s a d a e m p r e s a .
Y d e P o r t o p í o c u p a n d o
L a s e s t e n s a s c o r d i l l e r a s , •
A l e j é r c i t o q u e a v a n z a
D e a q u e l l a e l c a m i n o - c i e r r a .
C o n s e j o c o n s u s b a r o n e s
E l r e y á l p u n t o c e l e b r a ,
Y p a r a e l s i g u i e n t e d i a
E l p l a n d e l a t a q u e o r d e n a .
A n u n c i a s u l u z l a a u r o r a ,
Y d e l M o n a r c a e n l a t i e n d a ,
D o e l s a c r i f i c i o d i v i n o
P o r s u m a n d a t o c e l e b r a n ,
R e u n i d o s l os r i c o s - h o m e s
Y c a b a l l e r o s s e e n c u e n t r a n ;
Y c u a n d o t e r m i n a , t o d o s
D e g o z o s u s a l m a s l l e n a s ,
E n b u s c a e s f o rz a d o s p a r t e n
D e l a h u e s t e s a r r a c e n a /
L a v e n , c o m b a t e n , y r u d a
E s l a b a t a l l a y s a n g r i e n t a
T o r n a á l o s m a r e s la c a l m a ,
S e d i s i p a la t o r m e n t a . . .
Y s i n p e r d e r u n a n a v e
A r r i b a l a e s c u a d r a á t i e r r a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
44/243
( 3 8 )
E n u n c o l la d o , q u e l l a m a n
D e s p u é s
del rey,
l a p e l e a
S e e n c r u d e c e , p o r q u e t r i u n f a
Q u i e n a q u e l c o l l a d o t e n g a .
E n s u c u m b r e , r o j a y b l a n c a ,
F l o t a r s e v é u n a b a n d e r a , -
Y d e s u l a n z a e n e l h i e r r o
C l a v a d a h u m a n a c a b e za .
T r e s v e c e s d e é l l o s M o n e a d a s ,
S e a p o d e r a n . . . t r e s l o d e j a n . . .
Y á l a c u a r t a v e z q u e s u b e n
A l lí e n t r a m b o s m u e r t o s q u e d a n .
T a m b i é n s u c u m b e n l u c h a n d o
M a t a p l a n a y H u g o D é s f a s ,
Y o t r o s b r a v o s . c a m p e o n e s ,
S i n p o d e r g a n a r l a s i e r r a .
C o n s u a l g a z a r a l o s m o r o s
L a v i c t o r i a y a c e l e b r a n ,
G u a n d o el r e y c o n s u m e s n a d a
A l p i é d e l c o l l a d o l l e g a .
E n v a n o s u s c a b a l l e r o s ,
Q u e e l p e l i g r o v e n , le r u e g a n
Q u e n o s u b a a l c e r r o : e n v a n o
D e l c o r c e l t o m a n l a s r i e n d a s . . .
D o n J a i m e e m b r a z a s u e s c u d o ,
C o j e s u e s p a d a y s e ñ e r a , •
Y r o m p e g r i t a n d o « s ig a
E l q u e c o b a r d e n o s e a . . . »
T r a s é l s u s c i e n m e s n a d e r o s
A r r a s t r a . . . á l a c u m b r e t r e p a .
Á l o s m o r o s d e s b a r a t a ,
Y d u e ñ o d e l c a m p o q u e d a .
Y v e n d e s d e a q u e l l a a l t u r a
S u s o j o s p o r v e z p r i m e r a
Á la g r a n c i u d a d , r a d i a n t e
C o n s u s g a l a s y b e l l e z a :
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
45/243
( 3 9 )
M a s ¡ a y t o m a r á M a l l o r c a .
D i f í c i l e s , ardua e m p r e s a ,
A n c h o s f o s o s , a l t a s t o r r e s .
R o b u s t o s m u r o s l a c e r c a n :
Y t r a s e l l o s , a s í c o m o
G u a r d a n s u c u b i l l a s fieras,
H a y c u a r e n t a m i l s o l d a d o s
D i s p u e s t o s á d e f e n d e r l a .
M a s J a i m e t o r r e s y m u r o s
M i r a c o n f r e n t e s e r e n a ,
Y á l o s e n e m i g o s n u n c a
N i l o s t e m e , n i l o s c u e n t a . ' -
P o r e so s u c a m p a m e n t o
• D e l a c i u d a d p o n e c e r c a ,
Y a l c o m b a t e d á p r i n c i p i o
S i e m p r e h e r o i c o e n s u f i r m e z a .
L a s c a t a p u l t a s a r r o j a n
E n o r m e s g l o b o s d e p i e d r a ,
Q u e l a s m u r a l l a s d e r r u m b a n
C u a n d o e n s u s l i e n z o s s e e s t r e l l a n :
L o s m a n t e l e t e s , e s c u d o s
I n m e n s o s , s o b r e s u s r u e d a s
A v a n z a n , y á l o s o b r e r o s
P r o t e g e n q u e a b r e n t r i n c h e r a s :
L o s z a p a d o r e s , m i n a n d o
L a s e n t r a ñ a s d e l a t i e r r a ,
A l c i m i e n t o d e l a s t o r r e s
P a r a d e s t r u i r l o l l e g a n .
Y l o q u e é l e n t o n c e s s i e n t e ^
Y l o q u e é l e n t o n c e s p i e n s a ,
N i h a y p l u m a p a r a e s c r i b i r l o , -
N i p a r a c o n t a r l o h a y l e n g u a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
46/243
( 4 0 )
L o s g r a n d e s y c a b a l l e r o s
C o n l o s i n f i e le s p e l e a n
Q u e o r a s a l e n d e l a p l a z a ,
O r a b a j a n d e l a s i e r r a :
L o s r e l i g i o s o s r e c o r r e n ,
A l a lc a n c e d e la s flechas
D e l o s s i t i a d o s , e l c a m p o ,
Y á l o s g u e r r e r o s a l i e n t a n :
E l p r í n c i p e e n t o d a s p a r t e s
A l m i s m o t i e m p o s e e n c u e n t r a ,
E n e l C o n s e j o , .e n l a l u c h a ,
E n l a m i n a y l a t r i n c h e r a .
P u e s t o d a e m p r e s a d i r i g e
Y t o d o t r a b a j o o r d e n a ,
Y t o d o o b s t á c u l o v e n c e ,
Y á t o d a d u d a c o n t e s t a ;
Y e n s u c l a r í s i m o i n g e n i o
Y e n s u v a l o r y p r u d e n c i a ,
Y h a s t a e n s u firm e m i r a d a
A l g r a n c a p i t á n r e v e l a .
P o r e s o a n t e a q u e l g i g a n t e
E l p o d e r d e l m o r o t i e m b l a ;
Y p o r s u b r a z o v e n c i d o s
Ó s u g e n i o ó s u n o b l e z a .
S e l e v a n r i n d i e n d o j ef es
D e c o m a r c a s s a r r a c e n a s ,
Y h a s t a l a c i u d a d s i t i a d a
Á c a p i t u l a r s e a p r e s t a .
¿ Q u é p u e d e e s p e r a r ? m i n a d a s
L a s a l t a s t o r r e s , fla qu ean ,
L o s f u e r t e s m u r o s s e c a e n ,
L o s a n c h o s f o s o s s e c i e g a n .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
47/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
48/243
( 42 )
E l m o m e n t o d e l a s a l t o
¡ T r e m e n d o t r a n c e s e a c e r c a :
F o r m a d o s e n l a r g a s filas
L o s c o m b a t i e n t e s s e e n c u e n t r a n .
Y c o n v o z v i b r a n t e y f i r m e
E l m o n a r c a l e s a l i e n t a .
M a s c u a n d o g r i t a « ¡ a d el a n te »
L a h u e s t e d o s v e c es q u e d a
C o m o a b s o r t a . . . y p e r m a n e c e
I n m ó v i l . . . D . J a i m e e l e v a
S u v i s t a a l c i e l o y e x c l a m a
« ¡ A y ú d a n o s , M a d r e n u e s t ra »
C o n m o v i é n d o s e á e s te g r i t o .
E l e j é r c i t o c o n t e s t a :
« • S a n t a M a r i a » y se a r r o j a
E n t u s i a s m a d o á l a b r e c h a .
T r a s p u e s t o e l m u r o , e n l a s c a l l e s
Y f u e r t e s c a s a s s e e n c u e n t r a .
P r e p a r a d a á r e s i s t i r l e ,
U n a m u c h e d u m b r e i n m e n s a ;
Y h o r r i b l e l u c h a s e t r a b a , . . .
P o r d o q u i e r e l e m i r v u e l a
F o g o s a m e n t e e x h o r t a n d o
D e s d e e l c o r c e l á s u
9 e c t a ;
Y d e s d e l o s m i n a r e t e s
C o n g r a n d e s v o c e s l e a l i e n t a n
L o s m t i e z z i n e s : d e l a s c a s a s
M u e b l a j e e n c e n d i d o y p i e d r a s •
A s i e n c o n s e j o s e t r a t a ;
E l s o b e r a n o l o a c u e r d a .
Y lo a c o r d a d o - s e c u m p l e
Q u e o p o n e r s e i n ú t i l f u e r a
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
49/243
( 4 3 )
S o b r e l o s h é r o e s c r i s t i a n o s
H a c e n r o d a r , y h a l a g ü e ñ a
S o n r í e u n i n s t a n t e a l m o r o
L a v i c t o r i a . . . N o . . . q u e a t l e t a
I n c o n t r a s t a b l e , e l m o n a r c a
V i e n e d e l m u r o á l a b r e c h a ,
Y s e l a n z a e n l o m a s r e c i o
D e l a s a n g r i e n t a p e l e a .
A n t e s u t e r r i b l e e m p u j e
H u y e e l m o r o , m u e r e ó t i e m b l a ,
Q u e e s s u a c e r o c o m o e l r a y o •
Q u e a l c a e r m a t a ó a t e r r a .
H a s t a e l e m i r d e s p a r e c e ,
M a s n o e s s u d e s g r a c i a e s t r e m a . .
L e h a l l ó e l r e y , s a l v ó s u v i d a ,
C o n d o l i é n d o l e s u a f r e n t a .
Y r e n d i d a l a A l m u d a i n a ,
¡ I m p o n e n t e f o r t a l e z a
Q u e o f r e c i ó s o l o á D . J a i m e
A b r i r s u s f e r r a d a s p u e r t a s .
S u b e e l r e y á s u a l t a t o r r e
Y f i j a s o b f e u n a a l m e n a
E l v i c t o r i o s o e s t a n d a r t e
D o b a r r a s y c r u z o n d e a n .
E l p r í n c i p e q u e t a l g l o r í a
A l c a n z a y t a n g r a n e m p r e s a
T e r m i n a , a s o m b r a n d o a l m u n d o .
S o l o c u a t r o l u s t r o s c u e n t a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
50/243
CUARTA PARTE,
C O N Q U I S T A D E V A L E N C I A .
M i e n t r a s q u e D o n J a i m e a l m o r o
U n r e i n o e n e l m a r c o n q u i s t a .
B e n - Z e y a n , q u e e s d e V a l e n c i a
E l e m i r , c a m p o s y v i l l a s
D e A r a g ó n , t a l a y d e s t r u y e
C o n a r r o g a n c i a i n a u d i t a :
Y a l p a r e l t r i b u t o n i e g a
• Q u e a l r e y D o n J a i m e d e b i a ' .
P e r o e l p r i n c i p e á q u i e n l l a m a n
Y a «el v e n c e d o r , » t a l m a n c i l l a
S u f r i r d e n a d i e y a ú n m e n o s
D e u n h i jo d e A g a r p o d i a .
F o r m a s u p l a n d e c a m p a ñ a ,
Q u e p o r l o a c e r t a d o a d m i r a ;
Y d e M o n z ó n e n l a s C o r t e s ,
S e a c u e r d a l a r e c o n q u i s t a
D e l g r a n r e i n o V a l e n c i a n o .
Y t a n p l a u s i b l e n o t i c i a ,
A l o s s o l d a d o s y a l p u e b l o
C u a l n u n c a j ú b i l o i n s p i r a ,
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
51/243
( 4 o )
C o n l a t o m a d e l c a s t i l l o
D e A r e s , D o n J a i m e p r i n c i p i a
L a m e m o r a b l e c a m p a ñ a
D e a q u e l l a c i u d a d t e m i d a .
Y a e s t á e n s u p o d e r M o r e l l a ;
C o n p r e v i s i ó n , d e s p u é s s i t i a
Á B u r r i a n a , y l a h a c e s u y a
T r a s i n d e c i b l e s f a t i g a s ;
. Y e n c e n t r o d e o p e r a c i o n e s
Q u e d a a l p u n t o c o n v e r t i d a .
P e ñ í s c o l a se l e e n t r e g a
S i n c o m b a t i r , y o t r a s v i l l a s
Y o t r o s c a s t i l l o s l e s i g u e n ,
Q u e e s t á n e n l a c e r c a n í a .
H a s t a l o s c a m p o s d e l J ú c a r
E s t i e n d e s u s c o r r e r í a s :
Y d e V a l e n c i a á l o l e j o s
L a s a l t a s t o r r e s ' d i v i s a ,
Q u e l a s f o g a t a s d e a l a r m a
P o r l a s n o c h e s i l u m i n a n :
A l a c a p i t a l s e a c e r c a
T a n t o , q u e e n . o t r o s e r í a
I m p r u d e n c i a t e m e r a r i a ;
D e g r a v e c e n s u r a d i g n a :
D e M o n e a d a y d e M u s e r o s
L o s c a s t i l l o s t o m a , y l i b r a
M a s d e m i l y c i e n c r i s t i a n o s
Q u e e n s u s m a z m o r r a s g e m i a n :
Y a l c u a r t e l r e a l v o l v i e n d o ,
V i s t o s l o s f u e r t e s y v i l l a s
Q u e c i r c u n d a n á V a l e n c i a ,
E n c ó m o a i s l a r l a m e d i t a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
52/243
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
53/243
( 4 7 )
A q u e l r e y t a n f u e r t e y b r a v o ,
P e r o d e a l m a t a n s e n c i l la
Y e s q u e l o s e n c i l l o y g r a n d e
J u n t o s e n l o s h é r o e s b r i l l a n
P e r o a l e m i r d e V a l e n c i a
M u c h o r e c e l o le. i n s p i r a
U n c a m p a m e n t o c r i s t i a n o
F r e n t e d e s u s p u e r t a s m i s m a s :
U n p u ñ a d o d e g u e r r e r o s
Q u e s i n c e s a r r e c o r r í a
S u s c a m p o s , y q u e a l a r m a b a
S u s c a s e r í o s y v i l l a s .
Y u n e j é r c i t o d i r i g e
A l P u i g d e S a n t a M a r í a .
T a n p o d e r o s o , q u e e s p a n t o
C a u s a t a n s o l o s u v i s t a .
M a s s u s b r a v o s d e f e n s o r e s .
Q u e e s c a s a m e n t e s e r i a n
U n o p a r a c a d a v e i n t e
S o l d a d o s d e l a m o r i s m a ,
Á la l u c h a s e d e c i d e n ;
Y c u a n d o a l á r a b e m i r a n
A b a n d o n a r l a l l a n u r a
Y s u b i r á l a a l t a c i m a ,
E n q u e s e a s i e n t a e l c a s t i l l o .
L a m i t a d d e l o s q u e h a b i a
E n é l , s a l e n y s e l a n z a n
A la v a n g u a r d i a e n e m i g a .
Y e n e l s a n g r i e n t o c o m b a t e
P r ó x i m a v é e l i s m a e l i t a
L a v i c t o r i a , c u a n d o e s c u c h a
M a s a l l á d e l a c o l i n a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
54/243
( 4 8 )
S o n a r c o r n e t a s y t r o m p a s ,
Y p o r s u s l a d e r a s m i r a
A v a n z a r n u e v o s g u e r r e r o s
C o n b a n d e r a s y l a i n v i c t a
S e ñ e r a d e l * r e y D ' . J a i m e ,
Q u e l a s a u r a s a c a r i c i a n :
L a o t r a m i t a d d e l a s f u e r z a s
S o n , q u e e l c a s t i l l o t e n i a ,
Y q u e á e s t e a r d i d i n g e n i o s o
D e g u e r r a , a c u d i d o h a b í a n .
Y a s í c u a l d e l C i d s e c u e n t a
Q u e m u e r t o , s o b r e l a s i l l a
D e s u c o r c e l s u j e t a b a n
S u c a d á v e r , y á s u v i s t a
S i e m p r e l as m u z l i m e s t u r b a s '
H u y e r o n d e s p a v o r i d a s .
A s í t a n s o l o l a i d e a
D e q u e D o n J a i m e v e n d r í a
T r a s s u p e n d ó n , e l d e s o r d e n
Y e l p a v o r e n t r e l a s f i l a s •
I n t r o d u c e d e l o s m o r o s ,
E n e s te g l o r i o s o d i a ;
Y e n e s p a n t o s a d e r r o t a
D e a q u e l c a m p o s e r e t i r a n .
P e r o a p e s a r d e s e r g r a n d e
L a v i c t o r i a c o n s e g u i d a ,
L a g u a r n i c i ó n d e l c a s t i l l o
C o m o u n a i m p r u d e n c i a e s t i m a
E m p e ñ a r s e e n d e f e n d e r l o ,
C u a n d o e l r e y á r a b e . f i j a
S u m i r a d a e n a q u e l f u e r t e ,
Q u e d e s t r u i r d e t e r m i n a ,
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
55/243
( 4 9 )
E s t o s t e m o r e s s e a u m e n t a n '
E n l a g u a r n i c i ó n , e l d i a
E n q u e s u j e f e B e r n a r d o , ,
G u i l l e m e n e l m i s m o e s p i r a .
S a b e d o r e l r e y D o n J a i m e
D e t a n i n f a u s t a n o t i c i a ,
T o r n a a l P u i g , y á . s u s s o l d a d o s
A l p a r c o n s u e l a y a n i m a .
M á s g r a n d e s y c a b a l l e r o s
L e a c o n s e j a n q u é n o s i g a
O c u p a n d o a q u e l c a s t i l l o ,
Q u e h a d e c a u s a r s u r u i n a .
D e j a n d o p a r a o t r o s t i e m p o s
D e V a l e n c i a l a c o n q u i s t a .
C u a n d o es to e s c u c h a D o n J a i m e .
C o n l o s f u e g o s d e l a i r a
M a l r e p r i m i d o s , l e s d i c e :
« N o p e n s a r a q u e e n t a l c u i t a
C o n s e j o s t a l e s m e d i e r a i s
H o y , q u e e l p o d e r y a v a c i l a
D e l m o r o . . . s i a s í c o m b a t e
E s a f o r t a l e z a i n v i c t a ,
E s q u e t e m e a n t e s u s m u r o s
S e p u l t a r s e e n h o n d a s i m a .
¿ Y q u e r é i s q u e s e l o e n t r e g u e ?
¡ P r i m e r o d i e r a , m i l v i d a s
A n t e s á D i o s h a g o v o t o ' •
Y á s u M a d r e S a c r a t í s i m a ,
D e n o v o l v e r á m i r e i n o
S i n c l a v a r l a c r u z b e n d i t a
E n l a s t o r r e s d e V a l e n c i a .
D o l a m e d i a l u n a b r i l l a . »
E s t e n o b l e j u r a m e n t o .
L a v o z d e l r e y g r a v e y d i g n a ,
Q u e e n e l p e c h o d e l o s s u y o s
C o n m á g i c o i n fl u jo v i b r a ,
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
56/243
( 5 0 )
Y h a s t a e l s a g r a d o r e c i n t o
D o n d e le s h a b l a y e x c i t a ,
Q u e e s a n t e e l a l t a r d e l T e m p l o
D e l P u i g d e S a n t a M a r í a . . .
C a m b i a e n a r d i e n t e e n t u s i a s m o
E l t e m o r q u e e l l o s a b r i g a n ,
Y « á V a l e n c i a » d e c i d i d o s ,
R e s u e l t o s á t o d o , g r i t a n
C u a n d o e n a l a s d e l a f a m a
V u e l a p r o n t a l a n o t i c i a
D e q u e J a i m e « e l v i c t o r i o s o »
J u r a d o e n e l P u i g h a b i a ,
N o t o r n a r á s u s d o m i n i o s
S i n p o n e r t é r m i n o y c i m a
Á s u p r o y e c t a d a e m p r e s a ,
A l m e n a r a y o t r a s v i l l a s
Y c a s t i l l o s se l e r i n d e n .
H a s t a B e n - Z e y a n l e e n v í a
U n a e m b a j a d a o f r e c i é n d o le ,
S i d e l c a m p o s e r e t i r a ,
U n t e s o r o p o r t r i b u t o ,
Y c u á n t o s f u e r t e s c o d i c i a
D e G u a r d a r m a r á T o r t o s a ,
Y d e é s t a á T e r u e l P e r d i d a
V é c o n d o l o r s u e s p e r a n z a ,
Q u e e l r e y l a c i u d a d a n s i a ,
Y d e s p r e c i á n d o l o t o d o
E x i g e q u e s e l e r i n d a .
P o r e so s u c a m p a m e n t o
Alz a d e l P u ig , y l o f i j a
E n t r e l a p l a y a d e l G r a o
Y l a m e t r ó p o l i m i s m a .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
57/243
( 5 1 )
V a l e n c i a , h e r m o s a s u l t a n a ,
D e e n c a n t a d o r a s o n r i s a ,
Q u e d e l T u r i a e n l a r i b e r a
D u l c e m e n t e t e r e c l i n a s ,
G o m o e n u n l e c h o d e flo res
Q u e o r e a n f r a g a n t e s b r i s a s ,
R e t r a t á n d o t e l o s c i e l o s
Y l as o n d a s c r i s t a l i n a s . . .
V a l e n c i a , n o b l e V a l e n c i a ,
L a b e l l a , l a f u e r t e y r i c a ,
D e l o s c r i s t i a n o s l l o r a d a , .
D e l o s á r a b e s q u e r i d a
C o m o S t a m b u l y D a m a s c o ,
L a M e c a y A l e j a n d r í a . . . .
¡ C ó m o h a s s i d o c o d i c i a d a
D e A r a g ó n y d e C a s t i l la
A ú n p o r t u s m u r o s p a r e c e
Q u e d e l C i d la s o m b r a g i r a . . . ' "
Y e n t u s c a m p o s a ú n l a s h u e l l a s
D e l B a t a l l a d o r s e p i s a n . . .
H o y , m á s d i c h o s o D o n J a i m e ,
C o n s u s g u e r r e r o s t e s i t i a ;
P e r o n o t e m a s , V a l e n c i a ,
V a l e n c i a h e r m o s a , n o g i m a s ;
Q u i e n v á á p o s e e r t e e s d i g n o
D e t í , c o m o t ú d e é l d i g n a . . . .
Y h a r á q u e b r i l l e n m á s f ú l g i d a s
V u e s t r a s d o s g l o r i a s u n i d a s
E l c a m p o q u e e l R e y , m o s t r a n d o
C a b a l l e r e s c a o s a d í a ,
P u s o c o n p o c o s g u e r r e r o s
F r e n t e á l a c i u d a d m o r i s c a ,
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
58/243
( 5 2 )
R e t a n d o á l o s m u s u l m a n e s ,
A u m e n t a d e d i a e n d i a
C o n b a r o n e s , r i c o s - h o m e s ,
C o n p r e l a d o s y m i l i c i a s :
Y t a m b i é n c o n l o s g u e r r e r o s
Q u e o t r a s n a c i o n e s e n v í a n ,
P o r q u e p a r t e t e n e r q u i e r e n
E n t a n g l o r i o s a c o n q u i s t a .
D i e z m i l i n f a n t e s y e s c a s o s
G in e te s , en la flo rida
L l a n u r a , e l e m i r p r e s e n t a :
M a s s i n l u c h a r s e r e t i r a .
A d e l a n t a n l o s c r i s t i a n o s ; '
A l a c a p i t a l a i s l a n ;
Á c o m b a t i r s u s m u r a l l a s
C o n s u s i n g e n i o s p r i n c i p i a n .
L a s t o r r e s m a s d e l a n t e r a s
T o m a n , i n c e n d i a n ó m i n a n :
Á lo s s i t i a d o s r e c h a z a n
E n s u s f r e c u e n t e s s a l i d a s . '
C o m o s i e m p r e d e s p l e g a n d o '
E l m o n a r c a s u e n e r g í a ,
T o m a p a r t e c o m o e l ú l t i m o
L i d i a d o r e n l a s f a t i g a s .
L a g e n t e d e l - a r z o b i s p o
D e N a r b o n a , c a e u n d i a
D e l m o r o e n u n a c e l a d a . . . .
Y v i e n d o e l r e y q u e p e l i g r a ,
• C o r r e á s a l v a r l a , m a s v u e l v e
C o n u n a s a n g r i e n t a h e r i d a
U n d a r d o e l c a s c o d e c u e r o
A t r a v e s a d o l e h a b i a ,
C l a v á n d o s e e n l a c a b e z a :
D o n J a i m e d e l d a r d o t i r a . . .
Y e n t r e s u s r o b u s t a s m a n o s
C o l é r i c o ' l o h a c e t r i z a s . . . .
8/9/2019 Don Jaime El Conquistador Romance Histórico
59/243
( 5 3 )
M a s c o m p r e n d i e n d o a l i n s t a n t e
E l e f e c t o q u e p o d i a
C a u s a r e n t r e s u s g u e r r e r o s
V e r l e h e r i d o , p o r l a s filas
T r a n q u i l a m e n t e a t r a v i e s a ,
E n l o s labios l a s o n r i s a . . . .
Q u e a ú n q u e e s s u d o l o r t a n v i v o ,
S u f r e y á n a d i e c o n t r i s t a .
E n t a n t o el e m i r , l a h o r a
Top Related