URDAIBAIBiotopo protegido

Otxandio

Lekeitio

Durango

Elorrio

ArrigorriagaBalmaseda

Plentzia

Bakio

Muskiz

Bermeo

Karranza Galdakao

Mungia

Barakaldo

Gernika-Lumo

Santa KurutzeKanpezu

Guardia

OionLapueblade Labarca

AgurainSalvatierra

Santuario deLA ENCINA

Urduña

Villanueva Gobiaran

Langraitz OkaIruña/Oka

Bastida

Samaniego

Lantaron

Llodio

Amurrio

Sierra

de

Gibijo

Zuia

GesaltzaAñana

Santuario deESTIBALIZ

GAZTELUGATXE

Santuario deURKIOLA

Azkoitia

Elgoibar

Bergara

Eibar

Zumarraga

Legazpi

Oñati

ArrasateMondragon

ElizondoDoneztebe/ Santesteban

Bera

Leitza

Irurzun

Olazagutia

GaresPuente la Reina

UrantziaLos Arcos

Mendabia

Biana

Otsagabia

ErriberriOlite

Lodosa

Milagro

Aoit / Agoitz

Burgui / Burgi

Altsasu

LizarraEstella

Tafalla

Corella

Cintruénigo

Tudela

LerinCastillo deOLITE

ORREAGARONCESVALLEScolegiata

Azkaine Ezpeleta

Biarritz

BAIONA

Aldude

BaigorriSt. Etienne de Baigorri

6

38

20

33

32

74

71

68

70

67

66

65

59

58

60

55

72

56 57

61 624 5

63 64

52 53

2 3

36 37

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

Azpeitia

Aduna

Aia

Lasarte-Oria

41 4243 44 45

Urnieta

Astigarraga

25 26 2728 29 30

Hernani

Oiartzun

Irun

Altzaga

Ordizia

Zerain

Urruña

Lesaka

BerueteAldatz

Lekunberri

DonaixtiIbarre

Aramaio

Zornotza

MarkinaXemein

Berriatua

Gizaburuaga

Lezama

Gatika

Kuartango

Trebiñu

Etxarri-Aranatz

HazparneKanboCambó-les-Bains

BILBAO

DONOSTIASAN SEBASTIAN

Ermua Villabona

Ondarroa

Deba

IRUÑEAPAMPLONA

VITORIA-GASTEIZ

DONIBANE GARAZIST. JEAN PIED-DE-PORT

Monasterio deIRANZU

Monasterio deIRATXE

Santuario deLOIOLA

MuseoGUGGENHEIM

ARTIUMMuseo del arte

MuseoDE LA PAZ

MuseoVASCO

Museo TOPIC

Museo BALENCIAGA

Museo IGARTUBEITI

Museo HIERRO VASCO

Museo QUESO IDIAZABAL

ZERAINGOHerri Museoa

D’ELIKATUZIGARTZAMonumentu multzoa

Getxo Donapaleu(St. Palais)

21 2223 24

DonostiaSan Sebastian

Parque Natural deVALDEREJO

Parque Natural deGORBEIA

TOLOÑO

34Legorreta

31Ikaztegieta

73Sara

51Zarautz

54Zestoa

ALBAOLA

39 40

46 4748 49 50

Usurbil

Parque Natural deIZKI

LOKIZ

OlazagutiaOlazagutiaOlazagutiaOlazagutia

Parque Natural deANDIA

Parque Natural deURBASA

ENTZIA

ABODI

Etxarri-Aranatz

ZERAINGOHerri Museoa

D’ELIKATUZ

Monumentu multzoa Monumentu multzoa

Etxarri-AranatzEtxarri-AranatzEtxarri-AranatzEtxarri-AranatzEtxarri-AranatzEtxarri-Aranatz

ZERAINGOHerri Museoa

D’ELIKATUZ

Monumentu multzoa Monumentu multzoa

Parque Natural deARALAR

Santuario deURKIOLASantuario deSantuario deURKIOLAURKIOLA

Parque Natural deURKIOLA

Santuario deARANTZAZU

Museo deLA SAL

Parque Natural deAIZKORRI-ARATZ

Museo Museo TOPIC

LEITZARANBiotopo protegido

Hernani

Oiartzun

Parque Natural AIAKO HARRIA

Valle deBAZTAN

Parque Natural deSEÑORIO DE BERTIZ

Selva deIRATI

4 5

AiaParque Natural de

PAGOETA

Deba

Museo BALENCIAGABALENCIAGA

Zarautz

GEOPARQUEde la Costa Vasca - FLYSH

19Ataun

1Abaltzisketa

69Lekaroz

35Lizartza

Tolosa

SAGARDOETXEA

ErriberriErriberriOlite

Castillo deOLITE

ErriberriOlite

Castillo deOLITEOLITE

54 Sagardotegia / sidrería / cidrerie / cider house

Hondartza / playa / plage / beach

Museoa / museo / musée / museum

Santutegia / santuario / sanctuaire / sanctuary

Aireportua / aeropuerto / aéroport / airport

Trenbidea / ferrocarril / train / railway

Errepideak / carreteras / routes / roads

Errepide nagusia / carretera general / route principale / main road

Autobiak / autovías / voie rapide / dual carriageway

EUSKAL HERRIKO SAGARDOTEGIAKSIDRERÍAS DEL PAÍS VASCOCIDRERIES BASQUESBASQUE CIDER HOUSES

Abaltzisketa1. ZALBIDE

Aduna2. ABURUZA3. ZABALA

Aia4. IZETA5. SATXOTA

Altzaga6. OLAGI

Astigarraga7. ARTOLA8. ASTARBE9. BEREZIARTUA10. ETXEBERRIA11. IRIGOIEN-HERRERO12. LARRARTE13. LIZEAGA14. MENDIZABAL15. OIALUME ZAR16. OIARBIDE17. PETRITEGI18. REZOLA

Ataun19. URBITARTE

Azpeitia20. AÑOTA

Donostia21. ARAETA22. ASTIAZARAN23. BARKAIZTEGI24. CALONGE

Hernani25. AKARREGI26. ALBERRO27. ELORRABI28. IPARRAGIRRE29. OTSUA-ENEA30. RUFINO

Ikaztegieta31. BEGIRISTAIN

Irun32. OLA

Lasarte-Oria33. OTEGI

Legorreta34. AULIA

Lizartza35. GOIKOETXEA

Oiartzun36. BALEIO37. ORDO ZELAI

Ordizia38. TXIMISTA

Tolosa39. EGUZKITZA40. ISASTEGI

Urnieta41. ALTUNA42. ELUTXETA43. EULA44. OIANUME45. SETIEN

Usurbil46. AGINAGA47. ARRATZAIN48. ILLUNBE49. SAIZAR50. URDAIRA

Zarautz51. ARIZIA Zerain52. OIHARTE53. OTATZA

Zestoa54.EKAIN

Berriatua55. LAKA ERDI

Gatika56. ETXEBARRIA57. EGUSKIZA

Gizaburuaga58. LANEKO

Lezama59. ERDIKOETXE

Markina-Xemein60. AXPE

Zornotza61. UXARTE62. ETXERRIAGA

Aramaio63. ITURRIETA64. MENDIBITZU

Kuartango65. KUARTANGO

Trebiñu66. TREBIÑU

Aldatz67. MARTINTXOENEA

Beruete68. BEHETXOENEAKO BORDA

Lekaroz69. LARRALDEA

Lekunberri70. TOKI ALAI

Lesaka71. LINDDURENBORDA

Donaixti-Ibarre72. EZTIGAR

Sara73. IHITIA

Urruña74. BELTZENIA

Museoa / museo / musée / museum

ZerainOIHARTE

OTATZA

ZestoaEKAIN

BIZKAIA

BerriatuaLAKA ERDI

GatikaETXEBARRIA

EGUSKIZA

GizaburuagaLANEKO

LezamaERDIKOETXE

Markina-XemeinAXPE

ZornotzaUXARTE

ETXERRIAGA

ARABA

AramaioITURRIETA

MENDIBITZU

KuartangoKUARTANGO

TrebiñuTREBIÑU

NAFARROA

AldatzMARTINTXOENEA

BerueteBEHETXOENEAKO BORDA

LekarozLARRALDEA

LekunberriTOKI ALAI

LesakaLINDDURENBORDA

BEHE NAFARROA

Donaizti-IbarreEZTIGAR

LAPURDI

SaraIHITIA

UrruñaBELTZENIA

TolosaEGUZKITZA

ISASTEGI

UrnietaALTUNA

ELUTXETA

EULA

OIANUME

SETIEN

UsurbilAGINAGA

ARRATZAIN

ILLUNBE

SAIZAR

URDAIRA

ZarautzARIZIA

IPARRAGIRRE

OTSUA-ENEA

RUFINO

IkaztegietaBEGIRISTAIN

IrunOLA

Lasarte-OriaOTEGI

LegorretaAULIA

LizartzaGOIKOETXEA

OiartzunBALEIO

ORDO-ZELAI

OrdiziaTXIMISTA

MENDIZABAL

OIALUME ZAR

OIARBIDE

PETRITEGI

REZOLA

AtaunURBITARTE

AzpeitiaAÑOTA

Donostia-San SebastianARAETA

ASTIAZARAN

BARKAIZTEGI

CALONGE

HernaniAKARREGI

ALBERRO

ELORRABI

AbaltzisketaZALBIDE

AdunaABURUZA

ZABALA

AiaIZETA

SATXOTA

AltzagaOLAGI

AstigarragaARTOLA

ASTARBE

BEREZIARTUA

ETXEBERRIA

IRIGOIEN-HERRERO

LARRARTE

LIZEAGA

GIPUZKOA

943 69 24 52

943 69 07 74

943 13 16 93

943 83 57 38

943 88 77 26

943 55 72 96

943 55 15 27

943 55 57 98

943 55 56 97

943 55 03 33

943 55 56 47

943 46 82 90

943 55 57 47

943 55 31 99

943 55 29 38

943 45 71 88

608 143 332

943 18 01 19

943 81 20 92

943 36 20 49

943 36 12 29

943 45 13 04

943 55 00 19

943 33 69 90

943 55 03 28

943 62 31 30

943 36 50 29

943 49 13 40

943 49 16 86

943 88 11 28

943 55 49 17

47943 36 67 10

943 50 10 13

943 80 17 57

946 308 815

607 601 925

946 74 15 13

946 742 010

946 13 91 78

946 84 20 26

944 57 32 85

655 734 625

945 44 53 85

943 336 811

945 36 26 83

945 24 48 53

948 604 460

948 30 54 11

948 45 21 21

948 50 40 57

948 637 212

+33 559 378 712

+33 676 249 456

943 65 21 76

943 21 32 51

660 144 560

943 65 28 37

943 80 60 66

943 36 66 63

646 290 704

+33 559 478 576

943 55 66 83

943 55 10 14

Sagardoa Route, sagardoari lotutako eskaintza kultural, gastronomiko eta turistikoa da, itsasoa, mendia, herria eta hiria lotzen dituena. Sagardotegiak, euskal lurraldea, bertako museo zein baliabideak, mendi ibilbideak eta euskal kulturan oinarritutako ekitaldiak. Egin txotx, dastatu gure sagardo zein produktuak eta ezagutu barrendik gure baserri tolareak. Bizi hainbat esperientzia ahaztezin eta egin itzulia gure jatorrira!

Sagardoa Route, es una propuesta cultural, gastronómica y turística que une el mar, el monte, la ciudad y el territorio vasco. Bodegas de sidra, recursos y museos de la zona, excursiones y eventos relacionados con la cultura vasca. Haz “txotx” degustando sidra natural directamente de las cubas con un menú tradicional de sidrería y conoce desde dentro nuestras sidrerías que tienen su origen en el típico caserío lagar vasco.¡Vive una experiencia única en el mundo haciendo un recorrido por nuestros orígenes!

Sagardoa Route, est une o�re culturelle, gastronomique et touristique qui réunit la mer, la montagne, la ville et le territoire basque. Des caves de cidre, des excursions, des visites guidées et des événements typiques basques. Faites du “txotx”, degustation de cidre directement des barriques avec un menu traditionnel de cidrerie et visitez l'interieur de nos cidreries qui ont leur origine dans la typique ferme pressoir basque. vivez une expérience unique dans le monde et retournez à nos origines Basques!

Sagardoa Route,is a cultural, grastronomic and touristic o�er which gathers sea, mountain, city and the Basque destination. Cider houses, trips, guided tours and events related to the cider and Basque culture. Make “txotx” tasting cider srainght from the barrels with a traditional cider house menu and visit our cider cellars which brings their origins from the typical Basque cider press farms. Live a unique experience in the world turning to our Basque origins!

SAGARDOTEGIAK / SIDRERÍAS / CIDRERIES / CIDER HOUSES

+34 943 33 68 11info@sagardoa.eus

www.sagardoa.euswww.sagardotegiak.com

609 714 203

943 55 69 81

943 55 27 44

943 10 04 89

TXOTXSagardotegi Menu TradizionalaMenú Tradicional de Sidrería Menu Traditionnel de CidrerieTraditional Cider House Menu

1

2

3

4

5

6

7

8

910

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29 943 55 68 94

943 55 27 3930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

943 37 26 91

943 36 45 97

46

47

943 672 613

943 65 29 64

48

943 14 80 33

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

71

72

73

74

INFORMAZIO GEHIAGOMÁS INFORMACIÓN www.sagardoa.eus PLUS D'INFORMATION

MORE INFORMATION

Bertako sagarra - Jatorria eta kalitateaManzana autóctona - Origen y calidadPomme locale - Origine et qualitéLocal apple - Origin and quality

TOURBisita GidatuakVisitas GuiadasVisites GuidéesGuided Tours

ALBAOLAAlbaolarekin TxotxUn Mar de Sidra Cidre à la MerSea & Cider

URUMEASagardoaren IbaiaEl Río de la Sidra Le Fleuve du CidreThe Cider River

BASQUE STYLE AsteburuaFin de semanaWeek-endWeekend

VISIT EUSKADIBASQUE COUNTRYEsperientziakExperienciasExpériencesExperiences

SAGARDO APURUAAbenduaDiciembreDécembreDecember

TXERRIBODA& SAGARDOFEST Euskal HerriaPais VascoPays BasqueBasque Country

SAGARDO EGUNAKDonostia Ordizia Basque Country

TXAPELKETA HERRIKOIAConcurso Popular de Sidras del País Vasco

Cahampionnat Populaire du Cidre du Pays Basque

Basque Country Popular Cider Championship

EUSKAL SAGARDOA J.D.SIDRA NATURAL DEL PAIS VASCO D.O.CIDRE BASQUE AOCBASQUE CIDER DO

Erreserbak eta online dendaReservas y tienda online

Réservations et boutique en ligneBookings and online store

www.sagardoa.eus

70

ESPERIENTZIAK | EXPERIENCIAS | EXPÉRIENCES | EXPERIENCES EKITALDIAK | EVENTOS | ÉVÉNEMENTS | EVENTS