MadreselvaMara de Francia

Me agrada mucho, y bien lo quiero, contarles la verdadera historia del lai que llaman Madreselva, por qu fue hecho, cmo y dnde. Muchos me lo han contado y yo lo encontr escrito en un libro sobre Tristn y la reina, sobre su amor que fue tan perfecto, por el que sufrieron tanto dolor y murieron luego en un mismo da.

El rey Marc estaba encolerizado, enfurecido con su sobrino Tristn. Lo ech de su tierra a causa del amor que senta por la reina. Tristn regres a su pas, el sur de Gales, donde haba nacido. Un ao entero permaneci all sin poder volver. Se abandon a los peores peligros y a la muerte. No se asombren, pues aquel que ama lealmente se entrega a la tristeza y al dolor cuando no puede obtener lo que desea.

Tristn estaba abatido y pensativo; por esto sali de su tierra y se fue derecho a Cornualles donde permaneca la reina. Se escondi solo en el bosque, no deseaba ser visto. De all sala al final de la tarde, al momento de buscar un resguardo, y pasaba la noche con los campesinos, con la gente pobre, preguntndoles sobre el rey, lo que suceda con l; stos le contaron que, segn lo que escucharon, los barones fueron convocados por un bando real para que se dirigieran a Tintagel, donde el rey quera tener sus cortes. Todos estarn all para Pentecosts, habr mucha alegra y regocijo, la reina acompaar al rey.

Al escuchar estas noticias Tristn se alegr mucho: la reina no podra dirigirse all sin que l la viera pasar. El da en que el rey se puso en marcha, Tristn regres al bosque, al camino por donde l saba que el cortejo deba pasar. Cort por la mitad una rama de avellano y la tall de forma cuadrada; cuando el palo estuvo listo, con su cuchillo escribi su nombre. Si la reina se da cuenta -ella estaba siempre atenta a estas seales pues ya antes las haba visto-, reconocer fcilmente el palo de su amigo cuando lo vea. La esencia del mensaje de Tristn era el siguiente: que desde haca mucho tiempo l estaba en ese lugar, esperando, espiando y buscando una ocasin para poder verla, pues no poda vivir sin ella. A ellos dos les suceda como a la madreselva que se une al avellano: una vez que se ha prendido y adherido, y que se ha enredado alrededor del tronco, pueden vivir juntos mucho tiempo, pero si se les quiere separar, el avellano muere rpidamente y la madreselva tambin: Bella amiga, as nos sucede: ni t sin m, ni yo sin ti.

La reina iba cabalgando, mir el camino inclinado, vio el palo y lo reconoci, comprendi todas las letras. Orden a los caballeros que iban con ella escoltndola que se detuvieran: quera bajarse del caballo y descansar. Ellos obedecieron sus rdenes.

Ella se aleja de sus gentes, llama a su lado a su doncella, Brangien, que le era muy fiel. Se alej un poco del camino y encontr en el bosque a aquel que amaba ms que a nada en el mundo. Los dos sienten una alegra muy grande. l le habl todo lo que quiso y ella le dijo el placer que senta al verlo. Luego ella le mostr cmo reconciliarse con el rey, y le dijo que mucho le haba pesado que as lo desterrara; lo haba hecho a causa de una acusacin.

Entonces ella se va y deja a su amigo; pero en el momento de la separacin comenzaron juntos a llorar. Tristn regres a Gales hasta que su to mand por l.

Por la alegra que l tuvo al ver a su amiga y por lo que l haba escrito, tal como lo ley la reina, para recordar estas palabras, Tristn, que bien saba tocar el arpa, compuso un nuevo lai; lo nombrar con brevedad: Gotelef lo llaman los ingleses, Madreselvas lo llaman los franceses.

Les he dicho la verdad del lai que les he contado aqu.