Manual de Procedimientos
Marzo 2004
Enfermedad de Newcastle
6Dirección de Luchas Sanitarias
Dirección Nacional de Sanidad Animal
��������������� ����� ������ �������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������������� ���
����������������� ����������������� ���������������
���������������������� ���������� �� ��!
���������������� ����� ������
"������������#��$%%&
� ������������� ������������
������
��������������� ����� ������ �������������
���������������'()��*%('���
��� � ��"������������+�,��-.�������������
/����0%1&2�0%**2�&''*+(%&*���&3���&'&1+&**%���&**$
4�.����5�����566444�����������
��������������������
�������������� ��������0���������������� ����� ������2
����5�� �����7��������
�� ��� �������� ��������� �
�������������� ��������0���������� ���������������2
����������������0������� ���������� �� ��!2
���� ���������������
���������� ����� �������8��
���� ������� ������ �������
��������
������������� ��������0���� ������� �� �������/9����2
��� ���� ��������5����� ������#�� �:;����
"�����������<������ ��$%%&�
���������������������������������������������
��������� ����!��"�
��� ������
#���$�����$�����%����
������� ������
���!�&������� �'���"
������������������������������
���(�����)����
��������������������� �
�����������������������
����������!"�#� ���������
�������!�$���
�������������������������
���$������������ �
�����������"��������������
�������
+��������������������������������������������
���;��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )
���=/>�?�* ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
��;��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
���=/>�?�$ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
������8������ ������;���� � ���4����� �������������������������������������������������������� 3
������ ������������������� ������������������������������������������������������������������������������ *%
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� **
�������8 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� **
������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� *$
/��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *$
��.����������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������� *$
����������������������������;���� � ���4����� ������������������������������������������� *$
���=/>�?�' ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *'
�� � ��� ������������������� ��� ������������������������������������������������������������ *'
�������� ������� ����;���� ����������������������������������������������������������������������� *'
������������� � ��������������������� �������������������������������������������������������� *&
����� ��������� ���@������8���������������� �������������������@��������������������� ��������������������������������������������������������������� *&
���=/>�?�& ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *1
����� ������������������;�������� ���;��� ��������������������������������������������������������� *1
=��������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������� *(
A�������� ��������������@����������� ����� �������������������������������������������������� *)
B�������� ��������������/9����� ����������� ������������������������������������������������ *)
������������� ���������������������0�=����2 ������������������������������������������ *)
���=/>�?�1 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *C
����� ��������� ������������ ����;������ ������������������������������������������������������������� *C
���������� ����;������� ������@�������������;��� � ������������������������������������������ *C
���=/>�?�( ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *3
���������� �����;����������������� ������������������������������������������������������������������ *3
����������� ������� :�����<���������������� ��� ������������������������������������������������ *3
����
, ������������� ������������
���=/>�?�) ������������������������������������������������������������������������������������������������������� $%
��;���� � ���4�������������� ��� ������������������������������������������������������������ $%
���=/>�?�C ������������������������������������������������������������������������������������������������������� $%
/��� ������������������������.������� ����������������������������������������������������������� $%
= ����;������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������ $%
���D�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� $*
/��������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������� $*
,��������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������� $$
��E?�= ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� $$
���������������.�� ������������������������������������������������������������������������������������������� $$
B?,�>��,=?� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� '$
-��������������������������������������������
����������������� ������� ���������;����� �� ��������!�����������
������� ���������� �� ��!<� .!�� �� �������.��� � � �� �����
�����������<������������������� ���������������<������� ������
������� �������<������������������.����� ������������������
����� ���8����
������������:� ����� ����������������������� ��<����������������� ��
�������� ��������8��������������� ��������������<�������������
�������������� �� �������������������;���� � ���4������
��������������������������� ������;���� <� ����������<� ���������<
�������� �������������;���������.�����������������������D�����
������������� ��������,����������������F�(C'� ���'*� ������+
.��� ��*33(�������������������������.��� � ���� �������������� ��
?���������� ���������;������������� �������������������� ��������+
��� �������������8��������� �����������������������
�������
/��������������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������������� ���
$!�#01�23
� � � � � � � � � � �
���������������� ���$�%�������;������� ��������� �������<���� ��� ��������D��������
����� �������@�������*<��������=� ���� ����������� �=�������.���0=�=�2�����������%�)����������
����� 8� ��� �
�� �����&����������������'�/� ���� ��9����������������<
■ �����D���������������. ���;��������������������� ���8��������8����������������������������
���<��
■ �����D���������������. ���;��������������������� ������;���� ������������ �� ����
�@���� ���.������������� �����;������������ �� ���������G
(��������������������� ������������� ��<������������ ��������:������������������+
���8���8���� ���<������.�� ����� ��������������.��������������� ��������<��������@��������
��8���<� �@��������� ������� �� ������<� ������ ��� ���� � �;������ �� ���� ������ ���������<� �� �� ��
��������������
�� ���#������������������� ������������� ���:������������ ����������������������
�����������8���8����������������������������������������.�����������<�D������������������;��+
���������������.�� ���.�������������8;����
�)������������������������������������ ������������ ���:<������@��������� �����
����������<��� ����������� �������� ������������ ��9������������������<������D�������������� �
����;�������������������� ���������� �����;��� ������@:������ ���.��������
$!�#01�2�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����;���� � ���4������0�2�������;���������;��������8���� ��������<���������������� �
�����������������������������<��8���������;����������������� ���� ��������� ���������������
;��� ����:���� ����������������������������������������������������������;���� �����+
����������� �����.���� <� ��������������:����<������������������������������������ ����<��
���� �������� ����� ���*%%H�
��� ����� ��� ������ �� �� ��;���� � ���4�����<� ��� �� ������ ���������� ��� .��� � ���� ������
34 ������������� ������������
��8������D����������.���������������;��� ������������������� �;�����������������������������������
����������5
*2 �����9�������������������5�������D�������������;������������������ �<�������������������������
������:����������������������� ����������������
$2 A����9�����������������5�������D�������������������������������������� �����.�����������
�8���������������������������������<��������������������������������������
'2 �����9����5�������D��������������������8������ �������������������������������������.!������� �
&2 ������9����5�������D�������������;��������������� ��������������������
12 ���9�����������:����5�������D�������������;������������������������������� ������������� ��
���������������������������������������
������D��������������8������-��������� �����������������;����� �����������<����D�����������������
D������ �������������.���������� �������������������D�������������������� �;8������ ������;������
�������������
���������� ��������<�������������������������������������� ���������������� ������.����
���������� ��&+(� 8�<��������� ���������������$���$*� 8����������.�������������� ������.��<�D��
���;������8������������ ��������!����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����;���� � ���4�����<�;��� �������� �����������������������8��������#��*3(*��������#�
*3()<�����;���� �;����������� �����8�����(I� ���,��������� ������ �������8�������� �����
�������<�������� ������������ �����������.��������0��������$1&6()2�
���������� ������;���� � ���4�����������,��-.������������<�;����������������������������+
��� ��� ��������� ������� ��������8����������:�.������ ������<�����������<������������������ �����
���������J�8.�� ��K� ����� ��������8����������
�������������� �� ��������������������;���� ���� 9� � ���(%<��������� ����<����������������#�
*3(*<� ����������������������������9�����������������������.�������� ����>������� � ��"�����
��������� ���=/�<� �������������� ������.��� �
������� �����������8��������� ���������������!����<�������������������#��*3((� ��������������
������������9�����������������<����������������� ������ ��������� ������� ����<���������
�������
������������������������*3)%�����������������/���D�����D�����������.�������� ����>������� � �
�����<���������.����.� ����������� �������������
�������� ��*3(1<������������������� ������������<�������D�������.����������������;�������:������
�������� ������;���� �
������#��*3()<�����;���� �;����������� �����8�����(I� ���,��������� ������ �������8�������
�������������<������� ��� �����������F�$1&� ���#��*3()<������������������� ��������.��������
���-������;��������������8����������������<� ����;���� � ���4������������� ���������8����� �+
�� ��������������������0�����9�����������������2<������� �!������������ ��*3C)<������������ �
������,8��<������������ ���>�����<����������� ������� �<�����D���;����������;�� ��
��������������8� �������8���<�������������������� �� ����������������������.�������������
���� �� ���� ��� ������ �� �� ?=�<� ��� �8�� ��� ����� ��� ��.��� �� �� ��� �� �� ��;���� � ��� ��
33��������������������������������������������
���������������������������8������������'�-�������#���
�����8�������D��������������.��������8����������:���� �����������<���������������������<���
��������������� ������;���� ���� ����������������(������� �� ���� ���������� ���-����������
>������ ������8�������D���������������������������������������.��� ��������;���� ���� �� �
������������� �� ����� � �� �������������� ����;�������������������8�����$*� 8�<���.���<
��� ��������� ��������� � �� �����������<�(������<� �� ��������������8��������������� ��
-�����������;��� ������������:@���� ������.��������� ��;�! ��������?=�����$*� 8��
� � � � � � � � � �
�����.��� � ����� �������������������������� ����������;���� ���D����������������� ���@:��+
���� ���.����������������;�������� ��� �������������� ���������� ��9���������������:����@�����+
��� ������� ���������;��������@������������������������������� ��������������������<���8�������6�
����������������.����������D�9��<���.������� ������������������������������.�����������+
��8����������������������������������
��������.!���� ���������������<���������:���������:�������������������������;���������������� �
������������������<�������;����:������.��<�������������������������������
��� ������������� ������������������� ����;������������ ������0A�2��� ��������������������������
�����.������� ������������� �����/�������� ��� ���������0/��2� �����.����������=� ���� �������+
���� �=�������.���0=�=�2�������:���������9�����0��,2����;����������������� ����������� �
����@�����:�������;������������������� ������;�����<�.���D��������;������<���������D��8������;������<
����;��������������<���;���� � �����L<����������<�������������<�����@�������������� ����+
���������
� � � � � � � �
����;���� � ���4������������ ��� ���������������� �������@����������������*�0���A�M�*2<
�����=� ���� ����������� �=�������.���0=�=�2<��������������%�)����������� ����� 8� ��� ��������
������������,� ��� ���������������������������:�������� ��� �;������� ������������ ���
������������������������������������ ��
��������� ������������������������������������������������ ���������������������������
������������������������������������������������&%��F������� ���������.������ ���$%+'%H<���
���������������������������������8�����&����������� :�����<�1����������������������<��
�:�� ��C���������������<����� ���������������������
���������� ����������� ����������������������� � ������#������������ ������ ����������
������������ ������������������:�� ���������������� ���N�������� � �������'���**����.�����
���.���
������� �����������8 �� ������������A�<����.����������� ��������� ����������� ����� ������D���������
���������������������������G���������������� �.!�� ��������� �������������������������������+
����� ����������������������<��������������;���� ����;��������������������������.������������
��������������:�����;�� �<��<������������<������������
3� ������������� ������������
� � � � � � � � � * � � � � � �
���������:�����������������������������������.���������������������� ��������<���D���������� �
��������!��<������<�����<����������<�����O������������������������������ ���������-�������#��
��������������� ���������������������������������� ���������������������� ��9�����������������������
���������;��� �<�����;���� ���������<�D���������:����;�������������������� �<���D��������
�������������������������<��.��������������������������������@������������ �����������������
+ � � � � � � � �
��;��������������� ������������������������� �<�������<�������� ������������������������������
�8��������8��������������� ������� ��� �������� ����������������;�������<� ��:�� �������������+
���� ��������<���������!��<����������
/�.�9������������������������������������� ��������;��� ����������8��������������<����� ���� �
�� ������������������������������� �����������;������� ����������<������������� ���������
��������<��������8��������
������������� �������������;��� ��0���� ��<��@����������<���������� ����� 82� ������#��������
�� �;������ ������;���� ��������� �������������������8�9������������.��������������� �����
���������������.�9�� ��9�����<������������� �� �������������.�������������� ��� ��������
������������� ������������������������������ �;������ ������;���� ��������������� �����!�<
���� ����� �� ��� �<� ��� !���� .�.� ����<� ���� ����<� ������������ �� �������<� ��� �.� �����
����;��� ��<��������������������������������� �;������ ������;���� �
/�.�9�����������������8���������������������� �����<�������� ������ ���� ���<�������<�����+
���������������������������� �����<���������������
� � � � � � � � � # � � � � � � � � �
�������� ��9���������������� ����:�������.�����;��� �����������;����������������������<
����� �����<� ���� �<� ;������ �� ������ ��;����� ���� ��� ������� ���������� ;����<� ��� .���� ��
�����������;�������� ���9� � ���������������������;����<���������������������� �����������
�������;���� ��������@������������������ ������������������ ����������������������������+
���������������������� ������������������������������ ������ ������;��������
������ ��� ���� ��!�� �� ��;����� �����:@��� ;��������� ��� ����:�� ��� ��� A�� �� �� �� ��� �
��.�9��������� �������������������� ��������������������:!���������� ������������ �
/� ���������� ��A��������������������(+*%� 8������<�D��������� �8���� ����.������������� ��
C+*$������������������������������������ ��;�������� ����8���������� ����� ����;��������������
����������������������������� ������ ���������������������
� � � � � � � � � � , � " � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������.���� ����������� ���D����������������:�.���� ������� ��������8�����@������ � �
���������� ��������������������.� ����������;��@�������������������������
3���������������������������������������������
����.!������ ������� � �� ��� ��������.��������;���� ������������������;��� ���������:����
���������������� ��;����������������9� � ������������
�����8�������D��������;���� ��������� ���������������������������������������������������
��������������� ������������ ���������������<� ����:�� �� ���� ������ �������� �� ����������
�����:������ ������
� ������� ���������������������� ���������<����������;����������������.������.��� ���� �+
������������+���;��:�������;���������� ������� �������������� �����������
��;.�������<������������������ ������������������ �.��������� �������������;��������� ����B�?�
-����� ���������� ������������ ������ ����������������� ��9��������������:!��������������<
������� ������.����<�������<����������� �������:������� ������ ��9�����������������������@����:
D����������������������� ����������� �� ���8������.���<���D����������.������������ ��������������
�@������ ��������;���� ����������������������������������������9 ���+������������
�������;��� ����������������������� � �� ��������� ��������� ������� �����<����������:�������������
������������������������� ���� ���������������������������� ���� ��������������<��������������
������������������;��@��� �����������������������������;���-���������������������������������� �
�������.��������������;������������� ��������.:������P� ������.�����P���������!���� ��������
� �� �������� ������� ���������;������������������8����������������
$!�#01�2�
- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � �
��� ���������������������� ����������������.����� ���<������.�������������:�������-����
��;��� ��� >�� ���� ���;�� �� ��� ���������<� ��� ����� ��:� � ����;���� ����� ����� ���������� ��
��.����������;��� �<� ����9�� �� ��������������������8�����������;������
�������������;���:��������������������������� ���������������8�������� �������# ��� �
���� ������� <��������;���:�������.����������;�����
��������:�������-��������8�������������� �������.��������;��� ���� ��:�<���������:���.�
���������������������
�����������������������D��#����;�������<������������:�� ���������;���� ����;��������������;���:
������� � ��������� ���������-������
���������������� ������ �����!����;��� ����������� �.��:������������������������D������+
������������������������ ��������<������������;������������������������������8������ ���������8�
���������� ����� ��;����� �.�� ����������
� � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� ������� ������� ������ ��9����������������������������������8����.��.�����<������ �����������
����;�����:�������?;������������������������������������ ����� �������������.����������5
3* ������������� ������������
2 �����������.������������������ ���������;��� �
.2 ������������������.����������� �� �����D������@����������8���<��� ��������� ��9�����
�2 ����A��������������� ���
2 ���D���������� �������<����������������������
�2 ���� �������.���� �� ���� �.��������� �� ���������� ��� ����������� �� ��� ������ ��� ��� �� ,� � �
�.���������
;2 ���D������������D��������������������� �����@�������� ��������;��������������.�������
;��� ��
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # �
��� ���������@������������������������� �����������@�������� ������������������������� �
�<����������������;�������� �:������������� ������������� � �� ����������������;���������
�����;������������������ ������������� �� ������;���� �
��� ��������;������� �����������<����A��������������� �������������������� ����� ������
�� ���:�����������@���������.!������������;����<��� ����:����������������� � �����������
2 ������ ���� ��������� ������.����������� ����� ���-����� ������������<��-����� �����
�����8��������8������������������ �������� �������������8� �� �����������
.2 /��� ���������������8�����.�������<������;��������������� ���������D������ �����������
��������������
�2 ����������� ���� ���������������� ��D���������������������������������
2 �����.������ ���������� ����������������� � �����D��������������������������.�����������
�2 /� ������������������� ���������<�������<����8�����<�� :������ �����<����� ���<�����<���+
���������<���������������D����������������������� ����������������;���� <�����:���.�� �+
� ���������������� ���A���������� ����������������.��� ����������� �������������� ����
��������D����������������� �������
;2 �������������������:������ � �������������������<������������������ ������� ����������
�������.����������������� ��� �������� ������0�������8D�� ���� ���� �� �2�
�2 Q������������������������������� ������������������� ������
�2 ��������� ��:����D������������������0;���<����� ��<��@����������2� ������ ������ ������ ��
����������*%�L������������� � ��� �����@�������������������
�2 �����;������� ��������� ������� �� ������.������������� �����������������D���������������
������������
������� � ���� �:����������@���������������@�����������������������������.������������:;����
��������������������� ���������������������� ������.���������������
� � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � , � " � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � # � �
�������:����D���������������.�������@:��������8�����<��������������������������������� ���.��+
�������������������������@����������������������������;������� ������������������ ���<� �
���� ��������� ������������������ ���������D���;�������������������
3+��������������������������������������������
*� ��� �����������������;����������������@�������������������������;������� ������������+
������ ���5
2 ���������.�:���������������� ����� ������������������ �� ���@��������<�������� ��D�����
������� ����������������
.2 ����;�����:��������������� ��� ���.��� � �����@���������
�2 ���������:����������������������������������������5������� ����� �������������������
-������� 8�<����� ��8 ����;�.�����<���������� ���8�������������������0���D�� ��<� ����<
������.������2<����!���������<� �������� ��<����������<��8���������������<�����������<����+
.�����<���������������� ������ ��������<������ ���������������� ����� ������� �����-�����
������
2 ������ ������������������������.�� �<����������:���������<����;��������������������
������ ���������������������������������D�������� ������������������������ ���
����������������������� ������ ����;���� �
�2 �������:���������� �����������������!� ��� ������D���������������� ���������<��;��� �
��������������������.����������������������������������:�� �����;������� ����������9�
�������
�����;�������� ���������.����5
������������� ��������� �� ����;���� � ���4�������� ��� ����;�������D���������� ��������� �
��������� ������������������
$!�#01�2*
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������;�������� ��������� �.����������D������ ���������������������� � �5
2 ������������ �����J���� ��;���K���J���� ������������K� ������ ����8����� ��������012�L�
�� � � �����J��������;���K���J���� ����������K� ������8����� �� ����0*%2�L�� ��� ���
.2 ����;������������� ���� ���������;��� �� ������.������������� ����������� ������� :�������
���������������������������������:�������� �����:@�������������� ������������ ������;��+
�� <� �����;���� ��������.���� ����������8�����'� �����������������
�2 ���������� ����;������� ����������������������� � ����<������������<����8������ �������������
���� ���������D������ ������������� ��
2 ������8 �� ��� ����������� �� �� �����<� .<� �� �<� �.��:� ����������� ������8� �� �� ��������
������ ��$*� 8��������8���������� ��������������� ������������������.�����������
����&*���������'������������� ��������.��� ��"����� ������ 5
2 ����������� ���� ������@������������8����� ��������
.2 A���������@������8��������� ���.�����������;���������������� ����������.�����������<���������+
�������� ��� �����������
�2 �����;������������ � ���� �������������� ����� ������� � ����������.������������
3, ������������� ������������
2 �������� �����:������ ������ �������<� �����<���������D�����.!���������������<����8������ �
���������<�� :�����<��������
�2 ���������������� �� ���� ��� ��� ����;����� ���� ���<� �� ��������� �� ��� 8<� �� ������� ��
����.��������������<��� �:�����������-������������������������ ���A����������?;������� �
���������D��������������������� ����� ������ �������������� �������
;2 ������� �������������������;����<����A�����������;������������.��� ������.����������� ��;��
�.��:������ ����� �� �������� � ������������������ �����������;�������� �� ������
������������ ����;������� �������������� ����� �����������
�2 ������������� �����0*2 8�����������������.������� �:�������������� ��� �����;����������
���.������������������ ������.����� ������ �������� ��;����������;���<��� �����������������
���.������������������������;�����
�2 ������������������������ �:�������������� ������;���.���������������.�������������.�� ��
�������� �����<���.���� �.��:������� ����;�� ������������������������ ������ �������� ��;���
������;���<�������������������� ����;������� �������������
�2 ���.�9� ����������� ����������� ��<������ � �� ��������;������ ���������������������+
�:�� ������$*� 8��������8������������ ��� 8����D����������������������� �� ����;���������
������.�����������
����&*������������'������������� ��� �����.��� ��"����� ������ �
2 ����������� ������@������������8����� ��������
.2 �������� ������ ������������ ����������������������.�� ������ ��������
�2 ������� ����� ���;�����������������������.����������������� ���;���� ������������;���<
�.��:�� �����������.�����������D������ ������������������.��:���������A����������?;�����
2 �������.������������ ������ �����������<������ � ��D�������� ����������� �:�� �����
'%� 8�� ����9�� ���.���������� ���������� �� ����;�����������������.��������������;��� ���
�2 /�������������;������������������;���<�����:������.� �������������� ��;��������@����������<
��� ���������� �� ����<� ����� ������ �� ������������ �� ��� �� �������� ;���� �� ��� ����
��������������
/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���A�������������������������:�D���������������� ����������������������������������������
;����� ��������������������� �������������������� ��������������@��� ������������ ���������
�������� ���
������������������:�����������.��5
2 ������8� �� ���������������� ���.������ �����������������@������������������ ����������� �
D����������;�������������������;���� �
.2 �������.���������� ��������������!����@������������� ������������ ��������@�������������
���D��� ������������������D��������� � �� �������� ��;��� ����� ������� ���������� ��
������������G
�2 ���������������� �� ��� �������<� ���8�����<� ���<� ������ �� �����D�������������� D��� ���
�� � ��������������������������@�������������������� ��������� �� �����������
3-��������������������������������������������
2 ����������������������@��� � ������@����������G
�2 ������;��� ������ ��������������� ������������ ���������� ������.��� � ���� �����
� � � " � � � � � � � � " � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � �
��� �����������;��� ������������� ��������@����������� ������������ ������� �����������
������.���� �������� D��� ����� ���� ��������<� ������������������ �� ��� ������� �� �:
�������� �� ������ �������� �� ��� ���� �� ��������� �� ��� ���� �� �����<� �������� �� �� �
�������<�����@�������������������� �����������������������.���� ��������������������� ������
2 ���A���������������D�������������� ���������������<� �.��:����������������� ����������� �
��������������D�������������:�����������;����������.��5
=� ���@�������� �������������:;��������D������ ���������������������� ��������������
�-����� ���@����������� ������D�����������������������G
==� ���������8��������-��������@�� �� ������D��� �.���������G
===� �������D����������������G
=A� �� ������� �������#� ����������G
A� ������������ ������������� �G
A=� ��������������������������������������� ���������<��������������� �������@:��������8�����
�� ���.��������D������������������������������������ �� ������@���������������+
���� �����������@��������������� ����������� �����������
( � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � + 0 � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ��������� ������ �� ��� � �� ��� � ������������� ��� �� �������� �� �� ��� ���������� �
;�������� ��������������/9����<���������� ��������;��������������������� �������������;���+
���������� ��� ����� ������ ��������� � �� ��������������������� ���;�������.���� �������
��������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � / � � � � %
��,����������������F�))3� ���$(� ��!����� ��*333<�����9�����=�/������=?���������, ��=��
��=/�,=���0�=����2<�������D������������������������� �������������������� ���������,A=�=?
��=?��������=����R����=����� ,?��=��/�,=�<�����?�=�=?����,?A=�=����������=���
�=����0�?�,?���2<������� �������������<�B�������-.������� ��������������������������� ���
����� �������<�������-�������;�� ��������������������������������9�� �����������9��������� �
�����������������
������������������ ������������.��������������� ������;���� <��8���.�9���������������� �
�������;���� ����@�������������������D��������������������������������������������� �
�:�� ����;�����������������
����������������� �������� ���������� ������������S��������������������������D��������;�! ��
������?B=�=��=/�,��=?��������=S??/=���0?=�2���������������������� ����� �����������
����������������� �<����:����� �������� ��������� ������� �������������������� ����������
3. ������������� ������������
��;��� ������<�D����8����!����;�D���<������ ������ ���/�������������������������8�������8���;��<
��� ��9���������D�������������������
$!�#01�2+
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � , � � � � � � � � � � �
���A���������������������:�D��5
2 ���� ����;��������D�������������������8����������������������������9���;����������������+
�������������� ������� ����������� ���A��
.2 �������������� ������������ ����;�����������;���-���.!������������������� ������ ��5
*2 �������������� ������������ ����;��������<����������������<������ � �����������������
��� ���������������<���������:����.��.!���������������;������� ������ ����������������������
���������������;����G
$2 ���� ����;��������D�������������������������������������������:�����. ����;���������
������������� ����������� ��������� �����G
'2 �� ��������� �� ���� ����;�������� �� �� �����9�� ��� �� ����;������� ��� ��:� ��� ;������� �� �
�������� ������������<����8���������.!�����D���������������G
&2 ������ �������� ������������� ��������� ������ �������������� ����;�������� �.�����������
D������ ������������;����G������������<� �.��:���.��������������:��������9�������������+
� ����������;.������<�������������<������������8������������� ������������������G
12 �.��:���������������� �<� ����;��������� ����������� �������D�����<������������<���8�������
��������������D������ �������������� ��G
(2 ���������������� ���� ����;������� �.��:�������������������������
! � � � � � * � , � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
!�����*�,�� ����������������
2 ������ ��������� ����������������:���� ������� � ������������������������ ������
�8������� ���������� ��������� �����G������������;�����:������������� ���D���������������� �
����;������<��������������� ���������������������<� ����<� �������������� ����D����<�������+
��������������������������� ���
.2 >�������@��8 �������� :��������������� ����������������������:��������������������<���
�����:���� ����������;�������������D���������� ���������������������������������<����
����;�������������� �������������������� ����;������� �.��:����������� ������$&��������
�8�����
�2 ���� ��!� ����� ��������D���������� ���� �� �������������;������� �����������D������
������� �������������� ����� �;�����<� �������<�����������<� ����<� �.��:�� ���������� ��� ��+
3/��������������������������������������������
������������;�������!������������������
2 ��� �� ��� ����������� �.�� ������ �� �� �@��������� ��� ��� ����;�������<� ��� �������:�
�������������� ���
!�����*�,�� ���������������
2 ����������������� � �.��:����������� �������� ������-����� �������������������G���.���
����������D���:� �������������:� ����G
.2 ����������������� �.��:������������ �����D����������;��������������� ����� ������������
��������;������������:��������G
�2 ��������� ��������<���������:��������������������;���������� ����;������G
2 ���������������� ��������� 8�<������������ �.��:������������������� ����� ����������<���!�+
�����������<������������� ����;�����������!������ ���������������
�2 ���������������<�.�.� ����<����� ����<�!���<��� ��<������ �.��:������������;��������������
���������������������� ���������������������� ��D��������������)%�I�������.���:������������
��� ������.������������� ��������������������� �������������������&$� 8��
$!�#01�2,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * �
2 �������;����� ������������������:� ������ ����������@�����������;��� �������:�����������.��<
���;�������������������� ������ ��� �
.2 ��� �.��:�������D�������������������
�2 �������� ��� ����;���:�� �� �� D������ ���� D��� �������.�� ������� ��8������ �� ������ ��� D��� ��
��������������������8�����������D����������������������������������������������
2 ���9����� ������������:���� �����������������9������ ������.����������<� ������ �����
����.��� �����:������D����������������
�2 ��������������:����.����������� ����;�������� ��� ��<�������� ��� ������������ ����<���
�������� ������� ������ ����/� ������������ �� ��������������� �.��:����� �! ������������ ��
;��������������������� ����;�������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � 1 � � � � � � � � � ,
� � � � " �
���������������� ����������<��8�����<�����9����<�����������<������ �:�����������2������������.2
������������
2 �������������������������� �.��:�����������������.����� ���������������������������;������
����� ��� ��������������� ����� ����.������
.2 ��� ;���� �� ��������� �.��:�� ���� ����� �� ���� ��� ���;�� � � ��;�������� ��� ��������� ���
����.������������������� ��������
�4 ������������� ������������
�2 ����������:�������������������D��������������������-�� �����������������������
����.������;���
2 ��� ��������:� � �� ������������ ��� �� ��� ��� ��� � ������� ��� ���������� ��� �.��:� ����� ���� �
������;8� �������<� ��������� ����������������������� �����������������.!����� ��;:�������.��+
����<� ������.��� � �����.����.��������������D����� ���� �����.������<����.����� �� ���
���������� �;������� ����� ��� �� �� ����������� ����� ��� �.�����<� ������.��� � �� ��� �
������������������ ���
$!�#01�2-
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � �
������� ��D����������� ����������;���������������� �����<������������:�������������������
����� �������<�D��� ����:��� � �������������������� ������D������������������@�������
������;���� ����� ���:�D��5
2 /� ����������D�������������������� ������������;�� ������� ��������
.2 �������� ���������������� ����;������� ������� �;������������D����<������� ����������8������
�2 ��������������� ����!��� �����������;��� ��������������������� ������ ���.!�������������
�;����� ����������D���������������������� ������������ ��������� ������
2 ������������������ �������������� ��������������;���������D������������������� ���
����������������������� �� �����;���� ���������������� ������������ ����;��������;���� �� �
���;���� �������� ������������������ ��.2�
�2 ���������:��������������� ����������
$!�#01�2.
+ � � � � � � " � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ���������� ������D������ ������� ��� �������������� �����D������ ��������;����G����+
���� ;������ �� ������� �� ���������<� �� �� ��!� ��� ����.��<� ��:D��<� ��������<� �8� �<� .��� �� �����
����������;����������;��� �������� ������ ������ ����9��������������� ���������������8
��8��������;�� ������������ ���������;��� ����������.������.������������<������������ �������
������ �����������������
/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � �
��� ����;������� ���������������� �������� ��������������������.���������� �.����������+
�3��������������������������������������������
�# � ����������������;�������5
*2 ��.��<� ��������<��+���<����9;������;@� ����9 ���������������
$2 ��.��<� ��������<��+���<����9;������;@� ��������������
'2 ��.��� �����@����������������
&2 >.������5���������<� ���������<������ �
12 �8���0��� ��������2���� � ���������
(2 -����� ���������������@���������
)2 �������!�� �����.��� �0��;�����2��������� �0�������2�
C2 �����������8�
32 /������ ������������ ������;���� �
*%2 /����������;���� ��
**2 A��������� ��0�������;����2�
*$2 ������� ����������<� ����������� ��������������������������
*'2 /���� ��������<�;���������� ��������
*&2 ������� �������������������� ��
*12 ����������������������
*(2 ?.�����������
� � � � 2 " �
����� ��� ��D��������������.�����������������������������;�������<������������ �������������
������������������������ ������ �������9 ������������������������.���<���� �����������������.��<
��� �.���������������������������������������������������5
*� ������� ��� � ��� �������������<����������� ����;���������<����������������<�����������������
��;������������;�� ������9�����
$� ������� � ��������������������� �� �.����������������� ������������ �����D������ �.��
�!5
2 ���!�������<����;������������ �.������ ������������������� �������������@����<�����+
������:��������� ������!�� ������������������.!���������;:���������������
=� ����������� �.��:���������� ������������������� ��� �������.����� ����;�� ��
==� ����;��������.:����D�������#������������������8� �.� ������������� <� ������ �
�����.��������;�� ���:����<����������!�������������!��@�����
.2 ���!��@�������������� ����������D����� �������D������6������D�� ������� �����
����� ������0������������������� ������������������������������������ ������������2�
=� ��������� �������������������<�������������!��@�����������������D��<���������������
������
+ � � � � � � � � � � � " � � � �
*� ����������� �D����� ������������5
=� ��������������������D������������������������� ��;�����8;���<
==� ����������������.��������������������.��<
�� ������������� ������������
===� ��� ���������� ��� ������� ���� ����� ����� �� ;�8���:�� D��� ���� ������ ��� ��� ��������� ��
����������;�8�<
=A� ��������D����������.��<������������� �� ��������������.�������������������������+
������ ��;�����:�� ���;�.���
$� ����@������� ��������� �.��������D��� �������� ��������� ����.����������������������9��;�����:� �
;���� ���� ��������������������5�J-�����������������������3����������3(�.���3�
������"�����"������������K�
'� ����.����������������� ����������������:���;��� ��������������� ���������������;���� �
���� � �����������
� � � � � � � � � � � � " � � � �
����������� ���������.��������<� ����������������<���������������� �� �������������� ��+
�������<���������� ������������������:.������������������ ��C��*$�������������������������������8�
����������������� ��� �����������<�F� ����8����������� �����.��
!��52#
! � � � � � � � � � � � � � � � � � �
,��?�>�=T��E�������F�(C'63(
">�?���=,��<�'*� ������.��� ��*33(�
A=�/?�����@�� ������F�&*(3163(� ���,�������� �����,A=�=?���=?��������=���
�=���<������������� �,��=������>�N�����=/�,=����������� ����������� �
����� ��������������� ���������� �������������� ���������� �� =���;���� � �
�4�������<
�?�=��,��?5
Q���������������D�����,��-.������������� ������;������������� �;�������� ��=
��;���� � ���4�����<��;��� ����������������������.������������� ������
���������� ���������?;����������������� ������������0?=�2�
Q���������������F�$1&6()<� ����;���� � ���4���������� �� �������� ��
���8�����(F� ���,��������� ������ �������8�������� ������������������������
��� �����������.��������
Q������������������.�������� � �� ������������������������D��� �.��:�����
��� �������������D����������������.������ ������;���� <��;��� ��������
��� ��������� ������� ��������8������������.������������������ ������� �����
�������8��
Q�������.������ ������;���� � ���4��������� ��� D�������:�� �����������:�+
�������������������������������������� ������� ����������������������������+
����������� ������ �������.��� � ������@������������8�����
����������������������������������������������
Q��� ��� ���� ����� ��� D��� ��� �������� .������ �� �� ��;���� � ��� ;���.��� ����
�� � �����������D�������������;����������������������������
Q������ ���������� ������;���� � ���4������ �.���;���������� ������9�����
���.���� ������������������<���� ������������ ����������;������;��� �����+
���.���������������� �������� �����/����������������
Q�������������.��� � ���������,A=�=?����?��������=�����=���<����.�����
�� � �� ���������� �������;���� ��� ��������<�������.���� ���8��� ��������
������� ���������������������� � ��������� ����������.��� �������8�����D��
������������� �:����� ��������������� ��� ������ ��
Q�������������������� ����� ���8��������� �����������������D�����������+
�������������� ���������������������������� �����������D��������������
Q������>" �,��=�������>/?��U>,V�=�?�<��� ������ ���������������������+
��� ��������� ���� ��������������
Q��� ��� ���������� ��� ����������<� ��� ��������� ��� ���� �������<� ��� ����� � �� ��
;���� ������;��� ������������8�����''� ������@��=� �����������F�*11'� ���*$� �
������ ��*33*<������������� ����������$'�C33�
��������<
������==�/,��?,� ��,���������,A=�=?���=?��������=�����=����,�+
�>��A�5
�,/=�>�?�*F�+���,��>"�=����, �/=�� ���������������� �;�������� ������;��+
�� � ���4������0��25�J��;���� � ��������� �������<���� ��� ��������+
D�������������� �������@�������*<��������8� ���� ����������� �=�������.��
0=�=�2�����������%�)����������� ����� 8� ��� K�
�,/=�>�?�$F5��������;��������������������<������������������.����������� �
�����D������@����������8���<��� ��������� ��9����<�D��� ��������������������
������������ ����;���� � ���4�������������� ��� ���.��������������.�������
������<� �.��:��.������������������;�������� ������������ �����������,+
A=�=?���=?��������=�����=����
�,/=�>�?� 'F�+� ��� �������� D��� ������������ ��� ��� ���8����� ����� ����<� ���:�
��������� ���������;������������� ���� �,��=������>�N�����=/�,=����:�
���@��������.����������������;��������;����<������������ ��������� �����,A=+
�=?���=?��������=�����=����
�,/=�>�?�&F�+�������� ������� �����;���� ������;���� � ���4�������������+
��� �������������������:�����.�������������8����<������,A=�=?���=?�����
��=�����=���<���� �:����@���������.!������������;����<��;��� ����������D��
��� ���������������������������������;��:������D������������������������������
�������
�,/=�>�?�1F�+������,A=�=?���=?��������=�����=������������ � ��������.��+
�� �����������8���������� ����<�����:�����:�D���������������������������� � �5
2 ������ ���� ��������� ������.����������� ����� ���-����� ������������<
�-����� �����������8��������8������������������ �������� �������������8� �� �
���������
.2 /��� ���������������8�����.�������<������;��������������� ���������D�����
���������������@��=� �������������,����������
�* ������������� ������������
�2 ����������� ���� ��=������������� ��D���������������������������������
2 �����.������ �� �������� �������������� ��� � �� ���D��� �������������������
���.�����������
�2 /� ������������������� ���������<�������<����8�����<�� :������ �����<�����+
���<�����<������������<���������������D����������������������� ��������+
��������;���� <�����:���.�� �� ���������������� �����,A=�=?���=?��
�����=�����=��������� �������������D����������������� ����������������
����������:������ � �������������������<������������������ ������� �����+
�������������.����������������� ��� �������� ������0�������8D�� ���� ����+
�� �2�
;2 Q��� ��� ������� �� ������������� ��� ���������� ��������� ������ �� ���� �� � ��
���.���� �����������8�����CF� ������������������������
�2 �����;������� ��������� ������� �� ������.������������� ����������������
D����������������������������
�,/=�>�?�(F�+������ � ��������������������8���������� ������� �:����������@���+
������������@�����������������������������.������������:;�������������������+
������� ���������������������� ������.���������������
�,/=�>�?�)F�+����������;���������������.�� ���.�������<���� ���������� ����;��+
�� � ���4�����<������,A=�=?���=?��������=�����=�����������:�D��
��� ���������������������� � �5
�2 ������������ �����J���� ��;���K���J���� ������������K� ������ ����8����� �
������012�L���� � � �����J��������;���K���J���� ����������K� ������8����
�� ����0*%2�L�� ��� ���
"2 ����;������������� ���� ���������;��� �� ������.������������� ����������� �
����� :�����������������������������������������:�� ������ �����:@������
������� ������������ �� ����;���� <� �����;���� �� ������.���� �������
���@��==� �������������,����������
�2 ���������� ����;������� ����������������������� � ����<������������<����8�����
�������������� ���� ���������D������ ������������� �� ������ ������D��
������.��������������@��===� �������������,����������
�2 �����9�� ���;������� ������������������ �� ������<�"<����<����������������� �
������8� �� �� ��������� ������ �� ������-�� 0$*2� 8�� ������8���������� �
������������� ������������������.�����������
�2 �����J���� ��;���K��� ���������������������:������������������ � �5
��* ����������� ���� ������@������������8����� ��������
��$ A���������@������8��������� ���.�����������;���������������� ����������+
.�����������<��������� �������� ��� �����������
��' �����;������������ � ���� �������������� ����� ������� � ����������+
.������������
��& �������� �����:������ ������ �������� �����<���������D�����.!���������
�����<����8������ �����������<�� :�����<��������
��1 ���������������� ����������������;��������� ���<� ����������� ����� 8<
������������ ����.��������������<��� �:�����������-������������
����������� ���A����������?;������� �����������D��������������������� �
��� ������� �������
�+��������������������������������������������
��( ��� ���� �� ���������� ��� ����;����<� ��� A���������� ?;����� �������.��� ��
���.����������� ��;��� �.��:������ ����� �� �� �� ���� � ���������
�������� �����������;�������� �� ������������������� ����;������� �
������������ ����� �����������
��) ������������� �����0*2� 8�����������������.������� �:�������������� ��
�����;��������������.������������������ ������.����� ������ �������
��;����������;���<��� ���������������������.������������������������;�����
��C ������������������������ �:�������������� ������;���.���������������+
.�������������.�� ��� �������� �����<���.���� �.��:������� ����;�� �����
������������������ ������ �������� ��;����������;���<�������������������
����;������� �������������
��3 ���.�9� ����������� ����������� ��<������ � �� ��������;������ �
������������������� �:�� ������������-��0$*2� 8��������8������������ ��
8����D����������������������� �� ����;����������������.�����������
B2 �����J��������;���K��� �������������� ����� �:������������������ � �5
;�* ����������� ������@������������8����� ��������
;�$ �������� �� ���� ������������� ������������������ ����.�� ������ �� �
����
;�' ������� ����� ���;�����������������������.����������������� ��
;���� ������������;���<� �.��:�� �����������.�����������D������ ������
�����������.��:���������A����������?;�����
;�& �������.������������ ������ �����������<������ � ��D�������� �����
����� �:�� ������'%� 8�� ����9�� ���.���������� ���������� �� ��+
��;�����������������.��������������;��� ���
2 /�������������;������������������;��������:������.� �������������� ��;����
�� �@����������<� ��� ���������� �� ����<� ����� ������ �� ������������ �� ��� �
��������;���� ������������������������
�,/=�>�?�CF�+������������������� �������������� ��:�����������������������5
+���������� ������8� �� ��������� ������������� ������;���� � ���4��������
���@���������
+����.������8������ ������;���� ������������� ��������������������������������+
<��8������D�������D��������� � �������������������� ���;����
+������������ �� �������<� ���8�����<� ����<� � :�����<� ����<� ����� D��� ��.����
�� � ������� ���������;���� ����������.�����������
�,/=�>�?�3F�+������,A��=?���=?��������=�����=������ �:� ��������=������
�������� ��������� ����������� ��������� �������<��������� ���� �������+
��<�����@�������������������� �����������������������.���� �����������8�����&%� �
�����������,����������
�,/=�>�?�*%�+������,A=�=?���=?��������=�����=���<��� �:� �������� �� ����
������������;�������� ��������������/9����<���������� ��������;���������������+
������ �������������;������������� ��� ����� ������ ��������� � �� ������+
��������������� ���.�����D���������.��������������������,����������
�,/=�>�?�**�+�������;����������������������������������:�����.���� �����������+
� ��� ������ ���������.���� �����������$'C33���$&'%1�
�, ������������� ������������
�,/=�>�?�*$�+������8D����<���.�8D����<� 9���������������������� ���,�������
?;����������8�����
,��?�>�=?�F�(C'
B ��5�����"���� ����9�+�� ������� ��� �����
��45/
/���+/���/5���(��-�������6���+!�
+������"� ��� ,��������������� �� ��
78-"� ���
N���� ��� ���������������� ;������������� ��� ��D������ ��������;����G
�������;��������������� �����������<���!� ������.��<���:D��<���������<��8� �<
.���������������������;����������;��� �������� ������ ����������9���������
98+�������������� �"� ���
���D����������������������!� ���������� ���������������*���� �����������<���
�������;������ �.��:����������������� ��������������:������������������
����� ������������� ���;�������� ���� ����������.����������������������������
���������;�������� ��������� �.��:����������������0����������� ������� �
��������� ���������������������������� 2��������� ����������.��������������+
���������������������������������� �����*%+$%H��6�����������������<�����������+
���������� �!�:��������������.������ ������$���������@�� ������0�� �+
������:����������������������� ��&F�2��������;���:������������;�������0���
�!�����<� ��C%%��*%%%��� ������*%��������2�
:8-������������������
�������������� ���������;��������������������;������������������� �����+
.�������G��8<�����������8������������������5�*%�%%%�>6��� �����������<�*%��6��� �
�������������<�%�$1��6���� ��������������1%%%�>6��� ����������������������+
����������������� ��� ��;��;��������������������� ����� �����������1������
��� �������.!��������!� ���������� �����D������������������������������� �
����� �<� ��� ��� # ����� 1%���6��� ��?@������������� ��� ��.���� ����� ��� ��
��������� �.���������.������N� ����9�� ��# ����������.������������������������
D���;����-��������)<%���)<&�
�/�!�-/�+5��!�/�;�
�� ��������������" ��#"��� ���������� ���������
��.��:����������� ����� ��%<*��%<$���� ����8D�� ����.��� ��������;�� �� ������ �
����� ������ �� ����������&����������.���� ��� ��������D���������� �
����. ��� ��C��*%� 8���������;���.���D������������������� �� �������� ��@���
����������������8;�����0��B2<���D��������������;��������.��<��� �:���������������+
���� �������� ��@���� ������������� ��������� ������;���� � ���4������
����������������� ��� �.��:�������������')�F��������@����:���������� ���+
������������������D��������������.���������������������.�� ������:����;����� ��
�&F����� � �D�����������������.� ������� ��:��������:����������������+
����(� 8�� ����9�� �����������������������������.�������������� �� ������ ����
��������$&���� ����9�� ��������������<� �.��:�� ��������������;��� �������� ���
�-��������������������������������������������
����������������������:�� �����������.� ���������������������������.� �
������������������������������<� �.��:������������������� ���������������������+
�� ��;��� ������� ����������������� ���� ���������������
��� �����������������������������<� �.��:� ���������������.������������ �
.��������� ����������������� �����������������������;��������������� ��.���+
���<��� �:��;������������;��� ����������;������ �����.��� ��&1%���<�# ������:�
���.�������������������������������.���� ��������������@�������������������
�/��5�+/�5�/(����/�!
78������������������������
��������;�� ������D������ �����<�������������.��<��� � �����������������
������� �� �@�������� �� �� ��;���� � �� �4�����<� ���� ;��� ��� ��������������
�.��:��������������������.�� ������.������ ������������������<� �������������
������$��>������.�������������<���� ����� ��$&����:�<����������������������������+
�8;���������������� ������;���� � ���4������0��������8����������� �� ���������
$32<� ��� ����� ���:� ��� � ����;������� ���������� ��;�������� ��� ���������� � �
���������������������������������;���� �
98������������
�� ��������� ��� ������ �� �� ��;���� � �� �4������ ������:� � ���;������� ���
����.������ �������������������������������� �����������������8;������/� ����
���������������� �.��:������������������.� ���=� ���� ����������� �=�������+
.���������� ����� ����������� �������������%<)��� ���:��D�������������� ��������
�@���� ������������� ���� ������� � �� �����������������;���� �
� ��D�������� ����� ����������������������������� ����������<����;��� �
D��������������� ��� ����;������������� ��<�����.�������� ����������������:
�.������������������������������������;�����:�������������.��������� ������ ���
D������ �����;������������������ ����������������������������.����������� ��N=�
��;�<�����/���������+��+���+/�;���5���!��(��-������
�6���+!�
78����������������"���� ����� �����"����
������8� �������.���������D����;���-�� ����������� ������;���� � ���4+
��������������������.� ��������.������ ������������������������������ ���+
����D���������������;���������������.�������� ������ ������������� �����������
�.������������.� ��������.�������������������0��=��2� �.������������ ��
��� ����������������� ���������������������� ���������
98-"� ���
��.��:����������������� �������� ���� ������������ ������� ����9����+
������ �������� ��$%����������������� ������ ���������0 ��������� �<
�����..��� � �� ��������������������������������<����:� ��33H�������$1H����:�
������� ������������<��� ���� ����������� �����#�� ��9��2����.��:� �!���
D������������������������@����:�������������������.�
:8�)�������� �����"����
������.�:������� � ��������������� ��� ����� ���������������.��������8����
�. ������������� ������������
�������������� ��������� ������;���� � ���4�������������.������ �� ��N=
������ ��������� ������������������������������ ������
������������������ �;����������������������������� ��&���C���� ��� ���������+
�����������������.� ��N=<�������������.�� ����������:�� �<���� �!����.������ �
�����.����������/9�������������<�������.���<�D��� �����8����������� �� ����+
��:����������������D�������������������� �� ���������������&���� ��� ������+
��������<������������������ ���:������������� ���������������8��������������������
�$&G���������D�������C���� �������8����� �.��:������������������$'�
��;�<���=�-5��!;+/��/5$=�%
��������
2 ������������������������������ ��� ��;��;���0%�%1��2� ���N�)<%��)<&�
.2 N���8����@��8 ��� ������8����� ��'���������@����� ����������������8;�����0
;��� ��9���<��� �:����������������� ������D���������� ��.!����������������
��D������9���@����� ������������� ��������� ������;���� � ���4�����2������+
���������� ������������������������������ ���������������� ������������<����
����8��� �.��:��������'������������������������������������������ ��� �
;��;�������������.������������ ������������������ ���������������*H�
�2 ��� �������� � �� ����������� �������8����� ���:� �� �� �� ���� �� ������ �� �
��;���� � ���4����������������
�������������
2 ������.����%<%$1���� �������������������������������� ��� ��;��;���0%<%1��2
�����)<%��)<&�
.2 =���� �����%<%$1���� ������������� �������0���� �����;��� ������� ��2�������������
��������
�2 >���������������������������������� ���������� ��������������� �0 ��*5$�
*5&�%3(2������ �������
2 ������.����������%<%$1���� �������������������������������� ��� ��;��;�����
� ���������
�2 �# ���%<%$1���� ������������������*H� ������8����� ���������
;2 N����������������� �����������������������;���������&F��
�2 ����� �������� ����9�� ��'%���&%��������<���� ����������� ����� �� ���
������������������������;�����:�������� �����������.����� ��������������
������� ���������������� ����������8������;���� ���:�������������������������
D��������������� ��� ������������������� �.��:������������������������
��������� ��������������� ����������D������������������
�2 ����8����� ���������������������:�������� ��������D������ ����������������
����������8������� ������� ������D������ ���������������������8����� ������+
������������?�����9�� ���:������������� �������������8����� ������������+
����������������������������.�� ������������������������������������ �
�������������������������������������8<������!�����<�*5'<�*5&<�*51<�*5(<����������
�9�� ������������� �������������������������������8��������������.
������.������ �������������������
�/��������������������������������������������
��;�<���/=/</�/5��!�=�-5��!;+/��/5$=/%
��������
2 ��������������=��������������� ��� ��;��;���
.2 B��� ������� ���D�������������������<� ���� ��������������������������������+
���� ��� ��;��;�������D�����������&���C���� ��� ��������������������
� �%<%$1����
�2 ����������� ������8��� ����������*H�
2 ������ �������� �����������������
�2 ������ �������������������
�������������
2 ������.����%<%$1���� �������������������������������� ��� ��;��;�������
���� ��������������� ��������� ����������������� ����:������0����������������� �
;�� �����A2�
.2 =���� �����%<%$1���� ����������������������������� ��������
�2 >����������������������������� ���������������� � �������������� �������
2 �# ���%<%$1���� ��;��� ������� ��� ���� ��D�����������&���C���� ��� ����+
�������������
�2 N����������������� �����������������������;���������&F���������� ���+
���(%����������� �!���������������.������ ������'%���������������8�����
;2 �# ���%<%$1� ������������� ������8�����*H���� ����������������
�2 N����������������� �����������������������;���������&F��
�2 ����� �������� ����9�� ��'%��&%��������<���� ����������� ����� �� ���
����8��� ������������������������;�����:�������� �������������.����� ���
��������� �� ������� �� �������������� ��� ;���� �� �:����� ������� �� �� ���
��������� ����������D����������������8���0%<%$1���2�������������������������
������� ��� ��;��;���0%<%1���2����������
�2 ����8����� ��=���.������ ����N�����������������:�������� �������� �����������
D������ ������� ����.�������������� ��&���C���� ��� ��������0����� �� ��
����.�� �.��:������������������������ �����������������������;����������+
������ �������� ��� ��������������������������
!2 ����� ��� ������������ ��� ���� ��:� �����.�������� ������8����� �������� ��$'
���&���� ��� ������������������� ��$$����C���� ��� ������������+
������������������ �������������������� ������8����� �� �������� ���� �������
��������������� ����������;���������8����������� �� ��������� �������������������
/�/������+5��/�/���/+������<��!$/��/%
*� ��������*5*%�;��� ������� ��������� ������;��������0����8����� ����������������
�.��:���������������$&2�������;��� ��;��������������9����0����� �:���������������+
.�������2�
$� =�����������������.��� ��� ����� ��*%����������0��.���� ����������������8;����
��B2� ����� 8� ��� ���� �����0$&��������&%������ ����9�� ������� ��������2
%<%1���� �������� ���� ��
'� �@������������� �$&������ ������C� 8��
�4 ������������� ������������
&� ����;���� ����������� ��@���� ������ ������������������!�5�%W�����<
*W��;���<�'W�����������������8� ���� ��������������� �5
� ����� � � � � � " 0 � � � � � � � � " � � � � � � >�����
�� ���� 7 9 : ? @ A B C +����
���� *% & % % % % % % &@*%
��;��� % ( *% & % % % % $%@*
����� % % % ( *% *% *% *% &(@$
���8� �������:��������!���� �����������������.���������W�**$6C%W�*�&
+/�-�5-��/5��-;��+��5�5�/�!�+�!-//-�$+--3�!-%
*� ������������� ��*%+&��*%+*%
$� =�������(���.������������ � �������<�������� ������*%+(�
�� �����;��� ��%<*����������.������������� ������ �
'� ?.������� �C������
0����������� ���������:����������D������������ ���������.������� ��������2
�D��������.��"��,����"��
���"���� = � � � � � � " 0 � � � � � � � � " � � � � � � E��
������" 9? :9 ?F ?C @A A? B9 CF CC GA ����������
+*% % % % % % % % % % % %
+3 % % % % % % % % % % %
+C % % % % % ' % % % % 1%��1%WC
+) % % % * * ' * + + + *%%���W)
+( % % * ' $ + + + + + *%%
���� ���������������W�0*@&C2�X�0*@1(2�X�0'@(&2�X�0*@)$2
W�&C�X�1(�X�*3$�X�)$
W�'(C�0���� ������2
/�����������W����� �������W�'(C�W�(*�����
F� ����.�������(
��45//
��!/���/H��!�/(!���/+��/55-�+�I��;��4�!5+��/5
��/�5!�/(��+���
�� �������;����� ������������������:� ������ ����������@�����������;��� �����
�:�����������.��<����;�������������������� ������ ��� �
"� ��� �.��:�������D��������������������
�� ���������������;���:���� ��D����������D����������.�����������8�������������
���D��������������������������8�����������D���������������������������������
������������
�3��������������������������������������������
�� ���9����� ������������:���� �����������������9������ ������.����������<
������ ����������.��� �����:������D����������������
�� ��������������:����.����������� ����;�������� ��� ��<�������� ��� ��������
��� ����<������������ ������� ������ ����/� ������������ �� ����������+
����� �.��:����� �! ������������ ���;��������������������� ����;�������
�!/-/��/H��!5����������JK5-�+��/�!��J���/�;5�
���������������� ����������<��8�����<�����9����<�����������<������ �:�������
����������������������������
2� ��������5� ���� ������� ��� ��� ��������� �.��:�� ������ ���� �� ���.����� �� ���
���������������������;������������ ��� ��������������� ����� ����.������
���;���� ����������� �.��:����������� ������������;�� � ���;����������
��������.������������������� ��������
����������:�������������������D��������������������-�� �����������+
��:���������������.������;���
.2�=����������5������������:������������������� ����������� �����������������������
�.��:������ ������������;8� �������<� ��������� �������������<���������� �����+
������������.!����� ��;:�������.������<� ������.��� � �����.����.�������������
D����� ���������.������<����.����� �����������������;������������ ��� �
������������� ����� ����.�����<� ������.��� � ������������������������� ���
��5���/-/�+5��!/-�/�I�J���/(���/5��;��4�!5+��/H
��/�5!�/(��+���
7��8!�����*�,�� ����������
2 >�������@��8 �������� :��������������� ����������������������:���������
����������<���������:���� ����������;����������Y��D������<���� ������������
������������������<����� ����;�������������� �������������������� ����;��+
����� �.��:����������� ������$&����������8�����
9��!�����*�,�� ����������
2����������:���������������;�� ����������� ����� ����������������
.2���������:��������������� ����;��������� �� �<��� ����������;��������� �<��
��� �!�:�������������)� 8��
�2����������:��������������������������;�� ����������� ����� ������������
.�� �������
2����������������<�.�.� ����<����� ����<�!���<��� ��<������ �.��:�����������
;������������������������������������� ���������������������� ��D�������+
�������)%F�������.���:���������������� ������.������������� �����������+
���������� �������������������&$� 8��
���� ���O�������� ������ �������������������:������ ����;��������������+
�� ���
�����������D������;��������D����� ������������ ����;������� �.��:�������������
���������������� ��� <�����������.��� �����.������� ������������ �
�.��:���������� ��� ����;��� �������������������������������������� �����
����� ����������������� ������.�����������
....................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
1-Provincia .............................................................Partidoo Depto. .........................................................................................
Oficina Local: .......................................................................................Paralelo:......../.......Meridiano:......../.......Letra: .........
2-RENSPA N˚ ...............................................RazónSocial y/o Propietario.........................................................................
............................................................ Establecimiento.............................................................................................
3-FECHA DE
4-ORIGEN DE INTER VENCION
Notificación: ............./............./..........Atención:............./............./.............Inicio:......../............./...........
Denuncia Espontánea Denuncia Terceros De Oficio
5-POBLACIÓN
EspecieTotalPoblación(A)+(B)
Sanos
Total (A) Examin.
Enfermos
Total (B) Examin. Muertos*
Bov
inos H.1año
1a2años
+2 añosSUBTOTAL
Ovinos
Madres
Padrillos
Capones
Cachorros/as
Lechones
Caprinos
Aves
Equinos
TOTAL(*): marcar conuna “X” la categoría donde se extrajo la muestra 8-MUESTRAS REMITIDAS
Material en Formol
Organosy/o Fluidos
Líq. Esof.Faríngeo
Hisopados
Sueros
Sangre
Epitelio
Amigdalas
Ileon
Otro
CANTIDAD
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
7-SINTOMAS Y LESIONES
9-DIAGNOSTICO PRESUNTIVO...............................................................................
11-OBSERVACIONES.........................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
Fecha Marca Serie Menores Totales
Ultima
Anteúltima
10-VACUNACIONES
...........................................Firma y Aclaración
6-CATEGORIA DONDE SEINICIO LA ENFERMEDAD
LechonesCaponesCachorros/asMadresPadrillosTerneroNovillosVaquillonasVacasTorosBueyesOvinosPorcinosCaprinosGallinasPollos
Indique conuna “X”
OR
IGIN
AL
Por
cino
sPROTOCOLO DE ENFERMEDAD DENUNCIABLESISTEMA NACIONAL DE VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA
NOTIFICACION SOSPECHA FOCO PROTOCOLO N˚
Enfermedad
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
DATOS EPIDEMIOLOGICOS
12-TIPO DE EXPLOTACION (indique con una “X” la opción elegida)
a- Cabaña b- Cria c- Invernada d- Tambo e- Engorde a Corral
13-CANTIDAD DE POTREROS DELESTABLECIMIENTO CON ANIMALES CANTIDAD DE POTREROS AFECTADOS
14-CONSIGNE LOS DATOS DE INGRESODE ANIMALES DE LOS ULTIMOS 30 (Treinta) DIAS
DTA Fecha ProvinciaPartido
DepartamentoEstablecimientoFeria u Otros
Espe.NovedadenOrigen
Si NoCant.
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
15-CONSIGNE LOS DATOS DE EGRESODE ANIMALES DE LOS ULTIMOS 30 (Treinta) DIAS
DTA Fecha ProvinciaPartido
DepartamentoEstablecimientoFeriau Otros
Aviso a Destino(*)
Cant.Fecha
En aquellos casos en que se manifieste la enfermedad en tropas ingresadas consigne con (*) el ingreso correspondiente e indiquela fecha en que se manifestó la enfermedad ................../................./..................
(*) Consignar SI ó NO, cuando alguna novedad sanitaria en destino, según corresponda.
16-INDIQUE LA/S PROBABLES FUENTES DE CONTAGIOa) Hay o hubo focos (hasta 30 días antes) en establecimientos linderos.b) Hay o hubo focos (hasta 30 días antes) en establecimiento en un radio de ... km, de donde desaparecieron los primeros enfermos.c) Hay una feria, embarcadero de hacienda, playa de frigorífico u otro sitio de concentración de hacienda en el área focal, perifocalo de vigilancia.d) Se realizaron movimientos o trabajos en el establecimiento dentro de los 30 días previos a la aparición de la enfermedad.
En caso afirmativo, indicar si fueron: Arreos, Transporte en camión, Balneaciones, Castraciones, Veterinario, Marcaciones,Movimiento de maquinaria agrícola, Otros .......................................................(tachar lo que no corresponda).
17-HIPOTESIS PRELIMINAR DE INGRESO DE LA ENFERMEDAD
18-DEL AREA PERIFOCAL
N˚ Susceptibles Area PerifocalTOTAL GENERALN˚ Predios Area Perifocal
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
Espe.
f- Mixto Acopio TenenciaFamiliar Otros...................................
RENSPA N º
Entrada Nº Fecha Especie Edad Raza Sexo
H M
Propietario............................................................................................................... Dirección: ..................................................................
........................................................................................................... Localidad........................................................................................
Partido/Depto.: ......................................................................................................................... Telefax: ....................................................
Remitente:............................................................................................................... Dirección: ..................................................................
........................................................................................................... Localidad........................................................................................
Partido/Depto.: ......................................................................................................................... Telefax: ....................................................
Historia Clínica: (Signos, tratamientos, morbilidad, mortalidad, etc.)
Animal Vivo Muerto Fecha y Hora de la Muerte..................................................................................
Diagnóstico Clinico Presuntivo..................................................................................................................................................................
Veterinario Clínico: ........................................................................Veterinario Necropsista:........................................................................
DESCRIPCION DE ALTERACIONES MACROSCOPICAS(Describir indicando forma, tamaño en cm o mm, color, consistencia, cantidad y localización)
Exterior (Piel, ojos, orejas, tejido subcutáneo, etc.)
Sistema Respiratorio (Nariz, seños, laringe, tráquea, pulmones, pleura)
Sistema Circulatorio (Corazón, arterias, venas y vasos linfáticos)
Sistema Digestivo (Boca, faringe, esófago, intestino, recto, páncreas y peritoneo)
Sistema Hemopoyetico (Ganglios, bazo, amígdalas, médula ósea, timo; indicar localización de linfonódulos afectados)
Sistema Urinario (Riñones, uréteres, vejiga, uretra)
Sistema Genital: Masculino (testículos, epidídimo, vesículas seminales, próstata, pene, prepucio) Femenino (ovarios, útero, vagina, vulva, glándulas mamarias)
Sistema Endocrino (Hipófisis, adernales, tiroides, paratiroides)
Sistema Locomotor (Músculos, huesos y articulaciones)
Sistema Nervioso (Cerebro, cerebelo, médula espinal, meninges, nervios)
Diagnóstico Presuntivo:
Análisis Complementarios Bacteriología
Parasitológicos
Hematología
Serológicos
Virología
OtrosEstudio Histopatológico (Indicar tejidos Muestreados)
Diagnóstico Final:
Lugar y Fecha:..............................................................................
............................................................................................. Firma
Aclaración Firma..........................................................................C.1
20
1-Provincia .............................................................Partidoo Depto. .....................................................................................
Oficina Local: .........................................................................Paralelo:........../..........Meridiano: .........../........Letra: ............
2-RENSPA N˚ ...................................................RazónSocial y/o Propietario........................................................................
..................................................................Establecimiento..................................................................................................
FECHA DE ULTIMOANIMAL ENFERMO ............./............./..........
FECHA DE LAS VISITAS
1
2
3
4
5
6
............./............./..........
............./............./..........
............./............./..........
............./............./..........
............./............./..........
............./............./..........
CANTIDAD DE VISITASAL ESTABLECIMIENTO
EVOLUCION DE LAENFERMEDAD EN DIAS
CANTIDAD DE POTREROSAFECTADOS
FECHA LEVANTAMIENTODE LA INTERDICCION
............./............./..........
CANTIDAD DE ESTABLECI-MIENTOS VACUNADOS ENAREA PERIFOCAL
OBSERVACIONES...............................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
UBICACION
PRODUCTOR
DETALLE DE ANIMALES SANOS YMUERTOS AL FINAL DEL PROCESO
................................................................................
...........................................................................
...........................................................................
............................................................................
............................................................................
...............................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Especie Total MuertosEnfermos
Bov
inos H.1año
1a2años
+2 años
ESTUDIO DE ENFERMEDAD DENUNCIABLE - INFORME FINAL
CANTIDAD DE ESTABLECIMIENTOSVISITADOS DURANTE ELRASTREO EPIDEMIOLOGICO
CANTIDAD DE ESTABLE-CIMIENTOS INTERDICTOSEN LA ACTUACION
CANTIDAD DE ESTABLECIMIENTOS CONFIEBRE AFTOSA DETECTADOSENELRASTREO EPIDEMIOLOGICO
OR
IGIN
AL
SUBTOTAL
Ovinos
Madres
Padrillos
Capones
Cachorros/as
Lechones
Caprinos
Aves
Equinos
OTROS
TOTAL
Por
cino
s
Fecha:............./ ............../ .................... ....................................................................................................Firma y SelloVeterinarioResponsable
.......................................
..................................
..................................
...................................
...................................
.......................................
.......................................
.......................................
.......................................
................................
................................
CANTIDAD DE SUSCEPTIBLESVACUNADOS EN AREA PERIFOCAL
Especie Total
Bov
inos H.1año
1a2años
+2 añosSUBTOTAL
Ovinos
Madres
Padrillos
Capones
Cachorros/as
Lechones
Caprinos
Aves
Equinos
OTROS
TOTAL
Por
cino
s
SISTEMA NACIONAL DE VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA
PROTOCOLO N˚FocoSospechaNotificación
PROTOCOLO N˚
1-Provincia .........................................................Partidoo Depto. ...................................... ...........................................
Oficina Local: ...................................................................Paralelo:....................Meridiano: .................. Letra: ............
9-DIAGNOSTICO PRESUNTIVO DE LA SOSPECHA
3-VETERINARIO ACTUANTENombre: ..............................................................................................................
Tel/Fax: ...............................................................................................................
12-RESULTADO LABORATORIO
FECHA DE INGRESO MUESTRA: ....../ .... / ........
..........................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
FECHA DEL INFORME: ........./ ....... / ........... ................................................................................................Firmay Aclaración
Firma
ENVIO DE MUESTRAS DE ENFERMEDAD DENUNCIABLE AL LABORATORIO
SISTEMA NACIONAL DE VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
............................................
8-MUESTRAS REMITIDAS
Material Formol 10%
Organos:Hígado
Riñón
Bazo
Vejiga
Amígdalas
Ileón
Hisopados
Suero
Sangre
Otro
CANTIDAD
Agente Actuante
Serología
ANEXO IV
FocoSospechaNotificación
2-RENSPA N˚ ...............................................RazónSocial y/o Propietario.....................................................................
..................................................................Establecimiento..................................................................................................
6-CATEGORIA DONDE SE INICIO LA ENFERMEDAD 7-SINTOMAS Y LESIONES
10-VACUNACIONES
5-POBLACIONEspecie Total Sanos Enfermos
4-Fechade toma de muestra: ........../........ / ..........
Fecha de remisión:............/............ /....................
11- SOLICITUD DE PRUEBAS
Virológicas
Parasitólogica
Bacteriológicas
Toxonomia
Serológicas
Otros:.....................................ESPECIFICAR
...............................................................................................................................................
Fecha Marca Serie
Ultima
Anteúltima
Enfermedad
Resultado
Top Related