22 LISTA DE PRECIOS 2011
SKYLINE es el nuevo lenguaje de FERMAX.
SKYLINE es el único equipo capaz de dar respuesta
a todas las necesidades del mercado, integrando en
un mismo equipo: VIDEOPORTERO, CONTROL DE
ACCESOS Y DISPOSITIVOS INFORMATIVOS.
Su diseño modular y su versatilidad ofrecen TOTAL
LIBERTAD DE CREACIÓN para confi gurar cualquier
composición imaginable.
COMBINA
Está compuesto por 28 piezas diferentes: 8 marcos
de distintas medidas, módulos audio-vídeo, módulos
de pulsadores, módulos digitales, lectores de
control de accesos, dispositivos informativos y otros
complementos.
SUPERA
Los módulos SKYLINE incorporan las nuevas
tecnologías y las funcionalidades más completas y
exclusivas, como la nueva pantalla informativa o el
lector biométrico.
Los módulos son compatibles entre sí.
Están conectados por un sistema inteligente, lo cual
facilita su reparación y mantenimiento, así como la
incorporación posterior de equipos más avanzados o
nuevos módulos.
RESISTE
Los materiales de fabricación de SKYLINE -aluminio
anodizado en perfi l, zamak cromado en pulsadores y
cantoneras, policarbonato en elementos transparentes,
acero inoxidable en rejillas interiores, etc- están
seleccionados por su belleza y su resistencia máxima
en intemperie.
FERMAX garantiza el suministro inmediato de los productos SKYLINE.
Plazo de entrega 24h para módulos SKYLINE disponibles, salvo rotura
de stocks o causas ajenas a la empresa.
PLA
CA
S
PLACA SKYLINE
Dimensiones: (horizontal) x (vertical) x (profundidad) mm.
LISTA DE PRECIOS 2011 23
PROYECTA
PLA
CA
S
PLACA SKYLINE
MÓDULOS AUDIO Y VÍDEO MARCOS SKYLINE
SKYLINE se compone de 8 marcos de diferentes medidas donde se encajan los módulos existentes.
Los módulos pueden ser de 2 tamaños que se denominan V y W (W mide el doble que V).
Los módulos específi cos de portero y videoportero están disponibles en todas las tecnologías FERMAX (VDS,
BUS2, MDS y 4+N). Una vez seleccionada la tecnología, la utilización de los módulos con los marcos adecuados
permite confi gurar la placa necesaria de cualquier instalación.
Marco 1V
Vídeo W Audio W
Marco 2V Marco 3V Marco 4V Marco 5V Marco 6V Marco 7V Marco 8V
PULSADORES DIGITALES MÓDULOS INFORMATIVOS
Teclado Direct W Tarjetero WDisplay W Tarjetero VTeclado digital W Pantalla Informativa V
COMPLEMENTOS CONTROLES DE ACCESO
Complemento
metálico W
Complemento
metálico V
Huella W Teclado W Proximidad V Bluetooth V
PULSADORES DOBLES PULSADORES SIMPLES
8 Puls. 204 W 8 Puls. 104 W4 Puls. 202 V 2 Puls. 102 V2 Puls. 201 V 1 Puls. 101 V
24 LISTA DE PRECIOS 2011
PLA
CA
S
COMBINACIONES
La combinación de marcos y módulos dependerá
del número de viviendas del edifi cio, así como de los
accesorios que se requieran.
Existen dos tamaños de módulos V y W. W mide el
doble que V.
Los marcos se denominan según la capacidad de
módulos V que pueden incorporar.
MONTAJE
El sistema de montaje y clipado de los módulos a los
marcos es muy sencillo y efi caz.
Los módulos encajan perfectamente en el perfi l.
Unas juntas entre módulos evitan la entrada de agua y
suciedad.
Una vez montada la placa, se conectan entre sí los
distintos módulos.
El resultado fi nal es un equipo compacto y robusto, como
si de una placa monobloque se tratase (IP43 IK7).
Los contactos de los pulsadores y del teclado digital son
estancos, lo que asegura su funcionamiento y fi abilidad.
Han demostrado en laboratorio ser capaces de resistir
hasta 100.000 pulsaciones en 48 horas.2
1
6V
1W=2V
1W=2V
1W=2V
TOTAL: 6V
6V
1W=2V
1V
1V
1W=2V
TOTAL: 6V
V = 105,2(H)x47,5(V)mm W = 105,2(H)x95(V)mm
Secuencia montaje módulos
PLACA SKYLINE
LISTA DE PRECIOS 2011 25
PLA
CA
SCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
VISTA TRASERA
Circuito electrónico tropicalizado
fabricado en SMD.
Conector de test de funcionamiento:
audio, vídeo y programación de monitores.
Conexión inteligente entre módulos.
No requiere módulo de extensión de llamadas.
Síntesis de voz de serie
(32 idiomas). “Puerta abierta. Por
favor, cierre después de entrar”.
Ajuste de volumen de conversación
del monitor, de la placa y del
mensaje sintetizado.
PAN&TILT de la cámara
para regulación ±10º.
Pulsador con contactos
estancos.
100.000 pulsaciones
garantizadas en 48 horas.
Bisagras abatibles lateralmente.
Conexiones VDS:
+,- Alimentación 18Vdc.
L Datos
V,M Vídeo
NC, NO, C Contactos relé libre de potencial para
abrepuertas. Tiempo apertura programable.
- , BS Pulsador de zaguán.
VIDEOPORTERO VDS CON PULSADORES
1
3
5
7
9
11
13
15
2
4
6
8
10
12
14
16
Cierre de perfi l de zamak inyectado.
Logotipo abatible. Tornillo de sujeción
de la placa a la caja de empotrar oculto.
Módulo compacto audio-vídeo.
Frontal de aluminio y rejilla interior de
acero inoxidable.
Perfi l curvo-convexo de aluminio
extruido. Acabado anodizado.
Pulsador de llamada de zamak inyectado
con acabado cromado.
Tarjetero de policarbonato. Acceso frontal.
Etiquetas resistentes en intemperie.
Tornillo de sujeción de la placa
a la caja de empotrar oculto.
Amplifi cador de 2W de alta
potencia y rendimiento.
Altavoz elíptico.
Cámara COLOR CCD y óptica
de 3,7mm. Iluminación para
visión nocturna mediante
LEDS.
Iluminación permanente
en el tarjetero por LEDS
de bajo consumo.
Micrófono Electret
de alta sensibilidad.
PLACA SKYLINE
26 LISTA DE PRECIOS 2011
1. MARCOS
ref.7341 1V
ref.73322V
ref.73333V
ref.73344V
7341 MARCO SKYLINE 1V - S1 130x128 30,00€
7332 MARCO SKYLINE 2V - S2 130x151 32,00€
7333 MARCO SKYLINE 3V - S4 130x199 34,00€
7334 MARCO SKYLINE 4V - S5 130x246 36,00€
7335 MARCO SKYLINE 5V - S6 130x294 39,00€
7336 MARCO SKYLINE 6V - S7 130x341 42,00€
7337 MARCO SKYLINE 7V - S8 130x389 46,00€
7338 MARCO SKYLINE 8V - S9 130x436,5 50,00€
ref.73355V
ref.73366V
ref.73377V
ref.73388V
PLA
CA
S
ref.8829 BUS2/VDSref.2541/ 2540
COMBINACIÓN DE DOS PLACAS O MÁS
ACCESORIOS MARCOS SKYLINE
8829 JUEGO DE SEPARADORES 2,10€
2541 CABLE DE CONEXIÓN BUS2/VDS 4,00€
2540 CABLE DE CONEXIÓN 4+N 3,20€
Permite unir lateralmente las cajas de empotrar de la misma
serie. Se requiere un juego por cada marco adicional.
CAJAS EMPOTRAR
Fabricadas en aluminio y zamak. Disponen de bisagras abatibles.
Profundidad empotramiento: 55mm.
CAJA SUPERFICIE
Para aplicaciones donde no se requiere o no es posible practicar
un hueco en la pared. Profundidad: 33 mm.
VISERA
Para protección de la placa cuando se instala en zonas expuestas
a la lluvia.
MARCO EMBELLECEDOR MODULAR
Permite cubrir huecos en la pared de equipos antiguos o
imperfecciones de albañilería. Actúa como complemento
estético.
Su montaje es modular. Existe un modelo por serie.
Para componer marcos para placas dobles o triples, seleccionar
el marco simple de la serie adecuada y el kit de ampliación
correspondiente.
COMPLEMENTO ANGULAR
Necesario cuando la placa se instala en un punto de difícil
acceso, por ejemplo, detrás de una verja.
Se requiere un cable por cada marco adicional para conectar los
módulos entre ambos marcos.
PLA
CA
S
PLACA SKYLINE
LISTA DE PRECIOS 2011 27
PLA
CA
S
Dimensiones: (horizontal) x (vertical) x (profundidad) mm.
CAJA
EMPOTRAR
ref.8852115x138x45
18,15€
ref.8851115x114x45
17,65€
ref.8843MINIBOX 5 UDS
88,25€
ref.8844MINIBOX 5 UDS
90,75€
ref.8846MINIBOX 5 UDS
97,50€
ref.8847MINIBOX 5 UDS
100,75€
ref.8848MINIBOX 5 UDS
103,00€
ref.8849MINIBOX 5 UDS
108,75€
ref.8850MINIBOX 5 UDS
112,50€
ref.8986MINIBOX 5 UDS
140,00€
ref.8854115x185x45
19,50€
ref.8855115x233x45
20,15€
ref.8856115x280x45
20,60€
ref.8857115x328x45
21,75€
ref.8858115x375x45
22,50€
ref.8982115x420,5x45
28,00€
ref.7062130x151x33
26,15€
ref.7061130x128x33
25,65€
ref.7051MINIBOX 5 UDS
128,25€
ref.7052MINIBOX 5 UDS
130,75€
ref.7054MINIBOX 5 UDS
137,50€
ref.7055MINIBOX 5 UDS
140,75€
ref.7056MINIBOX 5 UDS
143,00€
ref.7057MINIBOX 5 UDS
148,75€
ref.7058MINIBOX 5 UDS
154,50€
ref.7059MINIBOX 5 UDS
160,00€
ref.7064130x199x33
27,50€
ref.7065130x246x33
28,15€
ref.7066130x294x33
28,60€
ref.7067130x341x33
29,75€
ref.7068130x389x33
30,90€
ref.7069130x436,5x33
32,00€
S1
(1V)
S2
(2V)
S4
(3V)
S5
(4V)
S6
(5V)
S7
(6V)
S8(7V)
S9
(8V)
CAJA
SUPERFICIE
ref.8401 SIMPLE135x15535,00€
ref.8409 DOBLE265x15540,00€
ref.8411 DOBLE265x20340,00€
ref.8412 DOBLE265x25045,00€
ref.8413 DOBLE265x30055,00€
ref.8414 DOBLE265x34565,00€
ref.8415 DOBLE265x39380,00€
ref.8483 DOBLE265x440,585,00€
ref.8417 TRIPLE395x15545,00€
ref.8419 TRIPLE395(H)x203(V)
45,00€
ref.8420 TRIPLE395x25050,00€
ref.8421 TRIPLE395x30060,00€
ref.8422 TRIPLE395x34570,00€
ref.8423 TRIPLE395x39385,00€
ref.8486 TRIPLE395x440,590,00€
ref.8400 SIMPLE135x13030,00€
ref.8408 DOBLE265x13035,00€
ref.8416 TRIPLE395x13040,00€
ref.8403 SIMPLE135x20335,00€
ref.8404 SIMPLE135x25040,00€
ref.8405 SIMPLE135x30050,00€
ref.8406 SIMPLE135x34560,00€
ref.8407 SIMPLE135x39375,00€
ref.8480 SIMPLE135x440,580,00€
VISERA
ref.9192 SIMPLE211x23450,00€
ref.9191 SIMPLE211x21045,00€
ref.9191+ref.9200 DOBLE77,00€341x210
ref.9192+ref.9200 DOBLE82,00€ 341x234
ref.9194+ref.9200 DOBLE92,00€ 341x281
ref.9195+ref.9200 DOBLE97,00€ 341x329
ref.9196+ref.9200 DOBLE102,00€ 341x376
ref.9197+ref.9200 DOBLE107,00€341x424
ref.9198+ref.9200 DOBLE112,00€341x471
ref.9191+ref.9201 TRIPLE83,00€471x210
ref.9192+ref.9201 TRIPLE88,00€ 471x234
ref.9194+ref.9201 TRIPLE98,00€ 471x281
ref.9195+ref.9201 TRIPLE103,00€471x329
ref.9196+ref.9201 TRIPLE108,00€471x376
ref.9197+ref.9201 TRIPLE113,00€471x424
ref.9198+ref.9201 TRIPLE118,00€471x471
ref.9199+ref.9201 TRIPLE123,00€471x519
ref.9199+ref.9200 TRIPLE117,00€ 341x519
ref.9199 SIMPLE211x51985,00€
ref.9194 SIMPLE211x28160,00€
ref.9195 SIMPLE211x32965,00€
ref.9196 SIMPLE211x37670,00€
ref.9197 SIMPLE201x42475,00€
ref.9198 SIMPLE201x47180,00€
MARCO EMBELLECEDOR
MODULAR
ref.8378 SIMPLE92,40€
ref.8379 SIMPLE98,70€
ref.8381 SIMPLE111,30€
ref.8382 SIMPLE119,70€
ref.8383 SIMPLE131,30€
ref.8389 DOBLE131,25€
ref.8390 DOBLE138,60€
ref.8392 DOBLE153,30€
ref.8393 DOBLE159,60€
ref.8394 DOBLE168,00€
ref.8395 DOBLE176,40€
ref.8396 DOBLE184,80€
ref.8397 DOBLE199,50€
ref.8489 TRIPLE162,75€
ref.8490 TRIPLE168,00€
ref.8492 TRIPLE189,00€
ref.8493 TRIPLE194,25€
ref.8494 TRIPLE199,50€
ref.8495 TRIPLE204,75€
ref.8496 TRIPLE210,00€
ref.8497 TRIPLE241,50€
ref.8384 SIMPLE140,70€
ref.8385 SIMPLE149,10€
ref.8386 SIMPLE157,50€
COMPLEMENTO
ANGULAR
PLA
CA
S
PLACA SKYLINE
28 LISTA DE PRECIOS 2011
2. MÓDULOS
7415 MÓDULO AUDIO VDS W 150,00€
7430 MÓDULO AUDIO BUS2 W 200,00€
7400 MÓDULO AUDIO 4+N W 125,00€
7421 MÓDULO VÍDEO VDS W 425,00€
7433 MÓDULO VÍDEO BUS2 W 475,00€
7406 MÓDULO VÍDEO 4+N W 400,00€
7367 4 PULS. 104 W VDS/BUS2 80,00€
7365 4 PULS. 104 W 4+N 80,00€
7368 2 PULS. 102 V VDS/BUS2 60,00€
7366 2 PULS. 102 V 4+N 60,00€
7375 1 PULS. 101 V VDS/BUS2 45,00€
7373 1 PULS. 101 V 4+N 45,00€
7371 8 PULS. 204 W VDS/BUS2 100,00€
7369 8 PULS. 204 W 4+N 100,00€
7372 4 PULS. 202 V VDS/BUS2 70,00€
7370 4 PULS. 202 V 4+N 70,00€
7376 2 PULS. 201 V VDS/BUS2 50,00€
7374 2 PULS. 201 V 4+N 50,00€
AMPLIFICADOR Y CÁMARA COLOR
MÓDULOS DE PULSADORES
PULSADORES DOBLES
PULSADORES SIMPLES
1 PULS. 101 V
2 PULS. 201 V
4 PULS. 104 W
2 PULS. 102 V
4 PULS. 202 V
8 PULS. 204 W
MÓDULO VÍDEO COLOR W
MÓDULO AUDIO W
PLA
CA
S
PLACA SKYLINE
LISTA DE PRECIOS 2011 29
PLA
CA
S
El módulo DISPLAY permite visualizar el listado de
vecinos y sus códigos de puerta asignados (tipo agenda
telefónica). Informa sobre el estado de la comunicación.
Las teclas permiten moverse por el menú. Pulsar
para realizar la llamada a la vivienda una vez marcado en
el teclado su número de puerta.
El módulo TECLADO permite realizar la llamada a las
viviendas marcando el código de puerta asignado. Actúa
también como sistema de control de accesos activando el
abrepuertas al marcar un código determinado (depende
de la tecnología).
MÓDULOS PULSADORES DIGITALES
7449 DISPLAY DIGITAL W VDS/BUS2 600,00€
7451 DISPLAY DIGITAL W MDS 600,00€
7447 TECLADO DIGITAL W VDS/BUS2/MDS 390,00€
7439 TECLADO DIRECT W VDS/BUS2 390,00€
ref.7439ref.7447
ref.7449/7451
Dispositivo que informa del funcionamiento del portero
mediante pictogramas que se iluminan: llamando, en
conversación, puerta abierta o canal ocupado. Facilita el
uso a personas con difi cultades auditivas.
7445 TARJETERO W 55,00€
7444 TARJETERO V 30,00€
7448 PANTALLA INFORMATIVA V 60,00€
ref.7448
ref.7443
ref.7445
MÓDULOS INFORMATIVOS Y
COMPLEMENTOS
Fabricado en el mismo material que los paneles de
aluminio. Permite tapar huecos en la placa para la
instalación de futuros módulos.
7443 COMPLEMENTO METÁLICO W 25,00€
7442 COMPLEMENTO METÁLICO V 15,00€
ref.7442
ref.7444
Tarjetero informativo con iluminación para personalizar el
edifi cio, indicar la dirección o como directorio de vecinos
y códigos de puerta necesarios en placas digitales
codifi cadas.
PLACA SKYLINE
30 LISTA DE PRECIOS 2011
PLACA SKYLINE
PLA
CA
S
Permite la apertura de la puerta al acercar una tarjeta
de proximidad. Sólo las tarjetas autorizadas accionarán
el dispositivo. No es necesario un contacto físico.
El sistema gestiona hasta 400 tarjetas en modo autónomo.
Teclado retroiluminado con leds de señalización. Activa el
abrepuertas al introducir un código de hasta 6 dígitos.
Admite 100 códigos diferentes que pueden activar 1 ó 2 relés.
Alimentación 12Vac/Vdc.
Para sistemas centralizados con Unidad Central MDS ref.2405
ó CAC ref.4410.
Interior/exterior. Capacidad máxima de 950 usuarios. Incorpora
un DISPLAY y leds de señalización: indicación de nº de
usuario y lectura correcta, indicación lectura errónea, menú de
confi guración y altas-bajas de usuarios, etc. Incluye un teclado
remoto por infrarrojos. Alimentación 12Vac/dc.
Los siguientes módulos de control de accesos SKYLINE pueden
funcionar en modo autónomo ó centralizado (Unidad Central
MDS ref.2405 ó CAC ref.4410).
7440 LECTOR PROXIMIDAD V 250,00€
6989 LECTOR HUELLA W 550,00€
7438 MEMOKEY W 245,00€
7453 TECLADO CAC W 245,00€ref.7438
ref.7440
ref.6989
MÓDULOS CONTROL DE ACCESOS
23361 TARJETA PROXIMIDAD S/BANDA MAG. 5,00€
2336 TARJETA PROXIMIDAD C/BANDA MAG. 5,00€
44501 LLAVE DE PROXIMIDAD 6,00€ ref.23361 ref.44501
Para más información, consultar sección “Control de accesos”.
Permite activar el abrepuertas de forma remota mediante un
teléfono móvil con tecnología BLUETOOTH. Puede almacenar
hasta 40 teléfonos autorizados en modo autónomo. La
apertura de puerta se hace automática al detectarlo, mediante
confi rmación con una tecla ó introduciendo un código PIN como
mecanismo de seguridad. Alimentación 12Vac/dc.
7441 LECTOR BLUETOOTH V 250,00€
ref.7441
LISTA DE PRECIOS 2011 31
PLACA SKYLINE
PLA
CA
S
COMBINACIONES VÍDEO VDS
7333 Marco 3V S4
7421 Audio-Vídeo VDS
7376 2P 201V
8854 Caja empotrar S4
2 PULSADORES
528,50€
7335 Marco 5V S6
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W
7376 2P 201V
8856 Caja empotrar S6
10 PULSADORES
634,60€
7337 Marco 7V S8
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (2ud.)
7376 2P 201V
8858 Caja empotrar S8
7334 Marco 4V S5 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (3ud.)
8855 Caja empotrar S5 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7335 Marco 5V S6 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (3ud.)
7372 4P 202V
7376 2P 201V
8856 Caja empotrar S6 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7336 Marco 6V S7 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (4ud.)
7372 4P 202V
7442 Módulo Metálico V
8857 Caja empotrar S7 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7335 Marco 5V S6 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (2ud.)
7372 4P 202V (2ud.)
7376 2P 201V
7442 Módulo Metálico V
8856 Caja empotrar S6 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7335 Marco 5V S6 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (3ud.)
7372 4P 202V (2ud.)
8856 Caja empotrar S6 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7336 Marco 6V S7 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (4ud.)
7372 4P 202V
7376 2P 201V
8857 Caja empotrar S7 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7335 Marco 5V S6 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (3ud.)
7372 4P 202V
7442 Módulo Metálico V
8856 Caja empotrar S6 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7336 Marco 6V S7 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (4ud.)
7376 2P 201V
7442 Módulo Metálico V
8857 Caja empotrar S7 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
7336 Marco 6V S7 (2ud.)
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (5ud.)
8857 Caja empotrar S7 (2ud.)
8829 Juego separadores
2541 Cable conexión
18 PULSADORES
24 PULSADORES
30 PULSADORES
36 PULSADORES
26 PULSADORES
32 PULSADORES
38 PULSADORES
28 PULSADORES
34 PULSADORES
40 PULSADORES
734,50€
843,40€
970,30€
1.043,60€
955,30€
990,30€
1.078,60€
935,30€
1.023,60€
1.058,60€
7337 Marco 7V S8
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (2ud.)
7372 4P 202V
8858 Caja empotrar S8
20 PULSADORES
763,50€
7338 Marco 8V S9
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (2ud.)
7372 4P 202V
7376 2P 201V
8982 Caja empotrar S9
22 PULSADORES
823,00€
7338 Marco 8V S9
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (3ud.)
8982 Caja empotrar S9
24 PULSADORES
803,00€
7335 Marco 5V S6
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W
7372 4P 202V
8856 Caja empotrar S6
12 PULSADORES
654,60€
7336 Marco 6V S7
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W
7372 4P 202V
7376 2P 201V
8857 Caja empotrar S7
14 PULSADORES
708,75€
7336 Marco 6V S7
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W (2ud.)
8857 Caja empotrar S7
16 PULSADORES
688,75€
7333 Marco 3V S4
7421 Audio-Vídeo VDS
7372 4P 202V
8854 Caja empotrar S4
548,50€
4 PULSADORES
7334 Marco 4V S5
7421 Audio-Vídeo VDS
7372 4P 202V
7376 2P 201V
8855 Caja empotrar S5
7334 Marco 4V S5
7421 Audio-Vídeo VDS
7371 8P 204W
8855 Caja empotrar S5
601,15€ 581,15€
6 PULSADORES 8 PULSADORES
Ver otras combinaciones en sección “Proyectos”.
Top Related