Download - Traducción V

7/21/2019 Traducción V

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-v 1/4

María Tamargo Quintero Latín II

Adv, -ojalá- Libertus, i,sust.3adecl (mliberto

Is, ea, id,!ron!ersonal "#l,#se, a$uel-

Tiro, issust. 3%decl (m-Marco Tulio

&onj. "obien-

Alius, a, ud,adj. 3terminaciones otro,di'erente,

distinto-

ron inde'.-cual$uiera$ue, $uien$uiera $ue-

)um, es,ese, 'ui, v.intr.. "ser,estar,*aber-

Qui, $uae,$uod!ron. rel."$ue la$ue-

ULTINAMQUE

LIBERTUS EIUS TIRO AUT ALIUS QUISQUIS FUIT, QUI

c.circustancialde modo

+om. sing.a!osicinsujeto

entivo sing&om!lemento det.

+om sing)ujeto

&oord. +om singsujeto

+om sujeto 3% !. sing!er'ectoindicativoact

+omsingusujeto

/AL0 1L LI21T 41 1L TI+ 1L T Q5I1+Q5I1A Q51

651 1L &5AL

Tres ,a ,um, adj 3terminaciones "tres-

7ic, *aec, *oc,!ron, demostr. "este-

re!osicin, deablativo "de-

es, rei, sust., 8%dcl. (' "serbojeto , cosa-

Liber, libri, sust,9% decl (m "libro-

1do, edis, edere,edidi, editum . v.trs. "!ublicar-

TRIS NAC DE RE LIBRO EDIDITAcus !l o directo Abblativo com!l,

circunstancialAblt sing&om!lemetnocircunst.

Ac , !luralb directo

3% !erson sing!ret !er'ectoindicativo activbo

T1) 1)T1 41 A)5+T LI2) 52LI&

arcius, a,um, Adj. "ávaro-

4ictum, isust. neutro9% decl. "!alabra-

+umerus, i,sust. masc.9% decl. "n:mero-

Indulgeo,dulsi, um,ere, vb. intr.."serindulgentes-

&onj,coord.. co!

lus, !luris,sust.neutro,com!. más

Iudicium, ii )ust.,neutro " juicio.

PARCIUS DICTORUM NÚMERO INDULSISSENT

ET PLUS IUDICII IN

Acusativ.sing,

enitivo!lural,

Ablativosing

3% !ersona!lural !ret.

Acusativosing.

en sing,com!lemen

ablativivo




adverbio com!lementodeterminativo

com!lementocircunstancial

!luscuan!er' ecto desubjuntivo

com!lemento directo

todeterminativo.

7A&IA 1L

M0) 0;A

41

ALA2A)

&+ 1L

+<M1

752I1)1+

)I4I+45L1+T1)

= AL M0) 41L /5I&I 1+TA

1lgu, egi, ectum,ere, vb. tr "$uiitar-

art com!,,-$ue-

re!. de abl. &ongero, gessi,um, ere, vb. tr.traer

)tudium, ii, sust.neutro 9% decl "dedicacin-

Ad*ibeo, bui, um,ere, vb, tr.-llamar

ELIGENDIS QUAM IN CONGERENDIS STUDII ADHIBUISSENTerundio !lablativo

erundio !lablativo

en singcom!lementodeterminativo

3% !erson !lura!ret#rito!luscuam!er'ect

o subjuntivoQ5ITA Q51 1+TA TA=1+4 41L I+T11) 752I1)1+

LLAMA4

Minus,adv "menos

bjetus,us >% decl "o!osicin

,inter!osicin

&alumnias,ontis, !art. !res"calumnia,

o'ensa-

6ormaalternasum, es,

ese, 'ui,!ret.im!,sub.

Qui,$uae,$uod,

!ronom.relativo"elcual-

Adv. sinembargo

+uncaadv. "a*ora-

Quo$ueadv "tambi#n

-

5t conj,-como$ue-

re! deablativo"en-

MINUS OBIETUS CALUMNIANTIBUS,

FORET, QUI TAMEN NUNC QUOQUE,

UT IN

+om sing)ujeto

Ablativo !lural&om!l,circunst.

3% !,sing!ret,

+om !l,sujeto

--------------

------------

--------- --------------

Abl, sinc.circunst




!er'ecto,subjuntivo activo

.

M1+) 1&7A?A4

LA)&AL5M+IA)

)1@A Q5I1+1)

)I+1M2A

A7A TAM2I+

Q51 1+

mnis, e,adjetivo 9terminaciones "todo-

Is, ea, id,-el, ella,ello

Ingenium,i, sust. 9%decl (n$

6acilius, ior,adj,com!l,.'cilise "'ácil-

eicio, is,ere, i, tur,v.transitivo"rec*aBar,regresar-

Adv.com!arativo "más$ue-

Qui,$uae,$uod,!re!rel,-el$ue-

Ardico,is, ere, itum, vtrans. "avanBar,dirigir-

ossum,!otest,-!oder,serca!aBde-

Ingenio, is,ere, tur, v.trans. "encontrar,descubrir-

OMNI EIUS INGENIO FACILI

US

QUO

O

REICI QUAM QUO

D

ARDICI POSSIT INVENENI

ENTAbl sing,comindirecto

en singu.c.determinativo

Abl sing&om!lcircunstancial

+omsing

InCnitivo!res!asivo

In' !res!asivo

3%!ersonsing !.subjuntivoactivo

3% !erso!lural !ressubjuntivoactivo

1L TAL1+T

AA T4 41 L M0)60&IL

LQ51)1A

1&7A?A4

Q51 1LQ5 1

A&1TA4

514A 1+&51+T1+




Traduccin 6inalD jala su liberto Tirn (de &iceron, o el otro $uien$uiera $ue *aEa sido, el cual !ublic treslibros de este asunto *ubieran sido !oco indulgentes con el n:mero de !alabras, E *ubiesen llamado más en la

eleccin del juicio, $ue en el conjunto del inter#s menos sería rec*aBado !or las calumnias, $uienes sinembargo, a*ora encuentren $ue en todo su ingenio lo $ue 'ácilmente !ueda ser rec*aBado $ue lo $ue !uedaser ace!tado.