Post on 21-Mar-2016
description
2
2
Primera edición abril 2010
Tirada de dos mil ejemplaresColección PianoPiano Libro número uno
Edición fotográficaDalia BarskyFernando de la OrdenGerardo dell’ OroMariana ZermanDiseño gráfico Mariana ZermanTraducción Mabel FernándezFoto de tapaEva CabreraEstencilFernando Traverso
bicisIdea y edición Fernando de la Orden
FotosChristian Barahona Miranda, Dalia Barsky, Adriana Bosso, Eva Cabrera, David de la Calle Cerezo, Fernando de la Orden, Diego Doyle, Gerardo dell’ Oro, Juan Martín García, Néstor García, Rubén Gatica, Alejandro Gómez, Darío Granato, Eduardo Grossman, Alfredo Herms, Patrick Liotta, Luis Martín, Steve Mccurry, Daniel Merle, Andrés Nojiri, Leandro Páez Saura, Valeria Preisler, Daniel Rodríguez, Coni Rosman, Jorge Sáenz, Diego Sandstede, Javier Sinay, Juano Tesone, Tony Valdez, Maximiliano Vernazza, Víctor Wolf, Dani Yako y Mariana Zerman
4
¿damos una vuelta?
Ciertos regalos son anticipos de libertad, galones de aire puro. Allá por los 70, para una navidad, mis padres decidieron sorprendernos y enrolar a la familia en salud, comprando una bicicleta para cada uno. La mía era roja e hipnótica como un talismán y tuvieron que bajarle el asiento al mínimo para que no fuera a dar con mi orgullo en el suelo cuando me trepé a ella por primera vez, con más entusiasmo que técnica. Yo tenía seis años y ese artefacto cromado y sus misteriosas zanca-das tracción a sangre eran lo más bello que había visto en mi vida.Esa fascinación indeleble, anarquía bípeda que milita en los pedales antes que escoger la polución que siempre acarrean las cuatro ruedas, se retroalimenta en las imágenes de bicis, el libro que Fernando de la Orden nos propone, sumando bicicletas pescadas in fraganti, por él y otros fotógrafos, en los rincones más diversos del globo. Estas fotos engarzan el pulso acelerado y el sudor de los cuerpos con la honestidad poética y brutal de un artefacto, que promete llevarnos sólo hasta donde nos den las piernas. Una ética sencilla del esfuerzo y el límite, que garantiza una cuadra más y otra, una tercera... mientras no se acabe el aire.Album de recuerdos y bitácora de asombros, bicis cuenta en imágenes robadas al vagabundeo, kilómetros de anécdotas, historias de caminos y de rostros y nos permite imaginar la banda sonora de su tropilla de ruedas, mordiendo el pavimento bajo la lluvia, arañando la arena o caracoleando sobre el pasto. Su riqueza reside en esos testimonios de manubrio y cubierta, rescatados de la rutina como confirmación o sorpresa. Y anuncia: ecológicos, democráticos, patrocinados por la vida sana o forzados por los bolsillos flacos, aquí están, estos son los bólidos que aprendimos a amar en la infancia. ¿Damos una vuelta?
Raquel Garzón
6
Certain gifts are freedom in advance, gallons of clean air. Back in the 70s, for Christmas, my parents decided to surprise us and enlist the family in health, buying a bicycle for each one. Mine was red and hypnotic like a talisman. I had the seat pulled down to the minimum so that when I climbed it for the first time, with more enthusiasm than techniche, I wouldn’t hurt my proud on the floor. I was six years old and that chrome device and its mysterious horse drawn strides were the most beautiful thing I had ever seen in my life.That indelible fascination is fed back into images of bikes, the book that Fernando de la Orden offers us, adding bicycles caught red handed by him and other photographers, in the most diverse corners of the globe. These photos link the fast heartbeat and the sweat of their bodies with the poetic and brutal honesty of a device, which promises to carry us only up to where our legs can pedal. A simple ethic of effort and limit, ensuring one more block, a third one... until the air runs out.bikes shows in images stolen from wandering, kilometres of anecdotes, stories about roads and faces, allowing us to imagine the soundtrack of his troop of wheels, biting the pavement in the rain, scraping the sand or prancing on the grass. Its rich- ness lies in those testimonials of handlebars and tyres rescued from the routine as confirmation or surprise. And it announces: ecological, democratic sponsored by healthy living or forced by poor pockets, here they are, these are the bolides that we learn to love in our childhood. What about going for a ride?
Raquel Garzón
What about going for a ride?
La vida es como andar en bicicleta. Para conservar el equilibrio hay que mantenerse en movimiento.
Life is like riding a bicycle. In order to keep your balance, you must keep moving.
Albert Einstein
“”
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
09: Diego Doyle Mar del Sur, Buenos Aires 1996
10: Adriana Bosso Santa Elena, Buenos Aires 2008
12: Patrick Liotta Nevada, Estados Unidos 2001
13: Fernando de la Orden Miramar, Buenos Aires 2008
15: Leandro Páez Saura San Pablo, Brasil 2007
17: Fernando de la Orden Colonia, Uruguay 2006
18: Diego Sandstede San Cristóbal de las Casas, México 1999
19: Javier Sinay Copenhague, Dinamarca 2006
Daniel Rodríguez Buenos Aires 2006
20: Juano Tesone Salto, Buenos Aires 2008
21: Eva Cabrera La Plata, Buenos Aires 2008
22: Tony Valdez Capital Federal 2008
23: Jorge Sáenz Asunción, Paraguay 2007
24: Daniel Rodríguez Buenos Aires 1991
25: Daniel Rodríguez La Habana, Cuba 1995
27: Steve McCurry Angkor, Camboya 2008
28: Mariana Zerman Berlín, Alemania 2008
29: Maximiliano Vernazza Capital Federal 2007
30: Alfredo Herms Amsterdam, Holanda 2007
31: Juan Martín García Capital Federal 2008
33: Eva Cabrera La Plata, Buenos Aires 2008
34: Andrés Nojiri Capital Federal, Buenos Aires 2008
35: Daniel Merle Buenos Aires 1985
índice
36: Fernando de la Orden Nueva York 2007
37: Néstor García Cardiff, Gales 2007
Daniel Rodríguez Capital Federal 1980
38: Víctor Wolf Amsterdam, Holanda 2002
40: Fernando de la Orden Capital Federal 2004
41: Fernando de la Orden Capital Federal 2008
43: Juan Martín García Cerillos, Salta 2007
45: Juan Martín García Santo Tomé, Corrientes 2007
46: Juan Martín García Sáenz Peña, Chaco 2007
47: Juan Martín García Orán, Salta 2007
49: Fernando de la Orden Esquel, Chubut 2008
51: Dani Yako Salinas Grandes, Jujuy 2000
52: Christian Barahona Miranda Guanacache, Mendoza 2007
55: Luis Martín Río Gallegos, Santa Cruz 1984
56: Eduardo Grossman Miramar, Buenos Aires 1995
57: Eduardo Grossman Miramar, Buenos Aires 1998
58: Daniel Rodríguez Capital Federal 1985
59: Fernando de la Orden Capital Federal 2008
61: Alejandro Gómez Tokio, Japón 2002
62: Patrick Liotta Nevada, Estados Unidos 2001
63: Javier Sinay Berlín, Alemania 2008
Fernando de la OrdenRosario, SantaFe2008
90
64: Fernando de la Orden Capital Federal 2003
65: Andrés Nojiri Capital Federal 2007
67: Rubén Gatica Mendoza 2008
68: Andrés Nojiri Capital Federal 2007
69: Andrés Nojiri Capital Federal 2008
71: Darío Granato Sierra de la Ventana, Buenos Aires 2005
72: Alfredo Herms La Habana, Cuba 2007
73: Juan Martín García Capital Federal 2006
Juan Martín García Corrientes 2007
74: Fernando de la Orden Atlántida, Uruguay 2001
75: Coni Rosman San Bernardo, Buenos Aires 2008
76: Fernando de la Orden Capital Federal 2007
77: Fernando de la Orden Miramar, Buenos Aires 2008
79: Eva Cabrera La Plata, Buenos Aires 2007
80: Valeria Preisler Santiago, Chile 2008
81: Dalia Barsky Nueva York, Estados Unidos 2007
82: Daniel Rodríguez Punta del Este, Uruguay 2000
84: Fernando de la Orden Mar del Sur, Buenos Aires 2007
85: Gerardo dell’ Oro Capital Federal 2007
Fernando de la Orden Capital Federal 2005
86: Fernando de la Orden Capital Federal 2008
87: David de la Calle Cerezo Valladolid, España 2006
Si querés formar parte del próximo proyecto de la colección, escribinos a
if you want to participate in the next colection project, please email
coleccionpianopiano@gmail.com
colección pianopiano
92
Nació en 1976 en la Ciudad de Buenos Aires.
En 1996 asistió a un taller de fotografía con Alejandro Lipszyc y al curso anual de fotoperiodismo en la Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina.
En 1997 ingresó a trabajar como fotógrafo en el Diario Clarín, donde se desempeña actualmente.
En 2001 publicó el libro Pan y Manteca. Trabajo que se convirtió en su primera muestra individual, en el Centro Cultural Recoleta, de Buenos Aires, y en el Teatro Auditorium, de Mar del Plata.
En 2004 asistió al taller de Fotografía Documental, dictado por Daniel Merle, con el que publicó el libro Encierro, (la ciudad en la mirada de diez fotógrafos).
Fernando de la Orden
En 2009 presentó, en el Centro Cultural Borges, de Buenos Aires, la serie de fotografías: ahora te veo, ahora no te veo más, bichito de luz. Obra que también presentó en Expotrastiendas 2009, en formato audiovisual.
Participó en numerosas muestras colectivas, entre las que se destacan: Sobre Tablas (2001), en la Fotogalería del Teatro San Martín, Festival de la Luz (2002) C. C. Recoleta, Septiembre día por día (2008) C.C. Borges, y las muestras anuales de la A.R.G.R.A. (1998 y del 2004 al 2009), en el Palais de Glace.
Fue seleccionado en el Concurso de Fotografía Periodística del Diario Clarín (2009), y en la Bienal de la Asociación Argentina de Galerías de Arte (2009).
Como fotoperiodista publicó distintos trabajos en el diario Liberation, de Paris y en la revista Courrier, de Tokio, entre otros.
Vive y trabaja en Buenos Aires.
He was born in 1976, in Buenos Aires city.
In 1996 he attended a workshop on photography with Alejandro Lipszyc and the annual course of photojournalism at Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina.In 1997 he started working as a photographer at Clarín newspaper, and nowadays he works there.
In 2001 he published the book Pan y Manteca. It was his first single exhibition at Centro Cultural Recoleta, in Buenos Aires, and at Teatro Auditorium, in Mar del Plata.
In 2004 he attended the workshop on Documentary Photography, given by Daniel Merle. They published together the book Encierro (la ciudad en la mirada de diez fotógrafos).
In 2009 he presented, at Centro Cultural Borges, in Buenos Aires, the photo essay: ahora te veo, ahora no te veo más, bichito de luz. This work was also presented at Expotrastiendas 2009, in audiovisual format.
He participated in a lot of collective exhibitions, among the most outstanding ones we can mention: Sobre Tablas (2001), at Fotogaleria del Teatro San Martin, Festival de la Luz (2002) C.C. Recoleta, Septiembre día por día (2008) C.C .Borges and the annual exhibitions at ARGRA (1998 and from 2004 to 2009) at Palais de Glace.
He was chosen at the Concurso de Fotografia Periodística del Diario Clarín (2009) and at the Bienal de la Asociación de Galerias de Arte (2009).
As a photojournalist he published different works in the newspaper Liberation, in Paris and in the magazine Courrier in Tokio among many others.
He lives and works in Buenos Aires.
94
a todos los que me acercaron sus fotos para armar este libro a Mariana Zerman por su tiempo y trabajoa Gerardo dell’ Oro, Raquel Garzón, Julián Gorodischer, Mabel Fernández, Daniel Merle y Andrea Stefanonia Claudio Canaglia y a la gente de Tranelsa
a mi mamá, a mi hijo y a mi abuela Lola (que siempre me preguntaba “¿Todo lo tienes que hacer jugando?”)
y a Dalia, mi mujer y compañera de travesías
Comentarios, sugerencias y más bicis aComments, suggestions & more bikes
librobicis@gmail.com ⁄ facebook: librobicis
gracias
Desde 1939 acompañamos al ciclista con calidad, atención y servicio
www.canaglia.com
96
© Fernando de la Orden © De las fotos los autoresColección PianoPiano. Libro número uno.
Queda hecho el depósito que establece la ley 11.723
No se permite la reproducción parcial o total de este libro ni su incorporación a un sistema informático ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo de los titulares del copyright
Impreso en Argentina en Gráfica Pinter
De la Orden, Fernando bicis: libro de fotos de bicicletas. - 1a ed. - Buenos Aires: el autor, 2010. 96 p.: il. ; 13x18 cm.
Traducido por: Mabel Fernández ISBN 978-987-05-8373-8
1. Fotografías. I. Fernández, Mabel, trad. II. Título CDD 770
98