Post on 26-Jul-2015
© Diana Romero
¿Impersonal? La lengua quechua
todavía se habla hoy por algunos peruanos.
© Diana Romero
¿Impersonal? La lengua quechua
todavía se habla hoy por algunos peruanos.
Si sabemos quién la habla, ¿es impersonal? No, no lo es.
© Diana Romero
¿Impersonal? La lengua quechua
todavía se habla hoy por algunos peruanos.
Si sabemos quién la habla, ¿es impersonal? No, no lo es.
Opciones:1. Algunos peruanos
hablan la lengua quechua todavía.
2. La lengua quechua LA hablan todavía algunos peruanos.
REDUPLICACIÓN (GB 17).
© Diana Romero
En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
© Diana Romero
En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
A. Hablar como Yoda: “The tickets, THEM I buy!
B. Usar la voz pasiva: The tickets are bought by Yoda.
© Diana Romero
2. Los boletos LOS compra Yoda.
¿Cuál es la traducción idiomática de 1 y 2?
En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
A. Hablar como Yoda: “The tickets, THEM I buy!
B. Usar la voz pasiva: The tickets are bought by Yoda.
En español:
1. Los boletos SON COMPRADOS por Yoda.
REDUPLICACIÓN
© Diana Romero
2. Los boletos LOS compra Yoda.
¿Cuál es la traducción idiomática de 1 y 2?
En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
A. Hablar como Yoda: “The tickets, THEM I buy!
B. Usar la voz pasiva: The tickets are bought by Yoda.
En español:
1. Los boletos SON COMPRADOS por Yoda.
REDUPLICACIÓN
© Diana Romero
Énfasis en el CD: El primer microondas Patentar Percy Spencer
8 de octubre de 1945
Perry Spencer patentó el primer microondas el 8 de octubre de 1945.
El primer microondas…
El primer microondas LO patentó Percy Spencer el 8 de…¡Prohibido usar la voz pasiva!
© Diana Romero
Más . Ignora “el ruido”; concéntrate en lo esencial.
La primera televisión inventó en 1884 por un hombre de Alemania, se llama Paul Gottlieb Nipkow.
© Diana Romero
Más . Ignora “el ruido”; concéntrate en lo esencial.
La primera televisión inventó en 1884 por un hombre de Alemania, se llama Paul Gottlieb Nipkow.
La primera televisión LA inventó Paul Gottlieb Nipkow en... 1884 en Alemania.
© Diana Romero
Más . Ignora “el ruido”; concéntrate en lo esencial.
La primera televisión inventó en 1884 por un hombre de Alemania, se llama Paul Gottlieb Nipkow.
La primera televisión LA inventó Paul Gottlieb Nipkow en... 1884 en Alemania.
El primer avión inventar los hermanos
Wright
© Diana Romero
Más . Ignora “el ruido”; concéntrate en lo esencial.
La primera televisión inventó en 1884 por un hombre de Alemania, se llama Paul Gottlieb Nipkow.
La primera televisión LA inventó Paul Gottlieb Nipkow en... 1884 en Alemania.
El primer avión inventar los hermanos
Wright
El primer avión LO inventarON los hermanos Wright