7/23/2019 002 Brasil BRA184

1/5

CUERDO COMPLEMENT RIO L CUERDO BSICODECOOPER CIN

TCNIC ENTRE EL GOBIERNODE L REPBLIC FEDER TIV DE

BR SIL Y EL GOBIERNODEL REPBLIC DE ECU DOR P R L

IMPLEMENT CIN DELPROYECTO POYOTECNICO L

IMPLEMENT CINDE L TELEVISINDIGIT L

TERRESTRE ENECU DOR

El Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil

y

El Gobierno da la Repblica del Ecuador

en adelante denominados Partes ),

Considerando que sus relaciones de cooperacin han sido fortalecidas al

amparo del Acuerdo Bsico de Cooperacin Tcnica entre el Gobierno de la Repblica

Federativa del Brasil y el Gobierno de la Repblica del Ecuador, firmado en Brasilia, el 9

de febrero de 1982;

Convencidos del deseo comn de promover la cooperacin para el

desarrollo; y,

Considerando que la cooperacin tcnica en el rea de telecomunicaciones,

con base en el beneficio mutuo, reviste especial inters para las Partes,

Acuerdan lo siguiente:

rtculo I

1. El presente Acuerdo Complementario tiene como objetivo la

implementacin del Proyecto Apoyo Tcnico a la Implementacin de la Televisin

Digital Terrestre en Ecuador , en adelante denominado Proyecto , cuya finalidad es

apoyar al Gobierno ecuatoriano en la formacin de recursos humanos para la

implementacin de la televisin digital terrestre, teniendo como base la experiencia del

Sistema Nipon-Brasileo de Televisin Digital Terrestre ISDB-T).

- ---

-

7/23/2019 002 Brasil BRA184

2/5

-

-

- .--

2. En el Proyecto constarn los objetivos, las actividades a realizar y los

resultados esperados.

3.

ejecutoras.

El Proyecto ser aprobado y finnado por las instituciones coordinadoras y

rtculo

1.

El Gobierno de la Repblica del Ecuador designa a:

a la Secretara Tcnica de Cooperacin Internacional como la institucin

responsable de la coordinacin, seguimiento y evaluacin de las

acciones resultantes del presente Acuerdo Complementario; y,

b el Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la

Infonnacin como institucin responsable de la ejecucin de las

actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario.

2.

El Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil designa a:

a a la Agencia Brasilea de Cooperacin del Ministerio de Relaciones

Exteriores ABC/MRE como institucin responsable de la

coordinacin, seguimiento y evaluacin de las acciones resultantes del

presente Acuerdo Complementario; y,

b el Ministerio de las Comunicaciones - Secretara de

Telecomunicaciones como institucin responsable de la ejecucin de las

actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario.

rtculo

1.

Corresponde al Gobierno de la Repblica del Ecuador:

a designar tcnicos ecuatorianos para participar en la capacitacin;

b poner a disposicin instalaciones e infraestructura adecuadas para la

ejecucin de las actividades de cooperacin tcnica previstas en el

Proyecto;

7/23/2019 002 Brasil BRA184

3/5

7/23/2019 002 Brasil BRA184

4/5

rtculo V

1. Las instituciones ejecutoras mencionadas en el Artculo n, debern elaborar

informes sobre los resultados alcanzados por el Proyecto desarrollado en el mbito del

presente Acuerdo Complementario, las que debern presentar a las instituciones

coordinadoras.

2. Los documentos resultantes de las actividades desarrolladas en el mbito

del Proyecto sern propiedad conjunta de las Partes. Las versiones oficiales de los

documentos de trabajo sern elaboradas en el idioma del pas de origen del trabajo. En

caso de que se publiquen los referidos documentos, se deber consultar previa y

formalmente a las Partes, las que debern ser mencionadas en el documento publicado.

rtculo V

El presente Acuerdo Complementario entrar en vigor en la fecha de su

firma, y tendr vigencia de dos 2 aos, renovables automticamente, hasta el

cumplimiento de su objetivo, excepto si una de las Partes manifiesta lo contrario.

rtculo V

El presente Acuerdo Complementario podr ser enmendado, mediante

consentimiento mutuo de las Partes, por va diplomtica.

rtculo X

Cualquiera de las Partes podr notificar, en cualquier momento, por la va

diplomtica, su decisin de denunciar el presente Acuerdo Complementario, siendo las

Partes responsables de decidir sobre la continuidad de las actividades que se encuentren en

ejecucin. La denuncia tendr efecto tres 3 meses despus de la fecha de recepcin de la

respectiva notificacin.

rtculoX

Para las cuestiones no previstas en este Acuerdo Complementario, se

aplicarn las disposiciones del Acuerdo Bsico de Cooperacin Tcnica entre el Gobierno

de la Repblica Federativa del Brasil y el Gobierno de la Repblica del Ecuador, firmado

en Brasilia, el 9 de febrero de 1982.

7/23/2019 002 Brasil BRA184

5/5

Hecho en Quito el 15 de julio de 2011 en dos ejemplares originales en

idioma portugus y espaol siendo ambos textos igualmente autnticos

POR EL GOBIERNO DE LA

REPBLICA FEDERATIVA DEL

BRASIL

POR EL GOBIERNO DE LA

REPBLICA DEL ECUADOR