06 Poema-proceso Fin Del Modernismo Literario

8/17/2019 06 Poema-proceso Fin Del Modernismo Literario

1/17

06 – POEMA/PROCESO: FIN DELMODERNISMO LITERARIO

El Poema/Proceso, surgido en !6", en R#o de $%neiro, &r%sil, es l%'onse'uen'i% r%di'%l de los (l%n)eos )e*ri'o+(r')i'os de l% poesía

concreta- El concretismo literario %(%re'e, '%si si.ul)ne%.en)e, en

Euro(% en L%)ino%.ri'%- En !12 se 3und% el gru(o 4Noigr%ndes5 en

S%n P%lo en !17 %(%re'e el Sue'i% el .%ni8es)o 4For % Con're)e

Poe)r5 de O9ind F%ls)ro. '%si %l .is.o )ie.(o ;ue 4Cons)ell%)ions5,

sele''i*n de (oe.%s de Eugen


2/17

.usi'%lid%d el es(%'io, es de'ir, lo ;ue en el (l%n se des'rie 'o.o

3un'i*n 9eri9o'o9isu%l, suer)e de unid%d eB(resi9% ;ue %)iende )odos

los %s(e')os de l% 'o.uni'%'i*n ling#s)i'%- En un (ri.er .o.en)o, l%

es)ru')ur% se org%ni=% siguiendo l% 3or.% del oe)o eB(res%do

9er%l.en)e >3%se orgni'o+8sion*.i'%@- Luego deri9% en uniso3or.is.o en)re l%s es)ru')ur%s 9er%l 9isu%l, de'idid%.en)e no+

8gur%)i9o >3%se geo.)ri'o+iso.*r8'%@ ;ue d% 'uen)% de l% 're'ien)e

inJuen'i% de l% Psi'olog#% de l%


3/17

El Enfasis Metafísico

Es)% 'orrien)e, (ro(uls%d% (or Ferreir% @el es(%'io

9i9en'i%l de l% (%l%r% se su.% %l es(%'io eBis)en'i%l5 >Al9%ro de S,!""@- En (%l%r%s de Ferreir% @ el (oe.% de% de Juir 'o.o

un% 3r%se (%r% 'on're)%rse en el es(%'io de l% (gin%, segKn l%s 3uer=%s

del C%.(o isu%l 'on3or.e % l%s lees des'uier)%s (or l% Psi'olog#%

de l% !1!@- Es de'ir, el l%n'o de l% (gin% no 'o.o (%us%, %

l% .%ner% del l%n'o .%ll%r.e%no, sino 'o.o silen'io ;ue 'orres(onde

% l% re%li=%'i*n 9i9en'i%l del .o.en)o (o)i'o o %l es(%'io eBis)en'i%l-

Lo no+di'o, Kni'% 3uen)e de l% (oes#% ;ue se )r%s.i)e % )r%9s del no+

oe)o es, en sus (%l%r%s, un 4'uer(o )r%ns(%ren)e %l 'ono'i.ien)o3eno.enol*gi'o, #n)egr%.en)e (er'e()ile, ;ue )iende % l% (er'e('i*n

sin de%r res)o- n% (ur% %(%rien'i%5 >4Teori% del No+Oe)o5, !1!@-

El Lenguaje Matemático

Es)% )enden'i% de l% poesía concreta r%sile% surge de l% or% de

l%de.ir Di%s+Pino es l% %se delPoema/Proceso ;ue n%'e % 8nes de

!6" en R#o de $%neiro- Di%s+Pino eB(uso, en %;uell%s is)*ri'%s

eB(osi'iones de !16, los (oe.%s 4A A9e5 4Solid%5-

4A A9e5 >!16@ es un liro+(oe.% en el sen)ido de ;ue el (oe.% s*lo

eBis)e gr%'i%s %l% eBis)en'i% del liro, l%s (gin%s, l%s o%s, e)'-, son

(%r)es in)egr%n)es e in)r%ns3eriles del (oe.%: es i.(osile, segKn es)%

)enden'i%, )r%ns(oner el (oe.% % o)ros lengu%es o % o)ros so(or)es, sin


4/17

;ue (ierd% )o)%l.en)e su signi8'%'i*n- El (oe.% se 'ons)i)ue se lee

en )%n)o de .%ni(ul%: l% )eB)ur% del (%(el, su grosor )%.%o, su

)r%ns(%ren'i% 'olor, el nK.ero 3or.% de l%s (gin%s, l%s

(er3or%'iones, l%s l#ne%s ;ue (ueden orien)%r l% le')ur%, e)'-, son

ele.en)os (ri.ordi%les, 'us)odios del signi8'%do ;ue el 4le')or5 deedes'urir o, .eor di'o, re're%r % (%r)ir de su re(er)orio de

'ono'i.ien)os 9i9en'i%s- L% in3or.%'i*n (o)i'% es) #n)i.%.en)e

lig%d% % l%s (ro(ied%des 3#si'%s del liro ello %'e ;ue s)e se% su

eB'lusi9o '%n%l o so(or)e- e%.os so.er%.en)e un% de l%s (ri.er%s

9ersiones de 4A A9e5 >!1@, %se del liro o.*ni.o de Di%s+Pino,

edi)%do en !16:

El es(%'io no signi8'% (or s# .is.o ni regul% l% sin)%Bis del (oe.% 'o.o

en l%s o)r%s )enden'i%s de l% (oes#% 'on're)% sino ;ue org%ni=% el

(ro'eso de l% nu.er%'i*n en '*digo ro.%no 'lsi'o- As#, 'or

'orres(onde % I >@, %s% % >1@, %9e % >0@, 9oo % C >10@ 9%e % M

>00@- El (ro(io (oe.% 'onlle9% l% eB(resi*n se.n)i'% de l%s (%l%r%s

u)ili=%d%s el (ro'eso #nsi)o del 'on)eo .edi%n)e re'ursos ling#s)i'os-

P-e-, (%r% de'ir ? dir#%.os 'or 'or 9oo- Di%s+Pino, % en !1,

(re%nun'i%% los %lgori).os ;ue %r#% de u)ili=%r l% n%'ien)e

'o.(u)%'i*n- I.(or)% l% 9isu%li=%'i*n del (ro'eso no su 'ris)%li=%'i*n


5/17

es)ru')ur%l- e%.os %or% re9e.en)e, l% 9ersi*n did')i'% de

4Solid%5>!16@ de l%de.ir Di%s+Pino:

n% de l%s )%n)%s )r%du''iones %d.isiles (udier% ser: 4Soled%d / Kni'% /

'on)iend% / sol / ;ue surge / de l% / le')ur% / del d#%5- Co.(rese es)e

(oe.% 'on l% siguien)e 9ersi*n gr8'%:

L%s le)r%s de 4Solid%5 se ui'%n de %'uerdo % l%s rel%'iones es)%d#s)i'%ses)%le'id%s de %'uerdo % l% 3re'uen'i% de su uso en el (oe.%- n% 9e=

es)%le'ido el '*digo es(%'ion%l se (ueden sus)i)uir (or o)r%s gr%3#%s- L%

le')ur% ;ue .ere'ier% % l% gener%'i*n siguien)e l% or% de l%de.ir

Di%s+Pino d%r#% lug%r % un nue9o .o9i.ien)o (o)i'o: elPoema/Proceso-


6/17

Icono versus Palabra

El (%so siguien)e en l% e9olu'i*n ;ue 9eni.os oser9%ndo lo 'ons)i)ue

el (oe.% se.i*)i'o, l% is%gr% ;ue %r)i'ul%r#% l% (oes#% ;ue se 9%le de l%

(%l%r% de %;uell% o)r% ;ue, sin des)err%rl% )o)%l.en)e, (re8ere 9%lersede o)ros lengu%es- En el (oe.% se.i*)i'o l% (%l%r% es sus)i)uid% (or

8gur%s o #'onos ;ue se orden%n seri%l.en)e de )%l .%ner% ;ue (udier%n

'on8gur%1 un )eB)o, (%r% el 'u%l se dis(one de un '*digo ling#s)i'o

)r%du')or- Es)% nue9% 3or.% (o)i'% 3ue des'uier)% (or l%de.ir Di%s+

Pino en !62 di9ulg%d% (or Luis Angelo Pin)o De'io Pign%)%ri % (%r)ir

de !6 en 4In9enH%o5 nr- - En un% (ri.er% e)%(% el #'ono es )r%du'ido

(or l% (%l%r% el orden%.ien)o es(%'i%l i.(ide ;ue los *rdenes

(ued%n .e='l%rse 'o.o en el siguien)e (oe.% de $ure.% &r%nd%o:

En donde '%d% orden res(e)% su rol: l% 'l%9e >o '*digo 'o.o lo se%l%

&r%nd%o@ no (%r)i'i(% de l% n%rr%'i*n o des%rrollo )eB)u%l del o)ro- En

un% segund% e)%(%, el '*digo in)er9iene en el )eB)o ro.(iendo l%rel%'i*n .e'ni'% #'ono+(%l%r% %'iendo %(%re'er signi8'%'iones

;ue, % 9e'es, no )ienen eB(resi*n ling#s)i'%, %'iendo 'ongruen)e,

en)on'es, l% sus)i)u'i*n de l% (%l%r% en el (oe.%, )%l 'u%l lo %'e

el Poema/Proceso-

El Poema/Proceso


7/17

Es)% 3or.% (o)i'% )iene 'o.o %se l% or% de Di%s+Pino surge,

(Kli'%.en)e, en !6" 'on di9ers%s .%ni3es)%'iones, l% %(%ri'i*n de l%

re9is)% 4Pon)o5 del .%ni8es)o 4Pro(osiH%o5 >Di%s+Pino, !"@- A

'o.ien=os de !6?, )ienen lug%r l%s %''iones .s i.(or)%n)es del

.o9i.ien)o, sore )odo, el r%sg%+r%sg%, el ro.(i.ien)o de liros de(oe)%s dis'ursi9os en l%s es'%lin%)%s del Te%)ro Muni'i(%l de R#o de

$%neiro, luego de un% .%ni3es)%'i*n ;ue (%r)i* de l% Es'uel% de &ell%s

Ar)es, en donde se %#% in%ugur%do l% 2d%- EPO N%'ion%l de

Poe.%/Pro'eso- El e9en)o, segKn un 9ol%n)e dis)riuido en)re el (Kli'o

4(re)endi* se%l%r los siguien)es (role.%s: @ un% (ro)es)% (Kli'%

'on)r% l% sigilos% (ol#)i'% li)er%ri% de in)er'%.io de 3%9ores >'%(ill%s@Q 2@

l% ne'esid%d de .os)r%r ;ue eBis)i* un% ru()ur% 'u%li)%)i9% en el

des%rrollo de l% (oes#% r%sile%Q 7@ 'on)r% el '%r')er de e)ernid%d del

(oe.% ;ue )iende % lo es)%le, i.(idiendo l% %(%ri'i*n de lo nue9oQ @

%8r.%'i*n % los nue9os (oe)%s de ;ue el )i(o de (oes#% eBis)en)e en los

liros r%sg%dos no les (od#%n ser9ir de ee.(lo, (ues es) su(er%d%

'onsu.id%Q 1@ el (oe.% es 'o.o un% (il%, 'u%ndo se %go)%, se %go)%

>g%s)ou, g%s)ou@Q 6@ es (re'iso es(%n)%r (or l% r%di'%lid%d >@

>4o=es5, %o 6, nr- , !"0@- A (%r)ir de %ll#, el .o9i.ien)o se di3undi*

r(id%.en)e en )odo el &r%sil logr%ndo el %(oo (%r)i'i(%'i*n de

de'en%s de (oe)%s (%r% 'err%r sus %')i9id%des %l '%o de 1 %os, en

!"2, 'on l% (uli'%'i*n del .%ni8es)o 4P%r%d% O(H%o T%')i'%5 >de S,!""@-

An)es de 'on)inu%r 'on9iene (re'is%r el 'on'e()o de 9%ngu%rdi% ;ue

%ni.%% %l .o9i.ien)o (rogresis)%- SegKn Al9%ro de S >!""@, en

(ri.er% ins)%n'i%, % ;ue dis)inguir el re(er)orio glo%l de

'ono'i.ien)os, 4el 'onun)o de in3or.%'iones ;ue l% u.%nid%d (osee

sore l% re%lid%d en un de)er.in%do .o.en)o is)*ri'o5, de l%

in3or.%'i*n, 4ele.en)o de un 'o.uni'%n)e '%(%= de %.(li%r /o

reorden%r el re(er)orio5- Todos los (rodu')os, 9%lores 'on'e()os

gener%dos (or l% )eor#% l% (r')i'% u.%n%s ;ue %.(l#en el re(er)orio

'ons)i)ue 9%ngu%rdi%, es de'ir, no el .%ni(uleo redund%n)e de los

'ono'i.ien)os 9igen)es o es)%le'idos >lo d%do ins)i)u'ion%l.en)e (or

siglos siglos de 'i9ili=%'i*n@ sino el des'uri.ien)o l%

'on'e()u%li=%'i*n de lo nue9o, l% in3or.%'i*n indi)% ;ue %'re'er el


8/17

re(er)orio, (ri.ero en el re% es(e'#8'% en donde n%'e , luego, (or

eB)ensi*n, %l re(er)orio glo%l- Por ello l% %')i9id%d eB(eri.en)%l

9%ngu%rdis)% irru.(e (ro9o'% %l)er%'iones ;ue, en un (ri.er

.o.en)o suelen 'onsider%rse neg%)i9%s >% ni9el sis)e.)i'o@ (ero,

luego, en un% segund% ins)%n'i%, se in'or(or%n %l re(er)orio (ro9o'%ndore%'o.od%.ien)os en l% es)ru')ur% del s%er- As# o'urri*, (-e-, 'u%ndo

%(%re'i* l% Teor#% de l% Rel%)i9id%d de Eins)ein en rel%'i*n % l% F#si'%

Clsi'% de NeG)on >el re(er)orio )%.in (uede in9olu'ion%r, (-e-,

'u%ndo l% Es'ols)i'% ignor* l% 'ien'i% grieg% 'lsi'%, e)'-@-

L%s (ro(ues)%s del Poema/Proceso, es de'ir, l% nue9% in3or.%'i*n ;ue

%(or)%n %l re(er)orio de l% (oes#% r%sile% de 8nes de los 60s-, son de

di9ers% n%)ur%le=%- En (ri.er lug%r el 'on'e()o de (ro'eso, (un)o ini'i%l

de l% 're%'i*n, o(ues)o %l es(%'io .e)%3#si'o eBis)en'i%l

del neoconcretismo- El (ro'eso es de8nido en uno de sus .%ni8es)os,

4Pro'eso+Lei)ur% do Proe)o5 'o.o: 4>@ l% rel%'i*n din.i'% ne'es%ri%

;ue eBis)e en)re es)ru')ur%s di3eren)es o en)re 'o.(onen)es deun%

es)ru')ur% d%d%, 'ons)i)undose en l% 'on're'i*n del 'on)#nuo es(%'io+

)ie.(o >@ l% rel%'i*n 3und%.en)%l ;ue eBis)e en el (ro'eso o % )r%9s

de l 'onsis)e en ;ue los di3eren)es ele.en)os se inJuen, es)os es, un

ele.en)o es %3e')%do (or el %n)erior ;ue le %n)e'edi* %3e')%r %l

(os)erior ;ue le su'ede es en es)e (un)o ;ue se di3eren'i% de l%in)errel%'i*n es)ru')ur%l, en donde )odos los ele.en)os se in)egr%n

es))i'%.en)e5 >Di%s+Pino, !"@- Fren)e % l% iner'i% es)ru')ur%l o(onen

l% nue9% in3or.%'i*n ;ue desen'%den%r (ro'esos de %de'u%'i*n

re(orden%.ien)o del s%er, 3und%ndo (osiilid%des 're%)i9%s indi)%s e

insos(e'%d%s- 4Poe.%/Pro'eso es %;uel ;ue, en '%d% nue9%

eB(erien'i%, in%ugur% (ro'esos in3or.%'ion%lesQ l% in3or.%'i*n (uede

ser es))i'% o no, lo i.(or)%n)e es ;ue se% 3un'ion%l , (or lo )%n)o,

'onsu.ile5 >Di%s+Pino, !"@, es de'ir, no se )r%)% de in9en)%r

'u%l;uier in3or.%'i*n, sino de des'urir 'on'e()u%li=%r lo nue9o en

'u%l;uier% de los lengu%es dis(oniles-

En es)e (un)o se inser)% el siguien)e %(or)e del Poe.%/Pro'eso: l%

9ersi*n- L% 9ersi*n %(%re'e 'o.o un% solu'i*n %l 'onsu.o >osr9ese l%

eB)re.% (reo'u(%'i*n del .o9i.ien)o (or de8nir ins)%n'i%s ;ue .s


9/17

(%re'er (er)ene'er % un% es))i'% de l% re'e('i*n ;ue % un% es))i'%

(o)i'%@- El 'onsu.idor, %l eB(lor%r el (oe.% (ro(ues)o, 're% su 9ersi*n

de %'uerdo % su (ro(io re(er)orio de 'ono'i.ien)os 9i9en'i%s,

9ersiones ;ue no ne'es%ri%.en)e de%n (l%s.%rse ling#s)i'%.en)e- %

%l)er &en%.in, en3ren)%do %l .is.o (role.%, el del 'onsu.o(ri9ilegi%do ;ue i.(on#% l% or% Kni'%, %#% (re9is)o, 'o.o solu'i*n, l%

re(rodu')iilid%d )'ni'%, es de'ir, l% re(rodu''i*n .%si9% ;ue

(ro(i'i%%n los gr%ndes %del%n)os 'ien)#8'os en el '%.(o de l%

re(rodu''i*n gr8'% %r#% de (er.i)ir % l%s .%s%s %''eder % esos

ienes 'ul)ur%les, so)err%dos 'us)odi%dos en .useos ilio)e'%s- Sin

e.%rgo, %un;ue s# %'%* 'on el 'onsu.o (ri9ilegi%do, no %'%* 'on el

.i)o del %r)is)% Kni'o geni%l- Al 'on)r%rio- El Poe.%/Pro'eso, %n)e es)e

(role.%, (l%n)e% l% (osiilid%d de un 'onsu.o no (ri9ilegi%do % )r%9s

de l% 9ersi*n ;ue orr%r#% l%s 3ron)er%s en)re el 're%dor el 'onsu.idor,

)o.%ndo 'o.o %se el (roe')o o .%)ri= ;ue le %(or)% el (oe)%,

(udiendo, in'luso, %l)er%rlo 're%r, el 4'onsu.idor/(%r)i'i(%n)e

're%)i9o5, nue9os (ro'esos o (roe')os de %'uerdo % los .%)eri%les de

;ue dis(ong%, % su re(er)orio %l lengu%e ;ue %% elegido-

n% de l%s 'onse'uen'i%s de es)e 'onsu.o (e'uli%r es l% )r%ns3or.%'i*n

del 'on'e()o de '%lid%d- En (%l%r%s de Al9%ro de S >!""@: 4L%s

9ersiones e'u%li=%d%s en 'u%l;uier ni9el so'i%l, (osiili)%n el usoins)%n)neo del (ro'eso, des)ruendo el .i)o de l% '%lid%d de l% or%,

ui'%ndo %l in9en)or %l 'onsu.idor en un .is.o (l%no, (or;ue el

'onsu.idor, 'on l% eB(lor%'i*n del (ro'eso (uede, )%.in, 're%r

nue9os (ro'esos >@ no se )r%)% de '%li8'%r lo ello o lo 3eo, sino de leer

l% in3or.%'i*n5- Es de'ir, el (oe.% no es ello o 3eo segKn lo es)%le='%

sis)e.)i'%.en)e el s)%)uo ;uo >l% .%or#% de l%s 9e'es

ideol*gi'%.en)e@ sino su #ndi'e de 3un'ion%lid%d so'i%l- A su 9e=, se

e9i)% el di')%' 'ul)ur%l ;ue %lguien (udier% o)org%rse en .ri)o % sus

rel%'iones 'on el (oder legi)i.%do- L% 9ersii*n so'i%li=% el %')o de

'onsu.0, es de'ir, l% 4le')ur%5- De %ll# ;ue, en Pro(osiH%o >Di%s+Pino,

!"@ se %le de ;ue l% 9ersi*n %re el '%.ino % un 4u.%nis.o

3un'ion%l (%r% l%s .%s%s5-


10/17

El ee de es)e .e'%nis.o es el (roe')o, desen'%den%dor del (ro'eso- A

l% .%ner% de un %r;ui)e')o ;ue 're% el (roe')o de un edi8'io,

9%lindose )%n)o del lengu%e 9er%l 'o.o del i'*ni'o %s#, el (oe)%, 're%

el (roe')o o .%)ri= ;ue ser 4le#do5 (or el 'onsu.idor % )r%9s de l%

9ersi*n ;ue le .ere='%: 4>@ el (roe')o lier% %l (oe)% de l%sli.i)%'iones .%)eri%les (osiili)% ;ue el 'onsu.idor se 9%lg% de )odos

los .edios de ;ue dis(ong% >@ As#, l% 'o.uni'%'i*n %l'%n=%

ne'es%ri%.en)e un '%r')er so'i%l (ues l% re%li=%'i*n del (roe')o se

)orn% or% de l% so'ied%d5- >de S, !""@-

O)r% (%r)e del Poema/Proceso ;ue n%'e de l% 9ersi*n es el 'on'e()o de

4'on)r%es)ilo5- L%s 3or.%s .%ner%s es)ereo)i(%d%s de eB(resi*n ;ue

los %r)is)%s (oe)%s 9%n gener%ndo, en sus or%s, son .%r'%s

es)il#s)i'%s ;ue los %'en re'ono'iles- Di'%s .%r'%s es)il#s)i'%s son

redund%n)es, 3ru)o de l% .%ni(ul%'i*n del re(er)orio, sin 9erd%der%s

)r%ns3or.%'iones '%.ios 'ons)i)uen el ll%.%do 4es)ilo5-


11/17

l% 9ersi*n ;ue .ere'i* % o)ro (oe)% del .o9i.ien)o, Mo%' Cirne

>!6?@:


12/17

L% is)orie)% de de S desen)r%% el (ro'eso )#(i'o de es)% 3or.% de

eB(resi*n: los 'u%dros los gloos, su dire''i*n, )%.%o, ui'%'i*n,

)eB)ur%s, e)'-, son eB(ues)os no 3or.%l.en)e sino en su rel%'i*n

es)ru')ur%l, es de'ir, un% 3or.% %l)er% % l% siguien)e o)r%s

in)errel%'iones- L% 9ersi*n de Mo%' Cirne, % )r%9s de su le')ur%

're%)i9%, .odi8'% el (roe')o in'or(orndole ele.en)os in3or.%'ion%les

;ue (udier%n %'er del (oe.% de de S o)ro (roe')o %un;ue, en es)e

'%so, se )r%)% de un% .%ni(ul%'i*n de los e'os is)*ri'os (ro(ios del

.o.en)o lug%r donde o'urrieron: el &r%sil de !6?- Su %(or)e %l

(oe.% de de S % sido l% in'lusi*n de dos series 'ons)r%s)%d%s>u9en)ud 'on)es)%)%ri% 9ersus er'i)o, .e'%nis.o de re(resi*n del

Es)%do@ l% resolu'i*n 8n%l en el (ro(io .%r'o de l% is)orie)%: el gloo

;ue es)%ll% den)ro del 'u%dro 8n%l-


13/17

En rel%'i*n %l es)udio ;ue 9eni.os re%li=%ndo no '%e dud% ;ue

el Poema/Proceso i.(li'% un ro.(i.ien)o 'on l% poesía concreta de l%

'u%l deri9%- Sus %(or)es )e*ri'os l% ide% de ;ue el (oe.% no se

4es'rie5 sol%.en)e 'on (%l%r%s sino 'on signos de 'u%l;uier lengu%e

(ro9o'% un% eB)ensi*n del 'on'e()o 4li)er%)ur%5 >de8nido, %s)% ese.o.en)o, (or el uso de)er.in%n)e del lengu%e 9er%l@ deri9% en un%

'on'e('i*n no )%n li.i)%n)e de l% li)er%)ur% %s%d% en l% Se.i*)i'%, es

de'ir, un% li)er%)ur% ;ue %d.i)% l% eB(resi*n de sus 'on)enidos % )r%9s

de o)ros lengu%es, 'on o sin l% eB'lusi*n del signi8'%do 9er%l-

L% se(%r%'i*n r%di'%l en)re 4(oes#%5, de n%)ur%le=% %s)r%')% sue)i9%

4(oe.%5, de n%)ur%le=% .%)eri%l oe)i9%, se es)%le'e en 4Pro'esso+

Lei)ur% do Proe)o5 >de S, !""@: 4No % Poes#%/Pro'eso- Lo ;ue % es

Poe.%/Pro'eso (or;ue lo ;ue es (rodu')o es el (oe.%- uien en'ierr% el

(ro'eso es el (oe.%5- Si (%r% l% (oes#% 'on're)% el 9erso se des'%li8'%

'o.o so(or)e (o)i'o, (%r% el Poe.%/Pro'eso es l% (%l%r% >l% (oes#%

)i(ogr8'%@ l% ;ue i.(ide l% 9isu%li=%'i*n del (roe')o o l% eB(resi*n del

.%)eri%l us%do, li.i)%ndo seri%.en)e l% 'o.uni'%'i*n- SegKn Al9%ro de

S >!""@: >@ es i.(osile 'o.(render sol%.en)e % )r%9s de l%s

(%l%r%s 'on'e()os eB(res%dos (or o)ros lengu%es: es el '%so

de campo, frecuencia, relatividad o)ros, sin e.(le%r los lengu%es

.%)e.)i'os o de l% 3#si'%- Es )%.in el '%so de 'on'e()os'o.o cubismo, constructivismo, Poema/Proceso o)ros ;ue ne'esi)%n

de l% le')ur% de sus (ro(ios lengu%es >@ % 'on'e()os ;ue s*lo

(ueden ser '%()%dos % )r%9s de l% (er'e('i*n del (ro(io 'o.uni'%n)e5-

Si l% (%l%r% 'on'urre %l (oe.% lo ser (or;ue 3or.% (%r)e de l%

eB(resi*n 'o.o un lengu%e .s, (ero no (or;ue se (ri9ilegie en el

)eB)o 'o.o el eB'lusi9o 9e#'ulo del (oe.%- Pero, es ne'es%rio insis)ir

en %'l%r%r el (osile e;u#9o'o de l% eB(resi*n 4Poes#% (%r% ser 9is)% sin

(%l%r%s5 de l% 4Pro(osiH%o5 de !6" >Di%s+Pino, !"@: 4El

Poe.%/Pro'eso no (re)ende )er.in%r 'on l% (%l%r% >@ lo ;ue el

Poe.%/Pro'eso re%8r.% es ;ue el (oe.% se %'e 'on el (ro'eso no

'on (%l%r%s5-

e%.os un Poe.%/Pro'eso sin (%l%r%s de $os de Ari.%)e% >!"0@:


14/17

L% lu'% de l% uell% digi)%l, #'ono del %n%l3%e)is.o , l% le)r% 4%5, #'ono

del %l3%e)is.o >o de l% ignor%n'i% de l% 'i9ili=%'i*n si se ;uiere@

.%r'%n el (ro'eso: l% (%ul%)in% %(%ri'i*n/des%(%ri'i*n de un i'ono

'oin'ide 'on l% en)r%d%/s%lid% del o)ro, %s# 'o.o l% en)er% (resen'i% de

uno 'oin'ide 'on l% en)er% des%(%ri'i*n del o)ro- Osr9ese ;ue, (%r% l%'o.uni'%'i*n (o)i'%, son inne'es%ri%s l%s (%l%r%s- T%.in 9%se ;ue

los #'onos, es de'ir, los 'on)enidos, (ueden ser sus)i)uidos (or o)ros sin

;ue l% esen'i% del (ro'eso se .odi8;ue- De )%l .%ner%,

elPoema/Proceso, %n)e(one el din%.is.o del (ro'eso 're%)i9o l%

se'uen'i%lid%d )e.(or%l % l% in.o9ilid%d de l% es)ru')ur%, in%ugur%ndo

9#%s in3or.%'ion%les nue9%s en '%d% 9ersi*n-

Conclusión

No '%e dud% ;ue l% poesía concreta 'ons)i)u* l% Kl)i.% 3%se del

.odernis.o li)er%rio, en )%n)o l% (%l%r% 3ue el ee de su (reo'u(%'i*n

es))i'%- T%.(o'o '%e dud% de ;ue el Poema/Proceso, %l ro.(er 'on l%

(%l%r% 'on l% (oes#% )i(ogr8'% 3ue el se(ul)urero de l% (oes#% lig%d%

% l% lengu% sino, )%.in, del .odernis.o- Sin e.%rgo, no (or ello


15/17

(ueden ser '%)%log%d%s 'o.o )enden'i%s (os)+.odern%s % ;ue, en

)%n)o lo .oderno sie.(re % )endido % l% su(er%'i*n %l (rogreso, del

.is.o .odo or% l% (oes#% 'on're)% sus deri9%'iones, 'ons)i)uid%s en

9%ngu%rdi%, i.(uls%ndo el des%rrollo de l% (oes#% el %r)e-

Desde o)r%s )iend%s se sos)iene ;ue l% (oes#% 'on're)% , en (%r)i'ul%r,

el Poe.%/Pro'eso %l %%ndon%r % l% (%l%r% en )%n)o Kni'o so(or)e

(o)i'o (ro9o'%n un ;uiere irre9ersile en el '%.(o de l% 'ul)ur% ;ue,

segKn l% 'ono'id% eB(resi*n de F- $%.esson >!?6@ %n)e 4l% %(%ri'i*n de

nue9os r%sgos 3or.%les en l% 'ul)ur% >(ro9o'%@ un 'or)e r%di'%l5, es

de'ir, el 'or)e .odernis.o/(os).odernis.o ;ue d%)% de l% d'%d% de

los 10s-, (re'is%.en)e 'u%ndo n%'e el 'on're)is.o li)er%rio-

P%r% o)ros 'o.o N-N- Arg%%r%= >!!2@, l% 3or.%'i*n (o)i'%

l%)ino%.eri'%n% ;ue se ini'i% 'on l% (oes#% 'on're)% r%sile% >!16@

se 'on)inK% 'on el Poema/Proceso >!6"@ (%r% 'on'luir en l% Argen)in%

'on l% (oes#% (%r% /o % re%li=%r >!"0@ de Edg%rdo An)onio igo l%

(oes#% inoe)%l >!"@ en el rugu%, %l de'idirse (or 4l% .uer)e del

%r)e5 o'%sion%d% (or 4el %%ndono de )odos los lengu%es >@ (uede ser

9is)% 'o.o ee.(lo o %legor#% de uno de los '%.inos des)inos del %r)e

de l% .odernid%d5, lo 'u%l (%re'er#% 'on8r.%r l% sus)i)u'i*n del

.odernis.o (or o)r% 3or.%'i*n- Pero, %Kn no se s%e si l% .odernid%des un 'ons)ru')o ;ue %r#% de ser sus)i)uido (or o)ro ll%.%do

(os).odernis.o- O si el .odernis.o, en )%n)o .%'ro3or.%'i*n 'ul)ur%l,

%d.i)ir#% un% nue9% 3%'e)% de s# .is.o, 3ru)o de su (ro(io des%rrollo,

ll%.%do (os).odernis.o-

En)ere )%n)o, ;ued.osnos 'on el Poema/Proceso, es)% irru('i*n

're%)i9% sin (%r%ng*n, n%'id% en L%)ino%.ri'%, en el .%r'o de un%

so'ied%d e.(ore'id% eB(oli%d%, 'u% res(ues)% % l% 9iolen'i% ;ue le

i.(one el sudes%rrollo % sido es)% ri;u#si.% e3er9es'en)e 3or.%'i*n

%r)#s)i'% ;ue % d%do d%r 'uen)% de nues)r% re%lid%d nues)r% (o'%-

Bibliografía citada


16/17

AR


17/17

I

06 Poema-proceso Fin Del Modernismo Literario

Documents

Transcript of 06 Poema-proceso Fin Del Modernismo Literario